WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.000 --> 00:00:27.444 << تمامي حرکاتِ دُرست >> 00:01:37.000 --> 00:01:40.444 با هنرنمایی: تام کُروز 00:01:48.000 --> 00:01:57.444 Iris Drum Cover :آهنگ خواننده: Darius Botha آلبوم: Drum Covers 00:02:34.000 --> 00:02:45.444 ( همچنین با بازی: کریگ تی. نلسون ) 《 و لی تامپسون 》 00:02:47.000 --> 00:02:53.000 [ و با حضور: چارلز کیوفی و گَری گراهام و با هنرمندی: پاول کارافوتس ] 00:02:53.222 --> 00:02:56.999 و با بازی: کریس پن سندی فایسون لیون رابینسون و تری اوکوئین 00:02:57.559 --> 00:03:04.190 امپیپه بول داگ "نوعی سگ بزرگ". امپیپه بول داگ امپیپه بول داگ 00:03:04.774 --> 00:03:06.818 امپیپه 00:03:54.000 --> 00:03:59.000 '' کارگردان: مایکل چاپمن '' 00:04:00.038 --> 00:04:01.873 خداحافظ بابا- صبح بخیر، استفان- 00:04:02.040 --> 00:04:03.833 گِرِگ 00:04:26.773 --> 00:04:29.108 استف، ما قراره بزنیم خار دبیرستان والنوت بگاییم " شکست شون بدیم " مگه نه؟ خودت که میدونی- 00:04:29.275 --> 00:04:30.610 خیلی خوب! بپر بالا 00:05:09.107 --> 00:05:12.068 بجنب، هی وایستا 00:05:12.235 --> 00:05:14.487 بفرما 00:05:18.491 --> 00:05:21.786 !استینگر از شارلوت خوب مراقبت کن- 00:05:21.953 --> 00:05:25.123 اون فتیش آخر هفته منه- !شادو، لعنت بهت 00:05:25.289 --> 00:05:27.917 میدونی وقتی مردم میمیرن اهدای عضو میکنن ؟ 00:05:28.126 --> 00:05:31.671 خوب من میخوام کیرمُ به شارلوت اهدا کنم 00:05:34.549 --> 00:05:40.138 این فروپاشی عصبیه فقط بعداً میبینمت بچه ها، مواظب خودتون باشید 00:05:48.062 --> 00:05:52.859 چرا اونی که اسمش چیه داره گریه میکنه ؟ اون و دوست پسرش از هم جدا‌ شدن- 00:05:53.025 --> 00:05:58.489 من شرط می بندم میدونم چرا. منظورم اینه بیشتر بچه ها اون درک و شعوری که من دارم ندارن، لیزا 00:05:58.656 --> 00:06:01.743 خودم میدونم، استف 00:06:01.909 --> 00:06:06.706 داشتی چیکار میکردی ؟ تا مدرسه شنا کردی ؟ آره، راننده‌ام یکم دیر کرد- 00:06:08.708 --> 00:06:10.710 استف- سلام تریسی- 00:06:10.877 --> 00:06:14.964 برگه انگلیسی م تو داری ؟ برگه انگلیسیت همین جاست- 00:06:15.173 --> 00:06:18.217 ورقه زبان انگلیسی تو میخوای ؟ انگلیسی رو میخوای ؟ 00:06:18.384 --> 00:06:20.052 نه ؟ یالا- 00:06:20.219 --> 00:06:24.640 درباره سوال 20 و 21 مطمئن نیستم- ...چطوری شما از مسائل فوتبالی سر در میارین 00:06:24.807 --> 00:06:26.893 و نمیدونین چطور یک فعل صرف کنید؟... 00:06:27.059 --> 00:06:28.978 چه فعلی؟ دست ها بالا ؟ 00:06:29.145 --> 00:06:32.398 دستا بالا دیگه چیه؟ خودت میدونی چیه، شنبه شب بهت یاد دادم- 00:06:32.565 --> 00:06:34.442 !استف 00:06:35.401 --> 00:06:37.278 یالا- موقع ناهار میبینمت- 00:06:37.445 --> 00:06:38.905 آره، تو میخری دیگه، نه ؟ 00:06:40.781 --> 00:06:43.159 تریسی، بجنب 00:06:43.326 --> 00:06:46.496 تریسی، یالا. بجنب 00:06:46.829 --> 00:06:49.582 خیلی خوب، مغز برتر 00:06:53.794 --> 00:06:58.049 هری- سلام داداشا- 00:06:59.342 --> 00:07:01.636 دست بردادر، مرد 00:07:22.031 --> 00:07:23.699 وینی- 00:07:23.866 --> 00:07:27.620 اون کلا داره برمیگرده اینجارو نگاه میکنه این کارو بکن 00:07:27.787 --> 00:07:29.247 به هیچ وجه- یالا- 00:07:29.413 --> 00:07:31.165 نه 00:07:31.958 --> 00:07:34.710 بجنب- نه- 00:07:34.877 --> 00:07:38.339 حرکت کیر خوکچه ای برو- باشه- 00:08:30.808 --> 00:08:33.436 !وچی، وچی. وینی 00:08:46.532 --> 00:08:50.119 چیزی هست که بخوای به ما بگی، آقای سالووچی؟ 00:08:50.286 --> 00:08:54.749 میتونم اتاقُ ترک کنم؟ اره، فکر کنم بهتره اینکارو بکنی- 00:09:12.433 --> 00:09:15.186 نگو که دردت اومد- آره، خیلی درد داشت، کصمغز- 00:09:15.352 --> 00:09:18.272 تو شانش منو واسه گرفتن کمک هزینه تحصیلی از بین بردی 00:09:18.439 --> 00:09:20.691 وینی، خبری از آگهی استخدام نشد؟ 00:09:20.858 --> 00:09:24.862 خودت میدونی تنها دلیل اینکه بازی می‌کنم اینه که پیراموویچ م درد میکنه 00:09:25.029 --> 00:09:28.157 هنوزم یک فرصت داری- درسته، واسه آسایش خودم- 00:09:35.790 --> 00:09:37.792 استف؟ 00:09:39.210 --> 00:09:43.130 استف؟ اینجایی؟ 00:09:43.839 --> 00:09:45.591 استف؟ 00:09:48.844 --> 00:09:50.888 استف؟ 00:09:51.889 --> 00:09:53.516 ناهار گرفتم 00:09:55.976 --> 00:09:57.436 تو ناهار منی 00:10:02.107 --> 00:10:06.278 ترسوندمت، مگه نه لیتزکه "فامیلی دخترست؟ نه- 00:10:07.238 --> 00:10:12.326 دفعه بعد نوبت توعه. نزدیک بود بگیرن منو- میخوای من دستگیر بشم؟ 00:10:12.535 --> 00:10:16.789 هیچکس گزارش کارتو نمیده اونم تو هفته ای که با دبیرستان والنوت بازی داریم 00:10:16.956 --> 00:10:20.167 آره دبیرستان والنوت، ها؟ 00:10:20.626 --> 00:10:24.046 کارشناس از کلی دانشگاه قراره اونجا باشه 00:10:24.630 --> 00:10:29.426 همه برای دیدن استفان جورج ویس 00:10:29.593 --> 00:10:32.680 فقط اینکه این دیگه شوخی بردار نیست 00:10:32.846 --> 00:10:35.683 دبیرستان والنوت بهترین هافبک زن های ایالتُ داره 00:10:35.849 --> 00:10:39.603 اگه بتونم موقع بازی از کون تک تکشون بکنم میتونم دانشگاه ام انتخاب کنم 00:10:39.770 --> 00:10:42.314 اونی که نزدیکی خونست رو انتخاب کن، باشه 00:10:46.026 --> 00:10:48.654 آره، خیلی خوب میشه 00:10:48.821 --> 00:10:51.448 این فرصت منه 00:10:51.615 --> 00:10:55.286 این تنها راه منه که شب جمعه بتونم بیرون بیام 00:10:56.996 --> 00:11:03.043 و باید برم به بهترین مدرسه با بهترین مهندس های برنامه نویس 00:11:06.964 --> 00:11:11.010 جورج ویس الان یک ساله دارم فکر میکنم از این شهر برم 00:11:11.218 --> 00:11:15.180 میدونی که، پدر بزرگ، پدرم، گِرِگ 00:11:15.347 --> 00:11:18.684 ...منظورم اینه وقتشه یکی از ما 00:11:18.851 --> 00:11:23.439 ...درباره این قضایا بعد از این که پیش اومد بگپیم 00:11:23.772 --> 00:11:26.525 و اون شخص منم 00:11:31.613 --> 00:11:34.283 داری مسخره میکنی، داری میخندی؟ نه- 00:11:34.450 --> 00:11:36.660 آره، همینطوره 00:11:37.202 --> 00:11:38.454 اونا از سیب زمینی سرخ کرده میترسن 00:11:41.290 --> 00:11:43.125 کسی اینجاست ؟ 00:11:44.334 --> 00:11:47.504 خودتی سالووچی؟ 00:11:47.755 --> 00:11:50.049 اگه خودتی که تو بد مخمصه ای گرفتار شدی 00:11:56.221 --> 00:11:59.516 دانشگاه جنوب کال- کصعشره- 00:11:59.683 --> 00:12:04.063 !نه، کصشر نیست، سواریه کامله، مرد 00:12:04.229 --> 00:12:08.067 رفیق، ما از اینجا میزنیم به چاک- میدونم، لعنتی- 00:12:09.109 --> 00:12:14.323 ببخشید خانم ها. برایان رایلی داره میره !دانشگاه جنوب کال مادر جنده 00:12:14.531 --> 00:12:16.283 خیلی خوب 00:12:16.492 --> 00:12:19.244 میخوام اینکارو تو دو ثانیه انجام بدم 00:12:19.411 --> 00:12:23.040 اگه تقلب کنی میتونی اینکارو انجام بدی- کله کیری داره میره به هالیوود- 00:12:23.248 --> 00:12:27.419 شاید بهتر باشه مارو همرات ببری- ما کاری میکنیم خوشتیب به نظر برسی- 00:12:27.628 --> 00:12:30.464 دیگه لازم نیست برف های لعنتی رو پارو بکنم 00:12:30.672 --> 00:12:34.259 شاید برف ها رو پارو نکنی اما زمین رو چرا 00:12:34.468 --> 00:12:39.306 شما متوجه نیستید، من تو رز باول بازی میکنم من رو تو تلوزیون میبینید 00:12:39.515 --> 00:12:43.560 میخوای به هالیوود بری باید اول یاد بگیری چطوری لباس بپوشی 00:12:43.769 --> 00:12:47.856 و رقص- درسته. تو باید باحال به نظر برسی، مرد- 00:12:48.065 --> 00:12:51.527 ...یک... دو. بجنب. بجنب مرد. یک 00:12:52.069 --> 00:12:56.615 برامون بلرزونش، برایان- هی فوکس نشونمون بده چطوری انجامش میدن- 00:13:04.122 --> 00:13:08.669 باشه، حالا باید قرش بدی، یالا 00:13:08.877 --> 00:13:12.005 دستت رو حرکت بده درست شبیه عروسک خیمه شب بازی 00:13:13.298 --> 00:13:16.343 باید خیلی ماهر باشی- خودت که میدونی- 00:13:16.760 --> 00:13:21.265 ماوس، بیدار شو و اینو ببین برای یک پسر سفید بد نیست، مگه نه؟ 00:13:21.473 --> 00:13:24.935 خیلی بد میرقصی، بیخود نیست گذاشتنت واسه دفاع 00:13:25.143 --> 00:13:28.438 آره ؟ کی نامه هارو مینویسه، پاول؟ 00:13:29.314 --> 00:13:33.360 بری، تو هیچوقت نمیتونی مثل اون رقصنده های خارجی برقصی 00:13:35.571 --> 00:13:38.240 این چیز خوبیه 00:13:38.448 --> 00:13:41.535 بیشتر بهش نده دیگه- آره. شارلوت- 00:13:41.702 --> 00:13:45.872 شارلوت؟ فقط مزش کن، شارلوت- 00:13:53.171 --> 00:13:54.756 !خانم ها 00:13:58.051 --> 00:13:59.428 پنج دقیقه 00:14:08.645 --> 00:14:13.525 ببینید من کل شب بیدار بودم میخوام یک نگاهی به این بندازین 00:14:13.692 --> 00:14:16.570 اگر ما مستقیم بازی کنیم اونا ما رو میترکونن 00:14:16.737 --> 00:14:21.366 اما اگه وادارشان کنیم دور لبه باشن اینطوری میتونیم مراقبشون باشیم 00:14:21.533 --> 00:14:24.911 ما بازیکن خط جلویی رو میندازیم تو حیاط و توپ رو نصف میکنیم 00:14:25.120 --> 00:14:27.789 شصت و دو پشته ؟ آره. زیرکانه توی هر بازی هست 00:14:27.956 --> 00:14:31.168 کل خواستت دفاعی بازی کردنه ؟ آره- 00:14:31.335 --> 00:14:34.171 وقتی که الکساندر پیداش میشه تمام چیزی که پیدا میکنه مردم هستن 00:14:34.338 --> 00:14:38.133 اگه سعی کنه درخواست استراحت بده چی ؟ ما پشت خط زَنِ مون اینجا داریم 00:14:38.300 --> 00:14:41.720 اگه بخوان بگزرن ما سریع میریم سراغش- هیچ کس تا الان اینو امتحان نکرده- 00:14:42.971 --> 00:14:47.601 میدونم، اگه کار کنه ما نابغه ایم اگرم نکنه چیزی برای از دست دادن نداریم ؟ 00:14:47.809 --> 00:14:50.312 زندگی ما 00:14:51.313 --> 00:14:54.983 درست. پس کاری کن عملی بشه، جِس 00:14:55.192 --> 00:14:59.279 ازتون میخوام به پاهای مردی که جلوتون ایستاده حمله کنید 00:14:59.446 --> 00:15:02.574 کونت بیار بالا، نیکرسون 00:15:03.200 --> 00:15:05.452 !پایین! آماده برو تانک- 00:15:05.660 --> 00:15:09.247 !سی و چهار! آبی عالیه. برای همینه که ما میخوایمت- 00:15:09.456 --> 00:15:13.585 خیلی خوب- بیست و سه! 22! شروع- 00:15:13.752 --> 00:15:16.463 !شروع! شروع! شروع 00:15:19.174 --> 00:15:22.302 !برو اونجا! به زانو هاش ضربه بزن 00:15:22.469 --> 00:15:25.305 خیلی خوب، خوب بود. خوب بودش 00:15:28.934 --> 00:15:33.021 مربی میخواد ما چه گهی بخوریم ؟ نپرس فقط عمل کن 00:15:33.188 --> 00:15:36.108 میبینی کی داره ما رو میبینه ؟ 00:15:36.274 --> 00:15:37.734 ما رو نه، نیکرسون میبینه 00:15:37.901 --> 00:15:40.987 رایلی بیا اینجا الکساندر، بیا اینجا 00:15:41.154 --> 00:15:44.658 رایلی این الکساندر ه کل بازی اونو دنبال میکنی 00:15:44.866 --> 00:15:46.535 و این کلیدت ه، پسر 00:15:46.701 --> 00:15:49.120 وقتی اون کصشر گفت میخوام کیرتو بهش نشون بدی 00:15:49.287 --> 00:15:50.330 میفهمی ؟ بله، مربی- 00:15:50.497 --> 00:15:51.957 از پسش بر میای ؟ !بله 00:15:52.123 --> 00:15:53.208 صداتُ نمیشنوم- !بله، مربی 00:15:53.542 --> 00:15:56.795 باشه، بهت اعتماد کردم 00:15:56.962 --> 00:16:00.757 اسفیتی، میخوام درست اینجا عقب خط باشی- چشم، مربی- 00:16:00.924 --> 00:16:03.927 اگه سد راهت شدن میخوام بهشون تیراندازی کنی 00:16:04.094 --> 00:16:08.807 جورج ویس، کص و کونتو جمع کن بیا اینجا، ضعیفه برای چی تو این موقعیت ایستادی؟ 00:16:08.974 --> 00:16:11.518 بک تهاجمی رو پوشش میدم یا با جریان میرم (بازیکنی که در دورترین نقطه پشت خط ضرب قرار می‌گیرد ) 00:16:11.726 --> 00:16:15.480 گوش کن، اونا نمیتونن در موقعیت 2 و 6 بدون باشه؟ 00:16:15.647 --> 00:16:17.732 ما میخوایم به زور کاری کنیم که بگذرن 00:16:17.899 --> 00:16:19.860 ما کی هستیم ؟ !امپیپه 00:16:20.026 --> 00:16:22.028 ما چی هستین ؟ !بول داگ 00:16:22.237 --> 00:16:23.405 ما چی هستیم ؟ !بول داگ 00:16:23.572 --> 00:16:24.614 قراره کی رو شکست بدیم ؟ 00:16:24.781 --> 00:16:28.910 کل شبُ اینجا نگهشون دار تا دقیقاً متوجه بشن، باشه ؟ 00:16:29.077 --> 00:16:31.746 همینکارو میکنم، مربی 00:16:32.247 --> 00:16:38.044 چطور قراره شکستشون بدیم؟ !دو-دو! آبی 00:16:45.844 --> 00:16:51.182 حالا بیاین انجامش بدیم خودشه، 22. آبی 00:17:03.737 --> 00:17:06.239 سلام عزیزم 00:17:07.365 --> 00:17:10.076 خوب ؟ آره خوب. عالی بود- 00:17:10.243 --> 00:17:13.622 بچه های اهل کال پلی تمام وقت برای تمرین ایستادن 00:17:13.788 --> 00:17:15.332 و؟ ...آره خب 00:17:15.498 --> 00:17:18.335 ما میخوایم چند تا آبجو بگیریم، هشت یا نه تا... 00:17:18.501 --> 00:17:20.962 هشت یا نه تا؟ 00:17:21.504 --> 00:17:23.340 عالیه- آره، همینطوره- 00:17:23.506 --> 00:17:26.593 برای برای مربی دفاعی شدن شانس دارم 00:17:26.760 --> 00:17:29.429 فکر منو درگیر کرده این پسره اهل علیکیپا  ( انگلیسی: Aliquippa) یک شهر در‌شهرستان بیور در ایالت متحده 00:17:29.596 --> 00:17:32.724 آره خوبه کارش، اما تو بهتری 00:17:32.891 --> 00:17:35.477 ما قراره از اینجا بریم- آره- 00:17:40.065 --> 00:17:44.319 به این پسر باید افتخار کنی آقای جورج ویس ما می خوایم اون بیاد به مدرسه ما 00:17:44.486 --> 00:17:46.196 جورج ویس- متاسفم- 00:17:46.363 --> 00:17:49.491 که فوتبال بازی کنه ؟ و درسش ادامه بده- 00:17:50.075 --> 00:17:52.077 یکم توضیح دربارش میدید، خواهشاً ؟ 00:17:52.243 --> 00:17:54.913 ما هر کاری لازمه میکنیم تا دیپلم شو بگیره 00:17:55.121 --> 00:17:58.666 اگه در درس هاش مشکلی داره ما بهش کمک میکنیم تا فارق التحصیل بشه 00:17:58.833 --> 00:18:01.753 مردم ما فارغ التحصیل شده هستن آقا یجورج ویس 00:18:01.920 --> 00:18:06.424 ما می خوایم تو بازدیدی از محیط دانشگاه هم بندازی شرایط رو بسنجی 00:18:06.591 --> 00:18:08.635 با مربی ها و بازیکنان آشنا بشی 00:18:08.802 --> 00:18:13.139 ما دو فارغ التحصیل توی صف داریم یکی از اینها راه میابه 00:18:13.306 --> 00:18:15.350 میخوای حرفه ای فوتبال بازی کنی ؟ 00:18:15.517 --> 00:18:17.102 من ؟ 00:18:18.061 --> 00:18:19.813 نظرت چیه، بابا ؟ 00:18:19.979 --> 00:18:24.484 نه، برای کسی که پشت خطه و سفید پوسته چیز زیادیه تو لیگ ملی فوتبال 00:18:25.151 --> 00:18:31.032 میدونم اینکارو میتونم تو دانشگاه بکنم- آره تو میتونی. تو مثل یک کامیونی- 00:18:31.241 --> 00:18:32.867 تو دنبال چی هستی؟ 00:18:33.076 --> 00:18:36.121 من دنبال تجارت در فوتبال برای آموزش و پرورش ام 00:18:36.329 --> 00:18:39.624 میخوام مهندس بشم- من نمراتت رو بررسی کردم- 00:18:39.833 --> 00:18:43.461 معدل "ب" به طور متوسط ه و بهت کمک نمیکنه تا هزینه تحصیلی دریافت کنی 00:18:43.628 --> 00:18:48.341 خودم میدونم- خوب ؟ ما بهت لیسانس پیشنهاد میکنیم، برای مهندسی 00:18:49.551 --> 00:18:53.721 آره خب... آقای اسمیت میدونید من مدرسه شما رو دوست دارم 00:18:53.888 --> 00:18:56.516 تیم فوتبال تقریبا خوبی داره 00:18:56.683 --> 00:19:02.021 اما بزار صادقانه بگم مدارس دیگه ای هستن که ترجیح میدم اول بهشون نگاه کنم 00:19:06.568 --> 00:19:10.363 شاید به مدرسه دیگه ای تعلق داری استف 00:19:10.572 --> 00:19:13.741 ...آقای اسمیت به خاطر اینکه پسرم در فوتبال خوبه 00:19:13.908 --> 00:19:17.620 داره فرصت های دیگشو نگاه میکنه... 00:19:17.787 --> 00:19:21.583 می خواهم تشکر کنم از اینکه به خونم اومدید و پیشنهاداتونو ارائه دادین 00:19:21.749 --> 00:19:25.169 میدونم داری به چی فکر میکنی استف یا اینکه دنبال چی هستی 00:19:25.336 --> 00:19:27.171 شاید، سرزنشت نمیکنم 00:19:27.338 --> 00:19:30.925 اگه همه چیز خراب شد تو پیش جایی "ویلا با ژیلا " داری، فقط میخواستم بدونی 00:19:31.092 --> 00:19:34.053 باشه، متشکرم 00:19:43.438 --> 00:19:45.106 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 00:19:46.566 --> 00:19:48.818 اون لیزا ست، بابا میتونم برم ؟ استفان 00:19:48.985 --> 00:19:53.448 نگران نباش. کمک هزینه تحصیلی خوب میگیرم به همراه یک مدرسه خوب قبول میشم 00:19:53.656 --> 00:19:56.618 اونا دارن پاشنه در خونه رو در میارن 00:19:56.826 --> 00:20:01.289 آره فقط صبر کن تا منو تو بازی با دبیرستان والنوت ببینی 00:20:22.000 --> 00:20:26.000 Last Dance (This Could Be Our Lastchance) :آهنگ هنرمند: Danny Spanos آلبوم: Passion in the Dark 00:21:29.627 --> 00:21:32.171 استف بسه، استف 00:21:35.007 --> 00:21:38.761 ...استف بسه 00:21:42.014 --> 00:21:43.933 استف 00:21:44.809 --> 00:21:46.727 !وایستا 00:21:56.529 --> 00:21:59.157 میخوام برم خونه 00:22:02.118 --> 00:22:08.166 لازم نیست عصبانی بشی، منو ببین- دارم میبینمت. عصبانی نیستم 00:22:09.292 --> 00:22:15.006 گوش کن، متاسفم. شاید نباید اجازه میدادم انقدر تا جلو پیش بریم 00:22:17.300 --> 00:22:21.012 فردا میبینمت ؟ آره، ما تاریخ و ناهار باهمیم، درسته ؟ 00:22:21.220 --> 00:22:26.267 باشه استف. ببین من میترسم و تو میخوای ازم دور بشی 00:22:26.434 --> 00:22:30.313 درکت نمیکنم اینطور نیست که عاشقت باشم 00:22:30.479 --> 00:22:35.484 ...ما زمان زیادی با هم بیرون میریم و 00:22:36.652 --> 00:22:40.072 برایان و بچه ها منو اینجا ببینن... هیچ خبری نیست 00:22:40.239 --> 00:22:43.659 برایان ؟ برایان ؟ منظورم این نبود 00:22:43.826 --> 00:22:47.288 برایان، درسته- لیزا منظوری نداشتم- 00:22:47.496 --> 00:22:51.500 نمی خواهم برای برایان و یا شخص دیگه ای باشم 00:22:51.667 --> 00:22:57.715 میخوام جای خاصی باشه نه توی ماشین- باشه- 00:22:59.717 --> 00:23:02.762 میفهمم. حالا بریم خونه 00:23:13.147 --> 00:23:14.523 !برو 00:23:17.568 --> 00:23:19.320 !وایستا 00:23:19.487 --> 00:23:24.575 نیکرسون داری چی کار میکنی؟ کل راه تا اینجا چرخ زدی 00:23:24.742 --> 00:23:27.870 !واقعا داری میرینی تو اعصابم مشکلت چیه ؟ 00:23:28.037 --> 00:23:29.872 هیچ چی- اون دفاع نبود- 00:23:30.081 --> 00:23:31.415 صدات نمیاد- هیچی- 00:23:31.582 --> 00:23:34.126 !این دیگه چی بود ؟ مثل اسلاید سه تایی بود 00:23:34.293 --> 00:23:37.088 تو باید به خوبی پیراشکی ژله اینجا رو ببندی 00:23:37.254 --> 00:23:41.008 اون چیزی نبود! گوش میکنی ؟ !بله 00:23:41.175 --> 00:23:44.887 میخوای با دبیرستان والنوت بازی کنی؟ بله قربان- 00:23:45.054 --> 00:23:46.972 متقاعد مون کن که سگی- بله آقا- 00:23:47.139 --> 00:23:50.017 میخوام روی تمام شیر های آتش نشانی دبیرستان والنوت بشاشی، میشنوی؟ 00:23:50.184 --> 00:23:52.603 بله، قربان- !زانو بزن! حالا پارس کن 00:23:53.979 --> 00:23:56.148 !تو تیکه تیکه میکنی! کونشون حفاری میکنی 00:23:56.315 --> 00:23:59.068 برگرد پیش تیم، میخوای بری دانشگاه ؟ بله، قربان 00:23:59.235 --> 00:24:02.279 پس اونطوری که بهت یاد دادم بازی کن- !جدا بشید 00:24:02.488 --> 00:24:04.573 !آماده ؟ جدا بشید 00:24:04.990 --> 00:24:09.036 جای خودتون، جای خودتون !در جاهای خودتون باشید 00:24:09.537 --> 00:24:13.124 !ست! آماده! بریم 00:24:18.921 --> 00:24:23.509 نه. ماوس اون توپ رو بده بهم جورج ویس، اینجا چیکار میکنی ؟ 00:24:23.676 --> 00:24:27.179 هزار بار بهت گفتم برای توپ برو نه اون مرد 00:24:27.346 --> 00:24:32.643 این فوتبال ه، میبینی ؟ اون یک مَرده، یک مرد اونجاست 00:24:32.810 --> 00:24:35.604 توی بازی اینکارو بکنی، از کیر آویزون میشی، فهمیدی؟ باید پوشش ش میدادم- 00:24:35.771 --> 00:24:39.066 چی ؟ باید پوشش میدادمش، قربان. برای همین ساخته شدم- 00:24:39.233 --> 00:24:45.114 !به روش من انجامش میدی، یا راه بازه جاده دراز- جمع بشید، هی جمع بشید، جمع بشید- 00:24:53.080 --> 00:24:56.375 تمرین خوبی بود آقایان- !خیلی خوب 00:24:56.542 --> 00:24:59.420 امروز شما خانم نیستید بلکه مرد هستید 00:24:59.587 --> 00:25:01.422 هیچ آدم ترسویی داریم؟ !نه 00:25:01.589 --> 00:25:04.175 صداتون نشنیدم- نه قربان- 00:25:04.341 --> 00:25:08.095 این اتفاقیه که قراره بیفته، شما زمین ترک میکنید ...مدرسه رو ترک میکنید 00:25:08.262 --> 00:25:11.473 از شغلتون دست میکشید، و همچنین خانم تون 00:25:11.640 --> 00:25:15.144 میدونید سر آخر قراره چی از آب در بیاید؟ !ترسو ها و بازنده ها 00:25:15.311 --> 00:25:18.147 هیچ کدوم از شما بچه ها آدم ترسو و بازنده نیستید 00:25:18.314 --> 00:25:19.857 هیچ آدم ترسویی اینجا هست؟ !نه 00:25:20.482 --> 00:25:21.901 صداتون نشنیدم- نه قربان- 00:25:22.067 --> 00:25:23.527 صداتون نشنیدم- نه قربان- 00:25:24.695 --> 00:25:29.074 !خیلی خوب، همگی همه پنج دور بزنید، پنج دور 00:25:30.910 --> 00:25:32.036 تو 10 دور باید بزنی 00:25:34.830 --> 00:25:38.334 چرا به جورج ویس انقدر سخت میگیری؟ لعنتی- 00:25:38.500 --> 00:25:41.378 اون خوبه و استعداد هم داره میدونی چیه ؟ 00:25:41.462 --> 00:25:43.839 داره ازم استفاده میکنه جس، ازم سواستفاده میکنه 00:25:44.006 --> 00:25:45.674 ...هی 00:25:46.008 --> 00:25:47.760 آرام باش... 00:25:48.385 --> 00:25:54.183 اونا بهت کارو میدن- آره ؟ یا مسیح امیدوارم- 00:26:23.045 --> 00:26:26.507 آماده. باشه 00:26:26.674 --> 00:26:29.301 وقتی من میگم "امپیپه" شما بگید بول داگ 00:26:29.468 --> 00:26:30.886 امپیپه- !بول داگ 00:26:31.053 --> 00:26:32.596 امپیپه- !بول داگ 00:26:32.763 --> 00:26:35.599 وقتی من میگم "بزن" شما بگید بریم- !بریم 00:26:35.766 --> 00:26:36.809 بزن- !بریم 00:27:00.332 --> 00:27:06.964 خیلی خوب تیم، باهم خارشون بگایید !برین، بول داگ ها 00:27:21.895 --> 00:27:28.152 این تجمع، این بازی فقط برای دانش آموزان نیست 00:27:28.318 --> 00:27:32.114 برای کل شهر هست 00:27:32.906 --> 00:27:39.580 برای مادران، برای پدران و ! کارگران زحمت کش 00:27:43.208 --> 00:27:47.754 و حالا مردی اینجاست که ...قراره برای ما پیروزی به ارمغان بیاره 00:27:47.921 --> 00:27:54.344 و قراره کاری که امپیپه اونطور که باید باشه... !مربی نیکرسون 00:27:59.057 --> 00:28:01.393 دبیرستان والنوت شکست ناپذیره 00:28:06.064 --> 00:28:09.985 و دبیرستان والنوت رتبه سوم در کشور داره 00:28:11.487 --> 00:28:16.575 آنها تیم شنا دارن، تیم تنیس !اونا گلف برای پسران و دختران دارن 00:28:17.409 --> 00:28:21.330 اما اونا تیم فوتبالی شبیه ما ندارن 00:28:21.997 --> 00:28:26.210 !و اونا بدن هایی مثل دانش آموزان ما رو ندارن 00:28:29.630 --> 00:28:31.089 باید باهات صحبت کنم چیه ؟ 00:28:31.256 --> 00:28:33.926 باید باهات صحبت کنم 00:28:41.099 --> 00:28:42.851 تریسی حامله ست 00:28:43.769 --> 00:28:47.564 چی ؟ تریسی حامله ست، من اونو به دکتر بردم 00:28:47.731 --> 00:28:51.318 ما قراره دبیرستان والنوت شکست بدیم چون ما امپیپه هستیم 00:28:51.526 --> 00:28:57.115 !و تیم امپیپه نمیتونه ببازه !اونا قراره برنده بشن 00:28:59.409 --> 00:29:03.205 خوب درباره سقط جنین چه احساسی داره ؟ 00:29:03.288 --> 00:29:06.041 خودت تریسی میشناسی حالش زیاد خوب نیست 00:29:07.793 --> 00:29:10.128 اِی حرومزاده احمق 00:29:11.004 --> 00:29:15.759 میخوای چیکار کنی ؟ میخوای بچه دار بشی ؟ ها؟ 00:29:20.555 --> 00:29:23.600 پس باید چی کار کنم، استف؟ 00:29:23.767 --> 00:29:30.065 کاپیتان، کارفرما رهبر تیم کلارنس الیور، تفنگدار 00:29:30.273 --> 00:29:35.445 با معرفت تو کارولینای جنوبی صحبت کردی، درسته ؟ 00:29:35.612 --> 00:29:40.325 منظورم اینه که من درباره اینجور چیزا شنیدم اونا همه چیز برات ردیف میکنن و کار برات جور میکنن 00:29:40.492 --> 00:29:45.080 دارم بچه دار میشم- ببین ما قراره از اینجا بریم، برایان- 00:29:45.914 --> 00:29:47.791 درسته ؟ 00:29:48.125 --> 00:29:51.920 من با افتخار کاپیتان دفاعی و ...پشت خط زن معرفی میکنم 00:29:52.087 --> 00:29:54.798 مگه نه بِرای؟ بِرای؟ 00:29:54.965 --> 00:29:57.551 !برایان رایلی 00:30:12.315 --> 00:30:17.738 این بزرگترین بازی در زندگی منه ما سخت کار کردیم 00:30:19.740 --> 00:30:23.326 ما دیگه نباید بخوایم ببریم ما باید ببریم 00:30:23.493 --> 00:30:26.538 و ما میخوایم... ما میخوایم برنده بشیم 00:30:29.249 --> 00:30:34.546 نه فقط برای ما، بلکه همچنین برای شما خیلی ممنونم 00:32:35.583 --> 00:32:37.419 یا مسیح، مکان رو ببین 00:32:39.838 --> 00:32:44.050 حالا یک رختکن واقعی این شکلیه 00:33:27.385 --> 00:33:30.138 تانک، تو نوار رول منو برداشتی؟ کیر توش- 00:33:30.305 --> 00:33:33.016 تو نوار رول منو برداشتی، ها؟ 00:33:33.183 --> 00:33:34.893 تو گرفتی؟ 00:33:35.059 --> 00:33:39.314 !جداشون کنید، مرد نگهش دار برای اونا، ووکی 00:34:04.464 --> 00:34:06.257 بیایید بریم، رفقا 00:34:06.424 --> 00:34:09.052 همه 00:34:10.303 --> 00:34:13.681 همه بیاید اینجا درست اینجا، بیاید 00:34:19.896 --> 00:34:22.232 جای خودتون باشید 00:34:35.370 --> 00:34:37.247 آقایون 00:34:38.498 --> 00:34:40.083 این وضعیت ماست 00:34:40.875 --> 00:34:43.753 در پنج سال گذشته وقتی که من مربی بودم نتونستیم دبیرستان والنوت شکست بدیم 00:34:43.962 --> 00:34:48.049 هزاران مردم اون بیرون هستن که فکر میکنن شما نمی‌تونید اینکارو امشب انجام بدید 00:34:48.967 --> 00:34:52.053 اما 37 نفر در این اتاق هستن که میتونن 00:34:52.220 --> 00:34:53.471 درسته؟ !بله قربان درسته ؟ 00:34:53.638 --> 00:34:55.807 !بله، قربان 00:34:55.974 --> 00:34:58.643 این شما و اینم من 00:34:58.810 --> 00:35:01.563 چرا ما اینقدر مطمئنیم ؟ چه چیزی میدونیم ؟ 00:35:01.729 --> 00:35:05.858 من فکر نمی‌کنم اونا یونیفرم تون به تخمشون باشه فکر نمیکنم اونا از این دردی که شما میتونید تحمل کنید چیزی بدونن 00:35:06.067 --> 00:35:07.443 آیا میدونن، تانک ؟ نه- 00:35:07.610 --> 00:35:11.072 و یا چگونه شما ضربه میزنید- نه آقا- 00:35:11.281 --> 00:35:14.742 یا اینکه با الکساندر میخواین چی کار کنید- نه قربان- 00:35:14.909 --> 00:35:18.830 و قطعا درباره بازوی تفنگدار چیزی نمیدونن- نه قربان- 00:35:19.038 --> 00:35:24.836 تو 48 دقیقه اونا قراره بفهمن شما چه کسانی هستید شما قراره باعث افتخار من بشین " منو سربلند کنید- 00:35:25.044 --> 00:35:30.800 شما بچه ها قراره به موفقیت بزرگی بدست بیارید و من امیدوارم و دعا میکنم که اینطور باشه 00:35:30.967 --> 00:35:36.097 به ندرت در زندگیتون لحظه ای مثل امشب وجود داره وقتی که شماها توپ‌و در دستتون نگه داشتید 00:35:36.306 --> 00:35:40.435 شما با هم به پیروزی دست می یابید چیزهایی هست که اونا هرگز نمیتونن ازتون بگیرن 00:35:40.643 --> 00:35:45.648 دوستان تون و خانواده تون پدر و مادر تون، این مدرسه، این شهر 00:35:45.815 --> 00:35:49.819 برنده امشب چیزی بهشون میده که بهش افتخار کنن 00:35:50.278 --> 00:35:54.991 میدونین ما رو چی صدا میکنن؟ میدونید چرا فقط 500 تا بلیط بهمون دادن ؟ 00:35:55.158 --> 00:35:59.162 ما اسپانیایی ایم، ما سوئدی ایم !ما کاکا سیاه هستیم 00:35:59.329 --> 00:36:02.957 این چیزیه که هستید این چیزیه که من هستم. ما این هستیم با همدیگه 00:36:03.124 --> 00:36:06.252 اینطوریه که ما قراره بازی برنده بشیم !با همدیگه 00:36:06.461 --> 00:36:07.837 چطور ؟ !با هم 00:36:08.004 --> 00:36:09.172 چطور قراره اینکارو بکنیم ؟ !با هم 00:36:09.338 --> 00:36:10.631 چطوری قراره اینکارو بکنیم ؟ !با هم 00:36:10.798 --> 00:36:12.216 چطور قراره اینکارو بکنیم ؟ !با هم 00:36:12.425 --> 00:36:15.887 !ما میخوایم با هم برنده بشیم !بیاین پایین 00:36:20.558 --> 00:36:24.437 حالا زمان بول داگ های امپیپه ست 00:36:27.857 --> 00:36:30.443 !و شوالیه هاتون اومدن 00:36:46.876 --> 00:36:50.046 امپیپه شوت میزنه 00:36:50.254 --> 00:36:53.508 !و جریان بازی شروع میشه 00:36:59.138 --> 00:37:01.516 !بجنبید! سخت بکنیدشون 00:37:04.894 --> 00:37:08.940 ! شش-دو پشته ، آماده !جدا بشید 00:37:09.315 --> 00:37:12.527 !خیلی خوب رفقا، خودشه !جدا بشید 00:37:13.361 --> 00:37:15.780 !خونه کامل! خونه کامل 00:37:16.280 --> 00:37:20.117 !دارم میام دنبال کونت رایلی !همینکار بکن، خوشحالم میکنه 00:37:35.466 --> 00:37:39.095 کارت خوب بود،کارتون هنوز مونده خیلی خوب کارتون مونده، لا رویی 00:37:39.637 --> 00:37:43.641 بلو، بیا اینجا چرا ما نمی تونیم اکن بوقلمون ها رو بلوک کنیم؟ 00:37:43.808 --> 00:37:47.019 اونا زانو مو بریدن- نمیخوام دربارش بشنوم- 00:37:47.186 --> 00:37:49.772 در هر حال بلوک شون کن حالا انجامش بدید 00:38:07.415 --> 00:38:11.085 پایان دوره اول، بدون امتیاز 00:38:11.294 --> 00:38:12.503 !شکست 00:38:12.712 --> 00:38:14.005 !شکست 00:38:23.681 --> 00:38:26.475 !آماده، ست 00:38:26.642 --> 00:38:28.769 !بنداز! بنداز 00:38:32.398 --> 00:38:35.860 الکساندر اینجا خالیه 00:38:36.527 --> 00:38:38.863 !به زمین خورد 00:38:39.405 --> 00:38:42.366 !و شوالیه ها امتیاز گرفتن 00:38:54.628 --> 00:38:58.299 توپ های امپیپه 2:48 دقیقه در بازی باقی مونده 00:39:19.695 --> 00:39:23.532 امپیپه تاچ دون میکنه توسط شماره نوزده آستین ویلیامز 00:39:25.951 --> 00:39:28.245 !آره. خیلی خوب 00:39:40.091 --> 00:39:46.764 دبیرستان والنوت 10-7 هستن با 3:47 زمان در بازی مونده 00:40:05.825 --> 00:40:08.327 !تونستیم! اینکارو کردیم !آره 00:40:08.536 --> 00:40:10.746 !استفان 00:40:11.080 --> 00:40:13.874 !تو صورتت والنوت! تو صورتت 00:40:14.041 --> 00:40:20.673 امپیپه تاچ دون میکنه توسط شماره 33 استفان جورج ویس 00:40:34.979 --> 00:40:41.527 امپیپه 14-10 با 3:12 دقیقه وقت مانده در بازی 00:40:56.333 --> 00:41:00.796 الکساندر میره برای 17 و اولین امتیاز میاد پایین امپیپه 42 میشه 00:41:08.470 --> 00:41:10.097 !خط نگه دارید 00:41:15.519 --> 00:41:19.732 !گرفتن عالی توپ توسط الکساندر و به 29 میرن 00:41:28.115 --> 00:41:29.783 خارج از محدوده 10 میشه 00:41:29.992 --> 00:41:33.203 اولین و هدفب برای شوالیه ها- اون واسه منه- 00:41:33.370 --> 00:41:35.539 آماده. سِت 00:41:46.008 --> 00:41:51.055 تداخل رد میشه. شوالیه ها باید توپ بزنن در منطقه 5 خط امپیپه 00:41:51.221 --> 00:41:53.974 مادر جنده! تو پسرت برای دبیرستان والنوت بازی میکنه؟ 00:41:54.141 --> 00:41:57.561 تو بیش از حد عصبانی هستی پنالتی شماست. دخالت نکن 00:41:57.770 --> 00:41:59.313 این مثل جائیه که ما تمرین کردیم !لعتتی 00:41:59.480 --> 00:42:00.522 !این همون بازیه 00:42:00.731 --> 00:42:04.234 !حرومزاده کور !ضربه خوبی بود! این ضربه خوبی بود 00:42:04.401 --> 00:42:07.780 ضربه خوبی بود! توی لعنتی راست میگی بجنبید 00:42:09.031 --> 00:42:15.162 ما نگهشون میداریم، باشه حالا نگه دارید تا هدف خط D بریم هدف خط !دی! آماده! جاتون برید 00:42:15.621 --> 00:42:18.665 سوم و هدف برای شوالیه در سه شماره 00:42:22.544 --> 00:42:25.422 !آماده! به جا! بزن-بزن-بزن 00:42:29.551 --> 00:42:34.264 !نگهشون دارید! بجنبین !آره! آره! خیلی خوب 00:42:35.682 --> 00:42:37.101 !مبارزه کنید، لعنت ها مبارزه 00:42:37.976 --> 00:42:42.689 چهارم و هدف برای شوالیه ها ! در یک خط محوطه! این خودشه 00:42:48.028 --> 00:42:54.284 !آماده! به جا !وایستید! ای حرومزاده های لعنتی 00:43:04.128 --> 00:43:07.548 !الکساندر جلوی خط گل ایستاد 00:43:10.259 --> 00:43:15.389 امپیپه به محوطه یک رسیدن با 12 ثانیه باقی مونده 00:43:21.270 --> 00:43:23.480 !تونستیم، رایلی انجامش دادیم ؟ 00:43:23.647 --> 00:43:25.107 !تو تونستی 00:43:26.483 --> 00:43:27.860 !تفنگدار 00:43:28.068 --> 00:43:30.612 !مربی شماره 42 نگه دار- 00:43:30.779 --> 00:43:32.406 !خیلی خوب 00:43:52.301 --> 00:43:56.513 سالووچی، توپ در منطقه از دست دادن و پایان رسوندن شوالیه ها دوباره جون گرفتن 00:43:56.680 --> 00:44:02.269 این تاچ دون بود! زمانی هم نمونده !شوالیه ها برنده شدن! تاچ دون. شوالیه ها برنده شدن 00:45:30.148 --> 00:45:35.028 یالا سالووچی بیایید گریه های خوب تو بشنویم باشه 00:45:35.195 --> 00:45:40.367 کل چیزی که من میشنوم زار زار گریه کردن ه بیایید صدای گریه بشنویم! من میخوام صدای یکی از خوب هاشو بشنوم 00:45:41.034 --> 00:45:46.915 تو خفه! تو هیچ ارزشی برای بازی نداشتی تو من و این تیم رو ترک میکنی 00:45:47.416 --> 00:45:49.876 اون ترک نمیکنه 00:45:52.045 --> 00:45:54.089 چی گفتی ؟ 00:45:57.217 --> 00:46:02.013 خوب سالووچی او نمیخواد بره هیچ یک از ما نمیخواد بره 00:46:03.849 --> 00:46:08.770 نمیدونم. ما کون ا بچه ها رو بالا پایین کردیم امشب اینه که ارزش داشت 00:46:10.397 --> 00:46:15.110 ما چیزی برای شرمندگی نداریم ؟ درست نیست ؟ 00:46:15.318 --> 00:46:20.740 میدونی، شاید هیت مدیره بازی اینو نگه ولی ما بازی امشبُ بردیم 00:46:23.952 --> 00:46:25.829 ما تصرفشون کردیم 00:46:27.330 --> 00:46:32.085 این فقط یک اتفاق ه فقط همین، این فقط یک اتفاق ه 00:46:32.252 --> 00:46:34.087 یک اتفاق؟ 00:46:35.005 --> 00:46:39.301 اون پاس تداخلی پنالتی هیچ اتفاقی نیوده 00:46:39.968 --> 00:46:42.971 ...اگه فقط اونطور که بهت یاد دادم انجامش میدادی 00:46:43.138 --> 00:46:47.893 اونا هرگر اونجا نمیبودن و عملی میشد !و ما برنده میشدیم 00:46:48.852 --> 00:46:51.813 تو فقط مسئول این کاری 00:46:56.151 --> 00:47:01.823 که اینطور؟ اگر تو تفنگدار نگه میداشتی برای توپ اونوقت ما برنده میشدیم 00:47:02.032 --> 00:47:04.200 !ما جا نزدیم، بلکه تو اینکارو کردی 00:47:05.619 --> 00:47:10.582 وسایل ت رو جمع کن و گورتو همین الان از اینجا گم کن 00:47:11.166 --> 00:47:12.834 چی ؟ 00:47:14.044 --> 00:47:18.924 شنیدی چی گفتم. گورتو از اینجا گم کن سریع باش، از تیم درو انداخته شدی 00:47:48.536 --> 00:47:52.540 میبینمت اتوبوس برات گرفتم خیلی خوب 00:47:52.874 --> 00:47:56.378 آره خودشه. اونجاست- صبر کن- 00:47:59.422 --> 00:48:02.676 یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه وایستا داری کجا میری ؟ 00:48:02.884 --> 00:48:05.553 تو اتوبوس- نه این اتوبوس اشتباه یه- 00:48:05.720 --> 00:48:09.391 این برای بازیکنان ه تو سوار اتوبوس تشویق کننده ها میشی 00:48:17.565 --> 00:48:21.319 استف؟ استف؟ باشه- هی لیزا، الان باهام صحبت نکن- 00:48:21.486 --> 00:48:24.239 فقط میخوام تنها باشم- تو خوب بودی- 00:48:24.406 --> 00:48:26.866 !فقط تنهام بزار 00:48:46.428 --> 00:48:52.350 چرا نیکرسون به استفی نگاه نکرد و بعد ضربه رو نزد ؟ 00:48:52.517 --> 00:48:57.397 بخاطر اینکه اون کص کش ه- ما هرگز نمیتونیم اون سرمایه دار ها رو شکست بدیم- 00:48:57.564 --> 00:49:02.861 نه تا وقتی که اون مربی نیست که ما میخوایم- شاید بیش از حد مربی بوده- 00:49:05.738 --> 00:49:08.324 لعنت بهش، راست میگی 00:49:08.491 --> 00:49:12.704 اون برای دلایل انضباطی بیرونش کرد اصلا چه معنی میده؟ 00:49:12.871 --> 00:49:16.207 معنیش اینه که دهن بزرگ دردسر سازه- چی گفت ؟ 00:49:16.374 --> 00:49:18.877 اون می دونست این شاید شانس شو از بین ببره 00:49:19.043 --> 00:49:24.507 این برای شهرتش خوب نیست خیلی خوش شانسه اگه دیگه پیشنهادی داشته باشه 00:49:24.674 --> 00:49:27.427 ...نمی تونم باور کنم که واقعا گفته باشه همه 00:49:27.594 --> 00:49:29.929 بچه ت باعث شد بازی رو ببازیم 00:49:33.683 --> 00:49:35.602 !آه! لعنتی 00:49:35.768 --> 00:49:38.980 اگه بخوای میتونی اینجا بمونی من میخوام برم خونه و منتظر برادرت بمونم 00:49:39.147 --> 00:49:42.567 بخاطر اینکه هر چی که گفته باید معذرت خواهی کنه 00:49:42.734 --> 00:49:45.403 حتمأ بابا. حتما 00:49:47.071 --> 00:49:49.157 !لعنت 00:50:08.134 --> 00:50:09.719 !هی! هی 00:50:10.011 --> 00:50:14.015 سلام استفان، بیا داخل. خیلی خوب 00:51:15.159 --> 00:51:18.037 سوزی؟ آه ها؟ 00:51:18.204 --> 00:51:20.581 من باید تفنگدار میفرستادم روی توپ 00:51:22.458 --> 00:51:26.879 لطفا ورن، داری با فکر کردن خودتو دیوونه میکنی 00:51:27.046 --> 00:51:32.093 بابایی، یک مرد داره روی چمن بازی میکنه و اون منو بیدار کرد 00:51:32.260 --> 00:51:35.346 عزیزم تو بیا تو رختخواب با مامان باشه ؟ 00:51:44.021 --> 00:51:45.690 هی 00:51:46.858 --> 00:51:49.777 بوسکو، شما بچه ها دارین چه گهی میخورین ؟ 00:51:49.986 --> 00:51:53.281 فکر میکنی داریم چیکار میکنیم ؟ این یکمی دیوانگی نیست ؟ 00:51:53.448 --> 00:51:56.033 میخوای چیکار کنی مثلا؟ 00:52:22.560 --> 00:52:24.312 حرومزاده ها 00:52:38.075 --> 00:52:39.535 !سلام استف 00:52:39.952 --> 00:52:42.079 هی- در چه حالی ؟ 00:52:42.246 --> 00:52:46.125 میخوای با مربی صحبت کنی ؟ آره، برام دعا کن- 00:52:46.292 --> 00:52:49.253 میخوای باهات بیام ؟ نه- 00:52:49.462 --> 00:52:50.963 مطمئنی ؟ 00:52:51.130 --> 00:52:54.800 باشه موفق باشی، رفیق- خیلی خوب- 00:52:56.219 --> 00:52:57.678 سلام 00:52:58.804 --> 00:53:01.599 حالت چطوره مرد ؟ تو چطوری ؟ 00:53:01.623 --> 00:53:08.623 بلبل جان 00:53:15.613 --> 00:53:17.406 مربی نیکرسون 00:53:21.953 --> 00:53:27.458 من فقط میخواستم بگم درباره چیزی که گفتم متاسفم هیچ منظوری نداشتم 00:53:28.709 --> 00:53:33.673 و جمعه آخرین بازی ما هست تو خونست و منم که " ارشد " سال آخری ام 00:53:33.839 --> 00:53:37.718 واقعا می خوام بازی کنم و خیلی برام ارزش داره 00:53:37.885 --> 00:53:43.224 و درباره اتفاقی که افتاد واقعا احساس بدی دارم 00:53:43.391 --> 00:53:47.103 من امیدوار بودم شاید دوباره منو به تیم برگردونی 00:53:47.645 --> 00:53:48.938 متاسفم 00:53:51.983 --> 00:53:53.651 که چی ؟ خواهر، مادر، زن این مربی رو گاییدن، باید از کون بهش تجاوز کرد 00:53:56.904 --> 00:53:59.281 واقعا بخشنده ای، اینطور نیست ؟ 00:54:02.034 --> 00:54:04.829 تو در خونم بودی من دیدمت 00:54:04.996 --> 00:54:08.165 بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که بزنی به چاک 00:54:08.791 --> 00:54:13.546 میتونم درباره ش توضیح بدم. اونا منو آوردن اونجا من فقط زباله ها رو تو چمن ریختم 00:54:13.713 --> 00:54:15.631 !سعی کردم جلوشون بگیرم نه- 00:54:15.840 --> 00:54:19.260 تو زباله ها رو ریختی رو من، زنم و دختر کوچولوم 00:54:19.427 --> 00:54:21.178 متاسفم- حالا تنهام بزار- 00:54:21.345 --> 00:54:25.057 پس بازی چی ؟ 00:54:25.516 --> 00:54:28.602 منظورم اینه که، آخرین بازیه 00:54:29.395 --> 00:54:31.272 لطفا 00:54:32.148 --> 00:54:34.483 تو آخرین بازی تُ کردی 00:54:44.243 --> 00:54:47.329 !مربی تو واقعا بگا رفته ای، مرد 00:54:48.122 --> 00:54:51.125 نه پسر. ولی تو چرا 00:55:02.887 --> 00:55:04.346 !لیزا 00:55:07.016 --> 00:55:12.980 چه خبر لیز؟ امروز داشتم تو گروه تمرین کردنت میدیدم 00:55:13.147 --> 00:55:17.067 کارت واقعا خوبه- آره، اونجا دیدمت استف- 00:55:18.277 --> 00:55:23.157 شاید به گروه بیام تا زمان بیشتری با تو باشم چطوره ؟ 00:55:23.324 --> 00:55:26.494 اینطور به نظر میرسه که نیکرسون تو تیم برنگردونتت 00:55:26.660 --> 00:55:31.499 خار نیکرسون هم گاییدم، من نمرات خوبی دارم استعداد دارم. بورس تحصیلی هم دارم 00:55:31.665 --> 00:55:35.961 تو کمک هزینه تحصیلی فوتبال داری من هیچی ندارم 00:55:36.128 --> 00:55:38.172 درباره چی صحبت میکنی ؟ 00:55:39.465 --> 00:55:44.887 دارم درمورد یک مشت کصمغز حرف میزنم که حتی نمیتونن اسمشون رو هجی کنن ولی بورسیه دریافت میکنن ولی من نمیتونم 00:55:45.054 --> 00:55:46.931 کصمغز های سوار کار؟ 00:55:47.389 --> 00:55:52.061 آره، کدوم احمقی میتونه سر دوست دخترش داد بزنه ...کسی که بهش گفت دوست دارم 00:55:52.228 --> 00:55:54.605 مقابل مردمی که داشتن سوار اتوبوس میشدن 00:55:54.772 --> 00:55:58.150 نیاز ندارم اینطور باهام رفتار بشه- صبر کن، لیزا- 00:55:58.317 --> 00:56:02.071 میخوام معذرت بخوام‌خیلی چیزا اون موقع داشت تو مخم می‌گذشت تو درک نمی کنی 00:56:02.238 --> 00:56:05.366 !من نمی فهمم؟ تو درک نمی کنی 00:56:05.908 --> 00:56:10.496 من می خواهم برم دانشگاه و موسیقی بخونم اما ما نمیتونیم از عهده پولش بربیایم 00:56:10.663 --> 00:56:15.793 هیچ کس تو امپیپه بورسیه تحصیلی موسیقی نمیگیره !فقط بورسیه فوتبال ه 00:56:16.335 --> 00:56:18.754 پس باید به عنوان کارمند مواد غدایی کار کنم 00:56:22.341 --> 00:56:29.014 من اینجا گیر کردم استف. من حتی هیچ‌شانسی ندارم من 17 سالمه 00:56:29.556 --> 00:56:32.184 این به طرز کیری ناعادلانه ست 00:56:32.643 --> 00:56:37.648 و تو، تو خیلی خود خواهی که خودت هم نمیتونی ببینی 00:56:42.403 --> 00:56:47.324 خدایا، م چقدر عوضی ام، نه؟ آره- 00:56:48.784 --> 00:56:50.244 آره 00:56:52.079 --> 00:56:54.665 هر چند من میتونم اسمم هجی کنم 00:56:55.916 --> 00:56:59.878 ...نه لیزا منظورم اینه که 00:57:03.090 --> 00:57:08.178 من واقعا متاسفم چی کار میتونم کنم تا برات جبران کنم ؟ 00:57:08.345 --> 00:57:10.431 فقط دوستم باش 00:57:13.225 --> 00:57:15.185 میتونم اینکارو بکنم 00:57:17.021 --> 00:57:18.856 بهت نیاز دارم، لیز من احتیاج دارم مهربونیتو بهت نیاز دارم خماری پس میدم تو نیستی نمیاد خوابم بهت اعتیاد دارم 00:57:19.023 --> 00:57:24.611 منم بعضی وقت ها بهت نیاز دارم، میدونستی ؟ باید برام وجود داشته باشی 00:57:26.488 --> 00:57:30.367 باشه هستم، قول میدم 00:57:31.035 --> 00:57:33.996 من قول می دم. متاسفم 00:57:35.539 --> 00:57:41.920 متاسفم. من قول میدم دیگه درباره چیزی که هفته پیش اتفاق افتاد بهت فشار نمیارم 00:57:42.087 --> 00:57:47.551 میدونی سکس و این چیزا من خیلی احمقم و متاسفم 00:57:47.718 --> 00:57:49.553 آره هستی 00:57:51.805 --> 00:57:53.807 تو از کجا میدونی ؟ 00:57:56.560 --> 00:58:00.606 تو خیلی خوشگلی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم به این دلیل 00:58:02.232 --> 00:58:08.447 خیلی دوست دارم، لیزا متاسفم. من... گند زدم 00:58:13.327 --> 00:58:15.788 حالا باید مراقب این باشم، ها ؟ 00:58:16.371 --> 00:58:18.165 !یالا 00:58:19.082 --> 00:58:24.963 نمیخوام فارغ التحصیل بشم به بک کار نیاز دارم، عمو و برادرم از کار کردن دست کشیدن 00:58:25.172 --> 00:58:29.384 مدرسه رد ترک کنی میری تو خیابونا چطوری قراره بهت کمک کنه، برای این هنوز خیلی جوونی ؟ 00:58:29.593 --> 00:58:33.263 بزار چند تا تماس بگیرم قبل از اینکه تصمیمت بگیری 00:58:33.430 --> 00:58:35.599 هی نیک، چطور میگزره ؟ 00:58:35.766 --> 00:58:38.352 شِرم حالت چطوره؟ خوشحالم میبینمت- 00:58:38.519 --> 00:58:40.687 وینی شِرم ویلیامز از کالج بوستون حالت چطوره؟ 00:58:40.854 --> 00:58:44.483 چیزای خوبی شنیدم. همه چیز خوبه ؟ 00:58:44.650 --> 00:58:47.319 دوباره بگو کدوم وقت از سال ؟ بازی پیت- 00:58:47.486 --> 00:58:49.530 درکت می کنم- وایستا- 00:58:49.696 --> 00:58:53.367 وینی. میدونم که بیخیالش نمیشی چی ؟ 00:58:53.575 --> 00:58:57.287 ترکم نکن، مرد- باشع مربی- 00:58:57.454 --> 00:59:00.082 هی از ملاقات باهات خوشبخت شدم 00:59:00.249 --> 00:59:04.628 میفهمم که دفاع در مقابل دبیرستان والنوت مثل چه جهنمیه 00:59:04.795 --> 00:59:08.298 من می خوام فیلم رایلی جورج ویس و الیور ببینم 00:59:08.465 --> 00:59:12.928 رایلی بازیکن خوبی نبوده مگه نه رایلی و الیور اونا خوب بودن، جورج ویس از تیم بیرون کردم 00:59:13.095 --> 00:59:16.765 چرا ؟اون بچه سرسختی بود- مشکل نگرش داشت- 00:59:16.932 --> 00:59:21.270 اونو از تیم جدا کردم- باید تصمیم دشواری بوده باشه- 00:59:23.897 --> 00:59:25.774 آره سخت بود 00:59:29.194 --> 00:59:32.906 چطور بود، گرگ؟ درباره چی استف؟ 00:59:35.742 --> 00:59:38.161 نمیدونم. حالت چطوره ؟ 00:59:39.454 --> 00:59:42.499 میخوای از ماشین استفاده کنی امشب ؟ چی ؟ 00:59:42.666 --> 00:59:45.585 فقط منو تو کارپاتو بزار 00:59:46.878 --> 00:59:51.758 نمیخوای به بازی بری ؟ نه، میخوام برم مست کنم- 00:59:57.973 --> 01:00:04.146 منو امروز کنار گذاشتن من و 700 نفر دیگه رو 01:00:05.605 --> 01:00:11.737 چی کار میخوای بکنی ؟ بهت گفتم. میخوام سیاه مست کنم- 01:00:11.903 --> 01:00:14.114 منظورم بعد از اونه 01:00:15.824 --> 01:00:17.492 نمیدونم 01:00:18.535 --> 01:00:20.412 من واقعا متاسفم 01:01:31.608 --> 01:01:35.695 اینجا چیکار میکنی، قرار نبود تو بازی باشی ؟ از فوتبال متنفرم- مترجم: منم همینطور تا به الان حتی یک بار ۹۰ دقیقه فوتبال ندیدم بجاش فیلم و سریال دیدم و زبانم قوی شد دارم براتون زیرنویس میزنم (: 01:01:35.862 --> 01:01:40.367 فقط دوست دارم شماره 33 ببینم که می‌دوه اینور و اونور با شلوار تنگ ش 01:01:41.326 --> 01:01:45.080 اینجا خیلی سرده میخوای بیای طبقه بالا؟ 01:01:45.247 --> 01:01:46.832 !شکستت میدم 01:01:51.378 --> 01:01:54.965 این بالا داشتی چیکار میکردی ؟ نقشه میکشیدم- 01:01:55.590 --> 01:02:02.180 پس بهم نشون بده- میخوای ببینی ؟ برو تو دفتر من- 01:02:07.727 --> 01:02:09.688 تمام این کارها رو خودت انجام دادی ؟ 01:02:10.313 --> 01:02:16.653 آره. این چیزی بخاطر اینه که دارم 10 سال گذشته رو فوتبال بازی میکنم 01:02:17.112 --> 01:02:18.488 اون یکی چیه ؟ 01:02:18.655 --> 01:02:24.160 گنبد زیرآب من ه. این جزو اولین کارهاییه که انجام دادم 01:02:24.327 --> 01:02:25.870 خوبه 01:02:26.788 --> 01:02:30.542 پدرت کجاست؟ سر کار- 01:02:35.380 --> 01:02:38.300 و گرگ؟ کارپتو- 01:02:39.092 --> 01:02:43.847 ما تنهاییم ؟ آره. میتونم به یک نفر زنگ بزنم- 01:02:44.681 --> 01:02:46.141 نه 01:02:48.685 --> 01:02:52.272 چرا هودیت در نمیاری و یکم منتظر بمونی؟ 01:02:52.814 --> 01:02:55.191 خیلی هم خوب میشه، مگه نه ؟ 01:03:09.039 --> 01:03:14.627 اونو درست کنار تختت داری؟ آره. اون شب یادته ؟ 01:03:20.008 --> 01:03:23.595 من یک لباس خنده دار دارم که میخوام بهت نشون بدم 01:03:42.572 --> 01:03:44.449 خیلی قشنگه 01:05:37.020 --> 01:05:38.938 دوست دارم 01:05:40.315 --> 01:05:42.442 منم دوست دارم لیزا 01:06:12.096 --> 01:06:15.224 خبری از سیراکیوز و یا هیچ مدرسه دیگه ای نشد؟ 01:06:15.391 --> 01:06:16.768 نه 01:06:17.185 --> 01:06:20.480 خیلی زود آخرین روز های ثبت نام سر میرسع 01:06:20.647 --> 01:06:23.441 آخرین مدرسه که دیدم دبیرستان والنوت بود 01:06:23.608 --> 01:06:26.486 نظرت چیه وین؟ کیرم تو مدرسه، مرد- 01:06:26.652 --> 01:06:28.821 !کریسمس هم گاییدن 01:06:45.000 --> 01:06:52.000 :مربی وایت گرامی از اونجایی یک چیز هایی دوباره دربارت شنیدم باید بهت بگم خیلی علاقه مندم که از مدرسه تون بازدیدی بکنم 01:07:09.487 --> 01:07:12.323 سلام خانم مالویک حالتون چطوره ؟ 01:07:12.490 --> 01:07:17.453 خیلی خوب. یک بوس بهم میدی ؟ برای ماه عسل کجا میخواین برید؟ 01:07:17.620 --> 01:07:19.205 نپرس- پیتسبورگ- شهری در ایالت پنسیلوانیا از کشور ایالات متحده آمریکا است. لقب(ها): شهر پل‌ها، شهر پولاد 01:07:19.372 --> 01:07:22.500 میریم پنگوئن و پروانه ها ما خوش شانس نیستیم؟ 01:07:22.667 --> 01:07:24.252 منم میتونم بیام ؟ اگه نیای تعجب میکنم- 01:07:24.418 --> 01:07:25.461 نه. تو نمیری 01:07:25.628 --> 01:07:28.464 فقط شوخی کرد- ماه عسل باید تنها برن- 01:07:28.631 --> 01:07:31.384 این موضوع هم حل شد میتونی اینو هم بگیری ؟ 01:07:31.551 --> 01:07:33.845 خداحافظ خانم مالویک- خداحافظ- 01:07:36.347 --> 01:07:40.518 چطور مطوری ؟ خوبم، تو چطوری ؟ 01:07:41.060 --> 01:07:42.687 روز بزرگ بود 01:07:43.604 --> 01:07:46.315 شنیده نیکرسون کار مربیگری رو گرفته 01:07:46.482 --> 01:07:50.611 آره. ظاهرا این مرده علیکیپا پیشنهادات بهتری براش داشت 01:07:50.778 --> 01:07:54.991 ...به سلامتی، عروس و داماد 01:07:55.158 --> 01:07:59.620 و بچه. که ممکنه یک پسر باشه !سلامتی رفقا، کص مادر رقبا 01:08:02.123 --> 01:08:03.541 ممنون 01:08:09.213 --> 01:08:12.049 درباره این چیزا چه فکری میکنی ؟ میدونم- 01:08:13.301 --> 01:08:16.804 تریسی همیشه عروسی بزرگ با لباس شب بلند میخواسته 01:08:16.971 --> 01:08:19.390 هر دختر میخواد، به نظرم 01:08:19.932 --> 01:08:23.185 شبیه این میمونه ما برای استیلرز بازی کنیم، نه؟ 01:08:28.357 --> 01:08:31.569 داداشی توی این قضایا تا تهش باهاتم 01:08:52.256 --> 01:08:56.385 سوال امروز اینه که چرا ما باید مالیات های آمریکا رو در گواتِمالا خرج کنیم؟ جمهوری گواتِمالا، کشوری در آمریکای مرکزی است که از شمال و غرب با مکزیک، از جنوب غرب با اقیانوس آرام، از شمال شرق با بلیز، از شرق با دریای کارائیب و هندوراس و از جنوب شرق با السالوادور احاطه شده‌‌است 01:08:56.552 --> 01:08:59.847 ببخشید خانم دودکویچ- بله آقا- 01:09:00.306 --> 01:09:02.808 اره میدونم- اون نمیدونه- 01:09:05.186 --> 01:09:07.855 افسر پلیس. شما بازداشت هستید 01:09:16.864 --> 01:09:19.116 !خیلی خوب، یالا 01:09:26.916 --> 01:09:30.378 وایستید، صبر کنید دارین کجا میبرینش؟ زندان- 01:09:30.544 --> 01:09:32.296 برای چی ؟ سرقت مسلحانه 01:09:32.463 --> 01:09:34.882 !بهم کمک کن، مربی 01:09:35.257 --> 01:09:37.677 !هی! بهم کمک کن مربی 01:09:40.304 --> 01:09:43.140 بجنب دیگه، تو دیگه چی هستی ترسو ؟ 01:09:45.643 --> 01:09:47.353 وایستا 01:09:47.520 --> 01:09:51.690 عزیزم میخوام اینجا صبر کنی، باشه ؟ به هیچ وجه استف، بجنب- 01:09:57.655 --> 01:10:00.408 هی هنری، میتونم یک آهن دیگه داشته باشم ؟ 01:10:01.158 --> 01:10:03.160 حالتون چطوره آقای بوسکو؟ آقای بوسکو- 01:10:03.369 --> 01:10:04.995 سلام استف. لیزا لیتزکی 01:10:05.204 --> 01:10:10.251 چه کاری میتونم براتون انجام بدم ؟ آقای بوسکو من یک مشکل جدی دارم- 01:10:10.418 --> 01:10:14.797 مربی نیکرسون داره ازم اخاذی میکنه بخاطر اتفاقاتی که اون شب افتاد 01:10:14.964 --> 01:10:18.342 من امیدوار بودم شما باهاش صحبت کنید و بگید که واقعا چه اتفاقی افتاد 01:10:18.509 --> 01:10:20.344 واقعا چه اتفاقی افتاد ؟ 01:10:20.761 --> 01:10:23.347 هیچ دانشگاهی حاضر نیست منو بپذیره 01:10:23.514 --> 01:10:28.894 یالا بوسکو، کل شهر دیگه میدونن؟ چی رو؟ من اونجا بودم ؟ 01:10:29.061 --> 01:10:34.150 هی رفقا. ما تو خونه نیکرسون بودیم ؟ من ریدم تو خونه اش ؟ تو هم اونجا بودی ؟ 01:10:34.316 --> 01:10:36.444 هیچکس اونجا بوده ؟ 01:10:39.155 --> 01:10:43.868 خواهش میکنم. باید بهم کمک کنی- من مجبور نیستم کاری رو انجام بدم- 01:10:44.743 --> 01:10:48.372 گوش کن، من برنامم این نیست که بقیه عمرم اینجا بگذرونم 01:10:48.539 --> 01:10:52.084 حالا هم که بخاطر اونکار حتی !نمیتونم شغلی گیر بیارم 01:10:52.251 --> 01:10:56.130 بگا دادن اونجا مشکلت اینه، استف؟ 01:10:56.297 --> 01:11:00.467 هی رفقا استف با اون بگایی مشکل داره 01:11:00.634 --> 01:11:03.721 منظورت همون جایی که پدرت کار میکنه ؟ همون جایی که برادرت کار میکنه ؟ 01:11:03.888 --> 01:11:05.556 برادر من بیرون کردن 01:11:05.723 --> 01:11:09.852 همون جایی که پدر من کار می‌کرد و همینطور پدرش قبلش همون جایی که کل شهر اونجا کار میکردن ؟ 01:11:10.019 --> 01:11:11.854 منظور، کار میکردن ه دیگه 01:11:14.815 --> 01:11:17.026 فکر میکنی از ما بهتری یا همچین چیزی ؟ 01:11:17.985 --> 01:11:20.863 نه آقا. من فقط می خوام برم دانشگاه 01:11:23.115 --> 01:11:27.828 استف. مشکلت چیه استف؟ 01:11:28.787 --> 01:11:33.459 از این کص سوئدی خسته شدی؟ !حرومزاده 01:11:37.504 --> 01:11:41.258 !خیلی خوب. تمامش کنید. بسه! بسه !گفتم تمامش کنید 01:11:46.347 --> 01:11:47.932 بوسکو 01:11:54.355 --> 01:11:58.859 هی جورج ویس این اطراف میبینمت، باشه ؟ 01:12:32.559 --> 01:12:35.854 بله ؟ خانم نیکرسون، اسم من لیزا ست- 01:12:36.021 --> 01:12:38.190 میتون چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 01:12:39.441 --> 01:12:44.196 لطفا باورم کنید، من استف میشناسم و اون هرگز سعی نمیکنه به کسی صدمه " آزار " بزنه 01:12:45.656 --> 01:12:49.368 اون یک بچه ست و میخواد بره دانشگاه چیزی بشه برای خودش 01:12:49.535 --> 01:12:52.121 و شوهرت جلوشو گرفته 01:12:52.705 --> 01:12:56.709 ...میدونین اگه کسی رفت یا استعفا داد 01:12:56.875 --> 01:13:01.004 ممنون میشم که منو در ذهنتون تو اولویت بزاری 01:13:01.380 --> 01:13:02.923 بله قربان 01:13:03.757 --> 01:13:07.594 باشه. برای وقتی که گذاشتید ممنونم 01:13:07.803 --> 01:13:12.891 تو چیکار میکنی، لیزا ؟ باهاش میری ؟ من سال اولی ام، هنوز یک سال وقت دارم- 01:13:13.058 --> 01:13:15.227 بعد از فارغ التحصیل شدن چی ؟ 01:13:17.020 --> 01:13:21.608 اگه اون اینجا رو ترک کنه احتمالا از دست میدیش 01:13:21.775 --> 01:13:24.069 باید بزارم بره دوسش دارم 01:13:24.278 --> 01:13:29.366 منم تو دبیرستان عاشق یک نفر بودم قرار بود بعد از فارغ التحصیلی ازدواج کنیم 01:13:29.533 --> 01:13:33.871 اما ارتش اونو گرفت منم رفتم ایالت کارولینای شمالی و با ورن آشنا شدم 01:13:35.747 --> 01:13:38.000 تو میخوای چیکار کنی، لیزا؟ 01:13:38.792 --> 01:13:41.211 میخوام درس موزیک بخونم 01:13:41.879 --> 01:13:43.672 پس همین کار بکن 01:13:45.048 --> 01:13:48.719 برای اون پسره از دبیرستان چه اتفاقی افتاد؟ تامی؟ 01:13:48.886 --> 01:13:53.891 حدس می‌زنم برگشته پارکرزبرگ حدود 100 سالی میشه که بهش فکر نکردم 01:13:55.225 --> 01:13:58.770 خدایا، عاشقش بودم- نه بیشتر از اینکه من استف دوست دارم- 01:14:15.120 --> 01:14:20.375 بله، آقا میدونم که کمی دیر شده ولی این چند وقت سرم خیلی شلوغ بوده 01:14:20.542 --> 01:14:23.545 میخواستن زودتر باهاتون تماس بگیرن 01:14:26.173 --> 01:14:29.301 آقای اسمیت بهم گفتید میتونم روتون حساب کنم 01:14:34.598 --> 01:14:37.726 میفهمم. باشه 01:14:39.102 --> 01:14:40.562 در هر صورت ممنون 01:14:58.038 --> 01:15:00.040 یکم از این بخور 01:15:07.255 --> 01:15:10.133 من باعث شرم تو ام بابا؟ 01:15:10.801 --> 01:15:13.845 داری درباره چی صحبت میکنی ؟ این دیونگیه 01:15:14.846 --> 01:15:18.809 تو پسرمی، من دوست دارم چرا باید ازت شرم سار باشم ؟ 01:15:19.434 --> 01:15:24.648 نمیدونم. احتمالا کار اشتباهی انجام دادم که این اتفاقات برام افتاده 01:15:25.482 --> 01:15:29.361 تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی، استفان تو پسر خوبی هستی 01:15:29.820 --> 01:15:33.865 من دوست دارم. ما دوست داریم 01:15:35.367 --> 01:15:38.161 مادرت همیشه بهت افتخار میکرد 01:15:39.663 --> 01:15:41.665 میدونم که صدمه دیدی 01:15:43.041 --> 01:15:45.919 اشکالی نداره. من درک می کنم 01:15:46.920 --> 01:15:51.717 من دوست دارم و بهت افتخار میکنم- متاسفم- 01:15:51.883 --> 01:15:54.970 هرگز بیشتر از الان بهت افتخار نکردم 01:16:16.575 --> 01:16:19.202 خودت داریش- کار خودته، دادا- 01:16:21.288 --> 01:16:22.789 بنوش 01:16:24.708 --> 01:16:27.419 چطور میگذره، مرد ؟ این برای شانس بود 01:16:28.920 --> 01:16:31.923 هی، همه توجه ها به من جمع بشه، همگی 01:16:32.132 --> 01:16:37.012 میخوام سلامتی برم برای دوستی که نتونست با ما باشه وینی سالووچی 01:16:37.179 --> 01:16:39.264 به سلامتی ووچ- سلامتی ووچ- 01:17:03.538 --> 01:17:05.165 چی قراره باشه دختر یا پسر ؟ 01:17:05.332 --> 01:17:06.416 دختر- یک پسر- 01:17:26.228 --> 01:17:29.814 قراره برم ویرجینیا غربی ویرجینیا غربی 01:17:30.023 --> 01:17:33.276 خوش به حالش اون میخواد بره ویرجینیا غربی 01:17:33.443 --> 01:17:36.821 هی شادو اون میخواد بره ویرجینیا غربی- به سلامتیش پس- 01:17:37.572 --> 01:17:44.204 و کالیفرنیا جنوبی درسته، برایان؟ استف مرد، من قراره بچه دار بشم- 01:17:45.747 --> 01:17:47.916 که از دانشگاه لعنتی مهم تره 01:17:49.668 --> 01:17:54.422 اون چیزی که میخوام دارم، میفهمی؟ من واقعا اون چیزی که خواستم دارم 01:18:05.267 --> 01:18:07.060 حالت چطوره تریس؟ 01:18:07.227 --> 01:18:10.939 تو 18امین نفر هستی که شکمم دست میزنه 01:18:15.652 --> 01:18:19.322 کار ؟ کدوم کار ؟ گِرگ رفته شرکت تخریب- 01:18:19.489 --> 01:18:22.701 کارُ چند تا قسمت ش کرده و من آخر هفته ها میرم سر کار 01:18:22.909 --> 01:18:25.829 چیکار کنی ؟ ...میدونی که کوره آتیش بزنیم 01:18:25.996 --> 01:18:30.458 توی فرانکلین و هفت ساله ؟ ...سعی میکنن اون لعنتی رو بهم بچسبونن 01:18:30.625 --> 01:18:34.879 پدر من 15، 14 ساله اونجا کار میکنه 01:18:35.922 --> 01:18:40.093 در روز پنجم ، با تشکر از خدا اون تشویق کننده ها رو آفرید 01:18:40.301 --> 01:18:43.430 آمین- ...و فرمان داد که آنها دامن بپوشند 01:18:43.596 --> 01:18:46.182 و آکروبات انجام بدن... !و این خیلی خوب بود 01:18:46.349 --> 01:18:50.353 عالیه- منظورم اینه که تقریبا خوب بود- 01:18:50.603 --> 01:18:55.775 و در ششمین روز بازیکن فوتبال را آفرید 01:18:55.942 --> 01:19:00.822 و طرفدارانی که پول پرداخت میکردن تا ببینن که اونها صدمه " آسیب " دیده میبینن 01:19:01.698 --> 01:19:05.952 ...و این خوب بود. در روز هفتم 01:19:08.830 --> 01:19:11.332 همگی اونا فوتبال بازی میکردن... 01:19:11.499 --> 01:19:16.671 شش-دو پشت !شش-دو به پشت، آماده، ضربه 01:19:38.401 --> 01:19:41.362 اونجاست کنار میز پیشخدمت- میدونم- 01:20:03.885 --> 01:20:07.347 خانم نیکرسون ببخشید 01:20:09.098 --> 01:20:15.021 میخواستم بگم میدونم یکم دیره و اینو برای آرامش خاطر خودم باید بگم 01:20:15.188 --> 01:20:18.900 اون شب که خونتون خراب میکردن من اونجا بودم 01:20:19.108 --> 01:20:23.112 و من متاسفم که این اتفاق افتاد 01:20:34.958 --> 01:20:36.834 !هی جورج ویس 01:20:39.337 --> 01:20:42.423 جورج ویس میخوام باهات صحبت کنم میخوام باهات صحبت کنم 01:20:42.590 --> 01:20:45.134 ما چیزی برای صحبت کردن نداریم 01:20:45.885 --> 01:20:47.387 کجا قراره بری ؟ 01:20:47.553 --> 01:20:48.846 کجا میخوام برم ؟ آره- 01:20:51.015 --> 01:20:53.142 هیچ جا مرد 01:20:53.393 --> 01:20:57.981 شادو داره میره به ویرجینیا غربی امشب تازه متوجه شد 01:20:58.147 --> 01:21:02.277 تانک داره میره به فورمن که خودت میدونی تو هم داری میری به کال پلی 01:21:02.777 --> 01:21:04.779 ...ماوس 01:21:05.989 --> 01:21:08.574 ماوس داره میره دانشگاه قراره با توپ هو بازی کنه 01:21:10.743 --> 01:21:14.831 من، منم که اینجا ول میگردم دیگه نمیدونم. نمی‌دونم 01:21:16.791 --> 01:21:22.755 هی نیکرسون. تو درباره من دروغ گفتی ازم استفاده کردی 01:21:24.507 --> 01:21:29.178 باهم یادته ؟ با هم با هم با همدیگه 01:21:29.387 --> 01:21:32.098 این کصشراتی بود که همیشه میگفتی 01:21:32.515 --> 01:21:35.393 چی ؟ کلا ریدی، مرد- 01:21:35.560 --> 01:21:41.691 اونجا تو دفترت نشستی، بورسیه میگیره اون نمیگیره، اون میره اون یکی میمونه 01:21:42.567 --> 01:21:46.446 کی تو این جهنم بهت این قدرت داده ؟ 01:21:46.654 --> 01:21:49.991 تو فقط مربی هستی یک مربی فوتبال دبیرستان 01:21:51.159 --> 01:21:52.869 ...منظور اینه 01:21:55.705 --> 01:21:57.832 نمیدونم 01:22:08.134 --> 01:22:09.802 ...میدونی 01:22:11.512 --> 01:22:16.976 !نیکرسون تو خدا نیستی 01:22:17.602 --> 01:22:21.731 تو فقط یک نوع معلمی 01:24:11.048 --> 01:24:13.050 آقای جورج ویس- سلام لیزا- 01:24:13.217 --> 01:24:15.469 سلام گِرگ- سلام لیزا- 01:24:21.309 --> 01:24:23.561 خیلی خوبه که میبینمت 01:24:24.854 --> 01:24:29.108 سخت مشغول کار بودی واسه چی اومدی اینجا ؟ 01:24:31.402 --> 01:24:34.572 لیزا، اون اینجا چیکار میکنه ؟ کل روزه که داره دنبال تو میگره- 01:24:34.739 --> 01:24:39.410 من آوردمش اینجا گوش کن چرا نمیری و فقط باهاش صحبت نمیکنی ؟ 01:24:47.668 --> 01:24:49.420 فقط باهاش صحبت کنم، ها؟ 01:24:49.587 --> 01:24:51.630 سلام جو سلام. حالت چطوره ؟ 01:24:52.089 --> 01:24:53.799 سلام گِرگ- مربی- 01:24:53.966 --> 01:24:56.844 حالتون چطوره ؟ خوبیم- 01:24:58.512 --> 01:25:00.306 جورج ویس 01:25:02.808 --> 01:25:06.353 اومدم اینجا تا ازت عذرخواهی کنم ...میخواستم بهه بگم 01:25:06.520 --> 01:25:10.900 برای کاری که انجام دادم متاسفم میدونی خودت... و من اشتباه میکردم 01:25:11.692 --> 01:25:13.527 متأسفم 01:25:15.404 --> 01:25:21.786 میخوام بیای کال پلی و برام فوتبال بازی کنی با این بورسیه تحصیلی کامل 01:25:23.579 --> 01:25:28.292 میتونی دوباره برام تکرارش کنی ؟ میخوام برای من فوتبال بازی کنی، پسر- 01:25:30.294 --> 01:25:33.506 فقط داری این کارو میکنی که احساس بهتر داشته باشی- همینطوره " همین کارو میکنم- 01:25:33.672 --> 01:25:37.843 تو به صورت کیریانه ای درست میگی احساس میکنم الان حالم خیلی بهتره 01:25:38.928 --> 01:25:40.596 بورسیه کامل، ها ؟ 01:25:40.763 --> 01:25:45.810 آره. در یکی از بهترین مدارس مهندسی کشور خوب امضاء کن 01:25:47.812 --> 01:25:52.483 یالا استف. فقط امضاء ش کن‌. دوست دارم میخوام که اینکارو بکنی، امضا کن 01:25:52.650 --> 01:25:54.777 پس تو چی لیز؟ ها ؟ 01:25:55.736 --> 01:25:56.862 امضاء کن 01:25:58.531 --> 01:26:01.742 بابا ؟ آره ؟ مممم- 01:26:01.951 --> 01:26:03.786 ! هی کورازکی 01:26:05.120 --> 01:26:08.123 به بوسکو بگو این اطراف میبینمش 01:26:15.506 --> 01:26:16.966 ممنون 01:26:34.358 --> 01:26:36.318 ممنونم 01:26:36.610 --> 01:26:40.030 مربی- نه من ازت ممنونم، استف- 01:26:40.739 --> 01:26:43.576 اما دفعه بعد برای توپ برو باشه ؟ 01:26:43.742 --> 01:26:45.286 باشه ؟ 01:26:46.495 --> 01:26:47.830 بله قربان 01:26:47.997 --> 01:26:49.540 ممنون 01:26:49.748 --> 01:26:54.587 بله قربان. اوه عزیزم !خیلی خوب 01:26:54.888 --> 01:26:57.000 A Love of Your Own :آهنگ گروه موسیقی " باند ": Average White Band آلبوم: Soul Searching تاریخ انتشار: 1976 01:26:57.024 --> 01:27:09.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.