WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.663 --> 00:00:40.522
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:09.663 --> 00:01:16.522
اون روز ، "جاناتان بريسبي" کُشته شد
اون حينِ اجرايِ نقشه ، کُشته شد

00:01:18.003 --> 00:01:22.439
چهار سال از جداييِ ما ، از "نيم" ميگذره

00:01:23.664 --> 00:01:25.841
و دنيايِ ما در آستانه يِ تغييره

00:01:27.564 --> 00:01:30.273
ما نمي تونيم بيش ازين اينجا بمونيم

00:01:32.465 --> 00:01:35.607
جاناتان" يه دوستِ عزيز بود"

00:01:37.485 --> 00:01:41.069
کاش مي دونستم چطور مي تونم به بيوه يِ اون کمک بکنم

00:01:43.287 --> 00:01:47.599
همسرش هيچي راجع به ما و نقشه ي ما نميدونه

00:01:52.385 --> 00:01:55.682
شايد بهتر باشه فعلا دست به اقدامي نزنم

00:01:58.253 --> 00:01:59.992
دِلم براي اون تنگ خواهد شد

00:02:05.517 --> 00:02:06.922
... "جاناتان"

00:02:07.740 --> 00:02:09.696
... هر کجا که باشي

00:02:10.319 --> 00:02:13.505
فکر تو بايد امشب ، مايه يِ تسليِ اون باشه

00:02:14.936 --> 00:02:20.073
اون امشب انتظارِ تو رو مي کِشه
اما تو باز نخواهي گشت

00:02:32.170 --> 00:02:37.564
خدا نگهدار... دوست من

00:04:00.092 --> 00:04:01.620
آقاي "اِيجس"؟

00:04:03.684 --> 00:04:07.466
آقايِ "ايجس" ، کسي خونه نيست؟

00:04:07.677 --> 00:04:09.288
! از اينجا بريد

00:04:11.087 --> 00:04:12.413
آقاي "ايجس"؟

00:04:12.719 --> 00:04:14.630
چيه؟

00:04:15.369 --> 00:04:18.230
آقايِ "ايجس" ، ميشه لطفا باهاتون صحبت کنم؟

00:04:18.231 --> 00:04:19.232
چـــي؟

00:04:19.233 --> 00:04:22.257
... گفتم ميشه لطفا باهاتون

00:04:23.319 --> 00:04:24.600
حرف بزنم

00:04:24.953 --> 00:04:26.840
اوه ، سلام عرض مي کنم

00:04:27.403 --> 00:04:28.758
چقدر عالي شد! خونه تشريف دارين

00:04:30.376 --> 00:04:32.134
!ماشينِ پيچيده ايِ

00:04:32.298 --> 00:04:34.471
هر لحظه امکانِ انفجارش هست

00:04:34.506 --> 00:04:35.005
بله

00:04:35.679 --> 00:04:37.603
بعيد مي دونم منُ به خاطر بيارين

00:04:38.292 --> 00:04:39.988
چرا ، شما خانومِ "بريسبي" هستين

00:04:40.296 --> 00:04:42.493
از بابتِ مرگِ همسرتون متاسفم

00:04:42.793 --> 00:04:44.687
... منُ ببخشيد

00:04:44.772 --> 00:04:46.308
"آقاي "ايجس

00:04:46.343 --> 00:04:48.537
خداي من! خانوم ، چي از جونِ من مي خواين؟

00:04:48.572 --> 00:04:50.732
آقايِ "ايجس" ، من مي دونم شما مهمون دوست ندارين

00:04:50.812 --> 00:04:52.380
اما يه کارِ فوريه

00:04:52.415 --> 00:04:54.079
! خواهش مي کنم

00:05:03.267 --> 00:05:07.741
خانوم ، به اين ميگن کار فوري ، هان؟

00:05:08.276 --> 00:05:11.213
اوه ، آقايِ "ايجس" ، حالِ پسرم "تيموتي" خيلي بده

00:05:11.214 --> 00:05:13.798
تيمي" ؟ همونکه مثه عنکبوت ها گاز ميگيره؟"

00:05:14.682 --> 00:05:17.494
... کافيه بهش يه کم ريشه ي نعنا بدين

00:05:17.495 --> 00:05:18.683
!نه

00:05:18.761 --> 00:05:20.288
نه ، اون تب داره

00:05:21.028 --> 00:05:23.899
خب... بنظرم بتونم يه چيزي براتون درست کنم

00:05:24.000 --> 00:05:24.780
!اوه ، دستِ گلتون درد نکنه

00:05:24.781 --> 00:05:27.058
دنبالم بياين ولي به هيچ چيزي دست نزنين

00:05:27.093 --> 00:05:28.370
متوجّه هستين که؟

00:05:30.184 --> 00:05:31.342
... خيلي سپاسگذارم

00:05:31.377 --> 00:05:32.815
حالا تبِ ش چقدر هست؟

00:05:32.850 --> 00:05:34.254
دست مي زني ، دستِ ت مي سوزه

00:05:34.289 --> 00:05:35.430
اوهوم م م ، بله

00:05:35.465 --> 00:05:37.145
... خيس عرقه

00:05:37.180 --> 00:05:37.626
بله؟

00:05:37.661 --> 00:05:39.712
نفس هم که مي کِشه ، نفس ش صدايِ بدي ميده

00:05:39.747 --> 00:05:42.253
اوهوم ، مثه صدايِ خِر خِر

00:05:45.232 --> 00:05:46.679
احساسِ سرما هم مي کنه؟

00:05:46.714 --> 00:05:47.694
بله

00:05:48.290 --> 00:05:49.609
دورِش ، ملحفه هم پيچيدين؟

00:05:49.644 --> 00:05:50.250
بله پيچيدم

00:05:51.070 --> 00:05:53.096
خيلي خوب ، بياين تو ولي به هيچ چي دست نزنين

00:05:54.090 --> 00:05:57.183
من در حالِ انجامِ کار فوق العادهِ مهمّي هستم

00:05:57.218 --> 00:05:58.049
بله متوجّم

00:05:58.084 --> 00:05:58.881
اوه ، واقعا؟

00:06:02.259 --> 00:06:03.820
... چقدر اينجا بهم ريخته ست

00:06:04.415 --> 00:06:05.723
برين ببينم

00:06:07.652 --> 00:06:09.581
پسرتون مبتلا به ذات الريه ست

00:06:09.616 --> 00:06:10.375
ذات الريه؟

00:06:10.410 --> 00:06:13.111
مريضيِ نسبتا رايجيِ ولي مي تونه منجر به مرگ بشه

00:06:13.843 --> 00:06:14.873
اوه خداي من! نه

00:06:14.908 --> 00:06:17.810
اون بايد استراحت کنه
گرم نگه ش دارين

00:06:17.845 --> 00:06:18.489
بله

00:06:21.910 --> 00:06:22.999
... نبايد پاشُ بذاره بيرون

00:06:23.034 --> 00:06:24.088
... ولي براي چه مدّت

00:06:24.123 --> 00:06:24.900
سه هفته

00:06:26.392 --> 00:06:28.806
حداقل سه هفته ديگه نبايد از جاش تکون داده بشه

00:06:28.841 --> 00:06:30.418
!آخه چند روزِ ديگه روزِ جابه جاييِ

00:06:30.719 --> 00:06:33.519
شما نظرِ منُ خواستين ، منم گفتم

00:06:33.554 --> 00:06:34.320
اوه ببخشيد

00:06:34.355 --> 00:06:35.547
اون بايد استراحت کنه

00:06:36.030 --> 00:06:40.220
حالا ، اين پودر رو تويِ آب گوشت
حل کنيد و بِخوردش بدين

00:06:40.221 --> 00:06:41.442
تبِش رو مياره پايين

00:06:41.477 --> 00:06:42.453
شما مردِ خيلي خوبي هستين

00:06:42.488 --> 00:06:43.914
شما بيشتر احتياج به آموزش دارين

00:06:45.863 --> 00:06:47.511
... حالا ، معذرت ميخوام

00:06:47.546 --> 00:06:48.675
خودتون راهِ خروج رو که بلدين

00:06:48.710 --> 00:06:50.084
اوه ، بله بله

00:06:50.119 --> 00:06:51.441
. . بازم ازتون ممنونم

00:06:51.476 --> 00:06:53.808
بفرماييد ، بفرماييد

00:06:54.261 --> 00:06:54.796
... خيلي ازتون

00:06:55.720 --> 00:06:59.615
... ممنونم. خداحافظ

00:07:29.211 --> 00:07:31.692
ببخشيد ، مشکلي پيش اومده؟

00:07:31.693 --> 00:07:35.281
خانوم ، چرا اونطوري يه دفعه مي پَري بيرون

00:07:35.693 --> 00:07:37.506
... نمي خواستم بترسونَمتون

00:07:38.025 --> 00:07:41.711
اوه ، من که نترسيدم
... من دارم براي خودم

00:07:41.712 --> 00:07:43.038
نرمش مي کنم

00:07:43.638 --> 00:07:45.581
. . شما فقط تمرکزم رو بهم زدين

00:07:45.582 --> 00:07:47.581
بيشتر احساس مي کنم گير افتادين

00:07:48.522 --> 00:07:49.476
اِ ، آره

00:07:49.511 --> 00:07:51.555
ديگه براي امروز نَرمش بسه

00:07:51.556 --> 00:07:55.176
من خيلي وقته دنبالِ همچين نخ هاييَ م

00:07:55.211 --> 00:07:57.336
مي خوام يه کلبه ي مُحقّر دو نفره بسازم

00:07:57.337 --> 00:07:58.710
مي دوني که منظورم چيه؟

00:07:58.711 --> 00:08:00.694
... پس شما

00:08:00.695 --> 00:08:02.057
نامزد دارين

00:08:02.058 --> 00:08:03.743
... خب ، راستش رو بخواي

00:08:03.778 --> 00:08:05.429
هنوز پيداش نکردم

00:08:05.729 --> 00:08:06.660
... ولي همين که پيداش کنم

00:08:06.695 --> 00:08:11.084
دو تايي با هم ترانه هايِ عاشقونه مي خونيم

00:08:14.539 --> 00:08:15.706
معذرت مي خوام ، خيلي ببخشيد

00:08:16.839 --> 00:08:20.274
سر و صدايي که راه انداختين
باعث ميشه سر و کله يِ اژدها پيدا بشه

00:08:20.275 --> 00:08:21.688
اگه هنوز نشنيده باشه

00:08:21.689 --> 00:08:23.483
اگه شما بودين ، نمي خوندين؟

00:08:28.507 --> 00:08:30.462
نه... نمي خوندم

00:08:30.697 --> 00:08:32.406
اگه مي دونستم يه گربه همين دو رُ وَرا ست

00:08:33.458 --> 00:08:34.057
... امّا

00:08:34.551 --> 00:08:37.145
اون دختر يه جايي اون بيرونه

00:08:37.180 --> 00:08:41.758
و وقتي پيداش بکنم ، از اعماقِ
وجودم احساس مي کنم که خودشه

00:08:41.759 --> 00:08:42.929
... کدوم گربه؟

00:08:42.931 --> 00:08:46.032
"اژدها! اون گربه يِ کشاورز "فيتزگيبونِ

00:08:46.472 --> 00:08:49.911
طرفِ خونه رو نگاه کن ، ببين ، مي بينيش

00:08:49.912 --> 00:08:54.523
! برگرد پايين

00:08:54.524 --> 00:08:56.328
!اون طوري مي بينتت

00:08:56.329 --> 00:08:58.758
هي ، يه گربه اونجاست

00:08:58.759 --> 00:09:01.099
ساکت! اون مي بينتت

00:09:01.544 --> 00:09:02.326
نه

00:09:03.248 --> 00:09:04.318
!چرا

00:09:04.319 --> 00:09:06.674
اصلا تکون نخور

00:09:06.675 --> 00:09:09.818
آخه چيزي نشده که ، اون داره مياد طرفِ ما

00:09:09.819 --> 00:09:12.003
خونسرد باش ، آروم مياد يا سريع؟

00:09:12.004 --> 00:09:15.568
... معمولي ، منظورم سريعه ، خيلي سريع

00:09:15.569 --> 00:09:18.259
... من ديگه بايد برم ، معذرت مي خوام

00:09:25.231 --> 00:09:26.285
!باز شو ديگه

00:09:34.453 --> 00:09:36.030
خدا به دادمون برسه

00:09:46.073 --> 00:09:47.564
!اون يه خرگوشه

00:09:48.703 --> 00:09:51.807
!چقدر احمقانه بود

00:09:51.808 --> 00:09:55.775
!تو سرِ يه خرگوش داشتي خودتُ مي کُشتي

00:09:56.609 --> 00:09:58.763
قيافه يِ خودتُ بايد ميديدي

00:09:58.764 --> 00:10:00.308
بسه

00:10:00.309 --> 00:10:02.565
!از ترس خُشکِت زده بود

00:10:02.566 --> 00:10:04.859
يه خرگوش! من که مي دونستم

00:10:06.098 --> 00:10:07.473
صداتُ بيار پايين

00:10:08.713 --> 00:10:10.704
اعتراف کن که ترسيده بودي

00:10:10.705 --> 00:10:13.924
ميشه اينقد تکون نخوري

00:10:13.925 --> 00:10:17.679
اگه الان يه گربه اين دور وَرا بود
از عطسه ميمردم

00:10:17.680 --> 00:10:19.471
من به گربه حساسيت دارم

00:10:19.506 --> 00:10:21.263
... به گربه حسساسيـ

00:10:21.264 --> 00:10:23.013
... به گربه حسساسيـ

00:10:28.706 --> 00:10:32.623
حساسيت دارم

00:10:33.106 --> 00:10:35.042
معذرت مي خوام ، خيلي ببخشيد

00:11:12.509 --> 00:11:14.663
زود باش ، طناب رو بگير

00:12:06.507 --> 00:12:09.513
هي خانوم موشه ، نگران نباشين ، من که چيزيم نشده

00:12:13.497 --> 00:12:14.514
ميبيني که ، من حالم خوبه

00:12:14.515 --> 00:12:16.693
آخه من براي اين گريه نمي کنم

00:12:17.595 --> 00:12:19.471
من دارويِ "تيمي" رو گم کردم

00:12:19.472 --> 00:12:23.211
آخ ، گريه نکن
من تحمّل ندارم ببينم يه زن داره گريه مي کنه

00:12:24.042 --> 00:12:27.391
هي ، ديدي چيکار کردم ؟ گربه هه رو ديدي؟
حسابي ترسيدُ گذاشتُ رفت

00:12:27.392 --> 00:12:31.691
... شده بود خيسِ خالي

00:12:31.692 --> 00:12:37.020
... "من فردا دوباره ميرم سراغِ آقايِ "ايجس

00:12:37.021 --> 00:12:38.021
کارِ تو هم بد نبودا

00:12:38.022 --> 00:12:39.906
راستش با هم گروهِ خوبي ميشيم

00:12:39.941 --> 00:12:41.762
ظاهرا اينُ جا گذاشته بودي

00:12:41.763 --> 00:12:44.770
هيچکي نمي تونه سر به سرِ من بذاره ، هيچکي

00:12:44.771 --> 00:12:48.383
"خودشه! دارويِ "تيمي

00:12:48.384 --> 00:12:52.104
ممنونم ، خيلي ممنونم

00:12:52.581 --> 00:12:56.707
اِ... خودشه ؟ جدا؟

00:12:56.742 --> 00:12:59.270
... ديدم اونجا افتاده بود ، پيشِ خودم گفتم

00:13:02.098 --> 00:13:03.548
من "جِرمي" هستم

00:13:04.503 --> 00:13:05.779
من خانومِ "بريسبي" هستم

00:13:05.780 --> 00:13:06.780
بازم ازت ممنونم

00:13:07.519 --> 00:13:09.398
من ديگه بايد برم خونه

00:13:11.173 --> 00:13:12.676
اِ ، خونه ت کجاست؟

00:13:12.777 --> 00:13:15.946
تويِ باغچه ، کنارِ سنگ

00:13:17.876 --> 00:13:19.276
تو از من خوشِت مياد؟

00:13:19.277 --> 00:13:21.719
معلومه که خوشم مياد

00:13:21.720 --> 00:13:22.678
فعلا خدافظ

00:13:22.679 --> 00:13:25.449
... نه ، منظورم... منظورم اينه

00:13:25.484 --> 00:13:27.530
به نظرت من دستُ پا چلفتي نميام

00:13:29.720 --> 00:13:32.011
اوه... ببخشيد ، معذرت مي خوام ، خيلي ببخشيد

00:13:34.002 --> 00:13:37.288
... خب ، اگه مي خواي به کلبه ت يه پَر و بالي بدي

00:13:37.554 --> 00:13:40.294
بايد خيلي چيزا ياد بگيري که
با يه خانوم چطور برخورد کني

00:13:40.295 --> 00:13:42.737
درسته ، تو درست ميگي

00:13:43.049 --> 00:13:44.244
و حقّم داري

00:13:44.921 --> 00:13:47.059
تا حالا نمي خواستم هيچ دختري رو
به صورت جدّي ملاقات کنم

00:13:47.324 --> 00:13:49.235
شک دارم اونا جونِ سالم بدر برده باشن

00:13:49.588 --> 00:13:52.154
هان ؟ شايد اين نظرِ من باشه

00:13:52.155 --> 00:13:54.455
بگو! خوب بلاخره تو هم يه زماني دختر بودي

00:13:54.456 --> 00:13:56.215
... تو مي توني بهم ياد بدي که چطور

00:13:56.216 --> 00:13:57.060
... در جرياني که... . چطور

00:13:57.061 --> 00:13:58.500
بهتر برخورد کني

00:13:58.922 --> 00:14:00.463
اونقدرام افتضاح نيستم

00:14:00.464 --> 00:14:03.619
چند تا نکته يِ کوچيک دُرستم مي کنه

00:14:04.894 --> 00:14:07.748
جِرمي" ، من بايد برم خونه"

00:14:07.749 --> 00:14:10.087
خب بذار... بذار برسونمت خونه

00:14:10.088 --> 00:14:11.366
سرِ راه صحبت مي کنيم

00:14:11.367 --> 00:14:15.572
اوه ، نه متشکرم آخه من از ارتفاع مي ترسم

00:14:15.573 --> 00:14:17.090
خب ، پس مي تونيم راه بريم

00:14:18.495 --> 00:14:19.596
فعلا خدافظ

00:14:32.960 --> 00:14:34.280
فکر کنم يه استعدادِ بالقوّه يِ واقعي داشته باشم

00:14:34.281 --> 00:14:36.617
منظورم اينِ که ، دخترا از روحيه يِ ورزشکاري
خوششون مياد ، مگه نه؟

00:14:36.685 --> 00:14:38.842
جِرمي" ، تو داري رو دُمِ من راه ميري"

00:14:40.183 --> 00:14:41.789
ببخشيد ، خيلي معذرت مي خوام

00:14:48.386 --> 00:14:50.179
شايد بهتر باشه برم دنبال مامان بگردم

00:14:50.513 --> 00:14:52.431
"به نظر من که درست نيست ، "مارتين

00:14:52.432 --> 00:14:55.815
"بريســـبي"
"بريســـبي"

00:14:55.816 --> 00:14:57.864
"اوه ، عمه "شرِوو

00:14:57.865 --> 00:14:59.228
اوه ، عمه جون

00:14:59.229 --> 00:15:00.553
... اوه ، نه

00:15:01.227 --> 00:15:03.079
الانِ که "تيموتي" رو بيدار کنه

00:15:05.345 --> 00:15:06.672
مامان نيست

00:15:08.687 --> 00:15:12.714
اون هميشه مثه خروسِ بي محل پيداش ميشه

00:15:12.715 --> 00:15:14.226
"مارتين"

00:15:18.552 --> 00:15:22.338
متشکرم بچه
من بايد با مادرتون صحبت کنم

00:15:24.728 --> 00:15:26.873
عمه يِ خوبتون ، خيلي خسته ست

00:15:27.597 --> 00:15:35.916
آخه چرا من ؟
چرا مسئووليتِ آسايشِ تمام مزرعه افتاده گردنِ من؟ وحشتناکه

00:15:35.917 --> 00:15:37.577
"بريسبي"

00:15:37.578 --> 00:15:38.810
مامان خونه نيست

00:15:38.811 --> 00:15:41.605
عمه "شروو" ، "تيمي" مريضِ

00:15:41.606 --> 00:15:44.722
عزيزم ، اينقدر منُ نَکش

00:15:45.829 --> 00:15:47.352
اون خونه نيست ؟

00:15:47.861 --> 00:15:50.022
شما بچّه ها رو تنها گذاشته؟

00:15:50.023 --> 00:15:51.208
من ديگه بزرگ شدم

00:15:51.209 --> 00:15:54.695
اما اين همه موش صحرايي اينجا مي پلکه

00:15:54.696 --> 00:15:56.865
سينتيا" عزيزم ، اينقدر تکون نخور"

00:15:56.866 --> 00:15:58.568
دقيقا مثه مادرتي

00:15:58.569 --> 00:16:00.128
من که از هيچي نمي ترسم

00:16:00.129 --> 00:16:02.252
اون رفته آقايِ "ايجس" رو ببينه

00:16:02.253 --> 00:16:05.161
ايجس"؟ اون حقّه بازِ پير؟"

00:16:05.162 --> 00:16:06.184
آخه براي چي؟

00:16:06.185 --> 00:16:08.197
عمه "شروو" ، "تيمي" مريضِ

00:16:08.198 --> 00:16:10.085
آروم باش عزيزم

00:16:10.086 --> 00:16:11.955
چرا سراغِ "ايجس"؟

00:16:11.956 --> 00:16:14.616
تيمي" مريضِ -
آخه اصلا حالِ "تيمي" خوب نيست -

00:16:14.617 --> 00:16:17.276
تيمي" مريضِ"
چقدر وحشتناک

00:16:17.277 --> 00:16:19.505
من از تاريکي نمي ترسم

00:16:19.540 --> 00:16:21.733
من از کشاورز هم نمي ترسم

00:16:21.734 --> 00:16:22.695
نمي شنوم چي ميگي

00:16:22.696 --> 00:16:24.358
حتّي از اژدهام نمي ترسم

00:16:24.925 --> 00:16:28.219
حتّي از جغدِ بزرگ هم نمي ترسم

00:16:28.220 --> 00:16:29.240
ميشي ساکت شي؟

00:16:29.275 --> 00:16:30.260
تو ساکت باش

00:16:30.261 --> 00:16:31.062
"مارتين"

00:16:31.063 --> 00:16:32.346
هيولايِ بي ادب

00:16:32.347 --> 00:16:33.855
!قورباغه ي گنده

00:16:33.856 --> 00:16:35.421
بچه يِ لوس

00:16:35.422 --> 00:16:36.694
وراج

00:16:39.132 --> 00:16:42.209
واقعا که ، ديگه بَسمه ، متشکرم

00:16:45.851 --> 00:16:49.949
من هميشه گفتم ، مرواريدا رو جلويِ خوک ها نميذارن

00:16:49.984 --> 00:16:54.809
همينطور جلويِ بچّه خوک هايِ چشم سفيد ، روز خوش

00:16:59.638 --> 00:17:02.199
اِي موجود کوچکِ گستاخ

00:17:02.200 --> 00:17:05.149
"مارتين"
عمه "شروو" ، چي شده؟

00:17:05.150 --> 00:17:06.221
واقعا که

00:17:06.222 --> 00:17:08.639
خواهش مي کنم... بفرماييد تو

00:17:08.640 --> 00:17:10.327
نمي رم ، من همچين کاري نمي کنم

00:17:10.328 --> 00:17:12.272
فقط يه چيز هست که بايد بگم

00:17:12.273 --> 00:17:14.390
اون يه بچّه يِ لوس و نُنرِ

00:17:14.391 --> 00:17:16.239
چشم ، من باهاش صحبت مي کنم

00:17:16.240 --> 00:17:17.966
... اومدم بهتون اطّلاع بدم

00:17:17.967 --> 00:17:19.953
که شب نماها دارن آب ميشن

00:17:19.954 --> 00:17:22.013
و چيزي به روزِ جا به جايي نمونده

00:17:22.360 --> 00:17:26.752
بايد خودتون رو برايِ جا به جاييِ
عجيب غريبِ خانوادگيتون آماده کنيد

00:17:26.753 --> 00:17:28.270
روز خوش

00:17:28.271 --> 00:17:32.182
اينجا آدم امنيت نداره

00:17:32.183 --> 00:17:33.852
پُر از موشِ صحراييِ

00:17:33.853 --> 00:17:36.933
بچّه ها ، شما کارِتون خيلي اشتباه بود

00:17:37.034 --> 00:17:37.934
تقصيرِ "مارتين" بود

00:17:38.639 --> 00:17:40.689
شروو" منظوره بدي نداره"

00:17:40.690 --> 00:17:42.393
فقط مي خواد کمک کنه

00:17:55.640 --> 00:17:57.407
ببخشيد مامان

00:19:05.020 --> 00:19:07.000
قراره "تيمي" بميره؟

00:19:07.001 --> 00:19:10.477
نه عزيزم ، اون فقط حالش خيلي بده

00:19:10.478 --> 00:19:12.330
اون چِشه مامان؟

00:19:12.331 --> 00:19:15.698
آقاي "ايجس" گفت... اسمش ذات الريه ست

00:19:15.699 --> 00:19:16.699
ذات الريه؟

00:19:18.247 --> 00:19:20.205
کِي حالش بهتر ميشه؟

00:19:20.206 --> 00:19:23.451
خيلي زود... اميدوارم

00:19:50.384 --> 00:19:52.058
بچّه ها ، ديگه وقتِ خوابِ ، برين بخوابين

00:20:07.810 --> 00:20:10.342
عزيزم ، امروز يه آقايي از طرفِ "نيم" اومد

00:20:10.563 --> 00:20:11.563
"نيم؟"

00:20:11.564 --> 00:20:12.518
آره ، خودت که مي شناسي

00:20:12.565 --> 00:20:14.877
از موسسه يِ بين الملليِ سلامتِ روان

00:20:15.510 --> 00:20:17.318
... مي پرسيد حرکاتِ عجيبي از

00:20:17.353 --> 00:20:20.154
موش هاي صحراييِ مزرعه نديدين

00:20:20.949 --> 00:20:23.107
منم گفتم ، "نه" ، چيزِ عجيبي نديدم

00:20:23.108 --> 00:20:25.917
بِت" ، من بايد فردا صبحِ زود پاشَم"

00:20:25.918 --> 00:20:28.663
حرفاش باعث شد بترسم

00:20:28.698 --> 00:20:31.264
انگار موش ها ، مريضيِ خيلي وحشتناکي دارن

00:20:31.265 --> 00:20:32.307
... "شب بخير "بت

00:20:32.342 --> 00:20:34.303
من بهشون گفتم ، تو باهاشون تماس ميگيري

00:21:22.703 --> 00:21:25.897
مگه بهت نگفته بودم ، روزِ جا به جاييِ؟

00:21:25.898 --> 00:21:26.794
! غير ممکنه

00:21:26.899 --> 00:21:28.103
!مي بيني که هست

00:21:28.138 --> 00:21:30.146
احتمالا چمدون هاتون رو نبستين؟

00:21:30.304 --> 00:21:31.584
تيمي" چي ميشه؟"

00:21:32.642 --> 00:21:34.004
سرمايِ هوا اونُ از پا در مياره

00:21:34.039 --> 00:21:36.665
اون تراکتور هم ، همين کارُ مي کنه

00:21:36.700 --> 00:21:39.925
... براي آخرين بار ميگم ، قبل ازين که خيلي دير بشه

00:21:39.936 --> 00:21:42.055
بچّه هاتُ ازينجا ببر

00:21:48.026 --> 00:21:52.614
فرار کنيد! شخم زن اومده! فرار کنيد

00:21:52.925 --> 00:21:55.077
روزِ جا به جاييِ

00:22:00.990 --> 00:22:01.973
!فرار کنيد

00:22:02.077 --> 00:22:03.433
شخم زن اومده

00:22:04.458 --> 00:22:05.811
!فرار کنيد

00:22:17.178 --> 00:22:19.207
فرار کنيد! فرار کنيد

00:22:38.527 --> 00:22:39.563
"بريسبي"

00:22:41.531 --> 00:22:42.617
برو "تيموتي" رو بيار

00:22:42.618 --> 00:22:44.765
خواهش مي کنم ، بچّه ها رو نجات بده

00:22:44.766 --> 00:22:45.914
مامان جون ، نمي تونيم "تيمي" رو تنها بذاريم

00:22:45.915 --> 00:22:47.356
شماها با عمّه "شروو" برين

00:22:47.391 --> 00:22:49.556
من بايد سعي کنم جلويِ اونُ بگيرم

00:22:49.614 --> 00:22:52.286
صبر کن! مگه عقلت رو از دست دادي!؟

00:22:52.287 --> 00:22:54.486
بريسبي" ، برگرد"

00:23:20.765 --> 00:23:23.296
بريسبي" ، محکم بگير"

00:23:23.297 --> 00:23:24.580
!ول نکن

00:24:03.511 --> 00:24:04.684
"بريسبي"

00:24:07.768 --> 00:24:09.307
يالا! يالا ديگه

00:24:16.036 --> 00:24:17.521
... عجب! بد شانسي اي

00:24:18.203 --> 00:24:19.528
لوله يِ بنزين پاره شده

00:24:19.529 --> 00:24:21.396
اون فردا بر ميگرده

00:24:22.264 --> 00:24:24.539
کاش! "جاناتان" اينجا بود

00:24:25.456 --> 00:24:26.658
خب ، حالا که نيست

00:24:29.315 --> 00:24:30.364
! بس کن

00:24:33.561 --> 00:24:35.217
من بايد چيکار کنم؟

00:24:35.509 --> 00:24:37.445
خب ، حالا يه فکري مي کنيم

00:24:37.986 --> 00:24:40.265
فعلا بيا از اينجا بريم

00:24:45.370 --> 00:24:49.154
جغدِ بزرگ مطمئنا مي دونه چيکار بايد کرد

00:24:49.772 --> 00:24:51.056
بايد بري سراغش

00:24:51.630 --> 00:24:52.673
نمي تونم همچين کاري بکنم

00:24:52.708 --> 00:24:54.492
جغدا ، موش ها رو مي خورن

00:24:54.792 --> 00:24:57.805
يه کم شجاعت از خودت نشون بده

00:24:57.840 --> 00:25:00.171
داريم براي زنده نگه داشتنِ "تيمي" تلاش مي کنيم

00:25:01.678 --> 00:25:06.050
... جاناتان" ، متاسفانه همسرت"

00:25:06.085 --> 00:25:07.581
با مشکلِ جديدي دست به گريبانه

00:25:08.956 --> 00:25:12.985
ملاقاتِ با جغد بزرگ ، مي تونه واقعا سودمند باشه

00:25:15.141 --> 00:25:18.226
خانومِ "بريسبي" ، به ملاقاتِ جغد برين

00:25:21.001 --> 00:25:22.365
! به اونجا برين

00:25:36.153 --> 00:25:37.283
بعد از ظهرِ قشنگيِ ، نه؟

00:25:37.284 --> 00:25:39.054
گفتم از پرواز خوشتون مياد

00:25:39.055 --> 00:25:41.851
نمي دونم چجوري گذاشتم منُ وادار به همچين کاري بکني

00:25:41.899 --> 00:25:43.893
"احتياجي به تشکر نيست ، خانومِ "بريز

00:25:46.931 --> 00:25:48.085
... وقتي برسيم پيشِ جغدِ بزرگ

00:25:48.086 --> 00:25:50.882
اون تو جريانِ همه چي قرار ميگيره و
مي دونه چيکاري بايد انجام داد

00:25:50.883 --> 00:25:52.993
آخه جغدا ، موش ها رو مي خورن

00:26:26.922 --> 00:26:29.850
اوني که اونوره حتما درختِ جغدست

00:26:57.781 --> 00:26:59.332
آهاي؟

00:27:00.893 --> 00:27:01.877
آهاي؟

00:27:02.782 --> 00:27:04.099
کسي خونه نيست؟

00:27:04.797 --> 00:27:06.681
خب ، ظاهرا اينجا متروکه ست

00:27:06.682 --> 00:27:07.830
فکر کنم بهتره از اينجا بريم

00:27:16.783 --> 00:27:19.975
واردِ خونه يِ من بشيد

00:27:36.641 --> 00:27:39.814
يا داخل بشيد يا اينجا رو ترک کنيد

00:27:48.783 --> 00:27:51.786
تيموتي"... "تيموتي" تو ذهنت باشه"

00:29:05.059 --> 00:29:06.564
چرا اينجا اومدي؟

00:29:09.143 --> 00:29:14.092
ببخشيد ، من معذرت مي خوام که مزاحمتون شدم

00:29:14.591 --> 00:29:18.247
اما جونِ پسرم در خطره

00:29:23.903 --> 00:29:27.092
امسال ، شخم زَنا زود اومدن

00:29:27.127 --> 00:29:29.442
خانواده تُ جا به جا کن

00:29:35.895 --> 00:29:37.999
بله ، اين کار رو مي کنم

00:29:38.174 --> 00:29:40.342
اما "تيموتي" مبتلا به ذات الريه ست

00:29:40.377 --> 00:29:42.882
حتّي نمي تونه از جاش تکون بخوره

00:29:43.794 --> 00:29:49.749
بايد جايي برين که خطرِ تراکتور تهديدتون نکنه

00:29:49.795 --> 00:29:53.100
خواهش مي کنم... حتما راهِ ديگه اي هم وجود داره

00:29:53.595 --> 00:29:55.752
راهِ حلّ ديگه اي وجود نداره

00:29:59.194 --> 00:30:02.623
عصرتون خوش... خانومـِ... ؟

00:30:02.868 --> 00:30:04.326
"خانومِ "بريسبي

00:30:04.776 --> 00:30:09.002
بريسبي"؟ خانومِ "جاناتان بريسبي"؟"

00:30:09.925 --> 00:30:12.850
بله درسته ، اون همسرم بود

00:30:13.378 --> 00:30:15.437
اما... شما اونُ از کجا ميشناسين؟

00:30:15.472 --> 00:30:17.989
اين مهم نيست

00:30:18.024 --> 00:30:20.691
... فقط مي تونم عرض کنم

00:30:21.326 --> 00:30:25.823
نامِ اون در اين جنگل ها ناشناخته نيست

00:30:25.858 --> 00:30:27.172
... خواهش مي کنم قربان

00:30:30.398 --> 00:30:31.587
هر کاري

00:30:32.798 --> 00:30:35.693
يه راهِ حل وجود داره

00:30:36.694 --> 00:30:38.985
بايد بري سراغِ موش هاي صحرايي

00:30:39.020 --> 00:30:40.970
اما من اونا رو نميشناسم

00:30:41.516 --> 00:30:43.417
تويِ بوته هايِ گل رُز

00:30:43.452 --> 00:30:44.530
... اوه ، بله

00:30:45.110 --> 00:30:46.644
نزديکِ مزرعه

00:30:46.783 --> 00:30:48.150
برو اونجا

00:30:49.169 --> 00:30:51.564
سراغِ "نيکودِموس" رو بگير

00:30:51.899 --> 00:30:53.427
"نيکودِموس؟"

00:30:53.462 --> 00:30:55.138
اما چه کمکي از دستِ اون ساخته ست؟

00:30:55.173 --> 00:31:00.272
اونا بايد خونه تُ به کنارِ سنگ تغيير مکان بدن

00:31:00.307 --> 00:31:02.988
موش ها نمي تونن خونه يِ ما رو جا به جا کنن

00:31:03.023 --> 00:31:05.187
اونا راه هايِ خودشون رو دارن

00:31:06.398 --> 00:31:07.971
... متوجّه نميشم

00:31:08.006 --> 00:31:09.830
اما اَمرتون رو اجرا مي کنم

00:31:10.333 --> 00:31:13.850
شب هنگامِ... من بايد برم

00:31:25.832 --> 00:31:31.298
به خاطر داشته باش... کناره يِ سنگ

00:31:43.251 --> 00:31:44.781
اون چي گفت؟

00:31:45.606 --> 00:31:47.886
گفت برم سراغِ موش هايِ صحرايي

00:31:48.804 --> 00:31:51.474
موش صحرايي؟ کدوم موشِ صحرايي؟

00:31:52.825 --> 00:31:56.284
... کناره يِ سنگ

00:32:24.612 --> 00:32:26.239
"خانوم "بريز" ، "بريز

00:32:28.444 --> 00:32:29.958
اوه ، معذرت مي خوام ، ببخشيد

00:32:29.993 --> 00:32:33.405
جِرمي" ، چي کار مي کني؟"

00:32:33.789 --> 00:32:36.178
تغييرِ چهره دادم

00:32:36.179 --> 00:32:39.674
جِرمي" ، خواهش مي کنم ، الان وقتش نيست"

00:32:40.421 --> 00:32:42.379
دارم سعي مي کنم درِ ورودي رو پيدا کنم

00:32:42.414 --> 00:32:43.831
اما تيغ ها خيلي فشردهَ ن

00:32:43.833 --> 00:32:44.912
اينجا رو... بذار کمکِت کنم

00:32:46.313 --> 00:32:47.846
ميشه آروم باشي؟

00:32:48.193 --> 00:32:49.235
اونا صدات رو ميشنون

00:32:50.350 --> 00:32:52.434
ما بايد قبل از اين که کشاورز تراکتور رو تعمير کنه

00:32:52.469 --> 00:32:55.234
نيکودِموس" رو پيدا کنيم"

00:32:55.235 --> 00:32:56.410
بذار کمکت کنم ، من نگهباني ميدم

00:32:59.636 --> 00:33:03.507
آخ از دستِ تو... بلاخره سرِ جفتمون رو به باد ميدي

00:33:03.508 --> 00:33:04.951
کسي اين دورُ وَرا نيست

00:33:06.220 --> 00:33:08.746
... اگه هدفت واقعا کمک کردن بود

00:33:08.835 --> 00:33:10.204
الان ميرفتي

00:33:10.205 --> 00:33:11.943
خانومِ "بريز" ، اين واقعا نشون دهنده يِ شجاعتِ شماست

00:33:11.978 --> 00:33:16.875
اما من نمي تونم شما رو تنها بذارم

00:33:16.910 --> 00:33:18.306
... اگه بلايي سرتون بياد چي

00:33:18.413 --> 00:33:20.306
به بچّه هات فکر کن

00:33:20.937 --> 00:33:21.770
!خودشه

00:33:21.805 --> 00:33:23.057
هان؟ چي خودشه؟

00:33:23.092 --> 00:33:24.191
"جِرمي"

00:33:24.905 --> 00:33:28.007
يه موجودِ خيلي شجاع بايد از بچّه هام محافظت کنه

00:33:28.042 --> 00:33:30.444
چون ممکنه اون تراکتور دوباره کار بيوفته

00:33:30.445 --> 00:33:32.415
... خوب ، اين فکرِ خوبيه

00:33:32.416 --> 00:33:34.654
هي! من چطورم؟ هان؟

00:33:34.655 --> 00:33:36.549
تو اين کارُ مي کني؟

00:33:36.584 --> 00:33:39.430
آره ، حتما ، اون يه تمرينِ فوق العاده اي ميشه

00:33:39.465 --> 00:33:41.746
دخترا نمي تونن جلويِ پسري که
با بچّه ها خوبِ و هواشون رو داره ، مقاومت کنن

00:33:41.781 --> 00:33:43.056
در جرياني که ، بنيادِ خانوادگي

00:33:44.600 --> 00:33:46.372
آره ، آره ، بنيادِ خانوادگي

00:33:46.373 --> 00:33:49.883
فقط بهشون نگو من اينجام

00:33:49.884 --> 00:33:51.413
"خيالتون راحت ، خانومِ "بريز

00:33:51.414 --> 00:33:52.385
خدافظ

00:33:52.928 --> 00:33:54.415
موفق باشيد

00:34:01.996 --> 00:34:03.099
راستي کجا زندگي مي کنيد؟

00:34:03.104 --> 00:34:05.693
کنارِ اون سنگِ بزرگ ، کنارِ باغچه

00:34:05.728 --> 00:34:07.766
فقط دردسر راه ننداز

00:34:07.774 --> 00:34:08.946
"خيالتون راحت ، خانوم "بريز

00:34:09.177 --> 00:34:10.938
من عاشقِ بچّه هام
بچّه هام عاشقِ منن

00:34:10.990 --> 00:34:14.338
من عاشقِ بچّه هام
بچّه هام عاشقِ منن

00:34:27.862 --> 00:34:30.743
اژدها! گربه يِ تنبل

00:34:30.778 --> 00:34:33.207
پاشو برو يه سري از اون موش هايِ صحرايي رو بگير

00:34:33.300 --> 00:34:36.027
تا حالا نديده بودم يه گربه اينقدر بخوابه

00:36:23.183 --> 00:36:24.698
اِوا... سلام

00:36:25.574 --> 00:36:27.605
من... من خانومِ "بريسبي" هستم

00:36:27.606 --> 00:36:31.804
بهم گفتن بيام "نيکودِموس" رو ببينم

00:36:32.725 --> 00:36:34.041
خودتون هستين؟

00:36:35.681 --> 00:36:38.245
خواهش مي کنم ، من احتياج به کمک دارم

00:37:18.929 --> 00:37:20.273
کي اونجاست؟

00:37:20.308 --> 00:37:21.250
منم

00:37:21.251 --> 00:37:23.046
خانومِ... "بريسبي"؟

00:37:24.343 --> 00:37:26.638
آخه شما اينجا چيکار مي کنين؟

00:37:26.654 --> 00:37:30.200
اوه چقدر خوب شد که شمايين

00:37:30.235 --> 00:37:32.341
شما چجوري تونستين بياين اين تو؟

00:37:32.376 --> 00:37:34.997
... امسال ماشينِ شخم زن زود اومده

00:37:35.032 --> 00:37:37.567
بهتره ازين مسير که اومدين تو ، تشريف ببرين بيرون

00:37:37.602 --> 00:37:41.752
نمي تونم "تيموتي" رو بيارم بيرون
سرمايِ هوا اونُ به کُشتن ميده

00:37:41.787 --> 00:37:43.831
بازم دليل نميشه که شما اينجا باشين

00:37:43.832 --> 00:37:45.426
اون موشِ صحراييِ گنده ، منُ فراري داد

00:37:45.461 --> 00:37:47.954
اما من بايد "نيکودِموس" رو ببينم

00:37:47.989 --> 00:37:50.828
"جغد بهم گفت برم سراغِ "نيکودِموس

00:37:50.829 --> 00:37:52.038
... آره ، شايدم بد نباشه که بري

00:37:53.855 --> 00:37:55.808
جغد گفت؟

00:37:57.413 --> 00:37:58.439
کدوم جغد؟

00:37:58.474 --> 00:38:00.026
راجع به چي حرف ميزني؟

00:38:00.061 --> 00:38:02.611
من رفتم ديدنِ جغدِ بزرگ

00:38:02.646 --> 00:38:07.833
جغد؟ شما ميگين جغد رو ديدين ، درسته؟

00:38:07.834 --> 00:38:11.638
"بله ، اون گفت من بايد برم سراغِ "نيکودِموس

00:38:11.673 --> 00:38:13.443
بله ، من "نيکودِموس" رو ميشناسم

00:38:13.478 --> 00:38:14.720
اونم با موش هايِ صحرايي زندگي مي کنه

00:38:14.755 --> 00:38:16.334
در واقع رييسشونه

00:38:16.335 --> 00:38:17.254
پس شما ، اونُ مي شناسين؟

00:38:17.289 --> 00:38:19.866
... تا حالا نشده کسي به ديدنِ جغد بره

00:38:20.861 --> 00:38:22.474
و زنده بمونه تا راجع بهش صحبت کنه

00:38:22.509 --> 00:38:25.644
خواهش مي کنم... ميشه منُ ببريد ، "نيکودِموس" رو ببينم

00:38:25.679 --> 00:38:26.597
... خب

00:38:29.162 --> 00:38:31.718
بله... بله

00:38:31.753 --> 00:38:35.118
اما به خاطرِ خودت مي گم
اميدوارم راستش رو گفته باشي

00:38:36.354 --> 00:38:37.135
دنبالم بيا

00:38:37.170 --> 00:38:40.812
پس اون موشِ بزرگِ کنارِ در ورودي چي؟

00:38:40.847 --> 00:38:43.536
من نمي تونم برگردم ، نمي تونم. خطرناکه

00:38:43.537 --> 00:38:47.102
اون اسمش "بروتوسِ" ، دنبالم بيا

00:38:49.093 --> 00:38:51.422
دِ بيا ديگه

00:38:57.637 --> 00:39:00.815
جاناتان" ، بلاخره همسرت اومده پيشِ من"

00:39:01.737 --> 00:39:06.048
شايد بتونم لطفي رو که در حقم کردي ، جبران کنم

00:39:07.841 --> 00:39:12.903
خدمتي که خانوم "بريسبي" به موش هاي صحرايي
و "نيم" خواهد کرد... فراتر از خدمتيِ که ما به او خواهيم کرد

00:39:14.411 --> 00:39:18.537
مي ترسم "جِنر" به اون صدمه بزنه

00:39:19.673 --> 00:39:23.195
شهوتِ قدرت ، تمامِ وجودِ اونُ فرا گرفته

00:39:24.875 --> 00:39:29.031
تا به حال ، طلسم در امان مونده

00:39:29.904 --> 00:39:31.658
... اما اگه دستِ اون بهش برسه

00:39:33.277 --> 00:39:34.865
خدا به همه يِ ما رحم کنه

00:39:43.567 --> 00:39:45.861
معذرت مي خوام ، تازه فهميدم پاتون ناراحته

00:39:46.060 --> 00:39:47.585
فکر کنم به خودم مربوط باشه

00:39:47.620 --> 00:39:50.135
... بايد قسم ياد کنيد که چيزايي که الان مي بينيد و ميشنويد

00:39:50.170 --> 00:39:54.085
به صورتِ راز باقي بمونه

00:39:54.086 --> 00:39:56.304
بله ، متوجّم -
قسم بخوريد -

00:39:56.305 --> 00:39:57.388
قسم مي خورم

00:39:58.573 --> 00:40:00.302
... اگه اين اخبار به بيرون درز کنه

00:40:00.337 --> 00:40:03.412
... انسان ها براي با خاک يکسان کردنِ اينجا

00:40:03.447 --> 00:40:05.401
دست به هر کاري ميزنن

00:40:05.402 --> 00:40:06.899
چقدر تاريکه

00:40:06.900 --> 00:40:08.771
سه فوت زيرِ زمينيم

00:40:14.925 --> 00:40:18.502
تا حالا همچين جايِ قشنگي نديده بودم

00:40:33.089 --> 00:40:35.813
!نامِ شُ افشا کني

00:40:36.074 --> 00:40:38.358
جاستين" ، احمق"

00:40:38.666 --> 00:40:39.797
دستِ تُ بکش

00:40:39.798 --> 00:40:43.112
خيلي خب ، خيلي خب ، شوخي کردم
نمي خواستم ناراحت بشي

00:40:43.607 --> 00:40:45.113
جلسه شروع شده

00:40:45.114 --> 00:40:46.501
جريان چيه؟

00:40:46.581 --> 00:40:48.043
نمي خواي خانومُ معرفي کني؟

00:40:48.078 --> 00:40:50.039
قابلِ اعتماده

00:40:50.074 --> 00:40:51.348
غريبه نيست

00:40:51.383 --> 00:40:53.805
عزيزم ، ايشون "جاستين" هستن

00:40:53.840 --> 00:40:55.996
"سر نگهبان "جاستين

00:40:56.031 --> 00:40:57.476
"جاستين" ، خانومِ "بريسبي"

00:40:57.511 --> 00:41:00.928
"هان... خانومِ "جاناتان بريسبي

00:41:00.963 --> 00:41:01.409
بله. درسته

00:41:01.444 --> 00:41:05.133
آشناييتون مايه يِ افتخاره منه

00:41:05.168 --> 00:41:07.816
ميشه دست از تعارف برداري. . ؟

00:41:07.851 --> 00:41:09.259
... چقدر زيبا

00:41:09.294 --> 00:41:10.110
مادام؟

00:41:10.145 --> 00:41:13.335
چراغ ها... خيلي زيبان

00:41:13.370 --> 00:41:14.644
بله ، هيمنطوره

00:41:14.679 --> 00:41:17.247
الان چهار ساله که ما برق داريم

00:41:17.248 --> 00:41:17.943
پنج سال

00:41:18.020 --> 00:41:20.374
جاناتان" راجع به برق زياد صحبت ميکرد"

00:41:20.461 --> 00:41:23.455
البته تنها مسئله يي که باعثِ خجالت ماست
... اينکه داريم اونُ

00:41:23.827 --> 00:41:25.307
از کشاورزهايِ بيچاره ميدزديم

00:41:25.611 --> 00:41:26.320
مي دزدين؟

00:41:26.321 --> 00:41:27.800
البته قراره همه چيز تغيير کنه

00:41:27.875 --> 00:41:29.448
منظورش اينکه يه نقشه هايي داريم

00:41:29.449 --> 00:41:31.440
منظورم اينکه ، نقشه آماده ست

00:41:31.441 --> 00:41:33.534
دست از سرقت بر ميداريم

00:41:34.849 --> 00:41:35.323
... حالام

00:41:36.148 --> 00:41:38.087
راستي چرا فرستادين دنبالِ من؟

00:41:41.427 --> 00:41:44.155
به خاطرِ "جِنر" ، اون دوباره شروع کرده

00:41:44.190 --> 00:41:46.041
آه! خدا به داد برسه

00:41:46.933 --> 00:41:48.415
ايندفعه جلويِ کُنسول قرار گرفته

00:41:48.450 --> 00:41:51.091
اين بار آشکارا داره به "نيکودِموس" حمله مي کنه

00:41:51.126 --> 00:41:52.603
و بدون شک ، به نقشه

00:41:52.638 --> 00:41:54.966
مسئله يِ مهمي نيست ، حل ميشه

00:41:55.850 --> 00:41:59.123
پسر ، بدون که اون خطرناکه

00:41:59.565 --> 00:42:02.074
جِنر" سرِ تمام موش هايِ صحراييِ "نيم" رو به باد ميده"

00:42:09.851 --> 00:42:12.784
متاسفم که بد موقع اي اينجا اومدم

00:42:12.785 --> 00:42:13.640
... فکر کنم

00:42:13.641 --> 00:42:16.753
نه ، بانويِ عزيز ، شما قدم رنجه فرمودين

00:42:27.623 --> 00:42:29.919
نقشه تون احمقانه ست

00:42:29.920 --> 00:42:32.259
!رويايِ يه پيرمردِ نادون

00:42:32.260 --> 00:42:36.393
نيکودِموس" داره تمام اين مستعمره رو به باد ميده"

00:42:36.428 --> 00:42:40.665
اون فقط داره ما رو به گرسنگي
تو چند تا بيابون هدايت مي کنه

00:42:40.742 --> 00:42:42.640
"آه ، اين صدايِ "جِنرِ

00:42:42.674 --> 00:42:44.826
صبر کن ، گوش کن

00:42:45.661 --> 00:42:48.236
تغييرِ مکان به درهّ ي خارها فکرِ خوبيه

00:42:48.271 --> 00:42:51.090
ما همينجام تمامِ مايحتاجمون تامين ميشه

00:42:51.225 --> 00:42:53.467
البته از راهِ سرقت

00:42:53.502 --> 00:42:56.030
دست بردار ، پيرمردِ شکاک

00:42:56.031 --> 00:42:59.074
اگه اينجا بمونيم ، آدما پيدامون مي کنن

00:42:59.075 --> 00:43:01.250
در عرضِ چند ثانيه ، همه نابود ميشيم

00:43:01.251 --> 00:43:01.855
موافقم

00:43:01.856 --> 00:43:03.473
راست ميگه ، کُشته ميشيم

00:43:03.474 --> 00:43:05.856
مگه اينکه اوّل ما بزنيمشون

00:43:05.857 --> 00:43:06.863
منظورش جَنگه

00:43:06.864 --> 00:43:08.784
تعدادِ ما زياده

00:43:08.819 --> 00:43:10.044
تعدادِ اونا زيادتره

00:43:10.045 --> 00:43:11.050
!گوش کنيد

00:43:11.166 --> 00:43:15.812
نقشه يِ درهّ ي خارها يه فکر احمقانه
و يه مُشت روياپردازيِ

00:43:15.847 --> 00:43:16.408
... ما

00:43:18.283 --> 00:43:20.593
الان ذکرِ خيرتون بود

00:43:20.628 --> 00:43:22.199
"چه جالب ، "جِنر

00:43:22.200 --> 00:43:24.070
به ندرت ديدم اينجا از کسي خوبي بگي

00:43:24.181 --> 00:43:25.662
اون کيه؟

00:43:25.663 --> 00:43:27.145
شما که با قوانين آشنايين

00:43:27.180 --> 00:43:28.998
اينجا نبايد غريبه اي وارد بشه

00:43:29.675 --> 00:43:33.246
الان معّرفي مي کنم
"خانومِ "جاناتان بريسبي

00:43:34.721 --> 00:43:36.393
جاناتان بريسبي" که مُرده"

00:43:36.428 --> 00:43:37.820
اون که از ما نيست

00:43:37.855 --> 00:43:39.411
اين کار چه معني اي داره؟

00:43:39.446 --> 00:43:40.650
بفرستينش بره

00:43:40.685 --> 00:43:42.260
بذار به کارمون برسيم

00:43:42.261 --> 00:43:42.973
صبر کنين ، صبر کنين

00:43:43.008 --> 00:43:46.614
اون به ديدنِ جغدِ بزرگ رفته

00:43:47.893 --> 00:43:51.969
اون بهش گفته که ما مي تونيم خونه يِ "بريسبي" ها
رو به يه جايِ امن منتقل کنيم

00:43:52.883 --> 00:43:55.424
"خونه يِ "بريسبي" ، همون خونه يِ "جاناتانِ

00:43:55.459 --> 00:43:57.160
ما خودمون به اندازه يِ کافي مشکل داريم

00:43:57.195 --> 00:43:59.732
بذارين اينا خودشون مشکلشون رو حل کنن

00:44:02.036 --> 00:44:03.360
!نظم رو رعايت کنين

00:44:03.395 --> 00:44:07.336
صبر کن دوستِ خوبِ من
بويِ يه موقعيتِ خوب به مشام ميرسه

00:44:07.371 --> 00:44:08.130
چي؟

00:44:08.131 --> 00:44:10.734
اينجور توطئه ها خطرناکن

00:44:10.735 --> 00:44:13.579
حادثه هر لحظه در کَمينه

00:44:13.580 --> 00:44:14.588
حادثه؟

00:44:14.589 --> 00:44:14.968
"جِنر؟"

00:44:14.969 --> 00:44:16.553
بعدا توضيح ميدم

00:44:16.588 --> 00:44:19.779
خانومِ "بريسبي" ، عزيزم ، هزاران بار معذرت مي خوام

00:44:19.814 --> 00:44:22.691
از بابتِ کج خلقيِ همکارانم متاسفم

00:44:22.726 --> 00:44:27.606
کمک به بيوه يِ "جاناتان" مايه يِ افتخارِ ما خواهد بود

00:44:27.641 --> 00:44:31.169
ما همگي خدمتگذارانِ متواضعِ شما هستيم

00:44:31.447 --> 00:44:32.333
اوه... خيلي متشکرم

00:44:32.368 --> 00:44:34.177
بايد دوباره راي بگيريم

00:44:34.212 --> 00:44:34.821
گوش کنيد! گوش کنيد

00:44:34.856 --> 00:44:36.581
پس راي گيريِ مجدد گرفته شد

00:44:39.020 --> 00:44:40.795
... يه چيزي تويِ سرشه

00:44:40.830 --> 00:44:43.371
خانومِ "بريسبي" رو ببرين به کتابخونه

00:44:43.406 --> 00:44:46.480
"بعد از جلسه ، خانوم رو مي بريم پيشِ "نيکودِموس

00:44:53.940 --> 00:44:55.537
حالا يه لحظه صبر کنين

00:44:55.538 --> 00:44:56.760
اونطور که شما فکر مي کنين نيست

00:44:57.527 --> 00:44:59.673
شما اصلا متوجّه نيستين که من براي چي اينجام

00:44:59.674 --> 00:45:03.493
... فکر کردين من ميذارم شما بياين اينجا دزدي

00:45:03.528 --> 00:45:05.529
اونم الان که هيچکس نيست

00:45:05.530 --> 00:45:07.655
... خب... اجازه بدين توضيح بدم

00:45:07.690 --> 00:45:10.014
اوه راستي ، چه کلاهِ زيبايي دارينا

00:45:10.049 --> 00:45:12.058
!برام زبون ميريزي

00:45:12.093 --> 00:45:15.500
من مي دونم تو با اون موشايِ صحرايي در ارتباطي

00:45:15.535 --> 00:45:18.520
موش صحرايي؟... کدوم موشِ صحرايي؟

00:45:18.521 --> 00:45:20.167
همتون لِنگه يِ همين

00:45:20.202 --> 00:45:21.976
حالا چرا موش صحرايي؟

00:45:22.011 --> 00:45:25.074
فکر کردين ، دنيا زندگي شُ مديونِ شماست ، درسته؟

00:45:25.109 --> 00:45:25.735
بله درسته

00:45:25.770 --> 00:45:26.672
!اشتباه

00:45:26.707 --> 00:45:27.694
چي اشتباهِ

00:45:28.415 --> 00:45:32.018
ببينيد خانومِ محترم ، شما دارين اشتباه مي کنيد

00:45:32.053 --> 00:45:35.990
شماها بايد ياد بگيريد که چِشم به مالِ مَردم نداشته باشيد

00:45:36.060 --> 00:45:37.655
... صبر کنيد ، صبر کنيد ، نميشه

00:45:38.976 --> 00:45:40.204
نميشه راجع بهش صحبت کنيم؟

00:45:40.257 --> 00:45:43.464
... هر چه زودتر بهتر

00:45:43.465 --> 00:45:45.716
شما منُ نبايد اينطوري بذاريد اينجا

00:45:45.751 --> 00:45:47.396
... اينجا يه گربه ست... اون خيلي بزرگه

00:45:49.509 --> 00:45:52.845
بهتر... منم همينُ مي خوام

00:45:52.880 --> 00:45:55.218
"تِريسا"
"مارتين"

00:45:55.253 --> 00:45:58.675
تو لياقتِ ت بيشتر ازين نيست

00:45:58.710 --> 00:45:59.517
عمّه؟

00:45:59.552 --> 00:46:01.055
اومدي عزيزم

00:46:02.268 --> 00:46:04.365
حواسِت به اين ولگرد باشه

00:46:04.400 --> 00:46:08.299
نذار فرار بکنه تا من برم کمک بيارم

00:46:08.975 --> 00:46:11.967
... پرنده يِ سياه سوخته ، اگه من جايِ تو بودم

00:46:12.002 --> 00:46:14.651
سعي نمي کردم فرار کنم

00:46:14.686 --> 00:46:18.348
من برميگردم

00:46:21.868 --> 00:46:24.120
به نظرم بهتره طناباش رو باز کنيم

00:46:24.121 --> 00:46:25.130
... "اما "مارتين

00:46:25.131 --> 00:46:29.623
پريروز ، مامان تو مزرعه به يه کلاغ کمک کرد

00:46:30.430 --> 00:46:32.189
اون مي خواد يه چيزي بگه

00:46:32.224 --> 00:46:33.854
قيافه ش شبيه احمقاست

00:46:34.849 --> 00:46:37.654
اون کلاغه اونُ برد پيشِ جغد بزرگ

00:46:37.689 --> 00:46:38.216
خب؟

00:46:38.217 --> 00:46:40.060
اين ممکنه همون کلاغه باشه

00:46:42.031 --> 00:46:45.747
آره خودمم... من همون کلاغم

00:46:45.782 --> 00:46:48.473
بازم کنيد ، اين چه وضعيِ آخه

00:46:48.508 --> 00:46:50.471
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:46:50.506 --> 00:46:51.932
سئوالِ خيلي خوبيه ولي لطفا نپرسين

00:46:51.967 --> 00:46:54.582
پاهام... پاهام... پاهام

00:46:55.254 --> 00:46:58.114
بوقلمونِ بيچاره سَر ته شد

00:46:58.359 --> 00:47:01.389
... من بوقلمون نيستم ، مادرتون

00:47:01.424 --> 00:47:03.113
مادرمون کجاست؟

00:47:03.148 --> 00:47:05.524
اِي لاشخورِ گنده بَک ، مادرمون کجاست؟

00:47:05.525 --> 00:47:06.824
چه بلايي سرش اوردي -
بهتره بهم بگي -

00:47:06.852 --> 00:47:08.874
اگه نگي دوباره مي بندمت

00:47:08.875 --> 00:47:11.004
بوته يِ گل رز
رفته سراغِ موش صحرايي ها

00:47:11.039 --> 00:47:12.662
تو مادرمون رو تحويلِ موش هايِ صحرايي دادي؟

00:47:12.697 --> 00:47:13.780
من ميرم دنبالش بگردم

00:47:13.815 --> 00:47:15.571
نه نه ، يه لحظه صبر کنيد ببينم

00:47:15.606 --> 00:47:17.467
اون موش هايِ صحرايي ، خوديَ ن

00:47:17.502 --> 00:47:19.111
امشب از اينجا بايد برين

00:47:19.146 --> 00:47:23.782
اونا ميان اينجا تا خونهَ تون رو ببرن يه جايِ امن

00:47:23.817 --> 00:47:24.866
متوجّه شدين؟

00:47:24.901 --> 00:47:25.778
... پس بمونيد

00:47:25.813 --> 00:47:28.215
جغد مي گفت ، اونا مهربون و باهوشَ ن

00:47:28.250 --> 00:47:29.341
فهميدين؟

00:47:30.876 --> 00:47:32.783
حق با تو بود ، اون خيلي خُله

00:47:32.818 --> 00:47:34.669
... اوه نه... نه

00:47:34.902 --> 00:47:35.502
... شما بايد

00:47:35.503 --> 00:47:37.335
... نه... اين کار رو نکن

00:47:44.088 --> 00:47:45.722
خستهَ شون نکن

00:47:45.723 --> 00:47:46.591
نه

00:47:46.877 --> 00:47:47.820
مختصر

00:47:47.855 --> 00:47:48.892
چشم

00:47:48.927 --> 00:47:50.830
حرفِتون رو هم که زدين ، برين

00:47:50.865 --> 00:47:51.945
مزاحمشون نميشم

00:47:53.456 --> 00:47:56.236
جاستين" با اون کاراش به اندازه يِ"
کافي براش دردسر درست کرده

00:47:57.878 --> 00:47:58.388
رسيديم

00:47:58.389 --> 00:47:59.990
"ممنون ، آقايِ "ايجس

00:48:00.025 --> 00:48:02.584
نمي دونم "نيکودِموس" تو اون پسر چي ديده

00:48:02.619 --> 00:48:04.219
خودم ميام دنبالت

00:48:08.879 --> 00:48:09.852
!مختصر

00:48:09.887 --> 00:48:10.926
!مختصر

00:48:45.984 --> 00:48:48.285
بيا جلو ، دخترم

00:48:49.286 --> 00:48:51.012
نَترس

00:48:52.654 --> 00:48:53.580
... قربان

00:48:55.264 --> 00:48:58.838
جغدِ بزرک منُ فرستاد پيشِ شما

00:48:58.936 --> 00:49:01.089
اوه واقعا؟

00:49:03.190 --> 00:49:05.698
ايشون يه دوستِ قديمي هستن

00:49:07.013 --> 00:49:08.126
نزديک تر بيا

00:49:10.802 --> 00:49:14.623
"آه ، خانومِ "جاناتان بريسبي

00:49:15.673 --> 00:49:17.637
مايه يِ افتخارِ منه

00:49:17.638 --> 00:49:18.638
... چرا

00:49:18.639 --> 00:49:22.762
چرا همه "جاناتان" رو مي شناسن؟

00:49:22.763 --> 00:49:26.138
ايشون دوست عزيزي برايِ
موش هايِ صحراييِ "نيم" بودن

00:49:27.243 --> 00:49:30.098
"خودشم اهلِ "نيم

00:49:30.099 --> 00:49:32.628
... عاليجناب ، خانواده يِ من

00:49:32.629 --> 00:49:34.957
مي دونم دنبالِ چي هستي

00:49:36.357 --> 00:49:40.745
اونجا يه کتاب هست ، اونُ بخون

00:49:40.746 --> 00:49:42.440
يه کم خوندن بلدم

00:49:43.138 --> 00:49:44.362
جاناتان" بهم ياد داده"

00:49:45.774 --> 00:49:46.977
... البتّه بچّه ها بهتر

00:49:49.686 --> 00:49:50.887
از من بلدن

00:49:54.023 --> 00:49:55.099
بخون

00:49:58.182 --> 00:50:12.798
جاناتان بريسبي... ساخت... امکان پذير
فرار موش ها را از... خشونتِ وحشتناکِ نيم

00:50:13.199 --> 00:50:14.333
"جاناتان؟"

00:50:15.407 --> 00:50:16.902
... اون کُشته شد

00:50:19.889 --> 00:50:22.185
... امروز کُشته شد

00:50:23.167 --> 00:50:28.058
در حالي که به گربه يِ کشاورز
اژدها" ، دارو مي خوراند"

00:50:30.890 --> 00:50:36.602
اوه ، من نمي دونستم... نمي دونستم چه اتّفاقي براش افتاده

00:50:39.111 --> 00:50:43.117
چرا اون يه کلمه هم راجع به شما به من نگفته بود؟

00:50:44.100 --> 00:50:44.817
آخه چرا؟

00:50:44.818 --> 00:50:48.891
... "براي پاسخ به سئوالت ، بايد راجع به "نيم

00:50:48.892 --> 00:50:50.597
و نقشهَ مون توضيح بدم

00:50:52.726 --> 00:50:53.340
!برو

00:50:54.777 --> 00:50:55.920
!اونجا رو ببين

00:51:19.893 --> 00:51:24.734
ما در ابتدا ، موش هايِ صحراييِ خيابان ها بوديم

00:51:25.614 --> 00:51:30.617
نانِ روزانهَ مون رو سرقت مي کرديم
و از حاصلِ دسترنجِ بشر سود مي برديم

00:51:34.485 --> 00:51:37.622
... ما اسير شديم و درونِ قفس هايي

00:51:37.657 --> 00:51:39.827
به محلّي به نامِ "نيم" منتقل شديم

00:51:40.968 --> 00:51:45.234
اونجا حيواناتِ زيادي وجود داشتند... درونِ قفس

00:51:46.017 --> 00:51:49.997
رويِ اونها ، شکنجه هايِ غير قابل تصوّري صورت گرفت

00:51:50.681 --> 00:51:54.812
تا حسّ کنجکاويِ يه سري دانشمند فروکش کنه

00:51:56.197 --> 00:52:00.950
اکثرِ شب ها ، صدايِ ضجّه يِ اونها به گوشم ميرسيد

00:52:03.505 --> 00:52:07.685
رويِ 20 موشِ صحرايي و 11 موشِ شهري
تزريقاتي صورت گرفت

00:52:12.797 --> 00:52:15.520
دنيايِ ما شروع به تغيير کرد

00:52:42.900 --> 00:52:43.822
... ناگهان

00:52:45.100 --> 00:52:46.221
... يک شب

00:52:46.962 --> 00:52:50.727
من نگاهم به کلماتِ رويِ درِ قفس افتاد

00:52:52.188 --> 00:52:54.246
و قادر به دَرکشون شدم

00:53:00.901 --> 00:53:04.757
ما دارايِ هوش شده بوديم

00:53:07.402 --> 00:53:09.112
قادر به خوندن بوديم

00:53:10.382 --> 00:53:13.395
ما معجزه يِ صورت گرفته رو از
دانشمندان مخفي نگه داشتيم

00:53:14.155 --> 00:53:16.387
... و در سکوتِ شب

00:53:16.802 --> 00:53:19.809
از درونِ سيستمِ تهويه يِ هوا فرار کرديم

00:53:22.903 --> 00:53:24.779
فشارِ هوا ، موش ها رو همراهِ خودش برد

00:53:31.467 --> 00:53:34.990
اونها به کامِ تاريکي و مرگ فرو رفتن

00:53:35.904 --> 00:53:38.897
... همگي به جز چند نفر

00:53:39.704 --> 00:53:43.103
"مثه "جاناتان" و آقايِ "ايجس

00:53:44.910 --> 00:53:47.946
درِ قفل شده روي سقف همه رو اسير کرده بود

00:53:50.165 --> 00:53:54.022
اين "جاناتان" بود که موفّق به گشايشِ در شد

00:54:01.504 --> 00:54:04.442
يه هديه برايِ شما دارم ، بيايد

00:54:05.407 --> 00:54:07.225
جاناتان" مي خواست اونُ تقديمِ شما کنه"

00:54:12.085 --> 00:54:13.969
!واي ، چقدر زيباست

00:54:13.970 --> 00:54:15.445
اون در حالِ خُفتنِ

00:54:15.480 --> 00:54:17.037
خُفتن؟

00:54:19.361 --> 00:54:21.889
... وقتي که يه فردِ شجاع ، دلِ اونُ بياويزه

00:54:22.041 --> 00:54:25.131
سنگ ، قرمز رنگ خواهد درخشيد

00:54:25.908 --> 00:54:29.194
تشعشُعاتي کور کننده از اون مُتساعد ميشه

00:54:29.824 --> 00:54:32.773
شجاعتِ دل چيزيِ بَس نادر

00:54:33.734 --> 00:54:37.811
سنگ بر رويِ چنين دِلي نيرومند ميشه

00:54:38.917 --> 00:54:41.313
نگاه کنيد! يه چيزي روش نوشته

00:54:43.285 --> 00:54:47.035
شما قادر به گشودنِ هر دري خواهيد بود

00:54:47.070 --> 00:54:50.048
اگر کليد را در دست داشته باشيد

00:54:52.352 --> 00:54:53.573
اوه ، خيلي ممنونم

00:54:54.305 --> 00:54:56.931
تا ابد حِفظش مي کنم

00:54:57.922 --> 00:55:00.633
جاناتان" نمي تونست راجع به "نيم" چيزي بهت بگه"

00:55:00.668 --> 00:55:04.944
چون اون تزريقات ، بالاتر رفتنِ
سن رو به تعويق مي انداخت

00:55:05.702 --> 00:55:11.691
سنّ شما بالا مي رفت در حالي که اون جوان باقي مي ماند

00:55:12.145 --> 00:55:13.207
"نيکودِموس"

00:55:14.565 --> 00:55:16.013
قايق ها آماده و منتظرن

00:55:17.190 --> 00:55:18.217
هر وقت مايل باشيد ، مي تونيم بريم

00:55:18.280 --> 00:55:19.346
خوبه

00:55:20.630 --> 00:55:24.908
دخترم ، به سمتِ منزلِ ت ميريم

00:55:24.943 --> 00:55:25.904
چي قربان؟

00:55:25.939 --> 00:55:32.226
امشب بايد خونهَ تُ به محلّ امني کنارِ سنگ انتقال بديم

00:55:32.913 --> 00:55:34.433
!کنارِ سنگ

00:55:34.468 --> 00:55:35.585
بله

00:55:42.084 --> 00:55:44.124
"من متوجّه نميشم "جِنر

00:55:46.039 --> 00:55:47.715
... "با از سرِ راه برداشتنِ "نيکودِموس

00:55:47.750 --> 00:55:51.084
همه چي از آنِ ما ميشه

00:55:51.119 --> 00:55:53.425
جِنر" ، تو نمي توني "نيکودِموس" رو بُکشي"

00:55:53.460 --> 00:55:55.491
علاقه اي به خون نداري؟

00:55:55.526 --> 00:55:58.602
ذاتِ حيوونيِ تو رو نابود کردن

00:55:58.637 --> 00:56:00.444
اگه شناسايي بشيم چي؟

00:56:00.479 --> 00:56:01.737
... گوش کن

00:56:01.772 --> 00:56:05.336
خونه يِ "بريسبي" يه واحدِ بزرگِ سيمانيِ

00:56:05.371 --> 00:56:08.654
اگه در حينِ جا به جا شدن ، سقوط کنه چي؟

00:56:08.689 --> 00:56:10.248
يه تصادف؟

00:56:10.283 --> 00:56:11.364
البته

00:56:11.399 --> 00:56:17.264
اگه طنابا پاره بشن ، وزنِ اون
استخونايِ اونُ پودر مي کنه

00:56:17.609 --> 00:56:18.666
خطرناکه

00:56:18.701 --> 00:56:22.146
همينکه از شرّ "نيکودِموس" راحت بشيم
نقشه ها هم باهاش زيرِ خاک ميرن

00:56:22.181 --> 00:56:25.739
مي تونيم تا هر وقت بخوايم اينجا بمونيم

00:56:25.774 --> 00:56:27.713
جاستين"... چي ميشه؟"

00:56:27.748 --> 00:56:29.920
... اونُ بسپار به من

00:56:38.613 --> 00:56:42.881
يه وقتايي ، که به خاطرِ پروژه يِ طولاني مجبور
... ميشيم به فضايِ بيرون بريم

00:56:43.266 --> 00:56:46.247
آقايِ "ايجس" يه پودرِ خواب آوري درست مي کنه
که به خوردِ اژدها بده

00:56:46.349 --> 00:56:47.922
چجوري اونُ به خوردِش ميدين؟

00:56:47.957 --> 00:56:52.009
... يه نفر بايد داخلِ آشپزخونه يِ مزرعه بشه

00:56:53.004 --> 00:56:54.392
و اونُ بريزه تو ظرفِ غذاش

00:56:55.509 --> 00:56:57.376
... تنها راهِ وارد شدن به داخلِ آشپزخونه

00:56:58.073 --> 00:57:00.284
از طريقِ يه سوراخِ کوچيکِ کفِ آشپزخونه ست

00:57:00.919 --> 00:57:02.694
اِيجس" ديروز رفت"

00:57:03.484 --> 00:57:04.366
و همين باعث شد پاش بِشکنه

00:57:04.401 --> 00:57:05.770
پاش بِشکنه

00:57:06.684 --> 00:57:07.524
درسته

00:57:13.226 --> 00:57:14.127
به خير گذشت

00:57:15.110 --> 00:57:15.768
اون بالا چيه؟

00:57:15.803 --> 00:57:18.370
کارخونه ست. داره فرو ميريزه

00:57:19.071 --> 00:57:20.533
اميدوارم اينطور نشه

00:57:21.117 --> 00:57:22.836
لااقل تا وقتي که نقشهَ مون رو عملي نکرديم

00:57:22.871 --> 00:57:26.248
نقشه... اين نقشه چي هست؟

00:57:28.157 --> 00:57:30.835
زندگي بدونِ دستبرد زدنِ به ديگران

00:57:30.870 --> 00:57:33.503
در واقع درست نيست که ما بَرقمون رو از کشاورز بگيريم

00:57:34.171 --> 00:57:38.910
دخترم ، ما بيش ازين نمي تونيم مثه موش ها زندگي کنيم

00:57:40.220 --> 00:57:41.986
ما بيش از حد مي دونيم

00:57:43.126 --> 00:57:43.823
داريم ميرسيم

00:57:44.166 --> 00:57:47.044
اِ... عاليجناب

00:57:47.082 --> 00:57:49.690
من بايد برم واسه امشب بچّه ها رو آماده کنم

00:57:51.432 --> 00:57:54.091
ما تا تاريکيِ هوا اينجا منتظر مي مونيم

00:57:54.861 --> 00:57:57.559
... اِ... راجع به اژدها... شايد

00:58:00.256 --> 00:58:02.205
هيچي ، خداحافظ

00:58:15.121 --> 00:58:18.742
من برايِ کُشتنِ اژدها داوطلبم

00:58:19.113 --> 00:58:20.709
"اوه نه ، خانومِ "بريسبي

00:58:20.946 --> 00:58:22.918
نيکودِموس" ، اين کارِ اون نيست"

00:58:22.926 --> 00:58:24.139
خواهش مي کنم

00:58:24.726 --> 00:58:25.987
هر جور که مايلي

00:58:26.735 --> 00:58:28.070
باشه

00:58:29.319 --> 00:58:32.568
سحر ، ضلعِ غربيِ خونه يِ کشاورز مي بينمتون

00:58:33.426 --> 00:58:34.513
ممنونم

00:58:34.515 --> 00:58:35.829
حتما زده به سَرم

00:58:38.340 --> 00:58:39.022
خداحافظ

00:58:39.023 --> 00:58:40.280
عقلمُ از دست دادم

00:58:58.486 --> 00:59:00.201
معذرت مي خوام... ببخشيد

00:59:00.202 --> 00:59:01.255
"جِرمي؟"

00:59:01.290 --> 00:59:03.362
هيس!!! دارن تعقيبمون مي کنن

00:59:04.016 --> 00:59:04.910
تعقيب مي کنن؟

00:59:04.935 --> 00:59:07.565
... هيس!!! يه خانومِ کلاه به سَر

00:59:07.566 --> 00:59:08.540
که دندونايِ بزرگي داره

00:59:08.567 --> 00:59:10.514
منُ بسته بود ، ديوونست
... ازش يه دفعه

00:59:11.929 --> 00:59:14.950
واي!!! چه درخشانه

00:59:14.985 --> 00:59:15.648
هان؟

00:59:15.683 --> 00:59:18.746
يه گردنبندِ درخشان گَردنته

00:59:18.781 --> 00:59:20.930
مي تونم نگه ش دارم؟ خواهش مي کنم ، مي تونم؟

00:59:20.931 --> 00:59:21.958
... جِرمي" ، گوش کن"

00:59:22.930 --> 00:59:24.800
من يه عالمه طناب لازم دارم

00:59:24.835 --> 00:59:25.946
... طناب واسه چي؟

00:59:25.947 --> 00:59:27.247
براي حرکت دادنِ خونه

00:59:27.282 --> 00:59:29.480
... حرکت دادنِ... خونه

00:59:29.515 --> 00:59:32.170
هي! من کُلي طناب جمع کردم
مي تونم نجاتشون بدم

00:59:32.295 --> 00:59:32.720
واقعا مي توني؟

00:59:32.721 --> 00:59:34.011
چرا که نه ، قرمز دارم ، آبي دارم

00:59:34.012 --> 00:59:35.517
سبز دارم ، زرد دارم -
گوش کن -

00:59:35.562 --> 00:59:37.157
هرچي داره برام وَر دار بيار

00:59:37.528 --> 00:59:38.548
باشه

00:59:40.477 --> 00:59:41.632
ولي تمامِ روزُ وقت ميبره

00:59:41.633 --> 00:59:43.729
خوبه ، برو زود باش

00:59:48.079 --> 00:59:51.356
... گفتم قبل از اينکه برم ، شايد بد نباشه بگم

00:59:51.391 --> 00:59:55.617
من هميشه دلم مي خواست يه گردنبندِ درخشان داشته باشم

00:59:55.618 --> 00:59:56.633
راه بيوفت ديگه

00:59:56.634 --> 00:59:57.377
باشه

00:59:57.412 --> 00:59:58.553
خيلي عذر مي خوام... ببخشيد

00:59:58.554 --> 00:59:59.501
خدافظ

01:00:07.311 --> 01:00:08.934
ديگه چيزي نمونده

01:00:08.935 --> 01:00:10.273
داره ظرفايِ شام رو ميشوره

01:00:10.934 --> 01:00:12.122
بيا اين همون پودره
استرس داري؟

01:00:13.634 --> 01:00:14.723
خيلي

01:00:14.724 --> 01:00:15.564
آروم باش

01:00:15.565 --> 01:00:16.597
از پسش بر مياي

01:00:16.598 --> 01:00:18.685
اميدوارم نقشه هاتون رو خراب نکرده باشم

01:00:18.686 --> 01:00:19.980
!اصلا

01:00:20.015 --> 01:00:21.295
چرا همچين حرفي ميزني؟

01:00:21.296 --> 01:00:23.673
گفتم شايد باعثِ يه سري جر و بحث ها شده باشم

01:00:23.708 --> 01:00:24.650
"منظورت ، "جِنرِ

01:00:24.685 --> 01:00:25.791
اصلا مهم نيست

01:00:26.557 --> 01:00:27.535
"جاستين؟"

01:00:28.414 --> 01:00:31.248
من از صميمِ قلبم اميدوارم ، شما موفق بشين
برين دهکده يِ خارها

01:00:31.249 --> 01:00:32.321
موفق ميشيم

01:00:32.322 --> 01:00:34.070
شيش! گوش کن

01:00:36.457 --> 01:00:38.692
خانومِ "فيتزگيبون" داره ظرفِ اژدها رو پُر مي کنه

01:00:39.936 --> 01:00:40.936
آماده باش

01:00:40.937 --> 01:00:41.942
باشه

01:00:43.501 --> 01:00:44.685
بهتره شِنل تون اينجا بمونه

01:00:44.720 --> 01:00:46.408
ممکنه جايي گير کنه

01:00:49.410 --> 01:00:50.476
اينم از پودر

01:00:53.729 --> 01:00:54.936
نمي تونم از پسِ اين کار بر بيام

01:00:54.938 --> 01:00:55.936
چرا مي توني

01:00:57.080 --> 01:00:58.583
يه نفسِ عميق بِکش

01:00:59.946 --> 01:01:01.097
تمزکرت رويِ ظرف باشه

01:01:01.738 --> 01:01:03.088
طرفِ در رو نگاه نکن

01:01:03.340 --> 01:01:04.347
... آروم

01:01:06.938 --> 01:01:08.503
خيلي خوب اژدها ، دارم ميام

01:01:09.050 --> 01:01:10.106
... آروم

01:01:10.533 --> 01:01:11.709
ما ميريم اونجا

01:01:12.462 --> 01:01:14.797
!حالا! حالا

01:01:20.111 --> 01:01:21.770
دارم ميام ! دارم ميام

01:01:22.939 --> 01:01:23.939
!برگرد

01:01:27.109 --> 01:01:28.940
مامان! فعلا نذار گربهِ بياد تو

01:01:28.941 --> 01:01:30.076
من يه موش گير انداختم

01:01:30.111 --> 01:01:31.113
يه موش؟

01:01:31.114 --> 01:01:32.801
مي تونم نگه ش دارم ؟ مي تونم؟

01:01:32.836 --> 01:01:35.840
نه "بيلي" ، بندازش بيرون

01:01:35.841 --> 01:01:36.939
!لعنتي

01:01:36.940 --> 01:01:38.334
مامان ، تو رو خدا

01:01:38.369 --> 01:01:40.496
تو قفسِ قبليِ "پورگي" نگه ش مي دارم

01:01:40.531 --> 01:01:42.607
آه... باشه

01:01:42.642 --> 01:01:43.941
بيا تو ، اژدها

01:01:43.942 --> 01:01:45.699
مجبورم بعدا بيام دنبالت

01:01:48.992 --> 01:01:51.342
موش صحرايي ، موش صحرايي؟

01:01:51.343 --> 01:01:53.129
الاناست که سر و کله شون پيدا بشه

01:01:53.130 --> 01:01:55.229
تا خونه مون رو ببرن اون طرفِ سنگ

01:01:55.230 --> 01:01:56.608
!اشتباست

01:01:56.609 --> 01:01:58.218
اونا تکونش مي دن

01:01:58.253 --> 01:02:00.687
تا وقتي من هستم ، نه

01:02:00.722 --> 01:02:03.497
عمه "شروو"؟ شما نمي ترسين؟

01:02:03.532 --> 01:02:04.848
اوه ترس ، دخترم؟

01:02:04.883 --> 01:02:08.428
من هيچ ترسي ازون هيولايِ وحشتناک ندارم

01:02:08.463 --> 01:02:13.537
... اگه يکي ازون وحشيايِ پشمالو پاشو بذاره اين تو

01:02:15.285 --> 01:02:17.537
اوه! موش هاي صحرايي

01:02:29.145 --> 01:02:31.846
اومدم ، اومدم بابا ، چه خبرته

01:02:32.760 --> 01:02:33.840
الو؟

01:02:34.274 --> 01:02:35.384
کي؟

01:02:36.568 --> 01:02:37.627
"نيم؟"

01:02:37.662 --> 01:02:39.468
"اوه ، بله "نيم

01:02:39.503 --> 01:02:42.421
بله بله ، در جريانم ، راجع به موش ها تماس گرفته بودين

01:02:43.230 --> 01:02:45.746
خب ، من چيزي راجع به برخوردهايِ عجيبشون نمي دونم

01:02:45.747 --> 01:02:48.797
فقط مي دونم تله ها اصلا کار نمي کنن

01:02:49.437 --> 01:02:50.346
فردا صبح؟

01:02:51.470 --> 01:02:52.651
مشکلي ندارم

01:02:53.213 --> 01:02:56.351
نه نه ، مي تونيد بوته هايِ گُل رز رو بِکنيد و ببَريد

01:02:56.352 --> 01:02:58.167
من فقط مي خواستم شرّ موش ها کم بشه

01:02:58.168 --> 01:03:00.817
اِ ، خب ، هزينه هم نداره

01:03:01.752 --> 01:03:02.839
خوبه ، باشه

01:03:02.840 --> 01:03:04.947
پس ، فردا صبح مي بينمتون

01:03:04.948 --> 01:03:06.813
خداحافظ

01:03:07.048 --> 01:03:09.923
نيم"... اونا دارن ميان اينجا"

01:03:10.234 --> 01:03:11.821
من بايد به "جاستين" اطّلاع بدم

01:03:40.139 --> 01:03:41.415
"تِريسا"

01:03:42.955 --> 01:03:44.112
"مارتين"

01:03:44.950 --> 01:03:46.620
عمّه ترسيده

01:03:51.092 --> 01:03:52.480
بِکشيدش بالا

01:03:53.481 --> 01:03:55.611
مراقب باشيد ، مراقب باشيد

01:03:56.651 --> 01:03:57.654
... آروم آروم پيش بِريد

01:03:57.655 --> 01:04:00.206
نيکودِموس" به خوبي داره همکاري مي کنه"

01:04:00.207 --> 01:04:00.962
... "جِنر"

01:04:01.208 --> 01:04:03.744
دقيقا جايِ مناسبي ايستاده

01:04:05.140 --> 01:04:06.862
جِنر"... من نمي تونم"

01:04:06.863 --> 01:04:09.269
وقتي جعبه تا آخر بالا رفت ، طنابُ مي بُري

01:04:09.270 --> 01:04:10.341
... آخه من

01:04:10.542 --> 01:04:14.112
نبينم فکرِ بدي به ذهنت برسه ، دوستِ من

01:04:14.147 --> 01:04:16.960
تو هم تا گردن فرو رفتي

01:04:17.303 --> 01:04:18.505
!يالا موشا

01:04:19.046 --> 01:04:20.756
!بچّه ها يکمي به خودت فشار بيارين

01:04:59.556 --> 01:05:00.756
شمشيرتُ آماده کن

01:05:03.895 --> 01:05:04.903
... آماده اي

01:05:07.685 --> 01:05:08.757
حالا بزن

01:05:09.537 --> 01:05:11.218
... من... من -
بزن ديگه -

01:05:11.219 --> 01:05:12.219
نه اين کار رو نکن

01:05:30.957 --> 01:05:31.959
بسيار خب ، بياين کمکَم

01:05:31.960 --> 01:05:32.960
بايد عجله کنيم

01:05:32.961 --> 01:05:33.981
خودشه

01:05:36.095 --> 01:05:37.085
يالا ، يالا

01:05:37.086 --> 01:05:38.091
رسيديم ديگه

01:05:39.818 --> 01:05:43.079
خوبه ، ديدمش

01:05:47.782 --> 01:05:49.136
... "نيکودِموس"

01:05:50.539 --> 01:05:51.760
واي نه

01:05:52.960 --> 01:05:54.028
نه

01:06:50.260 --> 01:06:51.261
... دوستان

01:06:51.568 --> 01:06:53.979
ما نمي تونيم خونه يِ "بريسبي" ها رو جا به جا کنيم

01:06:54.244 --> 01:06:56.735
... ولي نمي تونيم همينجا وسطِ گِل

01:06:57.615 --> 01:06:58.765
ولش کنيم

01:06:58.866 --> 01:07:00.866
تجهيزاتمون ما رو بِکُشتن ميده

01:07:01.067 --> 01:07:02.117
"جاستين"

01:07:02.301 --> 01:07:06.938
ما يه روزي به درّه يِ خارها سفر خواهيم کرد
... همون طور که "نيکودِموس" مايل بود

01:07:07.273 --> 01:07:08.648
امّا حالا نه

01:07:08.649 --> 01:07:09.649
"جاستين"

01:07:10.051 --> 01:07:11.773
خانومِ "بريسبي"؟

01:07:12.008 --> 01:07:15.165
بياين با هم برگرديم به بوته يِ گُل رز

01:07:15.743 --> 01:07:16.976
جايي که بهش متعلّق يم

01:07:18.967 --> 01:07:20.125
"اوه ، آقايِ "ايجس

01:07:21.177 --> 01:07:22.371
چي شده؟

01:07:22.694 --> 01:07:23.714
!هان ، بچّه ها

01:07:23.749 --> 01:07:25.522
اونا... حالشون خوبه

01:07:27.631 --> 01:07:31.293
نيکودِموس"... مُرده"

01:07:31.294 --> 01:07:34.106
اوه... اوه نه

01:07:38.975 --> 01:07:40.290
خطرِ بزرگي شما رو تهديد مي کنه

01:07:40.325 --> 01:07:41.732
اونا دارن ميان

01:07:41.767 --> 01:07:43.584
بياين ، بر مي گرديم به بوته يِ گُل رز

01:07:43.585 --> 01:07:44.569
نيم" داره مياد"

01:07:44.570 --> 01:07:45.769
"نيم؟" -
فردا صبح -

01:07:45.770 --> 01:07:46.919
"نيم" -
بله -

01:07:46.920 --> 01:07:49.280
اگه امشب مزرعه رو ترک نکنيد ، همگي کُشته ميشيد

01:07:49.281 --> 01:07:50.284
دروغِ

01:07:50.285 --> 01:07:52.214
خواهش مي کنم ، حرفم رو باور کنيد

01:07:52.249 --> 01:07:53.269
اگه راست باشه چي؟

01:07:53.270 --> 01:07:54.557
همگي کُشته ميشيم -
وحشت نکنيد -

01:07:54.558 --> 01:07:56.372
گوش نکنيد ، اون ديوونه است

01:07:56.373 --> 01:07:57.471
... همين الان فرار کنيد

01:07:58.254 --> 01:07:59.770
از سرِ راهم برو کنار
حوصله مُ سَر بردي

01:07:59.771 --> 01:08:00.741
"جِنر"

01:08:01.076 --> 01:08:02.444
"جاستين"
"جاستين"

01:08:07.998 --> 01:08:09.271
جِنر" ، بس کن"

01:08:11.974 --> 01:08:13.066
... سنگ

01:08:13.195 --> 01:08:13.958
... "جِنر"

01:08:13.959 --> 01:08:15.118
از سرِ راهم برو کنار

01:08:20.157 --> 01:08:21.829
من اون سنگُ مي خوام

01:08:24.684 --> 01:08:25.585
"جِنر"

01:08:29.629 --> 01:08:31.457
"جاستين"
"جاستين"

01:08:31.458 --> 01:08:32.290
!شمشيرم

01:08:54.861 --> 01:08:55.869
... کارِ تو بوده

01:08:58.158 --> 01:08:59.353
تو اون کار رو کردي

01:08:59.608 --> 01:09:00.791
نيکودِموس" رو تو کُشتي"

01:09:01.627 --> 01:09:03.029
اون تصادفي نبود

01:09:03.494 --> 01:09:05.136
آره ، من کُشتمش

01:09:23.650 --> 01:09:25.441
اون مي خواست همه چيزُ نابود کنه

01:09:27.589 --> 01:09:29.089
... من اينُ به خوبي ياد گرفتم

01:09:29.090 --> 01:09:33.037
هر وقت تونستي ، هر چيزي که دمِ دستِ ت بود
بايد مالِ خودت بکني

01:09:33.099 --> 01:09:35.421
تو هيچي ياد نگرفتي

01:09:52.128 --> 01:09:53.179
... دوستان

01:09:54.579 --> 01:09:56.599
ما امشب راهيِ درّه يِ خارها ميشيم

01:09:59.164 --> 01:10:00.655
و ردّ پايي باقي نمي ذاريم

01:10:03.618 --> 01:10:06.691
هيچ مدرکي دال بر اينکه موشايِ "نيم" وجود داشته ، نيست

01:10:07.980 --> 01:10:08.931
حرکت مي کنيم

01:10:45.142 --> 01:10:46.771
سلام ، کسي اونجا نيست؟

01:10:47.463 --> 01:10:49.217
"مارتين" -
مامان -

01:10:49.452 --> 01:10:51.783
مامان ، جا به جايي مون تموم نشد؟

01:10:52.218 --> 01:10:53.251
... چيزي نمونده

01:11:05.569 --> 01:11:06.337
... داره فرو ميره

01:11:06.984 --> 01:11:07.959
... داره فرو ميره

01:11:10.105 --> 01:11:12.985
جاستين" ، خونه! داره فرو ميره"

01:11:12.986 --> 01:11:13.984
چي؟

01:11:16.385 --> 01:11:17.385
!بجنبين

01:11:17.386 --> 01:11:18.714
اوه نه! داره غرق ميشه

01:11:18.715 --> 01:11:21.859
!حتما زيرش حفره ست

01:11:22.235 --> 01:11:23.535
... اين طنابا رو محکم کنيد

01:11:23.665 --> 01:11:25.062
تا من يه طناب از زيرِ سنگ رد کنم

01:11:25.063 --> 01:11:26.186
!حالا

01:11:26.187 --> 01:11:27.216
بروتاس" ، بدو برو سريع طناب بيار"

01:11:28.832 --> 01:11:29.878
بجنبيد ، يالا

01:11:30.160 --> 01:11:31.228
دست بِجنبونيد

01:11:32.350 --> 01:11:34.059
!مامان! مامان

01:11:34.387 --> 01:11:36.465
واي ، اين سياها چيه؟

01:11:36.466 --> 01:11:39.201
تِريسا" ، بيا رويِ ميز"

01:11:39.202 --> 01:11:40.251
... "سينتيا"

01:11:40.286 --> 01:11:41.585
تيمي" چي ميشه؟"

01:11:41.620 --> 01:11:43.187
ما رو بِبر بيرون

01:11:43.522 --> 01:11:44.648
مامان

01:11:49.567 --> 01:11:51.737
!چند تا طنابِ ديگه گير بياريد

01:11:52.379 --> 01:11:53.272
"جاستين"

01:11:56.084 --> 01:11:57.087
"جاستين"

01:11:59.808 --> 01:12:01.858
سفت بگيريد ، ول نکنيد

01:12:06.571 --> 01:12:07.889
پامُ بگير

01:12:07.940 --> 01:12:09.244
من نمي تونم نفس بِکشم

01:12:21.166 --> 01:12:22.623
اوه نه

01:12:23.047 --> 01:12:24.997
عجله کنيد ، داره غرق ميشه

01:12:56.622 --> 01:12:59.312
. . شهامتِ دل چيزيِ بس نادر

01:13:00.493 --> 01:13:04.532
سنگ بر روي چنين دِلي نيرومند ميشه

01:13:04.592 --> 01:13:05.732
... سنگ

01:15:31.004 --> 01:15:34.005
مامان ، خسته شدم. ديگه استراحت کردم
مي خوام بيام بيرون

01:15:34.245 --> 01:15:36.091
اجازه نداري از جات بياي بيرون

01:15:37.372 --> 01:15:39.326
"خانومِ "بريز
"بريز"

01:15:39.561 --> 01:15:40.638
کجايين؟

01:15:40.639 --> 01:15:41.705
بياين اينجا

01:15:43.026 --> 01:15:44.135
بفرماييد

01:15:45.080 --> 01:15:46.416
همشُ براتون اوردم

01:15:46.451 --> 01:15:48.014
تازه اينُ از يه جايي گرفتم که کلي ديگه هم هست

01:15:48.015 --> 01:15:49.418
آشنا دارم

01:15:50.630 --> 01:15:52.714
!خونهَ تون جا به جا شده

01:15:52.749 --> 01:15:56.250
اوه نه! اين همه طنابُ چيکار کنم؟

01:15:56.585 --> 01:15:58.127
بلاخره يه کاريش مي کني

01:15:58.707 --> 01:16:01.452
آخه به چه دردي مي خوره؟

01:16:02.007 --> 01:16:05.370
گرچه کي ميخواد مثه من يه کلبه يِ
حقيرِ عشقولانه درست کنه؟

01:16:10.790 --> 01:16:12.442
ببخشيد ، معذرت مي خوام -
ببخشيد ، معذرت مي خوام -

01:16:13.237 --> 01:16:15.793
اونجا رو مامان! يه بوقلمونِ ديگه

01:16:19.879 --> 01:16:21.697
همينجا بمونين

01:16:22.106 --> 01:16:23.712
"خانومِ "بريز
"خانومِ "بريز

01:16:23.747 --> 01:16:26.844
لمي" يه چيز درخشنده داره"
منم بايد يه چيزِ درخشنده داشته باشم

01:16:26.879 --> 01:16:28.542
خانومِ "بي" ، منم بايد داشته باشم

01:16:28.577 --> 01:16:31.209
دخترا در مقابلِ يه چيزِ درخشنده نمي تونن مقاومت کنن
خواهش مي کنم... لطفا

01:16:31.210 --> 01:16:32.489
"دادمش به "جاستين

01:16:32.490 --> 01:16:34.289
"جاستين؟"
جاستين" ديگه کيه؟"

01:16:34.290 --> 01:16:35.387
رييسِ موش هايِ صحرايي

01:16:35.388 --> 01:16:38.004
رييسِ موش هايِ صحرايي؟
چطور تونستين اين کارُ در حقّم بکنين؟

01:16:38.039 --> 01:16:41.474
چي بگم خانوم "بي"؟ چه خاکي تو سَرم بريزم ؟

01:16:41.475 --> 01:16:42.477
... خب

01:16:43.066 --> 01:16:46.287
فقط... کافيه روحيه يِ ورزشکاري داشته باشي

01:16:46.288 --> 01:16:48.709
آهان! درسته! روحيه يِ ورزشکاري

01:17:09.993 --> 01:17:12.862
مامان ، موشاي صحرايي واقعا رفتن به درهّ يِ خارها؟

01:17:12.863 --> 01:17:13.962
بله رفتن

01:17:13.963 --> 01:17:15.112
ممکنه دوباره ببينيمشون

01:17:15.113 --> 01:17:16.010
ممکنه

01:17:16.011 --> 01:17:16.911
!امروز

01:17:17.002 --> 01:17:19.839
نه... وقتي يکم بزرگتر شدي

01:17:19.874 --> 01:17:21.288
"بريسبي"

01:17:21.289 --> 01:17:22.492
" واي! عمّه "شروو

01:17:22.493 --> 01:17:23.947
"واي عمّه "شروو

01:17:23.948 --> 01:17:25.557
!واي نه

01:17:30.948 --> 01:17:40.557
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.