WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:17.961 --> 00:02:22.043
«افسانه ي «ناراياما

00:03:53.184 --> 00:03:56.176
تاسوشي»، توي «شينسياشيکي» ميخواي چکار کني؟»

00:03:56.187 --> 00:03:58.132
هيچي؟

00:04:05.196 --> 00:04:07.187
حالِ پدرت چطوره؟

00:04:07.198 --> 00:04:11.146
.نه زياد خوبه و نه زياد بد

00:04:12.203 --> 00:04:16.151
.آرلو»، چوب ها رو بهم بده»

00:04:29.221 --> 00:04:32.213
مادربزرگ شما چند سالتونه؟

00:04:34.226 --> 00:04:37.218
.دندون هاتون بنظر خيلي سالم ميان

00:04:37.229 --> 00:04:41.222
فکر کنم حتي ميوه و لوبیای خشک شده
.هم ميتونيد بخوريد

00:04:41.233 --> 00:04:43.224
.تا حالا از این چیزها نخوردم

00:04:43.235 --> 00:04:46.227
.مادربزرگ حدود 33تا دندون داره

00:04:46.238 --> 00:04:50.186
.احمق نباش، فقط 28تا

00:04:52.244 --> 00:04:55.236
.بقيه شون رو نشمردي

00:04:55.248 --> 00:04:57.239
.مطمئناً بيشتر از 28تا هستن

00:04:57.250 --> 00:05:01.198
.کساکيشي»، انقدر حرف نزن و کارِت رو بکن»

00:05:50.304 --> 00:05:54.252
اون بچه ي بوگندو هنوز خوابه؟

00:06:20.335 --> 00:06:22.280
...«ريسوکي»، «ريسوکي»

00:06:29.345 --> 00:06:33.293
.هاروماتسو» گرسنشه»

00:06:40.356 --> 00:06:44.304
ديشب به «شينياشيکي» رفتي؟

00:06:46.362 --> 00:06:48.353
...دزدکي با کارگر مرزعه به

00:06:48.364 --> 00:06:50.355
اون فاحشه خونه رفتي؟

00:06:50.365 --> 00:06:52.310
.نه، نرفتم

00:06:53.369 --> 00:06:57.317
،اونها با اون سگ
.مثل يه دختر رفتار ميکنن

00:06:58.374 --> 00:07:02.322
...اربابِ قبلي کُشته شد

00:07:03.380 --> 00:07:05.325
.چون کارگرِ مزرعه با دخترش بدرفتاري کرده بود

00:07:07.384 --> 00:07:09.329
.گفتم من اونجا نرفتم

00:07:10.387 --> 00:07:13.379
.درسته کارگري، ولي هنوز برادرمي

00:07:13.390 --> 00:07:17.338
.اگه رسوايي به بار بياري، آبروي خودت رو ميبري

00:08:59.500 --> 00:09:03.448
.تو خیلی بو میدی، برو اونطرف

00:10:15.578 --> 00:10:19.526
!عمو

00:10:35.599 --> 00:10:39.547
.چي شده؟ داد نزن

00:10:41.605 --> 00:10:45.598
.بنظر خيلي خوب نميرسه

00:10:45.609 --> 00:10:49.602
مادربزرگ کجاست؟

00:10:49.613 --> 00:10:51.558
!مادر! مادر

00:10:52.616 --> 00:10:56.564
حالتون خوبه؟

00:11:02.627 --> 00:11:06.620
...مثل اينکه «ميسويکو» توي مزرعه ي برنج

00:11:06.631 --> 00:11:08.622
.خيلي با اون دختره مشکل داره

00:11:08.633 --> 00:11:10.624
ميسويکو»؟»

00:11:10.635 --> 00:11:14.628
.اون خيلي چاقه، امکان نداره اشتباه کرده باشم

00:11:14.639 --> 00:11:16.584
راست ميگي؟

00:11:17.642 --> 00:11:21.590
.آخرش اين عروسم، منو ميفرسته سينه ي قبرستون

00:11:24.649 --> 00:11:25.638
کِي ديديشون؟

00:11:25.650 --> 00:11:27.641
.در مدت 10 روز، فکر کنم

00:11:27.652 --> 00:11:31.600
.بايد منو بفرستي اونجا

00:11:34.660 --> 00:11:38.653
ريسوکي»، «ميسويکو» کجاست؟»

00:11:38.664 --> 00:11:40.609
اونجا کجاست؟

00:11:50.676 --> 00:11:54.624
دفعه ي بعد يکم سرت رو بشور، باشه؟

00:11:56.682 --> 00:12:00.630
...اصلاً نميتونم نفس بکِشم

00:12:18.705 --> 00:12:22.698
.ميسويکو» توي شاليزاره»

00:12:22.709 --> 00:12:25.701
که چي، توي اون شاليزارِ بوگندو؟

00:12:25.712 --> 00:12:27.657
.اون هم به زودي بوي گند ميگيره

00:12:28.715 --> 00:12:30.706
.واسه همين، حالا مجبور نيستم برم اونجا، بيارمش

00:12:30.718 --> 00:12:33.710
.ممنون که بهم گفتي

00:12:33.721 --> 00:12:35.712
.خب برو بيارش

00:12:35.723 --> 00:12:37.714
.وگرنه کارِ من عقب ميافته

00:12:37.725 --> 00:12:39.716
.هنوز کاملاً بدبو نشده

00:12:39.727 --> 00:12:42.719
!ولي بازم، زود برو اونجا

00:12:42.730 --> 00:12:44.721
!تو احمقي

00:12:44.732 --> 00:12:48.680
چرا انقدر مضطربي؟ اون هرچقدر هم
.که بدبو باشه، قابل مقايسه با تو نيست

00:12:50.738 --> 00:12:52.729
!باشه، اصلاً بهت نزديک نميشم

00:12:52.740 --> 00:12:56.733
.همه توي روستا اينو ميدونن

00:12:56.744 --> 00:12:58.689
!بوي خرِ مُرده ميدي

00:12:59.747 --> 00:13:01.738
...وقتي اينو تمام کردم

00:13:01.750 --> 00:13:03.695
.ميرم به شاليزار

00:13:06.755 --> 00:13:08.746
اين ديگه چه توهميه؟

00:13:08.756 --> 00:13:10.747
مگه هميني نيست که ميخواستي؟

00:13:10.759 --> 00:13:14.707
.شَک نکن

00:13:49.799 --> 00:13:51.790
تو «شيويا» هستي؟

00:13:51.801 --> 00:13:53.792
.اوه، «سوزوبا» خيلي وقته نديدمت

00:13:53.803 --> 00:13:56.795
.يه سالي ميشه که نديدمت
... این دختر چقدر خوشکله

00:13:56.806 --> 00:13:59.798
...ولي مادرش

00:13:59.809 --> 00:14:02.801
...«زنِ «تاتسوشي

00:14:02.813 --> 00:14:05.805
.در موردش شنيدم
...خيلي بدبخته

00:14:05.816 --> 00:14:09.809
...بعد از زايمانش، رفت که بلوط بدزده

00:14:09.820 --> 00:14:12.812
.ولي از روي صخره افتاد

00:14:12.823 --> 00:14:16.771
.بلند شو! يه نوشيدني بخور

00:14:17.828 --> 00:14:19.819
تاتسوشي» براي کار به تپه رفته؟»

00:14:19.830 --> 00:14:22.822
.نه، رفته به شاليزار

00:14:22.833 --> 00:14:26.781
فکر کردم توي کوهستانِ غربي
.که در راهِ اينجاست، ديدمش

00:14:29.839 --> 00:14:31.830
تاتسوشي» رو ديدي؟»

00:14:31.843 --> 00:14:35.791
.شايد چون از دور ديدمش، اشتباه کرده باشم

00:14:39.851 --> 00:14:43.799
.سوزوبا»، هدفم از اومدن به اينجا، اين بود»

00:14:48.860 --> 00:14:52.808
اين نَمَکه؟

00:14:58.870 --> 00:15:02.818
.هنوز تصميم نگرفتم که بخرمش

00:15:03.876 --> 00:15:05.867
.اينو براي معامله نياوردم

00:15:05.878 --> 00:15:07.869
،اين از طرفِ آقاي «ماتان» از روستای همسايه ست
.که گفت بيارمش براي شما

00:15:07.880 --> 00:15:09.871
روستای همسايه؟

00:15:09.882 --> 00:15:14.830
ازت خواهش ميکنم يه لطفي
.براي ازدواجِ مجددِ «تاتسوشي» بکن

00:15:19.892 --> 00:15:21.837
.خيلي سرده

00:15:52.926 --> 00:15:56.874
.یه خانم داره از روستاي همسايه مياد

00:15:58.931 --> 00:16:00.876
.اسمش «تاما»ست

00:16:01.935 --> 00:16:04.927
.همين دو روز پيش بيوه شده

00:16:04.939 --> 00:16:07.931
.بعد از 100 روز عزاداري مياد اينجا

00:16:07.942 --> 00:16:11.890
،سي و هفت سالشه
.هشت سال از تو جوون تره

00:16:16.951 --> 00:16:20.944
.نيازي ندارم کسي برام همسر انتخاب کنه

00:16:20.955 --> 00:16:24.903
.بو گندو، نزديکِ من نيا

00:16:25.960 --> 00:16:29.953
.ريسوکو»، اگه دوست نداره، نزديکش نرو»

00:16:29.964 --> 00:16:33.912
،کساکيچي» وارثِ «تاتسوهي» خواهد بود»
.که رئيسِ خونواده بشه

00:16:38.974 --> 00:16:40.919
.تاتسوهي

00:16:44.980 --> 00:16:48.928
امروز صبح به کوهستانِ غربي رفته بودي؟

00:16:50.986 --> 00:16:54.934
.شيويا» گفت تو رو ديده»

00:16:58.994 --> 00:17:02.987
.حالا ديگه خيلي شبيه «ريبي» شدي

00:17:02.998 --> 00:17:05.990
اون گفت رئيس رو ديده؟

00:17:06.002 --> 00:17:08.994
،غير ممکنه که مَردي که 30 سالِ پيش گُم شده
.هنوز زنده باشه

00:17:09.005 --> 00:17:10.950
.اوه، پس اشتباه شده

00:17:57.054 --> 00:17:58.999
.گريه نکن

00:18:09.067 --> 00:18:11.012
.عجب

00:18:20.078 --> 00:18:24.026
پس تو واقعاً چيزي از ناپديد شدنِ پدر نميدوني؟

00:18:25.083 --> 00:18:29.031
وقتي اتفاق افتاد که تو 15 سالت بود
.و «ريسوکي» 5 سالش بود

00:18:30.088 --> 00:18:34.036
.اون سال، محصول خيلي بدي داشتيم

00:18:35.094 --> 00:18:39.042
،دختري که تازه متولد شده بود
.رو به «شيويا» فروختم

00:18:42.101 --> 00:18:46.049
.اون موقع، مادر «ریبی» مثلِ الانِ من 69 سالش بود

00:18:48.107 --> 00:18:52.100
.و ما در اين سن بايد به قله ي کوه بريم

00:18:52.111 --> 00:18:56.059
.و مُدام اتفاقاتِ بد میافتاد
...ريبي» خيلي نااميد بود»

00:18:59.118 --> 00:19:03.043
.که دلش نمیاد مادرش رو به قله ببره...

00:19:06.126 --> 00:19:10.074
،خب، قانون قانونه
.موضوع مهربوني نيست

00:19:13.133 --> 00:19:17.081
.و اون خيلي احساسِ ناراحتي ميکرد

00:19:19.139 --> 00:19:21.084
.احساسِ خجالت

00:19:24.144 --> 00:19:26.135
.تو هم مثلِ اوني

00:19:26.146 --> 00:19:30.139
،من فرق ميکنم
.با پدر فرق دارم

00:19:30.150 --> 00:19:32.095
.البته

00:20:00.181 --> 00:20:04.174
ماتسو»، اون پايين چقدر مو داري؟»

00:20:04.185 --> 00:20:06.176
.نميدونم

00:20:06.187 --> 00:20:08.132
.بذار برات بشمُرم

00:20:10.192 --> 00:20:12.137
.«نه، «کساکيچي

00:20:27.209 --> 00:20:31.157
.اينجا دوست ندارم

00:20:38.116 --> 00:20:40.116
.سرخس ها

00:20:40.223 --> 00:20:42.168
.مهم نيست

00:20:57.240 --> 00:21:01.188
.دو برابر بيشتر برات سرخس ميچينم

00:21:06.249 --> 00:21:10.197
.همه چيز برات ميچينم

00:21:22.266 --> 00:21:26.214
.چيزهاي خيلي خيلي زيادي برات ميچينم

00:21:28.272 --> 00:21:30.217
...اوه، خيلي درد داره

00:22:38.345 --> 00:22:42.336
!بيا خونه ي من

00:22:42.346 --> 00:22:46.292
.بيا ببين مادرم چندتا دندون داره

00:22:47.349 --> 00:22:51.340
.تاتسوشي»، من منظوري نداشتم»

00:22:51.351 --> 00:22:55.342
.من فقط آهنگِ «کساکيچيِ» شما رو تقليد کردم

00:22:55.353 --> 00:22:57.343
کساکيچي» اين آهنگ رو خونده؟»

00:22:57.354 --> 00:22:59.344
.آره

00:22:59.355 --> 00:23:03.278
،هنوز نميدونم اون کيه
.نمياد کمکم کنه

00:23:03.289 --> 00:23:07.337
.پسرم يه شيطانه، نميذاره غذا بخورم

00:23:07.358 --> 00:23:09.302
.بيا بکُشمون ديگه

00:23:10.361 --> 00:23:14.307
کي اون بيرونه؟

00:23:16.364 --> 00:23:20.355
.پدر، اون «تاتسوشيِ» از «نيکدو»ست

00:23:20.366 --> 00:23:22.310
.اوه، فهميدم

00:23:23.367 --> 00:23:27.358
.ديشب دلش ميخواست بميره

00:23:27.370 --> 00:23:31.316
.قبلاً يه بار مُرده

00:23:36.374 --> 00:23:39.364
.فکر کرديم اين زمستون ميره به قله

00:23:39.375 --> 00:23:43.321
.چون ديگه 70 سالش شده

00:23:45.379 --> 00:23:47.323
.همینطور مادرِ تو

00:24:21.398 --> 00:24:25.389
کساکيچي»، مادربزرگ دندون نداره؟»

00:24:25.400 --> 00:24:29.346
.بدبخت! اون تو رو خيلي دوست داره

00:24:38.406 --> 00:24:42.352
.ديگه نميذارم غذا بخوري

00:24:52.413 --> 00:24:54.403
.بهت حسودي ميکنم

00:24:54.415 --> 00:24:56.405
چرا؟

00:24:56.416 --> 00:24:58.360
.من زياد زنده نميمونم

00:25:00.417 --> 00:25:04.363
.ولي خوب نيست که انقدر هم مثلِ من سالم باشي

00:25:05.420 --> 00:25:07.364
.من فقط ميتونم بخورم، ديگه هيچي

00:25:08.421 --> 00:25:12.367
.ميخوام برم به قله

00:25:13.424 --> 00:25:17.370
.نميخوام توي جام بميرم و جای دیگه دفنم کنن

00:25:19.428 --> 00:25:21.418
.هيچ فرقي نميکنه

00:25:21.429 --> 00:25:24.419
.روحِ همه ي ما در آخر، به قله ميره

00:25:24.429 --> 00:25:27.419
.همه ي ما همديگه رو در قله ميبينيم

00:25:27.432 --> 00:25:28.420
واقعاً؟

00:25:28.432 --> 00:25:30.422
.مطمئنم

00:25:30.433 --> 00:25:33.423
.شوهرت هم منتظرته

00:25:33.434 --> 00:25:37.425
.اگرچه در موردِ شوهرِ خودم نميدونم

00:25:37.437 --> 00:25:41.428
.هيچکس نميدونه «ريبي» کجا رفت

00:25:41.438 --> 00:25:45.384
.فقط اسلحه اش رو توي دره گذاشت

00:25:48.442 --> 00:25:50.386
.اون خيلي وقت پيش مُرد

00:25:51.444 --> 00:25:55.390
...اگرچه غيرقابل تحمل بود

00:25:57.446 --> 00:26:00.436
.ولي مَردِ بدي نبود

00:26:00.449 --> 00:26:02.393
.نميدونم

00:26:03.383 --> 00:26:05.395
.تو خيلي ضعيف شدي

00:26:07.452 --> 00:26:11.398
،ضعيفي و بدبختي مهم نيست
.ولي احساسِ حقارت مهمه

00:27:03.414 --> 00:27:05.461
.چيزي به عُمر «کينبا» نمونده

00:27:05.482 --> 00:27:06.470
کِي ميميره؟

00:27:06.483 --> 00:27:10.429
.شايد يک يا دو روز ديگه

00:27:32.496 --> 00:27:36.487
.اون زن تا دو ماه ديگه مياد

00:27:36.498 --> 00:27:38.488
.بعد مادر ميتونه راحت باشه

00:27:38.499 --> 00:27:42.445
.مهم نيست که اون بياد يا نه

00:27:43.502 --> 00:27:46.492
.من اين زن رو نميخوام
...چون اگه منم بخوام دوباره ازدواج کنم

00:27:46.503 --> 00:27:49.493
.زنم بايد از «يوکي» مراقبت کنه

00:27:49.505 --> 00:27:51.495
.من اهميت نميدم

00:27:51.506 --> 00:27:52.494
چي؟

00:27:52.506 --> 00:27:56.497
.بعلاوه، ما نميتونم خرجِ دو نفر ديگه رو هم بديم

00:27:56.508 --> 00:27:59.498
.خفه شو، غذا نخور

00:27:59.510 --> 00:28:02.500
.برادرت با «متسونه» ازدواج ميکنه

00:28:02.512 --> 00:28:04.456
!خفه شو، بدبخت

00:28:25.523 --> 00:28:29.514
خيلي بزرگه؟

00:28:29.525 --> 00:28:33.471
.مهم نيست

00:28:35.529 --> 00:28:37.473
!چه تابوتِ بزرگي

00:28:38.530 --> 00:28:40.520
کيمبا» چطوره؟»

00:28:40.531 --> 00:28:42.521
.همين الان مُرد

00:28:42.532 --> 00:28:46.478
.واقعاً؟ عجله کن

00:28:58.540 --> 00:29:01.530
مادر، هنوز زنده اي؟

00:29:01.542 --> 00:29:05.488
هنوز نمُردم، بعد از اينکه
.يکم برنج خوردم، بهتر شدم

00:30:51.599 --> 00:30:53.543
.برنجه

00:30:56.378 --> 00:30:58.377
.احمق

00:31:01.176 --> 00:31:03.175
.گريه نکن

00:31:20.614 --> 00:31:24.560
.توي اين پاييز، محصولِ بدي داريم

00:31:27.617 --> 00:31:31.563
.علف هاي هرز خيلي سريع رشد ميکنن

00:31:32.620 --> 00:31:35.610
اومدي دعا کني؟

00:31:35.621 --> 00:31:39.567
اينجا خونه ي «تاتسوهي»ـه؟

00:31:42.625 --> 00:31:46.571
تو «تاما» از روستاي همسايه هستي؟

00:31:47.628 --> 00:31:49.618
با اينکه ميتونستم اونجا عبادت کنم

00:31:49.629 --> 00:31:52.619
.ولي بهم گفتن به اينجا بيام

00:31:52.630 --> 00:31:56.621
.چون گفتن اينجا چيزهاي خوبي براي خوردن هست

00:31:56.632 --> 00:31:58.622
.واسه همين نيمه شب، يواشکي اومدم اينجا

00:31:58.633 --> 00:32:02.579
.اوه، حتماً گرسنه اي

00:32:23.646 --> 00:32:27.592
.بيا داخل، زود باش

00:32:31.650 --> 00:32:35.596
چرا اونجا زندگي ميکني؟

00:32:36.653 --> 00:32:40.644
.بايد زودتر از اينا ميامدي

00:32:40.655 --> 00:32:43.645
،چون من تنهام
.تنهايي اصلاً خوب نيست

00:32:43.656 --> 00:32:46.646
.گرچه برادرم گفت منو مياره اينجا

00:32:46.658 --> 00:32:50.649
.اون موقع عبادت کردن، مست بود

00:32:50.659 --> 00:32:54.605
،شيويا» گفت مادربزرگ مهربونه»
.بهم گفت زود بيام اينجا

00:32:55.663 --> 00:32:59.654
.اين وظيفه ي منه که تو رو اينجا نگه دارم

00:32:59.665 --> 00:33:03.588
...خيلي خوب ميشه

00:33:14.672 --> 00:33:17.662
.ولي به «شيويا» ميگم

00:33:17.674 --> 00:33:21.620
.من خيلي زود به قله ميرم

00:33:22.677 --> 00:33:26.623
.بعداً هم بري چيزي نميشه

00:33:27.679 --> 00:33:31.625
.نه، نه، اگه زود برم خدا از خوشحالی، گريه اش ميگيره

00:33:35.683 --> 00:33:39.629
.اين ماهي هاي قزل آلا رو خودم گرفتم

00:33:41.686 --> 00:33:44.676
تو ميتوني قزل آلا بگيري؟

00:33:44.688 --> 00:33:48.634
،هيچکس توي خونه ي من يا توي روستامون
.به اندازه ي من نميتونه قزل آلا بگيره

00:33:49.690 --> 00:33:53.681
.من جاشون رو بلدم

00:33:53.693 --> 00:33:56.683
.بعداً ميبرمت اونجا

00:33:56.694 --> 00:33:57.682
.ميتوني از همه ي اينها بخوري

00:33:57.695 --> 00:34:01.686
.اينها هم توي آفتاب خشک شدن

00:34:01.697 --> 00:34:05.643
.ميرم «تاتسوهي» رو صدا بزنم

00:34:07.700 --> 00:34:11.646
.تو راحت باش

00:35:23.739 --> 00:35:27.730
فقط دوتا؟

00:35:27.741 --> 00:35:31.687
.«به کسي نگو، «ريسوکي

00:35:40.748 --> 00:35:42.738
چي برداشتي؟

00:35:42.749 --> 00:35:43.737
.هيچي

00:35:43.749 --> 00:35:44.737
.به منم بده

00:35:44.750 --> 00:35:46.740
.اينجا هيچي نيست

00:35:46.751 --> 00:35:48.741
.بده به من

00:35:48.752 --> 00:35:52.698
.بو بگندو، بوگندوي زشت

00:35:54.755 --> 00:35:57.745
،تو خودت هم کارگرِ مزرعه هستي
.منم يه کارگر از نسلِ عموت هستم

00:35:57.756 --> 00:35:59.700
.انقدر به خودت افتخار نکن

00:36:02.830 --> 00:36:04.829
.حيوون

00:36:05.761 --> 00:36:09.707
.آروم غذا بخور، «تاتسوشي» رو صدا زدم

00:36:12.764 --> 00:36:16.710
،من ديگه به سني رسيدم که به قله برم
.همه ي دندون هام شکستن

00:39:38.870 --> 00:39:40.814
.از قبلاً خیلی بهتره

00:39:48.876 --> 00:39:50.820
.منم همينطور

00:40:04.884 --> 00:40:08.830
،ريچو» داره حرکت ميکنه» -
ريچو»؟» -

00:40:09.886 --> 00:40:13.832
.بهت تبريک ميگه

00:40:56.911 --> 00:40:58.855
.شيرو» عزيزم»

00:41:00.913 --> 00:41:04.859
.عزيزم، بيا اينجا

00:41:13.919 --> 00:41:17.865
!«شيرو» تکون نخور! بياست! «شيرو»

00:41:19.922 --> 00:41:21.866
شيرو

00:41:29.872 --> 00:41:31.871
!«آن»! «آن»

00:41:47.937 --> 00:41:51.883
.آن»، تو خيلي با کفايتي»

00:41:52.939 --> 00:41:54.883
.مار، کارِ خودش رو انجام داده

00:41:56.942 --> 00:42:00.888
،اين خونه ي جديد يه چيزِ عجيبي داره
.مثل يه روح

00:42:04.946 --> 00:42:08.892
.قبلاً نزديک لونه ي سگ، يه انباري بود

00:42:10.949 --> 00:42:14.895
.و يه کارگر توش زندگي ميکرد

00:42:15.951 --> 00:42:19.942
.اون به دخترم تجاوز کرد

00:42:19.953 --> 00:42:21.897
.و نهايتاً بدست پدر کشته شد

00:42:24.956 --> 00:42:28.902
.من مريض بودم، ولي در کوهستان نمیمیرم

00:42:31.960 --> 00:42:35.906
حالا اون کارگرِ مزرعه اي که
.به دست پدر کشته شد، دنبالمونه

00:42:43.966 --> 00:42:45.910
...بعد از اينکه مُردم

00:42:48.968 --> 00:42:52.914
شبي يک بار به همه ي کارگرها، مثل يه همسر
.خدمت ميکني

00:42:54.971 --> 00:42:55.959
شبي یه کارگر؟

00:42:55.972 --> 00:42:59.963
.آره! بعد به عبادتگاه خدا بيا

00:42:59.974 --> 00:43:03.897
.و همينطور بذار کارگرها هم خدا رو عبادت کنن

00:43:07.978 --> 00:43:09.922
...اگه اينکارو نکني

00:43:13.981 --> 00:43:17.927
اون کارگر براي هميشه
.توي اين خونه دردسر درست ميکنه

00:43:20.985 --> 00:43:24.931
!آن»! اين وظيفه ي توست! بايد طلب بخشش کني»

00:43:34.992 --> 00:43:38.938
.ميدونم، ناراحت نباش

00:43:44.997 --> 00:43:48.988
.ميدونم اشتباه کردم

00:43:48.999 --> 00:43:52.945
.حتماً طلب بخشش ميکنم

00:44:03.940 --> 00:44:05.952
.تو دروغ ميگي

00:44:07.009 --> 00:44:08.953
.دروغ نميگم

00:44:10.010 --> 00:44:11.954
کي بهت گفت؟

00:44:13.012 --> 00:44:15.002
.اربابِ خونه ي جديد

00:44:15.013 --> 00:44:17.003
.آخرين حرف هايي که ديشب زد همينا بود

00:44:17.014 --> 00:44:19.004
به کي گفت؟

00:44:19.015 --> 00:44:22.961
.«معلومه، به «آن

00:44:33.022 --> 00:44:37.013
پس تو از کجا ميدوني؟

00:44:37.024 --> 00:44:41.015
.من فقط داشتم از اونجا رد ميشدم

00:44:41.026 --> 00:44:45.017
!بدبخت! حتماً رفتي اونجا ترتيبِ «شيرو» رو بدي

00:44:45.028 --> 00:44:48.018
.خفه شو! اينطور نيست

00:44:48.030 --> 00:44:52.021
.پسر بوگندو، ديوونه شده، چون بوي خرِ مُرده ميده

00:44:52.032 --> 00:44:55.022
،حتماً ديشب «هيرو» ولش کرده
.اينم ديوونه شده

00:44:55.033 --> 00:44:58.979
!ديوونه! ديوونه

00:45:09.765 --> 00:45:11.764
.حيوون ها

00:45:13.042 --> 00:45:16.988
.اونها با گستاخي بهم توهين کردن

00:45:18.045 --> 00:45:21.991
خدايا! خواهش ميکنم کاري کن خيلي زود اين
.بيماريِ بدبويي که دارم، درمان بشه

00:45:24.048 --> 00:45:27.994
...بذار زود شوهر «آن» بميره، و

00:45:32.052 --> 00:45:35.042
.بدبخت! تو بهم کلک زدي

00:45:35.054 --> 00:45:39.045
.من همه چيز رو در مورد ديروز ميدونم

00:45:39.056 --> 00:45:43.047
براي خودت و زنت جاسوس گذاشتي؟

00:45:43.058 --> 00:45:47.049
دنبالِ چيزي بودي؟

00:45:47.060 --> 00:45:49.050
منظورت دندونهاي مادره؟

00:45:49.061 --> 00:45:51.051
دندون؟

00:45:51.062 --> 00:45:55.008
.مادر گفت به هيچکس چيزي نگو

00:45:57.065 --> 00:46:00.055
.دارم در مورد «شيرو» و خونه ي جديد حرف ميزنم

00:46:00.067 --> 00:46:03.990
بدبخت، در مورد دندونهاي مادر چي ميدوني؟

00:46:05.069 --> 00:46:06.057
.برادر

00:46:06.070 --> 00:46:09.060
ميدوني؟

00:46:09.071 --> 00:46:11.015
.بيا اينجا

00:46:13.074 --> 00:46:15.064
.بذار يه درسي بهت بدم

00:46:15.075 --> 00:46:17.065
.برادر

00:46:17.075 --> 00:46:19.065
.هميشه کثافت کاري ميکني

00:46:19.077 --> 00:46:21.021
.برادر... مادر

00:46:26.080 --> 00:46:30.026
.از دندونهات خوشم مياد، مثل سنگن، محکم و بزرگ

00:46:51.092 --> 00:46:53.036
.ميخوام بکُشمت

00:47:00.098 --> 00:47:03.020
اگه من برم، پس تو چي ميشي؟

00:47:03.032 --> 00:47:07.080
.بچه ي خوبي باش

00:47:07.100 --> 00:47:11.046
.من جلوي برادر، مثل موش ميشم

00:47:12.104 --> 00:47:16.050
.آره، فقط به من گوش بده، همه چيز درست ميشه

00:47:24.110 --> 00:47:25.098
بوي بد رو حس نميکني؟

00:47:25.111 --> 00:47:27.055
چه اتفاقي براي بد بوها ميافته؟

00:47:29.113 --> 00:47:33.059
.فکر کنم مادر اهميتي به بوي گندِ من نميده

00:47:50.124 --> 00:47:54.070
.احساس ميکنم يه شمشير داخلمه

00:47:57.127 --> 00:47:59.071
.حالا داخلم داره بارون مياد

00:48:06.132 --> 00:48:10.078
.بنظر مياد بچه از قبل بزرگتر شده

00:48:11.133 --> 00:48:12.121
کِي به دنيا مياد؟

00:48:12.134 --> 00:48:14.078
.سالِ ديگه

00:48:16.137 --> 00:48:20.083
بچه شبيهِ من ميشه يا مادرش؟

00:48:22.140 --> 00:48:24.084
.شبيه مادربزرگ

00:48:25.142 --> 00:48:29.088
.مادربزرگ گفت قبل از وقتش به دنيا مياد

00:48:30.144 --> 00:48:33.134
گناهش چيه؟

00:48:33.146 --> 00:48:37.137
.براي زندگي کردن خيلي کوچيکه

00:48:37.148 --> 00:48:39.138
.مادربزرگ از من متنفره

00:48:39.149 --> 00:48:43.140
.گفت من مثل اون «آرها»ي توي آهنگ هستم

00:48:43.150 --> 00:48:45.140
.بيچاره اون

00:48:45.152 --> 00:48:48.142
.فردا براي غذا بيا خونه ي من

00:48:48.153 --> 00:48:50.097
واقعاً؟

00:49:23.172 --> 00:49:27.160
.از امشب براي هرکس يه کاسه غذا ميذاريم

00:49:27.171 --> 00:49:29.113
!آره

00:49:48.169 --> 00:49:52.157
...ماتسو»، تو ظاهرت خيلي خوبه»

00:49:52.169 --> 00:49:56.112
.ولي توي آتيش درست کردن افتضاحي

00:51:01.164 --> 00:51:03.083
.من هردفعه ناراحت ميشم

00:51:03.097 --> 00:51:07.108
.بهرحال توي خونه ي مادر زياد هست

00:51:52.161 --> 00:51:56.104
.از خداي کوهستان طلب بخشش کن

00:52:10.160 --> 00:52:13.148
چطور ميتونم کمکشون کنم؟

00:52:13.159 --> 00:52:16.147
!پس نرو

00:52:16.159 --> 00:52:19.147
.بچه ي توی شکمش، خيلي پر دردسره

00:52:19.159 --> 00:52:23.102
چطوري ميتونيم براي اين اتفاق، آماده شون کنيم؟

00:52:24.158 --> 00:52:28.101
.همگي بايد زود يه تصميمي بگيرن

00:52:30.157 --> 00:52:32.099
.من ميخوام بخوابم

00:53:27.154 --> 00:53:31.097
!همه بيدار بشن

00:53:34.153 --> 00:53:38.096
!عجله کنيد

00:53:50.152 --> 00:53:51.139
تاتسوهي» و «کساکيچي» کجان؟»

00:53:51.151 --> 00:53:53.139
.رفتن

00:53:53.152 --> 00:53:55.140
به کجا؟ خانه ي باراني؟

00:53:55.152 --> 00:53:56.139
.خونه ي تو، نيازي نيست که تو بياي

00:53:56.152 --> 00:54:00.095
.تو برو مواظبِ «يوکي» باش

00:54:16.150 --> 00:54:20.093
.صدايي که الان شنيديد از خانه ي باراني بود

00:54:24.149 --> 00:54:28.137
،اون ده روز پيش با گستاخي
.محصولِ ما رو دزديد

00:54:28.150 --> 00:54:30.092
.من گرفتمش

00:54:32.149 --> 00:54:36.092
،باید برای آسودگیِ خدای کوهستان
.قوانین رو اجرا کنیم

00:54:41.148 --> 00:54:43.090
!بريد خونه رو بگرديد

00:55:49.144 --> 00:55:53.087
!پيدا کردم! پيدا کردم

00:56:04.076 --> 00:56:08.121
.يکم زياده
...کمتر از نصفش

00:56:08.142 --> 00:56:10.130
.از کشتزارِ سيب زمينيِ «آميا»ست

00:56:10.142 --> 00:56:13.130
.تعجبي نداره که چرا امسال انقدر محصولش کم بود

00:56:13.142 --> 00:56:14.129
.چون قبلاً برشون داشته بودن

00:56:14.142 --> 00:56:17.130
!نگاه کنيد، خيلي زيادن

00:56:17.141 --> 00:56:21.084
.پدرِ «آميا» هم بايد براي خداي کوهستان قرباني بشه

00:56:24.141 --> 00:56:26.129
!ببخشيد

00:56:26.141 --> 00:56:28.129
.چون تعدادمون زياد بود، خيلي بهمون سخت ميگذشت

00:56:28.141 --> 00:56:32.129
...چند نفر؟ کي بود که يکي يکي

00:56:32.141 --> 00:56:33.128
به دنياشون آورد؟

00:56:33.141 --> 00:56:37.084
.اشتباه کردم، ميدونم که اشتباه کردم

00:56:38.140 --> 00:56:42.128
!«کساکيچي»! «کساکيچي»

00:56:42.140 --> 00:56:44.128
!کساکيچي»! بهت التماس ميکنم»

00:56:44.140 --> 00:56:48.128
مگه «ماتسو» زنت نيست؟

00:56:48.140 --> 00:56:50.128
.اين دوتا موضوع باهم فرق ميکنن

00:56:50.138 --> 00:56:54.081
.همه ي اهل خونه بهشون سخت ميگذره

00:56:56.139 --> 00:56:57.126
.دخترِ «آميا» توي اصل و نسبش، دزد داره

00:56:57.139 --> 00:57:00.127
.دو نسل بايد براي خداي کوهستان قرباني بشن

00:57:00.139 --> 00:57:02.058
آن» کجاست؟»

00:57:02.072 --> 00:57:04.060
.اين دفعه ميتوني معذرت خواهي کني

00:57:04.071 --> 00:57:05.115
.ما بايد يه نقشه داشته باشيم

00:57:05.138 --> 00:57:09.126
.پدرِ «آن»، همين الان مُرد

00:57:09.138 --> 00:57:11.080
.بين همه تقسيمشون کنيد

00:59:09.129 --> 00:59:12.117
.لوبيا خيلي خوب شده، بذار يکم بخورم

00:59:12.129 --> 00:59:16.117
.اينجوري نخور، بيا بذار توي آسياب

00:59:16.128 --> 00:59:17.115
چرا؟

00:59:17.128 --> 00:59:21.116
.غذاي توي ديگ، براي يه نفر کافيه

00:59:21.129 --> 00:59:23.071
واقعاً؟

00:59:34.128 --> 00:59:37.116
.زمستون داره مياد

00:59:37.127 --> 00:59:40.115
.خوب شد تو اومدی

00:59:40.127 --> 00:59:44.115
.ذخيره ي غذا براي 5 ماه کافيه

00:59:44.127 --> 00:59:46.069
.اميدوارم

00:59:52.126 --> 00:59:56.069
غذامون براي زمستون کافيه؟

01:00:05.124 --> 01:00:09.112
نه، بايد يه راهِ حلي پيدا کنيم

01:00:09.125 --> 01:00:13.113
.وگرنه من نميتونم بخوابم

01:00:13.125 --> 01:00:16.113
.اون برام اهميتي نداره، بازم مياد دزدي ميکنه

01:00:16.125 --> 01:00:18.113
بعد ميخوايم چکار کنيم؟

01:00:18.124 --> 01:00:20.112
.بخاطرِ همين ازت خواستم که بياي حرف بزنيم

01:00:20.124 --> 01:00:22.112
.توي خونه ي «ماکيچان» جمع ميشيم

01:00:22.124 --> 01:00:24.112
.تو هم بايد بري

01:00:24.124 --> 01:00:27.112
.به خونه ي همه ميرم که بهشون خبر بدم

01:00:27.124 --> 01:00:29.066
.انگار خیلی کار داری

01:00:30.124 --> 01:00:34.067
.امشب بايد يه تصميمي بگيريم

01:00:48.122 --> 01:00:52.065
...اگه تصميم بگيريم خونه ي «آميا» رو نابود کنيم

01:00:55.122 --> 01:00:59.110
.نبايد اجازه بديم «ماتسو» فرار کنه...

01:00:59.122 --> 01:01:03.042
.بايد همين الان اينو بفهمي

01:01:04.054 --> 01:01:07.099
،ولي اون اينجا ازدواج کرد

01:01:07.121 --> 01:01:09.109
.بچه اي که توي شکمشه متعلق به خونه ي «نيکو»ست

01:01:09.120 --> 01:01:11.062
.اين عاقلانه نيست

01:01:12.121 --> 01:01:16.064
.تاتسوهي»، دليلش اينه که تو عاقل نيستي»

01:01:18.120 --> 01:01:22.063
.بقيه ميگن تو مثل «ريبي»، خيلي شُل هستي

01:01:24.120 --> 01:01:28.108
کي گفته؟ کي گفته من مثل پدرم هستم؟

01:01:28.119 --> 01:01:30.061
...اوه، داري خفه ام ميکني

01:01:33.119 --> 01:01:37.107
.بذار با مادربزرگ حرف بزنيم

01:01:37.119 --> 01:01:41.107
.بيا سرِ امشب شرط ببنديم

01:01:41.118 --> 01:01:43.060
واقعاً؟

01:01:45.118 --> 01:01:49.061
پس به سه قسمت تقسيمش ميکنيم، قبول؟

01:02:02.049 --> 01:02:06.060
چوبِ هرکس نصفه در اومد، باخته، قبول؟

01:02:14.115 --> 01:02:16.057
.بگير

01:02:19.116 --> 01:02:23.059
!چقدر زياده -
!چقدر زياده -

01:02:38.114 --> 01:02:40.056
.شرمنده

01:02:49.114 --> 01:02:53.102
.اگه بچه دختر باشه خيلي خوب ميشه

01:02:53.113 --> 01:02:57.056
،دختر رو نيازي نيست که بکُشيم
.و ميشه فروختش

01:02:58.113 --> 01:03:00.055
.«ماتسو»، «ماتسو»

01:03:26.111 --> 01:03:29.099
آميا» امشب چيزي نخورده؟»

01:03:29.111 --> 01:03:33.054
.اينا رو ببر براشون

01:03:34.110 --> 01:03:38.053
!امشب بايد اونجا بخوابي که مواظبشون باشي

01:04:02.041 --> 01:04:03.983
.خوب شده

01:04:13.108 --> 01:04:15.050
!خيلي داغه

01:04:35.106 --> 01:04:37.048
...تاتسوهي

01:04:38.106 --> 01:04:40.048
.زود بيا

01:04:47.105 --> 01:04:49.093
.بهتره تو نيای

01:04:49.105 --> 01:04:53.048
چرا؟ -
.نپرس چرا -

01:05:07.104 --> 01:05:09.046
خوشمزه ست؟

01:05:30.101 --> 01:05:32.043
!ولم کن

01:05:33.102 --> 01:05:35.044
!کمک

01:05:40.101 --> 01:05:42.043
!نه

01:06:01.369 --> 01:06:03.288
.کساکيچي

01:06:11.369 --> 01:06:13.311
.کساکيچي

01:06:45.366 --> 01:06:48.354
!صبر کنيد! حرومزاده ها

01:06:48.366 --> 01:06:51.354
.بچه ي من توي شکمِ «ماتسو»ئه

01:06:54.366 --> 01:06:56.308
.کساکيچي

01:08:18.360 --> 01:08:22.303
مادربزرگ، دخترِ «آميا» کجاست؟

01:08:24.359 --> 01:08:26.347
!ماتسو» کجاست»

01:08:26.358 --> 01:08:30.301
.آرلو»، حرفي از «آميا» نزن»

01:08:33.359 --> 01:08:35.301
.برو خواب! زود باش

01:08:58.357 --> 01:09:02.277
.کساکيچي»، بيا داخل خودت رو گرم کن»

01:09:08.356 --> 01:09:12.299
.مادربزرگ، تو بهم کلک زدي

01:09:14.356 --> 01:09:16.298
.کساکيچي

01:09:18.355 --> 01:09:22.298
اين تو بودي که از «ماتسو» خواستي
.«برگرده پيش «آميا

01:09:23.355 --> 01:09:27.298
چرا؟ چرا ازش خواستي برگرده؟

01:09:29.355 --> 01:09:33.298
!تو باعث شدي اون بميره، مادربزرگ

01:09:39.354 --> 01:09:41.296
!تو يه حيووني! يه شيطان

01:09:57.353 --> 01:10:01.296
مادر، چرا بهم نگفتي؟

01:10:05.352 --> 01:10:07.294
.مادر

01:10:08.352 --> 01:10:12.295
.من اين زمستون به قله ميرم

01:10:23.351 --> 01:10:27.339
.خونه ي مادربزرگِ مادرم در قله قرار داره

01:10:27.350 --> 01:10:31.293
.چون اون رفته، من هم بايد برم

01:10:36.350 --> 01:10:40.293
.زندگي در اينجا خيلي سخته

01:10:42.349 --> 01:10:46.292
.در قله ميتونم «ماتسو» رو هم ببينم

01:10:55.348 --> 01:10:58.336
فراموشش کن، تا همين الانش هم
.يکي از اعضاي خانواده کم شده

01:10:58.348 --> 01:11:00.336
.اون، بچه ي توي شکمش هم مُرد

01:11:00.348 --> 01:11:03.268
.ميتونيم از پسِ اين زمستون بر بيايم

01:11:03.449 --> 01:11:07.244
.به زودي بچه ي ديگه اي به دنيا مياد

01:12:42.341 --> 01:12:45.329
.احمق! اينجا دعا نکن

01:12:45.341 --> 01:12:49.284
.بعداً براي خداي «شينياشيکي» دعا کن
!زود باش کارِتو بکن

01:12:55.340 --> 01:12:59.283
.حرومزاده! لباسِ زيرت رو در بيار

01:13:08.339 --> 01:13:10.281
.بيا روي من، زود باش

01:13:15.338 --> 01:13:19.281
.اينجوري نه! احمق

01:13:21.338 --> 01:13:25.281
.اينجا! حالا کمرت رو تکون بده

01:13:44.336 --> 01:13:48.279
،دو روز پيش، نوبتِ «شوزو» بود
.ديشب نوبتِ «جن» بود

01:13:50.336 --> 01:13:53.324
.نوبت ها از سمت غرب عوض میشه

01:13:53.336 --> 01:13:57.279
.پس امشب نوبتِ من ميشه

01:15:09.330 --> 01:15:11.272
.حرومزاده

01:15:13.330 --> 01:15:15.272
.حرومزاده

01:15:21.329 --> 01:15:25.272
!بوگندو! حاليت ميکنم
.کارِت تمومه

01:15:28.329 --> 01:15:31.317
.تو هم همينطور

01:15:31.329 --> 01:15:35.317
.زنت رو کُشتن، ديگه زن نداري که باهاش بخوابي

01:15:35.328 --> 01:15:39.271
.اوضاعم از تو بهتره

01:15:52.327 --> 01:15:55.315
.«به من ميخندي، «هاروماتسو

01:15:55.327 --> 01:15:58.315
.به من نگاه نکن، حرومزاده

01:15:58.327 --> 01:16:02.247
.ديگه تحمل ندارم

01:16:10.326 --> 01:16:12.268
.«احمق، «هاروماتسو

01:16:24.325 --> 01:16:27.313
.ميگن «آن» سمتِ تو نیامده

01:16:27.325 --> 01:16:30.313
.من به اين چيزها اهميت نميدم

01:16:30.324 --> 01:16:34.312
چطور ميتونی عقلت رو براي
اينجور چيزها از دست بدی؟

01:16:34.324 --> 01:16:38.267
.ميذارم داماد بشي

01:16:42.323 --> 01:16:44.311
آن» باهام ميخوابه؟»

01:16:44.323 --> 01:16:48.311
.احمق! اون نه

01:16:48.323 --> 01:16:50.311
!گوش کن! فقط يه شب

01:16:50.323 --> 01:16:51.310
.فقط يه بار

01:16:51.323 --> 01:16:53.311
واقعاً؟ کِي؟

01:16:53.323 --> 01:16:55.311
.زود

01:16:55.323 --> 01:16:58.311
.ولي بايد از نو شروع کني

01:16:58.322 --> 01:17:00.310
.توي مزرعه بازي نکن

01:17:00.322 --> 01:17:04.242
.آدم باش

01:17:04.255 --> 01:17:08.266
.فقط يه شب

01:17:15.321 --> 01:17:18.309
.درست همونطور که ديشب گفتم

01:17:18.321 --> 01:17:21.309
!فقط يه شب تحمل کن

01:17:21.321 --> 01:17:25.264
اگه اون «هاروماتسو» رو بکُشه، چکار کنيم؟

01:17:26.320 --> 01:17:30.308
.اون وقت اين زمستون خيلي سخت ميگذره

01:17:30.320 --> 01:17:32.308
اگه شرط بندي کنه، چه اتفاقي ميافته؟

01:17:32.320 --> 01:17:36.308
!خودت که بايد بهتر بدوني

01:17:36.320 --> 01:17:40.308
!التماس ميکنم! فقط يه شب براي اون

01:17:40.319 --> 01:17:44.307
.اون بوي خيلي بدي ميده، و هيچ پولي هم نداره

01:17:44.319 --> 01:17:45.306
.سيب زميني هم نداره

01:17:45.319 --> 01:17:49.262
از همون سيب زميني هاي کوچيکي
.که دزديده استفاده کنه

01:17:52.318 --> 01:17:54.306
درسته دوست نداری، ولي نميتوني تحمل کني؟

01:17:54.318 --> 01:17:58.261
!داري حوصله ام رو سر ميبری

01:17:59.318 --> 01:18:03.238
...چون تو سمتِ «ريسوکي» نرفتی

01:18:03.251 --> 01:18:07.296
.اون ديگه حوصله ي کار کردن رو نداره

01:18:07.317 --> 01:18:11.260
نميتوني فقط يه شب رو تحمل کني؟
.حتي با وجودِ بوي بدي که ميده

01:18:14.317 --> 01:18:18.305
...خيلي متاسفم، ولي اون نه

01:18:18.317 --> 01:18:20.259
!اينجوري ميميرم

01:18:22.316 --> 01:18:26.304
ولی شوهرت گفته بود
.باید به همه ی کارگرها خدمت کنی

01:18:26.316 --> 01:18:30.304
شايد اون گفته اشکالي نداره
.که «ريسوکي» رو رد کنم

01:18:30.316 --> 01:18:33.304
...امروز رفتم به مقبره

01:18:33.316 --> 01:18:37.304
که بهش التماس کنم نذاره با اون
.بوگندو هم خواب بشم

01:18:37.315 --> 01:18:41.258
...بعد با اينکه الان فصل پاييزه، يه دفعه

01:18:42.315 --> 01:18:44.303
.يه پروانه به اين بزرگي جلوم ظاهر شد

01:18:44.315 --> 01:18:46.257
پروانه؟

01:18:47.315 --> 01:18:50.306
.آره! با خوشحالي اونجا پرواز ميکرد

01:18:50.317 --> 01:18:52.307
.بنظر خيلي خوشحال ميامد

01:18:52.318 --> 01:18:56.264
.واسه همين من با اطمينان برگشتم

01:19:00.324 --> 01:19:04.247
،بينيِ من زياد حساس نيست
.نميتونم بوي اون رو حس کنم

01:19:07.329 --> 01:19:09.319
.واسه همين اهميت نميدم

01:19:09.331 --> 01:19:13.277
پس قبول ميکني؟

01:19:15.335 --> 01:19:19.281
.بهرحال بی میل هم نیستیم

01:19:21.339 --> 01:19:25.285
.خیلی وقته که استفاده نکردم

01:19:26.343 --> 01:19:30.289
.نگران نباش، این اولین بارشه

01:20:08.374 --> 01:20:09.362
.من فردا میرم

01:20:09.375 --> 01:20:13.321
.امشب میتونیم تمامِ مردمِ کوهستان رو دعوت کنیم

01:20:14.378 --> 01:20:16.368
الان زود نیست؟

01:20:16.380 --> 01:20:20.326
.زود برو همه رو صدا بزن، جمع بشن

01:20:41.398 --> 01:20:43.342
.مادر

01:20:46.402 --> 01:20:48.392
.عجله کنید

01:20:48.403 --> 01:20:52.349
.وگرنه بقیه برای کار میرن بیرون

01:20:55.409 --> 01:20:57.353
.من «ریبی» رو دیدم

01:20:59.412 --> 01:21:00.400
کجا؟

01:21:00.412 --> 01:21:03.335
.همین الان، توی قسمتِ چمنزارِ کوه

01:21:03.347 --> 01:21:05.291
.میرم به همه بگم

01:21:29.434 --> 01:21:31.378
.«تو... «ریبی

01:21:56.453 --> 01:21:58.397
.این روحه

01:22:00.456 --> 01:22:04.379
...تا زمانیکه اینجا هستی

01:22:04.392 --> 01:22:08.406
.روحت بخشیده نمیشه

01:22:09.463 --> 01:22:12.454
.من میخوام به قله برم

01:22:12.465 --> 01:22:16.411
.نمیذارم بهت بگن احمق

01:22:29.478 --> 01:22:33.424
.وقتی 15 سالم بود، با پدر به شکارِ خرس رفتم

01:22:34.481 --> 01:22:38.427
.و وقتی برگشتم، پدر رو همینجا کُشتم

01:22:39.485 --> 01:22:43.431
...قبلش بهش گفتم

01:22:46.490 --> 01:22:49.481
" بهتره مادربزرگ رو تا کوهستان کول کنی "

01:22:49.492 --> 01:22:53.438
" و اون گفت " آخه تو چی میدونی؟
.و بعد یه دفعه عصبانی شد

01:22:54.496 --> 01:22:58.442
باهم جنگیدیم. من اونو با اسلحه ی خودم کُشتم
.و استخوان هاش رو اونجا دفن کردم

01:23:03.436 --> 01:23:05.380
.تاتسوهی

01:23:06.434 --> 01:23:10.425
.من «ریبی» رو دوست داشتم
.ولی اون من رو شرمسار کرد

01:23:13.439 --> 01:23:17.430
،این تو نبودی که اونو کُشت
.خداوند کُشتش

01:23:19.514 --> 01:23:23.460
به هیچکس چیزی نگو، فهمیدی؟

01:23:50.537 --> 01:23:54.483
.تاما»، بهتره آتیش رو خاموش کنی»

01:24:00.545 --> 01:24:02.466
...کساکیچی»، وقتی کارِت تموم شد»

01:24:02.479 --> 01:24:05.470
...اون شرابِ تیره رو بیار اینجا

01:24:05.481 --> 01:24:07.493
.یکم تکونش بده

01:24:15.556 --> 01:24:19.547
،تاتسوهی»، با اینکه هنوز زوده»
.ولی برو خودت رو تمیز کن

01:24:19.559 --> 01:24:22.550
.آرلو»، کافیه»

01:24:22.561 --> 01:24:26.507
.تاما»، بیا اینجا»

01:24:46.578 --> 01:24:48.568
!مادربزرگ، عالیه

01:24:48.580 --> 01:24:52.571
،اگه در طول روز، خوب نگاه کنی
.میتونی بازی کردنِ قزل آلاها رو ببینی

01:24:52.583 --> 01:24:56.529
.یواشکی در شب میتونی ببینی

01:24:59.588 --> 01:25:03.511
.بیا تو هم سعیت رو بکن

01:25:10.596 --> 01:25:14.542
تاتسوهی» بهت گفت که بدنت رو»
در اختیار «ریسوکی» بذاری، حقیقت داره؟

01:25:16.600 --> 01:25:20.546
.اینکارو نکن، قبول نکن

01:25:24.606 --> 01:25:26.550
.دست هات رو بار کن

01:25:32.612 --> 01:25:34.556
.گرفتمش

01:25:35.614 --> 01:25:39.605
.آره، همینطوری

01:25:39.617 --> 01:25:43.608
.حالا همه چیز رو بهت یاد دادم

01:25:43.620 --> 01:25:46.611
.به هیچکس در مورد اینجا چیزی نگو

01:25:46.623 --> 01:25:50.569
.فقط خودت میتونی بیای اینجا

01:26:28.653 --> 01:26:32.599
ما میدونیم که رفتن به کوه
.خیلی سخت و پرزحمته

01:26:58.675 --> 01:27:02.598
.شرابش خیلی خوبه، «سازو» کارش خوبه

01:27:49.713 --> 01:27:53.659
.تو باید از قوانینِ کوه اطلاعت کنی

01:27:55.717 --> 01:27:59.663
.یک: توی مسیر با هیچکس نباید حرف بزنی

01:28:10.728 --> 01:28:14.674
،دو: وقتی داری خونه رو ترک میکنی
.اجازه نده کسی متوجه بشه

01:28:26.740 --> 01:28:30.686
سه: مسیری که به کوه میرسه، کوه پایه ی
... ،سمتِ دیگری از کوه هست

01:28:31.744 --> 01:28:35.690
،از «درخت زمستان» عبور کن
.از کوهِ دوم برو بالا، اونجا یه آبگیر هست

01:28:36.748 --> 01:28:40.694
.سه بار دورِ آبگیر بچرخ، و بعد برو بالا

01:28:52.759 --> 01:28:55.750
،تا آخرِ کوه به حرکتت ادامه بده
.اونجا یه دره ی تنگ و عمیق هست

01:28:55.761 --> 01:28:57.751
.از دره عبور کن، و بعد 2 مایل و نیمِ دیگه راه برو

01:28:57.763 --> 01:29:01.686
.در راهت، «دره ی هفت» وجود داره

01:29:11.773 --> 01:29:14.764
،وقتی از «دره ی هفت» رد شدی
...به گردنه ی کوه میرسی

01:29:14.775 --> 01:29:17.766
.اونجا جاده ی رسیدنِ به خداست

01:29:17.778 --> 01:29:21.769
،اونجا جاده ای به سوی خداست
.ولی گاهی دیدنش سخته

01:29:21.781 --> 01:29:25.727
.هرچی بیشتر بالا بری، بهتره
.خداوند در اونجا منتظرت هست

01:29:39.794 --> 01:29:43.740
.وقتی از کوه برمیگردی، نباید پشت سرت رو نگاه کنی

01:30:43.841 --> 01:30:46.832
.اگه تو راضی نیستی، نیازی به رفتنِ به کوه نیست

01:30:46.843 --> 01:30:50.789
.حتی میتونی از قسمت گردنه هم برگردی

01:30:51.847 --> 01:30:55.793
.ولی نذار کسی این رو بدونه

01:30:56.850 --> 01:31:00.796
.چیزهایی رو که باید بدونی، من بهت میگم

01:31:35.879 --> 01:31:39.825
.اگه بخوای بازم میتونی انجام بدی

01:32:59.941 --> 01:33:01.828
.تاتسوهی

01:33:13.522 --> 01:33:15.521
میخوای چکار کنی؟

01:33:15.953 --> 01:33:18.944
.میبندمش

01:33:18.955 --> 01:33:20.899
.نمیخواد به قله بره

01:33:24.959 --> 01:33:26.949
.زیاد طول نمیکِشه

01:33:26.960 --> 01:33:30.951
.ما قله رو میبینیم

01:33:30.964 --> 01:33:33.955
.بخاطرِ خدا، بخاطرِ پسرت، بهتره که الان بری

01:33:33.966 --> 01:33:37.957
.نگرانِ خونه نباش

01:33:37.969 --> 01:33:41.915
!پدر! بیا بریم خونه

01:35:22.044 --> 01:35:25.990
.این یه دندونِ خرگوشه! یه طلسم

01:45:31.493 --> 01:45:33.437
میخوای برگردی؟

01:49:06.584 --> 01:49:10.598
مادر! خسته شدی؟

01:49:42.677 --> 01:49:46.623
من نمیخوام، خودت چی؟

01:49:54.686 --> 01:49:58.632
،اونجور که میدونیم
.اجدادمون برای صدها سال، به قله رفتن

01:50:03.693 --> 01:50:07.639
.اونجا هزاران نفر آدم مثلِ تو هستن

01:50:12.700 --> 01:50:16.646
.بیست و پنج سالِ دیگه هم من به اونجا میرم

01:50:18.704 --> 01:50:20.648
.کساکیچی» من رو کول میکنه»

01:50:22.707 --> 01:50:26.653
.و 25 سال بعدش هم «کساکیچی» باید به قله بیاد

01:50:29.712 --> 01:50:31.656
.ما اینکار رو برای زنده موندن میکنیم

01:50:35.716 --> 01:50:39.662
خدا در قله منتظرته؟

01:50:45.723 --> 01:50:47.713
.البته اگه واقعاً اونجا باشه

01:50:47.725 --> 01:50:51.671
،در افسانه گفته شده که
.در راه باید برف بیاد

01:59:42.118 --> 01:59:44.062
.پدر

02:00:04.134 --> 02:00:08.080
!پدر! باید به قله بری

02:00:57.173 --> 02:00:59.117
.برف

02:01:00.175 --> 02:01:04.098
.برف، داره برف میاد

02:02:12.228 --> 02:02:14.172
.مادر! داره برف میاد

02:02:23.235 --> 02:02:27.181
!مادر! خیلی سرده

02:02:30.241 --> 02:02:34.187
،مادر! تو خیلی خوش شانسی
.وقتی داشتی به قله میامدی، برف اومد

02:02:47.254 --> 02:02:51.200
.مادر! واقعاً داره برف میاد

02:05:32.375 --> 02:05:34.319
!خیلی سرده

02:05:38.380 --> 02:05:40.324
.بارشِ برف شروع شده

02:05:42.383 --> 02:05:46.329
عالیه، گرسنه ای؟

02:05:48.387 --> 02:05:50.331
!چی شده

02:06:05.332 --> 02:06:08.380
.مادربزرگ خیلی خوش شانسه

02:06:08.402 --> 02:06:11.347
.درست مثلِ توی افسانه

02:06:16.408 --> 02:06:19.353
!چه بوی خوبی میاد

02:06:24.413 --> 02:06:27.358
.بیاید از امشب همه توی خونه غذا بخوریم

02:06:29.994 --> 02:06:40.992
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:06:41.016 --> 02:06:51.016
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.