WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.419 --> 00:00:26.088 دوستان , اجازه بديد خودم رو معرفي کنم 00:00:26.422 --> 00:00:28.674 پِلتزر , رند پلتزر 00:00:29.258 --> 00:00:31.093 آها اين منم اون گوشه 00:00:31.719 --> 00:00:33.095 مخترعم 00:00:33.387 --> 00:00:35.431 ميخوام يه داستان براتون بگم 00:00:35.806 --> 00:00:38.267 خودم مي دونم . کيه که داستان نداره ؟ 00:00:38.518 --> 00:00:41.354 اما مي دونيد , هيچکي داستانش عين من نيس 00:00:41.562 --> 00:00:43.231 هيچکي 00:00:43.523 --> 00:00:45.983 . همه چي , همينجا تو محله چيني ها شروع شد 00:00:46.400 --> 00:00:48.986 ...داشتم جنس ها رو برانداز مي کردم 00:00:49.237 --> 00:00:51.572 شايد هديه اي برا پسرم پيدا کنم ... 00:00:51.864 --> 00:00:53.950 تا که اينجا رو پيدا کردم 00:00:58.621 --> 00:00:59.455 يه لحظه صبر کن 00:01:01.249 --> 00:01:02.417 اين پائين چيه ؟ 00:01:02.625 --> 00:01:03.835 مغازه ست ديگه 00:01:04.127 --> 00:01:06.462 اينجا مغازه پدربزرگته ؟ 00:01:07.505 --> 00:01:08.756 يالا 00:01:10.341 --> 00:01:13.261 جاي تعجب نداره مردم از خيابون مي کشيد بيرون 00:01:18.933 --> 00:01:21.144 بفرمائيد , قربان دور و برتون رو ببينيد 00:01:21.352 --> 00:01:23.479 چيزي هست که خوشتون بياد 00:01:43.291 --> 00:01:44.417 اين چيزا واقعيند ؟ 00:01:44.626 --> 00:01:47.253 .بهتون که گفتم . همه چيز اصل اصلند 00:01:49.714 --> 00:01:52.050 ... مصنوعات جالبي اينجا داريد 00:01:52.300 --> 00:01:54.135 اما يه چيزي هست که نداريد ... 00:01:54.386 --> 00:01:55.512 اون چيه ؟ 00:01:55.929 --> 00:01:59.182 . بذار نشونت بدم .من مخترعم . اينو خودم ساختم 00:01:59.808 --> 00:02:02.978 . رفيق حمام اختراع قرن 00:02:03.228 --> 00:02:07.524 ديگه لازم نيس تو مسافرت بار زيادي حمل کنيد 00:02:07.857 --> 00:02:10.735 ... آئينه اصلاح خودتون رو داريد 00:02:10.944 --> 00:02:15.031 مسوالت , خلال دندون ... کليپرز ناخنهات 00:02:16.032 --> 00:02:17.159 ... يک سوهان ناخن ... 00:02:17.492 --> 00:02:19.995 آئينه دندون پزشکي خودتون رو داريد ... 00:02:20.203 --> 00:02:22.372 قراره انقلابي در مسافرت کردن ايجاد کنه 00:02:22.873 --> 00:02:25.459 , فقط بذاريد بگم ... فرض کنيد 00:02:25.709 --> 00:02:28.044 که سوار اتوبوس , هواپيما يا قطاريد ... 00:02:28.754 --> 00:02:31.423 و يادتون رفته دندوناتون رو مسواک بزنيد 00:02:32.090 --> 00:02:35.552 نفستون هم بوي گند پيازو ميده 00:02:37.179 --> 00:02:38.638 بوي پياز 00:02:38.847 --> 00:02:39.723 چيکار مي کني؟ 00:02:40.390 --> 00:02:43.018 کاري نداره رفيق ... تموم کاري که بايد بکني 00:02:43.268 --> 00:02:44.936 ... مسواکت رو دربياري ... 00:02:45.312 --> 00:02:46.897 و اين کليدو فشار بدي ... 00:02:48.398 --> 00:02:50.233 کاملاً سالمه 00:02:50.943 --> 00:02:52.986 بسادگي تميز ميشه 00:02:53.236 --> 00:02:56.073 دوست دارم کارتم رو بهتون بدم , قربان 00:02:56.365 --> 00:02:59.618 "ايده هاي خارق العاده براي دنيايي خارق العاده" رند پلتزر 00:02:59.826 --> 00:03:01.328 غير ممکن را ممکن مي کنم 00:03:02.204 --> 00:03:03.914 مي تونم اينها رو بهتون بدم 00:03:04.206 --> 00:03:06.500 اگر بخوايد مي تونم ابزارها رو 12 تاشون بکنم 00:03:10.504 --> 00:03:11.922 چي فکر مي کنيد ؟ 00:03:13.841 --> 00:03:15.092 چي فکر مي کنيد ؟ 00:03:18.470 --> 00:03:20.097 صداي چيه ؟ 00:03:39.450 --> 00:03:40.284 چي هست ؟ 00:03:40.492 --> 00:03:41.702 ماگواي 00:03:45.039 --> 00:03:46.123 چيکار مي کنه ؟ 00:03:46.415 --> 00:03:47.583 آواز مي خونه 00:03:48.292 --> 00:03:50.502 گاهي وقتا اينکارو مي کنه 00:03:56.467 --> 00:03:59.011 ميخوامش . باورنکردنيه 00:04:00.012 --> 00:04:01.305 بهت ميگم چيکار مي کنم 00:04:01.555 --> 00:04:03.516 صد دلار بالاش ميدم 00:04:04.850 --> 00:04:07.978 واسه هديه کريسمس پسرم ميخوامش 00:04:08.187 --> 00:04:09.939 چيزيه که دنبالش بودم 00:04:10.147 --> 00:04:12.650 همه جا بودم دويست تا ؟ 00:04:12.983 --> 00:04:14.402 !دويست دلاره 00:04:14.777 --> 00:04:16.028 شرمندم 00:04:16.404 --> 00:04:19.281 ماگواي فروشي نيست 00:04:20.616 --> 00:04:22.868 تو گفتي اينجا همه چي فروشيه 00:04:23.077 --> 00:04:24.078 ! بابابزرگ 00:04:24.286 --> 00:04:28.040 با موگواي مسئوليت پذيري بيشتري مياد 00:04:28.249 --> 00:04:31.585 به هيچ وجه فروشي نيست 00:04:37.425 --> 00:04:40.219 بيرون وايسا , الان ميام 00:04:40.428 --> 00:04:41.804 فقط برو 00:04:51.689 --> 00:04:54.317 باشه قربان . بفرمائيد 00:04:55.443 --> 00:04:56.694 بابابزرگت چي ؟ 00:04:56.903 --> 00:04:59.697 فراموش کنيد چي گفت . ديونه ست پول رو عشقه 00:04:59.906 --> 00:05:01.407 ميخواي يا نه ؟ 00:05:01.616 --> 00:05:02.867 معلومه که ميخوام 00:05:04.619 --> 00:05:07.288 سه تا قانون هست که بايد ازش پيروي کني 00:05:07.538 --> 00:05:08.915 چه نوع قانوني ؟ 00:05:09.207 --> 00:05:10.583 تو نور نيگرش ندار 00:05:10.792 --> 00:05:13.711 , از نور شديد متنفره بخصوص نور خورشيد 00:05:13.920 --> 00:05:15.129 قاتل جونشه 00:05:15.338 --> 00:05:18.925 از آب هم دور نيگرش دار خيسش نکني 00:05:19.133 --> 00:05:22.929 , اما مهمترين قانون ... قانوني که نمي توني فراموش کني 00:05:23.137 --> 00:05:26.391 اهميتي نداره چقدر گريه مي کنه... ...يا که التماس 00:05:26.641 --> 00:05:30.478 هرگز , هرگز , بعد نيمه شب... بهش غذا نده , گرفتي ؟ 00:05:30.687 --> 00:05:32.063 البته , هرچي تو بگي 00:05:32.272 --> 00:05:35.066 مرسي و کريسمست مبارک 00:05:42.907 --> 00:05:45.660 ... شما به شاهين شرافتي 00:05:45.910 --> 00:05:48.705 !از کينگستون فالز , ايالات متحده گوش مي ديد 00:05:48.706 --> 00:05:51.706 تقديم به تمامي پارسي زبانان :تيرداد تقديم مي کند 00:05:51.706 --> 00:05:59.706 گرملين ها (موجودات خيالي کوتوله گونه که مشکلات مکانيکي , بخصوص در هواپيماها به آنها نسبت داده مي شود) 00:05:59.707 --> 00:06:03.707 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:04.000 --> 00:06:20.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:22.197 --> 00:06:23.573 ... آلکس 00:06:23.990 --> 00:06:25.700 نزديک کريسمس ميشم ها 00:06:25.951 --> 00:06:28.245 دوباره سر و کارت با يه عالمه درخته 00:06:28.495 --> 00:06:31.540 فکرشو مي کردم اين اطراف ببينمت 00:06:31.748 --> 00:06:33.125 اين ديگه چيه ؟ 00:06:34.084 --> 00:06:35.794 اينجا چيکار مي کني ؟ 00:06:36.086 --> 00:06:37.587 نپرس 00:06:37.838 --> 00:06:40.090 آلکس , اومدم درختمو ببرم 00:06:40.298 --> 00:06:43.135 پيت , درخت آقاي اندرسون رو بذار تو وانتش 00:06:45.011 --> 00:06:46.346 آلکس , چي ميگي ؟ 00:06:46.596 --> 00:06:48.682 مي توني مجاني يکيشون رو بدي به کلانتري ؟ 00:06:48.890 --> 00:06:51.435 پول خودم را دادم فرانک 00:07:39.566 --> 00:07:41.193 بيلي , ميخواي يه دوري بزنيم ؟ 00:07:41.610 --> 00:07:44.697 نه ممنون آقاي فوترمن همينطوري هم ديرم شده 00:07:44.947 --> 00:07:47.783 اين ماشين هاي خارجي لعنتي هميشه حالتو گرفتند 00:07:48.117 --> 00:07:51.203 ماشين آمريکائي رو پيدا نمي کني که اينطوري باشه 00:07:51.495 --> 00:07:52.621 برف روب رو مي بيني ؟ 00:07:52.997 --> 00:07:55.416 تو اين 15 سال هنوز يه روز هم برام دردسر ايجاد نکرده 00:07:55.624 --> 00:07:57.334 ميدوني چرا ؟ تراکتور کنتاکي 00:07:57.626 --> 00:08:01.714 اين که از اون آشغالاي خارجي نيست تراکتور کنتاکيه 00:08:02.214 --> 00:08:05.217 اگر الان نرم کارمو از دست ميدم 00:08:05.426 --> 00:08:07.178 کميت استريپت چطور پيش ميره ؟ 00:08:07.636 --> 00:08:11.474 فکر مي کردم تو رو خنده بازار مي بينم 00:08:11.682 --> 00:08:13.976 ديگه اين کميک ها رو ادامه نميدن 00:08:14.185 --> 00:08:15.436 ادامه نميدن ؟ 00:08:15.853 --> 00:08:17.438 بجنب , بارني 00:08:17.938 --> 00:08:20.149 به همسرت سلام برسون , باشه ؟ 00:08:20.357 --> 00:08:21.817 به اميد ديدار بيلي 00:08:25.946 --> 00:08:28.282 ماشين هاي خارجي لعنتي 00:08:52.932 --> 00:08:53.766 سلام دکتر 00:08:53.975 --> 00:08:55.393 صبح بخير بيلي 00:09:30.011 --> 00:09:32.513 برو اون تو و صدات در نياد 00:09:50.740 --> 00:09:53.368 چيزي نمونده بود که دير کني- آره بازم دوباره- 00:09:53.952 --> 00:09:55.537 اين دادخواست رو امضا مي کني ؟ 00:09:55.745 --> 00:09:57.622 البته , واسه چيه ؟ 00:09:57.831 --> 00:09:59.874 ثبت ميکده دوري بعنوان يک مکان تاريخي 00:10:00.125 --> 00:10:02.544 خانم ديگل سعي داره بندازتش بيرون 00:10:02.836 --> 00:10:03.795 اونم ؟ 00:10:04.003 --> 00:10:07.298 آره , ميگه جاي جلفيه مايه عذاب عمومي 00:10:07.507 --> 00:10:09.509 اونجا جائيه که بابام به مامانم پيشنهاد ازدواج داد 00:10:09.718 --> 00:10:13.388 اونجا جائيه که تمام مردا به همسراشون پيشنهاد ازدواج دادند . اسمت رو درست بنويس 00:10:17.684 --> 00:10:18.727 مرسي 00:10:26.318 --> 00:10:27.819 صبح بخير , خانم ديگل 00:10:28.028 --> 00:10:29.654 خوب که چي ؟ 00:10:33.033 --> 00:10:34.284 ! دست و پا چلفتي 00:10:37.037 --> 00:10:38.705 ! برين کنار , برين کنار 00:10:39.206 --> 00:10:42.042 ...اين 40 , 60 , 80 00:10:49.007 --> 00:10:51.468 دويست تا , ممنون 00:10:51.927 --> 00:10:53.220 خانم ديگل ؟- بله ؟- 00:10:53.428 --> 00:10:56.390 فقط خواستم بدونيد که جو کار ديگه اي پيدا کرد 00:10:56.640 --> 00:10:57.933 همسرم جو هريس 00:10:58.141 --> 00:10:59.893 منم يه مقدار کار تو خونه قبول کردم 00:11:00.143 --> 00:11:01.895 ميخواي چي بهم بگي ؟ 00:11:02.437 --> 00:11:05.107 تا 2 هفته ديگه به هيچکدوممون پولي نميدن 00:11:05.315 --> 00:11:07.276 ... مي تونيد به آقاي کوربن بگيد 00:11:07.776 --> 00:11:09.653 زمان بيشتري بهمون بده؟... 00:11:09.861 --> 00:11:10.779 ... خانم هريس 00:11:11.196 --> 00:11:13.490 من و بانک در زندگي ... : اهداف مشترکي داريم 00:11:13.740 --> 00:11:15.617 پولسازي 00:11:15.826 --> 00:11:17.494 ... نه اينکه بدهکارا 00:11:17.703 --> 00:11:18.871 رو حمايت کنيم ... 00:11:20.330 --> 00:11:22.833 !کريسمسه خانم ديگل 00:11:26.587 --> 00:11:29.923 پس حالا ميدوني چي از بابا نوئل بخواي ؟ 00:11:32.176 --> 00:11:33.802 مامان , گشنمه 00:11:34.178 --> 00:11:36.430 آره عزيزم , منم همينطور 00:11:42.186 --> 00:11:45.064 اين تنها چيزيه که از آدم برفي باوارايي وارداتي ام مونده 00:11:45.314 --> 00:11:48.067 ! سگت امروز صبح اينو شکست 00:11:49.693 --> 00:11:50.986 واقعاً متاسفم 00:11:51.195 --> 00:11:52.738 ... بگيد خسارتتون چقدر ميشه 00:11:52.946 --> 00:11:54.531 پولت رو نميخوام 00:11:57.409 --> 00:11:59.620 در عوض سگت رو ميخوام 00:12:02.665 --> 00:12:03.916 بارني ؟ 00:12:04.625 --> 00:12:06.710 ردش کن بياد 00:12:06.919 --> 00:12:10.047 مي برمش به لونه سگها راحت خلاصش مي کنند 00:12:10.256 --> 00:12:13.551 در مقايسه با کاري که من مي تونم باهاش بکنم سريع و بدون درده 00:12:14.343 --> 00:12:15.719 مگه چيکار مي تونيد بکنيد ؟ 00:12:18.806 --> 00:12:21.475 خودم اين ديو رو مي گيرم 00:12:22.518 --> 00:12:24.603 بعدش چيزي که مستحقشه رو مي گيره 00:12:24.812 --> 00:12:27.356 مرگي دردناک و آهسته 00:12:28.482 --> 00:12:32.111 شايد بذارمش تو خشک کن تو حرارت بالا 00:12:33.320 --> 00:12:34.488 اينکارو بکن 00:12:42.371 --> 00:12:44.332 !بارني , ولش کن 00:12:44.540 --> 00:12:47.126 بانوي بزرگوار , حالتون خوبه ؟ 00:12:47.335 --> 00:12:50.588 قلبم ضعيفه نمي تونم همچين شوکي رو تحمل کنم 00:12:50.796 --> 00:12:52.757 سگ اينجا چيکار مي کنه؟ 00:12:53.007 --> 00:12:54.675 اينجا که مغازه حيوانات نيست , بانکه 00:12:54.884 --> 00:12:55.885 خيلي خوبه جرالد 00:12:56.093 --> 00:12:57.386 بارني به کسي آسيب نمي رسونه 00:12:57.595 --> 00:13:00.515 بهانه , بهانه . تو خيلي شبيه پدرتي 00:13:00.806 --> 00:13:05.019 ! ده سال به بهانه هاي اون بدبخت گوش کردم 00:13:05.228 --> 00:13:08.147 ... حالا هم تو , آدم پست کثيف 00:13:08.523 --> 00:13:10.191 ... سرفرصت مناسب... 00:13:11.067 --> 00:13:12.944 به حسابت مي رسم... 00:13:13.402 --> 00:13:14.821 ! اوه قلبم 00:13:15.071 --> 00:13:17.949 ...بايد براي اين لحظه غير معمول عذرخواهي 00:13:18.157 --> 00:13:19.826 بي شعور 00:13:24.038 --> 00:13:25.915 اين عجوزه هميشه يه جوره 00:13:26.332 --> 00:13:28.042 عاليه . کارت حرف نداره 00:13:28.668 --> 00:13:29.877 مرسي 00:13:30.211 --> 00:13:31.754 سلام جرالد 00:13:32.005 --> 00:13:35.049 آيا اين کروات سنجاقي نيست 00:13:35.300 --> 00:13:38.678 حدس بزن امروز ... نزديک بود کي از کار بيکار بشه ؟ 00:13:38.886 --> 00:13:41.180 من تسليمم- تو- 00:13:41.389 --> 00:13:44.225 اما , آقاي کوربن فکر دومي هم داشت 00:13:44.684 --> 00:13:47.103 نزديکه کريسمس , خيلي احساساتي ميشه 00:13:47.312 --> 00:13:49.022 فکرشو بکن 00:13:49.731 --> 00:13:51.733 تو يه چشم بهم زدن از کار بيکارت کردم 00:13:52.400 --> 00:13:54.235 کريسمس مبارک 00:13:54.444 --> 00:13:56.321 منو ببخشيد آقاي جونز 00:13:57.989 --> 00:13:59.657 هي پلتزر 00:13:59.866 --> 00:14:02.994 ببين , تو 23 سالگي , نايب رئيس دوم بانکم 00:14:03.203 --> 00:14:06.581 وقتي که 25 سالم بشه , شغل آقاي کوربن مال من ميشه 00:14:07.040 --> 00:14:09.167 و تو 30 سالگي , ميليونر ميشم 00:14:09.375 --> 00:14:10.210 يه نگاهي بخودت بکن 00:14:11.378 --> 00:14:14.130 عملاً کل خانوادت رو تو داري مي چرخوني 00:14:14.714 --> 00:14:16.383 دنيا داره تغيير مي کنه 00:14:16.591 --> 00:14:19.052 بايد باهاش تغيير کني بايد قوي باشي 00:14:19.469 --> 00:14:22.472 قوي ؟ و هيچکي قوي تر از تو نيست جير ؟ 00:14:23.932 --> 00:14:26.142 ديگه منو به اين اسم صدا نکن اسم من جرالده 00:14:26.351 --> 00:14:27.644 چيزي ميل داريد ؟ 00:14:27.852 --> 00:14:30.272 يه ودکا مارتيني , تکونش بده همش نزن 00:14:30.480 --> 00:14:31.523 اينجا کار مي کني ؟ 00:14:31.731 --> 00:14:34.317 آخرهفته ها , واسه همين دوري ديگه به پيشخدمت اضافي احتياجي نداره 00:14:34.526 --> 00:14:35.402 عاليه 00:14:35.610 --> 00:14:38.947 آره , عاليتر هم ميشه اگر در قبال هيچي کار کني 00:14:39.155 --> 00:14:42.409 دو دور ديگه مشروب براي ميز بيليارد 00:14:43.785 --> 00:14:45.412 خونه جديدمو نديدي 00:14:45.620 --> 00:14:47.456 مگه قديمي رو ديده بودم ؟ 00:14:48.248 --> 00:14:52.002 رو در رو صحبت مي کنيم مي تونم فردا شب شام مهمونت کنم ؟ 00:14:53.545 --> 00:14:54.921 سر کار هستم 00:14:55.922 --> 00:14:59.342 چرا به دوري نميگي که مريضي ؟ . دوري نمي تونه حقوقت رو کم کنه 00:15:08.518 --> 00:15:10.020 بيلي , خودتي ؟ 00:15:10.228 --> 00:15:11.772 آره مامان , خودمم 00:15:11.980 --> 00:15:13.940 تو آشپزخونه ام 00:15:16.026 --> 00:15:17.694 کريسمس مبارک 00:15:21.281 --> 00:15:23.825 !کريسمس مبارک , قرن 21 00:15:24.284 --> 00:15:26.537 ! کريسمس مبارک دي تو دي 00:15:27.037 --> 00:15:29.331 سلام مامان- سلام عزيزم- 00:15:29.706 --> 00:15:31.208 کمکي چيزي لازم داري ؟ 00:15:31.708 --> 00:15:33.585 آره , تخم مرغا رو بشکن 00:15:34.086 --> 00:15:35.379 مرسي 00:16:01.113 --> 00:16:05.159 ماشين هايي که بابات درست مي کنه ... دو هفته اول خيلي خوب کار مي کنند 00:16:05.367 --> 00:16:06.869 از ظرفشوئي استفاده کن 00:16:12.499 --> 00:16:14.168 چيزي شده ؟ 00:16:15.085 --> 00:16:17.296 نه , فيلم غمناکه 00:16:20.883 --> 00:16:22.259 امروز چطور بود ؟ 00:16:22.468 --> 00:16:23.761 خوب 00:16:26.514 --> 00:16:28.724 يالا , چيه ؟ چي شده ؟ 00:16:29.558 --> 00:16:32.728 امروز بعد از ظهر , خانم ديگل دوباره زنگ زد 00:16:37.149 --> 00:16:40.277 الان در موردش صحبت نکنيم به بابا هم چيزي نگو 00:16:40.486 --> 00:16:41.737 از جانب من خيالت راحت 00:16:42.405 --> 00:16:45.574 حالا وقتشه لباسهاي کريسمس رو تنمون کنيم 00:16:48.869 --> 00:16:50.538 ! سلام عزيزم 00:16:52.999 --> 00:16:55.376 خوش اومدي- سلام بابا- 00:16:56.794 --> 00:16:59.213 خوشحالم برگشتي سفرت چطور بود ؟ 00:16:59.422 --> 00:17:00.298 عالي بود 00:17:00.548 --> 00:17:03.259 شرکت ميراکل , هموني که ... تو نمايشگاه وسايل آشپزخونه ست 00:17:03.467 --> 00:17:06.345 ممکنه به رفيق حمام علاقمند باشه ... 00:17:06.554 --> 00:17:07.972 !عاليه 00:17:10.975 --> 00:17:12.518 !مرسي- ازش خوشت مياد- 00:17:13.394 --> 00:17:15.062 اين چيه ؟ قفس پرنده س ؟ 00:17:15.646 --> 00:17:19.108 نه , تکونش نده , بازش کن نمي خواد تا کريسمس صبر کني 00:17:22.361 --> 00:17:23.654 سگه ديگه ؟ 00:17:24.322 --> 00:17:25.490 آره , يه جورائي آره 00:17:25.698 --> 00:17:27.158 ماشين جديده 00:17:33.289 --> 00:17:35.958 عزيزم , ميشه چراغا رو کم کني ؟- البته- 00:17:36.209 --> 00:17:38.586 تو تاريکي ؟ قراره بدرخشه ؟ 00:17:38.795 --> 00:17:41.297 مهمه . اعتماد کن 00:17:42.632 --> 00:17:44.258 بفرما , بازش کن 00:18:06.573 --> 00:18:07.866 اين چيه ؟ 00:18:08.074 --> 00:18:09.659 حيوون خونگي جديدته 00:18:09.868 --> 00:18:11.786 يالا بارني , سگ خوبي باش 00:18:21.671 --> 00:18:23.465 دارم خواب مي بينم 00:18:26.384 --> 00:18:28.261 بابا , واقعاً مشتيه 00:18:31.306 --> 00:18:32.390 از کجا گرفتيش ؟ 00:18:32.682 --> 00:18:35.101 يه سمساري کوچيک تو محله چيني ها 00:18:35.310 --> 00:18:36.227 مي تونم برش دارم ؟ 00:18:36.436 --> 00:18:38.355 البته , بفرما . فقط مراقب باش 00:18:38.563 --> 00:18:40.106 بايد آروم باشي- باشه 00:18:41.274 --> 00:18:42.984 اميدوارم اهلي باشه 00:18:45.237 --> 00:18:46.821 ملوس نيس ؟ 00:18:48.323 --> 00:18:49.407 اسمش چيه ؟ 00:18:49.616 --> 00:18:50.867 ماگواي 00:18:53.787 --> 00:18:56.331 يه اسم چينيه ... من بهش ميگم 00:18:56.540 --> 00:18:59.126 . گيزمو... بنظر ميرسه اسمش رو دوست داره 00:19:03.672 --> 00:19:05.173 همونجا يه دقيقه نيگرش دار 00:19:06.299 --> 00:19:08.343 عکسمون رو بگيريم 00:19:08.552 --> 00:19:09.553 لبخند 00:19:09.803 --> 00:19:10.971 آماده اي؟ 00:19:11.179 --> 00:19:13.849 ... يک , دو , سه 00:19:15.225 --> 00:19:16.476 ! نور شديد 00:19:16.685 --> 00:19:17.811 چي شد ؟ 00:19:18.020 --> 00:19:19.771 از نور شديد متنفره 00:19:20.564 --> 00:19:23.400 چيزاي مهمي هست که فراموش کردم بهتون بگم 00:19:23.609 --> 00:19:28.739 قانون اول , از نور شديد متنفره دور از نور خورشيد نيگرش دار 00:19:29.448 --> 00:19:31.033 خورشيد قاتل جونشه 00:19:31.450 --> 00:19:33.911 قانون دوم , از آب دور نيگرش دار 00:19:34.161 --> 00:19:39.208 بهش يه قطره هم آب نده تا بنوشه هر کاري کرد , نشورش 00:19:39.458 --> 00:19:41.752 ... و مهمترين قانون 00:19:41.960 --> 00:19:45.839 بعد نيمه شب بهش غذا نده ... 00:21:02.041 --> 00:21:03.459 بنظر ميرسه خودتو زخمي کردي 00:21:05.711 --> 00:21:07.588 ! نور شديد ! نور شديد 00:21:11.008 --> 00:21:15.096 بشين اينجا و تکون نخور , باشه؟ 00:21:15.304 --> 00:21:17.598 الان پانسمانت مي کنم 00:21:20.351 --> 00:21:21.978 بسيار خوب 00:21:22.979 --> 00:21:24.272 نيگرش دار 00:21:25.273 --> 00:21:27.608 .شرمنده . شرمنده 00:21:34.782 --> 00:21:37.201 سعي کن ديگه اينقدر وول نخوري , باشه ؟ 00:21:55.219 --> 00:21:57.639 شب بخير گيزي صبح مي بينمت 00:22:56.114 --> 00:22:57.616 ! درخت رو آوردم 00:22:58.617 --> 00:23:00.410 ! اوه , خدايا 00:23:02.120 --> 00:23:03.872 ! بيلي 00:23:08.835 --> 00:23:11.463 درخت کريسمستون رو آوردم 00:23:11.671 --> 00:23:13.215 چي شده ؟ 00:23:13.423 --> 00:23:16.510 مشکل ناچيز با پوست کن - آبميوه گيري پلتزر 00:23:16.718 --> 00:23:19.179 فکر مي کردم بابات تعميرش کرده 00:23:19.388 --> 00:23:21.056 منم همين فکرو مي کردم 00:23:22.974 --> 00:23:26.687 فقط بايد آب پرتقال آماده رو بخري خيلي آسون تره 00:23:27.896 --> 00:23:29.815 ببين , کار مي کنه 00:23:34.695 --> 00:23:37.197 مجبور بودم بيام- بله مي بينم- 00:23:37.406 --> 00:23:39.366 ... حالا مي تونم ببينم که 00:23:39.575 --> 00:23:41.118 اينکار مرد خاصي رو مي طلبه 00:23:41.326 --> 00:23:44.204 و اين مرد به يه کدبانو احتياج داره 00:24:05.100 --> 00:24:07.269 اشکالي نداره پت بذارش همينجا 00:24:07.519 --> 00:24:08.645 چي بهش ميگي ؟ 00:24:08.896 --> 00:24:12.858 ميگم تو راه خونه يه دسته موتور سوار ازم دزديدنش 00:24:16.195 --> 00:24:19.031 واي ! تهديد کلاه دار ! مجله درجه يک 00:24:19.239 --> 00:24:20.532 خيلي مشتيه , نه ؟ 00:24:20.741 --> 00:24:22.159 از کجا گرفتيش ؟ 00:24:22.868 --> 00:24:24.870 فکر کنم دکتر فانتزي 00:24:26.372 --> 00:24:27.206 اون چيه ؟ 00:24:27.456 --> 00:24:29.041 بذار بياد اينجا بهت نشون ميدم 00:24:29.625 --> 00:24:31.710 حيوون جديدمه بابام بهم داد 00:24:31.919 --> 00:24:33.212 مشتيه ! اسمش چيه ؟ 00:24:33.420 --> 00:24:35.673 اسمش گيزموئه سلام گيز 00:24:35.881 --> 00:24:37.591 يه ماگوايه 00:24:44.223 --> 00:24:45.516 بانمکه 00:24:49.562 --> 00:24:51.147 چشمک بزن 00:24:51.564 --> 00:24:54.692 اينطوري کن ميتوني اين کارو بکني ؟ 00:25:01.198 --> 00:25:02.825 نيگاه کن . شايد بخونه 00:25:03.617 --> 00:25:07.455 يالا گيز برو اونور ميز 00:25:07.705 --> 00:25:09.081 مراقبم 00:25:10.541 --> 00:25:12.418 بفرما 00:25:15.171 --> 00:25:18.132 هي بيلي , کجا مي تونم يکي از اينا بخرم ؟ 00:25:18.341 --> 00:25:21.177 . نمي دونم . اولين باره که يکي از اينا مي بينم 00:25:22.261 --> 00:25:23.262 مي تونم نيگرش دارم ؟ 00:25:23.471 --> 00:25:27.225 البته . چرا که نه بنظر ميرسه دوست داره 00:25:28.351 --> 00:25:30.561 عاليه ! خيلي ممنون 00:25:30.812 --> 00:25:32.021 ببخشيد 00:25:32.647 --> 00:25:34.106 تو اون شيشه چي بود ؟ 00:25:34.315 --> 00:25:35.817 ! هيچي ! فقط آب 00:25:36.984 --> 00:25:38.402 چرا داره اين صدا رو درمياره ؟ 00:25:46.202 --> 00:25:47.078 چيه ؟ 00:25:47.954 --> 00:25:49.122 نمي دونم 00:25:53.751 --> 00:25:55.586 زنده س ؟ 00:25:56.170 --> 00:25:57.588 نمي دونم 00:26:57.607 --> 00:27:00.026 يک , دو , سه , چهار , پنج تاي جديد 00:27:01.111 --> 00:27:02.779 حالا يکيشون مال منه ؟ 00:27:03.029 --> 00:27:04.072 نمي دونم 00:27:04.322 --> 00:27:06.825 ببين , اي يکي يه نوار خوشگل رو سرشه 00:27:11.705 --> 00:27:13.206 باورنکردنيه پت 00:27:13.457 --> 00:27:15.250 آره , عاليه 00:27:15.959 --> 00:27:18.670 فکر نمي کني ...؟ ! باورنکردنيه 00:27:19.713 --> 00:27:21.423 اوه , مشتيه 00:27:23.049 --> 00:27:24.843 جدي ميگم مشتيه 00:27:28.889 --> 00:27:31.224 گيزمو , موضوع چيه ؟ 00:27:49.743 --> 00:27:52.204 يه چيز رو بايد بهت بگم- ببين- 00:27:52.412 --> 00:27:54.414 تو با رفيق حموم آشنا هستي؟ 00:27:54.623 --> 00:27:57.000 ارتقاش دادم 00:27:57.209 --> 00:27:58.252 اينو ببين 00:27:58.502 --> 00:28:02.381 ببين , بذار بگم براي جلسه مهم دير کردي 00:28:02.589 --> 00:28:03.966 واقعاً مهمه 00:28:04.216 --> 00:28:08.178 تو راهي , رسيدي , فراموش کردي صورتت رو بتراشي 00:28:08.470 --> 00:28:11.390 ميخواي چيکار کني ؟ ... تحت شرايط غير عادي 00:28:11.640 --> 00:28:13.392 تو دردسر افتادي ... 00:28:13.600 --> 00:28:16.353 اما نه وقتيکه رفيق حموم رو داري 00:28:17.062 --> 00:28:18.439 اينو ببين 00:28:20.607 --> 00:28:21.984 چي فکر مي کني ؟ 00:28:22.693 --> 00:28:24.236 خيلي مشتيه 00:28:25.946 --> 00:28:26.989 اين کليد چيه ؟ 00:28:31.201 --> 00:28:32.828 ببخشيد بابا- اشکالي نداره- 00:28:33.037 --> 00:28:33.871 شرمندم 00:28:34.079 --> 00:28:37.666 تقصير تو نيست . دارم روش کار مي کنم هنوز تمومش نکردم 00:28:37.875 --> 00:28:41.378 اومدم بالا چونکه اون پائين با ماگواي يه مشکلي داريم 00:28:41.587 --> 00:28:43.130 آره . اون چيه ؟ 00:28:44.256 --> 00:28:46.425 با آب تکثير ميشه 00:28:52.932 --> 00:28:54.517 منظورمو فهميدي ؟ 00:28:55.309 --> 00:28:57.311 باور نمي کنم 00:28:57.520 --> 00:28:59.396 همه چي زير سر آبه ؟ خيس شدند ؟ 00:28:59.605 --> 00:29:00.981 آب خالي 00:29:05.319 --> 00:29:07.446 . خنده داره اين جديدا شبيه گيزمو نيستند 00:29:07.655 --> 00:29:09.782 اون راه راهي بنظر ميرسه رئيسشون باشه 00:29:09.990 --> 00:29:11.033 ميدوني چيه ؟ 00:29:11.492 --> 00:29:14.537 شرط مي بندم هر بچه اي تو آمريکا يکي از اينا رو بخواد 00:29:15.037 --> 00:29:17.290 ممکنه اينا رو جايگزين سگهاشون کنند 00:29:29.218 --> 00:29:30.052 فکرشو بکن 00:29:30.428 --> 00:29:32.263 حيوان خانگي پلتزر 00:29:34.223 --> 00:29:37.685 اين ايده واقعاً مي تونه غوغا کنه 00:30:31.239 --> 00:30:33.366 کي اينکارو با تو کرده , بارني ؟ 00:30:33.658 --> 00:30:35.326 تکون نخور , ميارمت پائين 00:30:35.535 --> 00:30:36.911 جٌم نخور 00:30:38.204 --> 00:30:41.708 سگ بيچاره . اگر يک دقيقه دير رسيده بودم معلوم نبود چه بلائي سرش مي اومد 00:30:43.376 --> 00:30:47.338 تمام چيزي که ميدونم اينه که آدم خوبيم که درب رو قفل کردم 00:30:48.673 --> 00:30:50.467 غير اون زن کي ميتونه همچنين کاري با بارني بکنه ؟ 00:30:50.675 --> 00:30:54.846 ما که به هيچکس خاصي مظنون نيستم حتي خانم ديگل 00:30:55.722 --> 00:30:59.017 اما تهديدش کرده بود دنبال اين بود که دستش بهش برسه 00:30:59.225 --> 00:31:04.356 هيچ مدرکي نداريم . هيچ ردپائي که منتهي به اون خونه بشه پيدا نکرديم 00:31:05.857 --> 00:31:09.110 ميخوام بارني رو به مادربزرگت بدم 00:31:09.361 --> 00:31:12.864 با خودت ببرش نمايشگاه و برگردونش 00:31:13.073 --> 00:31:16.743 کريسمس اينجاس درست ميشه 00:31:22.415 --> 00:31:24.459 فکر نمي کنم بتونيم اينو بنوشيم 00:31:29.214 --> 00:31:30.715 چرا که نه ؟ 00:31:31.174 --> 00:31:32.801 چه اشکالي داره ؟ 00:31:42.644 --> 00:31:44.271 ماگواي اون توئه ؟ 00:31:44.479 --> 00:31:47.441 آره دارم مي برمش پيش آقاي هانسون تا يه نگاهش بهش بندازه 00:31:47.649 --> 00:31:51.361 وسط اين همه بلوشو , 5 تا جديد ديگه عين اين بودند 00:31:53.030 --> 00:31:54.698 حالا اينو ببين 00:32:31.944 --> 00:32:35.406 ميتونم براي چند تا آزمايش , اينجا نيگرش دارم ؟ 00:32:36.699 --> 00:32:38.575 فکر کنم يکيش رو ميتونم بهت بدم 00:32:47.877 --> 00:32:50.671 کتي , نزديکه کريسمسه بهت ميگم 00:32:50.880 --> 00:32:55.926 اون عجوزه اول کارخونه رو بست حالا هم نوبت برف روب منه 00:32:56.135 --> 00:32:59.180 آقاي فوترمن , حدس بزن چي شده ؟ وقتشه بري خونه 00:32:59.388 --> 00:33:01.640 نظرت در مورد يک آبجو ديگه چيه ؟- نه دير وقته- 00:33:01.849 --> 00:33:03.768 يه آبجو ديگه , کمکت مي کنم اينجا رو جمع و جور کني 00:33:03.976 --> 00:33:06.687 نه ممنون از لطفت رديف ميشه 00:33:09.607 --> 00:33:12.151 فردا تميز ميشه- تميز نميشه- 00:33:12.359 --> 00:33:16.530 برف روب جديد رو براي راست و ريست کردن کارهام خريدم اما فهميدم تمام قطعاتش خارجيه 00:33:16.906 --> 00:33:20.076 منظورم همه چيشه واشر , پيستون , شمع 00:33:20.326 --> 00:33:22.119 همش خارجيه 00:33:26.499 --> 00:33:27.959 بريم خونه؟ 00:33:33.673 --> 00:33:34.966 ! گرملين ها 00:33:36.300 --> 00:33:38.386 بايد مراقب خارجي ها باشي 00:33:38.636 --> 00:33:40.930 گرملين ها رو تو دستگاه هاشون پرورش دادند 00:33:41.138 --> 00:33:44.976 همين گرملين ها هواپيماهاي ما رو با يک هواپيماي بزرگتر از دور خارج مي کنند 00:33:45.726 --> 00:33:47.186 درسته 00:33:47.436 --> 00:33:48.938 جنگ جهاني دوم 00:33:50.356 --> 00:33:52.775 جنگ جهاني دوم ... 00:33:56.696 --> 00:33:59.240 ميارنشون اينجا 00:33:59.449 --> 00:34:01.325 اونها ميذارنشون تو ماشينا , تلويزيون ها 00:34:01.534 --> 00:34:04.287 اونها ميذارنشون تو راديو ها مي چسبني بگوشت 00:34:04.537 --> 00:34:07.373 اين گرملين هاي ريزه ميزه رو ميذارن تو ساعتها 00:34:07.623 --> 00:34:11.085 بنظرم ميرسه نبايد رانندگي کني چرا پياده تا خونت نمي ري ؟ 00:34:11.711 --> 00:34:14.505 ميدوني کتي , فکر کنم شايد تا خونه پياده برم 00:34:14.756 --> 00:34:15.590 خوبه 00:34:15.798 --> 00:34:17.800 شب خوبيه 00:34:21.930 --> 00:34:23.431 شب بخير بچه ها 00:34:26.643 --> 00:34:28.228 گرملين ها 00:34:54.796 --> 00:34:58.341 با آقاي فوترمن خيلي خوب رفتار کردي 00:34:58.717 --> 00:35:00.343 . بهش عادت کردم 00:35:00.844 --> 00:35:03.680 از وقتي شغلش رو از دست داده , همينطوري شده 00:35:04.556 --> 00:35:09.060 عين خيلي از مردمي که دور برمونه فقط يه جفت گوش براي شنيدن ميخواد 00:35:09.269 --> 00:35:11.187 بخصوص که نزديک تعطيلات مي شيم 00:35:12.314 --> 00:35:13.773 چرا ؟ 00:35:13.982 --> 00:35:16.818 وقتيکه يه عالمه آدم افسرده ميشند 00:35:18.153 --> 00:35:22.824 هميشه فکر مي کردم نزديک عيد که ميشه مردم فارغ از مسائل , شاد هستند 00:35:23.033 --> 00:35:25.660 اکثر مردم شادند اما بعضي هاشون نه 00:35:25.869 --> 00:35:29.998 وقتي سايرين کادوهاشونو باز مي کنند اونا دستاشون خاليه 00:35:31.374 --> 00:35:32.292 . مثبت فکر کن 00:35:32.501 --> 00:35:36.213 درسته . نزديک کريسمس که مي شيم نرخ خودکشي هم بالا ميره 00:35:37.714 --> 00:35:39.549 حالا من افسرده ام 00:35:39.841 --> 00:35:41.927 تا حالا تو کريسمس افسرده شدي ؟ 00:35:43.303 --> 00:35:45.222 من زياد اهل جشن گرفتن نيستم 00:35:45.430 --> 00:35:46.807 هندي هستي ؟ 00:35:47.015 --> 00:35:48.934 نه , فقط دوست ندارم جشن بگيرم 00:35:50.185 --> 00:35:52.896 واسه چي دوست نداري ؟ منظورم اينه , يه عالمه خوشگذروني 00:35:53.146 --> 00:35:54.231 !خدايا 00:35:54.439 --> 00:35:56.942 , اگه بگي از شکرگذاري متنفري هيچکي اهميت نميده 00:35:57.150 --> 00:36:01.655 اما تا بگي از کريسمس بدت مياد , باهات عين يه جذامي برخورد مي کنند 00:36:04.157 --> 00:36:06.118 منظوري نداشتم- اشکالي نداره- 00:36:06.326 --> 00:36:10.622 منو ببخش . خسته ام و اعصاب درست و حسابي ندارم 00:36:15.878 --> 00:36:17.546 براي پياده روي هم ممنون 00:36:17.796 --> 00:36:19.798 اشکالي نداره 00:36:20.507 --> 00:36:21.675 شب بخير 00:36:26.764 --> 00:36:30.684 فقط سئوال برام پيش اومد کدوم شبها نميري سرکار؟ 00:36:31.852 --> 00:36:33.312 چهارشنبه ها 00:36:33.937 --> 00:36:35.814 آره چهارشنبه ها 00:36:36.023 --> 00:36:38.609 ...فقط سئوال برام پيش اومد 00:36:38.817 --> 00:36:43.322 اگه اين 4 شنبه شب بيکاري... ... دوست داري با من بيرون 00:36:44.490 --> 00:36:45.407 قراري بذاري ؟... 00:36:45.616 --> 00:36:46.784 بدم نمياد 00:36:50.120 --> 00:36:51.705 ! خوب , عاليه 00:36:53.165 --> 00:36:57.503 مي تونيم پشت تلفن ... قرار مدار 00:36:57.711 --> 00:36:59.630 باقي چيزا رو بذاريم ... 00:37:01.757 --> 00:37:03.175 شب بخير بيلي 00:37:30.578 --> 00:37:31.954 سلام کوچولو 00:37:34.957 --> 00:37:37.627 دستت رو بده به من پسر بيا اينجا , يالا 00:37:37.877 --> 00:37:40.713 دستت رو بده به من پسر نه , دردت نمي گيره 00:37:41.631 --> 00:37:43.466 دردت نمي گيره 00:37:43.716 --> 00:37:47.178 تو که بچه نيستي . بيخيال 00:37:47.470 --> 00:37:51.349 بفرما مي بيني , اونقدها هم بد نيس . بيخيال 00:37:51.641 --> 00:37:54.477 . خوب , خوب اوه , خوبه 00:37:55.269 --> 00:37:58.606 فقط يک آزمايش خون کوچولو رفيق اصلاً درد نداره 00:38:02.693 --> 00:38:05.113 ! اينا شبيه غلاف هاي بزرگ دانه اند 00:38:11.869 --> 00:38:14.163 خوش ميگذره ؟- ! خوش- 00:38:14.372 --> 00:38:15.581 خيلي مشتيه , نه ؟ 00:38:15.832 --> 00:38:17.000 !مشتي 00:38:24.757 --> 00:38:27.260 نظرتون چيه واسه تغيير هم شده خفه شبن , ها ؟ 00:38:27.510 --> 00:38:29.095 غذاتونو بهتون دادم 00:38:35.852 --> 00:38:38.313 خوب , هنوز نيمه شب نيست 00:38:38.938 --> 00:38:43.026 بسيار خوب . حواست بهشون باشه گيز سيم ثانيه برمي گردم 00:39:04.214 --> 00:39:05.674 بفرمائيد 00:39:05.882 --> 00:39:08.802 شايد حالا ديگه آروم شيد 00:39:19.729 --> 00:39:21.356 افرادت واقعاً گشنه اند 00:39:24.359 --> 00:39:26.027 گيز , ميخواي ؟ 00:39:29.990 --> 00:39:31.449 کمي جوجه ميخواي ؟ 00:39:55.015 --> 00:39:57.726 درسته رفيق اسمش شبه 00:40:36.557 --> 00:40:38.892 نمي توني ببيني ؟ ! اونا پشت سرت هستند 00:40:39.101 --> 00:40:42.730 ! اونها دنبالمون هستند ! همسرامون , بچه هامون , همه 00:40:42.938 --> 00:40:46.608 ! تقريباً اينجا هستند ! تو بعدي هستي 00:40:47.151 --> 00:40:51.530 ! تو بعدي هستي ! تو بعدي هستي ! تو بعدي هستي 00:41:05.085 --> 00:41:07.379 مامان , ميشه لطفاً بياي بالا ؟ 00:41:13.093 --> 00:41:16.764 بعدش ازت ميخوام جارو برقي رو برام بياري بالاي پله ها 00:41:24.230 --> 00:41:25.147 اونا چي اند ؟ 00:41:26.440 --> 00:41:29.151 خوب , فکر کنم ماگواي هستند 00:41:29.360 --> 00:41:30.736 بجز گيزمو 00:41:32.363 --> 00:41:34.281 خيسشون کردي ؟ 00:41:38.411 --> 00:41:40.413 بعد نيمه شب بهشون غذا دادي ؟ 00:41:40.621 --> 00:41:42.707 خوب , يک کم جوجه بهشون دادم 00:41:42.915 --> 00:41:44.500 ... اما مطمئن شدم که 00:41:46.335 --> 00:41:48.129 . نه , نه , نه , صبر کن 00:41:48.337 --> 00:41:50.131 ... مطمئن شدم 00:41:58.472 --> 00:42:00.349 اينجا چه خبره ؟ 00:42:05.521 --> 00:42:07.607 ميخواي بگي اين اسمش چيه ؟ 00:42:07.815 --> 00:42:09.692 مرحله متعفن 00:42:09.942 --> 00:42:12.612 حشره , مرحله حشره 00:42:12.820 --> 00:42:14.405 عين يه پروانه 00:42:14.614 --> 00:42:15.531 بله , درسته 00:42:15.740 --> 00:42:20.620 اين پيله ست و درونش قرار اتفاقاتي رخ بده 00:42:21.454 --> 00:42:23.081 يه عالمه تغيير 00:42:23.331 --> 00:42:24.957 عين مادرم 00:42:26.501 --> 00:42:27.669 نه , فرق مي کنه 00:42:27.919 --> 00:42:31.422 بهش ميگن دگرديسي 00:42:31.714 --> 00:42:33.800 ...تغيير در ساختار 00:42:34.008 --> 00:42:36.010 و ظاهره ... 00:43:03.371 --> 00:43:04.831 ! سلام عزيزم 00:43:05.248 --> 00:43:06.458 نه , مطمئنم تلفن بي سيم درست کار مي کنه 00:43:06.666 --> 00:43:08.877 فقط يک ثانيه تو ايوان پشتي بودم 00:43:09.461 --> 00:43:11.463 نمايشگاه عاليه 00:43:14.758 --> 00:43:16.301 ! گفتم که عاليه 00:43:16.509 --> 00:43:18.178 ... راسش , رقابت 00:43:18.386 --> 00:43:19.262 ببخشيد خانم 00:43:19.471 --> 00:43:22.349 مسابقه از اوني که انتظار داشتم پيشرفته تره 00:43:22.557 --> 00:43:26.478 داشتم به خودم يه استراحتي ميدادم- چيزاي واقعي مشتي اينجان- 00:43:30.190 --> 00:43:31.816 اوه رَند 00:43:32.067 --> 00:43:35.737 تا حالا هيچوقت شب کريسمس از خونه اينقدر دور نبودي 00:43:36.571 --> 00:43:38.740 ميدونم کريسمسه 00:43:40.200 --> 00:43:41.785 تلاشمو مي کنم 00:43:42.327 --> 00:43:43.745 باشه , باي باي 00:43:45.872 --> 00:43:48.166 ! تمام پولي که تونستم جمع کنم 36 دلار بود 00:43:48.375 --> 00:43:52.129 ... اگرکاري هست که مي تونم بکنم اما بطور کل از دست من خارجه 00:43:52.337 --> 00:43:53.880 ... خوشحال ميشم 00:43:54.089 --> 00:43:57.134 . سلام جرالد نمي دوني چه فشار وحشتناکي رو تحمل مي کنم 00:43:57.509 --> 00:44:00.137 چرا با خانم ديگل در موردش صحبت نمي کني ؟ 00:44:00.345 --> 00:44:02.597 با خانم ديگل حرف بزنم ؟ 00:44:05.684 --> 00:44:06.518 !خانم ديگل ! ديگه چي 00:44:07.519 --> 00:44:09.229 اينو به حسابم بخوابون 00:44:17.362 --> 00:44:19.239 سگ روانيت کو ؟ 00:44:19.448 --> 00:44:21.408 هنوزم زير باجه قايمش مي کني ؟ 00:44:21.617 --> 00:44:24.119 نه , ديگه تموم شد رفته تعطيلات 00:44:24.328 --> 00:44:27.331 بهتره پشت درهاي بسته نيگرش داري ... چونکه اگر گير من بيفته 00:44:27.539 --> 00:44:29.791 مرگ تدريجي در انتظارشه 00:44:37.257 --> 00:44:39.301 اين آقاي قلب گنجشکه است 00:44:41.428 --> 00:44:44.056 حيواناي کوچيک در مقايسه با حيوانات بزرگتر زودتر گرماي بدنشون رو از دست ميدن 00:44:44.264 --> 00:44:47.476 گردش خونشون بايد سريعتر باشه تا بدنشون رو گرم نيگر داره 00:44:47.684 --> 00:44:48.936 ... حالا , قلب پرنده هاي کوچيک 00:44:49.144 --> 00:44:52.022 حدود 600 بار در دقيقه ميزنه 00:44:52.231 --> 00:44:54.274 گربه ها 130 بار 00:44:54.525 --> 00:44:56.068 ... مردها حدود 75 بار 00:44:56.318 --> 00:44:59.989 و قلب يه فيل بزرگ پير... تنها 25 بار در دقيقه 00:45:00.406 --> 00:45:03.325 سلام دکي , تو قلب انسان داري ؟ 00:45:03.534 --> 00:45:08.247 قلب انسان رو داره ؟ ! صبر کن تا اينو ببيني 00:46:14.397 --> 00:46:17.942 بسيار خوب بچه ها کريسمس مبارک , کريسمس مبارک 00:46:18.192 --> 00:46:20.236 اگر هر کدوم از شما خواست ... برام هديه بياره 00:46:20.445 --> 00:46:22.697 يه ضبط نوار کاستي ايده جالبيه ... 00:46:22.905 --> 00:46:26.033 البته , بليط هاي سوپربول که ديگه حرف نداره 00:46:27.076 --> 00:46:30.204 آقاي هانسون يه لحظه اجازه بديد يه لحظه باهاتون صحبت کنم 00:46:32.290 --> 00:46:33.332 بدرود 00:47:06.366 --> 00:47:07.909 همين چند لحظه پيش از پيله دراومد 00:47:08.451 --> 00:47:09.869 خودمو مي رسونم 00:47:30.974 --> 00:47:32.517 سلام کوچولو 00:47:34.894 --> 00:47:38.064 منو يادت مياد ؟ 00:47:45.363 --> 00:47:47.157 يادت مياد , مگه نه ؟ 00:47:47.991 --> 00:47:49.659 ... رفتم برات 00:47:50.869 --> 00:47:52.579 آبنبات چوبي گرفتم ... 00:47:52.871 --> 00:47:55.081 گفتم شايد گشنت باشه 00:47:56.291 --> 00:47:57.793 گرسنه اي ؟ 00:48:03.090 --> 00:48:05.425 يکي از اينا رو امتحان کن 00:48:20.691 --> 00:48:21.984 هي کوچولو 00:48:22.776 --> 00:48:26.446 . بيا اينجا نترس باهات کاري ندارم 00:48:27.698 --> 00:48:29.074 کجا رفتي ؟ 00:48:30.409 --> 00:48:33.078 کجائي ؟ ميدونم اون زيري 00:48:33.287 --> 00:48:35.122 ميدونم اون زيري 00:48:36.665 --> 00:48:38.458 خودتو نشون بده 00:48:38.917 --> 00:48:42.504 هنوز بخاطر آزمايش خون از دستم عصباني هستي ؟ 00:48:43.422 --> 00:48:45.966 بيا بيرون يه خورده بردار . بذار ببينمت 00:48:46.175 --> 00:48:48.802 فقط ميخوام ببينم 00:48:51.764 --> 00:48:54.933 يه خوردشو بچش ميدونم که اشتهات رو باز مي کنه 00:49:00.439 --> 00:49:03.150 حالا بفرما . حالت بهتر نشد ؟ 00:51:43.353 --> 00:51:45.522 ! گيزمو 00:52:31.985 --> 00:52:33.904 حالت خوبه بيلي ؟ تو کجائي ؟ 00:52:34.321 --> 00:52:36.740 مامان اونا از پيله در اومدند از خونه بزن بيرون 00:52:36.949 --> 00:52:39.284 ! تلفن خونه 00:55:09.185 --> 00:55:11.229 ! گمشو از آشپزخونه ام بيرون 00:57:34.290 --> 00:57:36.500 حالت خوبه ؟- فکر کنم آره- 00:57:46.177 --> 00:57:47.761 ! مامان , رئيسشون 00:57:58.939 --> 00:57:59.857 ببينم کيه ؟ 00:58:00.066 --> 00:58:01.942 آره برو ببين 00:58:02.359 --> 00:58:04.028 اوه , منظورم اينطوري که نبود 00:58:05.029 --> 00:58:07.990 سلام دکتر مولينارو . ميتونيم بيايم تو ؟ 00:58:08.199 --> 00:58:10.284 مادرم يه حادثه کوچولو براش اتفاق افتاده 00:58:12.453 --> 00:58:14.246 ! مراقب خودت باش 00:58:14.664 --> 00:58:15.915 چي شده ؟ 00:58:25.549 --> 00:58:26.801 گيز ؟ 00:58:40.982 --> 00:58:42.859 ! نور شديد! نور شديد 00:58:43.109 --> 00:58:44.485 بيا اينجا 00:58:45.069 --> 00:58:46.571 نزديک بود بگيرنت ؟ 00:58:47.363 --> 00:58:48.865 برو اين تو 00:58:51.784 --> 00:58:54.912 سئوال احمقانه ست 00:58:56.205 --> 00:58:58.458 منو ببخشيد قربان 00:59:00.001 --> 00:59:01.586 ضخيم و سنگين 00:59:01.836 --> 00:59:04.505 شصت گالن کافيه ؟ 00:59:05.131 --> 00:59:08.801 خودم به ندرت ازش استفاده مي کنم قربان زنگار رو معرفي مي کنه 00:59:19.312 --> 00:59:21.397 نگران نباش گيز , پيداش مي کنيم 01:01:39.286 --> 01:01:40.955 گرملين ها ؟ 01:01:41.205 --> 01:01:43.165 هيولاهاي کوچيک- درسته- 01:01:43.374 --> 01:01:44.208 صدها تن ؟ 01:01:44.416 --> 01:01:47.586 مطمئن نيستم شايدم هزاران 01:01:48.796 --> 01:01:51.799 ببين ميدونم بنظر مسخره مياد ميدونم 01:01:52.007 --> 01:01:55.594 اما در ظرف چند ساعت , تو اين شهر فاجعه بوجود مياد 01:01:55.803 --> 01:01:57.263 ! بايد به مردم هشدار بديد 01:01:57.471 --> 01:02:00.516 فکر مي کني اين پسر مسته ؟- نه , اما تو مستي- 01:02:01.100 --> 01:02:01.934 !من که مست نيستم 01:02:02.143 --> 01:02:06.355 يه چيزي رو بهم بگو . اين گرملين هاي کوچولو از کجا اومدن ؟ 01:02:06.730 --> 01:02:07.732 باشه ميگم 01:02:07.982 --> 01:02:11.360 پدرم اونا رو بعنوان هديه بهم داد 01:02:11.777 --> 01:02:15.114 پدرت هميشه از اين حيوونات تخس بهت ميده ؟ 01:02:15.322 --> 01:02:18.117 ! نه , اولش که تخس نبودند 01:02:18.325 --> 01:02:19.577 معلومه که نه 01:02:19.785 --> 01:02:23.039 . تخس که نبودند اينطوري بودند 01:02:24.290 --> 01:02:25.958 مي توني نور رو کم کني ؟ 01:02:26.417 --> 01:02:27.668 البته 01:02:28.294 --> 01:02:30.504 يالا برنت چراغا رو کم کن 01:02:57.115 --> 01:03:00.076 موسم شادماني ست 01:03:05.164 --> 01:03:06.833 درسته موري ؟ 01:03:16.175 --> 01:03:18.511 شيلا , کانال رو عوض مي کني ؟ 01:03:19.429 --> 01:03:21.431 کنترل که پيشته 01:03:25.852 --> 01:03:27.687 تلويزيون خارجي لعنتي 01:03:30.231 --> 01:03:32.025 ! بهت که گفتم بايد زنيت مي گرفتيم 01:03:43.411 --> 01:03:44.662 خارجي ها 01:03:48.958 --> 01:03:51.044 ! هيچي نشون نميده 01:03:52.128 --> 01:03:53.129 کجا ميري ؟ 01:03:53.338 --> 01:03:56.549 ميرم آنتن رو چک کنم شايد افتاده باشه 01:03:56.758 --> 01:03:58.468 مراقب خودت باش عزيزم 01:04:16.570 --> 01:04:18.363 اين ديگه چيه ؟ 01:05:04.785 --> 01:05:07.329 !خودشونن - ! تو ديوونه اي - 01:05:07.538 --> 01:05:10.290 ! تو تراکتورم يه گرملين واقعيه 01:05:42.156 --> 01:05:44.742 سلام اندرسون ميخواي چيزي رو پست کني ؟ 01:05:44.950 --> 01:05:46.952 فقط يک بسته دقيقه نودي 01:05:47.161 --> 01:05:48.495 مهمون من باش 01:05:50.497 --> 01:05:51.999 عجيبه 01:06:21.404 --> 01:06:23.155 اون رفيق کوچولومون ميهن پرسته ؟ 01:06:23.364 --> 01:06:25.366 هم خودشو هم پرچمو تاب ميده 01:06:27.326 --> 01:06:30.121 ! فرانک مراقب باش ممکنه دستت رو بکنه 01:06:30.329 --> 01:06:32.498 ميخواي بهش دستنبد بزنم ؟ 01:06:32.707 --> 01:06:35.251 اينو به من بگو که ... حيوون به اين قشنگي 01:06:35.459 --> 01:06:37.962 چطوري مي توني به 1000 تا هيولاي... بدترکيب تبديل شه ؟ 01:06:38.170 --> 01:06:41.257 مي بيني , اين قبل از اونکه وارد مرحله حشره بشه 01:06:41.465 --> 01:06:43.926 علاوه بر اينکه تماس با آب چند برابرشون مي کنه 01:06:44.302 --> 01:06:47.013 کمي آب به بچه بده- اينکارو نمي کنم- 01:06:47.221 --> 01:06:48.723 دفتر کلانتر 01:06:49.557 --> 01:06:50.808 آره , بگو 01:06:53.060 --> 01:06:54.312 چي ؟ 01:06:58.733 --> 01:07:01.235 آره , باشه , خودمون رو مي رسونيم اونجا 01:07:02.028 --> 01:07:03.321 چي شده ؟ 01:07:03.905 --> 01:07:05.156 فوترمن 01:07:05.698 --> 01:07:09.452 يه چيزائي در مورد برف روب , يه حادثه ترسناک گفت 01:07:09.660 --> 01:07:10.995 ! کار خودشونه 01:07:11.204 --> 01:07:14.582 اونا دارند کاري مي کنند ! که حادثه بنظر بياد 01:07:16.125 --> 01:07:17.418 چرا حرفمو قبول نمي کنيد ؟ 01:07:17.669 --> 01:07:19.379 ! بچه جون به من گوش کن 01:07:19.754 --> 01:07:21.756 ... برو خونه , گيزمو کوچولو رو بردار 01:07:21.965 --> 01:07:25.259 بشين کنار شومينه ... و کادوهاي کريسمست رو باز کن 01:07:25.468 --> 01:07:26.886 پسر خوب 01:07:27.679 --> 01:07:29.555 بذا من برونم- نخير , تو مستي- 01:07:29.764 --> 01:07:30.848 ! تو هميشه مي روني 01:07:31.057 --> 01:07:33.268 آخه احمق جون , من کلانترم 01:07:49.200 --> 01:07:52.745 ! کوپک , نيگرش دار , پيشي بد 01:07:53.329 --> 01:07:55.498 کوپک پيشي بديه 01:07:55.749 --> 01:07:57.959 رابل پيشي خوبيه 01:07:58.209 --> 01:08:03.339 يه چيزي برات پيدا مي کنم بخوري آفرين دختر خوب 01:08:06.051 --> 01:08:08.595 بفرما . بفرما . برو پائين 01:08:08.803 --> 01:08:10.347 ! بسيار خوب . نيگرش دار 01:08:10.555 --> 01:08:12.140 نيگرش دار 01:08:15.685 --> 01:08:19.064 پيشي بد , قبل اينکه هردوتون بياين شروع به خوردن کردي 01:08:19.272 --> 01:08:20.941 يالا , يک دلار 01:08:21.149 --> 01:08:23.860 باشه , شروع مي کنيم , يک دلاري 01:08:24.110 --> 01:08:27.322 مامان يه چيزه خوشمزه برات درست مي کنه بخوري 01:08:27.531 --> 01:08:28.949 همه چي هست ؟ 01:08:29.199 --> 01:08:32.077 آره . لباسمو نکش 01:08:32.285 --> 01:08:33.286 بگير 01:08:38.500 --> 01:08:40.502 سرودهاي کريسمس 01:08:41.211 --> 01:08:43.880 از سرودهاي کريسمس بيزارم 01:08:44.131 --> 01:08:48.009 معتادهاي کوچيک بدصدا 01:08:49.177 --> 01:08:51.763 ! بهتون هشدار دادم احمقها 01:09:06.903 --> 01:09:08.530 اونا چي ان ؟ 01:09:08.739 --> 01:09:10.741 !اونا چي ان ؟ 01:09:16.580 --> 01:09:17.998 ! اينجان 01:09:18.207 --> 01:09:21.376 ! اومدن دنبال من ! اومدن 01:09:24.254 --> 01:09:25.631 آماده نيستم 01:09:25.839 --> 01:09:28.842 هنوز آماده نيستم ! آماده نيستم 01:09:54.410 --> 01:09:56.203 ! خداي من 01:09:56.578 --> 01:09:57.997 خانم ديگل بود 01:10:06.171 --> 01:10:08.883 ! نجاتم بدين ! کمک ! اينا رو بگيرين 01:10:10.176 --> 01:10:13.012 ديو مايرز بابا نوئل هرسالمون 01:10:18.142 --> 01:10:20.186 چه غلطي داره مي کنه ؟ 01:10:21.020 --> 01:10:23.105 اونا چي ان بهش چسبيدن ؟ 01:10:25.691 --> 01:10:27.902 فرانک , واقعاً فکر مي کنم وقت رفتنه 01:10:28.110 --> 01:10:31.280 ماشينو روشن کن , خيلي دوست دارم به ايستگاه برگردم 01:10:32.865 --> 01:10:34.116 ! خواهش مي کنم 01:11:02.603 --> 01:11:04.147 ! فرانک , خواهشاً 01:11:04.355 --> 01:11:05.982 اين لعنتي ها ديگه چي اند ؟ 01:11:08.025 --> 01:11:10.611 کريسمسه اينجا چه خبره ؟ 01:11:10.820 --> 01:11:11.946 !ميشه خفه شي ؟ 01:11:40.266 --> 01:11:41.935 باورم نميشه 01:11:46.439 --> 01:11:48.274 ! روي آنتن با شاهين شرافتي ! بفرما 01:11:48.483 --> 01:11:50.235 سلام . اسمم پته 01:11:50.443 --> 01:11:53.488 اين موجودات سبز دور بر مي پلکند و همه چيزو خراب مي کنند 01:11:53.696 --> 01:11:56.115 ! الان که هالووين نيست , کريسمسه 01:11:56.366 --> 01:11:57.408 رفقا , گوش کنيد 01:11:57.617 --> 01:12:00.870 ! شاهين شرافتي از مزخرفات اورسن ولز خسته شده ( اشاره به نمايشنامه اورسن ولز که بطور مستقيم از راديو پخش مي شد و بسياري آنرا باور کردند) 01:12:01.079 --> 01:12:01.913 چيه ؟ 01:12:02.122 --> 01:12:04.749 اون چيه کيتي ؟ طرفداراي شاهين شرافتي اند ؟ 01:12:05.125 --> 01:12:07.585 ! تو که طرفدار شاهين شرافتي نيستي 01:12:31.818 --> 01:12:35.322 قربان , متوجه شدم شما سيگاري هستيد 01:12:36.114 --> 01:12:39.910 متوجه شدم شما سيگاري هستيد سيگارها رو مي بينم 01:12:40.827 --> 01:12:43.455 اين زيرسيگاري شکسته رو ديدم 01:12:44.456 --> 01:12:47.042 جاي خوشحاليه که اتفاقي اومدم پيشتون 01:12:47.250 --> 01:12:51.004 بذاريد خودمو معرفي کنم . من راندل پلتزر مخترع هستم 01:12:51.254 --> 01:12:54.549 "ايده هاي خارق العاده براي دنيايي خارق العاده" غير ممکن را ممکن مي کنم 01:12:54.758 --> 01:12:58.345 يه چيزي اينجا دارم که فکر مي کنم بهش علاقه مند بشيد 01:12:58.970 --> 01:13:00.555 بله , قربان , خوشحالتون مي کنم 01:13:00.931 --> 01:13:02.432 ... اين زيرسيگاري بدون 01:13:02.849 --> 01:13:05.227 دوده پلتزره ... 01:13:05.435 --> 01:13:08.397 فکر مي کنم اين ميتونه مشکل شما رو حل کنه قربان 01:14:00.991 --> 01:14:03.118 ! خواهشاً گازم نگيريد 01:14:04.328 --> 01:14:05.621 يه لحظه 01:17:31.745 --> 01:17:32.663 حالت خوبه ؟ 01:17:32.871 --> 01:17:34.373 ! بيا از اينجا بريم 01:17:37.793 --> 01:17:39.002 اون چيه ؟ 01:17:39.211 --> 01:17:42.089 نگران اين يکي نباش از اونا نيست 01:17:48.095 --> 01:17:50.639 چه مرگشه ؟ چرا روشن نميشه ؟ 01:17:51.473 --> 01:17:53.976 بايد بدوئيم , باشه؟ 01:17:54.226 --> 01:17:56.520 ! يک , دو , سه 01:18:30.888 --> 01:18:32.556 اينجا هم بودند 01:18:33.432 --> 01:18:36.310 اينا چي ان ؟ از کجا اومدن ؟ 01:18:37.770 --> 01:18:39.647 اينا گرملين اند کتي 01:18:40.940 --> 01:18:43.192 درست همونطوري که آقاي فوترمن گفت 01:18:49.824 --> 01:18:52.368 اينم يه دليل ديگه که از کريسمس متنفر باشم 01:18:53.244 --> 01:18:54.787 منظورت چيه ؟ 01:18:55.705 --> 01:19:00.293 بدترين اتفاق زندگيم تو کريسمس بود 01:19:00.918 --> 01:19:03.254 اوه , خدايا , وحشتناک بود 01:19:06.757 --> 01:19:08.634 شب کريسمس بود 01:19:09.260 --> 01:19:10.928 من 9 ساله بودم 01:19:12.430 --> 01:19:15.224 ... من و مامانم درخت رو تزئين مي کرديم 01:19:15.933 --> 01:19:18.019 و منتظر بابا تا از سر کار... برگرده خونه 01:19:19.770 --> 01:19:21.564 يه چند ساعتي اينطوري گذشت 01:19:21.814 --> 01:19:23.441 اما بابا نيومد 01:19:23.858 --> 01:19:26.486 مامان به دفترش زنگ زد . کسي جواب نداد 01:19:27.904 --> 01:19:32.617 کريسمس اومد و رفت اما بازم خبري نشد 01:19:34.368 --> 01:19:36.579 پليس تحقيقات رو شروع کرد 01:19:37.163 --> 01:19:39.374 چهار يا پنج روزي گذشت 01:19:39.665 --> 01:19:42.418 هيچکدوممون نه لب به غذا زد و نه پلک روي هم گذاشت 01:19:43.294 --> 01:19:45.254 همه چيز داشت از هم مي پاشيد 01:19:46.965 --> 01:19:48.675 بيرون برف مي اومد 01:19:49.592 --> 01:19:53.972 خونه خيلي سرد بود , منم رفتم شومينه رو روشن کنم 01:19:54.180 --> 01:19:56.391 متوجه بو شدم 01:20:00.770 --> 01:20:03.648 آتش نشانا اومدن و بالاي شومينه رو شکستند 01:20:03.857 --> 01:20:08.027 من و مامان منتظر بوديم تا جنازه يه گربه يا پرنده رو بيرون بکشند 01:20:08.236 --> 01:20:10.989 در عوض اونا بابامو بيرون کشيدند 01:20:15.368 --> 01:20:18.705 لباس بابا نوئل تنش بود 01:20:19.581 --> 01:20:22.083 ... رفته بود تو لوله بخاري 01:20:22.292 --> 01:20:24.586 . تو دستش هديه هامون بود... 01:20:25.170 --> 01:20:27.047 مي خواسته ما رو غافلگير کنه 01:20:29.758 --> 01:20:33.303 گردنش شکسته بود در دم مرده بود 01:20:37.515 --> 01:20:40.393 و اينطوري بود که فهميدم بابا نوئلي در کار نبوده 01:20:44.147 --> 01:20:47.692 نگران اون دود نباش تموم ميشه . تضمين شده ست 01:20:58.161 --> 01:20:59.663 ! بارني , خفه شو 01:20:59.871 --> 01:21:02.290 شروع نکن راه درازي در پيش دارم 01:21:02.999 --> 01:21:04.126 !خفه شو 01:21:59.932 --> 01:22:01.308 همه شون کجا رفتند ؟ 01:22:01.517 --> 01:22:03.268 بزودي هوا روشن ميشه 01:22:03.477 --> 01:22:05.687 شرط مي بندم همشون باهام تو يه جاي تاريکند 01:22:14.238 --> 01:22:15.698 ! ماگواي 01:22:45.811 --> 01:22:47.271 داخل اند 01:22:47.480 --> 01:22:48.898 همشون ؟ 01:22:55.154 --> 01:22:56.614 شکلات کاراملي 01:24:18.196 --> 01:24:19.656 چيکار مي کنند ؟ 01:24:21.115 --> 01:24:23.118 سفيد برفي نيگاه مي کنند 01:24:24.035 --> 01:24:25.703 از فيلم خوششون اومده 01:24:33.545 --> 01:24:35.004 موتور خونه کجاس ؟ 01:24:35.213 --> 01:24:36.965 پشت صحنه ست 01:24:50.729 --> 01:24:52.105 اون پائين 01:25:02.199 --> 01:25:03.074 شکلات کاراملي 01:25:39.820 --> 01:25:42.364 جلو دهنتون رو بگيريد نفس نکشيد 01:25:58.589 --> 01:25:59.840 برو 01:26:45.094 --> 01:26:45.928 !بجنب 01:26:46.136 --> 01:26:48.889 ! برو اونطرف ! بپا 01:26:51.392 --> 01:26:52.852 ! بجنب 01:27:33.351 --> 01:27:35.394 بيلي , تو فروشگاه رو ببين 01:27:36.395 --> 01:27:37.730 !راه راهي 01:28:06.759 --> 01:28:09.429 اون راه راهيه اون رئيسه 01:28:11.973 --> 01:28:14.809 , اگه دستش به آب برسه روز از نو , روزي از نو 01:28:31.743 --> 01:28:36.498 گيز رو بگير . برگرد و سعي کن تا يه جور کليد لامپ پيدا کني 01:28:48.218 --> 01:28:50.053 مراقب باش بيلي 01:30:27.526 --> 01:30:29.278 خريدارن کريسمس توجه کنند 01:30:29.486 --> 01:30:34.325 شنبه صبح راس 8:30 , بابانوئل براي بچه ها داريم 01:30:49.173 --> 01:30:51.509 ... ما کينگستون فالز رو 01:30:52.927 --> 01:30:54.553 خريدارا توجه کنند 01:32:17.428 --> 01:32:19.097 !نور شديد 01:32:26.521 --> 01:32:28.690 باي باي 01:33:26.832 --> 01:33:28.750 اينکار مرد خاصي رو مي طلبه 01:33:28.959 --> 01:33:31.795 و اين مرد يک کدبانو ميخواد 01:34:26.517 --> 01:34:29.436 ! آب 01:34:32.356 --> 01:34:33.440 ! اسلحه 01:34:34.024 --> 01:34:36.819 ... شب سختي براي شاهين شرافتي بوده 01:34:37.528 --> 01:34:40.406 ! اما مهم اينه که هنوز روي آنتن هستيم ... 01:34:40.781 --> 01:34:43.742 تفنگدارا با شيلنگ آتش نشاني آماده باش اند 01:36:26.804 --> 01:36:29.307 !گيزمو 01:36:29.515 --> 01:36:31.559 !نور شديد!نور شديد 01:37:10.557 --> 01:37:12.892 اون ديگه چه کوفتيه ؟ 01:37:25.071 --> 01:37:25.906 بابا شال گردنت رو بده 01:38:29.219 --> 01:38:30.679 ... به گزارش آشوب هاي 01:38:30.888 --> 01:38:33.932 شب کريسمس ميريم ... 01:38:35.476 --> 01:38:39.438 ... ليو لاندرز از اخبار مرکزي 01:38:39.646 --> 01:38:41.690 ... در مقر ميخانه دوري ... 01:38:42.066 --> 01:38:45.486 يا چيزي که قبلاً بهش مي گفتند ميخانه دوري... ... در کينگستون فالز 01:38:45.694 --> 01:38:47.112 ...جائيکه مقامات , افزايش تصاعدي يک سري... 01:38:47.321 --> 01:38:51.200 ...تصادف هاي غير قابل توضيح , آتش سوزي , انفجارهايي... 01:38:51.408 --> 01:38:55.788 ...که در اين شهر آرام در شب کريسمس اتفاق افتاد... 01:38:56.330 --> 01:38:57.790 . را سرزنش مي کنند... 01:38:57.998 --> 01:39:01.085 مرگ عجيب و غريب ... خانم رابي ديگل , بيوه 01:39:01.293 --> 01:39:04.630 ...کلاه بردار سهام , دونالد ديگل... 01:39:05.089 --> 01:39:07.007 اونو نجو 01:39:07.258 --> 01:39:08.551 نجو 01:39:11.136 --> 01:39:13.430 شرط مي بندم عاشقه سوپ مرغه 01:39:19.061 --> 01:39:23.357 عزيزم , اين آقائيه که ماگواي رو بهم فروخت 01:39:23.858 --> 01:39:27.737 فروخت " بازي جالبي با کلماته" 01:39:32.116 --> 01:39:35.536 شاهدان عيني گزارش هاي ضد و نقيضي ... در مورد "مردان سبز کوچک" ارائه مي کنند 01:39:38.039 --> 01:39:42.126 تو بهش ياد دادي تلويزيون نيگاه کنه ؟ 01:39:48.049 --> 01:39:50.676 فکر کنم يه جعبه همراهش بود 01:40:00.269 --> 01:40:01.437 ... بابا 01:40:11.906 --> 01:40:13.616 شال گردنت رَند 01:40:15.660 --> 01:40:16.828 بهت هشدار دادم 01:40:17.453 --> 01:40:20.748 ماگواي مسئوليت پذيري مي خواد 01:40:20.998 --> 01:40:22.417 اما کو گوش شنوا 01:40:22.667 --> 01:40:25.003 حالا ببين چي شده 01:40:25.211 --> 01:40:27.046 متوجه نميشم 01:40:27.255 --> 01:40:30.675 ... با ماگواي همون کاري رو کردي که 01:40:30.925 --> 01:40:35.054 جامعه ات با تمام هداياي طبيعي کرده ... 01:40:35.263 --> 01:40:37.390 تو نمي فهمي 01:40:39.851 --> 01:40:41.227 شما آماده نيستيد 01:40:57.160 --> 01:40:59.370 يه چيزي رو بايد به تو بگه 01:41:05.919 --> 01:41:08.713 وقتي باهات حرف ميزنه مي فهمي ؟ 01:41:08.922 --> 01:41:12.217 گوش کن , تنها کسي که بايد گوش کنه 01:41:16.054 --> 01:41:17.639 خداحافظ بيلي 01:41:23.645 --> 01:41:26.690 ممکنه يه روز آماده شي 01:41:26.898 --> 01:41:28.817 ... تا اون روز , ماگواي 01:41:29.234 --> 01:41:30.777 منتظر مي مونه ... 01:41:33.989 --> 01:41:35.365 ببخشيد قربان 01:41:36.241 --> 01:41:38.326 ...پيش از اينکه بريد , خواستم عرض کنم که 01:41:38.577 --> 01:41:41.371 براي اتفاقي که افتاد واقعاً متاسفم ... 01:41:41.872 --> 01:41:44.791 , و اگر عذرخواهي منو قبول کنيد ... دوست دارم 01:41:45.000 --> 01:41:47.002 اين معجزه کوچک رو بهتون بدم 01:41:47.294 --> 01:41:50.589 يکي بعد از ديگري اختراع خودمه 01:41:50.797 --> 01:41:52.841 زيرسيگاري بدون دود 01:41:53.049 --> 01:41:54.092 از کجا مي دونستي ؟ 01:41:54.301 --> 01:41:57.220 آقاي تو پمپ بنزين سعي کرد بهم بفروشه 01:41:57.471 --> 01:42:00.182 حرف آخر تو فن آوري 01:42:00.766 --> 01:42:02.934 بسيار سخاوتمندانه ست 01:42:03.143 --> 01:42:06.021 مطئنم روزي جامه عمل به تن مي کنه 01:42:32.172 --> 01:42:34.466 خوب , داستان تموم شد 01:42:35.050 --> 01:42:39.596 اگه تهويه مطبوع ميره رو انجماد ... لباسشوئي مي ترکه 01:42:39.805 --> 01:42:42.266 ... يا دوربين فيلم برداريت از کار مي افته... 01:42:42.474 --> 01:42:44.518 ... قبل اينکه به تعمير کار زنگ بزني... 01:42:44.852 --> 01:42:48.147 , چراغا رو روشن کن... ... کمد و کابينت رو بگرد 01:42:48.647 --> 01:42:50.733 زير تخت رو هم نيگاه کن... 01:42:50.941 --> 01:42:52.985 چون هرگز نمي توني بگي 01:42:53.819 --> 01:42:57.531 شايد يه گرملين تو خونتون باشه 01:42:57.532 --> 01:43:05.532 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:05.633 --> 01:50:59.533 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.