WEBVTT 00:00:57.300 --> 00:01:09.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:05:04.625 --> 00:05:05.795 ‫بله؟ 00:05:07.038 --> 00:05:09.304 ‫ما آماده‌ایم که شما بیاین خانم کرافورد. 00:05:15.066 --> 00:05:16.665 ‫بزن بریم. 00:05:18.683 --> 00:05:21.432 ‫و در سمت چپ ما، درست بالای تپه 00:05:21.459 --> 00:05:24.132 ‫عمارت باشکوه ملکه‌ی سینما، ‫جوآن کرافورد قرار داره. 00:05:24.126 --> 00:05:27.053 ‫کسی که فیلم جدیدش به نام اسکی‌بازان... 00:05:42.678 --> 00:05:44.007 ‫ببخشید! 00:05:45.694 --> 00:05:48.643 ‫هلگا اتاق پذیرائی رو ‫تموم کرد خانم کرافورد 00:05:48.670 --> 00:05:50.055 ‫اوه، خوبه. 00:06:27.147 --> 00:06:29.463 ‫کارول‌آن کمک کن این رو جابه‌جا کنیم. 00:06:32.591 --> 00:06:33.911 ‫هلگا ... 00:06:34.310 --> 00:06:38.641 ‫وقتی می‌خوای کف رو تمیز کنی ‫باید این درخته رو جابه‌جا کنی. 00:06:39.188 --> 00:06:41.857 ‫اگه نمی‌تونی یه کاری رو درست ‫انجام بدی اصلاً انجامش نده. 00:06:42.444 --> 00:06:43.708 ‫معذرت می‌خوام خانم کرافورد. 00:06:43.734 --> 00:06:45.145 ‫شوینده رو بده بهم. 00:06:46.281 --> 00:06:47.716 ‫می‌بینی کارل‌آن 00:06:47.742 --> 00:06:50.917 ‫آدم هر لحظه باید بالا سر همه‌چیز وایسه. 00:06:51.974 --> 00:06:53.224 ‫خیلی خب! 00:06:53.819 --> 00:06:56.834 ‫- کارول‌آن در رو باز می‌کنی؟ ‫- بله خانم کرافورد. 00:06:57.232 --> 00:07:00.429 ‫هلگا من از دست تو عصبانی نیستم ‫از این لکه‌ها عصبانی‌ام. 00:07:00.456 --> 00:07:01.825 ‫- بله خانم ‫- بجنب. 00:07:02.023 --> 00:07:03.434 ‫سلام کارول‌آن 00:07:03.460 --> 00:07:04.903 ‫عه آقای ساویت ‫بفرمائین تو! 00:07:04.903 --> 00:07:08.018 ‫گرگ؟؟ زود اومدی! 00:07:08.044 --> 00:07:09.811 ‫فقط یه ساعت و نیم. 00:07:09.808 --> 00:07:11.223 ‫خب کفش‌هات رو دربیار 00:07:11.249 --> 00:07:13.378 ‫همین الان کف خونه رو شستم. 00:07:20.529 --> 00:07:22.048 ‫جوراب‌هام چی؟ 00:07:33.926 --> 00:07:36.373 ‫می‌تونم جوراب‌ها رو تحمل ‌کنم. 00:08:26.132 --> 00:08:27.701 ‫سلام بریجت. 00:08:30.839 --> 00:08:35.235 ‫خانم کرافورد، کلمات نمی‌تونن میزان ‫قدردانی ما رو بیان کنند. 00:08:36.041 --> 00:08:39.938 ‫بابت این خوشحالی که ‫به بچه‌های ما هدیه دادین. 00:08:41.041 --> 00:08:44.091 ‫نه، من کسی‌ام که سپاسگذار شماست ‫مادر روحانی. 00:08:44.357 --> 00:08:46.708 ‫بودن کنار شما و این ‫بچه‌ها توی کریسمس 00:08:46.734 --> 00:08:49.783 ‫از چیزهاییه که همیشه مشتاقانه منتظرشم. 00:08:49.884 --> 00:08:51.539 ‫بریجت، ببین! 00:08:53.438 --> 00:08:54.463 ‫مراقب باش! 00:08:54.489 --> 00:08:56.388 ‫کریسمس مبارک بریجت. 00:09:06.570 --> 00:09:08.812 ‫می‌دونی چی توی زندگی من کمه؟ 00:09:09.119 --> 00:09:10.848 ‫یه فیلمی که بترکونه. 00:09:12.633 --> 00:09:13.553 ‫بیخیال! 00:09:13.579 --> 00:09:14.815 ‫تو هرچیزی که بخوای رو داری. 00:09:14.947 --> 00:09:16.448 ‫نه ندارم. ‫من یه بچه می‌خوام. 00:09:16.947 --> 00:09:18.586 ‫یه بچه؟ 00:09:18.880 --> 00:09:19.933 ‫آره. 00:09:20.488 --> 00:09:22.573 ‫می‌دونی من همیشه یه بچه می‌خواستم. 00:09:22.599 --> 00:09:24.693 ‫تو خودخواه‌تر از اونی که بچه دار شی. 00:09:25.858 --> 00:09:27.897 ‫خودخواه! 00:09:28.775 --> 00:09:30.722 ‫من نمی‌تونم بچه‌دار شم. 00:09:31.767 --> 00:09:33.912 ‫هفت بار از فرانچو باردار شدم. 00:09:34.453 --> 00:09:35.867 ‫همه‌شون سقط شدن. 00:09:37.984 --> 00:09:40.069 ‫می‌خوام یه بچه به سرپرستی بگیرم. 00:09:41.281 --> 00:09:42.842 ‫اصلاً حرفشم نزن. 00:09:43.459 --> 00:09:44.879 ‫منظورت چیه؟ 00:09:44.905 --> 00:09:47.005 ‫منظورم اینه که هیچ ‫موسسه‌ای به تو بچه نمی‌ده. 00:09:47.032 --> 00:09:48.061 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:09:48.087 --> 00:09:49.078 ‫من یه وکیلم. 00:09:49.104 --> 00:09:50.753 ‫- قانون رو دور می‌زنیم. ‫- قانون رو دور می‌زنی؟ 00:09:50.779 --> 00:09:53.308 ‫جوآن تو یه بازیگری ‫که دوبار طلاق گرفته. 00:09:53.334 --> 00:09:55.395 ‫موسسات فرزندخوندگی ‫خیلی سختگیرانه عمل می‌کنن. 00:09:56.748 --> 00:09:58.440 ‫در ضمن، بچه به پدر هم نیاز داره. 00:09:59.727 --> 00:10:00.926 ‫پدر! 00:10:04.052 --> 00:10:05.447 ‫یه پدر... 00:10:08.497 --> 00:10:09.979 ‫من هیچوقت پدر نداشتم. 00:10:10.146 --> 00:10:13.100 ‫مامانم تندتر از عوض کردن ملافه‌هاش ‫شوهرهاش رو عوض می‌کرد. 00:10:13.646 --> 00:10:16.848 ‫مامان! با اون همه شلختگی و کثیفی. 00:10:19.276 --> 00:10:21.562 ‫می‌دونی روزهای سختی واسه ‫آدم‌ها خیلی خوبه. می‌دونم که میگم. 00:10:21.588 --> 00:10:23.490 ‫اگه روزهای سختی رو نداشتم ‫الان همین‌جایی بودم که هستم؟ 00:10:23.517 --> 00:10:25.127 ‫خودم می‌تونستم هم مادر باشم هم پدر. 00:10:25.153 --> 00:10:27.331 ‫من می‌دونم چجوری به یه بچه ‫یاد بدم از خودش مراقبت کنه. 00:10:27.357 --> 00:10:29.799 ‫و به یه جایی برسه. ‫می‌دونم که می‌تونم. 00:10:30.670 --> 00:10:31.981 ‫شاید هم بتونی. 00:10:32.818 --> 00:10:34.147 ‫یه چیزی مسلمه. 00:10:34.336 --> 00:10:36.164 ‫کلی هم برات توجه و بازخورد میاره. 00:10:36.427 --> 00:10:37.664 ‫نگو که ... 00:10:39.401 --> 00:10:40.530 ‫حرومزاده. 00:10:41.542 --> 00:10:45.106 ‫شماها توی هالیوود به تنها چیزی ‫که فکر می‌کنین بازخورد و تبلیغات و 00:10:45.110 --> 00:10:47.509 ‫قرارداد و گیشه‌ست. 00:10:48.930 --> 00:10:51.132 ‫چرا سعی نمی‌کنین ‫یه زن رو درک کنین؟ 00:10:54.352 --> 00:10:57.367 ‫متاسفانه خبرهای بدی ‫براتون دارم خانم کرافورد. 00:10:58.639 --> 00:11:02.063 ‫موسسه، درخواست شما ‫برای فرزندخوندگی رو رد کرده. 00:11:02.982 --> 00:11:04.494 ‫چرا آخه؟ 00:11:05.952 --> 00:11:06.881 ‫خب ... 00:11:08.370 --> 00:11:11.570 ‫شما تنها زندگی می‌کنین و شخص دیگه‌ای ‫از اعضای خانواده کنارتون نیست. 00:11:11.970 --> 00:11:14.758 ‫در گذشته دوبار طلاق گرفتین. 00:11:16.698 --> 00:11:18.267 ‫شما زنی فعال و پرمشغله‌اید 00:11:18.293 --> 00:11:21.304 ‫و تشخیص داده شده ‫که متقاضی قیم نامناسبیه. 00:11:23.853 --> 00:11:25.622 ‫نامناسب؟ 00:11:27.539 --> 00:11:28.836 ‫لطفاً خانم کرافورد! 00:11:28.863 --> 00:11:31.218 ‫حق نداری که من رو قضاوت کنی. 00:11:31.273 --> 00:11:34.230 ‫ما توی این شغل مسئولیت‌های ‫قانونی و اخلاقی داریم. 00:11:34.521 --> 00:11:35.903 ‫مشخصه که شما درک نمی‌کنین. 00:11:36.444 --> 00:11:39.258 ‫کاری که واقعاً دارین می‌کنین نادیده ‫گرفتن حق یکی از بچه‌هاتونه. 00:11:39.817 --> 00:11:44.002 ‫فرصت داشتن یه زندگی ‫عالی و پر از امکانات. 00:11:48.767 --> 00:11:50.596 ‫چقدر غم‌انگیزه! 00:11:53.649 --> 00:11:54.718 ‫عصر بخیر. 00:11:58.999 --> 00:12:00.458 ‫ظاهرم مناسبه؟ 00:12:00.483 --> 00:12:01.628 ‫لباس خوبی پوشیدم؟ 00:12:02.131 --> 00:12:04.520 ‫محض رضای خدا جوآن! 00:12:05.233 --> 00:12:06.767 ‫همه‌چیز ... 00:12:07.508 --> 00:12:08.707 ‫عالیه. 00:12:09.673 --> 00:12:10.656 ‫عالی! 00:12:12.745 --> 00:12:14.242 ‫بچه‌هه هنوز چندماهه‌ست 00:12:14.268 --> 00:12:15.503 ‫چیزی نمی‌فهمه که! 00:12:16.214 --> 00:12:17.283 ‫می‌دونم. 00:12:17.634 --> 00:12:18.578 ‫پس چرا نیومدن؟ 00:12:18.604 --> 00:12:19.703 ‫نمی‌دونم. 00:12:20.610 --> 00:12:22.069 ‫گرگ عزیزم لطفاً مشروب نخور. 00:12:22.104 --> 00:12:23.478 ‫نمی‌خوام دهنت بوی ویسکی بده. 00:12:23.524 --> 00:12:25.487 ‫لعنت بهش جوآن. ‫من بچه رو برات گرفتم. 00:12:25.522 --> 00:12:26.981 ‫مال توئه. دیگه گرفتیش. 00:12:28.502 --> 00:12:29.900 ‫می‌دونم! 00:12:31.406 --> 00:12:32.735 ‫رسیدن. 00:12:37.483 --> 00:12:38.499 ‫سلام. 00:12:39.205 --> 00:12:40.804 ‫بفرمائید از این طرف. 00:12:55.925 --> 00:12:57.315 ‫ما خیلی خوشحالیم خانم کرافورد. 00:12:57.341 --> 00:12:58.495 ‫ممنونم دکتر. 00:12:58.521 --> 00:12:59.547 ‫ممنون. 00:13:02.579 --> 00:13:04.078 ‫سلام. 00:13:09.955 --> 00:13:11.477 ‫اوه گرگ! 00:13:13.745 --> 00:13:15.144 ‫اون فوق‌العاده‌ست. 00:13:17.474 --> 00:13:19.283 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 00:13:23.947 --> 00:13:25.746 ‫یه دختر. 00:13:32.220 --> 00:13:35.445 ‫دختر خودم. 00:14:15.602 --> 00:14:18.609 ‫می‌خوام یه زندگی ‫فوق‌العاده برات بسازم. 00:14:18.977 --> 00:14:25.116 ‫می‌خوام هرچیزی رو که خودم ‫هیچوقت نداشتم برای تو فراهم کنم. 00:14:37.082 --> 00:14:38.642 ‫تو دخترکوچولوی خوش‌شانسی هستی. 00:14:39.558 --> 00:14:41.156 ‫و خیلی هم گرونی. 00:14:41.182 --> 00:14:43.518 ‫بخاطرت خیلی هزینه‎‌ها کردم. 00:14:50.244 --> 00:14:52.173 ‫می‌خوام اسمت رو بذارم... 00:14:54.017 --> 00:14:55.367 ‫کریستینا. 00:14:57.345 --> 00:14:59.154 ‫کریستیا، عزیزم. 00:15:00.566 --> 00:15:03.635 ‫دختر عزیز من! 00:15:06.448 --> 00:15:07.647 ‫دختر خودم. 00:15:11.818 --> 00:15:13.324 ‫کریستینا کرافورد. 00:16:00.061 --> 00:16:02.988 ‫کریستینا عزیزم تولدت رو دوست داری؟ 00:16:05.446 --> 00:16:08.562 ‫این بهترین جشنیه که تا حالا داشتم. 00:16:08.640 --> 00:16:10.795 ‫عاشقتم مامان عزیزترینم 00:16:10.884 --> 00:16:12.735 ‫منم عاشقتم تینای نازنینم. 00:16:17.597 --> 00:16:19.126 ‫بیا بغلم! 00:16:26.247 --> 00:16:27.574 ‫مامانی اینجاست. 00:16:27.600 --> 00:16:28.910 ‫سلام. 00:16:31.270 --> 00:16:32.671 ‫این کریستوفره. 00:16:33.398 --> 00:16:34.602 ‫بچه‌ی دومم. 00:16:35.112 --> 00:16:38.422 ‫دلم می‌خواد همه‌ی بچه‌های ‫سرراهی جهان رو به سرپرستی بگیرم. 00:16:38.448 --> 00:16:40.252 ‫هیچکس نباید سرراهی باشه. 00:16:40.279 --> 00:16:42.416 ‫اونجا رو ببین عزیزم. 00:16:44.785 --> 00:16:47.674 ‫حتی وقتی سرراهی هم نباشی زندگی ‫به اندازه‌ی کافی سخت هست. مگه نه؟ 00:16:49.301 --> 00:16:50.764 ‫دیگه وقت خوابشه. 00:16:51.794 --> 00:16:52.908 ‫خوابالو شده. 00:16:53.036 --> 00:16:55.237 ‫پرستار، ببر درست بخوابونش. 00:16:58.317 --> 00:16:59.261 ‫کریستینا. 00:17:03.122 --> 00:17:04.360 ‫بیا... 00:17:04.688 --> 00:17:06.359 ‫دخترمون که تولدشه. 00:17:06.362 --> 00:17:08.538 ‫حالا، نظرت چیه؟ 00:17:08.570 --> 00:17:10.576 ‫بریم کادوهات رو باز کنیم؟ 00:17:10.646 --> 00:17:11.531 ‫آره. 00:17:11.533 --> 00:17:13.881 ‫فکر می‌کنی وقتش شده؟ 00:17:13.907 --> 00:17:14.736 ‫آره. 00:17:14.916 --> 00:17:16.415 ‫من خیلی مطمئن نیستم. 00:17:16.456 --> 00:17:17.692 ‫اوه، لطفاً! 00:17:17.735 --> 00:17:18.734 ‫درست همونجان. 00:17:18.760 --> 00:17:19.797 ‫خانم کرافورد؟ 00:17:20.875 --> 00:17:23.222 ‫استدیو می‌خواد چندتا عکس از شما ‫در حال تماشای کریستینا 00:17:23.281 --> 00:17:24.950 ‫که هدایاش رو باز می‌کنه داشته باشه. 00:17:26.312 --> 00:17:27.739 ‫خیلی‌خب جیمی. 00:17:27.765 --> 00:17:28.840 ‫بیا عزیزم. 00:17:28.866 --> 00:17:31.646 ‫عه، چمن‌ها لباسم رو لک کردن. 00:17:32.981 --> 00:17:35.055 ‫عزیزم این اصلاً دیده نمی‌شه. 00:17:35.059 --> 00:17:37.753 ‫سریع میرم بالا و از پرستار ‫می‌خوام که برام تمیزش کنه. 00:17:37.780 --> 00:17:40.078 ‫نه عزیزم. ‫الان عکس‌ها رو می‌گیریم. 00:17:40.104 --> 00:17:42.903 ‫راستش خانم کرافورد ‫ممکنه توی عکس معلوم باشه. 00:17:49.390 --> 00:17:52.079 ‫خب پس برو عزیزم ‫بگو پرستار درستش کنه. 00:17:52.864 --> 00:17:54.438 ‫ما اینجا منتظرتیم. 00:17:58.518 --> 00:18:00.319 ‫خیلی‌خب کریستینا. 00:18:00.371 --> 00:18:02.035 ‫یکم بیشتر نگهش دار کریستینا. 00:18:02.523 --> 00:18:03.552 ‫خیلی خب. 00:18:03.557 --> 00:18:05.150 ‫یه لبخند گنده بزن کریستینا. 00:18:05.215 --> 00:18:06.191 ‫خیلی خب کریستینا. 00:18:06.725 --> 00:18:08.241 ‫حالا یه لبخنده گنده و ‫چشم‌هاتم کامل باز کن. 00:18:09.041 --> 00:18:10.945 ‫یکم به سمت راست بچرخ کریستینا. 00:18:11.925 --> 00:18:13.461 ‫حالا همینجوری بمون کریستینا. 00:18:13.808 --> 00:18:15.117 ‫به‌به! 00:18:15.143 --> 00:18:17.191 ‫واقعاً توی ذاتشه خانم کرافورد. 00:18:17.217 --> 00:18:19.330 ‫فکر کنم دیگه کافی باشه جیمی ‫هوم؟ 00:18:19.356 --> 00:18:21.944 ‫تینا بدو پایین و باقی بچه‌ها رو صدا بزن. 00:18:21.973 --> 00:18:24.092 ‫بگو بیان که کادوها رو واقعاً باز کنیم. 00:18:24.118 --> 00:18:25.687 ‫باشه. 00:18:26.149 --> 00:18:28.585 ‫خانم کرافورد من به استدیو قول دادم که ‫چندتا عکس واقعاً خوب از کریستینا 00:18:28.612 --> 00:18:30.174 ‫وقتی شمع‌ها رو فوت می‌کنه بگیرم. 00:18:30.240 --> 00:18:31.709 ‫خیلی خب جیمی. 00:18:40.241 --> 00:18:41.839 ‫اوه مامانی! 00:18:42.344 --> 00:18:43.873 ‫ممنونم. 00:18:44.141 --> 00:18:46.912 ‫خیلی خوشگله. 00:18:47.982 --> 00:18:49.409 ‫اسمش رو چی بذارم؟ 00:18:51.403 --> 00:18:53.459 ‫این کادوییه که از همه بیشتر دوست داری؟ 00:18:54.037 --> 00:18:55.526 ‫آره. 00:18:57.563 --> 00:19:00.236 ‫پس این کادوییه که می‌تونی نگه داری. 00:19:01.407 --> 00:19:02.845 ‫باقی رو هدیه می‌دیم... 00:19:03.133 --> 00:19:05.491 ‫به بچه‌های یتیمی که چیزی ندارن. 00:19:06.987 --> 00:19:09.428 ‫و فردا هم نامه‌های تشکرمون ‫رو بابت کادوها می‌نویسیم. 00:19:10.388 --> 00:19:11.525 ‫اوه! 00:19:13.715 --> 00:19:16.183 ‫کریستینا چرا تو نمی‌تونی... 00:19:20.087 --> 00:19:21.216 ‫سلام، سلام... 00:19:22.569 --> 00:19:24.210 ‫تولدت مبارک عزیزم. 00:19:28.425 --> 00:19:29.934 ‫- سلام عزیزم ‫- عزیزدلم... 00:19:30.445 --> 00:19:32.568 ‫ای وای عمو گرگ! 00:19:33.776 --> 00:19:35.398 ‫دقیقاً همونیه که می‌خواستم. 00:19:35.424 --> 00:19:36.519 ‫خوشت اومد؟ 00:19:36.816 --> 00:19:37.935 ‫عاشقشم! 00:19:37.928 --> 00:19:39.057 ‫ببین. 00:19:40.515 --> 00:19:41.596 ‫ولی می‌دونین... 00:19:41.623 --> 00:19:43.436 ‫من فقط یکی از کادوها رو نگه می‌دارم. 00:19:44.656 --> 00:19:47.573 ‫و باقی‌شون رو قراره ‫بدیم به یتیم‌های بیچاره. 00:19:48.155 --> 00:19:51.833 ‫بله من ... ‫راجع به این توی روزنامه خوندم. 00:19:51.925 --> 00:19:53.366 ‫کار فوق‌العاده‌ایه. 00:19:54.475 --> 00:19:56.235 ‫خب پس من ... 00:19:57.233 --> 00:20:00.002 ‫این رو برات نگه می‌دارم ‫تا زمانی که دیگه مجبور نباشی انتخاب کنی. 00:20:02.193 --> 00:20:04.553 ‫من کلی فکر کردم تا این رو ‫برات انتخاب کنم. 00:20:11.901 --> 00:20:13.305 ‫خیلی خب. 00:20:15.369 --> 00:20:17.819 ‫این یه بار رو استثنا قائل می‌شیم. 00:20:19.074 --> 00:20:21.236 ‫می‌تونی هم عروسک رو نگه داری 00:20:22.142 --> 00:20:23.632 ‫هم دستبند رو. 00:20:23.944 --> 00:20:26.318 ‫اوه مامان، عزیزترینم. 00:20:32.054 --> 00:20:34.283 ‫کادوی کریستوفر چی میشه؟ 00:20:36.273 --> 00:20:37.202 ‫این یکی. 00:20:38.574 --> 00:20:41.837 ‫عزیزم یادت میاد که چی بهت گفتم؟ 00:20:41.930 --> 00:20:43.985 ‫راجع به بچه‌هایی که به ‫سرپرستی گرفته می‌شن؟ 00:20:44.381 --> 00:20:47.051 ‫بچه‌های ناخونده خوش‌شانس‌ترین‌اند. 00:20:47.092 --> 00:20:48.734 ‫چون که انتخاب شدند. 00:20:48.760 --> 00:20:50.099 ‫درسته! 00:20:57.047 --> 00:20:58.193 ‫خب این خوب بود. 00:20:58.227 --> 00:21:00.738 ‫اما موقع پریدن باید وزنت ‫رو بیشتر به جلو هل بدی. 00:21:01.419 --> 00:21:03.111 ‫بیا بیرون یه بار دیگه امتحان کن. 00:21:03.160 --> 00:21:04.629 ‫بسشه دیگه جوآن. 00:21:05.377 --> 00:21:07.319 ‫ولی دیگه خسته شدم مامان. 00:21:07.327 --> 00:21:08.496 ‫میخوای جا بزنی؟ 00:21:15.288 --> 00:21:16.733 ‫خیلی خب آماده! 00:21:17.220 --> 00:21:19.204 ‫یک، دو، سه... 00:21:19.230 --> 00:21:20.300 ‫شیرجه بزن. 00:21:23.308 --> 00:21:25.391 ‫بهتر شد! ولی وقتی وارد آب میشی، 00:21:25.417 --> 00:21:27.584 ‫باید پاهات رو به هم بچسبونی. 00:21:28.164 --> 00:21:29.650 ‫هنوز خیلی بچه‌ست. 00:21:30.488 --> 00:21:34.035 ‫منم همین بودم ‫فقط یه بچه. 00:21:34.276 --> 00:21:35.875 ‫ولی زود یاد گرفتم. 00:21:36.975 --> 00:21:39.265 ‫زندگی لعنتی خیلی زود می‌گذره. 00:21:39.291 --> 00:21:41.589 ‫باید بدونی چطوری رقابت کنی و برنده بشی. 00:21:42.631 --> 00:21:45.783 ‫دلم نمی‌خواد یه بچه‌ننه‌ی ‫لوس هالیوودی بار بیاد. 00:21:45.810 --> 00:21:47.779 ‫فقط به خاطر اینکه دختر کرافورده. 00:21:52.259 --> 00:21:54.758 ‫آه... خیلی دوست داشتنیه. 00:21:54.784 --> 00:21:55.809 ‫نیست؟ 00:21:55.835 --> 00:21:57.178 ‫چرا هست. 00:21:57.502 --> 00:21:59.482 ‫یه یکشنبه‌ی عالی توی خونه. 00:21:59.508 --> 00:22:01.077 ‫با یه ستاره. 00:22:02.587 --> 00:22:05.932 ‫می‌دونی ما دیگه به ندرت ‫از این روزهای خوب داریم. 00:22:09.273 --> 00:22:10.642 ‫من یه قرار ملاقات دارم. 00:22:12.631 --> 00:22:15.254 ‫اون‌ها زنگ می‌زنن ‫تو فرار می‌کنی. 00:22:16.956 --> 00:22:18.640 ‫کی زنگ می‌زنه من فرار می‌کنم؟ 00:22:21.342 --> 00:22:22.871 ‫هیچکس. 00:22:27.022 --> 00:22:28.527 ‫پس چرا اینو گفتی؟ 00:22:28.883 --> 00:22:30.792 ‫چون که خیلی از دستت عصبانی‌ام. 00:22:30.908 --> 00:22:32.237 ‫چرا؟ 00:22:32.263 --> 00:22:35.597 ‫ببین این فیلمنامه بهترین ‫فیلمنامه‌ایه که استدیو داره. 00:22:35.624 --> 00:22:37.471 ‫ولی به من پیشنهادش ندادن. 00:22:38.126 --> 00:22:39.555 ‫تو می‌تونی کمک کنی. 00:22:40.020 --> 00:22:41.450 ‫جوآن این کار مایره. 00:22:41.477 --> 00:22:44.507 ‫من هیچوقت به آدمی که براش احترام ‫قائلم نمی‌گم چجوری کارش رو بچرخونه. 00:22:45.781 --> 00:22:47.350 ‫خیال می‌کنن من دارم ‫جایگاهم رو از دست میدم. 00:22:49.127 --> 00:22:50.482 ‫همینطوره؟ 00:22:50.527 --> 00:22:51.596 ‫نه. 00:22:52.239 --> 00:22:53.112 ‫پس چی؟ 00:22:56.531 --> 00:22:57.670 ‫آره. 00:23:03.676 --> 00:23:06.176 ‫من فقط اون نقش رو می‌خوام. 00:23:08.295 --> 00:23:10.030 ‫اوهوم. 00:23:10.056 --> 00:23:11.852 ‫تو رو هم میخوام. 00:23:12.163 --> 00:23:14.362 ‫من رو که داری. 00:23:29.436 --> 00:23:31.240 ‫خوش بگذره تینا. 00:23:31.919 --> 00:23:33.194 ‫ممنون عمو گرگ. 00:23:33.220 --> 00:23:34.759 ‫دوستت دارم. 00:23:42.825 --> 00:23:44.621 ‫کی میخواد بره شنا؟ 00:23:44.631 --> 00:23:45.770 ‫من میخوام. 00:23:47.473 --> 00:23:48.671 ‫باهات مسابقه می‌دم. 00:23:49.113 --> 00:23:50.231 ‫به جای خود 00:23:50.292 --> 00:23:51.536 ‫آماده! 00:23:52.141 --> 00:23:53.280 ‫حرکت. 00:24:11.894 --> 00:24:13.233 ‫دوباره بریم؟ 00:24:17.768 --> 00:24:20.140 ‫توی شروع بهت فرجه‌ی بیشتری میدم. 00:24:21.341 --> 00:24:22.737 ‫یالا تینا! 00:24:31.527 --> 00:24:32.724 ‫به جای خود 00:24:33.857 --> 00:24:35.312 ‫آماده 00:24:35.951 --> 00:24:37.090 ‫و حرکت! 00:25:01.634 --> 00:25:03.984 ‫آه... دوباره باختی. 00:25:05.421 --> 00:25:06.858 ‫اصلاً عادلانه نیست. 00:25:06.885 --> 00:25:08.485 ‫تو از من گنده‌تری. 00:25:08.511 --> 00:25:10.098 ‫عادلانه نیست که دوبار برنده شی. 00:25:10.528 --> 00:25:13.375 ‫ولی هیچکس هیچوقت نگفته که ... 00:25:13.483 --> 00:25:15.499 ‫زندگی عادلانه‌ست تینا. 00:25:15.705 --> 00:25:18.104 ‫من گنده‌ترم و سریع‌ترم 00:25:18.334 --> 00:25:20.503 ‫همیشه شکستت میدم. 00:25:22.518 --> 00:25:24.740 ‫پس منم دیگه با تو بازی نمی‌کنم. 00:25:25.322 --> 00:25:26.491 ‫هیچوقت! 00:25:28.291 --> 00:25:30.684 ‫دیگه هیچوقت ... 00:25:30.826 --> 00:25:33.562 ‫با این لحن با من صحبت نمی‌کنی ‫خانم کوچولو! 00:25:35.211 --> 00:25:37.228 ‫فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:25:37.648 --> 00:25:39.264 ‫حالا بهت میگم چیکار کنی. 00:25:39.290 --> 00:25:41.733 ‫همین الان میری بالا توی اتاقت 00:25:41.759 --> 00:25:44.498 ‫و همونجا می‌مونی تا وقتی که من بگم ‫میتونی بیای بیرون. 00:25:44.753 --> 00:25:46.395 ‫نخیر نمی‌رم. 00:25:47.238 --> 00:25:49.037 ‫که نخیر نمی‌ری؟ 00:25:51.204 --> 00:25:54.373 ‫چرا میری. 00:25:55.529 --> 00:25:56.817 ‫حالا برو بالا... 00:25:56.844 --> 00:25:57.983 ‫من نمی‌رم. 00:25:57.978 --> 00:25:59.307 ‫باشه، باشه. 00:25:59.312 --> 00:26:00.504 ‫نمی‌رم. 00:26:00.530 --> 00:26:03.123 ‫پس اینجا میمونی تا وقتی ‫که درست رفتار کنی. 00:26:03.149 --> 00:26:04.518 ‫نمی‌خوام، نمی‌رم. 00:26:04.739 --> 00:26:06.747 ‫و معذزت بخوای. 00:26:06.754 --> 00:26:07.823 ‫نمی‌خوام. 00:26:08.247 --> 00:26:09.486 ‫برو تو! 00:26:11.626 --> 00:26:12.765 ‫مامان. 00:26:33.719 --> 00:26:35.965 ‫طرفدارهات باید بدونن چه بهایی داری میدی. 00:26:35.991 --> 00:26:38.311 ‫مایر باید بدونه من چه بهایی دارم میدم. 00:26:43.565 --> 00:26:45.766 ‫بزرگترین ستاره‌ی زنی که گیرش اومده. 00:26:46.207 --> 00:26:47.633 ‫توی کل عمرش. 00:26:48.060 --> 00:26:50.059 ‫ولی داره زنده دفنم میکنه. 00:26:50.576 --> 00:26:52.097 ‫اون قرار نیست من رو شکست بده. 00:26:52.123 --> 00:26:55.086 ‫من دوام میارم. دوام میارم 00:26:55.173 --> 00:26:59.349 ‫دوام میارم، دوام میارم ‫دوام میارم. 00:27:11.647 --> 00:27:13.116 ‫تینا کجاست؟ 00:27:13.142 --> 00:27:15.561 ‫تا یه دقیقه‌ی دیگه میاد پایین خانم کرافورد. 00:27:16.827 --> 00:27:18.644 ‫سلام عزیزم. 00:27:19.066 --> 00:27:20.695 ‫آخ، خدا! 00:27:39.789 --> 00:27:40.958 ‫سلام. 00:27:43.782 --> 00:27:45.715 ‫بله حتماً آقا ‫جوان؟ 00:27:45.845 --> 00:27:46.758 ‫کیه؟ 00:27:47.859 --> 00:27:49.001 ‫توی این ساعت؟ 00:27:49.038 --> 00:27:50.355 ‫آقای ساویته. 00:27:50.644 --> 00:27:52.666 ‫از دفتر آقای مایر تماس می‌گیره. 00:27:56.569 --> 00:27:58.498 ‫گرگ عزیزم... 00:27:59.298 --> 00:28:00.285 ‫سلام. 00:28:00.526 --> 00:28:02.040 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:28:02.594 --> 00:28:04.755 ‫یه سری مشکلات ‫مربوط به کارمندها داشتیم، 00:28:04.749 --> 00:28:06.553 ‫واسه همین یه جلسه‌ی ‫پیش از موقع برگزار کردیم. 00:28:08.152 --> 00:28:09.355 ‫به هر حال... 00:28:09.924 --> 00:28:12.531 ‫مایر فکر می‌کنه توی نقشی که می‌خواستی ‫خیلی فوق‌العاده میشی. 00:28:12.557 --> 00:28:14.950 ‫چی؟؟ ‫چی گفتی گرگ؟ 00:28:15.023 --> 00:28:17.543 ‫من سعی کردم منصرفش کنم ‫ولی نتونستم. 00:28:18.341 --> 00:28:20.570 ‫اوه گرگ، نه ‫گرگ، قطع نکن... 00:28:20.596 --> 00:28:21.752 ‫خداحافظ. 00:28:22.525 --> 00:28:23.600 ‫نه گرگ؟ 00:28:24.571 --> 00:28:25.800 ‫گرگ وایسا... 00:28:26.840 --> 00:28:27.999 ‫گرگ! 00:28:28.151 --> 00:28:29.977 ‫کارول‌آن! 00:28:32.072 --> 00:28:32.985 ‫گرفتمش. 00:28:34.148 --> 00:28:35.487 ‫گرفتمش. 00:28:37.306 --> 00:28:38.958 ‫نقش رو گرفتم. 00:28:38.954 --> 00:28:40.323 ‫گرفتمش! 00:28:44.828 --> 00:28:46.327 ‫کریستینا؟ 00:28:46.399 --> 00:28:48.832 ‫کریستینا عزیزم ‫حدس بزن چی شده؟ 00:28:51.682 --> 00:28:52.895 ‫اوه بله! 00:28:53.109 --> 00:28:54.805 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود. 00:28:55.146 --> 00:28:57.673 ‫بی‌نهایت از همه ممنونم. 00:28:57.996 --> 00:29:00.604 ‫طرفدارهای بی‌نظیرم... 00:29:01.499 --> 00:29:03.708 ‫که از من یه ستاره ساختن. 00:29:04.615 --> 00:29:07.644 ‫اوه بله ‫خیلی هیجان‌انگیز بود. 00:29:07.779 --> 00:29:10.622 ‫بی‌نهایت از همه ممنونم. 00:29:10.749 --> 00:29:16.901 ‫طرفدارهای بی‌نطیرم ‫که از من یه ستاره ساختن. 00:29:20.833 --> 00:29:21.972 ‫مامانی! 00:29:25.348 --> 00:29:27.109 ‫به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:28.744 --> 00:29:29.737 ‫هیچی مامانی. 00:29:30.207 --> 00:29:32.381 ‫من فقط ... ‫فقط داشتم بازی می‌کردم 00:29:35.194 --> 00:29:36.748 ‫منظورت چیه که بازی می‌کردی؟ 00:29:40.060 --> 00:29:41.689 ‫وسایل من رو دستمالی می‌کنی 00:29:44.635 --> 00:29:45.991 ‫من رو مسخره می‌کنی؟ 00:29:47.080 --> 00:29:48.967 ‫من تو رو مسخره نمی‌کردم 00:29:49.887 --> 00:29:52.386 ‫فقط سعی می‌کردم که ... 00:29:53.669 --> 00:29:55.198 ‫داشتم بازیگری می‌کردم. 00:29:55.681 --> 00:29:56.935 ‫نمایش بازی. 00:29:57.548 --> 00:29:59.408 ‫مثل تو که همیشه بازیگری می‌کنی. 00:30:04.626 --> 00:30:06.195 ‫یه نگاه به خودت بنداز. 00:30:12.186 --> 00:30:13.625 ‫بده من اینو. 00:30:16.632 --> 00:30:18.408 ‫ورداشتی چیکار کردی با ... 00:30:18.467 --> 00:30:20.869 ‫تینا چی مالیدی به موهات؟ 00:30:21.045 --> 00:30:23.041 ‫با این موهای کوفتیت چیکار کردی؟ 00:30:23.067 --> 00:30:24.536 ‫ببخشید ‫ببخشید. 00:30:25.068 --> 00:30:26.689 ‫فقط یه ذره لوسیون زدم. 00:30:26.886 --> 00:30:28.955 ‫آی مامان... آخ. 00:30:32.983 --> 00:30:34.711 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:30:35.134 --> 00:30:36.891 ‫عه مامانی نکن. 00:30:36.917 --> 00:30:38.611 ‫نمی‌خواد به من بگی چیکار کنم. 00:30:39.053 --> 00:30:41.212 ‫مامانی خیلی زشت شدم. 00:30:41.258 --> 00:30:42.397 ‫می‌دونم زشت شدی. 00:30:42.423 --> 00:30:43.885 ‫حالا ساکت باش. 00:30:43.891 --> 00:30:46.030 ‫همیشه داری توی ‫کشوهای من فضولی می‌کنی. 00:30:46.073 --> 00:30:48.258 ‫دنبال یه راهی هستی که مردم نگاهت کنن؟ 00:30:48.285 --> 00:30:50.344 ‫چرا دم به دقیقه توی آینه ‫خودتو نگاه می‌کنی؟ 00:30:50.369 --> 00:30:52.457 ‫چرا اینکارو می‌کنی؟ ‫بگو ببینم. 00:30:52.669 --> 00:30:54.108 ‫حالا صاف بتمرگ. 00:30:54.135 --> 00:30:57.521 ‫این دیگه حالیت می‌کنه. ‫تو احمقی، یه بچه‌ی لوسی. 00:30:57.550 --> 00:30:58.962 ‫مامان اینجوری دیگه ‫نمی‌تونم برم مدرسه. 00:30:58.988 --> 00:31:01.519 ‫ترجیح میدم کچل بری مدرسه تا ‫اینکه شبیه ولگردها باشی. 00:31:03.579 --> 00:31:05.994 ‫نه مامان خواهش می‌کنم. 00:31:07.159 --> 00:31:07.947 ‫چرا؟؟ 00:31:07.951 --> 00:31:12.150 ‫مامان من دیگه نمی‌تونم ‫اینجوری برم مدرسه. 00:31:12.155 --> 00:31:13.694 ‫مامان خواهش می‌کنم. 00:31:13.690 --> 00:31:15.054 ‫تو همه چیو خراب کردی. 00:31:15.081 --> 00:31:19.064 ‫همونجوری که من تربیت تو رو خراب کردم. 00:31:19.062 --> 00:31:20.361 ‫خواهش می‌کنم. 00:31:20.845 --> 00:31:22.162 ‫مامان. 00:31:35.696 --> 00:31:36.935 ‫جوآن کرافورد! 00:31:42.198 --> 00:31:45.567 ‫جوآن کرافورد! ‫جوآن کرافورد! 00:31:46.466 --> 00:31:47.835 ‫آروم باشین لطفاً! 00:32:17.079 --> 00:32:18.608 ‫- عصربخیر خانم کرافورد. ‫- عصربخیر. 00:32:18.634 --> 00:32:19.742 ‫خوش اومدین. 00:32:19.768 --> 00:32:21.367 ‫میزتون آماده‌ست. 00:32:40.771 --> 00:32:42.300 ‫عذر می‌خوام. 00:32:46.941 --> 00:32:49.332 ‫خوشحالم که می‌بینم بالاخره ‫دست از سرت برداشتن. 00:32:49.358 --> 00:32:51.596 ‫دیگه می‌خواستم یه تیم ‫امداد و نجات تشکیل بدم. 00:32:51.622 --> 00:32:53.393 ‫سلام ال‌بی، چه غافلگیری دلنشینی. 00:32:53.431 --> 00:32:56.117 ‫جوآنی دلم می‌خواد با چندتا از اسپانسرهای ‫مالی‌مون آشنا بشی که از نیویورک اومدن. 00:32:56.143 --> 00:32:57.394 ‫این آقایون بانکدار هستن. 00:32:57.404 --> 00:32:58.943 ‫- جناب "لوبین" ‫- باعث آفتخاره 00:32:58.939 --> 00:32:59.868 ‫جناب "داد" 00:32:59.873 --> 00:33:01.172 ‫- آقای "داد" ‫- حال‌تون چطوره؟ 00:33:01.174 --> 00:33:03.383 ‫لطفاً بنشینید ‫کنار ما باشین. 00:33:04.111 --> 00:33:07.329 ‫دخترم هلن خیلی خوشحال میشه اگه ‫امضای شما رو داشته باشه خانم کرافورد. 00:33:07.355 --> 00:33:08.243 ‫البته. 00:33:08.416 --> 00:33:11.185 ‫می‌بینی؟ امضای ال‌بی ‫مایر رو که نمی‌خواد. 00:33:11.940 --> 00:33:14.071 ‫برای اینکه به اندازه‌ی ‫پدرش باهوش نیست. 00:33:15.857 --> 00:33:18.191 ‫خبر نداره که تو شاهی! 00:33:19.248 --> 00:33:20.893 ‫ممنونم. 00:33:20.896 --> 00:33:22.114 ‫کجا داری میری؟ 00:33:22.140 --> 00:33:23.643 ‫پیش‌مون بمون. ‫می‌خوایم شام بخوریم. 00:33:23.669 --> 00:33:26.063 ‫بخاطر توئه که بانکدارها مترو* رو دوست دارن ‫(متروگلدوین‌مایر- کمپانی فیلمسازی) 00:33:26.090 --> 00:33:28.301 ‫نه، ممنون ال‌بی ولی میزمون آماده‌ست. 00:33:28.327 --> 00:33:29.466 ‫تمنا دارم! 00:33:38.278 --> 00:33:39.767 ‫تو آسی جوآنی. 00:33:40.577 --> 00:33:41.944 ‫خوشحالم که اینجوری ‫فکر می‌کنی ال‌بی 00:33:41.970 --> 00:33:43.459 ‫چون که آس شاه رو شکست میده. 00:33:45.132 --> 00:33:46.458 ‫نه توی هالیوود عزیزم! 00:33:48.393 --> 00:33:51.064 ‫مطمئنم که متن اولیه‌ی قراردادها ‫موافقت‌تون رو جلب می‌کنه. 00:33:51.090 --> 00:33:52.474 ‫خیلی خوب میشه ال‌بی. 00:33:52.998 --> 00:33:55.367 ‫- توی نیویورک همدیگر رو می‌بینیم. ‫- اوهوم 00:34:00.831 --> 00:34:02.781 ‫منو می‌کشونی سر میز مایر 00:34:02.807 --> 00:34:04.501 ‫انگار من یه هرجایی‌ام که بلند کردی. 00:34:04.908 --> 00:34:06.460 ‫یا یکی از اون بازیگرهای درپیتی 00:34:07.081 --> 00:34:09.908 ‫که اومده تا واسه کله‌گنده‌ها یه ‫شب باحال توی شهر درست کنه. 00:34:09.965 --> 00:34:11.402 ‫اینجوری در مورد من فکر می‌کنی؟ 00:34:12.399 --> 00:34:14.098 ‫این چندمین مشروبته؟ 00:34:15.438 --> 00:34:18.154 ‫وقتی بچه‌تر بودی این باعث ‫می‌شد سکسی به نظر بیای 00:34:18.634 --> 00:34:20.545 ‫حالا فقط باعث میشه مست به نظر بیای. 00:34:24.808 --> 00:34:26.929 ‫اصلاً شاید روی پشتم تتو بزنم 00:34:26.954 --> 00:34:28.993 ‫"از دارایی‌های ام‌جی‌ام* ‫(متروگلدوین‌مایر) 00:34:30.767 --> 00:34:34.273 ‫لعنت بهش، پرینو پاتوق منه. 00:34:34.393 --> 00:34:37.522 ‫کسی که امضای من رو نمی‌خواست ‫واسه همین منم رفتم تو. 00:34:37.878 --> 00:34:39.783 ‫توقع داری طرفدارهام رو ندیده بگیرم؟ 00:34:39.809 --> 00:34:42.425 ‫اون‌ها برای من حکم مرگ ‫و زندگی رو دارن عشقم! 00:34:42.621 --> 00:34:45.191 ‫در واقع اون‌ها کسایی ‫هستند که من رو می‌سازند. 00:34:45.693 --> 00:34:47.892 ‫ازت توقع داشتم که با من از در وارد شی 00:34:47.918 --> 00:34:49.629 ‫و کنار من بشینی سر میزت. 00:34:49.655 --> 00:34:51.526 ‫آون‌وقت مایر مجبور می‌شد ‫بانکدارهاش رو بیاره سر میز ما 00:34:51.551 --> 00:34:53.400 ‫معرفی‌شون کنه، ‫امضات رو بگیرن و برن. 00:34:53.427 --> 00:34:54.830 ‫این کاریه که باید می‌کردی. 00:34:54.856 --> 00:34:56.460 ‫شاید باید همین کار رو می‌کردم، 00:34:56.486 --> 00:34:59.253 ‫اگه تو انقدر بافرهنگ بودی ‫که بیرون پیش من بمونی 00:34:59.303 --> 00:35:01.675 ‫بهم کمک می‌کردی از بین جمعیت ‫رد بشم و بریم توی رستوران. 00:35:01.738 --> 00:35:02.807 ‫مثل یه جنتلمن. 00:35:02.927 --> 00:35:04.110 ‫چرا داری داد می‌زنی؟ 00:35:04.226 --> 00:35:06.225 ‫چون بیش از حد عصبانی‌ام. 00:35:08.738 --> 00:35:10.110 ‫لعنت بهش گرگ! 00:35:10.387 --> 00:35:12.776 ‫چجوری مایر برات اولویت بیشتری از من داره؟ 00:35:13.574 --> 00:35:16.618 ‫می‌دونی اون مادرقحبه همه‌ی زورش ‫رو می‌زنه تا شغل من رو نابود کنه. 00:35:19.252 --> 00:35:20.855 ‫اگه توی شغلت مشکلاتی پیش اومده 00:35:20.895 --> 00:35:22.702 ‫هیچ ربطی به اون نداره. 00:35:23.956 --> 00:35:25.238 ‫پس قضیه چیه؟ 00:35:25.390 --> 00:35:28.181 ‫تو همیشه اون دختر فروشنده بودی که با ‫چنگ و دندون راهش رو تا بالاها باز می‌کرد. 00:35:28.207 --> 00:35:29.751 ‫به موفقیت‌های بزرگ می‌رسید. 00:35:30.698 --> 00:35:33.044 ‫خب تو دیگه اون دختر ‫کوچولوی فروشنده نیستی. 00:35:33.761 --> 00:35:35.985 ‫این حقیقتیه که باید باهاش ‫روبرو شد و کنار اومد. 00:35:36.457 --> 00:35:38.041 ‫اگه می‌خوای که دوام بیاری. 00:35:38.838 --> 00:35:40.564 ‫واقعیت اینه که داری پیر می‌شی. 00:35:43.756 --> 00:35:44.581 ‫آره. 00:35:46.162 --> 00:35:49.003 ‫تو چیزی بیشتر از یه ‫وکیل فاسد و گندیده نیستی. 00:35:49.888 --> 00:35:53.910 ‫رشوه میدی و راه باز می‌کنی ‫تا تجارت آشغال فیلمسازی ادامه پیدا کنه. 00:35:56.148 --> 00:35:58.442 ‫فکر می‌کنی زندگیت ‫یه راز سربسته‌ست. 00:35:59.347 --> 00:36:02.024 ‫هیچ لاپوشونی کثیفی توی ‫کل این کار وجود نداره که 00:36:02.050 --> 00:36:03.517 ‫من راجع بهش ندونم 00:36:03.542 --> 00:36:06.262 ‫و تو توی تک‌تک‌شون دست داری. 00:36:06.289 --> 00:36:07.296 ‫بوی گهش رو میدی. 00:36:07.322 --> 00:36:08.429 ‫لعنت بهت. 00:36:08.455 --> 00:36:09.976 ‫دیوونه‌ای؟ 00:36:10.002 --> 00:36:11.913 ‫هیچکس با من اینطوری حرف نمی‌زنه. 00:36:11.940 --> 00:36:13.580 ‫هیچ‌کس، هیچ‌جا... 00:36:13.606 --> 00:36:15.395 ‫تو دیوونه‌ای؟ ‫آره؟ 00:36:15.421 --> 00:36:16.560 ‫بگو ببینم! 00:36:18.039 --> 00:36:19.238 ‫بگو بهم! 00:36:19.265 --> 00:36:20.467 ‫من دیوونه‌ام. 00:36:30.923 --> 00:36:33.106 ‫منظوری نداشتم گرگ! 00:36:34.041 --> 00:36:35.524 ‫منظوری نداشتم. 00:36:41.367 --> 00:36:42.451 ‫بلند شو. 00:36:43.513 --> 00:36:46.242 ‫هیچ دوربینی اینجا نیست ‫(نمی‌خواد فیلم بازی کنی) 00:37:00.701 --> 00:37:01.870 ‫گرگ؟ 00:37:05.657 --> 00:37:07.286 ‫کجا میری؟ 00:37:07.969 --> 00:37:10.242 ‫جایی که تعلق دارم... 00:37:10.833 --> 00:37:12.592 ‫بیرون از اینجا. 00:37:13.030 --> 00:37:15.139 ‫تو به اینجا تعلق داری. 00:37:29.735 --> 00:37:31.704 ‫من منتظر توام. 00:37:33.551 --> 00:37:35.420 ‫شب بخیر جوآن. 00:37:40.536 --> 00:37:42.800 ‫خواهش می‌کنم نرو ‫چون اگه بری... 00:37:43.972 --> 00:37:45.307 ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردی 00:37:45.333 --> 00:37:48.902 ‫مهم نیست که چی بگی یا ‫چی بخوای یا چیکار کنی. 00:37:51.934 --> 00:37:53.285 ‫من همیشه... 00:37:54.446 --> 00:37:56.945 ‫برات بهترین‌ها رو می‌خوام جوآن. 00:37:58.364 --> 00:38:00.409 ‫و فقط هم ازت خوب می‌گم. 00:38:05.561 --> 00:38:06.960 ‫خواهش می‌کنم نرو. 00:38:10.132 --> 00:38:11.691 ‫من رو اینجا تنها نذار. 00:38:14.773 --> 00:38:15.902 ‫خواهش می‌کنم. 00:38:17.955 --> 00:38:20.711 ‫اگه داری نقش بازی می‌کنی ‫فقط وقتت رو تلف می‌کنی. 00:38:21.314 --> 00:38:23.224 ‫اگر هم نه، پس داری ‫وقت من رو تلف می‌کنی. 00:38:24.820 --> 00:38:26.648 ‫نقش بازی نمی‌کنم. 00:38:29.219 --> 00:38:30.588 ‫نقش بازی نمی‌کنم. 00:38:31.255 --> 00:38:32.584 ‫شبت بخیر. 00:38:33.543 --> 00:38:34.672 ‫موفق باشی. 00:38:38.978 --> 00:38:40.317 ‫خداحافظ. 00:39:11.926 --> 00:39:12.946 ‫صبح بخیر. 00:39:13.154 --> 00:39:15.551 ‫صبح بخیر عزیزدلم 00:39:16.215 --> 00:39:17.720 ‫سلام عزیزم. 00:39:19.361 --> 00:39:21.790 ‫سلام کریستوفر ‫فرشته‌ی من. 00:39:22.140 --> 00:39:23.803 ‫ببینم حالت چطوره؟ 00:39:23.905 --> 00:39:25.184 ‫خوب خوابیدی؟ 00:39:25.218 --> 00:39:27.538 ‫- آره؟ ‫- اوهوم. 00:39:27.565 --> 00:39:29.185 ‫با هم برین پایین 00:39:29.211 --> 00:39:30.610 ‫صبحونه‌تون رو بخورین 00:39:30.636 --> 00:39:32.267 ‫واسه مدرسه دیر نکنی. 00:39:32.293 --> 00:39:33.152 ‫دیر نمی‌کنم. 00:39:33.178 --> 00:39:34.407 ‫مراقب کریستوفر هم باش. 00:39:34.434 --> 00:39:35.573 ‫وای باشه. 00:39:42.927 --> 00:39:45.426 ‫اگه از تو خوشش نمیاد 00:39:46.752 --> 00:39:48.917 ‫می‌تونه ناپدیدت کنه. 00:40:05.979 --> 00:40:07.312 ‫جینی کم داریم؟ 00:40:07.369 --> 00:40:08.759 ‫بفرستم عکس‌های بیشتری بیارن؟ 00:40:08.785 --> 00:40:11.307 ‫نه خانم کرافورد. استدیو ‫تازه یه سری جدید فرستاده. 00:40:11.334 --> 00:40:12.716 ‫- یه عالمه داریم . ‫- خوبه. 00:40:13.221 --> 00:40:14.711 ‫همه‌تون بی‌نهایت لطف دارین ‫که کمک می‌کنین. 00:40:14.737 --> 00:40:17.066 ‫و دارین کارتون رو ‫فوق‌العاده انجام می‌دین. 00:40:17.505 --> 00:40:18.574 ‫تو هم همینطور. 00:40:19.771 --> 00:40:20.695 ‫بذار ببینم. 00:40:21.322 --> 00:40:23.160 ‫این رو اینجوری هل میدم سمت تو. 00:40:23.377 --> 00:40:24.846 ‫بدو بگیرش کریستوفر. 00:40:25.220 --> 00:40:26.502 ‫یالا کریستوفر 00:40:28.000 --> 00:40:29.249 ‫من اینجام ‫بگیرش. 00:40:30.063 --> 00:40:32.497 ‫کریستینا! ‫کریستوفر! 00:40:32.562 --> 00:40:33.907 ‫لعنت بهش! 00:40:35.471 --> 00:40:36.383 ‫کارول‌آن؟ 00:40:36.485 --> 00:40:40.068 ‫بهت گفته بودم که بچه‌ها ‫رو امروز ساکت نگه داری. 00:40:40.361 --> 00:40:43.641 ‫حالا محض رضای خدا ‫از باغ بیارشون بیرون. 00:40:43.906 --> 00:40:45.130 ‫متاسفم جوآن! 00:40:45.304 --> 00:40:47.358 ‫بگو تینا قهوه‌ام رو برام بیاره بالا. 00:40:47.688 --> 00:40:49.047 ‫خیلی خب جوآن. 00:40:57.586 --> 00:40:59.057 ‫ببخشید مامانی. 00:41:00.351 --> 00:41:01.917 ‫سعی کردم که ساکت باشم. 00:41:02.359 --> 00:41:03.555 ‫داشتیم بازی می‌کردیم. 00:41:03.581 --> 00:41:05.180 ‫و یادت رفت. 00:41:08.720 --> 00:41:11.108 ‫دیشب قول داده بودی. 00:41:11.313 --> 00:41:12.656 ‫قول دادی! 00:41:15.984 --> 00:41:17.427 ‫ببین بهت گفته بودم که ... 00:41:17.453 --> 00:41:19.760 ‫امروز چقدر روز مهمیه برای مامانیه. 00:41:19.754 --> 00:41:21.183 ‫توضیح دادم که چرا... 00:41:21.188 --> 00:41:22.757 ‫نگقتم تینا؟ 00:41:24.400 --> 00:41:26.087 ‫معذرت می‌خوام مامانی. 00:41:30.731 --> 00:41:32.158 ‫برو توی اتاقت تا ‫زمانی که صدات کنم. 00:41:40.746 --> 00:41:45.039 ‫تو خیلی خیلی بچه‌ی بدی هستی ‫که مامانی رو اونجوری بیدار کردی. 00:41:45.739 --> 00:41:46.982 ‫خیلی بی‌ادبی. 00:41:47.562 --> 00:41:48.800 ‫بهت گفته بودم... 00:41:49.340 --> 00:41:52.120 ‫مامانی باید امروز ‫خیلی خوشگل باشه. 00:41:52.730 --> 00:41:54.119 ‫امروز بعداز ظهر... 00:41:54.378 --> 00:41:57.112 ‫باید حتماً آقای مایر رو ببینه. 00:41:58.136 --> 00:42:00.182 ‫امروز خیلی مهمه. 00:42:00.504 --> 00:42:03.193 ‫تو خودخواه و بی‌فکری. 00:42:03.822 --> 00:42:06.874 ‫باید یاد بگیری که به ‫آدم‌های دیگه هم فکر کنی. 00:42:07.587 --> 00:42:09.811 ‫تو یه بچه‌ی خیلی بد و لوسی. 00:42:29.709 --> 00:42:30.935 ‫بچه‌هام! 00:42:31.272 --> 00:42:33.872 ‫یکی دوتا بچه‌هام رو دزدیده. 00:42:35.365 --> 00:42:37.002 ‫خوبه که عزیزم. 00:42:39.042 --> 00:42:42.941 ‫اون‌ها بچه‌های بی‌فکر و ‫خودخواه و لوسی بودن. 00:42:45.709 --> 00:42:48.422 ‫حالا دیگه وقتی نیاز به ‫استراحت داری بیدارت نمی‌کنن. 00:43:15.615 --> 00:43:17.167 ‫صبح بخیر خانم کرافورد. 00:43:17.192 --> 00:43:19.183 ‫خیلی ممنون الن ‫چه بلوز قشنگی. 00:43:19.216 --> 00:43:20.787 ‫خیلی ممنونم. 00:43:22.889 --> 00:43:23.688 ‫بیا تو. 00:43:24.998 --> 00:43:26.412 ‫مرسی کانی. 00:43:27.346 --> 00:43:28.475 ‫جوآن! 00:43:31.007 --> 00:43:33.241 ‫نگاهش کن ‫نگاهش کن! 00:43:34.571 --> 00:43:36.521 ‫18 ساله که توی این شغلی 00:43:36.547 --> 00:43:38.452 ‫و کی می‌تونه به پات برسه؟ 00:43:42.308 --> 00:43:43.847 ‫تو همیشه خیلی لطف داری. 00:43:43.873 --> 00:43:47.161 ‫لطف؟ از بین تمام خانواده‌ی سینمایی من 00:43:47.187 --> 00:43:49.082 ‫کی بهترین شد؟ ‫کی هیچوقت منو ناامید نکرد؟ 00:43:49.581 --> 00:43:50.746 ‫جوآن کرافورد. 00:43:51.271 --> 00:43:52.893 ‫برای همه‌ی بچه‌های ‫جدیدی که پیداشون میشه 00:43:52.919 --> 00:43:54.285 ‫اون مثل الماسه. 00:43:54.641 --> 00:43:55.932 ‫همه‌چی تموم. 00:43:56.735 --> 00:43:57.599 ‫ال‌بی... 00:43:57.625 --> 00:43:59.666 ‫توی تمام مدت کارت ‫من تابحال بهت دروغ گفتم؟ 00:43:59.985 --> 00:44:02.162 ‫یا شده نصیحت بدی بهت بکنم؟ 00:44:02.619 --> 00:44:03.665 ‫هرگز. 00:44:05.601 --> 00:44:06.730 ‫هرگز. 00:44:08.363 --> 00:44:11.073 ‫رفتار تو با من همیشه عالی بوده. 00:44:12.755 --> 00:44:15.196 ‫جوآن، جوآن من! تو الان توی جایگاهی ‫هستی که می‌تونی یه لطفی بهم بکنی. 00:44:15.222 --> 00:44:17.525 ‫همون‌قدر که برای من لطف ‫بزرگیه برای تو هم هست. 00:44:18.512 --> 00:44:20.072 ‫لازم نیست چیزی بخوای. 00:44:20.828 --> 00:44:22.485 ‫فقط باید بهم بگی. 00:44:22.901 --> 00:44:23.744 ‫خوبه. 00:44:24.456 --> 00:44:25.691 ‫میخوام که از کمپانی مترو بری. 00:44:29.209 --> 00:44:30.348 ‫از مترو برم؟ 00:44:37.413 --> 00:44:38.803 ‫از مترو برم؟ 00:44:39.938 --> 00:44:42.358 ‫فیلم‌هات پشت سر هم دارن ضرر می‌دن. 00:44:43.219 --> 00:44:46.278 ‫سینمادارها به تو به عنوان ‫"سم گیشه" رای دادند. 00:44:46.931 --> 00:44:49.172 ‫با اینحال من چندین سال توجهی نکردم. 00:44:49.641 --> 00:44:50.853 ‫تو من رو می‌شناسی جوآن. 00:44:51.313 --> 00:44:52.851 ‫من آدمی نیستم که راحت تسلیم شه. 00:44:54.047 --> 00:44:55.882 ‫ما هزینه‌هات رو طبق ‫قراردادت پرداخت می‌کنیم. 00:44:56.867 --> 00:44:59.542 ‫اما دیگه از پس این برنمیایم ‫که سه چهارتا ضرر دیگه بهمون بزنی. 00:44:59.982 --> 00:45:02.200 ‫بخاطر فیلمنامه‌هاس ال‌بی. 00:45:02.331 --> 00:45:04.582 ‫فیلم‌های بد، کارگردان‌های بد 00:45:04.608 --> 00:45:06.242 ‫با تو بد میشن ‫با دیگران که خوب‌اند. 00:45:06.345 --> 00:45:08.744 ‫نه ال‌بی گوش کن چی میگم. ‫من داشتم التماست رو می‌کردم 00:45:10.002 --> 00:45:11.640 ‫واسه فیلمنامه‌ی خوب ‫التماست رو می‌کردم. 00:45:12.391 --> 00:45:14.508 ‫تو همیشه سهم من رو ‫از فیلم‌های بد بهم دادی. 00:45:14.535 --> 00:45:16.426 ‫چون می‌دونستی من راه‌شون می‌اندازم. 00:45:16.466 --> 00:45:18.510 ‫خب من دیگه نمی‌تونم ‫این کار رو بکنم ال‌بی. 00:45:18.721 --> 00:45:20.829 ‫با گوش‌‌هات بشنو نه با غرورت 00:45:20.855 --> 00:45:21.964 ‫برای من... 00:45:22.075 --> 00:45:24.191 ‫احساسات از پول مهم‌تره. 00:45:25.891 --> 00:45:27.609 ‫تو ستاره‌ی بزرگی هستی. 00:45:27.759 --> 00:45:29.158 ‫تو شاهدخت هالیوودی. 00:45:30.845 --> 00:45:32.304 ‫اما سبک‌ها تغییر می‌کنن. 00:45:32.832 --> 00:45:34.740 ‫تو میری. 00:45:35.015 --> 00:45:36.803 ‫ما اختلافات‌های هنری داریم. 00:45:37.580 --> 00:45:39.133 ‫نمی‌خوایم باهم بحث کنیم و دعوا راه بندازیم 00:45:39.159 --> 00:45:40.548 ‫چون همدیگرو دوست داریم. 00:45:41.758 --> 00:45:44.475 ‫همه‌ی استدیوها فکر ‫می‌کنن از ال‌بی باهوش‌ترن. 00:45:45.366 --> 00:45:47.053 ‫سعی دارن من رو زیر سوال ببرن. 00:45:47.898 --> 00:45:50.911 ‫به تو یکی، دو تا، سه تا، ‫چهارتا، پنج تا فیلم پیشنهاد میشه. 00:45:51.991 --> 00:45:53.364 ‫ممکنه حتی یه فیلم ‫بترکون گیرت بیاد. 00:45:55.500 --> 00:45:57.321 ‫اون موقع متاسف میشی؟ 00:45:59.227 --> 00:46:00.826 ‫الان هم متاسفم. 00:46:02.469 --> 00:46:04.459 ‫ولی اینجا هیچ اطمینانی نیست و ‫امیدی هم وجود نداره. 00:46:04.785 --> 00:46:06.279 ‫دیگه وقت یه تغییره. 00:46:09.032 --> 00:46:11.605 ‫چهره‌های جدید، صداهای جدید ‫یه نفس توی هوای تازه. 00:46:11.668 --> 00:46:12.690 ‫کی می‌دونه؟ 00:46:16.268 --> 00:46:17.462 ‫اینکار رو با خودت نکن. 00:46:24.492 --> 00:46:25.705 ‫من عه... 00:46:28.544 --> 00:46:32.094 ‫خدمتکارم و آدم‌های استدیو رو کنارم دارم ‫تا کمک کنن اتاقم رو اینجا خالی کنم. 00:46:33.697 --> 00:46:35.495 ‫سال‌های زیادی رو باید جمع کنم. 00:46:35.675 --> 00:46:37.047 ‫انجام شده جوآن. 00:46:37.453 --> 00:46:38.522 ‫وسایلت رو جمع کردن. 00:46:38.548 --> 00:46:40.008 ‫دارن می‌ذارن تو ماشینت. 00:46:42.936 --> 00:46:46.043 ‫منظورت اینه که همه ‫از قبل می‌دونستن؟ 00:46:46.576 --> 00:46:48.807 ‫می‌دونن که دوستانه از هم جدا شدیم ‫چون باهم توافق نداشتیم. 00:47:11.544 --> 00:47:13.239 ‫تا دم ماشینم باهام قدم می‌زنی؟ 00:47:20.014 --> 00:47:21.948 ‫شاهدخت هالیوود. 00:47:38.937 --> 00:47:41.906 ‫من شاهدخت هالیوودم. 00:47:47.380 --> 00:47:50.676 ‫همه از قبل می‌دونستن. ‫سم گیشه. 00:47:50.783 --> 00:47:52.905 ‫سم گیشه. 00:47:53.385 --> 00:47:56.108 ‫همه‌چی تموم! ‫تو همه‌چی تمومی. 00:47:56.389 --> 00:47:58.193 ‫تو همه‌چی تمومی. 00:47:58.280 --> 00:47:59.752 ‫سم گیشه. 00:47:59.778 --> 00:48:00.877 ‫پاشین، پاشین. 00:48:00.903 --> 00:48:02.753 ‫زودباشین بچه‌ها، بیدار شین. 00:48:02.763 --> 00:48:04.232 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:48:04.231 --> 00:48:05.930 ‫مامانت میخواد بری ‫پایین توی باغچه‌ی رزها 00:48:05.932 --> 00:48:07.400 ‫بجنب، عجله کن. 00:48:07.426 --> 00:48:08.978 ‫تو هم همینطور کریستوفر بجنب. 00:48:09.527 --> 00:48:11.295 ‫زودباش، بلندشو. 00:48:11.330 --> 00:48:13.164 ‫مامانت میخواد همین ‫الان بری پیشش. 00:48:13.190 --> 00:48:15.220 ‫18 سال توی این شغل. 00:48:15.375 --> 00:48:17.545 ‫دوستانه جدا شدیم! 00:48:18.297 --> 00:48:20.181 ‫اختلافات هنری... 00:48:21.116 --> 00:48:24.372 ‫آه..خوبه. اینجا ‫یکم کمک لازم دارم. 00:48:24.453 --> 00:48:27.231 ‫میخوام این شاخه‌ها رو از ‫اینجا بریزیم بیرون. همین الان! 00:48:27.342 --> 00:48:29.990 ‫کارول‌آن و کریستوفر شروع کنین ‫شاخه‌ها رو بیرون بردن. 00:48:30.030 --> 00:48:31.478 ‫شروع کنین به جمع کردن. 00:48:31.504 --> 00:48:34.356 ‫برو فرقون و چنگک رو بیار. 00:48:50.651 --> 00:48:51.980 ‫تینا! 00:48:54.275 --> 00:48:56.004 ‫تبر رو برام بیار. 00:49:59.355 --> 00:50:00.823 ‫محض رضای خدا کارول‌آن 00:50:00.849 --> 00:50:03.478 ‫یکم احساسات به صحنه اضافه کن ‫به دیالوگ‌ها هیجان بده. 00:50:03.504 --> 00:50:06.362 ‫من نمی‌تونم احساساتم رو توی اوج نگه دارم ‫اگه تو پا به پای من نیای. 00:50:07.398 --> 00:50:13.067 ‫بیا که بعد از لباس فرم‌ها... ‫مرکز شهر و رستوران‌ رو بازی کنیم. 00:50:15.912 --> 00:50:18.418 ‫مامان من، یه خدمتکار معمولی! 00:50:18.514 --> 00:50:20.128 ‫من بهترین شغلی که ‫می‌تونستم رو گیر آوردم. 00:50:20.154 --> 00:50:21.886 ‫تا تو و خواهرت غذا ‫برای خوردن داشته باشین. 00:50:21.912 --> 00:50:22.995 ‫و یه جایی برای خواب 00:50:23.021 --> 00:50:24.222 ‫و چند دست لباس 00:50:24.248 --> 00:50:26.893 ‫تا همینقدر کافی نبود؟ ‫باید حتماً ما رو تحقیر کنی؟ 00:50:26.920 --> 00:50:28.126 ‫ویدا این حرف رو نزن. 00:50:28.543 --> 00:50:30.206 ‫من خیلی هم تعجب نکردم. 00:50:30.269 --> 00:50:32.573 ‫تو هیچوقت از خانوادت حرف نزدی ‫از کجا و پیش کی اومدی؟ 00:50:32.598 --> 00:50:33.964 ‫پس شاید طبیعی باشه. 00:50:33.962 --> 00:50:36.042 ‫شاید واسه همین ‫بابا ول کرد و رفت. 00:50:39.391 --> 00:50:41.102 ‫ببخشید که این کار رو کردم. 00:50:45.064 --> 00:50:47.268 ‫ای کاش دستم قطع می‌شد. 00:50:52.760 --> 00:50:55.087 ‫مامانت داره مدام تمرین ‫می‌کنه و تمرین می‌کنه. 00:50:55.721 --> 00:50:58.257 ‫می‌دونی که چقدر دلش ‫می‌خواد همیشه عالی باشه. 00:50:58.793 --> 00:51:01.956 ‫ولی این‌بار ‫باید حتماً عالی باشه. 00:51:03.278 --> 00:51:04.265 ‫متوجه می‌شی؟ 00:51:05.573 --> 00:51:08.130 ‫مامان می‌خواد که همه‌چیز عالی باشه. 00:51:09.824 --> 00:51:12.533 ‫این‌بار حتی مهم‌تر ‫از همیشه هم هست. 00:51:16.967 --> 00:51:20.274 ‫مامانت رو مجبور کردن ‫که تست بازیگری بده. 00:51:22.317 --> 00:51:23.542 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:51:24.625 --> 00:51:26.418 ‫یعنی مطمئن نیستن که بخوانت. 00:51:27.450 --> 00:51:30.128 ‫و تو می‌دونی که این چقدر ‫واسه مامانت خجالت‌آوره. 00:51:30.789 --> 00:51:32.494 ‫اون این فیلم رو می‌خواد. 00:51:32.946 --> 00:51:34.515 ‫می‌دونه که واسه این نقش عالیه. 00:51:34.747 --> 00:51:37.447 ‫شخصیت میلدرد پیرس، خود مامانته. 00:51:38.954 --> 00:51:40.409 ‫ما باید کمکش کنیم. 00:51:40.435 --> 00:51:41.810 ‫کمک می‌کنیم، مگه نه؟ 00:51:42.470 --> 00:51:43.435 ‫من کمک می‌کنم. 00:51:44.867 --> 00:51:45.620 ‫حتماً. 00:51:50.145 --> 00:51:51.612 ‫کریستینا؟ 00:51:52.885 --> 00:51:54.747 ‫به غذات دست نزدی که! 00:51:58.922 --> 00:52:00.258 ‫این خامه! 00:52:00.948 --> 00:52:03.588 ‫نیم‌پزه، نه خام! 00:52:04.964 --> 00:52:07.494 ‫ولی وقتی فشارش میدم این ‫همه آب قرمز ازش میاد بیرون. 00:52:07.830 --> 00:52:09.634 ‫پس فشارش نده. 00:52:11.555 --> 00:52:13.199 ‫عزیزم گوشت نیم‌پز واست خوبه. 00:52:13.594 --> 00:52:15.068 ‫دکتر گفته. 00:52:28.952 --> 00:52:30.196 ‫کریستینا... 00:52:31.959 --> 00:52:35.658 ‫گوشت رو اگه زیاد بپزی همه‌ی ‫ویتامین‌هاش رو از دست میده. 00:52:36.153 --> 00:52:38.460 ‫من امروز صبح ویتامین‌هام رو خوردم. 00:52:38.957 --> 00:52:39.987 ‫قرصش رو. 00:52:41.445 --> 00:52:45.454 ‫مثل مدیر برنامه‌های نکبت هالیوودی ‫راجع به همه‌چیز بحث می‌کنه. 00:52:49.032 --> 00:52:50.194 ‫کریستینا... 00:52:53.010 --> 00:52:54.316 ‫ناهارت رو بخور. 00:52:57.557 --> 00:52:59.983 ‫تا وقتی که کل گوشتت رو نخوردی 00:53:00.035 --> 00:53:02.574 ‫حق نداری از پشت این میز بلند شی. 00:53:41.101 --> 00:53:42.804 ‫الان دیگه می‌تونی از پشت میز بلند شی. 00:53:43.270 --> 00:53:46.094 ‫یه دقیقه صبر کن ‫خانوم کوچولو 00:53:49.056 --> 00:53:50.250 ‫بشقابت رو بردار 00:53:51.282 --> 00:53:53.853 ‫ببر توی آشپزخونه و بذارش توی یخچال. 00:53:59.851 --> 00:54:01.588 ‫حالا می‌دونی که من ‫امشب میرم بیرون؟ 00:54:01.589 --> 00:54:03.186 ‫تو توی اتاقت تنها غذا می‌خوری. 00:54:03.213 --> 00:54:05.312 ‫هرچی هم که توی بشقابته می‌خوری. 00:54:06.506 --> 00:54:08.175 ‫فهمیدی؟ 00:55:39.046 --> 00:55:40.635 ‫می‌تونی یه لیوان شیرت رو بخوری 00:55:40.631 --> 00:55:42.895 ‫بعد شاید اجازه بدم از ‫پشت میز بلند شی کریستینا. 00:55:51.675 --> 00:55:53.174 ‫تینا... 00:55:54.117 --> 00:55:56.286 ‫بشقابت رو خالی کن 00:55:56.312 --> 00:55:57.913 ‫توی سطل آشغال. 00:56:14.709 --> 00:56:17.479 ‫چرا همه چیز باید تبدیل به کشمکش شه؟ 00:56:21.098 --> 00:56:22.541 ‫پاکت رو بدین لطفاً! 00:56:25.129 --> 00:56:28.246 ‫و برنده کسی نیست جز ... ‫ری میلند. 00:56:28.412 --> 00:56:30.019 ‫برای تعطیلات از دست رفته. 00:56:30.334 --> 00:56:32.463 ‫خدایا از این شب متنفرم. 00:56:33.956 --> 00:56:35.756 ‫هر سال تبدیل به یه بحران میشه. 00:56:41.225 --> 00:56:43.024 ‫کاش واقعاً ذات‌الریه داشتم. 00:56:43.051 --> 00:56:45.550 ‫کاش واسه یه سرماخوردگی ‫کلی عصبی شده بودم. 00:56:45.822 --> 00:56:49.197 ‫و تبم داشتم تا اصلاً دیگه ‫ گوش نمی‌دادم به اینا. 00:56:49.815 --> 00:56:53.297 ‫و حالا نامزدهای جایزه برای 00:56:53.421 --> 00:56:55.240 ‫بهترین بازیگر نقش اول زن: 00:56:55.266 --> 00:56:57.865 ‫اینگرید برگمن ‫برای ناقوس کلیسای مریم مقدس 00:56:58.776 --> 00:57:01.720 ‫جوآن کرافورد برای میلدرد پریس. 00:57:02.752 --> 00:57:05.482 ‫گریر گارسون ‫برای کوچه‌ی تصمیمات 00:57:06.767 --> 00:57:09.414 ‫جین ترنی ‫برای او را به بهشت بسپار 00:57:10.650 --> 00:57:14.015 ‫و جنیفر جونز ‫برای نامه‌های عاشقانه 00:57:14.425 --> 00:57:16.512 ‫تو می‌بری ‫من می‌دونم. 00:57:18.404 --> 00:57:19.279 ‫میشه پاکت رو بدین لطفاً؟ 00:57:19.305 --> 00:57:20.669 ‫فیلم خیلی موفقی بوده 00:57:20.694 --> 00:57:21.733 ‫هیس! 00:57:22.750 --> 00:57:24.340 ‫و برنده کسی نیست جز 00:57:24.730 --> 00:57:26.671 ‫جوآن کرافورد برای میلدرد پریس. 00:57:29.216 --> 00:57:30.925 ‫کارگردان فیلم میلدرد پریس ‫مایکل کورتیز 00:57:30.918 --> 00:57:34.147 ‫جایزه رو از طرف خانم کرافورد دریافت می‌کنن. 00:57:35.166 --> 00:57:36.965 ‫وای مامانی برنده شدی. 00:57:36.991 --> 00:57:38.660 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست. 00:57:40.280 --> 00:57:41.872 ‫اوه، جوآن! 00:57:41.898 --> 00:57:43.129 ‫اینا رو گوش کن. 00:57:43.155 --> 00:57:45.209 ‫خیلی واست خوشحالن. 00:57:46.071 --> 00:57:47.699 ‫من می‌دونستم. 00:58:10.925 --> 00:58:12.844 ‫ترجیح میدم که اینجا پیش شما باشم 00:58:12.870 --> 00:58:15.438 ‫تا هر جای دیگه‌ی این جهان. 00:58:17.981 --> 00:58:21.020 ‫شما ... ‫همه‌ی شما که اینجایین 00:58:21.080 --> 00:58:22.272 ‫یا هرجای دیگه که هستین 00:58:22.808 --> 00:58:24.443 ‫این جایزه رو امشب به من دادین. 00:58:26.143 --> 00:58:30.614 ‫و من هم از شما پذیرفتمش. ‫فقط شما. 00:58:31.054 --> 00:58:33.323 ‫خیلی قشنگ بود. 00:58:36.089 --> 00:58:38.546 ‫همه‌تون رو دوست دارم. 00:58:38.726 --> 00:58:41.155 ‫خانم کرافورد ‫دوستت داریم. 00:58:42.658 --> 00:58:44.353 ‫حالا لطفاً من رو ببخشین 00:58:44.565 --> 00:58:45.774 ‫شب‌تون بخیر. 00:58:55.712 --> 00:59:00.921 ‫این میزان از درخشندگی ‫احتمالاً رویای همه‌ی ما باشه. 01:00:56.767 --> 01:01:02.225 ‫سیم نه، چوب لباسی! 01:01:03.565 --> 01:01:05.826 ‫این آویزهای سیمی ‫توی این کمد چیکار می‌کنن 01:01:05.820 --> 01:01:10.132 ‫وقتی که بهت گفته بودم آویزسیمی نمی‌خوام. 01:01:10.257 --> 01:01:11.486 ‫هیچوقت! 01:01:13.683 --> 01:01:16.448 ‫من همین‌جور کار می‌کنم و ‫کار می‌کنم تا نیمه جون میشم. 01:01:16.474 --> 01:01:18.855 ‫بعد می‌شنوم که مردم میگن ‫داره پیر میشه. 01:01:20.803 --> 01:01:22.637 ‫عوضش چی گیرم میاد؟ 01:01:23.305 --> 01:01:25.582 ‫یه دختر. 01:01:26.010 --> 01:01:30.772 ‫که لباس‌های قشنگی که بهش ‫کادو میدم همونقدر براش مهم‌اند 01:01:30.867 --> 01:01:33.829 ‫که من واسش اهمیت دارم. 01:01:35.014 --> 01:01:39.630 ‫این آویزهای سیمی توی ‫این کمد چیکار می‌کنن؟ 01:01:41.018 --> 01:01:42.665 ‫جواب منو بده. 01:01:43.346 --> 01:01:46.626 ‫من واست لباس‌های قشنگ خریدم. 01:01:46.699 --> 01:01:49.953 ‫ولی یه جوری باهاشون رفتار کردی ‫انگار که پارچه‌ی کهنه‌ی ظرفشویی‌اند. 01:01:50.068 --> 01:01:56.237 ‫یه لباس 300 دلاری رو ‫آویزون کردی به یه آویز سیمی. 01:01:56.669 --> 01:02:00.035 ‫حالا می‌بینیم که چندتا ‫رو اینطرف قایم کردی. 01:02:00.417 --> 01:02:01.852 ‫حالا می‌بینیم. 01:02:01.849 --> 01:02:04.988 ‫حالا می‌بینیم ‫بیا بیرون از تخت. 01:02:04.985 --> 01:02:07.705 ‫همه‌ی اینا رو می‌ریزیم بیرون ‫بیرون! 01:02:07.777 --> 01:02:08.481 ‫مامانی... 01:02:08.523 --> 01:02:10.523 ‫بیرون، بیرون ‫مامانی نکن. 01:02:10.596 --> 01:02:12.333 ‫بیرون، بیرون... 01:02:13.928 --> 01:02:16.127 ‫می‌خوایم ببینیم که چندتا آویز سیمی 01:02:16.131 --> 01:02:17.988 ‫توی کمدت داری. 01:02:19.268 --> 01:02:20.407 ‫سیمی. 01:02:22.088 --> 01:02:23.047 ‫سیم... 01:02:23.205 --> 01:02:25.214 ‫آویز سیمی... 01:02:25.207 --> 01:02:26.806 ‫آخه چرا؟ 01:02:27.184 --> 01:02:29.940 ‫چرا؟ کریستینا بلند شو از روی تخت. 01:02:31.652 --> 01:02:32.751 ‫بلند شو از روی اون تخت. 01:02:35.303 --> 01:02:38.258 ‫تو توی قشنگ‌ترین خونه توی ‫کل برنت‌وود زندگی می‌کنی. 01:02:38.285 --> 01:02:39.184 ‫مامانی... 01:02:39.273 --> 01:02:40.583 ‫ولی واست مهم نیست که... 01:02:40.630 --> 01:02:43.319 ‫لباس‌هات رو آویز سیمی کش بیاد ... 01:02:43.615 --> 01:02:46.089 ‫لطفاً مامان، نزن. 01:02:46.097 --> 01:02:48.138 ‫مامانی... نکن! 01:02:51.009 --> 01:02:54.904 ‫اتاقت شبیه مسافرخونه‌های ‫دو دلاری می‌مونه. 01:02:54.931 --> 01:02:59.116 ‫توی پایین شهرها و ‫خیابون‌های داغون اوکلاهما. 01:03:02.887 --> 01:03:06.117 ‫حالا بلند شو، بلند شو ‫این آشغالدونی رو جمع کن. 01:03:26.819 --> 01:03:30.084 ‫امروز کف حموم رو تمیز کردی؟ 01:03:32.514 --> 01:03:33.843 ‫تمیز کردی؟ 01:03:35.463 --> 01:03:37.102 ‫بله مامانی. 01:03:39.430 --> 01:03:40.769 ‫بله مامانی چی؟ 01:03:45.147 --> 01:03:47.246 ‫بله مامانی، عزیزترینم. 01:03:50.169 --> 01:03:52.233 ‫وقتی بهت گفتم اینجوری صدام کنی... 01:03:55.050 --> 01:03:57.470 ‫می‌خواستم که از ته دل بگی. 01:03:59.846 --> 01:04:01.385 ‫بیا اینجا. 01:04:04.959 --> 01:04:07.168 ‫به این کف نگاه کن. 01:04:08.592 --> 01:04:10.075 ‫تو به این میگی تمیز؟ 01:04:10.101 --> 01:04:11.037 ‫آره؟ 01:04:11.090 --> 01:04:13.319 ‫خانم جنکینز گفت که تمیزه. 01:04:17.144 --> 01:04:19.201 ‫خانم جنکینز گفت تمیزه؟ 01:04:21.245 --> 01:04:22.666 ‫تو فکر می‌کنی این تمیزه؟ 01:04:23.385 --> 01:04:25.402 ‫فکر می‌کنی این تمیزه. 01:04:26.132 --> 01:04:28.162 ‫نگاهش کن ‫فکر میکنی تمیزه؟ 01:04:28.725 --> 01:04:30.776 ‫بله فکر می‌کنم تمیزه. 01:04:36.733 --> 01:04:38.202 ‫بشین روی زمین. 01:04:38.228 --> 01:04:40.188 ‫قراره این کف رو تمیز کنیم. 01:04:40.215 --> 01:04:41.697 ‫من و تو با همدیگه. 01:04:41.723 --> 01:04:42.833 ‫شروع کن. 01:04:44.238 --> 01:04:46.168 ‫زودباش ‫تمیز بساب. 01:04:46.161 --> 01:04:47.454 ‫بساب! 01:04:47.481 --> 01:04:48.228 ‫مامانی... 01:04:48.254 --> 01:04:49.291 ‫بساب کریستینا. 01:04:51.417 --> 01:04:53.172 ‫این کف همین الان هم تمیزه. 01:04:53.199 --> 01:04:56.344 ‫نه نیست.. ‫این کف اصلاً تمیز نیست. 01:04:56.379 --> 01:04:57.588 ‫نگاهش کن! 01:04:57.614 --> 01:04:59.273 ‫این کف تمیز نیست. 01:04:59.275 --> 01:05:00.744 ‫مامانی نه... 01:05:00.743 --> 01:05:03.042 ‫این کف تمیز نیست. 01:05:03.047 --> 01:05:04.909 ‫هیچی تمیز نیست. 01:05:04.935 --> 01:05:07.744 ‫کل اینجا کثیفه. 01:05:07.751 --> 01:05:08.960 ‫مامانی؟ 01:05:08.954 --> 01:05:12.383 ‫همه...جا...کثیفه. 01:05:15.759 --> 01:05:20.524 ‫مامانی من نمی‌فهمم. 01:05:54.639 --> 01:05:57.648 ‫این گه‌دونی رو تمیز کن. 01:06:01.378 --> 01:06:02.507 ‫ولی... 01:06:04.948 --> 01:06:05.910 ‫چجوری؟ 01:06:09.187 --> 01:06:11.856 ‫خودت سر در بیار. 01:06:38.834 --> 01:06:40.526 ‫من کمک می‌کنم تمیز کنی. 01:06:40.552 --> 01:06:42.950 ‫نه، برگرد. 01:06:43.474 --> 01:06:45.066 ‫خودت رو نجات بده. 01:06:45.789 --> 01:06:47.973 ‫اگه بفهمه من رو می‌کشه. 01:06:59.963 --> 01:07:02.832 ‫یا عیسی مسیح ... 01:07:08.718 --> 01:07:12.100 ‫هیچ گزارشی توی کریسمس کامل نیست 01:07:12.273 --> 01:07:13.724 ‫مگه اینکه تعریف کنیم... 01:07:13.750 --> 01:07:17.326 ‫که یه خانواده‌ی هالیوودی ‫چطوری تعطیلاتش رو می‌گذرونه. 01:07:17.327 --> 01:07:22.096 ‫پس بیاید همگی با هم سوار ‫یه سورتمه‌ی خیالی بشیم 01:07:22.649 --> 01:07:24.469 ‫و بریم به سمت خونه‌ی 01:07:24.468 --> 01:07:27.162 ‫یکی از برجسته‌ترین بازیگرهایی آمریکایی 01:07:27.189 --> 01:07:28.888 ‫خانم جوآن کرافورد. 01:07:30.101 --> 01:07:32.583 ‫ما واقعاً خوشحالیم که تو ‫رو کنار خودمون داریم جرج. 01:07:33.007 --> 01:07:35.232 ‫این دختر من کریستیناست. 01:07:35.281 --> 01:07:36.683 ‫سلام به همگی. 01:07:36.717 --> 01:07:38.854 ‫و پسرم کریستوفر. 01:07:38.880 --> 01:07:40.479 ‫سلام 01:07:40.486 --> 01:07:43.749 ‫همه‌ی آمریکایی‌ها از بخشندگی شما ‫توی به سرپرستی گرفتن 01:07:43.776 --> 01:07:46.162 ‫دو تا کودک بی‌خانمان، باخبر هستند. 01:07:46.211 --> 01:07:48.280 ‫و من می‌تونم به همه‌ی شنوندگان‌مون بگم که 01:07:48.306 --> 01:07:49.929 ‫بسیار رفتار مودبانه‌ای دارن. 01:07:51.532 --> 01:07:52.671 ‫ممنونم جرج. 01:07:52.699 --> 01:07:55.569 ‫من حس می‌کنم که انضباط ‫وقتی با عشق مخلوط بشه 01:07:55.596 --> 01:07:57.727 ‫ترکیب بسیار خوبی می‌سازه. 01:07:58.838 --> 01:08:01.919 ‫کریستینا آیا تو و برادرت ‫توی روزهای کریسمس 01:08:01.945 --> 01:08:03.508 ‫هدایای زیادی می‌گیرین؟ 01:08:03.512 --> 01:08:04.952 ‫بله می‌گیریم. 01:08:04.978 --> 01:08:08.252 ‫طرفدارهای مامان چیزهای ‫خیلی قشنگی برای ما می‌فرستن. 01:08:08.250 --> 01:08:11.179 ‫ولی ما دوست داریم که اون‌ها رو با ‫دخترها و پسرهای دیگه هم قسمت کنیم. 01:08:11.187 --> 01:08:14.126 ‫کسایی که انقدر خوشبخت نیستند. 01:08:14.123 --> 01:08:15.591 ‫خانم کرافورد... 01:08:15.617 --> 01:08:17.923 ‫میشه بگین امروز بعد از ظهر ‫بعد از اینکه ما از شما 01:08:17.927 --> 01:08:19.726 ‫جدا بشیم چه اتفاقی میفته؟ 01:08:20.338 --> 01:08:22.562 ‫خب من و بچه‌ها احتمالاً بشینیم و ... 01:08:22.588 --> 01:08:24.353 ‫چراغونی درخت کریسمس رو تماشا کنیم. 01:08:24.380 --> 01:08:25.676 ‫و بعدش هم با هم به استقبال 01:08:25.702 --> 01:08:27.541 ‫چندتا از دوستای بچه‌ها می‌ریم. 01:08:27.567 --> 01:08:29.467 ‫که توی خوندن سرودهای کریسمس ‫به ما کمک می‌کنن. 01:08:29.493 --> 01:08:32.302 ‫و حتماً هم با خوندن سرود ‫"شب قبل از کریسمس" 01:08:32.310 --> 01:08:34.155 ‫آواز خوندتون رو به پایان می‌رسونید؟ 01:08:34.181 --> 01:08:37.550 ‫هیچ کریسمسی بدون ‫این سرود کامل نمیشه. 01:08:38.055 --> 01:08:40.754 ‫خب به عنوان یه هدیه‌ی ‫کریسمس به شنوندگان‌مون... 01:08:40.781 --> 01:08:43.925 ‫دوست دارین که همگی با هم ‫دو بیت آخر سرود رو بخونین؟ 01:08:46.679 --> 01:08:49.280 ‫همانطور که از نظر دور می‌شد 01:08:49.306 --> 01:08:51.333 ‫صدایش را شنیدم که فریاد می‌زد ... 01:08:51.518 --> 01:08:54.030 ‫کریسمس همگی مبارک 01:08:54.057 --> 01:08:56.342 ‫و شب همگی بخیر. 01:08:56.336 --> 01:08:59.673 ‫شب شما هم بخیر ‫خانم کرافورد و ممنون 01:08:59.721 --> 01:09:02.775 ‫که اجازه دادین همه‌ی ما در ‫شب کریسمس شما سهیم باشیم. 01:09:02.776 --> 01:09:04.305 ‫و ممنونم از تو جرج 01:09:04.311 --> 01:09:06.064 ‫و کریسمس تو و 01:09:06.090 --> 01:09:08.768 ‫همه‌ی شنوندگانت هم مبارک. 01:09:11.424 --> 01:09:13.640 ‫مامان هنوز کامل آماده نشده آقای گیلبرت. 01:09:13.884 --> 01:09:15.805 ‫اسکاچ و یخ امشب میل دارین؟ 01:09:15.923 --> 01:09:18.490 ‫لطفاً خیلی توی اسکاچ ‫زیاده‌روی نکن عزیزم. 01:09:18.494 --> 01:09:19.633 ‫باشه. 01:09:36.876 --> 01:09:39.345 ‫خیلی.. خیلی نمی‌خواد ‫اسکاچ بریزی کریستینا. 01:09:40.994 --> 01:09:42.460 ‫اقای گیلبرت... 01:09:42.486 --> 01:09:45.977 ‫من مشروب همه‌ی عموهام ‫رو اینجوری درست می‌کنم. 01:09:48.327 --> 01:09:51.060 ‫من عموی تو نیستم. 01:10:23.534 --> 01:10:25.163 ‫مامانی؟ 01:10:25.229 --> 01:10:26.871 ‫آقای گیلبرت اینجاست. 01:10:27.142 --> 01:10:29.108 ‫خیلی خب عزیزم. 01:10:29.267 --> 01:10:30.626 ‫سلام تد 01:10:30.652 --> 01:10:31.981 ‫جوآن! 01:10:33.294 --> 01:10:36.071 ‫دیگه می‌دونی که از الان ‫می‌تونی صداش کنی عمو تد 01:10:36.098 --> 01:10:37.608 ‫بله مامان عزیزترینم. 01:10:37.613 --> 01:10:39.382 ‫عمو تد. 01:10:41.755 --> 01:10:43.254 ‫بعداً می‌بینمت تینا عزیزم. 01:10:51.414 --> 01:10:52.883 ‫این خوب نیست... 01:10:52.909 --> 01:10:54.375 ‫خوشت نیومد؟ 01:10:54.401 --> 01:10:56.600 ‫نه اصلاً خوب نیست. 01:10:58.604 --> 01:11:01.093 ‫فکر می‌کنم باید یه ‫چیز فوق‌العاده پیدا کنیم. 01:11:01.118 --> 01:11:03.758 ‫من فکر می‌کنم همه‌ی چیزی ‫که دنبالشیم همین‌جاست. 01:11:46.422 --> 01:11:47.881 ‫مهمون داریم. 01:11:55.732 --> 01:11:56.861 ‫تینا؟ 01:11:58.286 --> 01:12:00.763 ‫یکی دیگه برات درست ‫کردم مامان عزیزترینم. 01:12:05.585 --> 01:12:07.484 ‫ممنون تینای عزیزم. 01:12:22.427 --> 01:12:25.019 ‫چه خانم جوان فوق‌العاده‌ای. 01:12:30.609 --> 01:12:32.478 ‫هرکاری که کردم 01:12:32.504 --> 01:12:34.805 ‫دیگه تکرار نمیشه. 01:12:34.809 --> 01:12:36.367 ‫قول میدم. 01:12:36.393 --> 01:12:38.343 ‫می‌تونم بهتر بشم. 01:12:38.369 --> 01:12:40.481 ‫خودت می‌بینی که ‫زمان چقدر زود می‌گذره. 01:12:40.481 --> 01:12:42.580 ‫هروقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی. 01:13:15.859 --> 01:13:17.982 ‫خانم چادویک چقدر لطف ‫کردین که به پیشواز ما اومدین. 01:13:17.989 --> 01:13:19.547 ‫این کریستیناست. 01:13:19.962 --> 01:13:22.164 ‫می‌دونم که اینجا خیلی ‫خوشحال میشی کریستینا 01:13:22.366 --> 01:13:23.721 ‫نه نمیشم. 01:13:23.902 --> 01:13:25.764 ‫لطفاً مجبورم نکن که اینجا بمونم. 01:13:29.181 --> 01:13:31.061 ‫من نمیخوام از خونه برم. 01:13:31.087 --> 01:13:33.922 ‫نمیری عزیزم ‫حالا به حرفم گوش کن... 01:13:34.220 --> 01:13:35.848 ‫تو از خونه نمی‌ری... 01:13:35.842 --> 01:13:38.650 ‫بعضی از آخرهفته‌ها و ‫تعطیلات برمی‌گردی خونه. 01:13:38.676 --> 01:13:40.894 ‫الان خانم چادویک چه فکری می‌کنه؟ 01:13:41.902 --> 01:13:43.524 ‫مطمئنم به محض اینکه جاگیر بشی 01:13:43.551 --> 01:13:44.985 ‫همه‌چیز درست میشه 01:13:46.473 --> 01:13:48.922 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 01:14:02.448 --> 01:14:06.217 ‫من دقیقاً می‌فهمم که چه ‫احساسی داری کریستینا. 01:14:09.580 --> 01:14:11.651 ‫من می‌فهمم 01:14:14.346 --> 01:14:16.019 ‫فهمیدن 01:14:18.383 --> 01:14:21.120 ‫اولین کلمه‌ای که به عمرم 01:14:23.353 --> 01:14:25.126 ‫از هرکدوم‌تون شنیدم. 01:14:25.371 --> 01:14:27.228 ‫همین کلمه بود. 01:14:27.778 --> 01:14:30.031 ‫فهمیدن! 01:14:30.495 --> 01:14:34.362 ‫وقتی که پیر بشم به اندازه‌ی ‫کافی وقت برای فهمیدن دارم. 01:14:35.303 --> 01:14:37.584 ‫اگه که هیچوقت پیر بشم... 01:14:39.334 --> 01:14:40.980 ‫ولی نه الان. 01:14:48.272 --> 01:14:49.927 ‫خیلی عالی بود کریستینا. 01:14:49.953 --> 01:14:51.292 ‫ممنونم. 01:14:52.651 --> 01:14:54.696 ‫مال کدوم نمایشنامه بود؟ 01:14:54.722 --> 01:14:55.896 ‫آنتیگونه. 01:14:55.897 --> 01:14:58.564 ‫درباره‌ی یه اسطوره‌ی یونانیه که یه ‫نویسنده‌ی فرانسوی نوشته. 01:14:59.292 --> 01:15:00.767 ‫خب وقتی یه بازیگر معروف شدی 01:15:00.793 --> 01:15:02.110 ‫یه امضا بهم میدی؟ 01:15:02.682 --> 01:15:04.736 ‫عزیزم اگه خیلی سرم شلوغ نبود... 01:15:04.773 --> 01:15:07.883 ‫سرت سلوغ نبود؟ خانم ستاره‌ی سینما؟ 01:15:07.909 --> 01:15:09.615 ‫یعنی چی که سرم شلوغ نبود؟ 01:15:09.642 --> 01:15:10.960 ‫بس کن تونی. 01:15:10.986 --> 01:15:12.811 ‫آره بس کن. 01:15:27.185 --> 01:15:29.524 ‫کریستینا قوز نکن درست بشین. 01:15:32.103 --> 01:15:33.579 ‫باحال نیست؟ 01:15:34.407 --> 01:15:35.780 ‫که دوتایی باهم قرار گذاشتیم؟ 01:15:35.806 --> 01:15:38.011 ‫اونم توی آخرهفته‌ای که از مدرسه برگشتی؟ 01:15:46.656 --> 01:15:48.155 ‫چه کلاه جذابی کریستینا. 01:15:48.385 --> 01:15:50.251 ‫اوه! خیلی ممنونم تامی. 01:15:50.938 --> 01:15:52.333 ‫خودم تنهایی انتخابش کردم. 01:15:53.538 --> 01:15:55.332 ‫لاس نزن کریستینا. 01:15:58.382 --> 01:16:02.201 ‫تامی ما دو تا استیک ‫نیویورکی می‌خوایم. نیم‌پز 01:16:02.883 --> 01:16:04.569 ‫و دو تا سالاد لیمو. 01:16:08.929 --> 01:16:09.958 ‫ممنون خانم کرافورد. 01:16:09.984 --> 01:16:11.313 ‫ممنون از تو تامی. 01:16:16.482 --> 01:16:17.816 ‫تینا... 01:16:18.201 --> 01:16:20.762 ‫لاس زدن می‌تونه... 01:16:21.122 --> 01:16:22.738 ‫اشتباه برداشت بشه. 01:16:24.327 --> 01:16:25.556 ‫متوجه‌ای؟ 01:16:29.466 --> 01:16:31.208 ‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 01:16:34.565 --> 01:16:36.432 ‫همه رو 20 شدم. 01:16:36.459 --> 01:16:37.788 ‫یه دونه 19. 01:16:40.991 --> 01:16:43.039 ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم کریستینا. 01:16:43.046 --> 01:16:44.085 ‫متشکرم. 01:16:44.566 --> 01:16:45.695 ‫خیلی افتخار می‌کنم. 01:16:50.517 --> 01:16:53.290 ‫خب حالا لیست کارت کریسمس چی؟ 01:16:55.322 --> 01:16:57.141 ‫کارت‌های کریسمس؟ 01:16:57.715 --> 01:17:00.714 ‫من داشتم برای ‫امتحان‌هام درس می‌خوندم. 01:17:00.743 --> 01:17:03.838 ‫من کارت‌ها رو سر ‫وقتش درست می‌کنم. باشه؟ 01:17:05.080 --> 01:17:07.285 ‫می‌دونی تینا دور بودن از مدرسه 01:17:07.311 --> 01:17:09.306 ‫تو رو چموش‌تر کرده. 01:17:09.553 --> 01:17:11.435 ‫من دیگه بچه نیستم. 01:17:13.273 --> 01:17:15.109 ‫شاید توی خونه اوضاعت بهتر باشه. 01:17:19.636 --> 01:17:20.775 ‫ببخشید. 01:17:22.933 --> 01:17:25.049 ‫من خیلی کار واسه مدرسه داشتم. 01:17:25.495 --> 01:17:27.025 ‫دوره‌ی سختیه. 01:17:28.448 --> 01:17:30.618 ‫با اینحال من یه شب دوست ‫داشتنی بهت هدیه می‌دم. 01:17:31.685 --> 01:17:33.024 ‫ولی چی گیرم میاد؟ 01:17:33.050 --> 01:17:34.809 ‫حاضر جوابی و ‫زبون درازی. 01:17:36.825 --> 01:17:38.847 ‫ببخشید مامان عزیزترینم. 01:17:39.637 --> 01:17:41.425 ‫اشکالی نداره. 01:17:42.004 --> 01:17:44.315 ‫مجبور شدم دیگه هلگا رو بفرستم بره. 01:17:44.974 --> 01:17:47.143 ‫این آخر هفته توی خونه ‫به کمکت احتیاج دارم. 01:17:50.280 --> 01:17:52.649 ‫خب بیا یه شب دوست ‫داشتنی داشته باشیم. 01:17:54.177 --> 01:17:55.608 ‫شروع کنیم؟ 01:18:15.217 --> 01:18:17.486 ‫خدایا... ترسوندیم. 01:18:17.513 --> 01:18:18.652 ‫ببخشید تینا. 01:18:22.418 --> 01:18:24.188 ‫حالت چطوره؟ 01:18:24.191 --> 01:18:25.320 ‫معمولی. 01:18:27.364 --> 01:18:28.648 ‫تموم نشد؟ 01:18:28.674 --> 01:18:30.443 ‫تقریباً! 01:18:32.044 --> 01:18:33.671 ‫بشین تینا. 01:18:33.726 --> 01:18:36.401 ‫می‌خوام راجه به یه ‫چیزی باهات صحبت کنم. 01:18:41.682 --> 01:18:43.351 ‫چیکار کردم مگه؟ 01:18:47.672 --> 01:18:49.171 ‫مسئله تو نیستی. 01:18:58.529 --> 01:19:00.098 ‫تینا عزیزم من... 01:19:03.030 --> 01:19:04.533 ‫من یه مقدار... 01:19:04.761 --> 01:19:06.660 ‫مشکلات مالی دارم. 01:19:08.780 --> 01:19:10.763 ‫همین الان با خانم چادویک هم صحبت کردم. 01:19:13.011 --> 01:19:15.025 ‫اونم موافق بود که بذاره تو وارد یه... 01:19:15.051 --> 01:19:16.950 ‫برنامه‌ی بورسیه‌ی شغلی بشی. 01:19:28.413 --> 01:19:30.062 ‫اشکالی نداره. 01:19:30.673 --> 01:19:32.412 ‫از پسش برمیایم. 01:19:46.444 --> 01:19:49.103 ‫می‌دونی من هم توی یه ‫برنامه‌ی بورسیه‌ی شغلی بودم. 01:19:53.288 --> 01:19:55.505 ‫با شستن زمین راهم ‫رو به مدرسه باز کردم. 01:19:56.225 --> 01:19:57.974 ‫بیشتر... 01:19:58.127 --> 01:19:59.266 ‫کار کردم. 01:20:08.275 --> 01:20:09.774 ‫قضیه چیه؟ 01:20:12.931 --> 01:20:14.757 ‫یه مسئله‌ی دیگه هم هست. 01:20:18.656 --> 01:20:21.181 ‫من قراردادم رو با کمپانی ‫وارنر از دست دارم. 01:20:32.665 --> 01:20:33.734 ‫من... 01:20:34.157 --> 01:20:36.047 ‫احساس می‌کنم کسی رو ندارم. 01:20:39.812 --> 01:20:41.451 ‫نه قراردادی 01:20:43.737 --> 01:20:45.006 ‫نه استدیویی. 01:20:47.187 --> 01:20:48.656 ‫نه پولی... 01:20:51.270 --> 01:20:52.509 ‫آخ تینا... 01:20:52.535 --> 01:20:55.464 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 01:20:59.509 --> 01:21:01.503 ‫دیگه نمی‌دونم باید... 01:21:02.814 --> 01:21:04.154 ‫درست میشه. 01:21:08.900 --> 01:21:10.599 ‫از پسش برمیایم. 01:21:20.393 --> 01:21:22.562 ‫من می‌ترسم تینا. 01:21:26.853 --> 01:21:28.522 ‫من می‌ترسم. 01:21:32.357 --> 01:21:34.186 ‫بعد از اون همه سال... 01:21:34.221 --> 01:21:36.938 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫چنین اتفاقی برام بیافته. 01:21:42.758 --> 01:21:45.264 ‫نمی‌دونم چیکار می‌خوام بکنم. 01:21:49.050 --> 01:21:51.709 ‫نمی‌دونم چیکار می‌خوام بکنم. 01:21:57.074 --> 01:21:58.673 ‫نگران نباش. 01:22:00.995 --> 01:22:02.489 ‫اوه مامان! 01:22:02.621 --> 01:22:04.290 ‫دوستت دارم. 01:22:16.703 --> 01:22:17.872 ‫مامانی؟ 01:22:20.182 --> 01:22:21.311 ‫مامانی؟ 01:22:23.278 --> 01:22:25.925 ‫اومدم بالا که بهت شب‌بخیر بگم. 01:22:38.265 --> 01:22:39.542 ‫مامانی؟ 01:22:43.194 --> 01:22:44.471 ‫مامانی؟ 01:22:46.269 --> 01:22:47.615 ‫مامانی؟ 01:22:48.832 --> 01:22:50.071 ‫مامانی؟ 01:22:52.288 --> 01:22:53.891 ‫کارول‌آن؟ 01:22:54.154 --> 01:22:55.493 ‫کارول‌آن؟ 01:22:57.622 --> 01:22:59.043 ‫یه اتفاقی افتاده. 01:22:59.069 --> 01:23:00.183 ‫چی شده؟ 01:23:00.210 --> 01:23:01.609 ‫نمی‌دونم. 01:23:04.375 --> 01:23:05.674 ‫من اومدم تو 01:23:05.809 --> 01:23:08.015 ‫و دیدم همینجوری افتاده. 01:23:09.426 --> 01:23:11.272 ‫فکر کنم یه آمبولانس لازم داره. 01:23:11.715 --> 01:23:13.652 ‫آمبولانس لازم نداره. 01:23:15.130 --> 01:23:16.331 ‫مسته! 01:23:19.071 --> 01:23:21.500 ‫پاشو. ‫بیا بذاریمش توی تخت. 01:23:21.723 --> 01:23:22.386 ‫جوآن؟ 01:23:25.432 --> 01:23:27.527 ‫کی این‌همه چیز رو خرید؟ 01:23:27.705 --> 01:23:30.583 ‫دو روز پیش ‫ولی همین امروز رسیدن. 01:23:31.341 --> 01:23:32.940 ‫پاشو، پاشو... 01:23:33.273 --> 01:23:35.750 ‫به من گفت ورشکسته شدیم. 01:23:36.721 --> 01:23:37.955 ‫یالا کمکم کن. 01:23:38.115 --> 01:23:40.777 ‫بس کن، کمکم کن، زودباش. 01:23:41.744 --> 01:23:43.743 ‫بیا جوآن، بیا... 01:23:43.811 --> 01:23:45.028 ‫بالش رو بده بهم. 01:23:45.138 --> 01:23:47.663 ‫زود باش ‫بالش رو بده بهم 01:23:48.021 --> 01:23:50.353 ‫بالش رو بده بهم ‫خوبه. 01:23:50.430 --> 01:23:51.229 ‫خوبه. 01:23:51.277 --> 01:23:53.216 ‫تو یه بدل بدردنخوری 01:23:53.252 --> 01:23:56.369 ‫بجای کسی که واقعاً اهمیت بده 01:23:56.755 --> 01:23:58.084 ‫ها؟ 01:24:04.319 --> 01:24:06.135 ‫کریستینا عزیزم 01:24:11.251 --> 01:24:13.136 ‫کریستینا عزیزم. 01:24:13.235 --> 01:24:14.574 ‫یالا جوآن. 01:24:15.977 --> 01:24:17.210 ‫جوآن. 01:24:18.257 --> 01:24:20.126 ‫کریستینا عزیزم 01:24:20.562 --> 01:24:22.779 ‫متاسفم که اوضاع باید اینجوری باشه 01:24:23.151 --> 01:24:25.550 ‫برای تو ... برای اون ... 01:24:25.646 --> 01:24:27.434 ‫کریستینا عزیزم 01:24:28.209 --> 01:24:29.738 ‫زود باش جوآن 01:24:29.792 --> 01:24:30.931 ‫جوآن... 01:24:31.061 --> 01:24:33.128 ‫همه‌چی بدون دردسر درست میشه. 01:24:33.154 --> 01:24:34.723 ‫حالا بیا 01:24:34.898 --> 01:24:38.697 ‫من رو محکم بگیر ‫بگیر منو 01:24:47.732 --> 01:24:48.731 ‫سلام تونی. 01:24:48.813 --> 01:24:49.752 ‫سلام. 01:24:50.124 --> 01:24:52.045 ‫به عنوان یه سوار کار افتضاح 01:24:52.071 --> 01:24:53.537 ‫خیلی خوب از پس اسبه براومدی. 01:24:53.563 --> 01:24:54.717 ‫آره اسب خیلی خوبیه. 01:24:54.743 --> 01:24:56.272 ‫میخوای سوارش شی؟ 01:24:56.299 --> 01:24:57.298 ‫کی؟ 01:24:57.581 --> 01:24:59.050 ‫کی دلت می‌خواد؟ 01:24:59.425 --> 01:25:01.142 ‫خب من کل روز رو کار می‌کنم. 01:25:01.260 --> 01:25:03.059 ‫خب امشب چطوره؟ 01:25:03.465 --> 01:25:04.948 ‫منم باهات میام. 01:25:07.225 --> 01:25:08.594 ‫"ورا" چی میشه؟ 01:25:09.244 --> 01:25:10.790 ‫اون فقط دوستمه. 01:25:14.498 --> 01:25:15.597 ‫8:30? 01:25:15.786 --> 01:25:16.918 ‫همینجا؟ 01:25:17.928 --> 01:25:18.953 ‫باشه. 01:25:19.666 --> 01:25:21.005 ‫باشه. 01:25:40.150 --> 01:25:41.727 ‫این اولین بوسه‌ی من بود. 01:25:41.794 --> 01:25:43.493 ‫شرط می‌بندم همینه. 01:25:44.282 --> 01:25:45.736 ‫خب یه جورایی... 01:26:16.822 --> 01:26:17.804 ‫عالیه. 01:26:17.898 --> 01:26:19.936 ‫واقعاً خیلی عالیه. 01:26:20.009 --> 01:26:20.789 ‫ورا! 01:26:20.883 --> 01:26:22.054 ‫من می‌رم می‌گم. 01:26:22.368 --> 01:26:25.320 ‫آره حتماً ‫من میرم به همه میگم. 01:26:25.407 --> 01:26:27.588 ‫چجوری؟ چجوری این اتفاق افتاد؟ 01:26:27.614 --> 01:26:29.256 ‫چطور تونستی اینجوری تحقیرم کنی؟ 01:26:29.303 --> 01:26:31.224 ‫من خجالت می‌کشم که مادر توام. 01:26:31.320 --> 01:26:33.736 ‫و تو... تو چجوری ‫گذاشتی چنین اتفاقی بیافته؟ 01:26:33.762 --> 01:26:36.106 ‫هردوی دانش‌آموزها تنبیه میشن. 01:26:36.162 --> 01:26:38.308 ‫و تا یک ماه حق استفاده ‫از هیچ امتیازی رو ندارن. 01:26:38.975 --> 01:26:40.299 ‫تنبیه؟ 01:26:40.325 --> 01:26:41.958 ‫این وحشتناکه. 01:26:41.983 --> 01:26:43.448 ‫من خودم رو وقف این کردم که 01:26:43.474 --> 01:26:45.137 ‫از کریستینا یه خانم ‫جوان و مودب بسازم. 01:26:45.170 --> 01:26:46.710 ‫اون پسره باید اخراج بشه. 01:26:46.765 --> 01:26:47.987 ‫ببینین خانم کرافورد... 01:26:48.020 --> 01:26:50.229 ‫قبلاً وقتی چنین اتفاقاتی می‌افتاد... 01:26:50.300 --> 01:26:51.149 ‫قبلاً؟ 01:26:52.138 --> 01:26:53.698 ‫اینجا یه موسسه‌ی تحصیلیه 01:26:53.724 --> 01:26:55.348 ‫یا یه فاحشه‌خونه‌ی نوجوانانه؟ 01:26:55.395 --> 01:26:57.581 ‫موسسه‌ی چادویک اعتبار ‫بدون عیب و نقصی داره. 01:26:58.444 --> 01:27:00.908 ‫و وقتی دانش‌آموزها قوانین رو زیر پا بذارن 01:27:00.935 --> 01:27:02.640 ‫ما آزادی‌شون رو محدود می‌کنیم. 01:27:03.447 --> 01:27:05.942 ‫خب ما همین الان از اینجا می‌ریم. 01:27:06.364 --> 01:27:08.111 ‫واضحه که توی این محیط نمی‌تونین 01:27:08.137 --> 01:27:09.580 ‫دخترم رو کنترل کنین. 01:27:09.606 --> 01:27:11.980 ‫واقعاً هیچ اتفاقی بین دختر ‫شما و اون پسر جوان نیفتاده. 01:27:12.006 --> 01:27:12.962 ‫یه چیز معصومانه بود. 01:27:12.989 --> 01:27:14.465 ‫نه با تشکر از شما. 01:27:14.528 --> 01:27:17.029 ‫فکر می‌کنم که دارین الکی ‫بزرگش می‌کنین خانم کرافورد. 01:27:17.108 --> 01:27:20.103 ‫ولی من فکر می‌کنم شما دارین ‫کوچیکش می‌‌کنین خانم چادویک. 01:27:23.815 --> 01:27:25.938 ‫مدرسه رو بابت اعتبار بی ‌عیب و نقصش 01:27:25.964 --> 01:27:27.600 ‫واقعاً تحسین می‌کنم. 01:27:27.627 --> 01:27:29.096 ‫کریستینا بیا بریم. 01:27:43.708 --> 01:27:46.237 ‫سمت راست یه مشروب فروشیه. 01:27:48.748 --> 01:27:50.199 ‫باید می‌دونستم که تو 01:27:50.226 --> 01:27:53.865 ‫بلدی کجا هم پسر پیدا کنی و هم مشروب. 01:28:05.479 --> 01:28:07.157 ‫خیلی خب. 01:28:07.163 --> 01:28:08.602 ‫تینا به من نگاه کن. 01:28:09.119 --> 01:28:11.539 ‫باربارا بنت از نیویورک اومده اینجا تا 01:28:11.566 --> 01:28:14.167 ‫که با گزارشش عکس من رو ‫بندازه روی جلد مجله‌ی "ردبوک" 01:28:14.327 --> 01:28:15.740 ‫تینا به من نگاه کن 01:28:17.097 --> 01:28:18.796 ‫وقتی که دارم باهات حرف می‌زنم. 01:28:22.902 --> 01:28:25.516 ‫این مسئله خیلی برای من مهمه. 01:28:25.543 --> 01:28:27.956 ‫نمی‌خوام که هیچ دردسری درست کنی. 01:28:42.498 --> 01:28:43.937 ‫من برگشتم. 01:28:43.963 --> 01:28:45.736 ‫تو عاشق این میشی. 01:28:45.791 --> 01:28:48.432 ‫ستاره‌ی سینما که توانست ‫همه چیز را مدیریت کند 01:28:48.886 --> 01:28:51.906 ‫شغل، خانه و خانواده. 01:28:52.941 --> 01:28:54.598 ‫بذار ببینمش. 01:28:56.685 --> 01:28:59.449 ‫خدای من کریستینا... 01:28:59.621 --> 01:29:01.877 ‫ممکن نیست! 01:29:02.661 --> 01:29:05.528 ‫آخرین باری که دیدمت 4 سالت بود. 01:29:05.759 --> 01:29:07.352 ‫حالتون چطوره خانم بنت؟ 01:29:07.377 --> 01:29:09.305 ‫خدای من! بهم بگو باربارا. 01:29:10.018 --> 01:29:13.079 ‫چه رفتار برازنده‌ای توی چادویک یادت میدن. 01:29:13.838 --> 01:29:16.431 ‫این کل چیزی ‫نیست که یادش دادن. 01:29:18.961 --> 01:29:20.185 ‫خب مدرسه رو دوست داری؟ 01:29:20.641 --> 01:29:22.429 ‫خیلی زیاد متشکرم. 01:29:22.820 --> 01:29:24.254 ‫اخراجش کردن. 01:29:24.499 --> 01:29:26.128 ‫دروغه. 01:29:31.543 --> 01:29:33.112 ‫عذر میخوام باربارا 01:29:37.374 --> 01:29:39.873 ‫تینا می‌خوام باهات صحبت کنم. 01:29:40.753 --> 01:29:42.922 ‫توی اون یکی اتاق 01:29:59.298 --> 01:30:01.069 ‫چرا از عمد می‌خوای ‫از من سرپیچی کنی؟ 01:30:01.096 --> 01:30:03.062 ‫چرا بهش گفتی من اخراج شدم؟ 01:30:03.127 --> 01:30:05.477 ‫برای اینکه تو اخراج شدی. 01:30:05.601 --> 01:30:08.038 ‫این یه دروغه. 01:30:17.922 --> 01:30:19.491 ‫تو عاشقشی مگه نه؟ 01:30:19.577 --> 01:30:23.559 ‫عاشق اینی که من رو ‫وادار کنی کتکت بزنم. 01:30:23.624 --> 01:30:24.853 ‫جوآن! 01:30:24.986 --> 01:30:26.373 ‫باربارا لطفاً 01:30:26.538 --> 01:30:27.912 ‫لطفاً باربارا 01:30:27.944 --> 01:30:29.451 ‫تنهامون بذار باربارا 01:30:29.492 --> 01:30:31.397 ‫اگه چیزی لازم داشتی به کارول‌آن بگو. 01:30:33.196 --> 01:30:34.535 ‫این فوق‌العاده‌ست. 01:30:34.866 --> 01:30:37.077 ‫این فوق‌العاده‌ست! 01:30:38.587 --> 01:30:39.391 ‫تو... 01:30:39.970 --> 01:30:42.990 ‫تو از عمد من رو شرمنده می‌کنی... 01:30:43.016 --> 01:30:44.313 ‫اونم جلوی یه خبرنگار 01:30:45.906 --> 01:30:49.122 ‫بهت گفته بودم این چقدر ‫برای من مسئله‌ی مهمیه. 01:30:49.148 --> 01:30:50.175 ‫بهت گفته بودم. 01:30:51.235 --> 01:30:53.089 ‫چرا من رو به سرپرستی گرفتی؟ 01:30:53.881 --> 01:30:55.254 ‫چی؟ 01:30:56.264 --> 01:30:58.549 ‫چرا من رو به سرپرستی گرفتی؟ 01:31:03.963 --> 01:31:06.102 ‫چون که یه بچه می‌خواستم. 01:31:10.077 --> 01:31:12.298 ‫چون یکی رو می‌خواستم ‫که دوستش داشته باشم. 01:31:13.437 --> 01:31:16.247 ‫واسه من نقش بازی نکن. 01:31:19.155 --> 01:31:21.277 ‫می‌خوام بدونم... 01:31:23.833 --> 01:31:26.600 ‫چرا من رو به سرپرستی گرفتی؟ 01:31:28.956 --> 01:31:31.100 ‫شاید واسه یکم شهرت ‫بیشتر اینکار رو کردم. 01:31:32.806 --> 01:31:33.781 ‫تینا... 01:31:34.713 --> 01:31:36.282 ‫این حقیقت نداره. 01:31:38.916 --> 01:31:41.800 ‫خودت می‌دونی که این حقیقت نداره. 01:31:42.705 --> 01:31:44.998 ‫شاید یکم حقیقت داره. 01:31:52.653 --> 01:31:54.209 ‫نمی‌دونم باهات چیکار کنم. 01:31:57.380 --> 01:31:58.838 ‫نمی‌دونم باهات چیکار کنم. 01:31:59.323 --> 01:32:01.230 ‫چرا نمی‌دونی؟ 01:32:07.335 --> 01:32:10.132 ‫من چیز زیادی ازت نخواستم دختر. 01:32:13.231 --> 01:32:17.910 ‫چرا نمی‌تونی بهم احترام بذاری؟ 01:32:18.006 --> 01:32:20.045 ‫احترامی که من لایقشم؟ 01:32:22.394 --> 01:32:24.844 ‫چرا نمی‌تونی همونجوری باهام رفتار کنی... 01:32:25.723 --> 01:32:30.830 ‫که هر غریبه‌ای توی ‫خیابون باهام رفتار می‌کنه؟ 01:32:31.129 --> 01:32:36.625 ‫واسه اینکه من یکی ‫از طرفدارهات نیستم. 01:32:40.292 --> 01:32:41.421 ‫مامانی! 01:32:41.497 --> 01:32:43.486 ‫تو هیچوقت من رو دوست نداشتی. 01:32:43.511 --> 01:32:45.383 ‫مامانی... 01:32:45.902 --> 01:32:48.196 ‫قبول کن، قبول کن 01:32:48.229 --> 01:32:49.664 ‫تو از من متنفری. 01:32:49.690 --> 01:32:52.082 ‫تو هیچوقت دوستم نداشتی. 01:32:52.115 --> 01:32:54.918 ‫هیچوقت... هیچوقت... 01:32:54.951 --> 01:32:56.808 ‫تو همیشه می‌گیری و میگیری 01:32:58.371 --> 01:33:02.431 ‫تو هیچوقت نمی‌خواستی ‫که دختر من باشی. 01:33:02.465 --> 01:33:05.026 ‫همیشه همه چیز رو تصاحب می‌کنی. 01:33:05.273 --> 01:33:08.012 ‫هرچیزی که همیشه خواستی. 01:33:08.038 --> 01:33:10.129 ‫و هیچوقت چیزی برنگردوندی. 01:33:10.128 --> 01:33:11.127 ‫چرا؟ 01:33:11.153 --> 01:33:13.236 ‫دوستم داشته باش. 01:33:16.269 --> 01:33:18.568 ‫جوآن بسه. ‫داری می‌کشیش. 01:33:26.473 --> 01:33:27.612 ‫برو بیرون. 01:33:29.089 --> 01:33:30.988 ‫برو بیرون... 01:33:37.479 --> 01:33:38.508 ‫مامانی. 01:33:39.722 --> 01:33:41.332 ‫کریستینای عزیز... 01:33:43.815 --> 01:33:46.766 ‫خداوند تو رو به مدرسه‌ی ‫صومعه‌ی ما آورده 01:33:47.090 --> 01:33:50.069 ‫تا تو متوجه خطاهای راهت بشی. 01:33:51.003 --> 01:33:52.455 ‫مادرت بهمون گفته که 01:33:52.482 --> 01:33:53.971 ‫چقدر مشکل‌ساز بودی. 01:33:54.707 --> 01:33:57.086 ‫هم توی خونه و هم ‫توی مدرسه‌ی قبلی‌ات. 01:33:57.356 --> 01:34:00.390 ‫اون خواسته که سختگیرانه‌ترین ‫روش تربیتی برای تو استفاده بشه. 01:34:01.716 --> 01:34:03.536 ‫هیچ امتیازی نخواهی داشت. 01:34:04.683 --> 01:34:06.705 ‫حق خارج شدن از مدرسه رو نداری. 01:34:07.637 --> 01:34:10.693 ‫حق هیچگونه تماس تلفنی‌ای نداری. 01:34:11.924 --> 01:34:13.319 ‫هیچکس به ملاقاتت نمیاد. 01:34:13.432 --> 01:34:15.024 ‫هیچ نامه‌ای نمی‌گیری. 01:34:16.111 --> 01:34:18.493 ‫تو در گذشته گناه کردی. 01:34:19.525 --> 01:34:22.501 ‫از فرامین مقدس سرپیچی کردی. 01:34:23.158 --> 01:34:26.101 ‫اما اینجا آمرزش رو به دست میاری. 01:34:27.290 --> 01:34:29.246 ‫و پاک می‌شی. 01:34:29.821 --> 01:34:32.248 ‫بیا باهم دعا کنیم که اصلاح بشی. 01:34:33.141 --> 01:34:35.095 ‫و خدای مهربان با تسلی و مهربانیش 01:34:35.189 --> 01:34:37.231 ‫تو رو مورد رحمت قرار میده. 01:35:00.150 --> 01:35:01.589 ‫به سلامتی جوآن و آلفرد 01:35:01.689 --> 01:35:03.446 ‫و یه ازدواج خوشبخت و طولانی. 01:35:07.315 --> 01:35:08.735 ‫صبر کن، صبر کن 01:35:08.760 --> 01:35:10.459 ‫اینور رو نگاه کن لطفاً 01:35:11.043 --> 01:35:12.382 ‫ممنون. 01:35:13.427 --> 01:35:15.753 ‫آلفرد عزیزم من خیلی خوشحالم. 01:35:15.872 --> 01:35:16.822 ‫سخنرانی... 01:35:16.848 --> 01:35:17.996 ‫سخنرانی کنین. 01:35:18.991 --> 01:35:20.050 ‫سخنرانی! 01:35:20.663 --> 01:35:22.808 ‫ممنون از همه که اینجایین. 01:35:22.834 --> 01:35:24.966 ‫اون هم با وجود مدت کوتاهی ‫که بعد از دعوت وقت داشتین. 01:35:26.976 --> 01:35:29.644 ‫اگر که این ازدواج باعث غافلگیر شدن 01:35:29.648 --> 01:35:30.959 ‫بعضی از شما شده، 01:35:31.258 --> 01:35:32.757 ‫فقط فکر کنین که من چه حسی داشتم 01:35:32.783 --> 01:35:34.182 ‫وقتی جوآن بهم بله داد. 01:35:36.461 --> 01:35:38.224 ‫می‌دونین چند دقبقه‌ی قبل 01:35:38.250 --> 01:35:39.420 ‫یه خبرنگار ازم پرسید که 01:35:39.446 --> 01:35:41.872 ‫درباره‌ی ازدواج بین پادشاه نوشابه 01:35:41.899 --> 01:35:44.927 ‫و ملکه‌ی هالیوود چه فکری می‌کنم؟ 01:35:44.967 --> 01:35:46.977 ‫یا چطوری توصیفش می‌کنم. 01:35:47.004 --> 01:35:50.262 ‫بهش گفتم که به نظرم بهترین ‫زوج ممکن رو می‌سازند. 01:35:52.140 --> 01:35:53.549 ‫دوست‌جون خودمه. 01:35:53.970 --> 01:35:56.537 ‫اوه دوست‌جون! ‫این چیزیه که آدم رو صدا می‌کنه... 01:35:56.602 --> 01:35:58.040 ‫وقتی که اسمت رو یادش نمیاد. 01:35:58.112 --> 01:36:00.379 ‫نذارین گول‌تون بزنه... 01:36:00.689 --> 01:36:02.070 ‫اسمش رو یادمه. 01:36:02.097 --> 01:36:03.891 ‫خانم آلفرد استیل. 01:36:04.078 --> 01:36:05.609 ‫درسته دوست‌جون؟ 01:36:05.720 --> 01:36:06.989 ‫درسته. 01:36:21.483 --> 01:36:22.952 ‫ممنونم خواهر روحانی... 01:36:24.804 --> 01:36:26.592 ‫که انقدر با من مهربون بودین. 01:36:27.999 --> 01:36:29.967 ‫این سال‌ها برای من... 01:36:31.049 --> 01:36:32.808 ‫خیلی سخت بودن. 01:36:33.063 --> 01:36:34.802 ‫خداحافظ فرزند عزیزم... 01:36:35.947 --> 01:36:37.818 ‫خدا به همراهت باشه. 01:36:40.849 --> 01:36:42.288 ‫ممنونم. 01:36:55.642 --> 01:36:57.180 ‫نه ممنون ‫خودم از پسش برمیام 01:36:57.206 --> 01:36:58.435 ‫مشکلی نیست. 01:37:36.820 --> 01:37:38.159 ‫مامانی؟ 01:38:00.953 --> 01:38:02.322 ‫خب... 01:38:02.348 --> 01:38:04.785 ‫منم دلم برات تنگ شده عزیزم... 01:38:05.966 --> 01:38:06.697 ‫آره. 01:38:06.848 --> 01:38:08.722 ‫خب ولی اغلب می‌ری نیویورک دیگه؟ 01:38:09.735 --> 01:38:10.705 ‫می‌دونی؟ 01:38:10.731 --> 01:38:12.205 ‫پس اونجا همو می‌بینیم. 01:38:14.102 --> 01:38:15.881 ‫آره خونه رو گذاشتم برای فروش 01:38:15.907 --> 01:38:17.271 ‫آلفرد خیلی میره سفر و ... 01:38:17.297 --> 01:38:19.367 ‫خب دفتر مرکزی شرکت توی نیویورکه. 01:38:21.558 --> 01:38:23.568 ‫عزیزم دخترم رسیده. 01:38:24.136 --> 01:38:25.893 ‫قبل از اینکه بریم ‫باهات حرف می‌زنم. 01:38:26.687 --> 01:38:28.956 ‫خیلی خب ‫منم دوستت دارم. 01:38:30.961 --> 01:38:32.430 ‫سلام مامان. 01:38:36.120 --> 01:38:37.554 ‫کریستینا... 01:38:38.152 --> 01:38:39.971 ‫می‌خوام که با شوهرم آشنا بشی. 01:38:41.713 --> 01:38:43.242 ‫چی باید صداش کنم؟ 01:38:43.410 --> 01:38:45.692 ‫خب کسی رو پدرته چی صدا می‌زنی؟ 01:38:45.884 --> 01:38:47.134 ‫برو خودت رو معرفی کن. 01:38:47.626 --> 01:38:48.560 ‫برو دیگه. 01:39:07.678 --> 01:39:09.317 ‫سلام بابایی. 01:39:09.432 --> 01:39:11.201 ‫من کریستینام. 01:39:25.240 --> 01:39:26.979 ‫سلام آرتور 01:39:27.404 --> 01:39:28.479 ‫خب... 01:39:28.677 --> 01:39:30.174 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 01:39:30.200 --> 01:39:33.550 ‫اون دیوار حمال جلوی دیدم رو گرفته. 01:39:45.323 --> 01:39:46.798 ‫من بهت میگم چیکار کنی 01:39:47.527 --> 01:39:51.671 ‫این دیوار حمال رو کامل خراب کن 01:39:51.697 --> 01:39:54.617 ‫و یه پنجره بذار اونجایی که باید باشه. 01:40:07.259 --> 01:40:08.898 ‫تینا نظرت چیه؟ 01:40:10.815 --> 01:40:12.662 ‫خیلی عالی میشه. 01:40:14.910 --> 01:40:16.349 ‫عزیزم قهوه می‌خوری؟ 01:40:16.375 --> 01:40:18.074 ‫آره حتماً‍! 01:40:21.052 --> 01:40:22.220 ‫تینا عزیزم قهوه می‌خوری؟ 01:40:22.246 --> 01:40:23.385 ‫باشه. 01:40:26.973 --> 01:40:28.833 ‫پس داری بازیگری می‌کنی؟ 01:40:29.575 --> 01:40:31.144 ‫آره. 01:40:32.179 --> 01:40:33.411 ‫کجا؟ 01:40:33.887 --> 01:40:35.605 ‫خب بیشتر اجراهای تک نفره. 01:40:36.335 --> 01:40:38.235 ‫ولی فک کنم واقعاً استعداد دارم. 01:40:39.759 --> 01:40:41.358 ‫موفق باشی عزیزم. 01:40:47.118 --> 01:40:49.027 ‫دارم شب‌ها کار می‌کنم 01:40:49.053 --> 01:40:51.899 ‫تا روزها بتونم برم مصاحبه بدم. 01:40:51.901 --> 01:40:54.330 ‫می‌دونی مسئله اینجاست که... 01:40:56.688 --> 01:41:00.132 ‫مب‌خواستم بدونم تو می‌تونی ‫یکم پول بهم قرض بدی 01:41:00.248 --> 01:41:02.145 ‫می‌دونی؟ تا این ماه رو بگذرونم. 01:41:03.747 --> 01:41:05.098 ‫نه حتی یه سنت! 01:41:05.350 --> 01:41:07.640 ‫جوآن بیخیال ‫یه کم اشکالی نداره. 01:41:08.582 --> 01:41:10.777 ‫از پس خودت به تنهایی بربیای 01:41:11.784 --> 01:41:13.080 ‫بهتره. 01:41:14.169 --> 01:41:15.547 ‫موافق نیستی تینا؟ 01:41:17.827 --> 01:41:19.226 ‫حتماً 01:41:21.634 --> 01:41:23.173 ‫از پسش برمیام. 01:41:31.746 --> 01:41:33.245 ‫بین خودمون باشه. 01:41:37.560 --> 01:41:39.359 ‫مبل رو باید سفاش بدیم. 01:41:39.385 --> 01:41:40.465 ‫این فوق‌العاده‌ست. 01:41:41.243 --> 01:41:42.584 ‫و این صندلی... 01:41:42.611 --> 01:41:44.741 ‫- اینو بیشتر از همه دوست دارم ‫- منم همین‌طور. 01:41:44.767 --> 01:41:46.077 ‫همه میره روی تراس. 01:41:46.103 --> 01:41:47.389 ‫میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟ 01:41:47.415 --> 01:41:48.155 ‫حتماً 01:41:50.353 --> 01:41:51.546 ‫آل... این رو نگاه کن. 01:41:51.923 --> 01:41:53.793 ‫عالیه، البته جدای از رنگش... 01:41:54.001 --> 01:41:55.281 ‫خیلی توی چشم می‌زنه. 01:41:56.119 --> 01:41:58.262 ‫می‌خوام یه نگاهی به اینا هم بندازی. 01:41:58.632 --> 01:42:01.279 ‫متنفرم که این مسئله رو مطرح کنم ولی... 01:42:02.454 --> 01:42:04.649 ‫باید یه سری از هزینه‌ها رو کم کنیم. 01:42:05.814 --> 01:42:07.713 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ 01:42:08.729 --> 01:42:10.810 ‫آل من تمام این کارها رو بخاطر تو می‌کنم. 01:42:10.837 --> 01:42:13.452 ‫دارم این آپارتمان رو تبدیل ‫به صحنه‌ی نمایش تو می‌کنم. 01:42:13.531 --> 01:42:15.366 ‫تو داری کار خارق‌العاده‌ای انجام میدی. 01:42:15.360 --> 01:42:17.325 ‫ولی باید صرفه‌جویی بکنیم. 01:42:17.351 --> 01:42:19.208 ‫بیشتر هزینه‌های ما 01:42:19.235 --> 01:42:20.794 ‫از جمله‌ی همین آپارتمان... 01:42:20.820 --> 01:42:22.302 ‫برای شرکت توئه. 01:42:22.328 --> 01:42:24.693 ‫ما بخاطر پپسی کولا ‫باید عالی به نظر بیایم. 01:42:24.718 --> 01:42:26.634 ‫منم می‌خوام که عالی به نظر بیایم 01:42:26.638 --> 01:42:29.225 ‫و میخوام که خوب زندگی کنیم ‫ولی یه محدودیتی وجود داره. 01:42:29.878 --> 01:42:31.646 ‫داریم می‌ریم زیر قرض. 01:42:32.395 --> 01:42:34.423 ‫ال تو یه تاجر فوق‌العاده‌ای 01:42:34.449 --> 01:42:36.598 ‫تو و شرکتت... 01:42:36.624 --> 01:42:40.743 ‫واسه خودتون یه ستاره‌ی سینما گیر آوردین ‫تا نوشابه‌های گازدارتون رو بفروشه. 01:42:41.182 --> 01:42:43.457 ‫خب باید هزینه‌اش رو هم پرداخت کنی. 01:42:44.166 --> 01:42:46.509 ‫بیخیال دوست‌جون ‫یکم منطقی باش. 01:42:46.580 --> 01:42:48.719 ‫هرچی که برای ‫اینجا لازمه رو داری. 01:42:48.821 --> 01:42:50.749 ‫فقط یه نگاه به اینجا بنداز! 01:42:51.399 --> 01:42:54.463 ‫تو نابغه‌ی دنیای نوشابه‌ای. 01:42:54.490 --> 01:42:57.608 ‫اون شرکت لعنتی رو مجبور ‫کن که پول صورت حساب رو بده. 01:42:57.996 --> 01:43:01.644 ‫جوآن باید بفهمی که ‫این شرکت سهامی عامه. 01:43:01.671 --> 01:43:02.832 ‫اینجا هالیوود نیست که 01:43:02.858 --> 01:43:04.769 ‫یه نفر با یه تلفن همه‌چی ‫رو راست و ریس کنه. 01:43:04.795 --> 01:43:06.238 ‫اینجا جهان واقعیه. 01:43:06.913 --> 01:43:10.457 ‫جهان واقعی از ما انتظار داره ‫که به یه شیوه‌ی خاص زندگی کنیم. 01:43:10.693 --> 01:43:12.852 ‫آره خب این شیوه‌ی تو ‫کمر من رو می‌شکنه. 01:43:22.065 --> 01:43:23.934 ‫ما یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم. 01:43:25.503 --> 01:43:27.742 ‫تو عاشق چالشی. 01:43:31.143 --> 01:43:32.942 ‫باشه دوست‌جون. 01:43:35.155 --> 01:43:37.449 ‫خانم کرافورد تک‌تک کارمندان 01:43:37.476 --> 01:43:39.724 ‫ پپسی کولا به شما تسلیت می‌گن. 01:43:40.090 --> 01:43:42.429 ‫ال استیل به ساخت این شرکت کمک کرده 01:43:42.455 --> 01:43:44.624 ‫و شما درست کنارش بودین. 01:43:44.624 --> 01:43:46.855 ‫سهیم در غم‌ها و شادی‌هاش. 01:43:47.381 --> 01:43:50.935 ‫و ما به شما فرصت کافی‌ برای ‫بازپرداخت بدهی شرکت خواهیم داد. 01:43:51.152 --> 01:43:52.437 ‫یه زمان طولانی 01:43:52.880 --> 01:43:54.159 ‫البته... 01:43:54.185 --> 01:43:56.840 ‫ما مجبوریم که آپارتمان خیابان ‫پنجم رو پس بگیریم ازتون. 01:43:56.910 --> 01:43:59.514 ‫به هرحال شما هم احتمالاً ‫مایل نباشید که اونجا تنها بمونین. 01:43:59.987 --> 01:44:01.516 ‫چه قرضی؟ 01:44:01.542 --> 01:44:04.084 ‫من صدهزار سهم از ‫سهام این شرکت رو دارم. 01:44:04.947 --> 01:44:07.715 ‫شوهرتون مجبور شد ‫روی سهام‌ها وام بگیره... 01:44:07.764 --> 01:44:10.553 ‫برای پرداخت هزینه‌های بازسازی آپارتمان‌تون. 01:44:10.891 --> 01:44:13.459 ‫برای همین ما مبلغ قابل توجهی ‫به همسرتون قرض دادیم تا 01:44:13.486 --> 01:44:16.154 ‫هزینه‌هایی رو پرداخت ‫کنه که حقوقش کفاف نمی‌داد. 01:44:18.492 --> 01:44:20.725 ‫شماها خیال کردین خیلی باهوشین مگه نه؟ 01:44:22.290 --> 01:44:24.365 ‫می‌خواین که بیوه‌ی ‫بیچاره رو مثل یه آشغال 01:44:24.390 --> 01:44:26.819 ‫جارو کنین زیر فرش؟ 01:44:27.128 --> 01:44:28.426 ‫خب... 01:44:29.006 --> 01:44:30.349 ‫دوباره فکر کنین... 01:44:33.872 --> 01:44:35.971 ‫من عضوی از هیئت مدیره‌ی 01:44:35.998 --> 01:44:37.916 ‫این شرکت نکبتی هستم. 01:44:38.232 --> 01:44:40.543 ‫خب ما فرض کردیم حالا ‫که شوهرتون فوت کرده 01:44:40.569 --> 01:44:43.293 ‫شما دیگه نمی‌خواید که ‫عضو هیئت مدیره باشین. 01:44:43.465 --> 01:44:46.854 ‫من و ال توی تبدیل پپسی به چیزی ‫که امروز هست خیلی کمک کردیم. 01:44:47.221 --> 01:44:49.660 ‫و من هم قصد دارم ‫که با این شرکت بمونم. 01:44:50.479 --> 01:44:54.571 ‫ما بابت تمام مشارکت‌ها و ‫فداکاری‌ها از شما ممنونیم خانم کرافورد 01:44:55.963 --> 01:44:58.454 ‫ولی ما شما رو از هیئت مدیره 01:44:58.503 --> 01:45:00.680 ‫بازنشسته کردیم. 01:45:01.071 --> 01:45:03.810 ‫شما ال استیل رو هل دادین سمت قبرش 01:45:03.836 --> 01:45:05.887 ‫و حالا هم می‌خواین به ‫من از پشت خنجر بزنین. 01:45:05.914 --> 01:45:07.308 ‫فراموشش کنین. 01:45:07.481 --> 01:45:11.302 ‫من ساله‌ها با هیولای خیلی ‫بدتری از شما توی هالیوود جنگیدم. 01:45:11.381 --> 01:45:13.535 ‫و بلدم توی مسیرهای ‫سخت چجوری برنده بشم. 01:45:13.653 --> 01:45:16.244 ‫خانم کرافورد ما نمی‌خوایم هیچ ‫دلخوری‌ای پیش بیاد. 01:45:16.270 --> 01:45:19.158 ‫شما اصلاً نمی‌دونین دلخوری یعنی چی 01:45:19.185 --> 01:45:22.705 ‫تا زمانی که من علنی بر ‫علیه محصول‌تون صحبت کنم 01:45:22.731 --> 01:45:24.696 ‫اون‌وقت می‌بینین که فروش‌تون چقدر می‌شه. 01:45:25.630 --> 01:45:27.059 ‫خواهش می‌کنم خانم کرافورد. 01:45:27.086 --> 01:45:28.796 ‫واقعاً هیچ نیازی به چنین تهدیداتی نیست. 01:45:28.822 --> 01:45:30.217 ‫حتماً جدی نمی‌گین. 01:45:30.243 --> 01:45:32.658 ‫با من در نیفتید رفقا. 01:45:34.300 --> 01:45:37.193 ‫این اولین بار نیست که میام گاوبازی. 01:45:37.218 --> 01:45:40.948 ‫یادتون رفته مطبوعاتی رو که ‫کشوندم سمت پپسی! اون قدرت من بود. 01:45:41.203 --> 01:45:43.250 ‫و هرجوری که بخوام ‫می‌تونم ازش استفاده کنم. 01:45:44.232 --> 01:45:45.525 ‫شمشیر 01:45:46.757 --> 01:45:48.896 ‫از هر دو طرف می‌بُره. 01:45:54.867 --> 01:45:56.977 ‫هیئت مدیره‌ متوجه‌ی 01:45:57.003 --> 01:45:59.145 ‫علاقه و اشتیاق شما ‫به این شرکت نشده بود 01:45:59.305 --> 01:46:00.974 ‫اون‌هم جدای از موقعیت ال. 01:46:04.844 --> 01:46:06.039 ‫ما عه... 01:46:09.061 --> 01:46:10.684 ‫اشتباه قضاوت کردیم. 01:46:11.374 --> 01:46:14.753 ‫ما خیلی هم خوشحال می‌شیم ‫که در ادامه‌ی مسیر همراه‌مون باشین. 01:46:20.651 --> 01:46:22.620 ‫خیلی ممنون آقایون. 01:46:24.245 --> 01:46:26.668 ‫حالا بیاین به کارمون برسیم. 01:47:00.172 --> 01:47:01.311 ‫اومدم. 01:47:11.713 --> 01:47:13.052 ‫مامانی! 01:47:14.588 --> 01:47:16.317 ‫ تینا عزیزم! 01:47:16.479 --> 01:47:18.201 ‫ای کاش خبر داستم که داری میای. 01:47:18.227 --> 01:47:19.086 ‫خب... 01:47:19.844 --> 01:47:21.902 ‫اتفاقی از این محله رد می‌شدم. 01:47:22.783 --> 01:47:24.587 ‫می‌تونستم یکم جمع و جور کنم. 01:47:26.425 --> 01:47:28.436 ‫از نظر من که کاملاً تمیزه. 01:47:30.238 --> 01:47:32.907 ‫اوه یا عیسی مسیح 01:47:35.510 --> 01:47:38.079 ‫یادم رفته که چجوری بود. 01:47:43.471 --> 01:47:44.600 ‫بشین. 01:47:50.672 --> 01:47:52.202 ‫حالت چطوره تینا؟ 01:47:52.495 --> 01:47:54.187 ‫همینجور دور می‌زنم... 01:47:54.227 --> 01:47:55.922 ‫خیلی جاها ردم کردند. 01:47:55.999 --> 01:47:58.268 ‫ولی برای یه نقشی تست دادم 01:47:58.464 --> 01:47:59.474 ‫خوبه. 01:47:59.500 --> 01:48:00.669 ‫یه سریال تلویزیونیه. 01:48:00.694 --> 01:48:03.519 ‫خب خیلی تجربه‌ی خوبی میشه. 01:48:03.973 --> 01:48:06.202 ‫یه لیوان داری عزیزم؟ 01:48:06.210 --> 01:48:07.309 ‫آره. 01:48:07.311 --> 01:48:09.886 ‫هی می‌دونی اینو از کجا گرفتم؟ 01:48:09.972 --> 01:48:10.781 ‫نه! 01:48:10.807 --> 01:48:12.644 ‫از خود باتیستا. 01:48:12.795 --> 01:48:13.764 ‫آره؟ 01:48:13.826 --> 01:48:16.388 ‫وقتی که بیرون هاوانا یه ‫کارخونه رو افتتاح کردم. 01:48:18.457 --> 01:48:20.426 ‫فقط همین رو بهت دادن؟ 01:48:20.636 --> 01:48:22.105 ‫فقط همین! 01:48:26.265 --> 01:48:28.568 ‫حرومزاده‌های خسیس 01:48:32.278 --> 01:48:34.195 ‫دلت برای همه‌ی ‫این چیزها تنگ نشده؟ 01:48:35.409 --> 01:48:37.008 ‫دلم بیشتر برای ال تنگ شده. 01:48:43.807 --> 01:48:45.306 ‫خب... 01:48:46.855 --> 01:48:48.324 ‫از مردها چه خبر؟ 01:48:51.927 --> 01:48:53.486 ‫مردها همون مردهان... 01:48:53.495 --> 01:48:55.134 ‫هیچ فرقی نکرده 01:48:57.650 --> 01:49:00.384 ‫واست یه هدیه آوردم. 01:49:11.511 --> 01:49:12.831 ‫ممنونم مامانی. 01:49:28.947 --> 01:49:32.029 ‫این اولین هدیه‌ای بود که ال بهم داد. 01:49:34.430 --> 01:49:36.470 ‫خیلی قشنگن. 01:49:38.075 --> 01:49:39.825 ‫دلم میخواد مال تو باشن. 01:49:41.325 --> 01:49:42.439 ‫ممنونم. 01:49:47.075 --> 01:49:48.579 ‫و تینا... 01:49:50.560 --> 01:49:52.799 ‫اگه این نقشی که گفتی رو نگرفتی 01:49:53.120 --> 01:49:54.394 ‫اینا رو ننداز. 01:49:57.900 --> 01:49:59.269 ‫اوه نمی‌اندازم. 01:50:03.473 --> 01:50:05.293 ‫ممنونم مامانی. 01:50:17.577 --> 01:50:19.416 ‫هی، غریبه نباش. 01:50:19.423 --> 01:50:20.562 ‫نه. 01:50:29.233 --> 01:50:30.865 ‫هنوز ساعت چهار نشده؟ 01:50:31.576 --> 01:50:32.685 ‫چهار و پنج دقیقه‌ست. 01:50:32.711 --> 01:50:35.116 ‫چهار و پنج دقیقه؟ ‫تلویزیون رو روشن کن. همین الان. 01:50:35.142 --> 01:50:36.016 ‫خیلی خب. 01:50:36.592 --> 01:50:38.599 ‫میخوام هر روز این تلویزیون 01:50:38.626 --> 01:50:40.383 ‫راس 4 روشن بشه. 01:50:41.504 --> 01:50:43.918 ‫خب من سعی‌ می‌کنم ‫تا خوشبختش کنم. 01:50:44.834 --> 01:50:46.238 ‫می‌دونی؟ به هر طریقی. 01:50:46.512 --> 01:50:48.301 ‫شما زوج خیلی دوست‌ ‫داشتنی‌ای می‌شین. 01:50:51.075 --> 01:50:53.692 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫که همسر خوبی باشم. 01:50:53.803 --> 01:50:54.853 ‫همسر خوبی هم میشی. 01:50:54.929 --> 01:50:57.073 ‫ولی خیلی چیزها ‫واسه یاد گرفتن هست. 01:50:57.584 --> 01:51:00.093 ‫نگران نباش. عشق به همه ‫چیز غلبه می‌کنه مگه نه؟ 01:51:01.386 --> 01:51:03.283 ‫تو با من خیلی مهربونی سوزان. 01:51:04.039 --> 01:51:05.838 ‫و خیلی با درکی. 01:51:05.949 --> 01:51:07.706 ‫مامانت چی؟ اون در چه حاله؟ 01:51:07.927 --> 01:51:09.229 ‫تو که مامانم رو می‌شناسی. 01:51:09.255 --> 01:51:11.618 ‫فکر کنم سال‌ها داشته واسه این ‫یواشکی نقشه می‌ریخته. 01:51:12.381 --> 01:51:13.929 ‫پس خوب کسی هواتو داره. 01:51:14.516 --> 01:51:16.981 ‫بعضی وقت‌ها حس ‫می‌کنم که عروسی اونه 01:51:19.284 --> 01:51:21.089 ‫ولی "بروس" خیلی خوب بوده. 01:51:22.239 --> 01:51:24.487 ‫هر چند که می‌دونم حس می‌کنه که 01:51:24.513 --> 01:51:26.512 ‫از همه‌ی برنامه‌ریزی‌ها ‫کنار گذاشته شده. 01:51:30.609 --> 01:51:32.618 ‫خیلی خوب بازی می‌کنه. 01:51:32.644 --> 01:51:33.932 ‫موافق نیستی؟ 01:51:35.199 --> 01:51:36.802 ‫داره پیشرفت می‌کنه. 01:51:37.706 --> 01:51:40.046 ‫خیلی از طرفدارها توی ‫نامه‌هاشون نوشتن که... 01:51:40.190 --> 01:51:42.858 ‫که چقدر تحت تاثیر کریستینا قرار گرفتن. 01:51:42.885 --> 01:51:46.183 ‫و اینکه لابد تو چقدر به ‫بازیگریش افتخار می‌کنی. 01:51:47.754 --> 01:51:48.892 ‫خب.... 01:51:49.264 --> 01:51:51.533 ‫یه چیز خوب ‫باید منتقل می‌شد. 01:51:52.375 --> 01:51:54.394 ‫یالا، بیا برگردیم سرکار. 01:53:02.926 --> 01:53:04.394 ‫مامانی... 01:53:16.374 --> 01:53:17.703 ‫خانم کرافورد... 01:53:21.255 --> 01:53:23.525 ‫من بلیندا روزنبرگ هستم ‫تهیه‌کننده‌ی کریستینا 01:53:23.552 --> 01:53:24.589 ‫حالتون چطوره؟ 01:53:24.637 --> 01:53:25.392 ‫خوبم. 01:53:25.394 --> 01:53:27.093 ‫خیلی ممنون که با ما تماس گرفتین. 01:53:27.096 --> 01:53:28.625 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوب میشه. 01:53:28.834 --> 01:53:32.491 ‫یه تومور تخمدان داشت که ‫خدا رو شکر خوش‌خیم بود. 01:53:32.518 --> 01:53:33.417 ‫خدا رو شکر. 01:53:33.469 --> 01:53:35.170 ‫واسش یه تعطیلی مزخرف میشه. 01:53:35.243 --> 01:53:38.282 ‫بگین ببینم ایم ماجرا که به هیچ طریقی ‫آسیبی به کارش وارد نمی‌کنه. می‌کنه؟ 01:53:38.374 --> 01:53:41.113 ‫خب تا کی باید بیمارستان بمونه؟ 01:53:41.981 --> 01:53:44.152 ‫خب دکتر هنوز مطمئن نیست. 01:53:45.899 --> 01:53:47.128 ‫بهتون می‌گم... 01:53:47.162 --> 01:53:49.057 ‫بذارین من فردا باهاتون تماس می‌گیرم 01:53:49.083 --> 01:53:50.388 ‫و سرش بحث می‌کنیم. 01:53:50.482 --> 01:53:51.393 ‫لطفاً 01:53:51.455 --> 01:53:52.584 ‫خوبه. 01:54:01.106 --> 01:54:02.645 ‫سریالت داره پخش میشه. 01:54:02.670 --> 01:54:03.997 ‫نمی‌خوای تماشا کنی؟ 01:54:04.825 --> 01:54:08.074 ‫که ببینم چقدر خوب بدون ‫من از پس همه چی برمیان؟ 01:54:09.051 --> 01:54:10.583 ‫که مامانت رو ببینی. 01:54:12.283 --> 01:54:15.512 ‫تازه اعلام کردن که مامانت ‫قراره به جای تو بازی کنه 01:54:15.539 --> 01:54:16.908 ‫تا زمانی که حالت خوب شه. 01:54:20.314 --> 01:54:22.508 ‫اون که نمی‌تونه 01:54:23.690 --> 01:54:27.066 ‫شخصیت من فقط 28 سالشه. 01:54:27.627 --> 01:54:28.616 ‫بیل؟ 01:54:29.594 --> 01:54:31.257 ‫می‌تونی که... 01:54:36.629 --> 01:54:38.471 ‫می‌تونی یه زنگی بزنی... 01:54:45.674 --> 01:54:47.587 ‫می‌خوای به جای تو زنگ بزنم به سیندی؟ 01:54:48.451 --> 01:54:49.580 ‫آره. 01:54:51.361 --> 01:54:53.085 ‫می‌دونی که .. عه ... 01:54:53.223 --> 01:54:54.722 ‫اون می‌خواد که ... 01:55:01.340 --> 01:55:04.040 ‫من می‌دونم که اون می‌خواد ‫با رابرت رابطه داشته باشه. 01:55:04.966 --> 01:55:07.607 ‫ولی تو مطمئنی که ‫کارهای طلاقش تموم شده؟ 01:55:10.112 --> 01:55:11.881 ‫طلاقش تموم شده؟ 01:55:13.775 --> 01:55:16.368 ‫تصویر سیاه و تمام. 01:55:16.641 --> 01:55:18.336 ‫خانم کرافورد حال‌تون خوبه؟ 01:55:18.626 --> 01:55:20.610 ‫آره خوبم. فقط خیلی استرسی شدم. 01:55:21.787 --> 01:55:23.786 ‫یه لیوان مشروب بهم بدی ‫روبراه میشم. 01:55:23.812 --> 01:55:26.138 ‫خب فقط 90 ثانیه‌ی دیگه ‫واسه فیلمبرداری داریم. 01:55:26.164 --> 01:55:27.895 ‫و شما هم عالی پیش رفتین. 01:55:27.936 --> 01:55:30.591 ‫شما فقط عه ... ‫سعی کنین که ... 01:55:30.617 --> 01:55:32.273 ‫کارت‌های نشانه* رو ببینید ‫(جهت یادآوری برای بازیگران) 01:55:32.299 --> 01:55:35.234 ‫خب مسئله همین‌جاست. این ‫کارت‌های نشونه، لعنتی‌ها خیلی پایین‌اند. 01:55:35.237 --> 01:55:37.633 ‫بگو بیارن بالا‌تر. 01:55:38.638 --> 01:55:40.377 ‫فکر کنم همین باعث شد اشتباه کنم. 01:55:40.429 --> 01:55:41.349 ‫باشه عه... 01:55:41.376 --> 01:55:42.507 ‫تو حالت خوبه؟ 01:55:43.140 --> 01:55:43.885 ‫اوهوم. 01:55:43.911 --> 01:55:45.250 ‫باشه. برو. 01:55:46.673 --> 01:55:47.953 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 01:55:49.952 --> 01:55:51.673 ‫با شماره‌ی ده لطفاً... 01:55:51.887 --> 01:55:53.916 ‫9... ‫8... 01:55:58.327 --> 01:56:00.216 ‫3... 2... 01:56:00.483 --> 01:56:01.654 ‫1. 01:56:02.366 --> 01:56:04.635 ‫خب؟ حالا ما چی؟ 01:56:06.676 --> 01:56:08.399 ‫تکلیف ما چی میشه؟ 01:56:10.546 --> 01:56:12.194 ‫شاید باید باهم فرار کنیم. 01:56:12.810 --> 01:56:13.939 ‫نه... 01:56:15.913 --> 01:56:17.421 ‫قطعاً نه ... 01:56:17.448 --> 01:56:19.347 ‫از همین می‌ترسیدم. 01:56:24.036 --> 01:56:26.135 ‫خب دیگه جدی باش بیل. 01:56:27.457 --> 01:56:29.791 ‫من و مامان امروز باید برنامه‌ریزی کنیم. 01:56:29.895 --> 01:56:31.494 ‫منم جدی گفتم. 01:56:31.808 --> 01:56:34.337 ‫به این فکر کن که چقدر کار ‫از روی دوش مامانت برمی‌داریم. 01:56:34.620 --> 01:56:37.314 ‫مامانم عاشق دقیقه به دقیقه‌شه. 01:56:38.433 --> 01:56:40.490 ‫دیگه از این ایده‌های عاشقانه نداری؟ 01:56:41.442 --> 01:56:43.277 ‫یه مراسم کوچیک ساده؟ 01:56:44.812 --> 01:56:47.711 ‫خیلی باشکوه میشه. 01:56:48.477 --> 01:56:49.826 ‫و نگران من هم نباش. 01:56:49.852 --> 01:56:51.046 ‫خاموشش کن. 01:56:52.538 --> 01:56:54.014 ‫خاموشش کن. 01:57:15.501 --> 01:57:17.710 ‫بیا تو. 01:57:18.173 --> 01:57:21.866 ‫اینا همه‌ی چیزهایی‌اند که ‫مامانت برات انتخاب کرده عزیزم. 01:57:21.937 --> 01:57:23.487 ‫بذار ازت بگیرم‌شون. 01:57:23.986 --> 01:57:26.372 ‫خدای من، کارول‌آن! 01:57:26.398 --> 01:57:29.362 ‫هنوز برام لباس انتخاب می‌کنه. 01:57:29.721 --> 01:57:32.890 ‫نمی‌دونی جقدر طول داد تا... 01:57:32.916 --> 01:57:34.900 ‫رنگ درست رو واست انتخاب کنه. 01:57:34.900 --> 01:57:37.029 ‫امیدوارم اندازه بشه. 01:57:37.290 --> 01:57:38.804 ‫قشنگه. 01:57:39.359 --> 01:57:40.540 ‫رنگش هم قشنگه. 01:57:41.296 --> 01:57:44.878 ‫کارول‌آن چایی یا چیزی ‫میل داری برات بیارم؟ 01:57:48.748 --> 01:57:49.877 ‫کارول‌آن؟ 01:57:53.734 --> 01:57:55.073 ‫کارول‌آن؟ 01:57:56.407 --> 01:57:57.425 ‫چی شده؟ 01:57:57.425 --> 01:57:59.664 ‫اوه کریستینا... 01:57:59.661 --> 01:58:01.020 ‫مشکل چیه؟ 01:58:02.683 --> 01:58:04.000 ‫مادرت... 01:58:05.065 --> 01:58:07.384 ‫قراره خیلی تنها بشه 01:58:07.536 --> 01:58:08.494 ‫وقتی که تو بری... 01:58:10.454 --> 01:58:12.008 ‫نگران نباش. 01:58:14.176 --> 01:58:15.815 ‫مشکلی براش پیش نمیاد. 01:58:18.881 --> 01:58:20.380 ‫همیشه همینه. 01:58:35.266 --> 01:58:36.595 ‫سلام. 01:58:38.111 --> 01:58:39.327 ‫بله مامان. 01:58:41.105 --> 01:58:43.504 ‫نه مامان عه ... ‫اون اینجاست. 01:58:44.379 --> 01:58:46.161 ‫مامان بهت گفته بودم که... 01:58:46.211 --> 01:58:48.253 ‫خودم میخوام اینکار رو برات بکنم. 01:58:53.904 --> 01:58:55.473 ‫به عنوان رویداد پایانی 01:58:55.499 --> 01:58:57.059 ‫این مراسم شکوهمند 01:58:57.086 --> 01:58:59.013 ‫قصد داریم تا جایزه‌ی ویژه‌ی 01:58:59.039 --> 01:59:00.709 ‫این مراسم رو تقدیم کنیم 01:59:00.735 --> 01:59:03.005 ‫به زنی که در سراسر جهان ‫شناخته شده است 01:59:03.031 --> 01:59:05.972 ‫نه فقط بخاطر اینکه ‫جایزه‌ی اسکار رو از آن خود کرده 01:59:06.053 --> 01:59:08.895 ‫بلکه به عنوان زنی اهل تجارت 01:59:08.921 --> 01:59:11.705 ‫که توجه بالایی هم به امور مدنی، خیریه 01:59:11.874 --> 01:59:14.982 ‫و کمک‌رسانی‌های جمعی داره. 01:59:15.077 --> 01:59:16.806 ‫برای من باعث افتخاره که ... 01:59:16.811 --> 01:59:18.996 ‫این جایزه رو به پاس قدردانی ‫تقدیم کنم به 01:59:19.037 --> 01:59:21.121 ‫این بانوی حقیقتاً برجسته 01:59:21.147 --> 01:59:23.276 ‫خانم جوآن کرافورد. 01:59:32.114 --> 01:59:33.980 ‫امشب کسی در کنار ماست 01:59:34.007 --> 01:59:36.089 ‫تا این جایزه رو به نیابت از ایشون ‫دریافت کنه 01:59:36.115 --> 01:59:39.294 ‫دختر خانم کرافورد ‫کریستینا. 01:59:45.275 --> 01:59:46.614 ‫ممنونم. 01:59:48.780 --> 01:59:51.339 ‫ممنونم خانم‌ها و آقایون. 01:59:51.520 --> 01:59:53.918 ‫سعادت بزرگی برای منه ‫که امشب کنار شما باشم 01:59:53.919 --> 01:59:57.212 ‫تا این نشان افتخار، این جایزه رو 01:59:57.239 --> 02:00:00.258 ‫به نیابت از مادرم جوآن ‫کرافورد دریافت کنم. 02:00:01.096 --> 02:00:02.766 ‫وقتی که باهاش صحبت می‌کردم 02:00:02.793 --> 02:00:05.126 ‫از من خواست مراتب قدردانی‌اش رو 02:00:05.151 --> 02:00:07.296 ‫به شما برسونم 02:00:08.487 --> 02:00:09.601 ‫خیلی دوست داشت که 02:00:09.628 --> 02:00:11.930 ‫که خودش شخصاً امشب اینجا باشه. 02:00:11.956 --> 02:00:12.803 ‫اما... 02:00:13.519 --> 02:00:16.005 ‫حالش چندان خوب نبود. 02:00:17.541 --> 02:00:20.704 ‫می‌دونم که دلش می‌خواد ‫تا از شما تشکر کنم 02:00:21.171 --> 02:00:24.953 ‫از تک به تک شما... 02:00:25.266 --> 02:00:28.013 ‫که چنین افتخاری رو ممکن کردین. 02:00:28.453 --> 02:00:30.991 ‫و یه نکته‌ی شخصی‌تر هم هست 02:00:32.962 --> 02:00:36.201 ‫که دلم می‌خواد مستقیم به خودش بگم... 02:00:41.977 --> 02:00:43.734 ‫تبریک می‌گم. 02:00:46.454 --> 02:00:47.142 ‫و... 02:00:48.940 --> 02:00:50.254 ‫دوستت دارم. 02:00:54.794 --> 02:00:56.629 ‫مامان عزیزترینم. 02:00:58.340 --> 02:01:00.049 ‫خیلی ازت ممنونم. 02:01:43.603 --> 02:01:44.807 ‫آخ مامانی... 02:01:51.099 --> 02:01:52.739 ‫همیشه دوستت داشتم. 02:01:56.664 --> 02:01:57.803 ‫دیگه تموم شد... 02:02:00.234 --> 02:02:01.470 ‫دردی که داشتی. 02:02:03.997 --> 02:02:05.691 ‫دیگه هیچ دردی نیست. 02:02:07.856 --> 02:02:09.378 ‫تو آزادی. 02:02:14.432 --> 02:02:16.405 ‫تو آزادی... 02:02:17.307 --> 02:02:19.947 ‫اوه مامانی... 02:02:20.547 --> 02:02:22.546 ‫مامانی... 02:02:34.529 --> 02:02:36.598 ‫اوه مامانی... 02:02:45.173 --> 02:02:47.109 ‫کریستوفر 02:02:47.843 --> 02:02:49.942 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 02:02:53.048 --> 02:02:54.107 ‫تو خوبی؟ 02:02:54.116 --> 02:02:55.355 ‫آره. 02:02:55.351 --> 02:02:56.380 ‫تو چی؟ 02:02:56.385 --> 02:02:57.724 ‫منم خوبم. 02:02:59.893 --> 02:03:01.766 ‫همسرم دیوید رو بهت معرفی کردم؟؟ 02:03:01.792 --> 02:03:02.923 ‫آره. 02:03:02.927 --> 02:03:05.066 ‫بیاین بریم بیرون ‫یه هوایی بخوریم. 02:03:05.062 --> 02:03:06.436 ‫باشه. 02:03:07.197 --> 02:03:08.566 ‫خانم کرافورد! 02:03:08.565 --> 02:03:10.895 ‫من همیشه طرفدار مادرتون بودم 02:03:10.922 --> 02:03:13.790 ‫امیدوارم حس کنین که ما کارمون ‫رو در حق ایشون درست انجام دادیم. 02:03:15.281 --> 02:03:17.562 ‫راستش من از یه عکس امضا شده‌ای ‫که از ایشون داشتم 02:03:17.588 --> 02:03:19.375 ‫آرایش چهره‌شون رو انجام دادم. 02:03:20.343 --> 02:03:22.186 ‫کارتون خیلی هم زیبا بود. 02:03:22.318 --> 02:03:23.956 ‫خیلی دوست‌ داشتنی ‫به نظر می‌رسید. 02:03:23.982 --> 02:03:24.938 ‫ممنونم 02:03:24.965 --> 02:03:26.304 ‫متشکر. 02:03:41.747 --> 02:03:43.307 ‫کریستینا 02:03:43.303 --> 02:03:44.432 ‫کارول! 02:03:50.738 --> 02:03:52.367 ‫تینای عزیزم.. 02:03:57.853 --> 02:04:00.222 ‫اون همیشه دوستت داشت. 02:04:02.325 --> 02:04:04.354 ‫خیلی خیلی زیاد. 02:04:04.360 --> 02:04:05.499 ‫کریستینا. 02:04:07.515 --> 02:04:09.254 ‫نیاز دارم که به این ‫باور داشته باشم. 02:04:11.825 --> 02:04:14.454 ‫خیلی نیاز دارم که... 02:04:16.432 --> 02:04:19.542 ‫در این لحظه بتونم به ‫این حرف باور داشته باشم. 02:04:19.715 --> 02:04:21.554 ‫اون دوستت داشت. 02:04:29.554 --> 02:04:31.373 ‫ایناهاش... 02:04:32.264 --> 02:04:35.630 ‫این بخشیه که به تو و کریستوفر مربوطه. 02:04:40.834 --> 02:04:42.603 ‫قصد من این است که 02:04:42.601 --> 02:04:44.970 ‫هیچ‌گونه تمهیدی را در این باره 02:04:44.972 --> 02:04:47.101 ‫برای پسرم کریستوفر... 02:04:48.876 --> 02:04:51.215 ‫و دخترم کریستینا قرار ندهم 02:04:51.494 --> 02:04:55.351 ‫بنابر دلایلی که خودشان ‫به خوبی از آن مطلع‌اند. 02:04:57.551 --> 02:04:59.550 ‫چه دلایلی؟ ‫یعنی... 02:05:06.921 --> 02:05:08.944 ‫یا عیسی مسیح! 02:05:16.810 --> 02:05:19.548 ‫مثل همیشه اونه که حرف آخر رو می‌زنه. 02:05:27.503 --> 02:05:28.632 ‫واقعاً اونه؟ 02:05:41.567 --> 02:05:43.236 ‫واقعاً؟ 02:05:43.260 --> 02:05:55.260 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::...:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:05:55.284 --> 02:06:07.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.