WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.755 --> 00:01:20.954
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:07.955 --> 00:03:10.150
،و زاغي كه هرگز پر نمي كشد

00:03:10.257 --> 00:03:12.725
همچنان نشسته است

00:03:12.826 --> 00:03:16.353
بر نيم تنه ي رنگ باخته ي  "پالاس"كه بر درگاه اتاق خواب من قرار دارد

00:03:16.597 --> 00:03:20.555
و چشمانش،همه نماد است
،نمادي از چشماني اهريمني كه خواب مي پردازند

00:03:21.100 --> 00:03:25.196
و نوري كه از وراي آن ،پرتو مي افكند
;سايه اش را بر كف اتاق مي اندازد

00:03:25.305 --> 00:03:29.469
و روح من بيرون از اين سايه كه بر كف اتاق در هوا شناور است

00:03:29.575 --> 00:03:32.135
!"برخواهد خواست و ....ديگر هيچ

00:03:34.981 --> 00:03:37.540
.خيلي زيباست،نه؟بسيار خوب

00:03:39.117 --> 00:03:41.085
ازتون مي خوام كه كتاب "افسانه ي
 Sleepy Hollow.
رو بخونين

00:03:41.186 --> 00:03:42.210
.مطمئنم دوستش خواهيد داشت

00:03:42.321 --> 00:03:45.813
درباره ي يك معلم مدرسه است كه
.مي فهمه يك اهريمن بي سر تعقيبش مي كنه

00:03:54.466 --> 00:03:55.660
- سلام
- سلام

00:03:58.636 --> 00:04:01.070
معلما رو واسه ي بوسيدن در ملاء عام،اخراج نمي كنن؟

00:04:01.172 --> 00:04:04.232
- اخراجمون كردن ديگه
- .خدا رو شكر،جمعه است

00:04:04.342 --> 00:04:08.210
.شبيه يكي از دانش آموزان من هستي
چرا كتاباي منو حمل نمي كني؟

00:04:09.513 --> 00:04:11.777
اميدوارم براي امروز بعد از ظهر برنامه اي نداشته باشي

00:04:11.882 --> 00:04:14.476
-كجا قراره بريم؟
- .سورپرايزه

00:04:50.719 --> 00:04:51.947
خوبي؟

00:04:55.957 --> 00:04:58.016
- چي شده؟
- نمي دونم

00:04:59.660 --> 00:05:03.118
-.معمولا اذيت نمي شدم
- چه طور بود بچه ها؟

00:05:15.242 --> 00:05:16.834
.خيلي خوب،برش گردون

00:05:52.077 --> 00:05:55.102
- ميخواي بياي تو؟
- .بهتره كه نيام

00:05:56.614 --> 00:05:58.172
حالت خوبه؟

00:05:59.317 --> 00:06:00.579
خوبم

00:06:07.592 --> 00:06:09.423
.خيلي بهم خوش گذشت

00:06:16.667 --> 00:06:19.295
مطمئني نمي خواي بياي تو؟

00:06:20.370 --> 00:06:22.600
.مي توني شب رو اينجا بموني

00:06:25.375 --> 00:06:26.842
ترجيح ميدم برم

00:06:28.445 --> 00:06:30.777
.مي ارزه براي بعضي چيزا انتظار بكشي

00:06:36.285 --> 00:06:37.513
كتابام

00:06:44.327 --> 00:06:45.760
جاني" صبركن

00:06:54.436 --> 00:06:56.267
.من ديوانه ي توام

00:06:57.138 --> 00:06:59.470
ميخوام باهات ازدواج كنم،ميدونستي؟

00:06:59.941 --> 00:07:01.340
بهتريني

00:07:13.187 --> 00:07:15.246
- آروم رانندگي كن.
- باشه

00:09:08.896 --> 00:09:10.796
بخش مراقبت هاي ويژه كجاست؟

00:09:36.289 --> 00:09:37.449
جاني

00:09:40.494 --> 00:09:42.758
.جاني،تنهام نذار،خواهش مي كنم

00:09:46.298 --> 00:09:49.529
.جاني،خوب ميشي
من مطمئنم

00:09:52.772 --> 00:09:54.330
صدامو مي شنوي؟

00:09:57.543 --> 00:10:00.740
.ما قراره ازدواج كنيم
تنهام نذار

00:10:55.231 --> 00:10:56.528
سلام ،جان

00:10:58.034 --> 00:10:59.626
.اسم من ،"ويزاك"هست

00:11:00.403 --> 00:11:02.303
.من دكتر "سم ويزاك"هستم

00:11:03.371 --> 00:11:05.896
.من رييس اين كلينيكم

00:11:07.242 --> 00:11:09.444
.شما مدتيه كه مهمان ما هستيد

00:11:09.444 --> 00:11:09.842
.شما مدتيه كه مهمان ما هستيد

00:11:10.946 --> 00:11:12.072
مهمان؟

00:11:15.317 --> 00:11:17.376
.تعبير مضحكي براي اين وضعه

00:11:18.754 --> 00:11:20.187
حالت چطوره؟

00:11:23.591 --> 00:11:25.183
.گلوم درد مي كنه

00:11:28.963 --> 00:11:30.658
.با يه مقدار آب چطوري؟

00:11:31.799 --> 00:11:32.857
بيا

00:11:37.638 --> 00:11:40.903
.هي،آروم
نه با اين سرعت

00:11:49.516 --> 00:11:53.782
شما  يه تصادف وحشتناك داشتين

00:11:54.721 --> 00:11:56.245
يادتون مياد؟

00:11:58.925 --> 00:12:00.517
حالا خوبم؟

00:12:01.994 --> 00:12:03.086
خوب

00:12:04.596 --> 00:12:07.087
.دچار شكستگي هاي بدي شده بودين و حالتون وخيم بود

00:12:12.037 --> 00:12:13.368
گفتي شكستگي؟

00:12:24.916 --> 00:12:26.577
بدون بانداژ

00:12:32.456 --> 00:12:33.684
چطور ممكنه؟

00:12:36.427 --> 00:12:39.487
.پدر و مادرت اينجا هستن
درست پشت همين در

00:12:40.497 --> 00:12:43.625
.مي خوام بيارمشون داخل
باشه؟

00:12:45.035 --> 00:12:46.093
باشه

00:12:52.409 --> 00:12:53.706
بفرماييد داخل

00:12:58.415 --> 00:13:01.383
- سلام مادر،پدر
- جان

00:13:04.353 --> 00:13:05.684
جاني

00:13:07.323 --> 00:13:09.223
جاني،جاني

00:13:11.727 --> 00:13:13.558
اين يه معجزه اس جان

00:13:14.430 --> 00:13:17.797
ميدونم، خوش شانس بودم

00:13:20.201 --> 00:13:23.102
.ببين،حتا يه خراش هم برنداشته

00:13:26.941 --> 00:13:30.274
اين لطف خدا بود كه به هوش بياي

00:13:30.378 --> 00:13:33.347
,خانم "اسميت"يادتون باشه كه چي بهتون گفتم

00:13:36.017 --> 00:13:37.712
درباره ي چي حرف ميزنه؟

00:13:40.387 --> 00:13:44.448
.تو در كما بودي "جاني"،اين يه بيهوشي معمولي نيست

00:13:45.125 --> 00:13:46.217
كما؟

00:13:48.495 --> 00:13:49.860
چند وقت؟

00:13:49.963 --> 00:13:52.693
 تنها چيزي كه مهمه برگشتن تو
پيش ماست ،پسرم

00:13:52.799 --> 00:13:53.993
چند وقت؟

00:13:54.701 --> 00:13:57.397
پدر،چند وقت؟

00:14:02.375 --> 00:14:03.774
پنج سال

00:14:05.211 --> 00:14:07.270
.پنج سال خيلي طولاني،جان

00:14:08.681 --> 00:14:10.512
.پنج سالي كه با حس از دست دادن همراه بود

00:14:12.451 --> 00:14:14.442
.و حالا انگار يه بار ديگه متولد شدي

00:14:16.255 --> 00:14:17.448
...پنج

00:14:19.057 --> 00:14:20.183
سال؟

00:14:22.227 --> 00:14:23.785
"سارا"كجاست؟

00:14:27.599 --> 00:14:29.999
.بهتره ديگه بهش فكر نكني "جان

00:14:31.169 --> 00:14:33.330
.اون فراموشت كرده

00:14:33.705 --> 00:14:36.798
اون حالا با يه مرد ديگه ازدواج كرده

00:14:40.945 --> 00:14:42.276
ازدواج؟

00:16:00.286 --> 00:16:01.344
امي

00:16:08.795 --> 00:16:09.887
امي

00:16:12.532 --> 00:16:15.364
- امي
- "امي"اسم دختر منه

00:16:15.467 --> 00:16:17.458
دخترت ،داره جيغ مي زنه

00:16:18.070 --> 00:16:22.666
خونه داره ميسوزه.دخترت هم توي اون خونه هست
هنوز دير نشده

00:16:24.343 --> 00:16:25.367
امي

00:16:28.113 --> 00:16:29.171
!امي

00:16:41.492 --> 00:16:43.289
دخترت فرياد ميكشه

00:16:44.262 --> 00:16:48.961
.دخترت فرياد مي كشه.هنوز دير نشده
اون داره فريادمي كشه،عجله كن

00:17:10.520 --> 00:17:14.455
اولين كاري كه بايد كرد اينه كه بدنت رو به شكل اولش برگردوني

00:17:15.191 --> 00:17:16.988
هرچند تمريناتت منظم بوده

00:17:17.093 --> 00:17:21.052
ولي عضلاتت يه مقدار در طول "كما"تحليل رفته

00:17:21.163 --> 00:17:23.393
منظورتون اينه كه از اين به بعد بايد روي "ويلچر"بشينم؟

00:17:23.499 --> 00:17:25.057
.فقط موقتا

00:17:25.367 --> 00:17:28.302
.مدتش طولاني نخواهد بود.البته تا اونجايي كه من ميتونم بگم

00:17:29.772 --> 00:17:33.070
.نمي خوام گولت بزنم "جان

00:17:34.142 --> 00:17:37.407
.درمان تو مي تونه طولاني و دردناك باشه

00:17:38.613 --> 00:17:40.240
ولي بعد از "تراپي" تو ميتوني راه بري

00:17:44.018 --> 00:17:45.315
ممنونم

00:18:05.172 --> 00:18:06.833
گرگ رها شده

00:18:07.508 --> 00:18:09.908
جان"،حالت خوبه؟

00:18:15.848 --> 00:18:17.440
.هيچ كس نمي تونه جلوشون بايسته

00:18:27.193 --> 00:18:28.592
اسب ها،آتش

00:19:05.996 --> 00:19:07.520
.اون پسر،در امانه

00:19:19.042 --> 00:19:20.373
اون پسر در امانه

00:19:20.476 --> 00:19:23.172
جان! جان

00:19:24.881 --> 00:19:26.781
"جان" تو حالت خوبه؟

00:19:29.451 --> 00:19:32.352
به من بگو.منظورت از اون پسر كي بود؟

00:19:32.454 --> 00:19:36.015
:مدام مي گفتي
"اون پسر در امانه،اون پسر در امانه

00:19:36.124 --> 00:19:39.457
- كدوم پسر؟
- تو،تو اون پسر هستي

00:19:39.795 --> 00:19:41.729
من اون پسرم؟

00:19:42.397 --> 00:19:44.695
.اون زن نجاتت داد.اون زنده است ،سم

00:19:45.400 --> 00:19:48.027
- كي؟
- مادرت

00:19:50.905 --> 00:19:54.204
- .نه،امكان نداره ،جان
-اون زنده مونده

00:19:54.709 --> 00:19:57.269
.جان،مادر من مرده

00:19:57.578 --> 00:20:01.446
اون زنده است،من اسمش رو  ميدونم،مي دونم كجا زندگي مي كنه

00:20:02.984 --> 00:20:05.248
.ولي اين غيرممكنه ،جان

00:20:05.853 --> 00:20:08.719
...تو از كجا ميدوني؟چطور

00:20:10.223 --> 00:20:11.781
.من مي ترسم،سم

00:20:15.328 --> 00:20:17.193
چه اتفاقي داره برام مي افته؟

00:20:33.579 --> 00:20:35.012
- بله؟
- سلام

00:20:35.981 --> 00:20:39.348
- ...ميخواستم با
- بله؟

00:20:40.185 --> 00:20:43.450
- مي تونم با "جوهانا"حرف بزنم؟
- يه لحظه

00:20:49.994 --> 00:20:53.361
بله؟الو،شما كي هستيد؟

00:20:54.499 --> 00:20:55.523
الو؟

00:21:03.374 --> 00:21:07.537
خوب،شما احتمالا از يه توانايي انساني خيلي جديد

00:21:08.145 --> 00:21:10.773
و شايد خيلي قديمي،برخورداريد

00:21:12.549 --> 00:21:14.176
خيلي قديمي

00:21:16.053 --> 00:21:17.111
بله؟

00:21:17.788 --> 00:21:21.155
ممنونم.لطفا همينجا بذاريد

00:21:26.128 --> 00:21:28.653
دارم تلاش مي كنم ظرف يك يا دو روز ،بتوني بازم روي پات بايستي

00:21:28.764 --> 00:21:29.753
ممنون

00:21:29.865 --> 00:21:33.130
اين غذا مي تونه كمك كنه كه قدرت جسمانيت برگرده

00:21:40.009 --> 00:21:41.374
چي تو سرته،سم؟

00:21:44.713 --> 00:21:48.513
.تو درباره ي مادرم درست مي گفتي،جان

00:21:51.319 --> 00:21:53.685
.شمارشو از اطلاعات گير آوردم

00:21:54.456 --> 00:21:57.254
اسمش توي كتابچه راهنماي تلفن بود

00:21:57.826 --> 00:21:59.384
باهاش حرف زدي؟

00:22:01.796 --> 00:22:04.764
نه حرف نزدم

00:22:05.899 --> 00:22:10.632
اومد پشت خط،ولي من نتونستم باهاش حرف بزنم
...من

00:22:11.972 --> 00:22:13.269
قطع كردم

00:22:14.241 --> 00:22:17.039
- چرا؟
- چرا؟

00:22:20.114 --> 00:22:22.309
چون سخت بودكسي رو كه فكر مي كردم مرده

00:22:23.683 --> 00:22:25.344
به همين سرعت زنده فرض كنم

00:22:25.885 --> 00:22:27.614
با صداي قطار ،بيا
آروم

00:22:27.720 --> 00:22:29.915
.بيا،بيا،ادامه بده

00:22:30.022 --> 00:22:31.819
.پاهاتو به زمين فشار بده و زانوهاتو بالا بيار

00:22:33.059 --> 00:22:35.823
.ادامه بده،راه برو

00:22:36.429 --> 00:22:38.294
- ديگه كافيه
-كافيه؟

00:22:40.967 --> 00:22:44.094
بعد از اين همه وقت،همين هشت قدم؟كافيه؟

00:22:44.202 --> 00:22:45.635
.من كه ده تا شمردم

00:22:46.972 --> 00:22:49.941
 خيلي دوست دارم هروقت شده ،هيجان و انگيزه ي تو رو
ببينم

00:22:50.041 --> 00:22:52.373
من ميرم يه قدمي اين دور و بر بزنم

00:22:52.477 --> 00:22:53.808
- تو كه همينجا ميموني؟
- آره

00:22:53.912 --> 00:22:55.436
- تمرين مي كني؟
- باشه

00:22:55.547 --> 00:22:57.708
.وقتي برگردم مي بينمت

00:23:02.119 --> 00:23:03.279
جاني

00:23:07.258 --> 00:23:09.419
.بهم گفتن كه بيروني

00:23:10.294 --> 00:23:11.386
درست گفتن

00:23:12.763 --> 00:23:14.731
.نمي دونستم كه بايد بيام يا نه

00:23:16.500 --> 00:23:17.990
ايرادي نداره

00:23:27.343 --> 00:23:28.435
.موهاتو كوتاه كردي

00:23:30.013 --> 00:23:31.947
آره خيلي وقته

00:23:33.516 --> 00:23:34.744
لاغر شدي

00:23:36.186 --> 00:23:39.451
 بهش ميگن: ضعف در اثر كما
وقتي بيهوشي ،وزنتو از دست ميدي

00:23:43.559 --> 00:23:45.356
.فكر كنم تو از ازدواج من خبر داري

00:23:45.928 --> 00:23:47.361
شنيدم

00:23:49.531 --> 00:23:51.431
.فكر كنم ازش خوشت بياد

00:23:52.935 --> 00:23:54.425
هنوزم تدريس مي كني؟

00:23:55.070 --> 00:23:57.163
.مادر بودن برام وقتي باقي نميذاره

00:23:57.806 --> 00:24:00.035
.بچه هم دارين؟نمي دونستم

00:24:00.741 --> 00:24:04.677
متاسفم،خيال مي كردم پدرت همه چيزو بهت گفته

00:24:08.082 --> 00:24:10.175
.يه پسر بچه ي باهوشه

00:24:10.952 --> 00:24:12.544
اسمش "دني"يه

00:24:13.020 --> 00:24:15.318
-چند سالشه؟
- هنوز ده ماهه است

00:24:24.164 --> 00:24:26.189
.خيلي برات خوشحالم

00:24:39.512 --> 00:24:41.241
.لطفا اينجوري نگام نكن

00:24:42.515 --> 00:24:44.107
چيكار ميشه كرد؟

00:24:44.216 --> 00:24:45.877
براي تو،پنج سال اومده و رفته

00:24:45.985 --> 00:24:48.453
.براي من،اين مدت به اندازه ي  خواب يه روز بوده

00:24:50.656 --> 00:24:52.886
.و احساسم هنوز تغيير نكرده

00:24:52.992 --> 00:24:54.323
آه،جاني

00:24:57.563 --> 00:25:00.030
چرا بايد اين اتفاق مي افتاد؟

00:25:00.131 --> 00:25:01.325
بد اقبال بودم

00:25:07.071 --> 00:25:09.869
.نبايد ميذاشتم اون شب بري

00:25:10.074 --> 00:25:12.099
اين ،ايده ي من بود،يادته؟

00:25:14.078 --> 00:25:15.409
.چقدر سريع اتفاق افتاد

00:25:22.619 --> 00:25:26.646
.همه درباره تو حرف ميزنن
.خبر اول شهر شدي

00:25:27.424 --> 00:25:31.451
لابد بايد از شنيدن اين خبر ،خيلي دستپاچه و هيجانزده بشم،نه؟

00:25:32.763 --> 00:25:35.197
به خاطر قدرت ديدنته-قوه ي باصره ي دومت-كه مشهور شدي

00:25:35.933 --> 00:25:37.593
واقعيت داره،جاني؟

00:25:38.701 --> 00:25:41.033
.روزنامه ها بدجوري شلوغش كردن

00:25:41.137 --> 00:25:45.267
.هميشه به يه خط از يه كتاب فكر مي كنم
,كتاب "افسانه ي اسليپي هلو

00:25:45.374 --> 00:25:49.470
آخرين مطلبي بود كه براي خوندن به كلاس داده بودم
قبل از تصادف

00:25:51.814 --> 00:25:53.782
.ا"ايچابود كرين" ناپديد مي شود

00:25:54.784 --> 00:25:56.011
در ادامه ي همون خط،اينطور اومده بود

00:25:56.117 --> 00:25:59.348
از آنجا كه او يك مرد مجرد بود
و وامدار و مقروض به كسي نبود

00:25:59.888 --> 00:26:02.220
هيچ كس فكر خود را به خاطر او مغشوش نمي كرد

00:26:03.658 --> 00:26:06.627
- از همين مي ترسي؟
- .همينو ميخوام

00:26:07.662 --> 00:26:09.357
.اين همون چيزيه كه من ميخوام

00:26:44.263 --> 00:26:45.787
موافقت نمي كنم

00:26:46.566 --> 00:26:49.535
جرايد از وقتي كه به هوش اومدم،يه لحظه هم از سرم دست برنميدارن

00:26:50.269 --> 00:26:51.827
.ميخوام همه اينها روتموم كنم

00:26:52.271 --> 00:26:55.239
به نظر ميرسه موقعي كه توانمنديت رو بروز دادي

00:26:55.340 --> 00:26:58.434
نمي دونستي ممكنه به كجا ختم بشه

00:27:00.412 --> 00:27:03.506
هميشه همراهمه.ميخوام متوقفش كنم

00:27:05.017 --> 00:27:08.680
مثل خاطرات مرور ميشه ،مياد و ميره
همين

00:27:09.421 --> 00:27:12.549
."كلمنت دارديس"
از شبكه wjge

00:27:12.658 --> 00:27:15.057
چه اتفاقي براي اون دختر كوچولو افتاد؟

00:27:15.159 --> 00:27:17.059
.تا اونجا كه ميدونم حالش خوبه

00:27:17.728 --> 00:27:20.720
...خوب ،شما اين رو

00:27:21.132 --> 00:27:22.929
يك تجربه ي رواني و ذهني ميدونين؟

00:27:23.200 --> 00:27:24.929
.نه ،فكر نمي كنم

00:27:25.036 --> 00:27:27.129
قبلا هم از اين تجربيات داشتيد؟

00:27:27.972 --> 00:27:28.996
نه

00:27:30.408 --> 00:27:32.706
"جان" ميشه اين نمايش رو ما هم ببينيم؟

00:27:33.009 --> 00:27:35.443
- چي رو؟
- .نمايش رو

00:27:36.913 --> 00:27:38.744
تا حالا پيشگويي هم كرديد؟

00:27:38.848 --> 00:27:42.306
فكر مي كني احتمال داره كه "گرگ استيلسون
 از جمع سناتور ها خارج بشه؟

00:27:43.486 --> 00:27:45.784
- كي؟
-گرگ استيلسون

00:27:49.559 --> 00:27:51.356
.ممنونم ديگه كافيه

00:27:51.461 --> 00:27:54.429
- ...آقاي اسميت
- اطفا يه لحظه صبر كنيد

00:27:54.530 --> 00:27:56.430
درباره ي انتخابات چي "جان؟
ميتوني پيشگويي كني؟

00:27:58.167 --> 00:28:00.226
من حتا نمي دونم درباره ي كي حرف ميزنيد

00:28:00.569 --> 00:28:03.868
خوب، اون پرستار رو هم نميشناختي

00:28:04.540 --> 00:28:06.167
اون فرق داشت

00:28:10.079 --> 00:28:11.410
...من

00:28:13.114 --> 00:28:14.741
من دستشو لمس كردم

00:28:15.883 --> 00:28:18.044
بسيار خوب

00:28:20.655 --> 00:28:23.852
حالا دست من رو هم لمس كن
.آره،جان ،دست من رو هم لمس كن

00:28:24.425 --> 00:28:26.893
بگو ببينم خونه من آتيش نگرفته؟

00:28:27.795 --> 00:28:30.593
- ميخواي تمومش كنيم؟
- نه،طوري نيست

00:28:31.865 --> 00:28:33.833
ميخواي درباره ي خونه ات بهت بگم؟
چي ميخواي بدوني؟

00:28:33.934 --> 00:28:37.927
 ميخواي از آينده خبر داشته باشي؟ميخواي بدوني كه كي مي ميري؟آره؟

00:28:38.038 --> 00:28:39.505
ما همه مي ميريم ، من ،تو

00:28:39.606 --> 00:28:43.269
ميخواي بدوني كه فردا ميميري يا نه؟

00:28:45.245 --> 00:28:48.043
لابد مي خواي بدوني كه چرا خواهرت خودش رو كشت

00:28:48.148 --> 00:28:51.048
.آره،ادامه بده

00:28:51.150 --> 00:28:52.981
- .فكر نكنم چندان جالب باشه
- ادامه بده

00:28:53.085 --> 00:28:54.575
نمي تونه جالب باشه

00:28:55.821 --> 00:28:57.550
- بسيار خوب
- مي تونم حالا بهت بگم

00:28:57.656 --> 00:29:00.887
دستتو بكش.نمي خوام درباره اش حرف بزنم
عوضي عجيب و غريب

00:29:00.993 --> 00:29:02.460
تمومش كنيد خواهش مي كنم

00:29:02.561 --> 00:29:04.085
.دست از سرش بر دارين،پسر بي نواي من

00:29:04.230 --> 00:29:06.460
.ممنونم،خانم ها و آقايون

00:29:08.667 --> 00:29:10.065
دارين اذيتش مي كنين

00:29:19.210 --> 00:29:22.077
.دكتر "دانورز با داخلي 1522تماس بگيريد

00:29:22.647 --> 00:29:24.808
دكتر "دانورز با داخلي 1522تماس بگيريد

00:29:24.916 --> 00:29:26.349
بله پرستار

00:29:29.720 --> 00:29:31.654
منتظرته.اون ميدونه تو داري مياي

00:29:34.825 --> 00:29:37.419
-.دكتر ،ممنونم كه پسرم رو آورديد
- خواهش مي كنم.

00:29:53.609 --> 00:29:54.769
هرب؟

00:29:55.178 --> 00:29:56.770
.منم ،"جاني" مامان

00:30:00.850 --> 00:30:02.112
جاني

00:30:06.255 --> 00:30:08.222
.چكمه هاتو همون بيرون در بيار عزيزم

00:30:08.323 --> 00:30:11.952
اطراف خونه برف بازي نكن،سر ميخوري

00:30:15.330 --> 00:30:16.422
باشه مامان

00:30:17.332 --> 00:30:18.959
تو پسر خوبي هستي

00:31:04.878 --> 00:31:08.779
.داري وقتتو تلف مي كني ،كلانتر
خودتم ميدوني،درسته؟

00:31:11.483 --> 00:31:13.542
.خوب،تو هيچ وقت نمي فهمي،فرانك

00:31:14.686 --> 00:31:16.278
.ارزش امتحان كردن رو داره

00:31:25.163 --> 00:31:28.063
- آقاي اسميت؟
- .بله،بله،من "هرب اسميت" هستم

00:31:28.165 --> 00:31:31.032
من "جورج بانرمن" هستم،حالتون چطوره؟
از "كسل راك

00:31:31.135 --> 00:31:34.263
-ميشه بيام تو؟
- .بله،بله،حتما ،بفرماييد

00:31:36.240 --> 00:31:39.038
 اون بيرون سرماي هوا داره يه كم
گزنده ميشه

00:31:42.113 --> 00:31:44.547
- .درخت خوشگليه
- ممنون

00:31:44.649 --> 00:31:47.208
چه كمكي از من ساخته است ،كلانتر؟

00:31:48.485 --> 00:31:52.649
,خوب ،راستش،اگه ايشون پسر شما باشند،اومدم كه ايشون رو ببينم
شما "جان" هستيد؟

00:31:53.490 --> 00:31:55.117
.كلانتر بانرمن

00:31:58.395 --> 00:31:59.760
كسل راك

00:32:01.031 --> 00:32:05.126
خوب،ميدوني من اومدم اينجا تا يه پيشنهاد بهت بدم،جان

00:32:05.234 --> 00:32:07.134
مربوط به قتل هايي ميشه كه اخيرا تفاق افتاده

00:32:07.236 --> 00:32:10.535
,قاتل "كسل راك"
مطمئنا درباره اش شنيديد

00:32:11.006 --> 00:32:12.064
آره

00:32:16.045 --> 00:32:18.912
نمي دونم واقعيت داره يانه،جان

00:32:20.716 --> 00:32:23.276
.منظورم اين قابليتهاي رواني شماست

00:32:32.727 --> 00:32:35.594
,ولي اگه راست باشه،به كمكت نياز دارم،جان

00:32:36.364 --> 00:32:38.832
...جان شايد بتوني بهش

00:32:40.868 --> 00:32:43.098
.يه دقيقه بهم وقت بدين تا دربارش فكر كنم

00:32:44.338 --> 00:32:48.399
ولي يادت باشه ،در همين لحظه ممكنه زنهاي جواني باشند كه

00:32:49.009 --> 00:32:51.569
به طرز وحشتناكي كشته ميشن

00:32:53.046 --> 00:32:54.673
.ديگه مستاصل شدم

00:32:54.781 --> 00:32:59.377
همه ي روش هاي متداول رو امتحان كردم

00:32:59.853 --> 00:33:00.979
ولي به هيچ جا نرسيدم

00:33:03.055 --> 00:33:05.148
فكر مي كنم تو ميتوني بهم كمك كني ،جان

00:33:09.628 --> 00:33:11.357
اشتباه مي كنين

00:33:17.970 --> 00:33:22.133
خيلي متاسف شدم وقتي خبر مرگ مادرت رو شنيدم ،جان،آقاي اسميت

00:33:22.240 --> 00:33:25.971
,ميدونم كه زن خوبي بود
يك مسيحي معتقد

00:33:27.746 --> 00:33:30.909
,من خودم مذهبي نيستم
متاسفانه نيستم

00:33:32.150 --> 00:33:33.879
ولي معتقدم

00:33:35.086 --> 00:33:39.523
اگه خداوند تو رو شايسته ي اين موهبت ديده،بايد ازش استفاده كني

00:33:42.659 --> 00:33:43.887
موهبت؟

00:33:46.196 --> 00:33:48.130
تو ميدوني خدا چه كاري براي من كرده؟

00:33:48.766 --> 00:33:51.098
!زندگي با يه پاي معيوب و يه صندلي چرخدار،موهبتيه كه خدا به من داده

00:33:51.201 --> 00:33:54.193
!پنج سال تمام منو به ناكجا آباد(كما)پرتاب كرده بود

00:33:54.605 --> 00:33:58.735
,وقتي به هوش اومدم، شغلم،نامزدم و همه چيزمو از دست داده بودم

00:33:58.842 --> 00:34:01.742
.پاهام بي مصرف شده
منظورت از موهبت ايناست؟

00:34:03.012 --> 00:34:05.207
خدا براي من فقط يه بازيچه ي مضحكه

00:34:14.791 --> 00:34:16.349
بسيار خوب ،جان

00:34:20.096 --> 00:34:22.962
,اگه نظرت عوض شد ،ميدوني كجا پيدام كني

00:34:27.569 --> 00:34:29.434
"كريسمس" مبارك

00:34:44.952 --> 00:34:46.010
خوب؟

00:34:47.922 --> 00:34:49.048
چي؟

00:34:50.424 --> 00:34:52.392
ديدي؟چي بهت گفتم؟

00:35:07.607 --> 00:35:11.941
,قتل هايي كه در بارشون صحبت مي كرد،خيلي فجيع بودند

00:35:12.045 --> 00:35:15.173
تمام مدتي كه توي كما بودي،خبر اين قتلها منتشر ميشد

00:35:17.650 --> 00:35:20.345
.من هيچ وقت استعدادي براي تزيين نداشتم

00:35:21.320 --> 00:35:24.778
تزيين درخت با اين زرق و برق كار مادرت بود

00:35:28.794 --> 00:35:33.288
از خدا ميخوام كاش مادرت اينجا مي بود و در اين باره باهات حرف ميزد

00:35:34.099 --> 00:35:36.397
من نمي تونم چندان كمكت كنم،درسته؟

00:35:37.402 --> 00:35:38.800
البته كه مي توني

00:35:41.772 --> 00:35:43.069
مي توني

00:35:43.774 --> 00:35:44.900
...تو

00:35:46.210 --> 00:35:49.873
- ميخواي دربارش حرف بزني؟
- .چيز زيادي براي گفتن ندارم

00:35:52.183 --> 00:35:54.811
,ميدونم كه ناراحتت مي كنه،درسته پسرم؟

00:35:55.620 --> 00:35:57.281
وقتي كه اتفاق مي افته

00:35:58.855 --> 00:36:02.313
...وقتي دچار اون حمله ها ميشم ،مثل اينه كه

00:36:03.927 --> 00:36:04.951
نميدونم

00:36:05.061 --> 00:36:09.191
.احساس مي كنم از درون ،مرده ام

00:36:20.209 --> 00:36:23.645
.برف نمياد،بايد براي كريسمس برف بباره

00:37:11.124 --> 00:37:12.113
سلام

00:37:13.794 --> 00:37:16.921
- يه مهمون برات آوردم
- .نميدونستم داري مياي

00:37:19.932 --> 00:37:21.695
.خودمم مطمئن نبودم آخه

00:37:22.635 --> 00:37:26.867
,خوشحالم مي بينمت،اگه مي دونستم داري مياي ،خونه رو تر و تميز مي كردم

00:37:28.541 --> 00:37:30.202
عالي به نظر مياي

00:37:31.444 --> 00:37:33.571
.مي بينم كه عصاتو كنار گذاشتي

00:37:34.247 --> 00:37:37.238
آره ولي هنوز مي لنگم

00:37:39.951 --> 00:37:43.717
-پدرت خونه است؟
- .به اين زودي ها بر نمي گرده

00:37:46.691 --> 00:37:49.387
- اين همونيه كه فكر مي كنم؟
- عاليجناب

00:37:50.328 --> 00:37:52.387
- داني؟
- دني

00:37:53.298 --> 00:37:56.130
- سلام كن
- دني

00:37:59.270 --> 00:38:01.534
.هوا سرده بيا تو

00:38:26.062 --> 00:38:27.256
خوابيد

00:38:35.904 --> 00:38:38.202
آخرين باري كه با هم تنها بوديم

00:38:39.374 --> 00:38:42.241
گفتي بعضي چيزا ارزش انتظار رو دارن

00:38:45.147 --> 00:38:48.310
خوب،فكر نمي كني به اندازه ي كافي انتظار كشيده باشيم؟

00:39:22.482 --> 00:39:24.973
پدر قبلا با "چارلين مكنزي" كار مي كرد

00:39:25.085 --> 00:39:27.076
از وقتي كه شوهرش مرده
ارتباط كاريشو با پدر قطع كرده

00:39:27.187 --> 00:39:28.620
انگار يه برنامه ديگه اي در كاره

00:39:28.722 --> 00:39:31.554
ولي اگه از من بپرسي ميگم كه دنبال راه اندازي يه شركته
...شراكتي كه

00:39:31.657 --> 00:39:33.090
شنيدم چي گفتي

00:39:40.299 --> 00:39:41.732
يه پسره

00:39:45.738 --> 00:39:47.797
.بفرماييد دوست جوان

00:39:48.273 --> 00:39:51.070
شبي كه جان به دنيا اومد،اينو براش ساختم

00:39:51.175 --> 00:39:52.938
.خوب،صندلي خوبيه

00:39:53.044 --> 00:39:55.706
ببينم تمام روز رو چي كار مي كردين؟

00:39:57.849 --> 00:39:59.441
قفسه هاي كتاب رو سر و سامون مي داديم

00:40:03.354 --> 00:40:05.254
.بشينيد،شام آماده است

00:40:17.501 --> 00:40:21.437
- .اوه پسر،چه بوي خوبي،دارم از گرسنگي مي ميرم
- اميدوارم دوست داشته باشين

00:40:21.705 --> 00:40:24.469
شرط مي بندم كه داره
.آخه مدتيه دست پخت منو ميخوره

00:40:28.245 --> 00:40:29.541
خداوند را براي آنچه به ما ارزاني داشته

00:40:29.645 --> 00:40:32.443
سپاس مي گوييم
آمين

00:40:42.725 --> 00:40:47.162
ميدوني،اينكه باز هم يه خانواده دور اين ميز غذا مي خورن،احساس خوبي به آدم ميده

00:41:04.245 --> 00:41:05.803
ميشه باز هم ببينمت؟

00:41:07.282 --> 00:41:08.748
نه مثل امروز

00:41:11.585 --> 00:41:13.382
.برو داخل،داري يخ ميزني

00:41:14.388 --> 00:41:18.848
- ...نبايد اينجوري
- هيچي نگو جان، باشه؟

00:41:23.764 --> 00:41:25.732
.مي خواستم فقط شب به خير بگم

00:42:07.338 --> 00:42:09.533
.خوب ديگه ،وقت خوابمه

00:42:10.541 --> 00:42:12.406
من يه كم تلويزيون مي بينم

00:42:13.911 --> 00:42:15.105
شب خوش پسرم

00:42:15.212 --> 00:42:18.204
عليرغم تمام تلاشهاي نيروهاي پليس محلي در سه ايالت

00:42:18.315 --> 00:42:22.376
قاتل همچنان آزادانه و در ميان مردم دست به جنايت مي زند

00:42:22.486 --> 00:42:25.784
ما تونستيم مصاحبه اي رو در بيرون از ساختمان دادگاه "كسل راك" با كلانتر "بانرمن"ترتيب بديم

00:42:25.889 --> 00:42:27.254
تا به امروز

00:42:28.091 --> 00:42:30.924
خوب ،فعلا هيچ سرنخ جديدي نداريم

00:42:31.027 --> 00:42:34.690
هرچند اميدواريم كه شايد برخي از شهرونداني

00:42:34.797 --> 00:42:38.130
,كه در حال حاضر اين برنامه رو مي بينند، اطلاعاتي داشته باشند

00:42:38.234 --> 00:42:40.259
اطلاعاتي كه مفيد باشه و به ما كمك كنه

00:42:40.703 --> 00:42:45.071
خط ارتباطي من در تمام ساعات شبانه روز بازه و از هر خبري استقبال خواهيم كرد

00:42:45.807 --> 00:42:48.537
پيشاپيش از همكاري شما قدرداني مي كنم

00:42:48.644 --> 00:42:51.272
تا كنون ،نه جنايت مختلف به

00:42:51.380 --> 00:42:55.339
قاتل "كسل راك" نسبت داده شده ،جناياتي كه از تقريبا سه سال و نيم پيش آغاز شده

00:42:55.450 --> 00:42:59.113
آخرين قرباني اين موج وحشتناك جنايات همراه با تجاوز

00:42:59.221 --> 00:43:01.314
,يك دختر 15ساله به نام "دبي ليندرمن "هست

00:43:01.423 --> 00:43:03.914
.در سال دوم  دانشگاه "كسل راك تحصيل مي كرده

00:43:04.026 --> 00:43:07.426
دقيقا يك ماه پيش جسد نيمه برهنه ي اون

00:43:07.528 --> 00:43:09.291
در محوطه قايقراني منطقه پيدا شد

00:43:09.397 --> 00:43:11.729
مثل همه قتل هاي ديگر اين منطقه ،پزشك قانوني

00:43:11.832 --> 00:43:15.893
علت مرگ رو ضربات متعدد چاقو اعلام كرده

00:43:17.438 --> 00:43:20.430
,بخش بعدي اخبار راس ساعت هشت
هم اينك اخبار ورزشي و هواشناسي رو

00:43:20.541 --> 00:43:22.736
ران" به اطلاع شما خواهد رسوند

00:43:26.279 --> 00:43:27.974
ميخوام كمكش كنم

00:43:29.149 --> 00:43:31.014
چي گفتي پسرم؟

00:43:31.618 --> 00:43:34.143
اون كلانتري كه اومد اينجا

00:43:35.288 --> 00:43:36.585
"بنرمن

00:43:40.961 --> 00:43:42.588
ميخوام كمكش كنم

00:43:44.730 --> 00:43:46.459
ما فكر مي كنيم كه قاتل

00:43:46.932 --> 00:43:50.629
همين دور  و بر پنهان شده بوده
.دقيقا بيرون جايي كه تونل به انتها ميرسه

00:43:51.003 --> 00:43:54.996
وقتي كه اون دختر بيچاره از اينجا رد ميشده،قاتل حرومزاده منتظرش بوده

00:43:55.107 --> 00:43:58.338
ما به بچه ها ميگيم كه هيچ وقت از اينجا رد نشن ولي

00:43:58.444 --> 00:44:01.902
خوب ميدوني اونا از اينجا به عنوان يك ميانبر براي رسيدن به مدرسه استفاده مي كنن

00:44:07.251 --> 00:44:08.946
اون دقيقا اينجا ايستاده بوده

00:44:10.054 --> 00:44:12.887
,ته سيگارهاي زيادي اينجا پيدا كرديم، از يه مارك مشابه

00:44:13.291 --> 00:44:17.250
.هشت يا نه ته سيگار
اين كمكي مي كنه؟

00:44:17.362 --> 00:44:18.693
نميدونم

00:44:18.796 --> 00:44:23.494
چيزي پيدا كردين كه احتمال بدين قاتل لمسش كرده باشه يا تكه لباسي كه احيانا تنش بوده؟

00:44:24.534 --> 00:44:26.593
فرانك  ،اون بسته رو بده به من

00:44:31.341 --> 00:44:33.775
.اين تنها مدركيه كه داريم

00:44:36.346 --> 00:44:37.244
لاي شاخ و برگهاي اون طرف پيداش كرديم

00:44:37.347 --> 00:44:40.316
علامت تجاريش با ته سيگارها يكي بود

00:44:42.918 --> 00:44:44.010
بيا

00:45:34.601 --> 00:45:35.761
هيچي

00:45:40.239 --> 00:45:42.571
...فكر مي كردم شايد بتونم چيزهايي احساس كنم ولي

00:45:42.675 --> 00:45:45.337
.طوري نيست،طوري نيست
حداقل يه امتحاني كرديم،نه؟

00:45:45.445 --> 00:45:47.572
.كلانتر "بانرمن

00:45:50.850 --> 00:45:52.750
.بله،بانر من هستم

00:45:52.985 --> 00:45:55.180
.يه جسد ديگه پيدا كرديم ،كلانتر

00:45:58.890 --> 00:46:00.050
لعنتي

00:46:00.258 --> 00:46:03.921
- چي شده ،جورج؟
- باز هم كار قاتل "كستل راكه؟

00:46:04.029 --> 00:46:06.691
- كلانتر،كلانتر
- هي،اون "جان اسميت" نيست؟

00:46:08.667 --> 00:46:10.225
-چي؟
- همون ديوونه،"اسميت"،نه؟

00:46:10.335 --> 00:46:13.532
ميشه عقب وايستيد ،لطفا؟
.اجازه بديد كارمون رو انجام بدين.بريد كنار

00:46:13.638 --> 00:46:16.971
- .عقب وايستيد
- .داريم يه داستان سر هم مي كنيم

00:46:17.075 --> 00:46:20.475
,ميدونم كه نگران هستيد
.ولي فعلا فقط بايد صبر كرد

00:46:20.578 --> 00:46:21.772
.ببين گريم من براي پوشش خبري، خوبه

00:46:21.879 --> 00:46:25.076
- ...انگار باز هم سر كلانتر شلوغ شده
-ميشه يه عكس هم از اون طرف بندازي "ديو"؟

00:46:25.182 --> 00:46:26.581
- يه زنه؟
- بله.

00:46:26.684 --> 00:46:27.742
بريد عقب

00:46:28.486 --> 00:46:31.216
كسي اونو ميشناسه؟تاد؟

00:46:48.104 --> 00:46:51.039
.بله من ميشناسمش
.اسمش "الما فلچته

00:46:51.141 --> 00:46:54.542
توي كافه ي  روبه رو كار ميكرد

00:46:55.879 --> 00:46:58.506
استفاده از يه رواني براي حل اين پرونده،ايده ي تو بود ،جورج؟

00:46:58.614 --> 00:47:00.343
.اينجا رو خلوت كن "داد

00:47:00.449 --> 00:47:04.044
ببرشون عقب
بجنب پراكندشون كن

00:47:04.153 --> 00:47:07.418
جلوي فيلمبرداري رو بگير،نميخوام هيچ دوربيني در كار باشه

00:47:07.523 --> 00:47:08.615
ديگه كافيه

00:47:08.724 --> 00:47:10.316
- داد؟
- بله؟

00:47:12.227 --> 00:47:15.060
- .هيچ كس حق نداره بياد اين بالا
- اطاعت ميشه كلانتر

00:47:25.072 --> 00:47:26.630
ميخواي امتحان كني؟

00:48:08.881 --> 00:48:11.850
.سلام "الما

00:48:12.084 --> 00:48:14.382
سلام ،اون بالا چيكار مي كني؟

00:48:14.553 --> 00:48:16.918
.خوب،منتظر تو بودم
چطوره يه لبخند كوچولو برام بزني؟

00:48:17.155 --> 00:48:18.554
اون ميشناختتش

00:48:20.792 --> 00:48:21.850
چي گفتي؟

00:48:27.999 --> 00:48:29.432
اون زن ،قاتلشو ميشناخته

00:48:40.577 --> 00:48:42.909
چرا بايد يه لبخند ، حروم تو بكنم؟

00:48:43.480 --> 00:48:45.971
ميخواي يه چيزي رو ببيني؟
باحالترين چيزيه كه تا حالا ديدي

00:48:46.083 --> 00:48:48.517
- چيه؟
- .بيا اين بالا ،توي اين آلاچيق

00:48:56.626 --> 00:48:57.991
اونو ميشناخته

00:49:02.331 --> 00:49:04.595
.ازش نميترسيده ، چون ميشناختتش

00:49:08.771 --> 00:49:10.033
بسيار خوب

00:49:21.182 --> 00:49:23.582
حالا چي ميخواي نشونم بدي؟

00:49:25.520 --> 00:49:30.219
از "آلاچيق خوشت مياد؟"الما " بيا اينجا

00:49:32.660 --> 00:49:33.854
به اين نگاه كن

00:49:34.929 --> 00:49:38.365
.خداي بزرگ ،ولم كن

00:49:38.465 --> 00:49:41.127
- شوخيت گرفته؟
- نه اصلا

00:49:57.917 --> 00:49:59.145
نه،صبر كن

00:50:01.287 --> 00:50:02.845
خوبي؟

00:50:03.656 --> 00:50:04.714
كمكم ميكني "داد" ؟

00:50:04.824 --> 00:50:07.418
.ديدمش ،اونجا بودم ،ديدمش

00:50:07.527 --> 00:50:11.155
- .اونجا ايستاده بودم ،صورتشو ديدم
- كي بود؟

00:50:11.263 --> 00:50:15.427
 ، اونجا ايستاده بودم و ديدم كه اون دختر رو چطور كشت

00:50:15.534 --> 00:50:18.264
-صبر كن ببينم ،چي داري ميگي؟
- من هيچ كاري نكردم

00:50:18.370 --> 00:50:21.237
همونجا ايستادم و فقط نگاه كردم كه چطور اونو كشت

00:50:21.340 --> 00:50:24.741
- درباره ي كي حرف ميزني؟
- "داد

00:50:27.479 --> 00:50:29.572
.اونجا ايستادم و هيچ كاري نكردم

00:50:32.116 --> 00:50:33.242
داد

00:50:35.653 --> 00:50:37.280
.بيا اينجا "داد

00:50:38.522 --> 00:50:41.047
.همين الان ماشينتو سوار شد و رفت ، كلانتر

00:50:45.296 --> 00:50:48.356
من صورتشو ديدم ،ديدم

00:51:06.149 --> 00:51:08.083
.ميخوام همونجا بموني

00:51:32.707 --> 00:51:34.902
كلانتر ، كلانتر

00:51:35.576 --> 00:51:38.238
.فكر كنم بهت گفتم نزديك ماشين بموني

00:51:39.013 --> 00:51:40.378
شما كي هستين؟

00:51:41.115 --> 00:51:44.278
كلانتر بانرمن هستم
.ميخوام با پسرتون حرف بزنم ،خانم "داد

00:51:45.386 --> 00:51:46.785
خونه نيست

00:51:46.954 --> 00:51:49.148
ولي ماشين گشتزني اش كه اون بيرونه

00:51:49.356 --> 00:51:51.824
.آره ماشينش بيرون پاركه ولي خودش خونه نيست

00:51:52.325 --> 00:51:54.725
.خونه است،از پنجره ديدمش

00:52:02.569 --> 00:52:05.402
- !گفتم كه خونه نيست
- .دارم ميام تو خانم "داد

00:52:05.505 --> 00:52:06.494
نه

00:52:17.850 --> 00:52:19.715
!دست از سر پسرم بردارين

00:52:26.392 --> 00:52:27.619
پس ميدونستي

00:52:28.893 --> 00:52:30.224
درسته؟

00:52:31.596 --> 00:52:32.824
تو ميدونستي

00:52:33.832 --> 00:52:34.890
...تو

00:52:36.067 --> 00:52:37.364
...تو

00:52:38.903 --> 00:52:40.336
تو يك شيطاني

00:52:41.673 --> 00:52:43.197
شيطاني كه از جهنم اومده

00:52:45.076 --> 00:52:46.100
آره

00:52:50.080 --> 00:52:51.104
آره

00:54:34.279 --> 00:54:35.405
فرانك؟

00:55:29.498 --> 00:55:31.966
نه نه

00:56:45.370 --> 00:56:46.632
سلام "جان

00:56:49.641 --> 00:56:51.040
ميشه بيام تو؟

00:57:09.226 --> 00:57:11.956
چطوري پيدام كردي؟پدرم؟

00:57:13.364 --> 00:57:17.198
يه روز وايستادم ببينمش ،اونم بهم گفت كه به يه شهر ديگه جا به جا شدي

00:57:18.701 --> 00:57:21.670
.اون نگران تو است ،منم همينطور

00:57:22.972 --> 00:57:25.805
.دليلي براي نگراني نيست،ميتونم از خودم مراقبت كنم

00:57:25.908 --> 00:57:27.466
فقط يه مقدار زمان ميخواد

00:57:27.977 --> 00:57:31.606
.من هنوزم  پزشك تو هستم ،"جان
.و تو هم هنوز تحت نظارت مني

00:57:32.081 --> 00:57:35.414
...ما بايد
.خوب ، ما بايد با هم در ارتباط باشيم

00:57:36.986 --> 00:57:38.145
خوب

00:57:38.253 --> 00:57:41.780
وضع جسميت چطوره،؟منظورم زخم گلوله است

00:57:44.326 --> 00:57:47.625
.گلوله  از بدنم رد شده

00:57:47.729 --> 00:57:50.664
- طوري نيست
- خوبه

00:57:54.069 --> 00:57:56.003
.جاي خوبي براي خودت دست و پا كردي

00:58:00.674 --> 00:58:01.971
خونه است

00:58:09.049 --> 00:58:11.313
اون سردردها دارن بدتر ميشن، درسته؟

00:58:11.986 --> 00:58:14.352
.گاهي اوقات سه يا چهار بار در يك روز

00:58:16.956 --> 00:58:21.450
- .يه داروي جديد برات تجويز كردم
- نه ديگه، قرص و دارو  بسه

00:58:21.561 --> 00:58:24.428
.فرآيند درمان يه مقدار زمان بر و آرومه، به تاثير قرصها بر مي گرده

00:58:24.531 --> 00:58:25.896
.چندبار هم بهت گفتم

00:58:26.866 --> 00:58:29.664
.حال من داره هر روز بدتر ميشه

00:58:32.071 --> 00:58:33.663
درسته؟

00:58:41.413 --> 00:58:42.641
بسيار خوب

00:58:46.518 --> 00:58:47.815
حالا گوش كن

00:58:48.253 --> 00:58:50.585
,ظرف چندماه گذشته، يه مقدار تحقيق كردم

00:58:50.689 --> 00:58:53.157
.تحقيقاتي در زمينه پديده هاي رواني

00:58:53.826 --> 00:58:57.818
,چند مورد مشابه تو ،  بايگاني و مستندسازي شده بودند

00:58:57.929 --> 00:59:02.866
.وقتي متوجه اين نكته شدم ،خيلي تعجب كردم ، الگوها دقيقا مثل هم بودند

00:59:04.101 --> 00:59:08.731
همونطور كه نوشته شده بود،هرچه اين قابليت قوي تر ميشه ،قواي جسمي تحليل ميره

00:59:09.574 --> 00:59:11.303
در مورد تو هم ،اينجوريه

00:59:13.711 --> 00:59:16.577
...البته بدون تحقيق و پژوهش هم

00:59:16.680 --> 00:59:20.480
مي تونم ببينم كه اين قابليت ، داره توانت رو مي گيره...

00:59:21.184 --> 00:59:23.516
اين وضعيت كاملا مشهوده

00:59:24.287 --> 00:59:26.187
منظورت اينه كه دارم مي ميرم؟

00:59:28.358 --> 00:59:29.552
چقدر وقت دارم؟

00:59:30.527 --> 00:59:33.689
,من فكر مي كنم كه ميشه جلوي اين فرآيند رو گرفت

00:59:33.796 --> 00:59:35.388
.حتا روندش رو معكوس كرد

00:59:35.498 --> 00:59:37.693
-چه طوري اين كار رو مي كني؟
- مي خوام با من برگردي

00:59:37.800 --> 00:59:40.200
- كجا؟
- .معلومه ، بيمارستان

00:59:40.536 --> 00:59:43.061
نه ، به هيچ وجه

00:59:43.172 --> 00:59:47.108
- !جان ، خواهش مي كنم ، تو بايد اينكار رو بكني
- چرا؟ كه بتوني روي من مطالعه و آزمايش كني؟

00:59:47.376 --> 00:59:50.004
.نه ،چون ميخوام ازت مراقبت كنم

00:59:51.580 --> 00:59:55.174
تو بايد توي يه محيط كنترل شده ، تحت نظارت باشي "جان

00:59:56.951 --> 00:59:58.919
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

01:00:00.355 --> 01:00:01.754
با من بيا

01:00:04.359 --> 01:00:07.021
اين نامه ها و كارت پستال ها فقط يه بخشي از چيزهايي كه برام مياد

01:00:09.264 --> 01:00:10.561
اينا چي هستن؟

01:00:11.165 --> 01:00:14.725
,درخواست افراديه كه سگشون ، بچه هاشون ، زندگي هاشون ... رو گم كردن

01:00:15.936 --> 01:00:18.962
- .تو حتا بازشون نكردي
- مجبور نيستم

01:00:19.306 --> 01:00:23.037
همشون يه چيز مي خوان
... عشق ، اميد

01:00:23.510 --> 01:00:25.444
.چيزهايي كه من نمي تونم بهشون بدم

01:00:25.546 --> 01:00:28.811
.پدرم اين خرت و پرتا رو برام فرستاده
.منم همشون رو اينجا انبار كردم

01:00:29.283 --> 01:00:31.944
چرا؟چرا نگهشون داشتي؟

01:00:32.051 --> 01:00:35.714
.همين دليل انزواي منه ، همينه كه نميذاره  يه زندگي معمولي داشته باشم

01:00:36.923 --> 01:00:40.017
براي همين خودم رو اينجا زنداني كردم

01:00:40.126 --> 01:00:43.391
من همين جوريشم دارم توي يه محيط كنترل شده زندگي مي كنم

01:00:45.665 --> 01:00:47.656
.هيچ ارتباطي با بيرون ندارم

01:00:50.703 --> 01:00:51.999
تنهام

01:00:53.405 --> 01:00:54.633
ولي در امان

01:00:57.309 --> 01:01:00.574
...اما آن زن ، به جاي مردن

01:01:00.679 --> 01:01:05.116
... تنها به

01:01:05.684 --> 01:01:07.777
خوابي عميق فرو خواهد رفت...

01:01:08.520 --> 01:01:12.979
خوابي كه صدسال به درازا خواهد كشيد

01:01:15.859 --> 01:01:17.292
مادرمه

01:01:19.697 --> 01:01:20.755
بسيار خوب

01:01:23.968 --> 01:01:24.957
- خداحافظ
- خدانگهدار

01:01:25.069 --> 01:01:26.400
جان اسميت؟

01:01:30.573 --> 01:01:33.371
.سلام من "راجر استوارت" هستم

01:01:33.943 --> 01:01:36.434
ميخواستم يه لحظه وقتتون رو بگيرم

01:01:45.221 --> 01:01:46.449
بفرماييد

01:01:53.629 --> 01:01:54.891
چيكار مي تونم براتون بكنم؟

01:01:55.697 --> 01:01:56.857
...موضوع

01:01:58.767 --> 01:02:03.602
موضوع مربوط به پسرم ميشه ،"كريس
به كمك شما نيازمنده

01:02:05.273 --> 01:02:09.003
اين دور و بر خيلي پرس و جو كردم
همه توصيه كردن بيام پيش شما

01:02:11.445 --> 01:02:13.003
خوب موضوع چيه؟

01:02:14.148 --> 01:02:15.547
كاش مي دونستم

01:02:16.083 --> 01:02:20.315
اون خيلي باهوشه، اينو ميدونم
.اما توي مدرسه خيلي منزويه

01:02:20.488 --> 01:02:23.150
...توي هيچ فعاليتي شركت نمي كنه ،درس نمي خونه

01:02:23.424 --> 01:02:26.222
خدايا اون خيلي خجالتيه

01:02:29.663 --> 01:02:31.790
فكر مي كنين بتونين كمكش كنين؟

01:02:32.999 --> 01:02:35.593
تا وقتي نبينمش ، نمي تونم بگم

01:02:35.869 --> 01:02:39.396
خوب ، امروز با من اينجا نيومد، الان همراهم نيست

01:02:40.073 --> 01:02:42.598
بايد همراه من بياييد خونه ما

01:02:42.776 --> 01:02:45.040
نه ، اين موضوع رو عوض مي كنه

01:02:45.278 --> 01:02:48.405
دليلشم اينه كه روش من اينطوري نيست

01:02:48.881 --> 01:02:50.815
ولي اينجوري كه نميشه

01:02:52.184 --> 01:02:53.344
خواهش مي كنم

01:02:54.453 --> 01:02:57.115
اگه شما به خونه ما بياين،اون باهاتون آشنا ميشه

01:02:57.222 --> 01:03:00.248
اونوقت ميشه براي آموزش خصوصي آوردش پيش شما

01:03:00.859 --> 01:03:02.019
خواهش مي كنم

01:03:04.129 --> 01:03:05.118
بسيار خوب

01:03:05.931 --> 01:03:10.526
عالي شد ، فردا صبح ، شنبه
يه ماشين مي فرستم دنبالتون ، چطوره؟

01:03:13.438 --> 01:03:14.735
ممنونم

01:04:10.759 --> 01:04:12.624
منو به ياد اولين دوره نامزديم توي انتخابات ميندازه

01:04:12.727 --> 01:04:14.888
وقتي كه براي سناتوري فعاليت مي كردم

01:04:14.996 --> 01:04:17.760
من بيشتر روي حوزه بالاي شهر متمركز بودم
ولي رقيبم خودش رو به محلات پايين شهر ، نزديك كرده بود

01:04:17.866 --> 01:04:20.061
نميدونم باور مي كني يانه " راجر
ولي فقط دلار خرج و پخش مي كرد

01:04:20.168 --> 01:04:22.728
براي اون سياه پوستاي پايين شهري پول خرج مي كرد
شنيدم كه مي خواسته راي اونا رو بخره

01:04:22.837 --> 01:04:25.361
منم رفتم اونجا و بهشون گفتم: خيلي خوب ،شما پول رو بگيريد

01:04:25.472 --> 01:04:27.599
,بذاريدش توي جيبتون ، نگهش دارين،
بريد واسه خودتون خرت و پرت هاي بيشتري بخريد البته اگه بتونيد

01:04:27.708 --> 01:04:28.766
ولي يادتون باشه زمانه بالا و پايين زياد داره

01:04:28.876 --> 01:04:30.639
ولي وقتي كه خواستيد راي بدين

01:04:30.744 --> 01:04:33.042
 به كسي راي بدين كه با فحاشي و بي سر و پايي شما
سرگرم ميشه

01:04:33.147 --> 01:04:35.342
بله آقا ما اون انتخابات رو برديم
با حدود..."ساني؟

01:04:35.449 --> 01:04:36.473
29

01:04:36.583 --> 01:04:38.676
با 29 درصد آرا
ما پيشتاز بوديم

01:04:38.786 --> 01:04:41.914
و اون گدا گشنه ها فقط پول رو به جيب زدند

01:04:44.657 --> 01:04:47.524
سلام "جان" صبح به خير
از ديدنت خوشحالم

01:04:47.627 --> 01:04:50.357
آقايون ميخوام معلم خصوصي پسرم -"جان اسميت"- رو بهتون معرفي كنم

01:04:50.463 --> 01:04:52.363
- جان ايشون "گرگ استيلسون" هستن
- حالت چطوره جان؟

01:04:52.465 --> 01:04:56.663
- ...آقايون !اين
- ساني اليمان

01:04:56.769 --> 01:04:57.963
ساني اليمن ، درسته

01:04:58.137 --> 01:05:02.540
خوب ، گرگ ، فكر مي كنم ايده هاي خوبي داري
ولي بايد بهم وقت بدي تا دربارشون فكر كنم

01:05:03.975 --> 01:05:06.637
گوش كن " راجر " ما داريم به جاهاي خوبي مي رسيم
اين موقعيت هر روز بهتر ميشه

01:05:06.745 --> 01:05:07.905
.و من مي خوام كه تو هم بخشي از اين باشي

01:05:08.013 --> 01:05:10.140
من به كمك و تخصص تو نياز دارم

01:05:10.248 --> 01:05:11.840
به توان و قابليت تو نياز دارم

01:05:12.417 --> 01:05:15.011
و از همه مهمتر ، به پولت نيازمندم

01:05:15.987 --> 01:05:19.184
- خدانگهدار "راجر " من منتظرم
- ممنونم كه بهمون سر زدي "گرگ

01:05:19.291 --> 01:05:21.521
- .مي بينمت ، خداحافظ
- خوشحال شدم "ساني

01:05:21.626 --> 01:05:23.786
!خدايا ، چه آفتابيه امروز

01:05:25.629 --> 01:05:26.687
خدا كنه اينطور باشه

01:05:32.269 --> 01:05:33.861
خيلي عذر ميخوام

01:05:34.839 --> 01:05:37.399
-خوب ، بريم "كريس " رو ببينيم، نظرت چيه جان؟
- حتما

01:05:40.344 --> 01:05:43.244
كريس ، ايشون "جاني" هستن

01:05:43.613 --> 01:05:46.673
يادت مياد؟بهت گفته بودم امروز صبح مياد

01:05:48.885 --> 01:05:51.683
من شما دو تا رو تنها مي ذارم تا بيشتر آشنا بشين

01:06:19.781 --> 01:06:21.873
پدرت ميگه كه تو يه مشكلي داري

01:06:21.983 --> 01:06:24.747
از من ميخواد كه تو رو از لاكت بيرون بيارم

01:06:25.586 --> 01:06:27.486
.نمي دونم چيكار بايد بكنم

01:06:29.023 --> 01:06:31.218
لازم نيست كاري بكني

01:06:31.959 --> 01:06:34.951
.اوني كه سرشو توي لاك خودش فرو برده ،پدرمه نه من

01:07:18.370 --> 01:07:21.338
 .كريس باهات ارتباط برقرار كرده "جان
تحت تاثير قرار گرفتم

01:07:21.439 --> 01:07:24.875
- .براي يه روز ، پيشرفت خوبي محسوب ميشه
- .ما فقط يه كم حرف زديم

01:07:25.209 --> 01:07:27.803
در مورد "كريس " همين قدر هم موفقيت بزرگيه

01:07:28.179 --> 01:07:29.771
نوشيدني؟

01:07:30.181 --> 01:07:32.081
- نه
- يه مشروبي بزن

01:07:32.450 --> 01:07:35.180
- بسيار خوب
- برايان براش نوشيدني بيار

01:07:46.229 --> 01:07:48.254
اينجا رو باش

01:07:48.432 --> 01:07:49.797
نود ونه

01:07:50.033 --> 01:07:51.591
صد

01:07:54.638 --> 01:07:55.900
حالتون چطوره؟

01:07:56.173 --> 01:07:58.470
.من "گرگ استيلسون" هستم
فكر كردم حالا كه دارم ميرم "سنا" يه

01:07:58.574 --> 01:08:00.201
توقفي هم اينجا داشته باشم

01:08:00.309 --> 01:08:02.971
 "گرگ استيلسون
يادت كه مياد ؟امروز توي راهرو ديديش

01:08:03.079 --> 01:08:04.546
- بله
-مخصوصا وقتي شما رو اينجا ديدم

01:08:04.647 --> 01:08:06.581
آره پسر بايد اندام متناسب و قدرتمندي داشته باشي

01:08:06.716 --> 01:08:09.310
تا اين راه طولاني رقابت رو طي كني و توي جمع كله گنده هاي واشينگتن پذيرفته بشي

01:08:09.418 --> 01:08:11.386
-درسته
- آمادگي جسميت رو بايد هميشه حفظ كني

01:08:11.487 --> 01:08:13.978
اون كله گنده ها رو نميشه فراموش كرد

01:08:14.090 --> 01:08:15.853
توي اين كشور هميشه بايد آماده و سرحال باشي

01:08:15.958 --> 01:08:17.618
چه گندي داره زده ميشه توي اين كشور؟

01:08:17.726 --> 01:08:20.354
كسي مي تونه به من بگه چه اتفاقي داره مي افته؟

01:08:20.462 --> 01:08:21.486
اينجا رو نگاه كنيد

01:08:21.596 --> 01:08:23.894
,دارم يكي از درخواست هاي شما رو ميخونم،
دقيقا پيش رومه

01:08:23.999 --> 01:08:25.864
به اين آدم اعتقاد داري؟

01:08:26.067 --> 01:08:28.058
تازه داره خودش رو گرم ميكنه

01:08:29.104 --> 01:08:30.594
بهش راي ميدي "جان؟

01:08:30.705 --> 01:08:32.468
شرم بر آمريكا

01:08:33.441 --> 01:08:35.306
من هنوز كسي رو انتخاب نكردم

01:08:35.643 --> 01:08:37.439
- نكردي؟
- نه

01:08:37.778 --> 01:08:40.941
خوب ، سعي كن در انتخابات شركت كني
و عليه اين بوقلمون ، راي بدي

01:08:41.181 --> 01:08:42.671
اون خطرناكه

01:08:43.384 --> 01:08:45.648
وقتي به دور و برم نگاه مي كنم
مي بينم كه چقدر بيكار داريم

01:08:45.753 --> 01:08:47.618
ببينم شما اين موقع روز ،اينجا چيكار مي كنين؟

01:08:47.721 --> 01:08:50.485
!وسط يه روز كاري ،اومدين اينجا توي سرما ايستادين

01:08:50.924 --> 01:08:52.824
!به اطرافتون نگاه كنيد ، به خودتون نگاه كنيد

01:08:52.926 --> 01:08:55.759
چه احساسي در مورد همديگه داريد؟
خيلي به خودتون افتخار مي كنيد؟

01:08:55.863 --> 01:08:58.797
آيا كسي رو كه بهتون نزديكه به سنا خواهيد فرستاد؟

01:08:58.898 --> 01:09:00.889
مردي از جنس مردم

01:09:01.801 --> 01:09:02.927
احساس خوبي نسبت به خودتون نداريد؟

01:09:03.036 --> 01:09:04.731
خداي بزرگ

01:09:05.171 --> 01:09:07.298
چرا تا حالا متوجه نشدن كه اون فرد كيه؟

01:09:07.407 --> 01:09:10.638
من گيج شدم، شما امروز صبح مثل يه دوست باهاش رفتار مي كردين

01:09:10.743 --> 01:09:14.941
خوب درقبال افرادي مثل "استيلسون" بايد مراقب باشي
مثل اينه كه داري روي يه طناب باريك راه ميري

01:09:15.481 --> 01:09:18.779
نميشه بهشون خيلي نزديك شد
چون اگه ببازن تو رو هم با خودشون ،پايين مي كشن

01:09:18.884 --> 01:09:23.617
از طرف ديگه اگر  ببرن
كه احتمالش هم هست كه اين بوقلمون ببره

01:09:24.556 --> 01:09:26.649
بايد خودت رو به عنوان يك دوست خوب ،بهشون نزديك كني

01:09:26.758 --> 01:09:28.316
ميدوني كه منظورم چيه "جان"؟

01:09:28.427 --> 01:09:30.861
اونا كار نمي كنند
هركجا رو كه نگاه مي كني،بيكارها موج مي زنند

01:09:30.962 --> 01:09:34.090
خوب، من امروز به اينجا اومدم تا بگم براي هركدوم از شما، كار فراهم مي كنم

01:09:34.199 --> 01:09:37.133
من امروز اومدم اينجا تا از شما تنها يه چيز بخوام

01:09:37.234 --> 01:09:40.499
همين جا ازتون ميخوام كه به من بپيونديد

01:09:40.604 --> 01:09:42.435
به ارتشي از كارگران بپيونديد

01:09:42.907 --> 01:09:45.398
ارتشي كه هر روز به نفراتش افزوده ميشه

01:09:45.676 --> 01:09:49.407
بياييد "گرگ استيلسون" رو به مجلس "سنا" بفرستيم

01:09:49.547 --> 01:09:51.412
بايد ميانه روي رو به جهنم فرستاد

01:10:18.607 --> 01:10:20.632
چيكار مي تونم براتون بكنم بچه ها؟

01:10:22.044 --> 01:10:25.207
شما تا ديروقت كار مي كنيد آقاي "برنر" ،اين تحسين برانگيزه

01:10:26.181 --> 01:10:27.842
من "گرگ استيلسون" هستم

01:10:29.084 --> 01:10:31.484
ميدونم كي هستين

01:10:32.821 --> 01:10:36.153
حالا اين گوريل مزدورت رو از اينجا بردار و گم شو بيرون

01:10:37.959 --> 01:10:40.154
دوست من،نميخوام كسي آسيب ببينه

01:10:40.261 --> 01:10:42.491
ولي يه خرده مشكل پيش اومده

01:10:42.597 --> 01:10:44.588
بريد سر اصل مطلب آقاي "استيلسون

01:10:44.699 --> 01:10:47.031
خوب ،همونطور كه مي دوني
آراي من نزديك به اكثريته

01:10:47.135 --> 01:10:49.035
.ميدوني دارم اكثريت آرا رو از كساني به دست ميارم كه به من نياز دارند

01:10:49.137 --> 01:10:52.698
من مي برم،با قاطعيت هم مي برم، ولي نيومدم كه اينو بهت بگم

01:10:52.806 --> 01:10:54.535
من خيال دارم

01:10:54.641 --> 01:10:57.974
كه رييس جمهور ايالات متحده هم بشم

01:10:58.078 --> 01:11:02.640
و خودم رو براي قبول اين مسئوليت آماده كردم
دارم بهت ميگم هيچ كس نمي تونه جلومو بگيره

01:11:04.584 --> 01:11:06.211
هيچ كس

01:11:09.222 --> 01:11:11.622
حالا ميتوني تصور كني چه حالي ميشم اگه

01:11:11.725 --> 01:11:13.783
يكي از افراد وفادارم بهم خبر بده كه

01:11:13.893 --> 01:11:17.727
يكي از مقالات تو مثل بمب همه جا متنشر شده
هميشه مقالات تو اينجوري بوده

01:11:17.863 --> 01:11:21.094
به نظر نمي رسه از من خوشت بياد "برنر"ولي طوري نيست

01:11:21.534 --> 01:11:23.832
چون منم از تو خوشم نمياد

01:11:25.004 --> 01:11:26.631
از كجا گيرش آوردي؟

01:11:26.739 --> 01:11:30.835
خوب منم مثل تو "برنر"اجازه ندارم منابعم رو لو بدم

01:11:32.443 --> 01:11:35.776
،فرقي هم نميكنه
چون حق با توست

01:11:35.880 --> 01:11:39.008
اون مقاله حتما فردا سر و صداي زيادي راه ميندازه

01:11:39.117 --> 01:11:40.641
البته اگه ما نتونيم با هم به توافق برسيم

01:11:41.519 --> 01:11:43.817
از چي داري حرف ميزني؟

01:11:43.922 --> 01:11:47.517
صحبت من اينه كه تو فاصله ي خودت رو از عرصه ي انتخابات حفظ كني

01:11:48.159 --> 01:11:51.025
و من هم از حوزه انتشارات و جرايد خودم رو دور نگه دارم

01:11:51.128 --> 01:11:53.926
بهش نشون بده كه ما چي رو ميخوايم چاپ كنيم "ساني

01:12:00.304 --> 01:12:02.101
اين از بقيه بهتر افتاده

01:12:03.740 --> 01:12:06.675
,من طرفداران زيادي دارم "برنر

01:12:07.077 --> 01:12:10.376
اون خانم جواني كه توي عكسها همراه با توست، يكي از همون طرفداراست

01:12:10.913 --> 01:12:13.507
من هيچ وقت خانم "برنر" رو ملاقات نكردم

01:12:13.616 --> 01:12:17.313
ولي انگار يه كسي بهم ميگه كه به زودي اين ملاقات اتفاق ميافته
نظر  تو چيه "ساني"؟

01:12:25.795 --> 01:12:27.626
خانم "برنر" ايشون هستن؟

01:12:34.936 --> 01:12:38.372
- شبيه به اون نيست
- اي حرومزاده! تهديدم مي كني؟

01:12:38.473 --> 01:12:41.909
- به كي گفتي "حرومزاده"؟
- نه طوري نيست "ساني

01:12:42.978 --> 01:12:44.843
بذار به آقاي "برنر" يه شانس ديگه بديم

01:12:44.946 --> 01:12:49.042
تا بيشتر درباره ي زن و بچه و موقعيتش فكر كنه

01:13:00.261 --> 01:13:02.786
در غير اين صورت چي كار مي كني "استيلسون"؟

01:13:02.930 --> 01:13:04.761
اوه ، مطمئنم به توافق مي رسيم

01:13:05.032 --> 01:13:08.593
در غير اين صورت از دوستم "ساني" خواهم خواست اون سر بي قوارتو از تنت جدا كنه

01:13:11.971 --> 01:13:13.268
فكر خوبيه

01:13:16.909 --> 01:13:18.877
ديدي "ساني" گفتم كه يه مرد منطقيه

01:13:18.978 --> 01:13:22.209
 .آدم خوبيه، ازش خوشم مياد
از زنشم خوشم مياد

01:13:30.853 --> 01:13:34.550
......گفتم "پيامبرا"!  موجودي اهريمني
!و پيامبر همچنان خاموش،آنچه ديدم پرنده اي است يا شيطاني

01:13:34.824 --> 01:13:39.056
سوگندت ميدهم به بهشت موعود در آسمانها
و  به آفريدگاري كه مي پرستيمش

01:13:39.595 --> 01:13:44.294
كه به اين روح درمانده و سرگشته در اقصا نقاط بهشت،بگويي

01:13:44.834 --> 01:13:48.599
بي گمان آن بانوي زيبا و باكره اي را كه فرشتگان،"لنور" نام داده اند،در آغوش تنگ خود خواهد فشرد

01:13:48.703 --> 01:13:51.194
كريس،برو به اون قسمتي كه اون مي پرسه

01:13:52.140 --> 01:13:54.165
آيا باز هم خواهم ديدش؟

01:13:56.678 --> 01:14:00.444
...مشتاقانه فردا را چشم در راهم
و چه بيهوده فردا را جستم

01:14:00.782 --> 01:14:04.878
...از پايان اندوهناك كتابم
,بيهودگي مرا ميجويد ،براي "لنور" از دست رفته ام

01:14:05.086 --> 01:14:08.851
آن بانوي زيبا و تابناكي كه فرشتگان،"لنور" نامش داده اند

01:14:09.623 --> 01:14:11.818
تا هميشه براي من ،بي نام و نشان خواهد بود

01:14:14.494 --> 01:14:16.462
چند لحظه، الان بر ميگردم

01:14:26.672 --> 01:14:27.661
عصر به خير ، آقا

01:14:27.807 --> 01:14:30.833
ما امروز در همسايگي شما ،داريم درباره ي "گرگ استيلسون" تبليغ مي كنيم

01:14:30.943 --> 01:14:32.672
شما كه با نامزد مورد نظر ما آشنا هستين،مگه نه؟

01:14:32.778 --> 01:14:33.870
خودت چي فكر مي كني؟

01:14:37.683 --> 01:14:38.911
بله ،درسته

01:14:39.018 --> 01:14:42.215
ولي ميدونيد كه "گرگ استيلسون" چه اهداف و آرمانهايي داره؟

01:14:44.257 --> 01:14:46.986
گرگ استيلسون ،تمركزشون بر اجراي يك حركت نوع سومه

01:14:47.092 --> 01:14:48.684
موفقيت آميزترين حركتي كه تا به حال در اين ايالت پياده شده

01:14:48.793 --> 01:14:51.353
استيلسون ،نماينده ي همه ي اقشاره
فقير و غني

01:14:51.463 --> 01:14:52.555
...پير و جوان

01:14:52.664 --> 01:14:55.155
معذرت ميخوام ،ولي بايد به شاگردم برسم

01:14:55.767 --> 01:14:58.099
البته ،ميدونم كه سرتون شلوغه،ولي اگه اجزه بدين اين برگه تبليغاتي رو بدم خدمتتون

01:14:58.203 --> 01:14:59.170
بله

01:14:59.271 --> 01:15:02.104
عزيزم ، ميشه چندتا از اون بروشورها رو برام بياري؟

01:15:19.223 --> 01:15:20.690
سلام جاني

01:15:25.662 --> 01:15:26.651
سلام

01:15:29.098 --> 01:15:31.157
فعلا اينجا زندگي مي كني؟

01:15:31.267 --> 01:15:34.168
خوب ، برگشتم سر تدريس

01:15:34.971 --> 01:15:36.871
 اين همسرم "والت" هست

01:15:37.907 --> 01:15:39.306
بالاخره شما رو ديديم "جان

01:15:39.409 --> 01:15:42.845
سارا خيلي وقتا درباره ي تو حرف ميزنه

01:15:46.615 --> 01:15:50.381
هي برگرد ديگه "جاني" تنهايي درس خوندن جالب نيست

01:15:50.953 --> 01:15:53.444
كريس ،اين آقا و خانم ،"والت" و "سارا" هستند

01:15:54.790 --> 01:15:55.814
سلام

01:15:57.192 --> 01:15:58.523
ديگه بايد رفع زحمت كنيم و بذاريم به كارتون برسين

01:15:58.627 --> 01:16:02.154
كارهاي زيادي هست كه بايد انجام بديم ،درسته عزيزم؟

01:16:03.631 --> 01:16:05.724
- خوشحال شدم
- خدانگهدار

01:16:05.833 --> 01:16:08.768
يادتون نره كه به كي بايد راي بدين

01:16:15.609 --> 01:16:16.633
خداحافظ

01:16:25.385 --> 01:16:26.784
اون كي بود؟

01:16:33.660 --> 01:16:34.820
حالت خوبه؟

01:16:40.200 --> 01:16:42.224
چرا گريه مي كني "جاني"؟

01:16:46.005 --> 01:16:47.165
جاني؟

01:17:25.675 --> 01:17:27.302
موضوع چيه؟

01:17:28.178 --> 01:17:29.338
هيچي

01:17:30.514 --> 01:17:33.415
- رانندم اينجاست
- منم همراهت ميام

01:17:43.559 --> 01:17:45.925
-بايد باهات حرف بزنم
- سلام جاني

01:17:47.163 --> 01:17:50.098
- اين ديگه چيه؟چيكار مي كني؟
-بار و بنديل مي بنديم

01:17:50.199 --> 01:17:53.691
يه تيم هاكي براي كريس و دوستاش، راه انداختم
مگه نه كريس؟

01:17:53.803 --> 01:17:55.771
قراره امروز بعدازظهر ،اولين تمرينمون رو انجام بديم

01:17:55.871 --> 01:17:57.270
ايني هم كه الان رو به روي شماست ، مربي اين تيمه

01:17:57.373 --> 01:17:59.738
- منصرف بشيد
- اون وسايل رو بذاريد توي گاراژ،باشه؟

01:17:59.841 --> 01:18:01.468
.يه اتفاق قراره بيافته
از اين كار صرفنظر كنيد

01:18:01.576 --> 01:18:02.736
صرفنظر كنم؟

01:18:02.844 --> 01:18:06.746
چرا؟"كريس" تموم اين هفته رو واسه ي اين روز لحظه شماري كرده، درسته؟

01:18:07.315 --> 01:18:10.307
- .اين اتفاق داره اون رو به بچه ها نزديك ميكنه، جان
- صبر كن

01:18:10.518 --> 01:18:12.281
با هم صحبت مي كنيم

01:18:15.090 --> 01:18:17.490
يه غذايي مي خوريم و ميريم سر تمرين

01:18:17.592 --> 01:18:19.058
نه ،نه ،گوش كن، اين كار رو نكن

01:18:19.159 --> 01:18:21.150
.يه اتفاقي قراره بيافته
از اين كار صرف نظر كن

01:18:21.261 --> 01:18:22.228
مسخره بازي در نيار

01:18:22.329 --> 01:18:23.956
ما هميشه تا ماه "مارچ" روي درياچه اسكيت مي كنيم

01:18:24.064 --> 01:18:25.793
بگو ببينم چه مرگت شده؟

01:18:25.899 --> 01:18:27.799
ميخواي پسر خودتو بكشي؟

01:18:27.901 --> 01:18:29.528
.من مي ترسم ،پدر

01:18:29.736 --> 01:18:31.533
.محض رضاي خدا ،جان

01:18:31.638 --> 01:18:34.129
.نترس
چرا نميري كلوچه هاتو بخوري؟

01:18:34.241 --> 01:18:36.209
تو نميدوني كه من كيم؟

01:18:37.744 --> 01:18:38.767
.معلومه كه ميدونم كي هستي

01:18:38.878 --> 01:18:41.779
خيال كردي  چون معلم پسرمي ،ميذارم توي زندگيش دخالت كني؟

01:18:41.881 --> 01:18:45.408
من تو رو به خاطر تواناييت در تدريس استخدام كردم
نميخوام برام پيش گويي كني

01:18:45.518 --> 01:18:47.952
...نمي خوام هيچ حرفي بشنوم

01:18:50.289 --> 01:18:52.917
يخ ميشكنه

01:18:54.494 --> 01:18:56.291
ازت ميخوام از اينجا بري

01:18:56.395 --> 01:18:58.954
ديگه نميخوام بيشتر از اين مزاحم زندگي پسرم بشي

01:18:59.064 --> 01:19:00.725
.بحث ديگه كافيه

01:19:00.832 --> 01:19:03.630
حالا ميخوام اون كاري رو بكني كه ازت ميخوام

01:19:03.735 --> 01:19:06.226
.نه ،پدر ،تو نميدوني

01:19:07.239 --> 01:19:08.706
اونجا امن نيست

01:19:10.375 --> 01:19:12.843
!بسيارخوب، به جهنم،لعنت به همه

01:19:12.944 --> 01:19:15.606
,همه چيز رو فراموش كن ،اون تيم هاكي رو، تمرين كردن رو، همه چيزو

01:19:15.714 --> 01:19:17.704
ولي ميخوام بري بيرون

01:19:17.815 --> 01:19:20.477
.هرچي شما بگيد، متاسفم

01:19:20.885 --> 01:19:23.547
.شما آخرين چكتون رو دريافت خواهيد كرد

01:19:24.155 --> 01:19:26.089
.من ديوانه نيستم

01:19:27.424 --> 01:19:30.655
.نذاريد پسرتون من رو يه ديوونه قلمداد كنه
.من حق دارم

01:19:32.563 --> 01:19:34.758
ولي ما هرگز نخواهيم فهميد ، درسته؟

01:19:37.967 --> 01:19:39.662
دستت رو بده به من

01:19:49.979 --> 01:19:51.970
لازم نيست نگران بشي

01:19:52.081 --> 01:19:54.276
.راننده من ،تو رو به خونه ميرسونه

01:19:56.952 --> 01:19:58.442
درست گفتيد

01:20:03.458 --> 01:20:04.891
مي بينمت

01:20:15.970 --> 01:20:17.096
كريس؟

01:20:19.707 --> 01:20:21.470
هي ، چي شده؟

01:20:22.043 --> 01:20:24.011
.هنوز لباس نپوشيدي

01:20:27.782 --> 01:20:29.409
تصميمت عوض شده

01:20:30.084 --> 01:20:31.676
.فكر كردم كه نظرتو تغيير دادي

01:20:31.786 --> 01:20:33.845
.فقط مي خواستم از شر اون خلاص شيم

01:20:33.955 --> 01:20:36.422
خوب ،بالاخره ميريم يانه؟

01:20:39.259 --> 01:20:41.557
ميخواي اينجا بشيني و مثل يه بچه لب و لوچتو آويزون كني

01:20:41.695 --> 01:20:45.131
يا بياي بيرون و با دوستات هاكي بازي كني؟

01:20:50.604 --> 01:20:51.730
بسيار خوب

01:22:00.336 --> 01:22:01.394
سلام

01:22:02.238 --> 01:22:03.535
كيه؟

01:22:05.508 --> 01:22:06.668
جاني

01:23:19.444 --> 01:23:21.844
- .سارا ،اون پايين ميبينمت عزيزم
- باشه

01:24:42.723 --> 01:24:46.921
!استيلسون ،استيلسون،استيلسون،استيلسون

01:25:21.293 --> 01:25:23.921
.از ديدنتون خوشحالم،بابت همه چيز ممنونم

01:25:25.930 --> 01:25:29.661
.سلام ،چطوريد؟ممنون كه اومديد
خوشحالم كردين

01:25:29.767 --> 01:25:30.893
سلام

01:25:31.870 --> 01:25:34.862
سلام ،حال شما چطوره؟
خوشحال شدم

01:25:34.973 --> 01:25:37.373
.بسيار ممنونم از اينكه به اينجا اومدين

01:25:46.083 --> 01:25:49.610
- .انجامش بده ،ژنرال
- .تو عقلتو از دست دادي،من اين كار رو نمي كنم

01:25:49.720 --> 01:25:52.621
انجامش بده
دستت رو بذار روي صفحه ي اسكنر

01:25:52.723 --> 01:25:54.816
.و اون وقت با من به تاريخ خواهي پيوست

01:25:54.925 --> 01:25:58.383
به عنوان چي؟
بزرگترين جنايتكار جنگي دنيا؟

01:25:58.495 --> 01:26:00.292
!اي ترسوي حرومزاده

01:26:00.497 --> 01:26:02.931
!تو صداي مردم نيستي
من صداي مردم هستم

01:26:03.033 --> 01:26:05.592
!مردم از طريق من حرفشونو ميزنن نه تو

01:26:05.735 --> 01:26:08.329
.وقتي كه خواب بودم،بهم الهام شد ،ساني
اين تقدير منه

01:26:08.437 --> 01:26:09.870
,نيمه هاي شب ،بهم الهام شد

01:26:09.972 --> 01:26:13.738
,من بايد همين حالا بلند شم و تقديرمو عملي كنم

01:26:13.843 --> 01:26:16.573
حالا يا اون دست لعنتيت رو ميذاري روي اسكنر

01:26:16.679 --> 01:26:19.944
!يا قطعش مي كنم و به جاي تو اين كار رو مي كنم

01:26:33.061 --> 01:26:34.756
.خدايا منو ببخش

01:26:45.406 --> 01:26:47.374
.تبريك ميگم ژنرال

01:26:49.543 --> 01:26:52.137
.كاملش كنيد،آقاي رييس جمهور

01:27:11.965 --> 01:27:13.296
سرنوشت من

01:27:21.541 --> 01:27:23.167
ممنونم ساني

01:27:31.917 --> 01:27:33.441
.بذاريد بيان

01:27:35.988 --> 01:27:38.957
.لزومي نداره ،آقاي رييس جمهور
.ما يه راه حل ديپلماتيك داريم

01:27:39.057 --> 01:27:43.425
,آقاي منشي ،آقاي معاون
.موشك پرتاب شد

01:27:44.362 --> 01:27:47.126
هللويا،هللويا

01:27:54.205 --> 01:27:55.729
خوبي ،گرگ؟

01:27:56.907 --> 01:27:59.034
گرگ
ولش كن

01:27:59.210 --> 01:28:02.508
استيلسون،استيلسون

01:28:18.261 --> 01:28:22.321
بگو ببينم اگه مي تونستي به عقب برگردي ،به آلمان در زمان هيتلر

01:28:22.665 --> 01:28:26.328
,قبل از روي كار اومدن اون،مي رفتي
با فرض اينكه دانسته هاي امروزت رو مي داشتي

01:28:27.002 --> 01:28:29.402
چي كار مي كردي؟هيتلر رو ميكشتي؟

01:28:31.640 --> 01:28:36.441
براي همين مي خواستي منو ببيني ،جان؟
براي پرسيدن همچين سوالي؟

01:28:41.282 --> 01:28:43.750
من بايد باهات حرف بزنم ،"سم" چون

01:28:45.153 --> 01:28:47.280
.تازگي ها يه اتفاق ديگه اي افتاده

01:28:48.389 --> 01:28:49.583
خوب؟

01:28:50.758 --> 01:28:51.884
مي شنوم

01:28:52.894 --> 01:28:55.863
مدتي معلم خصوصي پسري بودم به نام "استوارت"و

01:28:56.698 --> 01:28:59.292
.در الهامات خودم ،ديدم كه غرق مي شد
.ديدم كه داره مي ميره ،سم

01:28:59.399 --> 01:29:01.367
.ولي مسئله يه چيز ديگه است

01:29:02.736 --> 01:29:04.203
توي اون رويا
يه چيزي كم بود

01:29:04.304 --> 01:29:06.568
.يه چيزي كه من نتونستم ببينم

01:29:06.673 --> 01:29:08.197
متوجه نميشم

01:29:08.308 --> 01:29:10.276
نميدونم انگار

01:29:11.078 --> 01:29:13.774
.يه جاي خالي يا يه محدوده ي مرده بود

01:29:20.052 --> 01:29:21.883
قبل از هرچيز بگو ببينم

01:29:22.121 --> 01:29:25.454
اون پسر ،واقعا غرق شد؟
.گفتي كه ديدي داره غرق ميشه

01:29:25.558 --> 01:29:28.220
نه نه پدرش ميخواست اونو براي بازي "هاكي" همراه خودش ببره

01:29:28.327 --> 01:29:30.591
.ازش خواستم كه از اين كار منصرف بشه،حالا اون پسر زنده است

01:29:34.166 --> 01:29:35.190
بله

01:29:35.968 --> 01:29:39.562
,نمي بيني
اين خيلي واضحه،نميبيني؟

01:29:40.271 --> 01:29:42.569
تو نه تنها آينده رو مي بيني

01:29:43.341 --> 01:29:45.434
- ...بلكه مي توني
- مي تونم تغييرش بدم

01:29:45.543 --> 01:29:47.568
.دقيقا، مي توني تغييرش بدي

01:29:50.014 --> 01:29:51.072
بيا

01:29:53.651 --> 01:29:57.143
.بله جان ،اين محدوده ي مرده ي تو است

01:29:57.955 --> 01:30:01.391
توانايي تغيير پيامدهاي آنچه كه

01:30:01.992 --> 01:30:04.688
مي توني ببيني و نسبت بهش هشدار بدي

01:30:05.395 --> 01:30:07.886
.اين خيلي جالبه، بذار يادداشتش كنم

01:30:10.100 --> 01:30:12.068
جواب سوالم رو ندادي ، سم

01:30:14.671 --> 01:30:17.468
منظورت سواليه كه درباره ي "هيتلر" پرسيدي؟

01:30:18.875 --> 01:30:20.365
چيكار مي كردي؟

01:30:20.610 --> 01:30:24.444
.من از تعمق توي همچين مسايلي خوشم نمايد،جان
دنبال چي هستي؟

01:30:25.014 --> 01:30:28.006
چيكار مي كردي؟مي كشتيش؟

01:30:31.554 --> 01:30:35.684
,باشه بسيار خوب
بهت جواب ميدم

01:30:38.293 --> 01:30:40.124
.من يه پزشكم

01:30:40.262 --> 01:30:43.459
وظيفه ي من ،نجات انسانها و درمان دردهاي اوناست

01:30:43.565 --> 01:30:45.362
.و بايد بگم كه من انسانها رو دوست دارم

01:30:46.601 --> 01:30:51.300
بنابراين چاره اي نمي داشتم جز اينكه اون حرومزاده رو بكشم

01:30:59.013 --> 01:31:01.072
.اگه اين كار رو مي كردي ،جون سالم به در نمي بردي

01:31:01.348 --> 01:31:03.839
.مهم نيست، مي كشتمش

01:32:31.635 --> 01:32:32.999
ساراي عزيزم

01:32:34.069 --> 01:32:38.563
,خيلي برام سخت بود كه اين نامه رو برات بنويسم
.براي همين كوتاهش مي كنم

01:32:40.142 --> 01:32:42.372
.من ديگه نمي تونم به اين مخفي كاري ،ادامه بدم

01:32:43.212 --> 01:32:46.272
.كاري كه هميشه انجام دادم
فرار از واقعيت و كتمان

01:32:47.583 --> 01:32:50.381
,ميدوني،  تصورم تمام اين مدت اشتباه بود

01:32:50.486 --> 01:32:53.511
هميشه فكر مي كردم كه اين قدرت من،يه دردسره برام

01:32:54.155 --> 01:32:56.350
.ولي حالا اين رو يك موهبت ميدونم نه مصيبت

01:32:57.492 --> 01:33:00.188
,به هر حال،تا اون زماني كه تو اين نامه رو دريافت كني

01:33:01.496 --> 01:33:03.123
.همه چيز تموم شده

01:33:03.665 --> 01:33:05.496
.تو هيچ وقت نخواهي فهميد چرا "سارا

01:33:05.600 --> 01:33:09.058
,فكر مي كنم كه هيچ كس نخواهد دونست
.ولي من مي دونم چيكار دارم مي كنم

01:33:10.071 --> 01:33:11.833
.و مطمئنم كه دارم كار درست رو انجام ميدم

01:33:12.572 --> 01:33:14.039
. يادت باشه

01:33:14.608 --> 01:33:18.510
هيچ وقت كسي به من ،نزديك تر از تو نبوده

01:33:20.380 --> 01:33:23.144
.فقط به نظرم مياد كه بخت با ما يار نبود

01:33:24.785 --> 01:33:26.878
.هميشه دوستت دارم ،سارا

01:33:27.788 --> 01:33:28.982
جاني

01:34:46.429 --> 01:34:48.294
.اين يه لحظه ي تاريخيه

01:35:06.615 --> 01:35:08.172
.ما بر فراز اين لحظه هستيم

01:35:31.404 --> 01:35:34.396
.ممنونم از پشتيباني شما
.ممنونم كه تشريف آوردين

01:35:40.180 --> 01:35:41.647
سلام ، حال شما چطوره؟

01:35:52.191 --> 01:35:55.718
.واقعا سپاسگزارم
بسيار ممنونم، اسم شما چيه؟

01:35:56.328 --> 01:35:58.387
گرگ ،همسرم -والت-رو كه يادتون هست؟

01:35:58.497 --> 01:36:00.761
- سلام "والت"بچه ي شماست؟
- بله

01:36:01.567 --> 01:36:04.434
.من بايد اين كار رو بكنم
.بياريدش اين بالا

01:36:08.940 --> 01:36:11.033
استيلسون!استيلسون

01:37:15.236 --> 01:37:17.602
ميخوام از صميم قلب از همه ي شما تشكر كنم

01:37:17.705 --> 01:37:20.503
از كمك عظيمي كه براي اين مبارزه ي انتخاباتي داشتيد،ممنونم

01:37:20.608 --> 01:37:22.269
لين مبارزه رو شما رقم ذديد

01:37:22.377 --> 01:37:24.708
,از اين حضور،بسيار خواهند گفت
,چرا كه بي سابقه و ستودني بود

01:37:24.811 --> 01:37:28.645
شما بزرگترين مبارزه ي انتخاباتي رو در تاريخ اين ايالت رقم زديد

01:37:28.849 --> 01:37:32.080
و من به اينجا اومدم تا شخصا از شما تشكر كنم

01:37:42.396 --> 01:37:43.555
جاني

01:37:49.202 --> 01:37:51.193
- !بدش به من
- نه

01:37:52.438 --> 01:37:53.427
نه

01:37:53.539 --> 01:37:56.167
!ساني،اونها مي خوان منو بكشن

01:37:57.677 --> 01:37:59.804
!بذار بره،بذار بره

01:38:37.982 --> 01:38:40.951
تو كي هستي؟توي حرومزاده كي هستي؟
كي تو رو فرستاده؟

01:39:07.909 --> 01:39:09.206
.ديگه تموم شد

01:39:13.715 --> 01:39:15.273
.به آخر خط رسيدي

01:39:18.920 --> 01:39:21.387
اوني كه دوربين همراهش بود،كجاست؟
!داشت عكس مي گرفت

01:39:22.223 --> 01:39:24.521
- نمي بينمش
- اي عوضي

01:39:34.802 --> 01:39:37.293
.طوري نيست، همه چيز رو به راهه

01:39:52.619 --> 01:39:54.348
جاني،چرا؟

01:39:55.221 --> 01:39:56.245
چرا؟

01:40:03.195 --> 01:40:04.423
خداحافظ

01:40:08.701 --> 01:40:28.066
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.