WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.854 --> 00:00:18.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:19.155 --> 00:00:21.448 شاید خنده آزاد و بلند 00:00:21.490 --> 00:00:23.117 توی هوا باشه 00:00:23.159 --> 00:00:26.412 شاید ماه روی دریا باشه 00:00:26.453 --> 00:00:29.664 شاید فضا گرم و دوستانه باشه 00:00:29.706 --> 00:00:31.123 احساسی که همه جا حس میشه 00:00:31.165 --> 00:00:34.665 اما یه چیز وحشیانه سر ما دو تا اومد 00:00:36.212 --> 00:00:38.171 و ما جلوشو گرفتیم 00:00:38.213 --> 00:00:40.633 توی برف ذوب شد 00:00:40.674 --> 00:00:44.174 پس ما سعی کردیم باهاش بجنگیم، منوتو 00:00:44.677 --> 00:00:45.636 درست بموقع 00:00:45.678 --> 00:00:48.639 صلاحمون سلام کرد 00:00:48.639 --> 00:00:52.139 و ما دیدیم که نیتهای خوبمون خداحافظی میکنن 00:00:55.435 --> 00:00:57.935 اگه هردومون یخورده دیوونه میشدیم چی؟ 00:00:58.189 --> 00:01:00.108 ریو رو سرزنش کن! 00:01:00.149 --> 00:01:02.651 اگه قلبامون یخورده گیج شده باشن چی؟ 00:01:02.693 --> 00:01:04.111 ریو رو سرزنش کن! 00:01:04.153 --> 00:01:05.654 اگه مثله احمقا رفتار کردیم چی 00:01:05.696 --> 00:01:07.655 و چندتا قانون رو شکستیم؟ 00:01:07.697 --> 00:01:10.197 مگه مهمه؟ 00:01:10.453 --> 00:01:13.953 ریو رو سرزنش کن! 00:01:19.166 --> 00:01:21.668 اگه هردومون یخورده دیوونه میشدیم چی؟ 00:01:21.668 --> 00:01:23.628 ریو رو سرزنش کن! 00:01:23.670 --> 00:01:26.172 اگه قلبامون یخورده گیج شده باشن چی؟ 00:01:26.172 --> 00:01:27.632 ریو رو سرزنش کن! 00:01:27.674 --> 00:01:29.633 اگه مثله احمقا رفتار کردیم چی 00:01:29.675 --> 00:01:31.426 و چندتا قانون رو شکستیم؟ 00:01:31.468 --> 00:01:34.304 مگه مهمه؟ 00:01:34.346 --> 00:01:37.724 ریو رو سرزنش کن! 00:01:37.765 --> 00:01:41.143 ریو دو ژانیرو 00:01:41.268 --> 00:01:44.271 bum bum bum bum bum bum bum 00:01:44.271 --> 00:01:45.730 la da da da da da da 00:01:45.772 --> 00:01:48.316 bum bum bum bum 00:01:48.358 --> 00:01:50.360 چه اتفاقی افتاد 00:01:50.402 --> 00:01:52.320 شما هیچوقت نمیفهمین 00:01:52.361 --> 00:01:54.322 یه روز شرکتی که من واسش کار میکنم 00:01:54.364 --> 00:01:57.366 منو به یه جزیره تو اقیانوس آرام منتقل کرد 00:01:57.366 --> 00:01:59.826 جایی فوق العاده 00:01:59.868 --> 00:02:02.328 من دخترمو دعوت کردم تا بیاد به دیدنم 00:02:02.370 --> 00:02:04.872 من هرروز واسش یه کارت پستال میفرستادم 00:02:04.914 --> 00:02:07.333 با یه کلمه روی هرکدوم از اونا 00:02:07.375 --> 00:02:08.292 من نوشتم: 00:02:08.333 --> 00:02:10.836 "بهشتی دست نخورده پیدا کردم.." 00:02:10.878 --> 00:02:13.296 "این ماله توئه، متیو" 00:02:13.338 --> 00:02:15.965 متاسفانه ، اونا با ترتیب درستی به دستش نرسیدند 00:02:15.965 --> 00:02:17.925 پیغامی که اون گرفت این بود: 00:02:17.967 --> 00:02:18.926 یه باکره پیدا کردم 00:02:18.926 --> 00:02:21.428 بهشته،متیوی تو! 00:02:21.470 --> 00:02:23.973 دیگه هیچوقت ازش چیزی نشنیدم 00:02:24.014 --> 00:02:26.433 تعطیلات پر از سورپرایزه 00:02:26.475 --> 00:02:28.476 اگه بخوایم چیزی راجبه باکره ها نگیم, 00:02:28.476 --> 00:02:30.395 که منو به سال قبل می بره. 00:02:30.437 --> 00:02:32.897 واقعا دوران پیچیده ای بود. 00:02:32.938 --> 00:02:35.440 درست وقتی که باید یه گیره کوچکتر استفاده می کردم.(گیره ارتودنسی) 00:02:35.482 --> 00:02:37.902 والدینم واسه طلاق اقدام کردند 00:02:37.943 --> 00:02:39.402 یجورایی شادی از لبخندم پاک شد 00:02:39.444 --> 00:02:42.238 من تو برزیل خارج از سائو پائولو کار می کردم 00:02:42.280 --> 00:02:44.199 نیویرک برزیل 00:02:44.240 --> 00:02:46.701 سائوپائولو جاییه که همه کارا انجام میشه 00:02:46.742 --> 00:02:48.702 و جاییکه همه عشق و حالا هست ریو ه 00:02:48.702 --> 00:02:50.913 جائیکه من و همسرم کارن 00:02:50.955 --> 00:02:53.290 تصمصیم گرفتیم آخرین تعطیلاتمونو بگذرنیم 00:02:53.331 --> 00:02:55.625 یجورایی من هیچوقت اونجا نرسیدم 00:02:55.666 --> 00:02:57.127 هرجور که حسابش کنی 00:02:57.127 --> 00:03:00.129 پر احساس ترین و هیجان انگیزترین شهر دنیا 00:03:00.171 --> 00:03:01.630 من نمیدونم که واقعا حقیقت داره یا نه 00:03:01.672 --> 00:03:03.632 اما بعد از بیست سال ازدواج 00:03:03.674 --> 00:03:05.425 هرجور فانتزی به آدم کمک میکنه 00:03:05.425 --> 00:03:07.427 البته ویکتور هم داشت میومد 00:03:07.469 --> 00:03:09.387 اون دوست من ویکتور لیونه 00:03:09.429 --> 00:03:12.929 اون توی دوران بدی بود 00:03:12.973 --> 00:03:14.933 این طلاق آخرش منو میکشه 00:03:14.975 --> 00:03:16.894 نامه ها ، تلفن ها 00:03:16.935 --> 00:03:18.937 اینو ببین . از طرف وکیلهاشه 00:03:18.978 --> 00:03:19.896 هرروز یه چیز جدید 00:03:19.938 --> 00:03:21.939 اگه نامه ای برام نیاد ، با تلگراف میفرستن 00:03:21.981 --> 00:03:23.441 موقع جدایی ارتباطمون از 00:03:23.483 --> 00:03:24.900 زمانی که با هم بودی بیشتره 00:03:24.942 --> 00:03:28.442 کی میدونه شاید طلاق باعث نجات ازدواج شه 00:03:28.487 --> 00:03:29.696 ربونتو گاز بگیر 00:03:29.738 --> 00:03:30.906 فقط یک روز در ریو، 00:03:30.948 --> 00:03:31.948 همه چیزو فراموش خواهی کرد 00:03:31.990 --> 00:03:32.907 بهت قول میدم 00:03:32.949 --> 00:03:33.909 دارم بهت حقیقتو میگم، 00:03:33.950 --> 00:03:35.701 اگه به خاطر جنیفر نبود ، نیومدم. 00:03:35.701 --> 00:03:37.453 مجبور نیستم که شهر رو ترک کنم تا بدبخت شم 00:03:37.453 --> 00:03:38.954 انجام دادنش توی خونه خیلی ارزونتره 00:03:38.954 --> 00:03:40.706 کی میرسه؟ 00:03:40.748 --> 00:03:42.416 توی پرواز ساعت 3:00 هستش 00:03:42.416 --> 00:03:45.168 فکرشو بکن همه اینا چه بلایی سر بچه میاره 00:03:45.210 --> 00:03:47.921 اون چیزیش نمیشه . بچه ها نجات پیدا میکنن 00:03:47.963 --> 00:03:50.381 پرداخت برای نجات، هاه؟ 00:03:50.423 --> 00:03:53.923 این چیزیه که اون میخواد نصف هرچی که دارم 00:03:54.051 --> 00:03:57.012 کاش هرپس داشتم(نوعی بیماری تناسلی) س 00:03:57.054 --> 00:03:59.514 با خودم میگم که از اونا خوشش میاد 00:03:59.556 --> 00:04:01.557 خوشتیپو قد بلند 00:04:01.599 --> 00:04:03.518 باید اعتراف کنم 00:04:03.518 --> 00:04:07.018 من مثه هیچکدوم از اونا نیستم 00:04:08.022 --> 00:04:11.522 من هنوزم نمیدونم چی نصف شبا اونو به طرف من میکشونه؟ 00:04:12.567 --> 00:04:13.526 جنیفر 00:04:13.568 --> 00:04:14.486 سلام 00:04:14.528 --> 00:04:15.778 بذار نگات کنم 00:04:15.820 --> 00:04:17.030 تو، تو با شکوه هستی 00:04:17.071 --> 00:04:18.530 شما هم همینطور 00:04:18.572 --> 00:04:19.990 آره 00:04:20.032 --> 00:04:22.033 خوب ، چی شد؟ تو تقریبا یه خانم شدی 00:04:22.075 --> 00:04:25.536 من قوی هستم پدر ، من تسلیم نمیشم 00:04:25.578 --> 00:04:27.497 اوه، آره . حتما هینطوره 00:04:27.539 --> 00:04:29.540 ببین، بذار من وسایلتو بیارم 00:04:29.582 --> 00:04:30.541 بهت غذا دادن؟ 00:04:30.583 --> 00:04:31.501 تو باید سر پا باشی 00:04:31.543 --> 00:04:33.544 کیفتو بده به من 00:04:33.544 --> 00:04:35.003 ااینم یه رادیو 00:04:35.045 --> 00:04:36.922 میتونی به یه آهنگ راک اند رول گوش بدی 00:04:36.964 --> 00:04:37.881 پدر بیچارم 00:04:37.923 --> 00:04:39.382 میخواستم بهش بگم که 00:04:39.424 --> 00:04:41.384 لازم نیست اینقد احساس گناه کنه 00:04:41.426 --> 00:04:43.928 ولی نتونستم اون همه خوشحالی رو ازش بگیرم 00:04:43.970 --> 00:04:46.931 مردم من ازدواجشون واسه 50 سال طول میکشه 00:04:46.972 --> 00:04:48.682 هیچوقت یه کلمه حرف زننده نمیزنن 00:04:48.723 --> 00:04:50.392 هیچوقت یه کلمه حرف محبت آمیزم نمیزنن 00:04:50.434 --> 00:04:52.393 اونا فقط هیچوقت حرف نمیزنن 00:04:52.435 --> 00:04:55.935 قسم میخورم که این واسه من و کارن متفاوته 00:04:55.980 --> 00:04:58.941 اما یه چیزی داشت سر ازدواج ما میومد 00:04:58.941 --> 00:05:00.901 نه یه چیز خیلی مهم 00:05:00.943 --> 00:05:04.443 فقط نشونه های کوچیکی که یه شوهر میتونه بفهمه 00:05:07.907 --> 00:05:10.910 کارن... 00:05:11.910 --> 00:05:13.913 کارن ،چی شده؟ 00:05:13.954 --> 00:05:16.206 چیزی نشده 00:05:16.206 --> 00:05:18.333 کتابتو بخون 00:05:18.375 --> 00:05:20.376 اما تو داری گریه میکنی 00:05:20.418 --> 00:05:23.918 سعی میکنم آرومتر گریه کنم 00:05:23.963 --> 00:05:26.924 من کاری کردم؟ 00:05:26.965 --> 00:05:29.885 به کارای تو ربطی نداره 00:05:29.926 --> 00:05:33.426 باید کاری کرده باشی 00:05:33.888 --> 00:05:37.388 که به کاری که توکردی ربط پیدا کنه 00:05:37.850 --> 00:05:40.769 صبر کن ، صبر کن 00:05:40.811 --> 00:05:42.312 واسه اینا جا داری مامان؟ 00:05:42.354 --> 00:05:43.313 بذارشون توی مال پدرت 00:05:43.355 --> 00:05:44.272 یه لحظه صبر کن 00:05:44.314 --> 00:05:45.314 تو از من بیشتر جا داری 00:05:45.356 --> 00:05:46.816 مثه بچه ها نباش 00:05:46.858 --> 00:05:48.276 نیکول دختر منه 00:05:48.318 --> 00:05:50.319 اون مثه یه شعبه از همسرم رفتار میکنه 00:05:50.361 --> 00:05:51.571 این کیف خیلی در هم برهمه 00:05:51.612 --> 00:05:52.779 ممنون ، عزیزم 00:05:52.821 --> 00:05:55.323 میخوای بهت یاد بدم چجوری؟ 00:05:55.365 --> 00:05:58.865 جنیفر! 00:05:59.202 --> 00:06:00.703 میتونم اینارو بذارم توی کیف تو؟ 00:06:00.745 --> 00:06:01.663 بهتره که نذاری 00:06:01.705 --> 00:06:02.705 مشکلی نیست ، اینا کاملا صافن 00:06:02.746 --> 00:06:03.664 پس بذارشون توی کیف خودت 00:06:03.706 --> 00:06:05.666 نمیتونم. وسایل نیکی توی کیف منه 00:06:05.707 --> 00:06:07.626 متیو، اگه میخوای ازشون استفاده کنی 00:06:07.668 --> 00:06:09.085 اینارو اینجا نذار 00:06:09.127 --> 00:06:10.879 منظورت اینه که ، اگه اینارو بذارم توی کیف تو 00:06:10.921 --> 00:06:12.630 نمیذاری توی ریو از اینا استفاده کنم؟ 00:06:12.672 --> 00:06:13.881 نه ، متیو. 00:06:13.923 --> 00:06:15.382 منظورم اینه که از اونا استفاده نخواهی کرد 00:06:15.424 --> 00:06:18.135 چ.ن منو تو به ریو نمیریم 00:06:18.135 --> 00:06:19.302 منظورت چیه؟ 00:06:19.302 --> 00:06:20.387 دقیقا همونیکه گفتم 00:06:20.429 --> 00:06:21.972 اما ما داریم واسه ریو وسایلمونو جمع می کنیم 00:06:22.014 --> 00:06:24.141 تو داری واسه ریو وسایلتو جمع میکنی 00:06:24.182 --> 00:06:26.309 من دارم واسه باهیا وسایلمو جمع میکنم 00:06:26.350 --> 00:06:27.100 چی؟ 00:06:27.101 --> 00:06:28.603 داریم چیکار میکنیم؟ 00:06:28.645 --> 00:06:30.312 جنیفر 00:06:30.354 --> 00:06:31.981 عمه کارن 00:06:32.023 --> 00:06:33.607 اوو، تو عالی بنظر میرسی 00:06:33.649 --> 00:06:34.566 مدرسه چطوره؟ 00:06:34.608 --> 00:06:35.358 کانتیکات چطوره؟ 00:06:35.359 --> 00:06:36.776 خوب. کوچیک 00:06:36.818 --> 00:06:38.403 سلام عمو متیو 00:06:38.445 --> 00:06:39.570 سلام 00:06:39.612 --> 00:06:40.697 کمک میخواین؟ 00:06:40.697 --> 00:06:42.364 پایین دوتا تاکسی گرفتم 00:06:42.406 --> 00:06:44.033 خوبه، من چند لحظه دیگه میام پیشتون 00:06:44.033 --> 00:06:44.992 همه چی مرتبه؟ 00:06:44.992 --> 00:06:48.492 آره. فقط چند دقیقه به ما وقت بده 00:06:48.786 --> 00:06:52.286 به نیکی کمک کن کیفاشو پایین ببره 00:06:52.540 --> 00:06:54.792 منظورت از باهیا چیه؟ 00:06:54.792 --> 00:06:56.961 کلوب مد. برای یکماه 00:06:57.002 --> 00:06:58.129 کی همه این تصمیماتو گرفتی؟ 00:06:58.129 --> 00:06:59.588 چند هفته قبل 00:06:59.629 --> 00:07:00.881 و تو به من نگفتی؟ 00:07:00.881 --> 00:07:02.091 نمیخواستم ناامیدت کنم 00:07:02.091 --> 00:07:04.092 اوه، نه تا لحظه اخر، آره؟ 00:07:04.134 --> 00:07:05.593 وقتی میخوای کسی رو ناامید کنی 00:07:05.593 --> 00:07:07.095 باید یه کار درسا واسش بکنی ، درسته؟ 00:07:07.136 --> 00:07:08.596 این دقیقا همون چیزیه که من میگم 00:07:08.638 --> 00:07:09.555 چه انتظاری داری؟ 00:07:09.596 --> 00:07:11.056 ما قرار بود بریم به تعطیلات 00:07:11.098 --> 00:07:13.600 ما میریم تعطیلات فقط 2 تعطیلات متفاوت 00:07:13.642 --> 00:07:15.060 اما چرا؟ 00:07:15.102 --> 00:07:16.561 هیچ سرنخی نداری؟ 00:07:16.603 --> 00:07:18.104 چرا، من خسته کنندم وقتیکه با همیم؟ 00:07:18.146 --> 00:07:19.563 نزدیک شدی 00:07:19.605 --> 00:07:21.107 من خسته کنندم وقتیکه با همیم 00:07:21.149 --> 00:07:22.608 کی میگه؟ تو 00:07:22.649 --> 00:07:23.692 هرگز 00:07:23.692 --> 00:07:24.693 نگفتی که یه وقتایی 00:07:24.735 --> 00:07:25.652 ترجیح میدی که با من نباشی؟ 00:07:25.694 --> 00:07:27.446 آه، اون فقط وقتایی که 00:07:27.487 --> 00:07:29.197 بیشتر اوقات ما با همیم 00:07:29.238 --> 00:07:30.156 بعضی وقتا دیگه خیلی ما میشیم 00:07:30.198 --> 00:07:33.200 من فراموش میکنم که خودم بودن چجوریه 00:07:33.242 --> 00:07:36.203 اما وقتی که با هم نیستیم دلم خیلی واست تنگ میشه 00:07:36.245 --> 00:07:38.456 کارن 00:07:38.497 --> 00:07:40.666 حقیقت 00:07:40.707 --> 00:07:43.459 کسی توی زندگی توئه؟ 00:07:43.501 --> 00:07:46.212 هیچکی توی زندگی من نیست 00:07:46.253 --> 00:07:49.753 هیچکی 00:07:50.215 --> 00:07:51.217 خوب من فکر میکردم که من باشم 00:07:51.258 --> 00:07:53.176 به سختی متیو 00:07:53.218 --> 00:07:55.720 فقط یه خورده بیشتر از اونیکه من تو زندگی توام 00:07:55.720 --> 00:07:57.680 ببین متاسفم 00:07:57.722 --> 00:07:58.890 من - من میدونم اشتباه کردم 00:07:58.932 --> 00:08:00.057 راجع به جی؟ 00:08:00.099 --> 00:08:01.517 فکر میکنی راجبه چی اشتباه کردی؟ 00:08:01.517 --> 00:08:02.976 اعتراف میکنم 00:08:03.018 --> 00:08:04.687 من نگفتم که کار اشتباهی انجام دادی 00:08:04.728 --> 00:08:06.187 خیلی خوب. من انکار میکنم 00:08:06.229 --> 00:08:07.355 اینجا چی کار میکنه؟ 00:08:07.397 --> 00:08:08.899 عزیزم لطفا. ویکتور پایین منتظره 00:08:08.941 --> 00:08:11.860 لعنت به ویکتور 00:08:11.901 --> 00:08:13.903 هی بچه ها ما باید به هواپیما برسیم 00:08:13.945 --> 00:08:15.363 اون نمیاد 00:08:15.405 --> 00:08:16.905 منظورت چیه که نمیای؟ 00:08:16.947 --> 00:08:18.365 چی شده؟ 00:08:18.407 --> 00:08:20.158 چی شما دعوا کردید؟چی شده؟ 00:08:20.200 --> 00:08:21.994 من نباید به تو هم جواب بدم ویکتور 00:08:22.035 --> 00:08:23.786 نمیفهمم. کی وسایلشو حجمع میکنه ولی نمیره؟ 00:08:23.828 --> 00:08:25.747 اون میره باهیا 00:08:25.788 --> 00:08:28.166 اما ما داریم میریم ریو . نگفته بودیم ریو؟ 00:08:28.166 --> 00:08:30.501 ویکتور این بین منو متیوئه 00:08:30.542 --> 00:08:32.002 ما گفتیم ریو ، نگفتیم؟ 00:08:32.044 --> 00:08:32.961 گفتیم 00:08:33.003 --> 00:08:34.504 پس تو باهیا چه خبره؟ 00:08:34.546 --> 00:08:36.005 من نه . ااون جاذبه بزرگه 00:08:36.047 --> 00:08:37.382 منصفانه نیست 00:08:37.382 --> 00:08:38.675 چه خبر شده؟ 00:08:38.717 --> 00:08:40.718 متیو همه چیزو توضیح میده 00:08:40.718 --> 00:08:43.345 به نیکی چی بگم؟ 00:08:43.387 --> 00:08:46.014 من با نیکی حرف میزنم 00:08:46.014 --> 00:08:48.141 اون جدیه 00:08:48.183 --> 00:08:50.184 تا وقتیکه من نظرشو عوض نکردم نمیریم 00:08:50.226 --> 00:08:52.853 پرواز بدون اون افتضاح بود 00:08:52.895 --> 00:08:55.189 اون تنها چیزی بود که من میتونستم بهش فکر کنم 00:08:55.231 --> 00:08:57.441 من خیلی مشغول ازدواجم شده بودم 00:08:57.483 --> 00:08:59.985 ویکتور هم خیلی مشغول طلاقش شده بود 00:09:00.026 --> 00:09:01.278 چیکار میکنی؟ 00:09:01.278 --> 00:09:02.446 وکلا 00:09:02.487 --> 00:09:04.489 تو فکر میکنی من بهشون کلک زدم 00:09:04.531 --> 00:09:06.448 اونا از بدبختی مردم نون میخورن 00:09:06.490 --> 00:09:07.992 دو نفر در حال جدایی به من نشون بده 00:09:08.034 --> 00:09:08.951 و منم بهت 00:09:08.993 --> 00:09:11.078 وکلا رو مثه پسه دور و ورشون نشونت میدم 00:09:11.078 --> 00:09:14.578 خدا رو شکر واسه ریو - همونطور که فکر کرده بودم 00:09:15.749 --> 00:09:17.667 ریوی من 00:09:17.709 --> 00:09:19.460 ریوی کنار دریا 00:09:19.460 --> 00:09:21.170 پرواز به ریو 00:09:21.212 --> 00:09:23.881 اونجایی که ریتم و آهنگ هست 00:09:23.922 --> 00:09:26.049 بگو فلر 00:09:26.090 --> 00:09:28.051 اون پروانه هواپیما رو بچرخون 00:09:28.093 --> 00:09:31.593 ما باید به ریو برسیم 00:09:32.639 --> 00:09:34.557 و وقتی رو که دوست داریم با هم بسازیم 00:09:34.598 --> 00:09:36.349 بالای اون بلند پروازی میکنیم 00:09:36.391 --> 00:09:38.227 به ریو زیر پامون نگاه میکنیم 00:09:38.268 --> 00:09:40.061 از یک بهشت روی سر 00:09:40.103 --> 00:09:43.603 یه پیغام به ریو دوژانیرو بفرست 00:09:44.607 --> 00:09:47.026 با یه سلام بزرگ فقط واسه اینکه اونا بدونن 00:09:47.067 --> 00:09:49.486 و اونجا وایسن ، ما داریم به اونجا پرواز میکنیم 00:09:49.528 --> 00:09:51.071 ریوی من 00:09:51.071 --> 00:09:53.072 همه چیز مرتب میشه 00:09:53.072 --> 00:09:55.909 ما آواز میخونیم و راهمون رو به سمت تو برنده میشیم 00:09:55.909 --> 00:09:58.703 میشه لطفا کمربندتون رو ببندید 00:09:58.703 --> 00:10:00.663 و اینجا یه علامت سیگار کشیدن ممنوع هست 00:10:00.704 --> 00:10:04.204 توی چند دقیقه آینده ما توی ریو فرود میایم 00:10:59.298 --> 00:11:01.049 اون خیلی با شکوه 00:11:01.049 --> 00:11:02.759 اول من دیدمش! 00:11:02.759 --> 00:11:06.259 دوست داری نصف دماغتو از دست بدی؟ 00:11:12.267 --> 00:11:13.226 بدذات 00:11:13.267 --> 00:11:15.270 این خلق و خوئیه که همه ما میشناسیمو دوست داریم 00:11:15.311 --> 00:11:16.729 من خلق و خوئیه ندارم 00:11:16.771 --> 00:11:20.271 تو هرکسو که اینو بگه میکشی 00:11:29.782 --> 00:11:31.284 شاید ما باید راجیه پسرا صحبت کنیم 00:11:31.325 --> 00:11:32.243 پسرا؟ 00:11:32.285 --> 00:11:33.744 قوانین اصلی 00:11:33.785 --> 00:11:35.788 این برای وقتیه که پسری روی زمین باشه 00:11:35.830 --> 00:11:36.746 یالا ، اون داره حرف میزنه 00:11:36.788 --> 00:11:38.248 فکر میکنم هممون باید موافقت کنیم که 00:11:38.290 --> 00:11:41.292 اگه برای قرار بیرون رفته باشین چه ساعتی باد برگردین 00:11:41.292 --> 00:11:42.794 ویکتور ساعت 11:00 بنظرت چطوره؟ 00:11:42.794 --> 00:11:43.752 11:00 خوبه 00:11:43.794 --> 00:11:45.254 فکر میکنم 11:00 منطقیه 00:11:45.296 --> 00:11:46.255 11:00؟ 00:11:46.255 --> 00:11:47.256 صبح روز بعد ، باشه؟ 00:11:47.297 --> 00:11:48.757 مطمئنم 00:11:48.757 --> 00:11:49.759 تا ساعت 11:00 آرایش نمیکنم 00:11:49.799 --> 00:11:50.759 راحبه نیمه ش 00:11:50.800 --> 00:11:51.802 1:00 00:11:51.843 --> 00:11:52.719 1:00? 00:11:52.761 --> 00:11:55.555 نیمه شب. تو چی فکر میکنی؟ 00:11:55.597 --> 00:11:58.349 نه اضافیه. نیمه شب دیگه زیاده 00:11:58.391 --> 00:12:00.893 مامان بهم اجازه میداد ساعت 1:00 بیام خونه 00:12:00.893 --> 00:12:02.353 اوه ، واقعا؟ 00:12:02.353 --> 00:12:05.355 خوب ، من نمیدونم ، اگه... 00:12:05.397 --> 00:12:08.358 خوب بزار ببینیم . صحبت میکنیم 00:12:08.399 --> 00:12:09.818 چی؟ 00:12:09.858 --> 00:12:13.029 من چیزی نگفتم 00:12:13.071 --> 00:12:16.156 تو باید بهش فکر کنی 00:12:32.879 --> 00:12:34.839 تقریبا رسیدیم؟ 00:12:34.881 --> 00:12:36.341 نمیدونم. فکر کنم به زودی 00:12:36.383 --> 00:12:38.384 یه خونه اجاره کردی که نمیدونی کجاست؟ 00:12:38.384 --> 00:12:39.844 به زودی 00:12:39.886 --> 00:12:43.386 به زودی همه چیزیه که میدونی؟ 00:12:43.471 --> 00:12:46.971 اون بهتر از بعدا 00:13:03.156 --> 00:13:06.656 اینو ببین شگفت آوره 00:13:07.200 --> 00:13:08.619 زیباست 00:13:08.660 --> 00:13:10.620 خیلی ارتفاعش زیاده ، نه؟ 00:13:10.662 --> 00:13:12.664 چرا یه خونه باید تو این ارتفاع بالا باشه؟ 00:13:12.706 --> 00:13:14.415 من نمیزارم بیفوتی بابایی 00:13:14.457 --> 00:13:16.167 بجنبین ، بریم اتاقمون رو ببینیم 00:13:16.209 --> 00:13:18.127 آه! 00:13:18.168 --> 00:13:19.670 این فقط یه ایگواناست 00:13:19.712 --> 00:13:20.629 من از مارمولک بیزارم 00:13:20.670 --> 00:13:24.170 مارمولکها از مارمولک بیزارند 00:13:24.215 --> 00:13:25.634 Ah. Boa tarde. 00:13:25.675 --> 00:13:29.175 Eu sou Matthew Hollis. 00:13:30.179 --> 00:13:33.679 اون دیوونه توئه 00:13:34.725 --> 00:13:38.225 هی! اینو ببین 00:13:42.148 --> 00:13:44.900 یه تخمه 00:13:44.942 --> 00:13:47.611 این یه نشونست 00:13:47.652 --> 00:13:50.155 هنوز گرمه . نشئنه چیه؟ 00:13:50.196 --> 00:13:51.114 باروری 00:13:51.155 --> 00:13:53.657 یا یه الت هرکدوم زودتر پیش بیاد 00:13:53.699 --> 00:13:57.199 Come on, Nicky. 00:13:57.244 --> 00:13:59.205 متیو یه چیزی رو به من قول بده 00:13:59.246 --> 00:14:02.746 قول بده سعی میکنی اوقات خوبی داشته باشی. 00:14:10.255 --> 00:14:13.755 باخودم میگم اون خوشتیپ و بلند قده 00:14:15.761 --> 00:14:19.261 باید اعتراف کنم که هیچکدوم نیستم 00:14:21.349 --> 00:14:24.849 هنوز نمیدونم چی اونو شبا به طرف من میکشه 00:14:26.896 --> 00:14:30.396 باید کار درست رو انجام بدم؟ 00:14:35.570 --> 00:14:39.070 وکلا 00:14:40.740 --> 00:14:42.242 وقت بیدار شدنه خوابالو 00:14:42.284 --> 00:14:43.243 جنیفر... 00:14:43.285 --> 00:14:44.202 ممم؟ 00:14:44.243 --> 00:14:45.370 میخوایم زودتر بریم ساحل 00:14:45.370 --> 00:14:48.122 بیخیال نیکی؟ 00:14:48.164 --> 00:14:50.832 بیداری؟ 00:14:50.874 --> 00:14:53.835 تقریبا 00:14:53.835 --> 00:14:56.296 پدرت خیلی شیرینه 00:14:56.338 --> 00:14:59.838 یه مدت تو کفش بودم 00:15:00.383 --> 00:15:03.883 منم 00:15:21.359 --> 00:15:23.861 صبح بخیر، سنهورا 00:15:23.861 --> 00:15:27.361 یا نه 00:15:28.157 --> 00:15:31.657 ممنوم 00:15:32.327 --> 00:15:35.827 خیلی ممنونم 00:15:37.874 --> 00:15:41.335 مرسی 00:15:41.836 --> 00:15:43.337 ببخشید . من نمیفهمم هیج... 00:15:43.379 --> 00:15:44.296 آه منو ببخشید 00:15:44.337 --> 00:15:46.298 شما پرتغالی صحبت نمیکنید 00:15:46.340 --> 00:15:48.341 فقط به اندازه ای که صورتم سیلی بخوره 00:15:48.383 --> 00:15:50.593 من همسایه شما ادواردو مارکز هستم 00:15:50.635 --> 00:15:52.845 ویکتور لیون . از ملاقات شما خوشبختم 00:15:52.887 --> 00:15:54.305 اون هیچوقت حرف میزنه؟ 00:15:54.346 --> 00:15:56.349 هرگز. این یه نعمته 00:15:56.390 --> 00:15:58.600 قهوه؟ 00:15:58.642 --> 00:16:00.810 آره . متشکرم 00:16:00.852 --> 00:16:02.812 شما با خانواده اینجایین؟ 00:16:02.854 --> 00:16:05.356 دوستم و من و دخترامون 00:16:05.356 --> 00:16:06.816 و همسراتون 00:16:06.858 --> 00:16:08.359 من از همسرم جدا شدم 00:16:08.359 --> 00:16:09.819 متاسفم 00:16:09.860 --> 00:16:11.319 اوه، باید متاسف باشم؟ 00:16:11.319 --> 00:16:14.322 هنوز تموم نشده . در حال جدایی هستیم 00:16:14.364 --> 00:16:16.491 اون جدایی تو ژوئن رو میخواد 00:16:16.533 --> 00:16:18.075 اون خیلی احساساتیه 00:16:18.117 --> 00:16:19.619 اصلا دلت واسه من تنگ میشه؟ 00:16:19.661 --> 00:16:20.620 اصلا؟ 00:16:20.620 --> 00:16:22.621 آره عزیزم دلم واست تنگ شده 00:16:22.663 --> 00:16:23.789 مقدارش چقدره؟ 00:16:23.831 --> 00:16:27.126 نیکی چطوره، جنیفر؟ 00:16:27.167 --> 00:16:28.585 اونا خوبن 00:16:28.626 --> 00:16:29.628 اونجا چیکار میکنی؟ 00:16:29.669 --> 00:16:31.170 هیچی 00:16:31.170 --> 00:16:32.588 دوست داشتنیه 00:16:32.630 --> 00:16:34.089 میتونی یکماه رو بمونی؟ 00:16:34.131 --> 00:16:36.592 به من فرصت خوبی میده تا فکر کنم 00:16:36.634 --> 00:16:39.136 حالا این یعنی چی، فکر کنی میخوای چیکار کنی؟ 00:16:39.177 --> 00:16:41.387 نمیخوام شوکه ات کنم متیو 00:16:41.429 --> 00:16:43.640 اما سالهاست دارم فکر میکنم 00:16:43.682 --> 00:16:45.099 اینجا دلمون واست تنگ شده 00:16:45.141 --> 00:16:46.100 دخترا ،ویکتور هم 00:16:46.142 --> 00:16:49.642 به ویکتور بگو با برگه های طلاقش بازی کنه 00:16:50.187 --> 00:16:52.105 دلم واست تنگ شده کارن 00:16:52.147 --> 00:16:55.647 خیلی بیشتر از "اصلا"ا 00:16:55.650 --> 00:16:58.152 مواظب خودت باش متیو 00:16:58.152 --> 00:17:01.155 تو هم 00:17:01.196 --> 00:17:04.116 متیو! 00:17:04.116 --> 00:17:05.617 ایشون همسایمونه 00:17:05.659 --> 00:17:07.119 اوه، ادوارئم مارکز 00:17:07.161 --> 00:17:09.078 مارکز 00:17:09.120 --> 00:17:10.622 ایشون متیو هالیش هستن 00:17:10.664 --> 00:17:11.580 هالیس 00:17:11.622 --> 00:17:13.124 ادواردو صاحب یه رستورانه 00:17:13.166 --> 00:17:14.750 من گفتم که ما اونجارو امتحان میکنیم 00:17:14.750 --> 00:17:16.210 حالت خوبه؟ 00:17:16.252 --> 00:17:18.461 آرهو الان با کارن حرف زدم 00:17:18.503 --> 00:17:20.631 همه چی مرتبه؟ 00:17:20.672 --> 00:17:22.715 فکر میکنم . حالش خوب بود 00:17:22.715 --> 00:17:24.717 اونجا چه غلطی میکنه؟ 00:17:24.759 --> 00:17:27.178 فکر میکنه 00:17:27.220 --> 00:17:30.720 دقیقا همونجوری که من همسرم رو از دست دادم 00:17:31.431 --> 00:17:32.891 آه، ناراحت نشی 00:17:32.933 --> 00:17:34.184 فکر کردن راجبه چی؟ 00:17:34.226 --> 00:17:35.476 اونجا چی هست که راجبش فکر کنه 00:17:35.518 --> 00:17:38.020 گوش کن، ما واسه اوقات خوش اومدیم اینجا 00:17:38.062 --> 00:17:38.896 بیا اوقات خوشی داشته باشیم 00:17:38.938 --> 00:17:40.440 میخوام زنتو فراموش کنم 00:17:40.481 --> 00:17:41.899 میخوام زن خومو فراموش کنم 00:17:41.940 --> 00:17:45.440 و توهم میتونی زن منو فراموش کنی اگه میخوای 00:17:45.944 --> 00:17:46.945 چی میگی متیو؟ 00:17:46.945 --> 00:17:48.404 سعی میکنم 00:17:48.446 --> 00:17:49.405 منظورت چیه سعی میکنم 00:17:49.447 --> 00:17:52.947 همش ایده خودت بود ، اینجا ریو ئه یادته؟ 00:18:29.941 --> 00:18:33.441 نمیدونم میتونم یک هفته از اینو تحمل کنم 00:18:34.444 --> 00:18:35.445 متیو 00:18:35.487 --> 00:18:36.405 ویکتور 00:18:36.405 --> 00:18:37.906 سالم پیتر ، هلن 00:18:37.947 --> 00:18:39.449 چه سورپرایز خوشایندی 00:18:39.491 --> 00:18:40.701 کجا میمونین؟ 00:18:40.742 --> 00:18:41.909 ما تو ورد اورو هستیم 00:18:41.951 --> 00:18:43.870 اورو ورد 00:18:43.912 --> 00:18:45.412 ما یه خونه گرفتیم 00:18:45.454 --> 00:18:46.872 آه، عالیه 00:18:46.914 --> 00:18:47.914 بهتون زنگ می زنیم 00:18:47.956 --> 00:18:49.666 بزن 00:18:49.708 --> 00:18:51.376 آره 00:18:51.417 --> 00:18:53.462 همیشه راجبش احساساتی داشتم 00:18:53.503 --> 00:18:55.505 تو راجبه همه احساسات داری 00:18:55.546 --> 00:18:57.549 نمیدونستم اونا پیش هم برگشتن 00:18:57.549 --> 00:18:59.467 اون یه چیزایی با منشیش داشت 00:18:59.508 --> 00:19:03.008 مث اینکه چیزشو برگردونده خونه 00:19:27.617 --> 00:19:29.076 اونا لبخند زدن 00:19:29.117 --> 00:19:30.619 شاید باید باهاشون حرف بزنیم 00:19:30.661 --> 00:19:31.578 نمیتونیم 00:19:31.619 --> 00:19:33.079 اونا تقریبا لختن 00:19:33.121 --> 00:19:36.621 سعی کن با لباس تصورشون کنی 00:19:41.003 --> 00:19:44.503 امیدوارم پامو رو چیزی نذارم 00:19:47.509 --> 00:19:50.011 همیشه در کنار اومدن با لختی مشکل داشتم 00:19:50.053 --> 00:19:51.762 اونو دوست دارم 00:19:51.804 --> 00:19:53.931 ولی همیشه مشکل سازه 00:19:53.931 --> 00:19:55.974 حالا هرکسی باشه ، حتی خودم 00:19:56.016 --> 00:19:58.518 بعضی وقتا ، وقتی لباسامو در میارم 00:19:58.559 --> 00:20:01.021 تقریبا آرزو میکنم که ای کاش از اتاق برم 00:20:01.062 --> 00:20:04.524 میدونین منظورم چیه؟ 00:20:08.693 --> 00:20:12.071 این مکان میتونه شما رو دیوونه کنه 00:20:12.113 --> 00:20:14.491 فک کنم میمون شمارو دوست داره 00:20:14.533 --> 00:20:16.909 هی ، دخترا اونجان 00:20:16.951 --> 00:20:20.451 سلام! 00:20:24.416 --> 00:20:27.419 روز فوق العاده ای نیست؟ 00:20:27.460 --> 00:20:28.377 فوق العاده 00:20:28.419 --> 00:20:30.922 یخورده سردت نیست جنیفر 00:20:30.922 --> 00:20:31.922 سرد؟ 00:20:31.964 --> 00:20:32.881 من سردمه 00:20:32.923 --> 00:20:34.924 یخورده احساس سرما میکنم 00:20:34.924 --> 00:20:35.884 نه ، جدی 00:20:35.926 --> 00:20:37.427 چرا ما هممون لباس نپوشیم 00:20:37.427 --> 00:20:38.678 و واسه شنا نریم؟ 00:20:38.720 --> 00:20:39.888 تو خجالت میکشی 00:20:39.888 --> 00:20:42.598 نه ، من خجالت نمی کشم 00:20:42.640 --> 00:20:45.309 اوه بابایی، نیکی به من کمک کن 00:20:45.350 --> 00:20:47.561 بیا ،بیا آه! 00:20:47.603 --> 00:20:49.771 بیخیال منو هول نده 00:20:49.813 --> 00:20:53.313 هی ، به چی نگاه میکنی؟ ، هی 00:20:53.858 --> 00:20:55.317 بیخیال ،صبر کن آه! 00:20:55.359 --> 00:20:56.986 آه! 00:20:56.986 --> 00:20:59.613 تو هم بیا عمو متیو! 00:20:59.655 --> 00:21:01.574 عمو متیوی بیچاره 00:21:01.614 --> 00:21:04.618 نمیدونم چرا بعضی از مردم نمیتونن بزرگ شن 00:21:04.618 --> 00:21:06.619 بدون اینکه پیر شن 00:21:06.661 --> 00:21:08.621 موهاتو خشک نکن 00:21:08.621 --> 00:21:10.081 خودش خشک میشه 00:21:10.122 --> 00:21:11.082 البته که میشه ، ولی اگه خشکشون کنی 00:21:11.124 --> 00:21:12.082 مجبور نیستی منتظر شی تا خشک شن 00:21:12.124 --> 00:21:13.083 حولت کجاس؟ 00:21:13.083 --> 00:21:14.335 بهش احتیاجی ندارم ، 00:21:14.376 --> 00:21:15.585 تو سرماخوردگی احتیاج داری ،آره؟ 00:21:15.627 --> 00:21:16.085 اوو 00:21:16.086 --> 00:21:17.087 واسه من "اوو" نکن 00:21:17.087 --> 00:21:20.587 اگه تو سرما بخوری وکیلای مادرت 00:21:20.840 --> 00:21:24.340 اونو تبدیل میکنن به ذاتالریه دوبل ! 00:21:24.552 --> 00:21:25.469 هی! 00:21:25.510 --> 00:21:28.513 یه وقت استراحت بده 00:21:28.555 --> 00:21:30.474 وقت استراحت 00:21:30.515 --> 00:21:33.059 وقت مهمونی منتظره....؟ 00:21:33.101 --> 00:21:35.603 عجله کن بابایی ، بگیرشون 00:21:35.644 --> 00:21:36.604 چی شده؟ 00:21:36.645 --> 00:21:37.563 برو دنبالشون 00:21:37.605 --> 00:21:38.605 بذار ببینیم اونا ازدواج میکنن 00:21:38.647 --> 00:21:39.606 ما حتی اونارو نمیشناسیم 00:21:39.648 --> 00:21:40.607 که چی؟ مهم نیست 00:21:40.649 --> 00:21:41.567 این بریزیلیه 00:21:41.609 --> 00:21:44.611 این یه نوع متفاوت از عروسیه 00:21:44.653 --> 00:21:47.614 من منتظر طلاق می مونم 00:22:01.584 --> 00:22:03.085 بجنب نیکی! 00:22:03.127 --> 00:22:04.545 پس شام چی؟ 00:22:04.587 --> 00:22:05.587 اونا کلی غذا دارن 00:22:05.629 --> 00:22:06.880 یادت باشه ، ساعت 1:00 00:22:06.880 --> 00:22:08.048 2:00 در نهایت! 00:22:08.090 --> 00:22:09.591 اونا مشکلی واسشون پیش نمیاد 00:22:09.632 --> 00:22:11.093 دخترای خوبین 00:22:11.134 --> 00:22:12.051 آره 00:22:12.093 --> 00:22:15.593 بزن بریم چند تا دختر بد پیدا کنیم 00:22:46.206 --> 00:22:48.167 اونا تنهان 00:22:48.208 --> 00:22:50.710 احتمالا یه دلیلی داره 00:22:50.710 --> 00:22:53.171 اونا مدام منو نگاه می کنن 00:22:53.212 --> 00:22:55.173 شاید اونا وکیلن 00:22:55.215 --> 00:22:56.966 شانس من.... 00:22:57.007 --> 00:22:58.633 پیشخدمت 00:22:58.675 --> 00:23:00.135 چیکار میکنی؟ 00:23:00.177 --> 00:23:03.638 میخوام واسشون نوشیدنی بفرستم 00:23:03.680 --> 00:23:06.182 فک کنم اونا راحت از گارسون بدست بیان 00:23:06.223 --> 00:23:08.684 آه ویکتور بیا اینجا چیزی رو شروع نکنیم 00:23:08.725 --> 00:23:09.643 یه نوشیدنی خوبه 00:23:09.685 --> 00:23:12.187 اما بعد از اون خودت هستی و خودت 00:23:12.229 --> 00:23:14.189 من به ریو نیومدم که خیانت کنم 00:23:14.231 --> 00:23:16.190 هیچوقت از اون کلمه استفاده نکن 00:23:16.232 --> 00:23:17.150 طعم زندگی 00:23:17.192 --> 00:23:19.193 ایجاد یه جادوی کوچیک 00:23:19.235 --> 00:23:22.154 این خیانته؟ 00:23:22.196 --> 00:23:24.156 ما خیلی وقته که مردیم 00:23:24.198 --> 00:23:26.700 و بی وفایی تو این راه منو سریعتر پیش میبره 00:23:26.700 --> 00:23:28.202 تو به ترست وفاداری 00:23:28.202 --> 00:23:29.160 اینجوریه 00:23:29.202 --> 00:23:30.704 شاید یخاطر ترس، شاید بخاطر عادت 00:23:30.704 --> 00:23:32.163 اما خیلی وقته 00:23:32.204 --> 00:23:35.704 که من قطعا از این کار خارج شدم 00:23:36.917 --> 00:23:39.044 به اون نگاه کن 00:23:39.085 --> 00:23:40.587 اونی که سیگار داره 00:23:40.629 --> 00:23:41.547 ازش خوشت میاد؟ 00:23:41.588 --> 00:23:45.088 اون خانم مورد علاقه منه 00:23:46.634 --> 00:23:50.134 صبر نکن 00:23:55.600 --> 00:23:57.101 بی پروا، با انگیزه 00:23:57.101 --> 00:23:58.852 بدون فکر 00:23:58.894 --> 00:24:00.563 نه ویکتور . من ... 00:24:00.563 --> 00:24:04.063 همونجور که باید میفهمیدم 00:24:19.287 --> 00:24:22.787 من طرف داماد نیستم 00:24:49.856 --> 00:24:51.858 سلام عمو متیو! 00:24:51.900 --> 00:24:55.400 سلام! 00:24:55.694 --> 00:24:59.194 نیکی! 00:24:59.364 --> 00:25:00.824 بابایی کجاست؟ 00:25:00.866 --> 00:25:02.658 اوه، اون اینجا نیست 00:25:02.700 --> 00:25:04.577 اون،اوه.دنبال دوسته؟ 00:25:04.619 --> 00:25:06.453 این پدرم منه . میخوای برقصیم؟ 00:25:06.453 --> 00:25:08.456 نه ممنونم . این موسیقی من نیست 00:25:00.497 --> 00:25:09.957 اما گوش میدم 00:25:09.957 --> 00:25:11.417 اوو زودباش. ضربش فوق العادس 00:25:11.458 --> 00:25:13.460 نه ، من نمیتونم هیچجوری برقصم 00:25:13.501 --> 00:25:14.961 جائیکه باید از بدنت استفاده کنی 00:25:15.003 --> 00:25:15.920 من اینجا منتظر میمونم 00:25:15.962 --> 00:25:17.964 نه، تو باید تازه عروس و دوماد رو ببینی 00:25:18.006 --> 00:25:21.258 مادر داماد یه زن ماکومباس 00:25:21.300 --> 00:25:24.261 میتونم عروس رو ببوسم 00:25:24.303 --> 00:25:27.263 نه 00:25:32.476 --> 00:25:34.979 اون گفت اگه کسی لیاقت بوسه داشته باشه منم 00:25:35.021 --> 00:25:36.438 بخاطر دعاهای اون 00:25:36.480 --> 00:25:39.980 این عروسی سر گرفته 00:26:58.176 --> 00:26:59.136 بیا بریم داخل 00:26:59.178 --> 00:27:01.137 داخل! شوخی میکنی؟ 00:27:01.137 --> 00:27:04.637 شرط می بندم اون آب یخه 00:27:09.561 --> 00:27:10.812 این دیوونگیه 00:27:10.854 --> 00:27:12.189 دیوونگی زیباست 00:27:12.231 --> 00:27:13.523 دیوونگی بهترینه 00:27:13.564 --> 00:27:17.064 من واسه دیوونگی سنم زیاده. نمیشه ما حماقت بکنیم؟ 00:27:17.485 --> 00:27:18.736 خیلی سرده! 00:27:18.778 --> 00:27:19.903 نه، نیست 00:27:19.945 --> 00:27:23.445 خیلی سرد نیست و توهم خیلی پیر نیستی 00:27:29.454 --> 00:27:30.412 این گرمتر 00:27:30.454 --> 00:27:33.954 از اونیکه فکر میکردم 00:27:49.971 --> 00:27:53.471 اوه... 00:27:57.061 --> 00:27:59.313 جنیفر! 00:27:59.355 --> 00:28:02.855 جنیفر 00:28:02.982 --> 00:28:06.482 جنیفر! 00:28:20.039 --> 00:28:23.539 جنیفر... 00:28:26.628 --> 00:28:29.381 ببین! 00:28:29.423 --> 00:28:32.134 یه صدف 00:28:47.146 --> 00:28:50.607 با من عشقبازی کن 00:28:50.649 --> 00:28:53.151 من 20 سال از تو بزرگترم 00:28:53.193 --> 00:28:55.654 28. 00:28:55.696 --> 00:28:58.156 25. 00:29:09.333 --> 00:29:11.292 اشتباه کردم 00:29:11.334 --> 00:29:14.834 تو هیچوقت اینقد پیر نمیشی که نتونی دیوونه شی 00:29:40.818 --> 00:29:42.320 من او مراسم رو دوست داشتم 00:29:42.361 --> 00:29:43.320 خیلی خوشحالم 00:29:43.320 --> 00:29:45.823 فکر میکردم شام باشه 00:29:45.823 --> 00:29:48.325 خیلی بهتر از یه عروسی سلطنتی 00:29:48.367 --> 00:29:49.785 قطعا 00:29:49.827 --> 00:29:51.828 فکر کنم ما توی بهترین تعطیلات باشیم 00:29:51.870 --> 00:29:52.787 بهترین تعطیلاتی که تا حالا داشتیم 00:29:52.829 --> 00:29:55.289 فکر کنم از اینجا خوشم میاد 00:29:55.331 --> 00:29:56.832 خیلی با برایتون متفاوته 00:29:56.874 --> 00:29:58.292 اوه، این صخره هارو نگاه کن 00:29:58.334 --> 00:29:59.835 راجبه برایتون صحبت کنیم ، این صخره هارو ببین 00:29:59.877 --> 00:30:01.086 اوه آره 00:30:01.127 --> 00:30:04.627 اونا خیلی خشن هستن 00:30:04.672 --> 00:30:07.049 اینجا یه جای خشنه 00:30:07.091 --> 00:30:08.843 آره هست. متیو، خودتی؟ 00:30:08.885 --> 00:30:11.261 آره ، خودمم 00:30:11.303 --> 00:30:13.222 پیتر و هلن هستیم 00:30:13.264 --> 00:30:15.140 بله بله، میدونم 00:30:15.182 --> 00:30:16.391 حالت خوبه؟ 00:30:16.433 --> 00:30:18.434 آره خوبم ، متشکرم 00:30:18.476 --> 00:30:21.312 شما چطورین؟ 00:30:21.312 --> 00:30:22.688 واسه یه ماه اینجاییم 00:30:22.730 --> 00:30:24.815 آه، کدوم ماه رو میگین؟ 00:30:24.857 --> 00:30:25.816 این ماه 00:30:25.816 --> 00:30:27.776 آها آها ، این ماه . آره 00:30:27.817 --> 00:30:30.319 این ماهیه که من واسش اینجام 00:30:30.361 --> 00:30:32.739 ما توی مراسم بودیم 00:30:32.781 --> 00:30:34.281 عالی بود ، مگه نه؟ 00:30:34.323 --> 00:30:36.534 اون کارنه که اونجاست؟ 00:30:36.576 --> 00:30:37.701 نه 00:30:37.743 --> 00:30:39.119 نه کارن نیست . کارن نمیتونست بیاد 00:30:39.161 --> 00:30:40.662 اون مرده 00:30:40.662 --> 00:30:42.080 نه واقعا 00:30:42.122 --> 00:30:44.082 نه،نه کارن واقعا نمرده 00:30:44.123 --> 00:30:46.626 نه به اون معنی که زنده نیست 00:30:46.668 --> 00:30:49.086 متیو ، حالت خوبه؟ 00:30:49.128 --> 00:30:51.129 بله، آره . من خوبم . ممنونم 00:30:51.171 --> 00:30:53.173 فقط اومدم قدم بزنم 00:30:53.215 --> 00:30:55.717 و خودتو توی شنها دفن کنی؟ 00:30:55.759 --> 00:30:57.510 بله، ها آره. و کردم نکردم؟ 00:30:57.510 --> 00:30:59.763 خوب، اگه خواستی به ما زنگ بزن 00:30:59.804 --> 00:31:02.014 بله ما توی ورده اورو هستیم 00:31:02.056 --> 00:31:03.890 اورورده عزیزم 00:31:03.932 --> 00:31:05.726 بله. بله البته 00:31:05.768 --> 00:31:08.562 حالا هرجا 00:31:08.562 --> 00:31:11.314 خدانگهدار 00:31:16.319 --> 00:31:18.570 جنیفر بیدار شو 00:31:18.612 --> 00:31:20.947 بیدار شو جنیفر 00:31:20.989 --> 00:31:23.283 خوابت برده 00:31:23.325 --> 00:31:25.118 داشتی خواب می دیدی 00:31:25.159 --> 00:31:27.036 کابوس خیلی بدی دیدی 00:31:27.077 --> 00:31:28.871 که ما داشتیم عشقبازی می کردیم 00:31:28.913 --> 00:31:31.415 احتمالا آره، احتمالا اینطور بوده. 00:31:31.456 --> 00:31:32.916 از کجا میدونی؟ 00:31:32.958 --> 00:31:33.875 آه... 00:31:33.917 --> 00:31:37.417 منم باید همین خوابو دیده باشم 00:31:38.004 --> 00:31:39.380 احساس گناه نکن 00:31:39.422 --> 00:31:42.922 نمیدونم باید چه احساسی بکنم 00:31:44.009 --> 00:31:47.509 من واسه یه رویای دیگه آماده ام اگه تو آماده ای 00:31:53.226 --> 00:31:56.726 اممم 00:31:57.229 --> 00:31:58.480 عالیه 00:31:58.522 --> 00:31:59.690 شوهر سابقم 00:31:59.732 --> 00:32:03.109 از بوی سیگار متنفر بود 00:32:03.151 --> 00:32:06.529 زن منم نمیتونست تحمل کنه 00:32:06.571 --> 00:32:08.989 پس ، آه... 00:32:09.031 --> 00:32:11.032 چند وقته که تو شوهرت جدا شدین؟ 00:32:11.032 --> 00:32:12.993 12 روز 00:32:13.035 --> 00:32:14.994 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:32:15.036 --> 00:32:18.498 تو 12 امین معشوق من توی 12 روز هستی 00:32:18.539 --> 00:32:19.499 واقعا؟ 00:32:19.499 --> 00:32:22.501 به احساساتت لطمه زدم؟ 00:32:22.501 --> 00:32:26.001 نه. من همیشه بازیکن تیمی بودم 00:32:30.008 --> 00:32:31.509 بهتر از عشقبازی با کسیه 00:32:31.550 --> 00:32:34.595 وقتی که ازدواج نکردی 00:32:34.595 --> 00:32:36.096 بزار تو فرفری کوچولو باشی 00:32:36.138 --> 00:32:37.098 فرفری چیه؟ 00:32:37.098 --> 00:32:39.600 توی یه دقیقه بهت نشون میدم 00:32:39.641 --> 00:32:40.600 خوب شایدم 2 00:32:40.600 --> 00:32:44.100 اون بچه هارو که توی صف هستن میشناسم 00:32:45.688 --> 00:32:49.188 کی حدس میزد که اون ماله منه ؟ 00:32:50.734 --> 00:32:52.694 پس من نمیرقصم 00:32:52.694 --> 00:32:56.194 و آسمانها هم میدونن که من اونقدر خوب نیستم 00:32:57.240 --> 00:33:00.740 اما هنوزم دارم کار درست رو انجام میدم 00:33:01.744 --> 00:33:03.662 آره، عزیزم؟ 00:33:03.704 --> 00:33:07.204 Ba dap bap buh dappa dap? 00:33:10.418 --> 00:33:12.503 جنیفر حالت خوبه ؟ من بیدارم؟ 00:33:12.545 --> 00:33:14.421 باید یکاری بکنم 00:33:14.463 --> 00:33:15.881 مریض که نیستی ، هستی؟ 00:33:15.923 --> 00:33:17.382 چی شده ، شکمته؟ 00:33:17.382 --> 00:33:18.758 چیزی خوردی؟ 00:33:18.800 --> 00:33:20.052 سرما خوردی ،نخوردی؟ 00:33:20.093 --> 00:33:22.220 بهت گفتم که موهات خیسن 00:33:22.220 --> 00:33:24.305 بابایی ، اوقات خوبی داشتی؟ 00:33:24.346 --> 00:33:25.556 خوب بود 00:33:25.598 --> 00:33:26.724 تو چطور؟ 00:33:26.766 --> 00:33:27.766 خوب بود 00:33:27.808 --> 00:33:29.310 خوب شب بخیر عزیزم 00:33:29.351 --> 00:33:32.771 شب بخیر 00:33:32.813 --> 00:33:35.815 چرا اون منو انتخاب کرد 00:33:35.857 --> 00:33:38.693 من هرگز نمیدونم 00:33:38.693 --> 00:33:41.194 حالا هرکی که منو میشناسه 00:33:41.236 --> 00:33:44.073 به من حسادت میکنه که ...؟ 00:33:44.114 --> 00:33:46.616 من هیچوقت احساسی رو که اون داشت فراموش نمیکنم 00:33:46.658 --> 00:33:48.076 احساسی که ما داشتیم 00:33:48.117 --> 00:33:49.619 هیچ چیز کامل نیست 00:33:49.661 --> 00:33:51.078 یکماه طول کشید 00:33:51.120 --> 00:33:54.620 تا همه شنهارو از سوراخ نافم در بیارم 00:33:56.625 --> 00:34:00.087 3! 00:34:00.087 --> 00:34:02.088 حاضری تا راجبه دیشب بشنوی؟ 00:34:02.130 --> 00:34:03.089 50. 00:34:03.089 --> 00:34:05.049 اول اینکه، اسمش ایزابلاست 00:34:05.090 --> 00:34:07.592 که به پرتغالی معنیش میشه "حرکت ابدی" ا 00:34:07.634 --> 00:34:09.636 عالی بود 00:34:09.636 --> 00:34:11.554 تو کجا بودی؟ 00:34:11.596 --> 00:34:14.682 اها . روی همه ریشت شیر ریختی گربه کوچولو 00:34:14.724 --> 00:34:17.185 اون دختر خوش شانس کی بود؟ کجا دیدیش؟ 00:34:17.227 --> 00:34:18.686 من هیچکس رو ندیدم 00:34:18.686 --> 00:34:20.187 باشه،باشه. موقع صبحانه صحبت می کنیم. 00:34:20.187 --> 00:34:23.687 میخوام همه جزئیاتو راجبش بدونم 00:34:23.732 --> 00:34:27.194 اگه دوست داری می تونی از پایین شروع کنی 00:34:30.196 --> 00:34:33.696 بهتون تو عروسی خوش گذشت بچه ها؟ 00:34:33.824 --> 00:34:37.324 اوه بله، به بچه هامون تو عروسی خوش گذشت 00:34:37.453 --> 00:34:38.369 اوو 00:34:38.411 --> 00:34:39.412 بذار ببوسمش 00:34:39.454 --> 00:34:40.372 دیوونه شدی؟ 00:34:40.414 --> 00:34:42.415 اونا بیرونن دارن صبحونه میخورن 00:34:42.415 --> 00:34:45.915 منو ببوس 00:34:49.379 --> 00:34:50.381 جنیفر راجبه دیشب 00:34:50.422 --> 00:34:51.381 اول منو ببوس 00:34:51.381 --> 00:34:52.632 ببوسمت؟ باید بزنم در کونت 00:34:52.674 --> 00:34:53.884 اوه، لطفا بعدشم منو گاز بگیر 00:34:53.925 --> 00:34:56.344 همین حالا تمومش کن 00:34:56.386 --> 00:34:58.095 گل شنی من بدستت رسید؟ 00:34:58.137 --> 00:34:59.430 اوه ، مال تو بود ؟ آره رسید 00:34:59.430 --> 00:35:00.681 دوست داشتنی بود . ممنونم 00:35:00.723 --> 00:35:01.723 تو دوست داشتنی هستی 00:35:01.765 --> 00:35:02.641 نه ، من نیستم 00:35:02.683 --> 00:35:03.934 تو یه عشقباز عالی هستی 00:35:03.976 --> 00:35:05.143 اینجوری حرف نزن 00:35:05.185 --> 00:35:07.145 چرا؟به پدرم میگی؟ 00:35:07.187 --> 00:35:09.689 چیزی واسه گفتن نیست دیشب هرگز اتفاق نیافتاده 00:35:09.731 --> 00:35:11.648 میدونم. من اونجا بودم وقتی اتفاق نیوفتاد 00:35:11.690 --> 00:35:14.442 نه، منظورم اینه که فقط یه لحظه وحشی بود 00:35:14.484 --> 00:35:17.196 همش همین بود . تو باید فراموشش کنی 00:35:17.237 --> 00:35:18.696 هردومون باید فراموشش کنیم 00:35:18.738 --> 00:35:20.156 من فقط واسه یکشب بودم؟ 00:35:20.198 --> 00:35:23.698 نه نه نه نه نه ، تو بیشتر از اونی 00:35:23.743 --> 00:35:25.160 هستم؟ 00:35:25.202 --> 00:35:26.704 جنیفر نکن 00:35:26.746 --> 00:35:28.955 مشکل چیه؟ 00:35:28.997 --> 00:35:30.833 خیلی به من چسبیدی 00:35:30.874 --> 00:35:32.709 می خوای برم؟ 00:35:32.709 --> 00:35:34.169 بهتره بری 00:35:34.211 --> 00:35:37.711 یه بوس بعدش میرم 00:35:38.714 --> 00:35:41.716 باشه 00:35:41.758 --> 00:35:44.677 یه کوچولو 00:35:55.270 --> 00:35:57.272 صبح بخیر بابایی 00:35:57.272 --> 00:35:59.774 امروز صبح توی رختخواب چه اتفاقی واسه قهوه من افتاد؟ 00:35:59.816 --> 00:36:01.233 یادم رفت 00:36:01.275 --> 00:36:03.778 هنوز یه شبه اینجاییم و تو داری فراموش میکنی؟ 00:36:03.820 --> 00:36:07.281 شاید یه پسرو بدست آورده باشی 00:36:07.323 --> 00:36:08.740 این یعنی چی؟ 00:36:08.782 --> 00:36:10.284 من باید بدونم اون یعنی چی؟ 00:36:10.325 --> 00:36:11.784 نیکیه دیگه 00:36:11.826 --> 00:36:13.286 "نیکیه دیگه" یعنی چی؟ 00:36:13.328 --> 00:36:14.870 نیکی 00:36:14.870 --> 00:36:18.370 رو صورتت چیه؟ 00:36:19.416 --> 00:36:22.916 خامه 00:36:23.879 --> 00:36:26.130 راستشو بگو جنیفر 00:36:26.172 --> 00:36:28.340 تا حالا بهت خوش گذشته؟ 00:36:28.382 --> 00:36:31.882 من میخوام این بهترین زمانی باشه که ما تا حالا باهم بودیم 00:36:32.928 --> 00:36:33.846 من دوست دارم 00:36:33.888 --> 00:36:36.389 مهم نیست مادرت چه چرندیاتی راجبه من میگه 00:36:36.431 --> 00:36:38.391 اون چیز بدی راجبت نمیگه 00:36:38.433 --> 00:36:40.351 آره، ولی نمیتونی همیشه باورش کنی 00:36:40.393 --> 00:36:43.688 هی ، زیاد انگور نخور هضمشون سخته 00:36:43.729 --> 00:36:45.188 صبح بخیر همگی 00:36:45.230 --> 00:36:47.691 خوب خوابیدی، عمو متیو؟ 00:36:47.733 --> 00:36:50.193 بله ، من خوب خوابیدم، ممنونم 00:36:50.235 --> 00:36:51.153 هی ، یه تخم دیگه 00:36:51.195 --> 00:36:53.696 ما واقعا باروری رو اطراف اینجا می بینیم 00:36:53.738 --> 00:36:55.906 باید یه چیزی توی آب باشه 00:36:55.948 --> 00:36:57.742 نیکی بهم گفت عروسی باحال بوده 00:36:57.784 --> 00:36:59.576 خوب بود چند دقیقه ای که من 00:36:59.618 --> 00:37:02.037 اونجا بودم خوب بود 00:37:02.078 --> 00:37:03.538 با هیچ پسر خوبی آشنا شدی؟ 00:37:03.580 --> 00:37:05.873 به اندازه کافی اونجا نبودم 00:37:05.915 --> 00:37:07.667 از جنیفر پرسیدم 00:37:07.709 --> 00:37:09.251 اه؟ 00:37:09.293 --> 00:37:10.753 اوه 00:37:10.795 --> 00:37:12.671 یکی . یه پسر خوب 00:37:12.713 --> 00:37:16.213 آه، عالیه 00:37:18.759 --> 00:37:21.221 مشکل تو چیه؟ 00:37:21.262 --> 00:37:23.681 متاسفم . یخورده گیج میزنم 00:37:23.723 --> 00:37:25.599 راجبه چی گیج میزنی؟ 00:37:25.599 --> 00:37:27.059 نمیدونم 00:37:27.059 --> 00:37:28.560 دیشب خوب نخوابیدم 00:37:28.601 --> 00:37:30.604 گفتی که خوب خوابیدی 00:37:30.645 --> 00:37:32.522 پس باید همین باشه 00:37:32.563 --> 00:37:34.566 تو هم دوباره سیگار کشدنو شروع کردی 00:37:34.607 --> 00:37:38.107 من ؟ نه 00:37:48.369 --> 00:37:50.871 فکر کنم یه سالاد شاهی تازه درست کنم 00:37:50.913 --> 00:37:52.372 واسم دو تا دسته خوب بردار 00:37:52.414 --> 00:37:53.373 پژمرده هاشو نیار 00:37:53.415 --> 00:37:54.333 درسته 00:37:54.375 --> 00:37:55.875 مطمئنی نظرتو عوض نمیکنی؟ 00:37:55.917 --> 00:37:56.876 راجبه بعد از شام 00:37:56.918 --> 00:37:58.336 مطمئنم 00:37:58.377 --> 00:38:00.880 دوست ایزابلا هم تازه جدا شده 00:38:00.922 --> 00:38:02.840 نباید از دستش بدی 00:38:02.882 --> 00:38:04.884 ویکتور من دنبال از دستش نده نیستم 00:38:04.926 --> 00:38:06.385 میدونی اینا چین؟ 00:38:06.426 --> 00:38:07.344 فروتا دی کاخا 00:38:07.386 --> 00:38:08.887 باید یجور مقوی جنسی باشه 00:38:08.928 --> 00:38:10.138 همش توی ذهنه 00:38:10.180 --> 00:38:11.390 میخوای بفهمی؟ 00:38:11.390 --> 00:38:12.849 نه ممنونم 00:38:12.890 --> 00:38:15.392 اون خانم کوچولوی دیشب رو دیگه ندیدی؟ 00:38:15.392 --> 00:38:16.852 نه، نه ، نه 00:38:16.852 --> 00:38:18.854 و کارن رو واسه یکماه نمیبینم 00:38:18.895 --> 00:38:20.856 فقط یکی بخور و منتظر باش 00:38:20.898 --> 00:38:21.856 سلام، سلام 00:38:21.898 --> 00:38:23.316 سلام 00:38:23.358 --> 00:38:24.860 چه خوب . شما دارین با هم خواروبار میخرین 00:38:24.901 --> 00:38:27.278 شماها چجور بگم یه زوج عجیب و غریب هستین 00:38:27.320 --> 00:38:29.238 عجیب زوج عجیب 00:38:29.279 --> 00:38:32.282 بله . خانم هولیس رو بهتون معرفی میکنم 00:38:32.324 --> 00:38:33.659 آقای لیونز 00:38:33.700 --> 00:38:34.618 سلام 00:38:34.660 --> 00:38:35.618 واسه رستوران خرید میکنید؟ 00:38:35.660 --> 00:38:38.163 نه فقط چند تا چیز واسه خودم 00:38:38.205 --> 00:38:41.124 روز خوش ، دوستان من 00:38:41.165 --> 00:38:44.665 واسم جالبه بدونم میشه اینارو تو فریزر نگهداری کرد 00:38:52.049 --> 00:38:54.052 اینکارو دوست دارم 00:38:54.052 --> 00:38:56.553 سالهاست واسه جنیفر شام درست نکردم 00:38:56.595 --> 00:38:58.013 امم؟ 00:38:58.055 --> 00:39:00.557 باید تو این سفر یخورده گوشت به استخونش بیاد 00:39:00.599 --> 00:39:02.558 فکر میکنم خیلی لاغره، تو چی فکر میکنی؟ 00:39:02.600 --> 00:39:04.019 چی؟ 00:39:04.060 --> 00:39:07.063 فکر نمیکنی جنیفر خیلی استخوونیه؟ 00:39:07.104 --> 00:39:09.523 به نظر من که خوبه 00:39:09.565 --> 00:39:13.065 بنظرت کارن به این دلیل نیومد تا 00:39:14.194 --> 00:39:15.112 تو و نیکی 00:39:15.154 --> 00:39:16.654 بتونین وقت بیشتری رو با هم بگذرونین 00:39:16.696 --> 00:39:19.365 من اینطور فکر نمیکنم 00:39:19.407 --> 00:39:22.743 نمیدونم 00:39:22.785 --> 00:39:26.037 شاید هاه؟ 00:39:26.079 --> 00:39:29.579 شرط میبندم پسر داشتن آسونتره 00:39:30.583 --> 00:39:32.543 واقعا نمیدونی مشکل نیکی چیه؟ 00:39:32.585 --> 00:39:34.545 منظورم مثلا با پسراست 00:39:34.545 --> 00:39:37.047 اون ازمون اجازه گرفت تا قرص مصرف کنه(ضد بارداری)1 00:39:37.089 --> 00:39:39.549 اوه، بله؟ تو چی گفتی؟ 00:39:39.591 --> 00:39:41.009 ما گفتیم آره 00:39:41.051 --> 00:39:44.053 به عواقب احتمالیش فکر کردیم 00:39:44.095 --> 00:39:46.222 من نه 00:39:46.263 --> 00:39:48.307 چی؟ 00:39:48.349 --> 00:39:51.644 من گفتم نه 00:39:51.685 --> 00:39:53.144 نه؟ 00:39:53.144 --> 00:39:55.646 جنیفر تابستان قبلی ازم پرسید 00:39:55.688 --> 00:39:58.149 ازت راجبه قرص ها پرسید 00:39:58.191 --> 00:39:59.108 درسته 00:39:59.149 --> 00:40:01.110 و تو گفتی نه؟ 00:40:01.152 --> 00:40:03.153 من بهش گفتم به خودش مربوطه 00:40:03.195 --> 00:40:05.156 که قرص بخوره یا نه 00:40:05.197 --> 00:40:07.741 اوه ، فهمیدم 00:40:07.741 --> 00:40:11.241 اگه بخوره ، بدون دعای خیر منه 00:40:11.286 --> 00:40:13.746 تنها چیزی که واسم مهمه اینه که بهم گفت 00:40:13.788 --> 00:40:16.206 چی بهت گفت؟ 00:40:16.248 --> 00:40:19.748 خوب ما یه عهدی بستیم 00:40:20.001 --> 00:40:20.919 عهد؟ 00:40:20.961 --> 00:40:22.920 چجور عهدی؟ 00:40:22.962 --> 00:40:25.422 خوب اگه اونو یه پسری به اون نقطه رابطه رسیدن 00:40:25.464 --> 00:40:28.964 که بخوان میدونی .... 00:40:29.009 --> 00:40:30.469 اول به من بگه 00:40:30.511 --> 00:40:31.428 اول؟ 00:40:31.470 --> 00:40:32.428 خوب قبل از 00:40:32.470 --> 00:40:34.973 چجوری میخواد اینکارو بکنه؟ 00:40:34.973 --> 00:40:37.475 به من زنگ میزنه 00:40:37.517 --> 00:40:39.935 جدی نمیگی 00:40:39.935 --> 00:40:41.687 تو واقعا فکر نمیکنی اون وسط 00:40:41.729 --> 00:40:43.438 هرچی که هست و دارن انجام میدن وای میسه و 00:40:43.480 --> 00:40:45.149 به تو زنگ میزنه؟ 00:40:45.190 --> 00:40:46.399 نه وسطش قبلش 00:40:46.441 --> 00:40:49.941 اما فکر نمیکنم تلفنی توی ساحل باشه 00:40:52.196 --> 00:40:53.739 کدوم ساحل؟ 00:40:53.739 --> 00:40:55.199 هر ساحلی 00:40:55.241 --> 00:40:57.242 اگه احیانا توی ساحل اتفاق افتاده باشه 00:40:57.284 --> 00:40:59.035 اتفاق بیوفته 00:40:59.035 --> 00:41:02.535 و منم نمیگم افتاده یا میوفته 00:41:03.080 --> 00:41:04.332 هی 00:41:04.374 --> 00:41:05.500 چیه؟ 00:41:05.541 --> 00:41:07.501 ما یه عهدی بستیم 00:41:07.543 --> 00:41:11.043 بهش اطمینان دارم که اونو نمیشکنه 00:41:25.351 --> 00:41:26.851 این همه چیه؟ 00:41:26.893 --> 00:41:28.603 تعجب کردی؟ 00:41:28.645 --> 00:41:29.979 عالیه 00:41:30.021 --> 00:41:31.314 خیلی رومانتیکه 00:41:31.356 --> 00:41:33.858 نه نیست ، ما فقط پدرای عاشق هستیم 00:41:33.899 --> 00:41:35.817 من پدرای عاشقو دوست دارم 00:41:35.859 --> 00:41:37.361 آه ، عصر بخیر مادمازل 00:41:37.402 --> 00:41:38.320 شام سرو میشه 00:41:38.362 --> 00:41:40.113 اوه ، من شام نمیخوام 00:41:40.113 --> 00:41:41.823 شاتوبریانه 00:41:41.865 --> 00:41:43.866 من استیک نمیخورم . من گیاهخوارم 00:41:43.866 --> 00:41:44.701 از کی؟ 00:41:44.742 --> 00:41:46.201 من دیگه گوشتخوار نیستم 00:41:46.243 --> 00:41:48.245 من چیزی رو که والدینی داشته باشه نمیخورم 00:41:48.287 --> 00:41:50.747 ما کنگر فرنگی داریم اونا یتیمن 00:41:50.789 --> 00:41:52.498 کجا میری؟ 00:41:52.540 --> 00:41:54.250 بیرون. عرق گیرمو میخوام 00:41:54.292 --> 00:41:55.252 با اون؟ 00:41:55.293 --> 00:41:56.210 آره 00:41:56.252 --> 00:41:57.754 اسمش چیه؟ 00:41:57.795 --> 00:41:58.713 دیگو 00:41:58.755 --> 00:41:59.755 تو هیچ جا نمیری 00:41:59.797 --> 00:42:03.297 تا وقتی که من باهاش آشنا شم 00:42:04.176 --> 00:42:07.676 تو ، بیا اینجا 00:42:08.555 --> 00:42:11.557 دیگو ، این پدرمه 00:42:11.557 --> 00:42:12.558 اون حرف میزنه؟ 00:42:12.599 --> 00:42:13.517 اون درامره 00:42:13.559 --> 00:42:16.061 میتونه سلام رو روی میز بزنه؟ 00:42:16.061 --> 00:42:18.063 پدر اون یه هنرمنده 00:42:18.105 --> 00:42:20.023 اون گوشتخوارم هست 00:42:20.064 --> 00:42:23.564 بیا 00:42:26.028 --> 00:42:29.528 خوبه . هردوتای شمارو واسه خودم دارم 00:42:36.620 --> 00:42:38.623 آروم نجوا کن 00:42:38.664 --> 00:42:40.624 که چه حسی داری 00:42:40.624 --> 00:42:44.124 بزار چشمات بجای مغزت حرف بزنن 00:42:44.670 --> 00:42:47.130 قلبتو جستجو کن 00:42:47.171 --> 00:42:48.590 درست میگم؟ 00:42:48.631 --> 00:42:52.131 عشقه که پیدا کردی؟ 00:42:52.718 --> 00:42:56.218 میدونی که 00:42:56.763 --> 00:43:00.263 امشب تنها با من میتونه 00:43:02.519 --> 00:43:06.019 یه دنیای جدید باشه؟ 00:43:07.689 --> 00:43:11.189 میتونم داد بزنم چه حسی دارم 00:43:12.735 --> 00:43:16.235 اما حقیقت هنوز باید مخفی باشه 00:43:17.072 --> 00:43:19.033 پس برای الان ...؟ 00:43:19.075 --> 00:43:21.493 به سلامتی ، آه ... 00:43:21.535 --> 00:43:24.830 دونفری که به قلب من نزدیکترینن 00:43:24.871 --> 00:43:27.248 دو نفری که باعث میسن من احساس ، اه ... 00:43:27.290 --> 00:43:29.625 خوبی داشته باشم،من باید ارزش چیزیو داشته باشم 00:43:29.667 --> 00:43:31.919 چون اگه اونا منو دوست دارن 00:43:31.961 --> 00:43:33.295 پس من ، اه 00:43:33.337 --> 00:43:34.797 نمیتونم به بدی کسی باشم که 00:43:34.838 --> 00:43:37.340 مادر یکی از این دو نفره 00:43:37.382 --> 00:43:38.800 که فکر میکنه من اونقدر بدم 00:43:38.842 --> 00:43:41.177 با ارزش یا نه 00:43:41.219 --> 00:43:42.761 هردوتاتونو دوست دارم 00:43:42.803 --> 00:43:44.346 من باید برم 00:43:44.346 --> 00:43:45.138 صبر کن 00:43:45.139 --> 00:43:46.515 تا حالا هم دیرم شده 00:43:46.515 --> 00:43:48.642 تو که نمیخوای جنیفر رو اینجا تنها بذاری؟ 00:43:48.684 --> 00:43:50.101 چرا؟ 00:43:50.143 --> 00:43:51.144 تو با من میای 00:43:51.144 --> 00:43:52.104 نه 00:43:52.145 --> 00:43:54.147 خوب پس تو بچه داری میکنی 00:43:54.147 --> 00:43:55.106 اگه بد رفتاری کرد 00:43:55.148 --> 00:43:58.609 ازت میخوام که اونو روی زانوت بذاری و تنبیهش کنی ، باشه؟ 00:43:58.651 --> 00:43:59.609 شب بخیر عزیزم 00:43:59.609 --> 00:44:01.111 شب بخیر بابایی خوش بگذره 00:44:01.153 --> 00:44:04.653 باشه . توهم همینطور 00:44:08.242 --> 00:44:10.744 چیزی واسه لبخند زدن نیست 00:44:10.744 --> 00:44:12.204 این بهمونیه فرصت میده تا 00:44:12.246 --> 00:44:15.746 چیزای بین خودمون رو یکبار واسه همیشه راست و ریست کنیم 00:44:16.749 --> 00:44:19.710 جنیفر 00:44:19.710 --> 00:44:23.210 به من گوش میدی؟ 00:44:30.011 --> 00:44:32.472 چی؟ 00:44:32.514 --> 00:44:34.515 دارم بخاطر میارم 00:44:34.557 --> 00:44:37.309 اولین بار که بوسیدمت 00:44:37.309 --> 00:44:39.978 توی مراسم نامگذاریت بود 00:44:40.020 --> 00:44:42.523 مادرت داشت به پشتت پودر میزد 00:44:42.564 --> 00:44:43.982 و من گفتم که میخوام 00:44:44.023 --> 00:44:47.276 اولین مردی باشم که میبوسمش 00:44:47.318 --> 00:44:50.487 و من خم شدم و بوسیدمت 00:44:50.529 --> 00:44:54.029 تو چطور جرات کردی یه بچه کوچولو رو با هوس وحشی کنی 00:44:54.074 --> 00:44:55.492 اوپس! 00:44:55.534 --> 00:44:57.035 اونا برای جلوگیری از حاملگی استفادش می کنن 00:44:57.076 --> 00:45:00.576 کدوم از ما اونو بپوشه 00:45:04.041 --> 00:45:07.541 من باید یه کار درست انجام بدم 00:45:17.720 --> 00:45:20.722 تو باید موهاتو اینجوری درست کنی 00:45:20.764 --> 00:45:21.682 ساعت چنده؟ 00:45:21.723 --> 00:45:25.223 حدود 1:00 ، من اینجوری دوسش دارم 00:45:25.268 --> 00:45:27.228 یاعث میشه مسن تر بنظر بیای 00:45:27.269 --> 00:45:28.980 تقریبا ساعت 3:00 00:45:29.021 --> 00:45:30.689 وانمود کن 1:00 00:45:30.731 --> 00:45:32.233 تازگیا خیلی وانمود کردیم 00:45:32.233 --> 00:45:33.984 تو باید بری 00:45:34.025 --> 00:45:35.694 بزار بمونم 00:45:35.736 --> 00:45:37.695 ما نباید دوباره عشقبازی کنیم 00:45:37.737 --> 00:45:39.739 قول میدم هیجانزدت نکنم 00:45:39.780 --> 00:45:41.699 فقط یخورده گردنتو گاز میگیرم 00:45:41.741 --> 00:45:42.992 جنیفر 00:45:43.034 --> 00:45:44.159 گلم 00:45:44.201 --> 00:45:47.203 من هیچوقت کل شبو با کسی نبودم 00:45:47.245 --> 00:45:49.164 نیکی دیگه باید خونه باشه 00:45:49.206 --> 00:45:52.208 تو همیشه باید نگران چیزی باشی 00:45:52.250 --> 00:45:55.294 پدرت راجبه عهدتون بهم گفت 00:45:55.336 --> 00:45:58.297 کدوم عهد؟ پدرم فقط عهد هارو دوست داره 00:45:58.297 --> 00:46:01.216 اون بهم گفت که اگه تو یه پسر 00:46:01.258 --> 00:46:02.926 یه وقتی ،امم... 00:46:02.968 --> 00:46:04.594 "یه وقتی ،امم؟" 00:46:04.594 --> 00:46:07.596 تو فکر میکنی من با یه پس امم کردم؟ 00:46:07.638 --> 00:46:10.557 تو فکر میکنی من اونجور دختریم؟ 00:46:10.599 --> 00:46:13.102 من فقط به بابایی قول دادم تا حالش بهتر شه 00:46:13.144 --> 00:46:16.104 هیچوقت واقعا نمیخواستم بگم 00:46:16.146 --> 00:46:17.063 تو هردوی مارو پیچوندی 00:46:17.105 --> 00:46:19.607 اگشت کوچیکتو گرد کرد مگه نه؟ 00:46:19.649 --> 00:46:21.067 دوست دارم 00:46:21.108 --> 00:46:24.111 نمیتونم زمانی رو به یاد بیارم که عاشقت نبودم 00:46:24.152 --> 00:46:27.072 جنیفر دیره 00:46:27.113 --> 00:46:30.116 وقتی که عینکت بخار میکنه رو دوست دارم 00:46:30.157 --> 00:46:32.577 فقط وقتی که با تو هستم 00:46:32.619 --> 00:46:35.121 میدونی وقتی کوچیک بودم چطور وانمود می کردم؟ 00:46:35.162 --> 00:46:37.372 دوست ندارم حدس بزنم 00:46:37.414 --> 00:46:39.625 که ما ازدواج کردیم 00:46:39.625 --> 00:46:40.875 تو و من 00:46:40.917 --> 00:46:42.753 وقتی 10 سالم بود 00:46:42.794 --> 00:46:44.587 And I was only 90. 00:46:44.587 --> 00:46:48.087 خیلی عاشقانس که ازدواج کنیم 00:46:48.132 --> 00:46:50.092 جنیفر، متاهل ها 00:46:50.092 --> 00:46:52.594 دوباره ازدواج نمیکنن 00:46:52.636 --> 00:46:56.098 پس شاید فقط بریم ماه عسل 00:46:56.139 --> 00:46:59.517 باشه برو 00:46:59.559 --> 00:47:02.853 برو به تختت 00:47:02.895 --> 00:47:04.396 تمام انرژیمو گرفت تا 00:47:04.438 --> 00:47:06.357 اونو بفرستم بره 00:47:06.398 --> 00:47:07.899 اینا با هم درست نیستن 00:47:07.941 --> 00:47:09.359 اگه واقعا قدرتی داشتم 00:47:09.401 --> 00:47:12.195 اون اصلا اونجا نبود 00:47:12.236 --> 00:47:15.156 جنیفر 00:47:15.197 --> 00:47:16.449 حالت خوبه؟ 00:47:16.490 --> 00:47:17.658 خوبم بابایی 00:47:17.699 --> 00:47:19.201 چرا اینقدر دیر اومدی بالا؟ 00:47:19.243 --> 00:47:21.703 چطور خودت دیر اومدی؟ 00:47:21.745 --> 00:47:23.163 Touché. 00:47:23.205 --> 00:47:24.705 شب بخیر عزیزم 00:47:24.747 --> 00:47:26.708 شب بخیر بابایی 00:47:26.749 --> 00:47:29.460 پففف! 00:47:29.502 --> 00:47:32.212 سیگار! 00:47:38.092 --> 00:47:39.677 نیکی 00:47:39.719 --> 00:47:42.513 از من متنفری؟ 00:47:42.555 --> 00:47:46.055 نه 00:47:46.517 --> 00:47:50.017 از اون 00:47:50.394 --> 00:47:52.480 بهت گفت که دوست داره؟ 00:47:52.522 --> 00:47:55.065 نه 00:47:55.107 --> 00:47:58.607 بهش عادت میکنی 00:48:06.910 --> 00:48:09.203 اگه میخوای یه مرد دوست داشته باشه 00:48:09.245 --> 00:48:11.455 باید شمع های خیلی خیلی زیادی روشن کنی 00:48:11.496 --> 00:48:14.082 و به الهه آمانا هدیه هایی بدی 00:48:14.123 --> 00:48:16.042 الهه آمانا؟ 00:48:16.084 --> 00:48:18.085 گل هایی رو توی دریا پرت کن 00:48:18.127 --> 00:48:19.045 گلهای سفید 00:48:19.087 --> 00:48:20.046 اگه برگشتن 00:48:20.088 --> 00:48:22.047 معنیش اینه که اونا رو رد کرده 00:48:22.089 --> 00:48:25.589 اگر برنگشت ، به این معنیه که به دعاهات گوش داده 00:48:26.301 --> 00:48:27.301 اینکارو میکنم 00:48:27.343 --> 00:48:28.261 و این .... 00:48:28.303 --> 00:48:31.803 مجبورش کن اینو همیشه بپوشه 00:49:02.082 --> 00:49:03.167 تو منو دوست داری! 00:49:03.209 --> 00:49:04.584 گل ها برنگشتن 00:49:04.626 --> 00:49:05.544 تو منو دوست داری 00:49:05.585 --> 00:49:07.336 میخوام به همه دنیا بگم! 00:49:07.378 --> 00:49:10.382 خیلی خوشحالم گلها برنگشتن 00:49:10.423 --> 00:49:11.340 تو منو دوست داری! 00:49:11.382 --> 00:49:14.882 تو منو دوست داری!تو منو دوست داری! 00:49:16.262 --> 00:49:19.762 جنیفر بخاطر خدا 00:49:21.140 --> 00:49:23.560 اینجا 00:49:23.601 --> 00:49:24.560 این چیه؟ 00:49:24.602 --> 00:49:27.562 معنیش اینه که تو مال منی 00:49:27.604 --> 00:49:29.565 میدونی عشق واقعا چیه؟ 00:49:29.607 --> 00:49:32.567 مثه اینه که تو یه راز بزرگ رو غورت داده باشی 00:49:32.609 --> 00:49:34.569 یه راز گرم و شگفت انگیز 00:49:34.569 --> 00:49:36.321 که هیچکی راجبش نمیدونه 00:49:36.362 --> 00:49:38.072 و باید اینطور باشه 00:49:38.113 --> 00:49:39.615 وقتای دیگه 00:49:39.657 --> 00:49:41.033 بیشتر شبیه یه آهنگه 00:49:41.074 --> 00:49:43.577 آهنگی که میخوای با بلندترین صدات بخونی 00:49:43.619 --> 00:49:45.036 برای هرکی که میشنوه 00:49:45.078 --> 00:49:47.538 آه نه نه نه . بیشتر شبیه یه رازه 00:49:47.580 --> 00:49:50.583 حرفمو قبول کن، مث یه راز باشه بهتره تا یه آهنگ 00:49:50.624 --> 00:49:52.084 متیو 00:49:52.126 --> 00:49:54.044 بله؟ 00:49:54.086 --> 00:49:56.088 من هرگز قبلا تورو متیو صدا نکرده بودم 00:49:56.130 --> 00:49:58.048 بدون عمو 00:49:58.089 --> 00:50:01.589 فقط متیوی خالی 00:50:02.093 --> 00:50:04.595 منو دوست داری متیو؟ 00:50:04.637 --> 00:50:05.846 دارم 00:50:05.888 --> 00:50:07.098 صادقانه میگی؟ 00:50:07.098 --> 00:50:08.056 آره 00:50:08.098 --> 00:50:10.100 مخفیانه اما صادقانه 00:50:10.100 --> 00:50:12.060 دیگه رازی نباشه 00:50:12.102 --> 00:50:13.562 باید به بابایی بگی 00:50:13.603 --> 00:50:15.104 نمیتونم ! منو میکشه 00:50:15.146 --> 00:50:16.564 اگه اول منو نکشه 00:50:16.564 --> 00:50:18.566 چیزی که میکشه اینه که احساست یه راه رو بهت بگه 00:50:18.607 --> 00:50:19.817 ولی کس دیگه ای رو دوست داشته باشی 00:50:19.817 --> 00:50:20.942 راهی نیست 00:50:20.984 --> 00:50:22.986 ما میتونیم همه چیزو باز کنیم 00:50:23.028 --> 00:50:25.405 می فهمی 00:50:25.447 --> 00:50:27.615 مطمئن نیستم بفهمم 00:50:27.657 --> 00:50:29.784 تمومه جنیفر 00:50:29.826 --> 00:50:31.243 باید تموم شه 00:50:31.285 --> 00:50:34.785 نمیزارم تموم شه 00:50:35.914 --> 00:50:39.414 همگی ناهار 00:50:40.460 --> 00:50:41.961 این دقیقا چیزیه که لازم دارم 00:50:41.961 --> 00:50:45.461 یه الهه 1 اینچی با یه کیر 2 اینچی 00:51:02.187 --> 00:51:03.480 آه!!!! 00:51:03.522 --> 00:51:04.731 اوه!!!! 00:51:04.772 --> 00:51:06.524 حالت خوبه؟ 00:51:06.566 --> 00:51:10.066 یکی این شمع هارو بیرون اتاق من گذاشته 00:51:10.570 --> 00:51:14.070 جنیفر من نمیدونم چجور جادوگری ای 00:51:14.489 --> 00:51:15.949 منو تورو به هم رسونده 00:51:15.991 --> 00:51:17.784 اما اینجوری نمیمونه 00:51:17.825 --> 00:51:19.953 نمیتونی یه خورده وقت بذاری؟ 00:51:19.995 --> 00:51:21.829 من به افراد کافی دارم دروغ میگم 00:51:21.871 --> 00:51:23.665 من نمیخوام یکی از اونا باشم 00:51:23.706 --> 00:51:26.750 برای منم راحت نیست 00:51:26.792 --> 00:51:29.252 پس لطفا بزار هردومون قبول کنیم که تمومه 00:51:29.294 --> 00:51:32.794 قبل از اینکه آتیشم بزنی 00:51:33.798 --> 00:51:35.800 اشتباه فهمیدی 00:51:35.841 --> 00:51:37.718 ما داریم صدمه میبینیم 00:51:37.759 --> 00:51:41.259 عشق گناه ما بود 00:51:41.304 --> 00:51:44.057 چه کاری که می تونستیم بکنیم 00:51:44.057 --> 00:51:46.768 اما وقت میبره؟ 00:51:46.810 --> 00:51:50.310 جنیفر 00:51:50.480 --> 00:51:53.980 چی شده؟ 00:51:54.066 --> 00:51:55.567 کجا میری؟ 00:51:55.609 --> 00:51:57.528 جنیفر! 00:51:57.569 --> 00:52:01.069 چرا همه زخم ها خوب میشن 00:52:02.907 --> 00:52:06.407 وقتی باهم حرف می زنیم؟ 00:52:08.203 --> 00:52:11.703 مرسی عزیزم 00:52:13.500 --> 00:52:15.251 اممم... 00:52:15.251 --> 00:52:16.752 چرا وقتی یکی دیگه قهوه رو درست 00:52:16.794 --> 00:52:18.879 می کنه همیشه مزش بهتره؟ 00:52:18.921 --> 00:52:20.798 بابایی... 00:52:20.798 --> 00:52:22.632 خودمم 00:52:22.674 --> 00:52:26.174 تو همیشه میگفتی میتونیم راجبه هر چیزی صحبت کینم 00:52:26.302 --> 00:52:29.430 هرچیزی و همه چیز 00:52:29.472 --> 00:52:32.558 چیه راجبه یه پسره؟ 00:52:32.599 --> 00:52:35.226 یجورایی 00:52:35.268 --> 00:52:38.768 هی این که گریه نداره 00:52:39.314 --> 00:52:42.775 دارم سعی میکنم گریه نکنم 00:52:42.817 --> 00:52:44.235 اوه، بابایی 00:52:44.277 --> 00:52:45.777 یه اتفاقی افتاده 00:52:45.777 --> 00:52:47.279 اتفاقی افتاده؟ 00:52:47.279 --> 00:52:48.738 با یه پسر؟ 00:52:48.780 --> 00:52:50.115 یجورایی 00:52:50.157 --> 00:52:52.241 منظورت چیه ، یجورایی؟ 00:52:52.241 --> 00:52:55.741 یجور پسر یا یجور اتفاق؟ 00:52:55.786 --> 00:52:59.081 چی داری میگی؟ 00:52:59.122 --> 00:53:01.166 بیشتر از یجورایی 00:53:01.208 --> 00:53:04.585 چقدر بیشتر؟ 00:53:04.627 --> 00:53:07.921 باهاش خوابیدم 00:53:07.963 --> 00:53:10.466 با یکی خوابیدی؟ 00:53:10.508 --> 00:53:12.968 چرا بهم نگفتی؟ 00:53:13.010 --> 00:53:14.928 الان گفتم 00:53:14.969 --> 00:53:15.929 حالا بهم میگی؟ 00:53:15.971 --> 00:53:17.431 حالا دیگه چه سودی به حال من اره؟ 00:53:17.472 --> 00:53:18.973 قرار بود چه سودی به حالت داشته باشه؟ 00:53:18.973 --> 00:53:20.934 جنیفر ما یه عهدی داشتیم 00:53:20.975 --> 00:53:22.476 قرار بود اول بمن بگی 00:53:22.476 --> 00:53:24.978 حداقل یه زنگ 00:53:25.020 --> 00:53:27.439 میدونم بابایی 00:53:27.856 --> 00:53:29.858 گریه نکن ،متاسفم ، گریه نکن 00:53:29.900 --> 00:53:31.859 نمیتونستم اول به تو زنگ بزنم 00:53:31.901 --> 00:53:34.612 اون غافلگیرت کرد؟ 00:53:34.654 --> 00:53:38.154 من پول نداشتم 00:53:38.532 --> 00:53:42.032 پول نداشتی 00:53:42.368 --> 00:53:43.328 What about collect? 00:53:43.370 --> 00:53:45.371 You ever hear of calling a person collect? 00:53:45.371 --> 00:53:48.248 ما توی ساحل بودیم 00:53:48.290 --> 00:53:49.708 ساحل 00:53:49.750 --> 00:53:53.250 اونجا بود که .. مجبورت کرد؟ 00:53:53.796 --> 00:53:57.090 من خودم خواستمش بابایی 00:53:57.090 --> 00:54:00.343 کجای ساحل؟ 00:54:00.385 --> 00:54:01.802 کی؟ 00:54:01.844 --> 00:54:02.845 میخوام همه چیزو بدونم 00:54:02.887 --> 00:54:05.639 اون شب 00:54:05.639 --> 00:54:08.017 بعد از عروسی 00:54:08.058 --> 00:54:10.352 عروسی بود؟ 00:54:10.393 --> 00:54:11.519 عروسی کی؟ 00:54:11.560 --> 00:54:14.813 آدمای اون شب 00:54:14.855 --> 00:54:18.067 اوه، عروسی اون ادما 00:54:18.067 --> 00:54:19.568 یه چیز دیگه هم هست 00:54:19.568 --> 00:54:21.403 تو حامله ای؟ 00:54:21.445 --> 00:54:22.695 حاملگی نامشروع 00:54:22.737 --> 00:54:25.239 آدم فکر میکنه فقط واسه بقیه اتفاق میوفته 00:54:25.281 --> 00:54:27.033 من حامله نیستم 00:54:27.033 --> 00:54:28.700 قرص میخورم 00:54:28.742 --> 00:54:30.536 فکر میکنم بهت گفتم که قرص نخوری 00:54:30.578 --> 00:54:34.078 اینجوری به حرفم گوش میدی؟ 00:54:34.914 --> 00:54:38.414 خدارو شکر که به حرف من گوش ندادی 00:54:39.126 --> 00:54:42.626 خوب گوش کن کاری که شده دیگه شده 00:54:42.671 --> 00:54:45.131 پس، اه.. 00:54:45.131 --> 00:54:46.883 راجبه اون بهم بگو 00:54:46.925 --> 00:54:48.593 اسمش چیه؟ 00:54:48.634 --> 00:54:50.637 اون کیه ، اون بچه ای که دوست داره 00:54:50.679 --> 00:54:52.138 تازه از پوشک گرفتنش؟ 00:54:52.179 --> 00:54:53.598 اون مسن تره 00:54:53.639 --> 00:54:55.390 اوه ، یه پسر بزرگتر 00:54:55.432 --> 00:54:57.142 چی 19،20؟ 00:54:57.184 --> 00:54:59.144 بیشتر 00:54:59.186 --> 00:55:00.562 21؟ 00:55:00.604 --> 00:55:03.022 43 00:55:03.064 --> 00:55:05.399 43! 00:55:05.441 --> 00:55:07.944 تو با یه مرد 43 ساله خوابیدی؟ 00:55:07.985 --> 00:55:09.903 اینقدرا هم پیر نیست 00:55:09.945 --> 00:55:12.405 خیلی زشته. حرفمو قبول کن 00:55:12.447 --> 00:55:14.950 منم اینقدر سنم نیست خیلی زشته! 00:55:14.992 --> 00:55:16.451 زیبا بود! 00:55:16.492 --> 00:55:17.911 اوه ، آره؟ 00:55:17.953 --> 00:55:19.412 و حالا چی ... 00:55:19.453 --> 00:55:22.122 اتفاق زیبای بعدی که میخواد بیوفته چیه؟ 00:55:22.164 --> 00:55:22.998 هیچی 00:55:23.040 --> 00:55:23.831 واقعا 00:55:23.832 --> 00:55:25.834 تو مستقیم از زیبایی به پوچی رفتی 00:55:25.875 --> 00:55:26.918 حالا چرا؟ 00:55:26.960 --> 00:55:28.419 چون اون متاهله 00:55:28.461 --> 00:55:30.922 بسته شو لعنتی بسته شو 00:55:30.964 --> 00:55:31.922 متاهله؟ 00:55:31.922 --> 00:55:33.424 من بهت میگم که دیگه چی هست 00:55:33.466 --> 00:55:34.425 اون مرده! 00:55:34.425 --> 00:55:37.925 دوستش دارم بابایی! 00:55:41.348 --> 00:55:44.726 بچه بیچاره من 00:55:48.937 --> 00:55:51.690 فقط بهم بگو که کیه 00:55:51.732 --> 00:55:54.443 فقط میخوام همینو بدونم 00:55:54.651 --> 00:55:55.985 کیه ، جنیفر؟ 00:55:56.027 --> 00:55:59.527 مهم نیست ، دیگه تموم شده 00:56:01.574 --> 00:56:02.323 متیو 00:56:02.324 --> 00:56:03.032 چیه؟ 00:56:03.033 --> 00:56:04.034 کجا میری؟ 00:56:04.076 --> 00:56:05.035 سائو پائولو 00:56:05.077 --> 00:56:05.743 حالا؟ 00:56:05.744 --> 00:56:07.746 باید برم . یه کاری پیش اومده 00:56:07.788 --> 00:56:08.704 نمیتونی بری 00:56:08.746 --> 00:56:11.249 برمیگردم، ولی اول باید برم 00:56:11.291 --> 00:56:12.416 متیو 00:56:12.458 --> 00:56:13.501 بهت احتیاج دارم 00:56:13.542 --> 00:56:15.502 نمیتونستم ردش کنم 00:56:15.544 --> 00:56:18.546 من بهترین دوستش بودم و اون به کمک من احتیاج داشت 00:56:18.588 --> 00:56:20.006 کمک من 00:56:20.048 --> 00:56:21.049 مثل این بود که از یه آتش افروز بخوای 00:56:21.049 --> 00:56:22.425 رئیس آتش نشانی بشه 00:56:22.466 --> 00:56:25.220 تقصیر منه 00:56:25.220 --> 00:56:27.888 همه چیز 00:56:27.930 --> 00:56:29.890 اگه بیشتر دور و برش بودم 00:56:29.932 --> 00:56:32.934 اگه بخاطر طلاق نبود هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد 00:56:32.976 --> 00:56:34.895 ادای پدرا رو در آوردم 00:56:34.936 --> 00:56:36.938 کلاسیکه، میدونی راجبه چی حرف میزنم؟ 00:56:36.979 --> 00:56:37.897 آره 00:56:37.939 --> 00:56:40.399 بچم اینقدر خوش قلبه که 00:56:40.441 --> 00:56:43.443 فکر میکنه باید از اون حرومزاده محافظت کنه 00:56:43.485 --> 00:56:45.445 اوه ، من باید تحسینش کنم 00:56:45.486 --> 00:56:46.404 آره 00:56:46.446 --> 00:56:48.448 اما من نمیتونم همینجوری بیخیال شم 00:56:48.448 --> 00:56:51.409 باید بدونم اون کیه 00:56:51.451 --> 00:56:54.328 باید تو باشی متیو 00:56:54.370 --> 00:56:55.288 چی؟ 00:56:55.328 --> 00:56:58.828 اون دوست داره . بهت اعتماد داره 00:56:58.873 --> 00:57:00.875 ببرش بیرون. می بری؟ 00:57:00.917 --> 00:57:02.418 شاید چیزی بهت بگه 00:57:02.460 --> 00:57:03.878 خودش بود 00:57:03.920 --> 00:57:05.879 لحظه موعود 00:57:05.921 --> 00:57:07.923 همه اشتیاقمو جمع کردم 00:57:07.965 --> 00:57:09.758 ویکتور... 00:57:09.800 --> 00:57:11.510 چیه؟ 00:57:11.510 --> 00:57:13.470 کجا باید ببرمش؟ 00:57:13.511 --> 00:57:15.222 اولش گفت که تمومه 00:57:15.263 --> 00:57:16.889 بعد منو واسه ناهار دعوت کرد 00:57:16.931 --> 00:57:19.433 مثه دیوونگی شماره 1 و 2 بود 00:57:19.475 --> 00:57:20.893 اما واسم مهم نبود 00:57:20.935 --> 00:57:24.021 خیلی خوشحال بودم ، می خواستم بهش یه هدیه بدم 00:57:24.062 --> 00:57:27.107 چیزی که هیچکس دیگه تو دنیا نمیتونست بهش بده 00:57:27.148 --> 00:57:29.608 چی میشه اگه یخورده دیوونه بازی در بیاریم؟ 00:57:29.650 --> 00:57:31.110 ریو رو سرزنش کن 00:57:31.110 --> 00:57:33.612 چی میشه اگه قلبمون یخورده گیج شه؟ 00:57:33.654 --> 00:57:35.572 ریو رو سرزنش کن 00:57:35.614 --> 00:57:37.115 چی میشه اگه مثل احمقا رفتار کنیم؟ 00:57:37.157 --> 00:57:38.950 چند تا قانون رو بشکنیم 00:57:38.991 --> 00:57:42.491 با ما چه 00:57:44.998 --> 00:57:48.498 ریو رو سرزنش کن؟ 00:57:50.001 --> 00:57:53.501 این برای توئه 00:57:58.509 --> 00:58:00.511 دیوونه شدی؟ نمیتونم اینو نگه دارم 00:58:00.552 --> 00:58:02.554 دوستش نداری؟ 00:58:02.554 --> 00:58:04.306 فکر میکنم قشنگه 00:58:04.348 --> 00:58:05.973 بزن به چاک 00:58:06.015 --> 00:58:07.016 شاید توی مدرسه بفروشمش 00:58:07.058 --> 00:58:08.476 بهتره بزاریش کنار 00:58:08.518 --> 00:58:10.019 قبل از اینکه توی تمام توکیو بفروشنش 00:58:10.061 --> 00:58:11.479 چشم، عمو متیو 00:58:11.521 --> 00:58:13.021 آرزو میکنم دوباره فقط همون باشم 00:58:13.063 --> 00:58:14.273 واقعا میخوام 00:58:14.315 --> 00:58:15.483 نه، نمیخوای 00:58:15.524 --> 00:58:16.900 یا هیچوقت واسه ناهار دعوتم نمیکردی 00:58:16.942 --> 00:58:18.402 میدونی چرا اینجائیم؟ 00:58:18.402 --> 00:58:20.403 من قراره بفهمم معشوقت کیه 00:58:20.445 --> 00:58:22.905 قبل از اینکه بابات بخواد دیوونه شه 00:58:22.947 --> 00:58:23.864 بابای بیچاره 00:58:23.906 --> 00:58:25.408 مال تو یا مال نیکول؟ 00:58:25.450 --> 00:58:26.492 مال من 00:58:26.533 --> 00:58:28.536 پدر بیچارم . تو نمیتونی یه گربه مرده رو هم تاب بدی 00:58:28.536 --> 00:58:30.287 بدون اینکه پای باباتو وسط بکشی 00:58:30.328 --> 00:58:32.039 قصد داری چیو بهم بگی؟ 00:58:32.039 --> 00:58:33.289 بابات دوستمه 00:58:33.331 --> 00:58:34.499 من باید دروغ بگم 00:58:34.499 --> 00:58:36.751 میگم که تو بهم نگفتی 00:58:36.792 --> 00:58:38.961 که پیرمرد سالخورده متاهل تو کیه 00:58:39.002 --> 00:58:41.005 اما تو قول دادی که همش مابین ماست 00:58:41.046 --> 00:58:42.797 پس چرا باید دروغ بگی 00:58:42.797 --> 00:58:44.508 این هیچوقت تموم نمیشه 00:58:46.008 --> 00:58:47.760 من واسه همیشه دوستت خواهم داشت 00:58:47.802 --> 00:58:49.637 تو باید استفاده از کلمات رو تموم کنی 00:58:49.678 --> 00:58:51.514 مثل همیشه و متاهل 00:58:51.556 --> 00:58:53.974 چرا؟ 00:58:54.016 --> 00:58:57.018 چون یکیشو هستم و دیگری رو هرگز نمیشم 00:59:11.198 --> 00:59:12.199 جنیفر عزیزم 00:59:12.199 --> 00:59:14.200 حتی اگه واسه ما ممکن بود 00:59:14.242 --> 00:59:16.160 منظورم ، جدا از همه 00:59:16.201 --> 00:59:18.204 تو تفاوت سنی مارو فراموش می کنی 00:59:18.246 --> 00:59:20.205 میدونم، تو هزار سالته 00:59:20.247 --> 00:59:21.707 مهم نیست 00:59:21.749 --> 00:59:22.665 جنیفر 00:59:22.707 --> 00:59:24.709 اگه بخوای می تونی بهم بگی عزیزم 00:59:24.751 --> 00:59:26.168 دیگه مهم نیست 00:59:26.210 --> 00:59:29.213 اما وقتی به سن من برسی میدونی من چی خواهم بود؟ 00:59:29.254 --> 00:59:30.714 فکر کنم مرده باشی 00:59:30.756 --> 00:59:32.175 مرده یا نیمه مرده 00:59:32.216 --> 00:59:35.219 چاپلین و پیکاسو با زن های خیلی جوونتر ازدواج کردن 00:59:35.260 --> 00:59:38.180 که در عوض بیوه های خیلی جوونتری شدن 00:59:38.221 --> 00:59:40.723 من ترجیح میدم چند سال با کسی که دوست دارم باشم 00:59:40.723 --> 00:59:42.475 تا یه عمر با کسی که دوست ندارم 00:59:42.517 --> 00:59:44.226 خوب اگه میخوای از منطق استفاده کنی 00:59:44.226 --> 00:59:46.687 من برتریمو از دست میدم 00:59:46.728 --> 00:59:49.606 من دوست دارم وقتی باهام مثل یه خانوم رفتار میکنی 00:59:49.647 --> 00:59:53.109 منظورم بیرون تخت 00:59:53.150 --> 00:59:54.569 گوشتتو بخور 00:59:54.610 --> 00:59:56.654 خیلی تسکینم دادی 00:59:56.695 --> 00:59:59.198 هیچ پسری رو نمیشناسی که همسن خودت باشه؟ 00:59:59.240 --> 01:00:00.657 از پسرا خوشم نمیاد 01:00:00.699 --> 01:00:03.201 اگه بهشون فرصت بدی خوشت میاد 01:00:03.243 --> 01:00:04.703 قبلا بهش سلام کردی 01:00:04.744 --> 01:00:06.704 بنظر نجیب میاد 01:00:06.746 --> 01:00:08.164 تروتمیز 01:00:08.206 --> 01:00:10.165 از اونایی که پدرتو "جناب " صدا کنه 01:00:10.207 --> 01:00:13.707 و سعی کنه که دکمه های شلوار جینتو باز کنه؟ 01:00:14.711 --> 01:00:17.714 سن مهم نیست . من به هر حال جوان می میرم 01:00:17.756 --> 01:00:19.715 نگاه کن خط عمرم چه کوتاهه 01:00:19.757 --> 01:00:20.758 اینا همش چرت و پرته 01:00:20.800 --> 01:00:23.802 من عملا خط عمر ندارم 01:00:23.844 --> 01:00:27.344 اون خط عمرت نیست 01:00:28.348 --> 01:00:31.848 اون خط قلبته 01:00:32.810 --> 01:00:36.310 خیلی کوچیک و ریزه. اینطور نیست؟ 01:00:52.119 --> 01:00:54.579 تو قبلا دستمو میگرفتی. قبل اینکه با هم باشیم 01:00:54.621 --> 01:00:58.121 می بینی چطور کار میکنه؟ 01:00:59.625 --> 01:01:01.753 برناردو 01:01:01.794 --> 01:01:04.296 اون 19 سالشه. این چیزیه که تو فکرت داری؟ 01:01:04.338 --> 01:01:06.256 19 عالیه 01:01:06.298 --> 01:01:09.301 من خودم چند بار 19 ساله بودم 01:01:09.343 --> 01:01:12.304 تو واقعا میخوای که من 01:01:12.345 --> 01:01:15.807 ادامه بده 01:01:26.191 --> 01:01:28.943 اون همون چیزی بود که جنیفر لازم داشت 01:01:28.985 --> 01:01:31.320 جوان ، آزاد ، بدون پیچیدگی 01:01:31.362 --> 01:01:33.655 نمیتونستم از این خوشحال تر باشم 01:01:33.697 --> 01:01:37.197 بجز یه تپش ناگهانی توی شقیقم که 01:01:37.992 --> 01:01:41.492 تموم مسیر رو تا قلبم پایین رفت 01:01:44.873 --> 01:01:47.375 راجبش چیزی بهت نگفت؟ 01:01:47.417 --> 01:01:48.877 متاسفم ، ویکتور 01:01:48.919 --> 01:01:50.378 حتی یه اشاره هم نکرد 01:01:50.378 --> 01:01:53.255 سرنخی نداد که کی میتونه باشه؟ 01:01:53.297 --> 01:01:56.092 فقط گفت که گیج شده بوده 01:01:56.134 --> 01:01:57.759 راجبه چی؟ 01:01:57.801 --> 01:01:59.928 بین احساساتش واسه جنیفر 01:01:59.969 --> 01:02:02.013 و احساساتش به همسرش 01:02:02.055 --> 01:02:04.057 حالا دیگه به زنش فکر میکنه، آره؟ 01:02:04.098 --> 01:02:06.101 فکر نمیکنم اون عوضی بدبخت هیچوقت فکر کنه 01:02:06.142 --> 01:02:07.810 اون خیلی درگیر احساس شده 01:02:07.810 --> 01:02:08.853 عوضی بدبخت ،هاه؟ 01:02:08.895 --> 01:02:11.104 اگه دستم بهش برسه تا سرحد مرگ میزنمش 01:02:11.104 --> 01:02:12.857 این از گیجی درش میاره 01:02:12.898 --> 01:02:15.901 زدن راه حل نیست دوست من 01:02:15.942 --> 01:02:16.859 حق با اونه میدونی 01:02:16.901 --> 01:02:20.401 شخصا ، من شکنجه رو ترجیح میدم 01:02:37.586 --> 01:02:39.046 مشکل چیه؟ 01:02:39.088 --> 01:02:42.048 فکر میکنم گلوم گرفته 01:02:42.090 --> 01:02:45.590 باید زود برم تو.ممنون واسه امشب 01:02:57.478 --> 01:02:59.980 بهش گفتی؟ 01:03:00.022 --> 01:03:01.941 نه 01:03:01.982 --> 01:03:05.482 حوب شب بخیر 01:03:09.989 --> 01:03:10.990 جنیفره؟ 01:03:11.032 --> 01:03:12.951 اوه، آره 01:03:12.992 --> 01:03:16.492 حالش خوب بود؟ چطوری بنظر میومد؟ 01:03:16.537 --> 01:03:19.498 واقعا زیبا 01:03:19.498 --> 01:03:21.875 زیباست مگه نه؟ 01:03:21.916 --> 01:03:23.334 منم همینطور فکر می کنم 01:03:23.376 --> 01:03:26.753 درست مثل مادرش 01:03:26.795 --> 01:03:29.799 یکی دیگه از گندکاریهای من 01:03:29.799 --> 01:03:31.800 این دوتا میشه ویکتور 01:03:31.800 --> 01:03:35.261 گند کاری نه 01:03:35.261 --> 01:03:37.763 اول ازدواجم حالا هم بچم 01:03:37.763 --> 01:03:41.263 دفعه بعد چیو خراب میکنم ، دوستیمونو؟ 01:03:42.309 --> 01:03:44.227 اگه اونو از دست بدم 01:03:44.269 --> 01:03:47.272 منظورم اینه که اگه دوستی بین من و تو رو بهم بزنم 01:03:47.313 --> 01:03:48.732 دیگه خودشه 01:03:48.773 --> 01:03:52.273 ویکتور باید یه چیزی بهت بگم 01:03:52.318 --> 01:03:54.278 نمیتونم تورو اینجوری ببینم 01:03:54.319 --> 01:03:54.777 منم ، همینطور 01:03:54.778 --> 01:03:56.738 نه بزار حرفمو تموم کنم 01:03:56.780 --> 01:03:58.740 ما اومدیم اینجا تا اوقات خوشی داشته باشیم 01:03:58.782 --> 01:04:01.284 و تنها کاری که من کردم این بود که تورو تو مشکلاتم سهیم کردم 01:04:01.326 --> 01:04:02.744 این درست نیست 01:04:02.786 --> 01:04:05.788 تو یه صخره ای. کل زندگی لعنتی من بهم ریخته 01:04:05.830 --> 01:04:08.248 طوفان ... و تو همون صخره ای 01:04:08.290 --> 01:04:10.292 که در میان طوفان میتونم بهش بچسبم 01:04:10.292 --> 01:04:12.252 تو یه صخره ای 01:04:12.294 --> 01:04:14.253 نه کاملا ویکتور 01:04:14.253 --> 01:04:17.256 منظورم اینه من صخره نیستم 01:04:17.298 --> 01:04:20.259 من لیاقت تورو ندارم 01:04:20.259 --> 01:04:23.262 من لیاقت هیچکسو ندارم 01:04:23.304 --> 01:04:26.265 ویکتور ، ویکتور تو نمیتونی 01:04:26.306 --> 01:04:28.725 این واسه من نیست 01:04:28.767 --> 01:04:30.768 چی فکر میکنی، من دیوونم؟ 01:04:30.810 --> 01:04:32.728 این واسه اونه 01:04:32.770 --> 01:04:36.023 میخوام پیداش کنم و هری کی که هست 01:04:36.065 --> 01:04:39.276 اینو مستقیم تو کونش میکنم 01:04:39.318 --> 01:04:42.818 چاو 01:04:43.988 --> 01:04:46.948 نیکی؟نیکی؟ 01:04:46.990 --> 01:04:50.285 امشب کجا بودی؟دیشب؟ 01:04:50.285 --> 01:04:52.037 مگه واست مهمه؟ 01:04:52.078 --> 01:04:53.746 من پدرتم 01:04:53.788 --> 01:04:55.373 من ازت می پرسم که کجا میری؟ 01:04:55.415 --> 01:04:56.750 من اینجا بودم 01:04:56.750 --> 01:04:59.585 البته. جریان همینجا اتفاق میوفته. 01:04:59.585 --> 01:05:02.338 من اکثر اوقات خودمو پیش تو احمق نشون میدم 01:05:02.379 --> 01:05:05.879 میدونم کی تو خودتو پیش من احمق نشون میدی 01:05:06.258 --> 01:05:09.758 امیدوارم به اندازه تو باهوش بوده باشم وقتی که همسن تو بودم 01:05:10.302 --> 01:05:13.802 تو همیشه میگفتی صداقت نباید اینقدر دردناک باشه 01:05:14.306 --> 01:05:17.350 اشتباه می کردم. 01:05:17.350 --> 01:05:18.977 اون عاشقه میدونی 01:05:19.019 --> 01:05:20.436 اینطور فکر میکنه 01:05:20.478 --> 01:05:22.939 اگه اینطور فکر میکنی،حتما هست 01:05:22.981 --> 01:05:24.982 همیشه اولین بار سخت ترینشه 01:05:24.982 --> 01:05:26.484 تو اولی نیستی 01:05:26.484 --> 01:05:28.443 خوب میدونم 01:05:28.485 --> 01:05:31.029 همشون یجورایی سخت هستن 01:05:31.071 --> 01:05:34.571 اون بیخیالت میشه ، فقط خودت باش 01:05:35.658 --> 01:05:39.158 باید اعتراف کنم که جنیفر زیر جلدم رفته بود 01:05:39.704 --> 01:05:42.122 هیچکسو نداشتم که واسه یه توصیه بهش مراجعه کنم 01:05:42.164 --> 01:05:45.664 چیزی که لازم داشتم ، نظر حرفه ای بیطرف بود 01:05:53.382 --> 01:05:55.926 هرچی بیشتر تو قلب و ذهنت مشکل داشته باشی 01:05:55.968 --> 01:05:59.468 شمع های بیشتری برای گرفتن کمک از طرف خدایان باید بسوزونی 01:06:00.013 --> 01:06:01.472 دختره چند سالشه؟ 01:06:01.514 --> 01:06:02.974 اوه، خیلی جوونه 01:06:03.016 --> 01:06:05.226 نصف سن تو؟ 01:06:05.267 --> 01:06:07.352 کمتر از نصف 01:06:07.394 --> 01:06:10.894 چند تا بردارم 01:06:10.980 --> 01:06:14.442 کل بسته رو بردار 01:06:14.483 --> 01:06:17.945 اها! 01:06:27.370 --> 01:06:28.663 متیو،چیه؟ 01:06:28.704 --> 01:06:32.124 بیا اینجا 01:06:32.166 --> 01:06:35.666 زود بیا اینجا! 01:06:35.711 --> 01:06:39.211 چی شده؟ 01:06:39.714 --> 01:06:43.214 درو ببند 01:06:43.676 --> 01:06:45.928 چیه؟ 01:06:45.970 --> 01:06:48.430 ساکت. صبر کن 01:06:48.472 --> 01:06:50.765 لعنت! چه خبر شده؟ 01:06:50.807 --> 01:06:54.307 دفترچه خاطرات جنیفر 01:06:54.769 --> 01:06:55.728 دفترچه خاطراتش؟ 01:06:55.770 --> 01:06:59.270 همش نیست . اینو ببین 01:07:02.234 --> 01:07:04.235 نه تو نمیتونی نگاش کنی . اون مرده ازش عکس گرفته 01:07:04.277 --> 01:07:05.737 اوه ، من مطئنم که نگرفته 01:07:05.779 --> 01:07:07.239 نگرفته ، هاه؟ 01:07:07.239 --> 01:07:10.739 اون توی ساحل خودشو بهش تحمیل کرده، نکرده؟ 01:07:12.368 --> 01:07:13.619 ویکتور 01:07:13.661 --> 01:07:14.828 چیه؟ 01:07:14.870 --> 01:07:17.331 تو نمیتونی اینو بخونی. این 01:07:17.372 --> 01:07:19.332 دارائی خصوصی کسیه 01:07:19.332 --> 01:07:22.832 خل شدی؟تو طرف کی هستی؟ 01:07:25.379 --> 01:07:27.298 اینو گوش کن 01:07:27.339 --> 01:07:29.299 "دیشب بالاخره اتفاق افتاد 01:07:29.341 --> 01:07:32.841 ما روی شن ها خوابیدیم باهم ، من کنارش بودم 01:07:33.386 --> 01:07:35.846 پاهای من پاهای اون، درکنار هم 01:07:35.888 --> 01:07:37.098 حال بهم زنه 01:07:37.140 --> 01:07:39.266 اونجا نوشته ؟ 01:07:39.266 --> 01:07:41.309 من میگم 01:07:41.351 --> 01:07:42.811 و ادامه داره ... 01:07:42.853 --> 01:07:46.353 زودباش جنیفر اسمش چیه؟ 01:07:48.899 --> 01:07:49.817 آها! 01:07:49.859 --> 01:07:51.401 ویکتور من میتونم توضیح بدم 01:07:51.443 --> 01:07:53.404 اون تموم چیزیه که همیشه رویاشو میدیدم 01:07:53.445 --> 01:07:56.945 اون از موش خیلی عشقباز بهتریه 01:07:57.990 --> 01:08:00.410 موش؟ 01:08:00.452 --> 01:08:01.911 موش دیگه چه خریه؟ 01:08:01.952 --> 01:08:03.412 باید یه بچه ای تو مدرسه باشه 01:08:03.454 --> 01:08:04.955 راجب اونم هیچوقت چیزی بهم نگفت 01:08:04.997 --> 01:08:06.957 چطور میتونی اونو به مدرسه ای بفرستی که 01:08:06.999 --> 01:08:08.959 به پسراش میگن موش 01:08:08.959 --> 01:08:09.960 چیو توضیح بدی؟ 01:08:09.960 --> 01:08:10.918 چی؟ 01:08:10.960 --> 01:08:12.545 گفتی که میتونی چیزیرو توضیح بدی 01:08:12.587 --> 01:08:15.005 بله . من میتونم 01:08:15.047 --> 01:08:18.547 این اینرو میتونم توضیح بدم 01:08:18.592 --> 01:08:21.052 این جوانیه ، همش همین 01:08:21.094 --> 01:08:22.512 بچه ها اغراق میکنن 01:08:22.554 --> 01:08:25.556 چیزارو بالا می برن مردم رو بالا می برن 01:08:25.556 --> 01:08:27.517 اوه ، آره؟ 01:08:27.559 --> 01:08:30.394 اون اینارو ساخته؟ 01:08:30.436 --> 01:08:32.896 من با لبخندش روی لبهام به خواب رفتم 01:08:32.938 --> 01:08:36.438 من از دهن شیرینش از دندونای کوچیکش خوشم میاد 01:08:36.483 --> 01:08:39.110 دوست دارم به اعماق قلبش نگاه کنم 01:08:39.152 --> 01:08:42.238 از توی اون چشای آبی دوست داشتنیش 01:08:42.279 --> 01:08:45.324 چشایی که به نظر من واقعی رو میبینن 01:08:45.365 --> 01:08:47.867 برای اولین بار برای من 01:08:47.909 --> 01:08:50.328 چرا اینارو رو چشالت زدی؟ 01:08:50.370 --> 01:08:51.621 گل مژه زدم 01:08:51.621 --> 01:08:52.830 همینطور یهویی؟ 01:08:52.872 --> 01:08:56.333 دیگه چی؟ 01:09:00.838 --> 01:09:02.797 باور نمیکنم 01:09:02.839 --> 01:09:04.341 هیچ جا اسمشو نگفته 01:09:04.383 --> 01:09:06.300 هیچ جا 01:09:06.342 --> 01:09:08.135 لعنت بهش 01:09:08.177 --> 01:09:09.929 ما سرنخ های کافی داریم 01:09:09.970 --> 01:09:10.972 بیا 01:09:10.972 --> 01:09:11.888 کجا؟ 01:09:11.930 --> 01:09:14.432 منو تو اون عوضی رو پیدا می کنیم 01:09:14.474 --> 01:09:17.974 بالها به سمت آسمان 01:09:18.227 --> 01:09:21.106 راحت و آسون به اونجا پرواز میکنی؟ 01:09:21.146 --> 01:09:23.149 فکر کن. اون چیزی نگفته؟ 01:09:23.190 --> 01:09:24.608 تو بهترین دوستشی 01:09:24.649 --> 01:09:26.151 بعضی وقتا حتی بهترین دوستا هم 01:09:26.151 --> 01:09:27.611 راز هارو از هم پنهان می کنن 01:09:27.653 --> 01:09:30.155 اسم مستعارش . اسم سگش . کجا زندگی می کنه؟ 01:09:30.155 --> 01:09:31.114 کی میتونه 01:09:31.114 --> 01:09:33.116 همه کساییو که اون باهاشون بیرون میره بخاطر بسپاره؟ 01:09:33.157 --> 01:09:34.616 از یکی بیشتره؟ 01:09:34.616 --> 01:09:37.536 خوب یه رقاص توی کلوبی که رفتیم هم هست 01:09:37.578 --> 01:09:38.495 خواننده ، هم 01:09:38.537 --> 01:09:40.038 همه اونارو میبینه؟ 01:09:40.080 --> 01:09:41.497 تو میدونی چجوریه دیگه بابا 01:09:41.539 --> 01:09:42.999 وقتی حشری هستی ، حشری هستی دیگه 01:09:43.041 --> 01:09:45.543 هیچکدوم از این پسرا پولاروید داره؟ 01:09:45.585 --> 01:09:47.003 چی؟ 01:09:47.045 --> 01:09:50.545 مهم نیست. بزن بریم 01:09:50.715 --> 01:09:54.215 مواظب باش نیکی 01:09:54.343 --> 01:09:57.262 تو که واقعا نمیخوای با اون چیز بری اون بالا ، می خوای؟ 01:09:57.304 --> 01:10:00.223 من دئست دارم با خطر زندگی کنم. تو خانوادمون ارثیه 01:10:00.264 --> 01:10:03.764 روزهای زندگیت 01:10:05.227 --> 01:10:08.479 این بالها به آسمان؟ 01:10:08.521 --> 01:10:11.524 واقعا ازت ممنونم که چیزی نگفتی 01:10:11.565 --> 01:10:14.027 پدرم خیلی با تجربس 01:10:14.068 --> 01:10:16.028 اما هیچوقت اینو نمیفهمه 01:10:16.070 --> 01:10:17.279 آرزو میکنم که میدونست 01:10:17.321 --> 01:10:18.947 چرا بهش نمیگی؟ 01:10:18.947 --> 01:10:20.490 می خوام که پدرت بگه 01:10:20.532 --> 01:10:22.033 اون نمیگه ، اون یه بزدله 01:10:22.075 --> 01:10:23.284 پدر من کوره 01:10:23.326 --> 01:10:24.660 باهات عوضش میکنم 01:10:24.702 --> 01:10:25.995 یه جورایی کردم 01:10:26.037 --> 01:10:27.997 کی رو فرستادی که دنبالشون بره؟ 01:10:28.038 --> 01:10:30.541 چند پسر واسه اینکه رد گم کنن 01:10:30.541 --> 01:10:32.501 خیلی با هیجانه ،کی؟ 01:10:32.542 --> 01:10:34.545 مثل خواانده کلوب 01:10:34.545 --> 01:10:36.004 اون درشته 01:10:36.045 --> 01:10:38.006 واسه همین انتخابش کردم 01:10:38.006 --> 01:10:41.217 بنظرت پدرت حسودیش میشه؟ 01:10:41.259 --> 01:10:44.428 کمترین کاریه که میتونم واسش انجام بدم 01:10:48.514 --> 01:10:50.934 بیا بالا و برقص ! یکی بیاد ! هرکی! 01:10:50.976 --> 01:10:54.476 خجالت نکش بیا بالا و برقص 01:11:05.404 --> 01:11:07.406 اوه .نه. نه. نه. 01:11:07.406 --> 01:11:10.906 من نه. من با دوستمم 01:11:12.452 --> 01:11:14.413 نه من بلد نیستم برقصم 01:11:14.454 --> 01:11:17.373 نمی تونم! 01:11:17.415 --> 01:11:20.915 نمیتونم. بلد نیستم برقصم 01:11:20.960 --> 01:11:24.380 سلام عمو متیو 01:11:24.421 --> 01:11:26.673 کار نمیکنه. میدونی 01:11:26.715 --> 01:11:28.883 سعی کرده من حسادت کنم 01:11:28.925 --> 01:11:31.010 فکر میکنی با بچه بازی میکنی؟ 01:11:31.052 --> 01:11:33.971 تو فکر میکنی هستی 01:11:34.013 --> 01:11:37.513 لطفا من داری یه مصیبتو پشت سر میزارم 01:11:39.559 --> 01:11:41.520 پدرت عقلشو از دست داده 01:11:41.561 --> 01:11:42.478 دیگه چی؟ 01:11:42.520 --> 01:11:44.022 و منم بهتر نیستم 01:11:44.063 --> 01:11:45.481 واقعا؟ 01:11:45.522 --> 01:11:47.483 زمان میخوام که راجبه چیزا فکر کنم 01:11:47.525 --> 01:11:51.025 تو سن تو زیاد وقت نداری داری؟ 01:11:55.531 --> 01:11:57.408 تو واقعا با این عنتر بیرون میری؟ 01:11:57.450 --> 01:11:59.034 فکر کنم بیشتر شبیه توئه 01:11:59.034 --> 01:12:02.534 بعدا میبینمت 01:12:10.295 --> 01:12:12.796 خوب ، چی فکر میکنی؟ خودشه؟ 01:12:12.838 --> 01:12:14.090 نمیدونم 01:12:14.131 --> 01:12:15.298 نمیدونی؟ 01:12:15.298 --> 01:12:18.798 میخوای دوباره باهاش برقصی؟ 01:12:23.723 --> 01:12:25.724 اونیه داره کنارش آواز میخونه 01:12:25.766 --> 01:12:27.184 این دلیل نمیشه 01:12:27.226 --> 01:12:30.726 چی میگه ؟ داره چی میخونه؟ 01:12:36.192 --> 01:12:38.194 اون میگه ... 01:12:38.194 --> 01:12:40.196 عشقش دریاس 01:12:40.196 --> 01:12:42.697 که برای همیشه و همیشه ادامه داره 01:12:42.739 --> 01:12:44.158 آره 01:12:44.199 --> 01:12:46.201 اون زندگی میکنه تا پیشش برگرده 01:12:46.242 --> 01:12:48.203 دوباره و دوباره 01:12:48.245 --> 01:12:50.163 آره؟ 01:12:50.204 --> 01:12:52.665 و - و به سمت ساحل اون میره 01:12:52.706 --> 01:12:54.709 من بهش " به سمت ساحل اون رفتنو نشون میدم 01:12:54.750 --> 01:12:55.667 ویکتور 01:12:55.709 --> 01:12:58.128 ویکتور نکن! 01:12:58.128 --> 01:13:00.505 بابایی! 01:13:00.547 --> 01:13:02.882 نه! 01:13:02.924 --> 01:13:06.424 ویکتور تمومش کن! 01:13:06.802 --> 01:13:10.302 ویکتور نکن! 01:13:13.808 --> 01:13:15.810 ویکتور وایسا! 01:13:15.851 --> 01:13:18.229 اوه! 01:13:18.271 --> 01:13:20.606 ویکتور! 01:13:24.109 --> 01:13:26.986 این چشاش قهوه ایه 01:13:27.028 --> 01:13:28.988 خوش اومدین دوستان من 01:13:28.988 --> 01:13:30.865 همش مال شماس 01:13:30.907 --> 01:13:34.407 شب ،آسمان رستوران و شهر من 01:13:34.451 --> 01:13:37.951 کلودیو شامپاین 01:13:38.913 --> 01:13:40.915 امشب شبی نیست که بخوایم جشن بگیریم 01:13:40.957 --> 01:13:42.917 پیداش نکردین؟ 01:13:42.917 --> 01:13:44.877 نه هنوز.. 01:13:44.919 --> 01:13:46.670 اما نمیتونه واسه همیشه مخفی شه 01:13:46.670 --> 01:13:48.380 یخورده استراحت کن ویکتور 01:13:48.422 --> 01:13:51.383 ممکنه سر این موضوع مریض شی 01:13:51.425 --> 01:13:54.177 طلا . انسان طلاست 01:13:54.219 --> 01:13:56.846 به عنوان یه دوست باید باشه 01:13:56.887 --> 01:13:59.890 حالا داریم منو رو می بینیم آره؟ 01:13:59.932 --> 01:14:02.892 شکم هم واسه خودش قلب داره 01:14:02.934 --> 01:14:06.354 بابایی 01:14:06.396 --> 01:14:07.856 باید باهات حرف بزنم 01:14:07.897 --> 01:14:09.899 البته عزیرم می خوای تنها باشی؟ 01:14:09.940 --> 01:14:13.440 نه خوبه 01:14:15.612 --> 01:14:19.112 بابایی خیلی دوست دارم 01:14:19.699 --> 01:14:23.199 نمیتونم اجازه بدم بگردی و مردم رو بزنی... 01:14:23.744 --> 01:14:27.244 و به خودت صدمه بزنی... 01:14:29.749 --> 01:14:32.168 اتفاقی که افتاد .... 01:14:32.210 --> 01:14:34.462 دیگه از شور در اومده 01:14:34.462 --> 01:14:36.088 از احساسات زیبا خارج شده 01:14:36.130 --> 01:14:37.715 فکر نکن که زشته 01:14:37.715 --> 01:14:40.175 منم نمیخوام 01:14:40.175 --> 01:14:42.052 فقط بهم بگو کیه عزیزم 01:14:42.094 --> 01:14:45.594 فقط بهم بگو تا بتونیم همه اینارو پشت سر بزاریم 01:14:55.605 --> 01:14:57.065 تو 01:14:57.107 --> 01:15:00.607 Eu? Ela louca! 01:15:01.110 --> 01:15:03.487 بهت لوکا رو نشون میدم! بیا اینجا! 01:15:03.529 --> 01:15:04.488 چرا بهش نگفتی؟ 01:15:04.530 --> 01:15:05.989 خودت ازم خواستی 01:15:06.031 --> 01:15:07.449 آره 01:15:07.491 --> 01:15:08.950 پس تو بهش بگو 01:15:08.992 --> 01:15:12.492 بجای هردومون صحبت کن 01:15:18.084 --> 01:15:19.584 میتونه کار من نباشه 01:15:19.626 --> 01:15:20.544 نه، هاه؟ 01:15:20.586 --> 01:15:22.046 من ناتوانم(مشکل جنسی دارم 01:15:22.087 --> 01:15:24.089 من تورو توی بازار با زنای جوان دیدم 01:15:24.130 --> 01:15:26.048 خرید کردن که مشکلی نیست 01:15:26.090 --> 01:15:27.592 ویکتور بنظرت اون 43 سالشه 01:15:27.633 --> 01:15:28.802 من 57 سالمه! 01:15:28.843 --> 01:15:30.678 گوه اسب! 01:15:30.719 --> 01:15:32.470 باشه .61 01:15:32.470 --> 01:15:34.473 اون خیلی پیرتره. ازدواج نکرده 01:15:34.515 --> 01:15:36.474 اون چیزی نیست که دفترچه خاطرات گفت 01:15:36.516 --> 01:15:38.977 تو گفتی بچه ها از خودشون حرف در میارن 01:15:39.019 --> 01:15:40.937 و نگاهشو دیدی 01:15:40.978 --> 01:15:43.480 که مستقیم بهش خیره شد 01:15:43.522 --> 01:15:44.440 خودشه! 01:15:44.482 --> 01:15:46.191 هیچکدوم از اونایی که دیدیم نیست 01:15:46.233 --> 01:15:49.694 از کجا میدونی؟ 01:15:49.736 --> 01:15:53.197 چون اون شخص منم 01:16:00.495 --> 01:16:03.331 تو 01:16:03.373 --> 01:16:06.167 من 01:16:06.167 --> 01:16:09.667 یه چیزی بگو ویکتور. 01:16:11.714 --> 01:16:15.214 منو بزن 01:16:16.384 --> 01:16:19.884 بزنش 01:16:20.972 --> 01:16:24.472 نزدن من حسش بدتره از زدن من. 01:16:25.434 --> 01:16:28.934 چجوری اتفاق افتاد؟ 01:16:30.230 --> 01:16:33.730 تقصیر من بود 01:16:34.984 --> 01:16:36.985 من مسئولیت کاملو بعهده می گیرم 01:16:37.027 --> 01:16:39.654 بزرگیتو میرسونه 01:16:39.696 --> 01:16:41.698 تو اون شب عروسی بود 01:16:41.698 --> 01:16:44.451 آه، عشق توی هوا مج میزد 01:16:44.492 --> 01:16:47.161 پرنده ها ، موسیقی ، رقص ، طبل ها 01:16:47.203 --> 01:16:49.454 همه چیز یکجا. 01:16:49.496 --> 01:16:51.624 ریو رو سرزنش کن ، آه؟ 01:16:51.665 --> 01:16:54.668 به کاری که میکردم فکر نمیکردم 01:16:54.710 --> 01:16:56.252 شما میفهمی 01:16:56.294 --> 01:16:59.172 تنها زمانیه که یه مرد به کاری مه می کنه فکر نمی کنه 01:16:59.214 --> 01:17:02.091 که میتونی مطمئن باشی کاری رو که فکر میکنه انجام میده 01:17:02.133 --> 01:17:03.050 ممنونم 01:17:03.091 --> 01:17:04.551 تو طرف من بودی 01:17:04.593 --> 01:17:07.429 توی تمام مدتی که ما دنبالش میگشتیم 01:17:07.471 --> 01:17:10.971 منو چه کون خری فرض کردی 01:17:11.808 --> 01:17:13.225 من شوقی نداشتم 01:17:13.267 --> 01:17:16.767 کی حالا ازت راجبه شوق پرسید 01:17:18.314 --> 01:17:21.274 چرا حالا بهم گفتی؟ 01:17:21.316 --> 01:17:23.276 با وجود همه اینا 01:17:23.317 --> 01:17:25.236 من دوستتم 01:17:25.278 --> 01:17:26.237 اگه واقعا دوستم بودی 01:17:26.278 --> 01:17:29.282 راجبه کاری که کردی ساکت میموندی 01:17:29.323 --> 01:17:31.784 که هرگز نباید انجامش میدادی 01:17:31.825 --> 01:17:34.286 اگه یه دوست واقعی بودی 01:17:34.327 --> 01:17:36.287 منو بزن 01:17:36.329 --> 01:17:38.248 لطفا 01:17:38.289 --> 01:17:40.166 واقعا اگه نزنم احساس بدتری میکنی؟ 01:17:40.207 --> 01:17:42.126 وحشتناک 01:17:42.168 --> 01:17:45.668 شب بخیر متیو 01:17:50.967 --> 01:17:52.552 Wrong is the urge 01:17:52.552 --> 01:17:54.553 that I feel to be simple 01:17:54.553 --> 01:17:56.888 when the light falls just right 01:17:56.888 --> 01:17:59.183 and her eyes are inviting me 01:17:59.225 --> 01:18:00.642 and who in the world 01:18:00.684 --> 01:18:04.184 is immune to the sensual moon 01:18:07.106 --> 01:18:08.524 chills up my spine 01:18:08.566 --> 01:18:10.567 tell me I'm just the victim 01:18:10.609 --> 01:18:12.528 without hope to resist 01:18:12.569 --> 01:18:15.071 it's a fever that tears me down 01:18:15.113 --> 01:18:18.032 and if by some chance 01:18:18.074 --> 01:18:20.576 they should happen to stumble on a cure 01:18:20.618 --> 01:18:23.620 don't tell me 01:18:23.662 --> 01:18:27.162 once temptation gets 01:18:27.207 --> 01:18:30.707 the best of me 01:18:31.461 --> 01:18:34.961 will these restless feelings stir 01:18:36.715 --> 01:18:39.510 there's trouble 01:18:39.551 --> 01:18:43.051 once temptation gets the best of me 01:18:48.309 --> 01:18:51.809 then I'm helpless next to her 01:18:56.274 --> 01:18:59.774 chills up my spine tell me I'm just the victim...? 01:19:00.277 --> 01:19:02.530 پیست! 01:19:02.571 --> 01:19:04.740 متیو! 01:19:04.781 --> 01:19:05.741 می خوام باهات حرف بزنم 01:19:05.783 --> 01:19:06.741 بهش گفتی؟ 01:19:06.783 --> 01:19:10.244 آره 01:19:10.953 --> 01:19:12.080 چرا تو تختت نیستی؟ 01:19:12.080 --> 01:19:15.580 داشتم میرفتم تو تخت 01:19:17.209 --> 01:19:20.670 برو بخواب 01:19:23.965 --> 01:19:25.425 زود باش 01:19:25.466 --> 01:19:28.966 بیا پایین! 01:19:29.595 --> 01:19:33.095 مواظب باش !مواظب باش 01:19:33.640 --> 01:19:35.642 سریع ، بیا تو ماشین . یالا 01:19:35.684 --> 01:19:38.686 کجا میریم؟ 01:19:38.728 --> 01:19:41.647 هیچ جا سوار شو 01:19:46.151 --> 01:19:49.154 واقعا بهش گفتی؟ من خیلی بهت افتخار میکنم 01:19:49.195 --> 01:19:50.654 احتمالا تو تنها کسی هستی که به من افتخار میکنه 01:19:50.696 --> 01:19:51.906 اوه ، متیو 01:19:51.948 --> 01:19:53.116 صبر کن ، صبر کن 01:19:53.157 --> 01:19:56.118 واقعا باید اینو متوقفش کنیم 01:19:56.160 --> 01:19:58.662 نمیتونیم یه دقیقه دیگه هم ادامه بدیم 01:19:58.704 --> 01:20:00.121 اما حالا اون میدونه- 01:20:00.163 --> 01:20:03.208 این حتی رابطه ما رو غیرممکن تر میکنه 01:20:03.249 --> 01:20:06.252 دیگه پشت کلماتی مثل رابطه مخفی نشو 01:20:06.294 --> 01:20:08.712 ما عاشق همیم . خودت گفتی 01:20:08.754 --> 01:20:11.256 من مثل همون رفتار احمقانه قدیمیم امیدوار بودم 01:20:11.298 --> 01:20:12.716 که هروقت که این تموم شه 01:20:12.758 --> 01:20:14.842 بدون اینه که پدرت بدونه 01:20:14.884 --> 01:20:18.054 اما حالا میدونه 01:20:18.095 --> 01:20:21.223 باید نیکی باشه 01:20:21.265 --> 01:20:23.225 من واسه این کارا خیلی سنم زیاده 01:20:23.267 --> 01:20:26.727 مثل یه نوجوون توی صندلی جلوی ماشین مخفی شدن 01:20:26.769 --> 01:20:30.231 Next thing you know, my skin'll be breaking out 01:20:30.272 --> 01:20:32.233 اگه این احترامتو راجبه من از بین نمیبره 01:20:32.275 --> 01:20:34.234 هیچی نمیتونه 01:20:34.234 --> 01:20:36.736 تو واقعا منظورت حرفایی نیست که گفتی 01:20:36.778 --> 01:20:39.197 لطفا نکن 01:20:39.239 --> 01:20:41.240 فقط وقتی این کار درست میشه که ... 01:20:41.282 --> 01:20:43.784 و نمیشه. 01:20:43.784 --> 01:20:46.912 متیو 01:20:46.953 --> 01:20:50.040 شب بخیر 01:20:56.546 --> 01:20:58.047 متیو... 01:20:58.089 --> 01:20:59.799 خیلی دوستت دارم 01:20:59.841 --> 01:21:01.508 جنیفر 01:21:01.550 --> 01:21:03.344 تو میدونی که دوستم داری 01:21:03.385 --> 01:21:05.053 نمیفهمی؟ 01:21:05.095 --> 01:21:08.264 مهم نیست 01:21:08.306 --> 01:21:11.433 همینه که مهمه 01:21:28.448 --> 01:21:30.450 من فقط فکر میکنم که تو باید همین الان بیای اینجا 01:21:30.491 --> 01:21:32.452 تو حالت خوبه؟ 01:21:32.494 --> 01:21:33.911 نیکول؟ 01:21:33.953 --> 01:21:35.955 بابا بهت نیاز داره. اون توی یه دردسر واقعیه 01:21:35.997 --> 01:21:37.915 چی شده ؟ صدمه دیده؟ 01:21:37.957 --> 01:21:41.457 قراره صدمه ببینه مامان و خودش تنها هم صدمه نمیبینه 01:21:42.795 --> 01:21:44.754 جنیفر!وسایلتو بیار اینجا! 01:21:44.796 --> 01:21:46.798 10 دقیقه 01:21:46.840 --> 01:21:48.841 ما داریم از این بهشت لعنتی گورمونو گم میکنیم 01:21:48.883 --> 01:21:49.801 به خودت مربوطه 01:21:49.843 --> 01:21:53.343 جنیفر!بزن بریم 01:22:04.355 --> 01:22:05.314 ویکتور 01:22:05.356 --> 01:22:07.107 از سر راهم برو کنار چشم آبی فکر میکنی من دارم میرم 01:22:07.107 --> 01:22:08.817 سهم من از خواروبار هنوز اینجاست، شما احمقا 01:22:08.859 --> 01:22:09.902 یه دقیقه بهم وقت بده 01:22:09.943 --> 01:22:11.945 یک دقیقه؟ میخوام بهت یه عمر وقت بدم! 01:22:11.986 --> 01:22:14.488 داد نزن 01:22:14.530 --> 01:22:16.282 من فقط میخوام بدونم که من هرکسی نیستم 01:22:16.324 --> 01:22:18.033 که اطراف مدرسه ها با یه بارانی میگرده 01:22:18.075 --> 01:22:19.994 سعی کن. تو این کار خیلی موفق میشی 01:22:20.036 --> 01:22:21.536 من بهت یه توصیه نامه میدم 01:22:21.578 --> 01:22:23.539 من واقعا به جنیفر احساس زیادی دارم 01:22:23.580 --> 01:22:24.539 Real affection. 01:22:24.581 --> 01:22:25.999 دستمالی 01:22:26.041 --> 01:22:27.041 با این وجود خودمو راضی کردم که ولش کنم 01:22:27.082 --> 01:22:28.543 من بهش گفتم که دارم ترکش می کنم 01:22:28.584 --> 01:22:30.544 رو کونت شرط ببند که اینکارو میکنی! 01:22:30.586 --> 01:22:32.004 اما نمیتونم 01:22:32.046 --> 01:22:33.838 من خیلی بهش اهمیت میدم 01:22:33.880 --> 01:22:35.590 چرا نباید بدی؟ 01:22:35.632 --> 01:22:38.384 اون تحسین برانگیز،شیرین ، باهوش و بیگناهه 01:22:38.426 --> 01:22:41.137 تو باید از اینم خرفت تر باشی 01:22:41.178 --> 01:22:43.139 اگه بهش اهمیت ندی 01:22:43.181 --> 01:22:44.890 من خرفت نیستم 01:22:44.932 --> 01:22:46.600 من دیوونشم 01:22:46.642 --> 01:22:49.144 داری چه غلطی میکنی ، ازش 01:22:49.186 --> 01:22:51.646 با این حلقه دندون ، من باهات ازدواج میکنم؟ 01:22:51.688 --> 01:22:52.605 همینه؟ 01:22:52.647 --> 01:22:54.106 داری واسه ازدواج اجازه می گیری؟ 01:22:54.148 --> 01:22:56.484 اول از زنت بپرس این رفتار بهتریه 01:22:56.526 --> 01:22:58.944 اما صبر کن ، اگه اون بگه نه 01:22:58.944 --> 01:23:01.404 شاید تو و کارن بتونین جنیفر رو به فرزندی قبول کنید 01:23:01.446 --> 01:23:04.073 اینجوری منم میتونم هنوز ببینشم . میتونم واستون بچه داری هم بکنم 01:23:04.115 --> 01:23:06.409 ویکتور اون یه زنه اون خیلی بالغه 01:23:06.451 --> 01:23:08.744 خیلی بده که نمیتونیم همچین چیزی رو راجبه تو بگیم 01:23:08.744 --> 01:23:10.996 من دوستش دارم به همین سادگی 01:23:11.038 --> 01:23:13.249 معموله که داری! دیگه چی میتونی بگی؟ 01:23:13.249 --> 01:23:14.207 من جدیم! 01:23:14.249 --> 01:23:16.209 هیچ وقت فکر نمیکردم دوباره میتونم به یکی اینقدر اهمیت بدم 01:23:16.209 --> 01:23:18.711 یه بار دیگه حرفتو تکرار کن تا کلتو بکنم! 01:23:18.753 --> 01:23:19.587 ویکتور 01:23:19.629 --> 01:23:21.630 کارن! تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:23:21.672 --> 01:23:23.007 بزار متیو بره 01:23:23.049 --> 01:23:25.134 چرا باهیا رو ترک کردی ؟ تو حالت خوبه؟ 01:23:25.175 --> 01:23:27.219 نیکی زنگ زد . گفت که تو به دردسر افتادی 01:23:27.260 --> 01:23:29.012 من، دردسر؟ 01:23:29.012 --> 01:23:30.472 اینجا هیچ مشکلی نیست؟ 01:23:30.514 --> 01:23:31.973 این چیزیه که به من میگی؟ 01:23:32.015 --> 01:23:33.974 ویکتور داره واسه خنده تورو خفه می کنه؟ 01:23:34.016 --> 01:23:37.019 ویکتور بس کن!دیگه مثل دیوونه ها رفتار نکن 01:23:37.061 --> 01:23:39.063 من؟ تو میخوای از دیوونگی بشنوی؟ 01:23:39.063 --> 01:23:41.022 باشه ، بفرما بهش بگو! 01:23:41.064 --> 01:23:41.982 صبر کن! 01:23:42.023 --> 01:23:44.025 اگه برات سخته من بهش میگم 01:23:44.066 --> 01:23:45.026 چی بهم بگی؟صبر کن! 01:23:45.068 --> 01:23:46.277 خودتو جمع و جور کن 01:23:46.319 --> 01:23:47.486 نمیخواد منو آماده کنی! 01:23:47.528 --> 01:23:50.114 کارن ، من بهت خیانت کردم 01:23:50.156 --> 01:23:51.573 متیو! 01:23:51.615 --> 01:23:52.992 داری جوک میگی؟ 01:23:53.033 --> 01:23:55.035 صبر کن تا سر تیتر خبرارو بشنوی ! 01:23:55.076 --> 01:23:56.954 متیو؟ 01:23:56.995 --> 01:23:58.788 حقیقت داره 01:23:58.830 --> 01:23:59.706 ازش بپرس با کی 01:23:59.747 --> 01:24:00.582 خفه شو ، ویکتور 01:24:00.623 --> 01:24:03.084 کارن ، میتونیم تنها باشیم؟ 01:24:03.125 --> 01:24:06.128 فکر کنم به اندازه کافی تنها بودی 01:24:06.170 --> 01:24:07.378 طرف کیه؟ 01:24:07.420 --> 01:24:09.005 جنیفر 01:24:09.047 --> 01:24:10.840 کدوم جنیفر؟ 01:24:10.882 --> 01:24:12.592 جنیفر؟ 01:24:12.634 --> 01:24:14.134 جنیفر کوچولوی شیرین با مزه؟ 01:24:14.176 --> 01:24:15.678 آره 01:24:15.720 --> 01:24:16.679 اون جنده کوچولو 01:24:16.721 --> 01:24:18.972 یه لحظه صبر کن . جنیفر دختر منه 01:24:19.014 --> 01:24:21.224 دقیقا! چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بیوفته؟ 01:24:21.266 --> 01:24:22.726 من؟ چطور اجازه دادم اتفاق بیوفته؟ 01:24:22.767 --> 01:24:23.977 اون نظری نداره 01:24:24.019 --> 01:24:25.186 نیکی میدونه؟ 01:24:25.228 --> 01:24:27.688 کدوم نیکی؟ عوضی 01:24:27.730 --> 01:24:30.733 نمیخواستم که عوضی باشم 01:24:30.774 --> 01:24:33.736 اوه ، میدونم. این موهبتته 01:24:33.902 --> 01:24:35.654 اون انشایی که نوشتی عزیزم ؟ 01:24:35.695 --> 01:24:37.406 "تابستان خود را چگونه گذراندید" 01:24:37.447 --> 01:24:39.449 من به محض اینکه تونستم خودمو به اینجا رسوندم 01:24:39.490 --> 01:24:41.450 چون فکر میکردم که به من نیاز داری 01:24:41.492 --> 01:24:43.411 تو بهم احتیاجی نداشتی. تو حالت خوبه 01:24:43.452 --> 01:24:45.454 فانتزیت تبدل به واقعیت شد 01:24:45.454 --> 01:24:47.373 گجت به ریو میره 01:24:47.414 --> 01:24:49.916 و تو داشتی چه غلطی میکردی؟ 01:24:49.958 --> 01:24:51.375 کور بودی؟ 01:24:51.417 --> 01:24:53.419 من نمیدونستم. اونا تنها بودن . من هر شب بیرون بودم 01:24:53.461 --> 01:24:55.880 اوه ، واقعا؟ 01:24:55.921 --> 01:24:57.923 کاری نمی کردم. فقط واسه شام بیرون می رفتم 01:24:57.964 --> 01:24:58.882 آره مطمئنم 01:24:58.924 --> 01:25:00.925 چرا تو باید واسه اون توضیح بدی؟ 01:25:00.967 --> 01:25:02.385 واقعا احتیاجی ندارم 01:25:02.427 --> 01:25:04.929 دقیقا . کاری که تو میکنی به من ربطی نداره 01:25:04.971 --> 01:25:06.472 کاری که تو میکنی به من مربوطه 01:25:06.514 --> 01:25:08.265 اما مهم اینه که تو بفهمی 01:25:08.307 --> 01:25:10.017 ویکتور این بین منو و متیوئه 01:25:10.059 --> 01:25:11.518 من اینجا خارج از قضیه نیستم 01:25:11.560 --> 01:25:12.477 الان هستی 01:25:12.519 --> 01:25:14.520 ویکتور تو کاملا حق داری که ناراحت شی 01:25:14.562 --> 01:25:17.107 میدونم که چقد دوستش داری 01:25:17.149 --> 01:25:18.107 کی گفته من دوستش دارم؟ 01:25:18.149 --> 01:25:19.567 ویکتور! 01:25:19.609 --> 01:25:21.694 داری میگی جنیفرو دوست نداری؟ 01:25:21.694 --> 01:25:25.194 البته که دوستش دارم چرا اینو ازم میپرسی؟ 01:25:25.447 --> 01:25:28.947 فکر کردی منظورم کیه؟ 01:25:30.452 --> 01:25:33.371 اینجا چه خبره؟ 01:25:33.413 --> 01:25:35.164 میخواستم بهت بگم متیو 01:25:35.205 --> 01:25:36.916 واسه همینم برای فکر کردن رفتم 01:25:36.957 --> 01:25:37.874 بهم بگو چیه؟ 01:25:37.916 --> 01:25:39.876 ما عشق همیم. نه نیستیم! 01:25:39.918 --> 01:25:41.419 منظورت از اینکه ما عاشق همیم چیه؟ 01:25:41.461 --> 01:25:42.879 منظورت چیه که نیستیم؟ 01:25:42.921 --> 01:25:44.922 ساکت شین هردوی شما! من نمیتونم توی یه زندگی دوگانه باشم 01:25:44.964 --> 01:25:47.425 تو اونجور ازدواجی داری . من ندارم 01:25:47.425 --> 01:25:48.926 شما دوتا با هم رابطه دارین؟ 01:25:48.926 --> 01:25:49.885 داشتیم 01:25:49.927 --> 01:25:51.928 رابطه داشتیم؟ 01:25:51.928 --> 01:25:53.388 تو و ویکتور؟ 01:25:53.430 --> 01:25:55.890 چیزی که خیلی بدتره. ویکتور و تو؟ 01:25:55.932 --> 01:25:58.893 آقای پاکیزه ناراحت شد 01:25:58.893 --> 01:26:01.020 تعجبی نداشت وقتی که اون باهمون نیومد ناامید شدی 01:26:01.062 --> 01:26:02.479 بیشتر از تو ناامید شدم 01:26:02.521 --> 01:26:06.021 همیشه گرفتاری همیشه زخم خورده و همیشه حق با توئه 01:26:06.024 --> 01:26:08.526 خوابیدن با زن یکی دیگه حساب نمیشه؟ 01:26:08.526 --> 01:26:10.987 حداقل زن تو دختر کس دیگه ای نیست 01:26:11.029 --> 01:26:12.238 چطور تونستی؟ 01:26:12.279 --> 01:26:13.406 من چطور تونستم؟ 01:26:13.448 --> 01:26:15.365 مامان؟ 01:26:15.407 --> 01:26:16.742 نیکی ، عزیزم 01:26:16.784 --> 01:26:18.076 چطور تونستی؟ 01:26:18.118 --> 01:26:20.621 ما عاشق هم بودیم این فرق داره 01:26:20.621 --> 01:26:23.289 عشق؟ 01:26:23.289 --> 01:26:24.291 ما فقط دنبال هیجان نبودیم 01:26:24.332 --> 01:26:26.125 این دلیلیه که تو اونکارو کردی؟ 01:26:26.125 --> 01:26:28.377 اینو بشنو... 01:26:28.418 --> 01:26:30.921 عزیزترینم ،متیو . من نمیخوام که بدون تو ادامه بدم 01:26:30.921 --> 01:26:34.421 واسه ابدیت رویای تورو خواهم دید 01:26:48.019 --> 01:26:50.021 آخرین باری که تو این وضعیت بودیم 01:26:50.021 --> 01:26:52.481 منتظر بودیم که به دنیا بیاد 01:26:52.523 --> 01:26:54.983 ویکتور؟ 01:26:54.983 --> 01:26:57.986 ممکنه عجیب بنظر بیاد ولی من 01:26:58.027 --> 01:27:01.280 دوست دارم 01:27:01.322 --> 01:27:04.492 آقای لیونز؟ 01:27:04.534 --> 01:27:08.034 بله؟ 01:27:08.996 --> 01:27:12.496 هرکاری تونستیم کردیم 01:27:13.041 --> 01:27:16.541 خطر رفع شده 01:27:20.506 --> 01:27:22.466 خدارو شکر 01:27:22.507 --> 01:27:25.510 من نمیدونستم که قرص خواب دره 01:27:25.552 --> 01:27:27.512 چند تا قرص خواب خورده؟ 01:27:27.512 --> 01:27:28.763 هیچی 01:27:28.805 --> 01:27:29.973 هیچی؟ 01:27:30.014 --> 01:27:32.016 دخترتون با قرص های کنترل بارداری 01:27:32.016 --> 01:27:35.516 اوردوز کرده 01:27:40.899 --> 01:27:42.358 این که مشکلی که نیست، هست؟ 01:27:42.400 --> 01:27:44.402 ریش که در نمیاره یا یه چیزی شبیه اون؟ 01:27:44.444 --> 01:27:45.861 نه 01:27:45.903 --> 01:27:47.905 میتونیم بریم ملاقاتش ،دکتر؟ 01:27:47.947 --> 01:27:51.447 یکنفر شاید و ... 01:27:51.866 --> 01:27:55.366 برای فقط چند لحظه 01:27:55.786 --> 01:27:59.286 سلام عمه کارن 01:27:59.707 --> 01:28:01.708 دکتر گفت که حالت خوب میشه 01:28:01.708 --> 01:28:03.210 اونا معدمو شستشو دادن 01:28:03.210 --> 01:28:05.253 اممم. 01:28:05.295 --> 01:28:07.798 دستگاهی که بهم وصل نیست ، هست؟ 01:28:07.839 --> 01:28:08.756 باور کن ، جنیفر 01:28:08.798 --> 01:28:11.301 اینجا چیزی که ارزش کشیدن رو داشته باشه نیست 01:28:11.342 --> 01:28:13.260 تو فقط باید استراحت کنی 01:28:13.302 --> 01:28:16.305 من چند تا قرص خواب دارم اگه میخوای 01:28:16.346 --> 01:28:17.264 شما عصبانی هستین 01:28:17.306 --> 01:28:20.767 نه. یه مدت طول میکشه تا عصبانی شم 01:28:20.809 --> 01:28:24.309 اول باید یه خشمم غلبه کنم ، تو آشغال کوچولو 01:28:24.520 --> 01:28:25.938 وقتی بزرگتر شدی 01:28:25.980 --> 01:28:28.481 و مطمئنا یه شانس دوباره خواهی داشت 01:28:28.523 --> 01:28:30.776 خواهی فهمید که نمیتونی هرچیزی رو که بخوای داشته باشی 01:28:30.776 --> 01:28:34.154 و واسه هرچیزی که بخوای داشته باشی یه قیمتی هست 01:28:34.195 --> 01:28:37.490 و بعضی وقتا دیگران باید اونو پرداخت کنن 01:28:37.532 --> 01:28:39.617 اون دوست داره 01:28:39.658 --> 01:28:41.660 بهم گفت 01:28:41.701 --> 01:28:44.705 اینی که شما با هم حرف میزدین منو بیشتر از هرچیزی آزار میده 01:28:44.705 --> 01:28:47.207 واقعا همش تقصیر من بود 01:28:47.207 --> 01:28:49.000 اون هیچوقت شانسی نداشت 01:28:49.041 --> 01:28:51.586 مردا بندرت شانسی دارن 01:28:51.628 --> 01:28:53.546 لطفا... 01:28:53.587 --> 01:28:56.548 ازم متنفر نشو 01:28:56.590 --> 01:29:00.090 بیشترش حسادته 01:29:06.473 --> 01:29:08.725 کارن؟ 01:29:08.767 --> 01:29:10.978 برو اونور 01:29:13.980 --> 01:29:15.439 نیکی 01:29:15.481 --> 01:29:18.981 برو داریم ضبط میکنیم 01:29:25.573 --> 01:29:27.826 چی میخوای؟ 01:29:27.867 --> 01:29:30.077 تخت دیگه ای نیست 01:29:30.119 --> 01:29:31.079 عوضی 01:29:31.120 --> 01:29:32.037 کیر خر 01:29:32.079 --> 01:29:33.497 و فکر میکنم من بهت گفتم دوست دارم 01:29:33.497 --> 01:29:35.457 به کی؟ به تو 01:29:35.498 --> 01:29:37.084 تو هرچیزی که راست کنه رو دوست داری 01:29:37.125 --> 01:29:38.960 برعکس بعضیا که میشناسم 01:29:39.001 --> 01:29:39.961 لعنت به تو 01:29:39.961 --> 01:29:42.254 آدم دوروی عوضی 01:29:42.296 --> 01:29:44.423 من بابت قضیه خودم و کارن احساس گناه میکردم 01:29:44.465 --> 01:29:46.592 فکر نکن قضیه منو جنیفر 01:29:46.633 --> 01:29:49.678 بار گناهتو کم میکنه 01:29:49.719 --> 01:29:50.637 تکون بخور 01:29:50.679 --> 01:29:52.180 تو لیاقت اونو نداری ، اینو میدونستی؟ 01:29:52.221 --> 01:29:53.431 کدوم یکیو؟ 01:29:53.473 --> 01:29:54.599 هر دوتارو 01:29:54.599 --> 01:29:55.641 لیاقتشونو نداری 01:29:55.683 --> 01:29:57.685 پس کارن بر نمیگرده 01:29:57.727 --> 01:29:58.643 به جهنم که نمیره! 01:29:58.685 --> 01:30:00.938 فکر میکردم که جنیفر رو می خوای 01:30:00.980 --> 01:30:03.148 یکیو بهم بده! نصفشو بهم بده! 01:30:03.189 --> 01:30:05.691 نصفشو می خوای ؟ تو کدوم خری هستی زنم؟ 01:30:05.691 --> 01:30:07.193 می خوای مادر جنیفرم باشی؟ 01:30:07.193 --> 01:30:08.694 اینقدر جنیفرو به روم نیار 01:30:08.694 --> 01:30:10.154 و تو هم میتونی ادعا نکنی 01:30:10.196 --> 01:30:12.155 که یجور مزیت اخلاقی داری 01:30:12.197 --> 01:30:13.657 چون تو یه کلاهبرداری! 01:30:13.657 --> 01:30:15.658 تعجبی نداشت وقتی که فهمیدی منو نزدی! 01:30:15.700 --> 01:30:17.160 هنوزم میخوای که بزنمت ؟ هاه؟ 01:30:17.202 --> 01:30:19.162 آره؟ تو چطور؟ 01:30:19.203 --> 01:30:20.622 خوبه! 01:30:20.663 --> 01:30:23.165 پاشو تا بتونم بکشمت 01:30:23.207 --> 01:30:24.125 اه! 01:30:24.166 --> 01:30:25.625 گاز گرفتن نداریم 01:30:25.667 --> 01:30:28.170 هی ! بیا اینجا! 01:30:28.212 --> 01:30:29.129 اه! 01:30:29.170 --> 01:30:30.130 خدی من! لگد نداریم 01:30:30.171 --> 01:30:31.673 از لگد خوردن هاری نمیگیری! 01:30:31.715 --> 01:30:33.424 اه! 01:30:33.466 --> 01:30:35.135 ولم کن! 01:30:35.176 --> 01:30:36.677 میکشمت! 01:30:36.719 --> 01:30:38.429 خفه شو! 01:30:38.471 --> 01:30:40.138 اه! 01:30:40.180 --> 01:30:40.721 مواظب باش ! اونا تخمام هستن! 01:30:40.722 --> 01:30:41.640 شوخی میکنی! 01:30:41.682 --> 01:30:45.182 با ذره بینم نمیتونم پیداشون کنم! 01:30:49.772 --> 01:30:53.272 واقعا بدترین شب زندگیم بود 01:30:53.317 --> 01:30:55.277 شرمندگیم با این قضیه مربوط شده بود که 01:30:55.319 --> 01:30:57.237 ویکتور حالا با 2 نفر 01:30:57.279 --> 01:31:00.779 از 3 نفر اعضای خانوادم خوابیده 01:31:44.779 --> 01:31:46.780 جنیفر ، می خواستم بیدارت کنم 01:31:46.780 --> 01:31:48.532 من میرم سواری . لورنزو میاد دنبالم 01:31:48.574 --> 01:31:50.283 حالت خوبه ؟ چه حسی داری؟ 01:31:50.283 --> 01:31:51.743 خوبم 01:31:51.785 --> 01:31:53.744 با لورنزو چجوری آشنا شدی؟ 01:31:53.786 --> 01:31:55.787 تو بیمارستان. لورنزو! 01:31:55.829 --> 01:31:57.540 اون ازم بخوبی مراقبت کرد 01:31:57.581 --> 01:31:59.165 اون داره درس مخونه که پزشک شه 01:31:59.207 --> 01:32:00.751 با پدرم آشنا شو 01:32:00.792 --> 01:32:02.710 اوه 01:32:02.752 --> 01:32:04.754 خوشبختم ، قربان 01:32:04.796 --> 01:32:08.132 اونه 01:32:08.174 --> 01:32:09.675 وسایلتو جمع کن ما میریم 01:32:09.716 --> 01:32:11.177 میخواستم همینو ازت بپرسم 01:32:11.177 --> 01:32:12.011 چی؟ 01:32:12.053 --> 01:32:13.303 میتونم بمونم؟ 01:32:13.345 --> 01:32:14.513 کجا بمونی؟ 01:32:14.554 --> 01:32:18.054 همینجا . هنوز واسه یک هفته دیگه خونه رو اجاره داریم 01:32:18.099 --> 01:32:20.267 نیکی باهام میمونه . نمیمونی؟ 01:32:20.309 --> 01:32:21.728 میتونم؟ 01:32:21.769 --> 01:32:23.771 تو میمونی ؟ 01:32:23.812 --> 01:32:24.270 نه 01:32:24.271 --> 01:32:26.231 پس میتونی بمونی 01:32:26.273 --> 01:32:27.733 واست مهم نیست که تنهاشون بذاری؟ 01:32:27.774 --> 01:32:30.276 منظورت اینه که ممکنه بخوبی ما رفتار نکن؟ 01:32:30.276 --> 01:32:31.778 لورنزو مواظب ما هست 01:32:31.778 --> 01:32:34.238 خودش اینو گفت 01:32:34.238 --> 01:32:36.865 من راجب لورنزو چی میدونم؟ 01:32:36.907 --> 01:32:38.325 21 سالشه 01:32:38.367 --> 01:32:40.827 عالیه ، من دوستش دارم 01:32:40.869 --> 01:32:43.871 باشه ، من بهتره برم زنگ بزنم به شرکت هواپیمایی و بهشون بگم 01:32:43.871 --> 01:32:45.624 ویکتور 01:32:45.665 --> 01:32:48.668 بیا خونه رو ببین خیلی قشنگه . نیکی؟ 01:32:48.710 --> 01:32:51.211 واسه همه ، همه چیز بخوبی پیش رفت بجز واسه من 01:32:51.253 --> 01:32:53.713 مرد عجیب تنها موند 01:32:53.755 --> 01:32:57.008 خوب شکایتی ندارم من ، خودم کردم که لعنت بر خودم باد 01:32:57.050 --> 01:33:00.550 فقط هیچوقت فکر نمی کردم که تنها بمونم 01:33:03.597 --> 01:33:06.474 عمو متیو ، تو حق داشتی ، میدونی 01:33:06.474 --> 01:33:09.435 نمیدونم راجب چی حرف میزنی 01:33:09.435 --> 01:33:12.439 اون رویایی که تو ساحل داشتم 01:33:12.480 --> 01:33:15.980 رویایی زیبا 01:33:21.446 --> 01:33:24.946 منو فراموش میکنی؟ 01:33:24.991 --> 01:33:28.452 لحظه ای که بمیرم 01:33:37.251 --> 01:33:38.795 جدی میگم. نمیدونم کی 01:33:38.837 --> 01:33:41.923 داری طلاق میگیریو نمیدونی کی؟ 01:33:41.964 --> 01:33:44.550 میتونستم فردا طلاق بگیرم اگه با وکیلاش جروبحث نکنم 01:33:44.591 --> 01:33:46.760 در غیر اینصورت ، ماهها طول می کشه 01:33:46.801 --> 01:33:49.221 ماهها؟ 01:33:49.262 --> 01:33:51.931 حداقل 01:33:51.973 --> 01:33:54.600 و انموقع؟ 01:33:54.642 --> 01:33:56.143 دیگه تمومه ، آزاد میشم 01:33:56.184 --> 01:33:58.604 اممم 01:33:58.645 --> 01:34:02.145 درست موقعی که منم میتونم آزاد شم 01:34:02.190 --> 01:34:03.107 آره 01:34:03.149 --> 01:34:04.609 مواظب خودت باش ویکتور 01:34:04.651 --> 01:34:07.403 نزار که اشتیاقت باهات فرار کنه 01:34:07.444 --> 01:34:10.155 کارن، ما نمیخوایم که تو هیچکاری عجله کنیم 01:34:10.197 --> 01:34:13.116 مطمئنا شانس دومی وجود نداره 01:34:13.157 --> 01:34:16.657 نترس ، ویکتور . من درخواستی ندارم 01:34:17.370 --> 01:34:20.870 ما به هم واسه رد شدن از یه دوران سخت کمک کردیم 01:34:21.749 --> 01:34:23.500 هنوزم میتونم ببینمت؟ 01:34:23.542 --> 01:34:25.043 فکر نمیکنم ، ویکتور 01:34:25.085 --> 01:34:27.003 چرا نه؟ 01:34:27.045 --> 01:34:29.463 زیپت بازه 01:34:29.463 --> 01:34:30.923 حالا نه 01:34:30.923 --> 01:34:34.423 اکثر اوقات 01:34:43.643 --> 01:34:46.144 میری سائوپائولو 01:34:46.186 --> 01:34:47.605 فکر کنم 01:34:47.646 --> 01:34:49.648 من میرم باهیا 01:34:49.689 --> 01:34:51.608 ارقامش 01:34:51.650 --> 01:34:54.652 اتاق هتلم واسه یکماه رزرو شده 01:34:54.694 --> 01:34:57.947 درسته، ویکتورم باهات میاد؟ 01:34:57.989 --> 01:34:59.823 اون داره وسایلشو جمع می کنه 01:34:59.865 --> 01:35:02.909 امم- هممم 01:35:02.951 --> 01:35:06.451 تو کیفت واسه اینا جا داری؟ 01:35:07.580 --> 01:35:08.832 تو باهیا لازمشون نداری؟ 01:35:08.873 --> 01:35:11.125 اونا میرن باهیا 01:35:11.125 --> 01:35:14.625 نمی فهمم 01:35:19.341 --> 01:35:21.843 خیلی حرفا داریم که با هم بزنیم متیو 01:35:21.885 --> 01:35:23.093 می خوای صحبت کنی؟ 01:35:23.135 --> 01:35:25.138 فکر میکنی من می خوام 20 سال رو دور بریزم 01:35:25.179 --> 01:35:27.639 فقط بخاطر حماقت تو؟ 01:35:27.681 --> 01:35:29.058 یا من؟ 01:35:29.100 --> 01:35:30.392 کارن 01:35:30.433 --> 01:35:33.394 یه مدت خیلی طولانی خواهد بود متیو 01:35:33.436 --> 01:35:35.939 واسه هردوی ما خیلی سخت خواهد بود تا فراموش کنیم 01:35:35.981 --> 01:35:38.232 فقط بزار ببخشیم 01:35:38.274 --> 01:35:39.400 امم-همم 01:35:39.442 --> 01:35:41.694 دیگه امم نباشه متیو 01:35:41.735 --> 01:35:43.570 میخوام که باهام حرف بزنی 01:35:43.612 --> 01:35:45.405 به احساساست مراجعه کن 01:35:45.447 --> 01:35:47.448 و بهم بگو چی فکر میکنی 01:35:47.448 --> 01:35:48.408 از چی ناراحتی 01:35:48.450 --> 01:35:51.619 ازت میخوام که دیگه تو خودت نریزی 01:35:51.661 --> 01:35:52.578 سعیمو میکنم 01:35:52.620 --> 01:35:56.120 بدترینش رو هم قبول میکنم . فقط با من درمیون بزار 01:35:56.165 --> 01:35:59.665 سعیمو میکنم 01:36:00.877 --> 01:36:04.377 باید عجله کنیم 01:36:08.217 --> 01:36:11.717 ویکتور .. صبر کن 01:36:12.554 --> 01:36:15.890 بریم 01:36:15.932 --> 01:36:17.391 خیلی خوشحالم که میمونیم 01:36:17.433 --> 01:36:19.935 دارن میان ، باید با مامانم حرف بزنم 01:36:19.976 --> 01:36:21.687 چی شده؟ 01:36:21.729 --> 01:36:23.396 داریم میریم 01:36:23.438 --> 01:36:26.938 تو و مامان باهم 01:36:26.983 --> 01:36:30.444 ما توی کلوب مد تو باهیا خواهیم بود 01:36:37.409 --> 01:36:39.411 خداحافظ ، جنیفر 01:36:39.411 --> 01:36:42.911 خداحافظ عمو متیو 01:36:48.544 --> 01:36:52.044 نیکی ، اه ... 01:36:53.048 --> 01:36:56.548 منم دوست دارم 01:36:57.509 --> 01:36:59.011 ما خیلی حرفا داریم که با هم بزنیم 01:36:59.053 --> 01:37:00.971 میدونم 01:37:01.013 --> 01:37:03.473 خیلی خوشحالم که داری میری 01:37:03.515 --> 01:37:07.015 تو سائوپائولو میبینمت 01:37:14.024 --> 01:37:15.526 خداحافظ عمو ویکتور 01:37:15.567 --> 01:37:16.485 خداحافظ نیکی 01:37:16.527 --> 01:37:19.529 از همه ممنونم واسه هرکاری که کردید 01:37:19.571 --> 01:37:21.489 من کاری نکردم 01:37:21.531 --> 01:37:25.031 خدارو شکر یکی کاری نکرده 01:37:28.036 --> 01:37:29.204 خداحافظ عمه کارن 01:37:29.204 --> 01:37:31.706 خداحافظ ، جنیفر مواظب خودت باش 01:37:31.748 --> 01:37:34.917 سعی کن با چیزای تیز بازی نکنی 01:37:34.959 --> 01:37:38.420 باید بریم 01:37:41.715 --> 01:37:42.716 اون چیه؟ 01:37:42.758 --> 01:37:43.675 عینک آفتابی 01:37:43.716 --> 01:37:45.468 اون یکی 01:37:45.510 --> 01:37:47.219 اوه ، نمیدونم 01:37:47.261 --> 01:37:48.679 هیچی 01:37:48.721 --> 01:37:52.221 و هرچی که لازم بود ازت شنیدم 01:37:52.808 --> 01:37:55.602 برو 01:37:55.602 --> 01:37:57.687 عالیه . آخرشم شما راننده شما 01:37:57.729 --> 01:38:00.231 امیدوارم توی اینکار از دوستیت بهتر باشی 01:38:00.272 --> 01:38:01.691 شوخی می کنی ، بعد از کاری که کردی 01:38:01.732 --> 01:38:03.734 نمیدونم چجور توی صورت من نگاه میکنی 01:38:03.734 --> 01:38:04.693 کدوم یکی ، ویکتور؟ 01:38:04.735 --> 01:38:06.320 کدوم صورتو در نظر داری؟ 01:38:06.362 --> 01:38:07.279 سخته بفهمی 01:38:07.320 --> 01:38:09.823 از اون موقع یکسال میگذره 01:38:09.865 --> 01:38:11.825 ویکتور بالاخره طلاق گرفت 01:38:11.866 --> 01:38:13.826 بعد اون و زنش دوباره پیش هم برگشتن 01:38:13.868 --> 01:38:15.286 و دوباره باهم ازدواج کردن 01:38:15.328 --> 01:38:17.830 ویکتور میگه بخاطر اینه که 01:38:17.830 --> 01:38:20.332 اون میخواد دوباره نصف هرچی که داره رو ببره 01:38:20.332 --> 01:38:21.792 من و کارن 01:38:21.833 --> 01:38:24.294 در واقع پایان خوبی نبود 01:38:24.294 --> 01:38:27.794 خوش شانس بودیم که پایانی نداشتیم 01:38:27.964 --> 01:38:31.464 من حساب کردم که چندمها از خوشی به دور هستیم 01:38:31.842 --> 01:38:33.094 اما بهش میرسیم 01:38:33.135 --> 01:38:34.261 شما فقط یبار زندگی می کنید 01:38:34.302 --> 01:38:36.805 اما کمک میکنه اگه دوبار جوان شید 01:38:36.847 --> 01:38:39.766 ...moonlight on the sea 01:38:39.808 --> 01:38:42.310 Might have been the warm and friendly 01:38:42.351 --> 01:38:44.269 feeling everywhere 01:38:44.311 --> 01:38:47.811 but something wild came over you and me 01:38:48.857 --> 01:38:50.817 And we felt our inhibitions 01:38:50.858 --> 01:38:53.278 melt away in snow 01:38:53.320 --> 01:38:54.320 Though we tried to fight it 01:38:54.361 --> 01:38:57.281 you and I 01:38:57.322 --> 01:38:58.782 Just about the time 01:38:58.824 --> 01:39:01.117 discretion should have said hello 01:39:01.159 --> 01:39:03.412 we watched our good intentions 01:39:03.453 --> 01:39:06.953 wave goodbye 01:39:08.416 --> 01:39:11.418 What if we both went a little bit crazy? 01:39:11.460 --> 01:39:12.878 Blame it on Rio 01:39:12.920 --> 01:39:15.422 What if our hearts got a little bit hazy? 01:39:15.422 --> 01:39:16.882 Blame it on Rio 01:39:16.924 --> 01:39:18.424 What if we acted like fools 01:39:18.424 --> 01:39:20.426 broke a few rules? 01:39:20.467 --> 01:39:23.967 What do we care? 01:39:26.223 --> 01:39:29.723 Blame it on Rio 01:39:31.894 --> 01:39:34.897 What if we both went a little bit crazy? 01:39:34.939 --> 01:39:36.357 Blame it on Rio 01:39:36.399 --> 01:39:38.901 What if our hearts got a little bit hazy? 01:39:38.942 --> 01:39:40.860 Blame it on Rio 01:39:40.902 --> 01:39:42.404 What if we acted like fools 01:39:42.445 --> 01:39:45.406 broke a few rules? 01:39:45.448 --> 01:39:47.409 What do we care? 01:39:47.410 --> 01:39:49.310 Blame it on Rio. 01:39:50.000 --> 01:39:56.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.