WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.101 --> 00:00:44.395
.يه مشت خوک اينجا بودن

00:00:48.733 --> 00:00:51.402
.واي خدا، اينجا مثل زباله دوني شده

00:00:54.572 --> 00:00:56.032
.بيا، مادرت اونجاس

00:00:56.407 --> 00:00:58.743
!رابرت، تو يه بزدلي

00:00:59.201 --> 00:01:00.786
.نفرت انگيزي

00:01:00.995 --> 00:01:04.790
و اين طوري که بچه ي منو قايم کردي
.حالمو بهم مي زني

00:01:04.999 --> 00:01:07.168
!اين بچه نيست که
!اين رنه است، دوستمه

00:01:07.376 --> 00:01:08.919
!آره، من هم خدمتکار نيستم

00:01:10.463 --> 00:01:13.799
اونها دارن کل خونه، سيگارها

00:01:14.508 --> 00:01:16.010
.و مشروب ها رو صاحب ميشن

00:01:17.636 --> 00:01:19.263
.دارن از از ظرف هاي نقره استفاده مي کنن

00:01:23.100 --> 00:01:25.227
.منو بذار زمين نفله

00:01:33.319 --> 00:01:35.988
.مرسي که ماشينمو برگردوندي -
.قابلي نداشت -

00:01:36.197 --> 00:01:37.281
.من رابرت هارمون هستم

00:01:37.531 --> 00:01:38.699
.سلام. من لوري ام

00:01:38.908 --> 00:01:40.576
.اونها تو دستشوييت هستن

00:01:40.785 --> 00:01:43.371
هرچي جواهر و لوازم آرايش بود
.ورداشتن واسه خودشون

00:01:43.579 --> 00:01:44.747
.هر وقت دلشون بخواد دوش مي گيرن

00:01:44.955 --> 00:01:46.707
.سلام خانم رفتگر

00:01:46.916 --> 00:01:48.542
.اسمم فيليسه

00:01:49.335 --> 00:01:52.421
سعي نکن به من سر و سامون بدي، باشه؟ -
...من نمي خوام به تو سر و سامون بدم، من -

00:01:56.467 --> 00:02:00.137
به نظر مياد تميز کردن اين خونه
.سه روز طول بکشه

00:02:01.180 --> 00:02:03.474
.من رابرت هارمون هستم -
.من هم جاني ام -

00:02:04.183 --> 00:02:06.352
.تو دختر خوشگلي هستي، جاني

00:02:06.811 --> 00:02:10.815
يه لطفي به من مي کنين بچه ها؟
.کارتون که تموم شد، اينجا رو تميز کنين

00:02:11.023 --> 00:02:14.735
چون من اينجا فقط يه منشي دارم
و اون هم الان يه کم عصبانيه، باشه؟

00:02:17.780 --> 00:02:18.948
.من رابرت هارمون هستم

00:02:20.533 --> 00:02:24.578
...داري شامپاين مي خوري، چه عالي
...پس کارتو تموم کن و

00:02:38.384 --> 00:02:40.970
.سلام، تو بايد آقاي هارمون باشي

00:02:45.516 --> 00:02:48.060
،ببخشيد ها، فقط عشق و حال مي کنيم
فقط بازيه مي دوني که؟

00:02:48.769 --> 00:02:50.855
.آب داغ به قدر کافي نبود

00:02:54.316 --> 00:02:55.901
.جوانا مي خواد آواز بخونه

00:02:56.694 --> 00:02:58.237
.يا دکلمه کنه

00:03:02.908 --> 00:03:06.746
.اين شامپاينه، اون هم آب پرتقاله
.يه کم مارموزا درست کن

00:03:07.246 --> 00:03:10.166
.زود باشين فقط، معطلش نکنين

00:03:11.459 --> 00:03:13.294
.يه چيزي واسه خودتون بريزين

00:03:15.338 --> 00:03:17.423
.يه کم شانزه ليزه بريز توش

00:03:26.932 --> 00:03:28.392
مي فروشي؟

00:03:28.976 --> 00:03:30.061
چي؟

00:03:30.811 --> 00:03:32.104
.هر چي

00:03:33.606 --> 00:03:35.274
عشق مي فروشي؟

00:03:35.941 --> 00:03:39.487
مواد مي فروشي؟
شعر مي فروشي؟

00:03:40.029 --> 00:03:42.156
هر چي. چي مي فروشي؟

00:03:43.741 --> 00:03:45.368
تو چند سالته؟ -
18 -

00:03:45.576 --> 00:03:47.995
پس گفتي 18

00:03:49.205 --> 00:03:51.082
...18

00:03:52.041 --> 00:03:53.042
اهل رقص هستي؟

00:03:57.004 --> 00:03:59.215
.شارلين ميگه آواز هم مي خوني

00:03:59.423 --> 00:04:01.258
.آره، سعي مي کنم

00:04:01.467 --> 00:04:02.885
چي مي خوني؟

00:04:03.469 --> 00:04:05.846
.خودم شعر ميگم و مي خونمش

00:04:07.890 --> 00:04:10.685
چرا پس نمي خونيش؟
.البته مجبور نيستي بخوني

00:04:12.436 --> 00:04:14.313
.مي توني دکلمه کني

00:04:16.273 --> 00:04:18.067
.فقط بگو

00:04:20.528 --> 00:04:24.407
نگاهت رو هم نبر اون ور، باشه؟
.چون مي خوام ازت فيلم بگيرم

00:04:26.826 --> 00:04:29.161
منظورت چيه؟
.من نمي دونم منظورت چيه

00:04:29.662 --> 00:04:30.913
...ببين

00:04:33.207 --> 00:04:34.959
...يک زن زيبا

00:04:36.877 --> 00:04:40.006
.بايد رازهاشو با يک مرد در ميون بذاره

00:04:41.257 --> 00:04:45.386
يعني اينقدر قشنگه که
.حد نداره

00:04:48.472 --> 00:04:52.810
.ببين، همه تو اين دنيا به فنا رفتن

00:04:53.477 --> 00:04:55.855
.ولي من مي دونم که تو به فنا نرفتي

00:04:56.355 --> 00:05:00.484
،من هم نرفتم. و راهش هم مي دونم
.تو هم مي دوني

00:05:01.068 --> 00:05:02.653
...ولي

00:05:03.654 --> 00:05:07.742
،ما نمي تونيم راهشو به اونها بگيم
.مگه اينکه ازمون بپرسن

00:05:07.950 --> 00:05:08.868
متوجهي؟

00:05:12.288 --> 00:05:14.248
به من بگو خوش گذروندن چيه؟

00:05:14.457 --> 00:05:15.958
خوش گذروندن؟

00:05:18.002 --> 00:05:20.087
آره، تو بايد با يه نفر باشي تا
بهت خوش بگذره، مگه نه؟

00:05:20.296 --> 00:05:22.131
.آره، ميشه گفت

00:05:27.595 --> 00:05:29.180
سکس؟

00:05:34.560 --> 00:05:36.437
.فکر کنم برامون لازم باشه

00:05:37.188 --> 00:05:39.190
.آره، به خاطر پول

00:05:46.280 --> 00:05:48.157
ازش لذت نمي بري؟

00:05:54.330 --> 00:05:57.291
لازمه يه نفر باهات باشه تا بهت
خوش بگذره، مگه نه؟

00:05:57.500 --> 00:05:59.418
.آره، ميشه گفت

00:06:00.294 --> 00:06:02.797
خب، پس به من بگو خوش گذروندن چيه؟

00:06:10.304 --> 00:06:11.722
مدرسه س؟

00:06:11.931 --> 00:06:14.642
کتابه، موسيقيه، فيلمه؟

00:06:14.850 --> 00:06:18.854
سوالت چيه؟ -
خوش گذروندن، حال کردن، خب؟ -

00:06:19.522 --> 00:06:20.731
.آشپزي

00:06:21.357 --> 00:06:22.817
.عاشق آشپزي ام

00:06:23.025 --> 00:06:24.485
آشپزي؟

00:06:26.612 --> 00:06:29.657
بهترين خوش گذرونيت آشپزيه؟
!دست وردار

00:06:29.865 --> 00:06:31.575
.يه مشروب ديگه به من بده، بيار اينجا

00:06:31.909 --> 00:06:33.452
.فکر کنم خواب ديدن باشه

00:06:34.036 --> 00:06:35.663
چه خواب هايي مي بيني؟

00:08:23.688 --> 00:08:24.689
تو همجنس بازي؟

00:08:24.897 --> 00:08:25.940
.نه

00:08:26.565 --> 00:08:27.817
.با عرض پوزش

00:08:28.526 --> 00:08:29.860
.نه، نيستم

00:08:31.529 --> 00:08:35.491
.طوري نيست. نگران نباش
.اينجا جات امنه

00:09:23.998 --> 00:09:25.458
.من جيل دونبار هستم

00:09:25.875 --> 00:09:27.209
.قاضي پرونده

00:09:27.752 --> 00:09:29.795
.من سارا لاسون هستم

00:09:33.257 --> 00:09:35.343
.اين دخترم دبيه

00:09:46.270 --> 00:09:49.315
قاضي دونبار؟
.سلام، من ميلتون کراويتز هستم

00:09:49.565 --> 00:09:52.401
.من وکيل خانم لاسون هستم
شما با هم ملاقات کردين؟

00:09:53.944 --> 00:09:55.654
اونجا جاتون راحته؟

00:09:55.863 --> 00:09:57.031
.آره، کاملاً

00:10:10.670 --> 00:10:13.881
.ببخشيد که دير اومديم
.ترافيک افتضاح بود

00:10:16.467 --> 00:10:17.802
.خوشگل شدي

00:10:18.010 --> 00:10:20.054
.بيا اينجا بشين لطفا

00:10:24.517 --> 00:10:27.144
نميشه از دبي بخوايم بيرون منتظر باشه؟

00:10:27.353 --> 00:10:29.313
.هيچ دليلي نداره که بخواد اينجا باشه

00:10:29.522 --> 00:10:31.399
.نه طوري نيست. من مي خوام اينجا باشم

00:10:31.607 --> 00:10:35.611
آره، برو بيرون دبي. يه دقه کار داريم
.بعدش صدات مي کنيم بياي تو

00:10:35.611 --> 00:10:38.406
جک، ميشه لطفا بمونه اينجا؟

00:10:38.614 --> 00:10:40.658
.چون اون که همه چي رو مي دونه

00:10:40.866 --> 00:10:44.036
نمي خوايم عزيزکمون
.بيرون تو راهرو منتظر وايسه

00:10:53.587 --> 00:10:55.631
.ما در زمينه مسائل مالي توافق داريم

00:10:56.674 --> 00:10:57.925
.درسته

00:10:58.134 --> 00:11:01.387
.دبي هم موافقت کرده که با مادرش زندگي کنه
.در اين زمينه هم توافق هست

00:11:06.851 --> 00:11:09.270
اينا رو امضا کنين، مي تونيم فوري
.کارو تموم کنيم

00:11:11.230 --> 00:11:15.860
من قصد دارم دبي رو بلافاصله با خودم
.به هيوستون يا نيويورک ببرم

00:11:16.402 --> 00:11:18.654
.نمي دونم کي بر مي گرديم

00:11:19.989 --> 00:11:21.240
نيويورک؟

00:11:21.949 --> 00:11:23.159
هيوستون؟
کي همچين تصميمي گرفتي؟

00:11:23.367 --> 00:11:26.704
،تشييع جنازه نمي خوايم بريم
.خيالت راحت

00:11:26.912 --> 00:11:30.416
در اين زمينه به چه تفاهمي با هم رسيدين؟

00:11:30.916 --> 00:11:34.003
.راستش، ما خيلي تشييع جنازه ميريم

00:11:34.545 --> 00:11:38.382
،من ميرم تشييع جنازه
،ميرم تو بيمارستان ها

00:11:38.591 --> 00:11:40.843
.و بعضاً جشن هاي عروسي

00:11:41.886 --> 00:11:46.015
:ميشه گفت کارم اينه
.ميرم سر وقت آدم هاي مريض

00:11:46.974 --> 00:11:48.976
،مادرها، پدرها

00:11:49.185 --> 00:11:50.978
،خواهرها، برادرها

00:11:51.187 --> 00:11:52.730
،عموها

00:11:53.606 --> 00:11:55.816
.برادرزاده ها، عمه ها

00:11:56.817 --> 00:12:00.946
،من خودم قوم خويشي ندارم
.ولي جک داره

00:12:02.073 --> 00:12:06.786
،بعضي هاشون توي هيوستون هستن
.عمه جک هم نيويورکه

00:12:07.244 --> 00:12:11.791
که اگر نبود واقعاً براي من سخت بود
.بخوام برم اونجا

00:12:12.416 --> 00:12:14.293
.ولي اين بار هيچ کس نمرده

00:12:14.502 --> 00:12:16.212
فقط مريض شدن، مي دونين؟

00:12:23.177 --> 00:12:26.722
،مردم وقتي حالشون خوب نباشه

00:12:26.931 --> 00:12:30.434
.دوست دارن من و دبي پيششون باشيم
.چون ما آدم هاي شادي هستيم

00:12:32.937 --> 00:12:36.982
«اينجا نوشته «حق ملاقات: هر دو هفته يک بار

00:12:37.358 --> 00:12:40.319
.از شنبه ظهر تا يکشنبه ساعت 7

00:12:40.528 --> 00:12:43.280
آقاي لاسون مي تونن دبي لاسون رو

00:12:43.489 --> 00:12:47.284
به محل سکونت خودشون
.يا هر مکان معقول ديگري ببرند

00:12:48.285 --> 00:12:50.746
مگه روي اين مسأله توافق نکردين؟

00:12:54.041 --> 00:12:56.252
ببينيد خانم قاضي

00:12:57.920 --> 00:13:01.090
وقتي يه آدمي به طور موقت دچار جنون ميشه

00:13:01.298 --> 00:13:03.676
...همينطور که جناب جک شدن

00:13:04.510 --> 00:13:07.221
...آدم خيلي خوبيه ها، ولي

00:13:07.513 --> 00:13:11.058
ببينيد، آدم وقتي به اين وضع دچار شه

00:13:11.517 --> 00:13:15.146
نمي خواد کساني رو که واقعا
.دوستشون داره ببينه

00:13:16.897 --> 00:13:18.691
.خيله خب، من اينو درک مي کنم

00:13:18.899 --> 00:13:21.986
آدمي که مريضه بايد اول خوب شه

00:13:22.194 --> 00:13:24.864
.بعد بتونه عادي رفتار کنه

00:13:26.282 --> 00:13:31.454
به همين خاطر هر وقت جک

00:13:32.163 --> 00:13:34.832
دست از فسق و فجور برداشت

00:13:35.041 --> 00:13:38.044
و تصميم گرفت دوباره مسئوليت بپذيره

00:13:38.252 --> 00:13:42.340
و براي دبي يه پدر واقعي باشه
.مي تونه ببيندش

00:13:44.300 --> 00:13:47.678
اگه قراره اين تصميمش تا پير شدن
دبي طول بکشه

00:13:47.887 --> 00:13:49.930
.همون موقع هم مي بيندش

00:13:55.519 --> 00:13:57.271
.من متوجه نميشم

00:13:59.106 --> 00:14:01.192
شما حس مي کنيد شوهرتون

00:14:01.817 --> 00:14:04.653
اصلاً نبايد دبي رو ببينه؟
هيچ وقت؟

00:14:08.616 --> 00:14:12.370
خب، من اعتراض دارم. فکر مي کنم خانم لاسون
.دارن تفاهم نامه رو زير پا مي ذارن

00:14:13.412 --> 00:14:15.206
.من متوجه نميشم

00:14:15.414 --> 00:14:17.083
.من هم متوجه نميشم

00:14:19.960 --> 00:14:22.338
.اونه که طلاق مي خواد

00:14:24.757 --> 00:14:27.051
يکي از دلايلي که ما با توافقي
که قبلا انجام شده

00:14:27.259 --> 00:14:29.303
مشکل پيدا کرديم

00:14:29.512 --> 00:14:31.722
.اينه که همسر من هنوز حالش خوب نشده

00:14:32.473 --> 00:14:34.141
.من آدم بسيار شادي هستم

00:14:34.392 --> 00:14:37.311
همسر من از وقتي که ازدواج کرديم
.بارها تو آسايشگاه بستري شده

00:14:37.520 --> 00:14:42.566
به همين خاطر هم هست که الان با توافقي
.که قبلاً کرديم مشکل پيدا کرده

00:14:42.775 --> 00:14:44.318
.اون حالش خوب نشده

00:14:45.444 --> 00:14:47.571
...من يه مشکلي دارم، اين که

00:14:48.280 --> 00:14:53.160
.عاشق خونوادم ام، عاشق شوهرم ام
.عاشق دخترم ام. فقط هم همين دو نفر

00:14:55.287 --> 00:14:56.497
...و

00:14:57.123 --> 00:15:00.710
،وقتي نتونم خوشحال باشم

00:15:07.091 --> 00:15:09.301
وقتي سردرد بگيرم

00:15:09.844 --> 00:15:11.804
يا حالم خيلي بد شه

00:15:13.347 --> 00:15:15.349
.ميرم بيمارستان

00:15:15.725 --> 00:15:20.730
اونقدر اونجا مي مونم تا احساس کنم
.مي تونم دوباره از عهده کارها بر بيام

00:15:22.314 --> 00:15:24.942
.فقط يه مدت از سر راه ميرم کنار

00:15:25.776 --> 00:15:30.364
...تا ايشون سکسش رو بکنه

00:15:31.615 --> 00:15:34.827
يا هر کار ديگه اي رو که سر منو درد مياره

00:15:37.913 --> 00:15:39.665
.يا چيزهايي از اين دست

00:16:16.744 --> 00:16:21.332
ميشه تو يه ليوان بلوري به من شامپاين بدين لطفا؟

00:16:21.707 --> 00:16:23.542
!من عاشق بلورم

00:16:23.751 --> 00:16:26.545
.من فيليس هستم. اين اسم مستعارمه

00:16:26.796 --> 00:16:28.547
.چه ناخن هاي قشنگي داري

00:16:29.423 --> 00:16:30.966
تو نويسنده صريح

00:16:31.676 --> 00:16:33.552
.و فوق العاده اي هستي

00:16:36.639 --> 00:16:39.433
شيوه اي رو که باهاش در مورد تنهايي مي نويسي
.خيلي دوست دارم

00:16:39.642 --> 00:16:42.645
جوريه که خيلي هيجان انگيز و رمانتيک
.به نظر مياد

00:16:44.313 --> 00:16:47.900
.يه ماه پيش اينجا ديدمت
داري رو کتاب جديدي کار مي کني؟

00:16:58.494 --> 00:17:01.497
داري راجع به ما مي نويسي؟

00:17:03.207 --> 00:17:07.378
آره، در واقع دارم يه کتابي راجع به
.زندگي شبانه مي نويسم

00:17:13.092 --> 00:17:16.679
ميشه لطفا يه شماره تلفني، کارتي، چيزي
از خودت به من بدي؟

00:17:16.971 --> 00:17:18.264
!بچه ي خوش شانس

00:17:18.472 --> 00:17:21.809
حالا اومدي اينجا واسه تحقيق؟

00:17:24.437 --> 00:17:26.022
.اون خوشگله

00:17:27.773 --> 00:17:29.483
اسمشو مي دوني؟

00:17:30.651 --> 00:17:31.819
.سوزان

00:17:36.824 --> 00:17:40.536
من فکر مي کنم تمام زن هاي زيبا
.يه رازي برا خودشون دارن

00:17:42.204 --> 00:17:44.165
و کار جالبيه که

00:17:45.166 --> 00:17:46.834
.اين رازو ازشون بکشي بيرون

00:17:47.043 --> 00:17:49.628
.اگه با من در ميونش بذارن

00:17:51.672 --> 00:17:53.049
.آره، شايد

00:17:53.257 --> 00:17:56.302
،من يه نويسنده ام
.به اين خاطر ميگم

00:17:56.927 --> 00:17:59.430
.مي دونم. تو تلويزيون ديدمت

00:18:00.556 --> 00:18:04.018
،ولي کتاب هاتو نخوندم
.اونقدري وقت ندارم

00:18:06.645 --> 00:18:08.773
.با سيگار شعبده بازي کردم  -
.مراقب روميزي باش -

00:18:08.981 --> 00:18:10.483
.ليوانتو بده من

00:18:12.735 --> 00:18:14.236
به سلامتي چي بنوشيم؟

00:18:20.451 --> 00:18:22.411
.چيزي به ذهن من نمي رسه

00:18:26.707 --> 00:18:28.959
.فکر کنم تو به قدر کافي بلندپرواز باشي

00:18:31.212 --> 00:18:33.881
يه ماه پيش که اومدم اينجا

00:18:35.883 --> 00:18:39.470
دو تا دختر خيلي ناز بودن

00:18:39.679 --> 00:18:43.683
.که داشتن باهات آواز مي خوندن
.همسرايي مي کردن

00:18:50.856 --> 00:18:53.818
.اونا ديگه اينجا نيستن
.اين منو اذيت مي کنه

00:18:56.404 --> 00:18:58.823
تو رو هم اذيت مي کنه؟ -
.نه -

00:19:06.789 --> 00:19:08.499
ساعت چنده؟

00:19:17.508 --> 00:19:19.677
.مي خوام يه کتاب راجع بهت بنويسم

00:19:20.177 --> 00:19:22.972
چرا؟ فکر مي کني من مي خوام ستاره شم؟

00:19:25.016 --> 00:19:26.642
.من بايد برم

00:19:32.815 --> 00:19:34.233
.خوش گذشت

00:19:44.243 --> 00:19:46.203
.از طرز راه رفتنت خوشم مياد

00:19:48.080 --> 00:19:49.874
.واقعا از طرز راه رفتنت خوشم مياد

00:20:21.238 --> 00:20:22.740
.من اينجام

00:20:22.990 --> 00:20:24.575
.خوبه

00:20:31.916 --> 00:20:33.584
.کليدهاتو بده من. کليدهاتو بده من

00:20:36.796 --> 00:20:37.713
!لباسم

00:20:37.922 --> 00:20:42.259
مي دوني راجع به زن هاي زيبا چي ميگن؟
.رازهاشون

00:20:42.510 --> 00:20:45.221
...با کمال ميل بهت مي گن، اين

00:21:22.174 --> 00:21:23.175
کجا زندگي مي کني؟

00:21:23.551 --> 00:21:25.219
مي دوني خونت کجاس؟

00:21:25.428 --> 00:21:26.887
بيا بيرون، باشه؟

00:21:29.223 --> 00:21:30.307
.از اينجا برو بيرون

00:21:33.185 --> 00:21:34.395
.خب پس، برو کنار بشين

00:21:44.363 --> 00:21:45.865
.از ماشين من برو بيرون

00:21:46.198 --> 00:21:47.325
!بيرون

00:21:47.533 --> 00:21:49.285
!برو بيرون از ماشين

00:21:49.785 --> 00:21:51.162
بس کن، باشه؟

00:21:52.371 --> 00:21:54.665
!زود باش! تکون بخور

00:21:55.833 --> 00:21:56.876
!برو بيرون از اينجا

00:21:57.084 --> 00:21:58.794
.تو خيلي زورت زياده

00:22:01.505 --> 00:22:03.007
من مي رونم، باشه؟

00:22:03.466 --> 00:22:04.967
خونت کجاس؟

00:22:07.011 --> 00:22:08.179
.من مي رونم

00:22:15.895 --> 00:22:18.147
.سر چهار راه بپيچ راست

00:22:38.000 --> 00:22:40.378
.خيله خب، خوبه، خوبه
.نگه دار

00:22:40.586 --> 00:22:42.880
.کليدها رو بده من
!کليدها رو بده من

00:22:43.881 --> 00:22:45.383
.چراغ ها رو خاموش کن

00:22:47.134 --> 00:22:50.096
چراغ ها رو خاموش کن. ديوونه شدي؟
.کليدها رو بده من

00:24:07.423 --> 00:24:11.093
مي توني راه بري؟
.بيا، وسط خيابون نميشه موند

00:24:16.932 --> 00:24:18.809
.دستتو بنداز دور گردنم

00:24:22.980 --> 00:24:24.315
منو مي بري رختخواب؟

00:24:28.110 --> 00:24:29.445
ما کجاييم؟

00:24:30.946 --> 00:24:32.323
.خونه ي من

00:24:36.327 --> 00:24:39.205
.پايان خوشي بر يک شب زيبا

00:24:49.048 --> 00:24:50.091
.من حالم خوبه

00:24:51.342 --> 00:24:52.385
...من حالم خوبه

00:25:06.357 --> 00:25:08.984
،بذار بهت گفته باشم
.من معمولاً خيلي خوش مشرب تر از اينم

00:25:19.245 --> 00:25:23.582
بيا عزيزم، مي خوام يه کم
.سوپ بخوري

00:25:24.959 --> 00:25:26.752
.سعيت رو بکن

00:25:27.003 --> 00:25:30.923
چون بايد تو رو از اين اتاق ببرم بيرون
.تا بچه بتونه بازي کنه

00:26:06.459 --> 00:26:08.836
،سلام رابرت
.الان ميام پيشت

00:26:12.214 --> 00:26:13.466
اون مادرته؟

00:26:28.814 --> 00:26:30.900
...من واقعاً بايد به تو کلي پول بدم، ولي

00:26:31.108 --> 00:26:33.277
.يه چند هزار دلار کافيه

00:26:42.620 --> 00:26:45.247
مي خوام از شما به خاطر کاري که کردين
.خيلي خيلي تشکر کنم

00:26:45.456 --> 00:26:50.044
اصلاً قابلي نداشت. در واقع اين من بودم
.که بيشترين کمک رو به تو کردم

00:26:50.252 --> 00:26:53.089
.اون هيچ کاري نمي کرد
.من مجبور شدم لباس هاتو در بيارم

00:26:53.339 --> 00:26:56.384
تو لباس هامو در آوردي؟

00:26:56.801 --> 00:26:59.095
بعد ازم پرستاري کردي
و پيرهنم رو شستي؟

00:26:59.303 --> 00:27:01.681
.اوه، خيلي ممنونم -
.حرفش هم نزن -

00:27:03.599 --> 00:27:05.726
.ولي نمي خوام الان مادر من شي

00:27:06.268 --> 00:27:09.855
چون اگه زن زيبايي مثل تو مادر بشه
.من گه گيجه مي گيرم

00:27:10.690 --> 00:27:12.191
.من اونقدرها هم مادر نيستم

00:27:12.692 --> 00:27:14.110
.خداحافظ، متشکرم

00:27:41.220 --> 00:27:42.847
.لطفا منو ببخشيد

00:27:43.723 --> 00:27:46.100
.خيلي عذر مي خوام که دير کردم

00:27:47.643 --> 00:27:49.478
...خب، مي دونين

00:27:50.938 --> 00:27:53.441
،مي بخشيد، مي بخشيد
...مي بخشيد، مي بخشيد

00:28:01.198 --> 00:28:03.117
.خب، مي تونيم شروع کنيم

00:28:05.536 --> 00:28:06.454
.مامان

00:28:07.955 --> 00:28:10.041
.من مي خوام پيش پدرم باشم

00:28:15.463 --> 00:28:17.590
.از زندگيم با تو متنفرم

00:28:20.092 --> 00:28:22.970
متنفرم از اينکه برم اون آدم هاي
.در حال مرگ رو ببينم

00:28:24.513 --> 00:28:27.141
.متنفرم از اينکه با اون آدم هاي پير باشم

00:28:28.642 --> 00:28:30.227
.اونها بو ميدن

00:28:46.410 --> 00:28:48.579
مي بخشيد، ميشه لطفا من اينجا بشينم؟

00:29:03.386 --> 00:29:04.929
اونها بو ميدن؟

00:29:13.020 --> 00:29:16.107
کي به اين نتيجه رسيدي
که اونا بو ميدن؟

00:29:23.155 --> 00:29:25.533
.مي خوام پيش پدرم باشم

00:29:26.325 --> 00:29:28.703
.ديگه نمي خوام با تو باشم

00:29:30.121 --> 00:29:32.707
.نمي خوام يه برده باشم

00:29:37.962 --> 00:29:39.380
...خوبه

00:29:42.842 --> 00:29:44.635
هيچ کس از اين اتاق خارج نميشه

00:29:47.179 --> 00:29:49.849
.تا زماني که بفهميم معني اين حرفا چيه

00:29:52.059 --> 00:29:55.312
.مي تونم راجع بهش بحث کنم
.من خيلي وقت دارم

00:29:59.734 --> 00:30:02.069
راجع به چي مي خواين بحث کنين؟

00:30:03.529 --> 00:30:04.864
.عشق

00:30:13.456 --> 00:30:15.750
.بحث ما مسائل قانونيه

00:30:17.710 --> 00:30:20.046
،و هر چقدر هم که دردناک به نظر بياد

00:30:21.881 --> 00:30:24.925
.در پرونده هاي طلاق اين يک امر عاديه

00:30:27.386 --> 00:30:31.474
،خانم لاسون، خواهش مي کنم
.از تون مي خوام بنشينيد

00:30:51.619 --> 00:30:53.579
.به بغل بچرخونيدش

00:30:57.833 --> 00:31:00.503
،عزيزم، تو حالت خوب ميشه
.فقط آروم باش

00:31:01.170 --> 00:31:03.631
،همه چي رو به راهه
.فقط آروم باش

00:31:05.883 --> 00:31:08.427
،ما دوستت داريم، ما دوستت داريم
.فقط آروم باش

00:31:10.596 --> 00:31:12.640
خب، فکر مي کني علتش چيه؟

00:31:16.686 --> 00:31:17.853
.از دست دادن

00:31:19.188 --> 00:31:23.275
آدم صاحب هيچ چيز نميشه، پس چطور مي تونه
چيزي رو که صاحبش نيست از دست بده؟

00:31:35.496 --> 00:31:38.791
.عشق يک جويباره

00:31:40.042 --> 00:31:43.629
،هميشه جريان داره
.متوقف نميشه

00:31:44.714 --> 00:31:46.507
.چرا، متوقف ميشه

00:31:47.633 --> 00:31:49.593
.نه، متوقف نميشه

00:31:52.471 --> 00:31:54.932
.عشق تو به خونوادت زيادي قويه

00:31:57.518 --> 00:32:00.521
.ازت مي خوام زندگي جنسيت رو برام شرح بدي

00:32:13.409 --> 00:32:16.370
.من زندگي جنسي ندارم -
.چرا، داري -

00:32:18.372 --> 00:32:21.417
.من نيازي به زندگي جنسي ندارم

00:32:29.550 --> 00:32:32.803
غير از شوهرت به چه چيزهاي علاقه مندي؟

00:32:33.012 --> 00:32:34.180
.اون تو رو دوست نداره

00:32:37.350 --> 00:32:39.685
.اين حرف درست نيست

00:32:40.519 --> 00:32:42.438
.و دخترت اون رو به تو ترجيح ميده

00:32:50.404 --> 00:32:55.284
اگه خودتو رها نکني، اگه تو زندگيت
،به يه تعادل نرسي

00:32:56.077 --> 00:32:59.455
،يه چيز جديد، سکس
...کاري ندارم با کي

00:33:00.164 --> 00:33:04.251
اون وقت مجبور ميشي برگردي
.به همون آسايشگاهي که جات توش نيست

00:33:13.177 --> 00:33:15.596
.برو اروپا، اونجا تو رو نمي شناسن

00:33:17.098 --> 00:33:19.141
.تو وضعت خوبه، برو گردش کن

00:33:19.809 --> 00:33:21.018
.تنها باش

00:33:22.311 --> 00:33:24.647
.با يه نفر آشنا شو، تو جذابي

00:34:10.609 --> 00:34:14.780
.اوه، خدا رو شکر
ميشه لطفا کمکم کني؟

00:34:18.367 --> 00:34:20.953
من آمريکايي ام
.و به کمک شما احتياج دارم

00:34:22.621 --> 00:34:24.707
.همه ي اين چمدون ها مال منن

00:34:25.291 --> 00:34:29.045
.اگه کمکم کني 25 دلار بهت ميدم

00:35:05.915 --> 00:35:08.084
.گوش کن چي ميگم، گوش کن

00:35:08.376 --> 00:35:10.419
.اگه بخواي مي توني منو درک کني

00:35:10.670 --> 00:35:13.923
،من بايد اين چمدون رو ببرم
.هيچ کس نيست کمکم کنه

00:35:14.298 --> 00:35:17.760
،شايد لازم باشه يه چرخ دستي بياري
.ولي من بايد برم خط 9

00:35:17.968 --> 00:35:20.846
.همين الانش هم دير کردم

00:35:24.308 --> 00:35:26.018
برام مي بريش، درسته؟

00:35:26.602 --> 00:35:28.521
نمي خواي که بري، نه؟

00:35:31.691 --> 00:35:33.192
بر مي گردي، درسته؟

00:35:35.027 --> 00:35:37.154
.من همينجا منتظرت ميشم

00:35:37.530 --> 00:35:39.115
همينجا مي مونم، باشه؟

00:35:43.327 --> 00:35:46.539
،خوبه، داري درست ميري
.همين جوري صاف برو

00:35:47.206 --> 00:35:51.419
.خوبه، يه کم برو به راست، خوبه

00:35:58.884 --> 00:36:00.261
.صبر کن، صبر کن

00:36:01.303 --> 00:36:02.763
.بذار ورش دارم

00:36:07.768 --> 00:36:09.645
با اتوبوس ميري يا تاکسي مي خواي؟

00:36:10.021 --> 00:36:11.313
.نه، يه هواپيما مي خوام

00:36:11.522 --> 00:36:13.524
،مي خوام برم خونه
.بايد از اينجا خارج شم

00:36:13.733 --> 00:36:17.361
،از اينجا نمي توني هواپيما سوار شي عزيزم
.اينجا ايستگاه قطاره

00:36:17.695 --> 00:36:20.823
.بايد برم خونه
ببين، يه کاري برام مي کني؟

00:36:21.032 --> 00:36:24.410
ميشه لطفا يه تلفن برام بزني؟
ميشه به شوهرم زنگ بزني؟

00:36:24.618 --> 00:36:27.371
.مي خوام بهش زنگ بزنم
.تو شيکاگوئه، ايلينوي

00:36:33.836 --> 00:36:35.087
.از اروپا متنفرم

00:36:42.011 --> 00:36:43.929
ميشه لطفا با اپراتور خارج کشور صحبت کنم؟

00:36:44.138 --> 00:36:47.475
.فرانسه بدتر بود -
.من هم زياد از اونجا خوشم نمياد -

00:36:47.975 --> 00:36:50.686
.بله قربان، من مي خوام يه تماس خصوصي بگيرم

00:36:51.312 --> 00:36:52.521
.اونجا با هيشکي نتونستم صحبت کنم

00:36:52.730 --> 00:36:54.231
من به کي دارم زنگ مي زنم؟

00:36:55.316 --> 00:36:56.692
.آقاي جک لاسون

00:37:00.029 --> 00:37:01.447
.در آمريکا

00:37:02.239 --> 00:37:04.659
شماره ش چنده، عزيزم؟

00:37:13.793 --> 00:37:15.419
اسمت چيه عزيزم؟

00:37:17.004 --> 00:37:18.047
.سارا

00:37:25.680 --> 00:37:27.765
،بفرما عزيزم، دارن مستقيم زنگ مي زنن
.بيا اينجا

00:37:37.358 --> 00:37:39.235
.من الان ميشه گفت ديگه ديوونه نيستم

00:37:43.030 --> 00:37:44.615
.اصلاً برام مهم نيست

00:38:33.247 --> 00:38:34.540
حالت خوبه عزيزم؟

00:38:36.000 --> 00:38:37.626
.خوبم، خوبم

00:38:40.546 --> 00:38:42.381
سلام رابرت، چطوري؟

00:38:43.591 --> 00:38:45.092
اوضاعت خوبه؟

00:38:46.344 --> 00:38:47.720
اينجا چي کار مي کني؟

00:38:47.928 --> 00:38:50.639
...خب، داشتم از اينجا رد مي شدم

00:38:53.726 --> 00:38:57.271
راستش خبري ازت نداشتم
.مي خواستم ببينم چطوري

00:38:58.022 --> 00:39:02.193
،راستش مادرم نگرانت بود
.فکر کنم دلش برات تن شده

00:39:02.526 --> 00:39:04.862
.همه هميشه نگران منن

00:39:05.529 --> 00:39:08.616
.واقعيت اينه که حالم خوبه، خودت مي بيني
.و نمي تونم دعوتت کنم بياي تو

00:39:08.866 --> 00:39:12.703
.طوري نيست، نمي خوام بيام تو
.فکر کنم مهمون داري

00:39:13.120 --> 00:39:14.372
.درست فکر کردي

00:39:18.000 --> 00:39:19.585
.بايد برم سر کار

00:39:21.462 --> 00:39:23.255
.مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:39:25.466 --> 00:39:28.344
به نظرت ما باز هم همديگه رو ببينيم يا نه؟

00:39:30.513 --> 00:39:33.557
،دلم مي خواد با هم دوست باشيم
.اگه تو هم دوست بخواي

00:39:41.732 --> 00:39:43.609
.مراقب خودت باش رابرت

00:39:44.902 --> 00:39:46.529
در تماس باش، خب؟

00:40:03.004 --> 00:40:04.797
.واي خدا، چراغو خاموش کن

00:40:09.010 --> 00:40:10.553
!مي خوام يه نفرو بکشم

00:40:17.018 --> 00:40:18.477
چي شده؟

00:40:18.686 --> 00:40:20.771
.دنبال کفش هاي سفيدم مي گردم

00:40:20.980 --> 00:40:24.817
کفش هاي سفيد. کفش هاي سفيد فيليس
رو ديدي؟

00:40:25.609 --> 00:40:27.153
.زير ميز آشپزخونه

00:40:56.474 --> 00:40:58.184
.ورش دار لطفا

00:41:08.069 --> 00:41:09.195
خب که چي؟

00:41:11.822 --> 00:41:13.115
کي بود؟

00:41:13.491 --> 00:41:16.285
.يه ماشين داره مياد جلو خونه

00:41:28.547 --> 00:41:32.218
.يه خانم و يه پسربچه اينجان
.گل هم دستشه کلي

00:41:33.636 --> 00:41:35.680
.دارن از در جلو ميان تو رابرت

00:41:45.564 --> 00:41:46.982
.اين پسرته

00:41:55.908 --> 00:41:57.868
.پول چهار هفته رو بهش بدهکاري

00:41:58.869 --> 00:42:00.955
مي خواي کلش رو تو يه چک بنويسم
يا چهار تا چک؟

00:42:01.163 --> 00:42:02.581
.يه چک

00:42:02.790 --> 00:42:04.417
.بفرماييد گل

00:42:05.167 --> 00:42:07.670
...خيلي ممنون، فقط بذار کارم تموم شه

00:42:07.962 --> 00:42:10.840
رابرت، مي خوام يه لطفي در حقم بکني
امکانش هست؟

00:42:11.048 --> 00:42:13.175
.اگه مربوط ميشه به پول، آره

00:42:14.051 --> 00:42:17.388
،ازم خواستي زنگ نزنم
.من سه تا نامه برات نوشتم

00:42:19.098 --> 00:42:20.975
.من نامه هامو جواب نميدم

00:42:21.350 --> 00:42:25.980
من و شوهرم يه فرصت خوبي گيرمون اومده
.که تو خونه ي يه آدمي يه کم پول در بياريم

00:42:26.439 --> 00:42:29.483
مي خوايم شبو اونجا بمونيم
.و اونا هم از بچه خوششون نمياد

00:42:29.692 --> 00:42:32.862
مي خواي پسره رو نگه دارم؟ -
.آره، براي امشب -

00:42:37.742 --> 00:42:40.995
تا کي؟ -
.فردا ساعت دو مي رسم خونه -

00:42:42.747 --> 00:42:43.873
.باشه

00:42:44.373 --> 00:42:46.542
از وقتي پسرت به دنيا اومده
.حتي يه بار هم نديديش

00:42:46.751 --> 00:42:48.419
گفتم باشه، مگه نگفتم؟

00:42:49.170 --> 00:42:52.173
.يکشنبه شب مي رسم خونه
.امروز شنبه س

00:42:52.381 --> 00:42:54.091
.چمدون البي رو هم آوردم تو ماشينه

00:42:54.300 --> 00:42:58.054
خيله خب، بذار بريم چمدون رو بياريم
.و کارهارو انجام بديم

00:43:02.099 --> 00:43:03.809
.برا مادرت دست تکون بده

00:43:20.076 --> 00:43:21.577
.گل

00:43:23.120 --> 00:43:25.414
خيلي قشنگه، مي خواي نگهش داري؟

00:43:31.295 --> 00:43:32.672
.درو ببند

00:43:44.975 --> 00:43:47.186
.مي خوام به چند تا آدم جديد معرفيت کنم

00:43:54.235 --> 00:43:56.195
.اين البي پسر منه

00:43:57.655 --> 00:43:59.991
.دوست دارم به شارلين معرفيت کنم

00:44:00.199 --> 00:44:02.660
اون منشي من، دوست من
.و حسابدار منه

00:44:02.868 --> 00:44:05.705
،و دخترش رنه
.که اون هم دوست منه

00:44:07.623 --> 00:44:09.750
تو چند سالته؟ -
.هشت -

00:44:16.090 --> 00:44:17.383
.خب، بيا بريم

00:44:20.720 --> 00:44:22.304
بله، چي مي خواي؟

00:44:24.765 --> 00:44:28.227
.اين البي پسرمه
.اون مي خواد شبو پيش ما بمونه

00:44:29.562 --> 00:44:31.439
.سلام البي

00:44:35.609 --> 00:44:36.902
چي شده؟

00:44:55.504 --> 00:44:57.048
.رابرت، برو بيارش

00:44:59.425 --> 00:45:01.302
!مثلاً پسرته ها

00:46:37.773 --> 00:46:40.359
.خيله خب، بيا بريم -
آقاي هارمون؟ -

00:46:40.568 --> 00:46:41.944
!به من نگو آقاي هارمون

00:46:42.153 --> 00:46:45.323
،اين توهين آميزه
.من مي دونم، خودت هم مي دوني

00:46:45.531 --> 00:46:48.743
.من ازت متنفرم -
.آره، مي دونم. چون من پدرتم -

00:46:58.961 --> 00:47:00.212
پسره هنوز خوابه؟

00:47:00.421 --> 00:47:02.214
.آره، بالا تو تخته

00:47:03.382 --> 00:47:04.800
.بيا اين چکت

00:47:05.009 --> 00:47:06.093
.مرسي عزيزم

00:47:06.302 --> 00:47:08.054
.ماري، انت

00:47:09.138 --> 00:47:10.389
.مرسي، دوستت دارم

00:47:10.598 --> 00:47:12.308
،جاني

00:47:13.184 --> 00:47:15.353
.جاني، ببخشيد فيليس

00:47:16.145 --> 00:47:18.105
شارلين، شماره هاتو داري؟

00:47:42.838 --> 00:47:45.424
مراقب اين مرغ ها باش، باشه؟

00:47:48.052 --> 00:47:49.970
.مراقبت کن، خداحافظ عزيزم

00:47:53.140 --> 00:47:56.227
الان ديگه آقاشون تويي، مراقب اين
.بچه ها باش

00:47:57.103 --> 00:47:59.689
.خداحافظ بچه ها
.تو کار جديدتون موفق باشين

00:48:18.916 --> 00:48:20.501
.خداحافظ عزيزم

00:49:33.532 --> 00:49:35.117
.نگرانمون نباش رابرت

00:49:35.409 --> 00:49:37.036
.بهتره برگردي پيش بچه

00:49:37.578 --> 00:49:39.205
.نبايد تنهاش بذاري

00:50:32.216 --> 00:50:33.718
بيدار شدي؟

00:50:47.481 --> 00:50:50.067
.برو به راست، دوباره برو راست

00:50:51.902 --> 00:50:53.779
ميشه از مسواکت استفاده کنم؟

00:50:53.988 --> 00:50:55.364
.از انگشتت استفاده کن

00:50:57.783 --> 00:50:59.952
...من مي خوام صبحونه بخورم ولي

00:51:01.996 --> 00:51:03.748
.بايد قبلش اينجا رو مرتب کنم

00:51:06.417 --> 00:51:09.337
اگه اينجا مرتب نباشه و صبحونه بخورم
.بالا ميارم

00:51:13.090 --> 00:51:15.092
...کارتو که تموم کرد، مي توني بياي کمک من

00:51:17.970 --> 00:51:21.974
اين پاکت سيگارها رو از اينجا بردار

00:51:22.850 --> 00:51:26.520
،اين ها رو هم از اينجا
.بعد مي تونيم صبحونه بخوريم

00:52:18.197 --> 00:52:19.407
.تموم شد

00:52:27.456 --> 00:52:32.003
چي مي خوري؟ کوکاکولا يا آبجو؟

00:52:32.461 --> 00:52:33.713
.آبجو

00:53:01.449 --> 00:53:03.576
به سلامتي؟

00:53:39.654 --> 00:53:41.947
تو به خاطر به دنيا اومدن من
فرار کردي؟

00:53:44.075 --> 00:53:47.578
.نه، من نمي دونستم تو داري به دنيا مياي

00:53:56.629 --> 00:53:59.548
من زياد از مردها خوشم نمياد، مي دوني چي ميگم؟

00:54:00.508 --> 00:54:03.219
.من يه نويسنده م، از مردها پول در نميارم

00:54:03.761 --> 00:54:06.347
،هيچ کس به اونا علاقه نداره
.اونا کسالت آورن

00:54:11.394 --> 00:54:13.688
به نظرم تو وقتي 14 سالت شد

00:54:19.235 --> 00:54:21.570
.بايد دور کشور واسه خودت بگردي

00:54:22.530 --> 00:54:25.032
،سر راه توقف کني
بري توقفگاه کاميون ها

00:54:26.826 --> 00:54:28.828
يه قهوه اي بخوري

00:54:30.287 --> 00:54:32.081
.و اونجا ببيني مردا چه جوري ان

00:54:32.748 --> 00:54:36.919
اونا مرد ان. نه اين آدم هايي که اينجان
.کت شلوار و کروات دارن

00:54:37.378 --> 00:54:39.213
اين جور کارها، مي فهمي؟

00:54:44.427 --> 00:54:46.387
.من يه عکس ازت داشتم

00:54:46.762 --> 00:54:48.514
.بابام پاره ش کرد

00:54:50.808 --> 00:54:52.601
.مامانم گريه کرد

00:54:53.436 --> 00:54:55.896
با هم دعواشون شد
.و بابام اونو زدش

00:54:56.731 --> 00:55:00.651
اون وقت اونا اسم منو تغيير دادن به
.البي اسونسون، مثل اسم خودش

00:55:01.902 --> 00:55:04.822
.مامانم هميشه از فکر تو گريه مي کنه

00:55:06.032 --> 00:55:07.742
.لطفا برگرد پيشش

00:55:16.000 --> 00:55:19.545
،اون هر شب با يه مرد ديگه مي خوابه
مي فهمي؟

00:55:19.754 --> 00:55:21.422
مي دوني معنيش چيه؟

00:55:25.092 --> 00:55:27.595
.اون از يه مرد ديگه بچه دار شده

00:55:28.179 --> 00:55:29.930
...به خاطر همين اون ماجرا

00:55:32.058 --> 00:55:33.809
...اون ماجرا

00:55:35.770 --> 00:55:37.313
.تموم شده

00:55:40.316 --> 00:55:44.528
.تازه من از زن ها هم خوشم نمياد
.واقعاً خوشم نمياد، از بچه ها خوشم مياد

00:55:47.114 --> 00:55:50.326
.از آدم هاي پير هم خوشم مياد

00:55:53.079 --> 00:55:55.915
...چون به نظر مياد اونها راز دارن

00:55:57.958 --> 00:55:59.585
اونا هيچي لازم ندارن

00:56:00.628 --> 00:56:02.505
.تو هم هيچي لازم نداري

00:56:03.673 --> 00:56:06.300
...اونا فقط مي خوان
.تو معصومي

00:56:06.509 --> 00:56:09.720
،اونها هم معصومن
.من از همينشون خوشم مياد

00:56:09.929 --> 00:56:12.515
،آبجو تو بخور
.ياالله بخورش

00:56:37.289 --> 00:56:38.624
!آهاي، بابا

00:56:51.971 --> 00:56:52.888
چي شده؟

00:56:53.097 --> 00:56:56.976
،يکي اومده اينجا. يه تاکسي بيرونه
.دو تا تاکسي بيرونن

00:56:57.643 --> 00:57:00.521
تو برو بيرون و بهشون بگو

00:57:02.940 --> 00:57:04.358
.برن پي کارشون

00:57:19.123 --> 00:57:20.958
.يه خانم تو تاکسي ان

00:57:28.132 --> 00:57:29.216
.پاريس

00:57:42.438 --> 00:57:43.522
بابا؟

00:57:49.987 --> 00:57:52.031
،اين پسرم البيه
.از ازدواج دومم

00:57:52.239 --> 00:57:53.991
.البي، سارا

00:57:58.913 --> 00:58:02.708
،واي خدا
...تو رو نديده بودم

00:58:05.336 --> 00:58:08.881
من اونو از وقتي داشت تو
.بيمارستان به دنيا مي اومد نديده بودم

00:58:10.174 --> 00:58:14.595
اگه مي دونستم قراره بيام اينجا
.برات يه هديه مي آوردم

00:58:14.804 --> 00:58:17.682
...نمي دونستم تو مياي
...نمي دونستم خودم ميام

00:58:17.890 --> 00:58:19.016
.سلام

00:58:22.353 --> 00:58:25.064
.يه عالم چمدون -
.آره ديدم -

00:58:25.314 --> 00:58:27.149
.همشون رو مي بريم خونه

00:58:27.400 --> 00:58:29.652
.خيله خب جيم، بيا اين چمدون ها رو ببريم

00:58:37.368 --> 00:58:38.661
.بيا ببريمش تو

00:58:51.924 --> 00:58:53.259
.اصلاً باورم نميشه

00:58:53.467 --> 00:58:56.595
،باورم نميشه اومدم اينجا
.باورم نميشه واقعاً اينجام

00:58:56.887 --> 00:58:59.432
.باورم نميشه دارم تو رو مي بينم

00:59:02.768 --> 00:59:07.189
.تو خلي، واقعاً خل و چلي. دوستت دارم

00:59:08.774 --> 00:59:10.192
اين چمدون ها کجا ميرن؟

00:59:13.904 --> 00:59:17.199
،چمدون ها، بذارشون طبقه همکف
.يا ببر بالا

00:59:17.408 --> 00:59:19.160
بذار رو پاگرد طبقه بالا، خب؟

00:59:19.869 --> 00:59:22.538
.فقط بذار رو پاگرد، همونجا خوبه

00:59:23.331 --> 00:59:24.248
با مشروب چطوري؟

00:59:24.457 --> 00:59:27.251
.نه، واقعاً نبايد بخورم
...شايد فقط يه ليوان

00:59:27.460 --> 00:59:30.755
...فقط يکي، چون با هواپيماي درجه يک اومدم و

00:59:30.963 --> 00:59:34.342
.اذيتت نمي کنه -
.يه رقيقشو لطفا درست کن -

00:59:34.550 --> 00:59:38.012
،يه کم يخ بيار
.بايد يه کم يخ برات بريزم

00:59:39.055 --> 00:59:41.807
،بريز تو اين ليوان
.ببخشيد، عذر مي خوام

00:59:53.319 --> 00:59:54.904
تو پدرتو دوست داري؟

00:59:59.575 --> 01:00:03.704
،اون از قضا آدم فوق العاده ايه
.همه ازش خوششون مياد

01:00:10.294 --> 01:00:14.674
تو ودکا يا اسکاچ مي خوري؟ -
.آره، فقط يه کوچيکشو -

01:00:21.847 --> 01:00:23.557
.البي رو مادرش آورد اينجا

01:00:23.766 --> 01:00:25.184
آخه من هم از وقتي به دنيا اومده
.نديده بودمش

01:00:25.393 --> 01:00:28.896
ما الان داشتيم خاطره قديم ها رو
.مرور مي کرديم

01:00:30.231 --> 01:00:31.440
.مشروب مي خورديم

01:00:32.942 --> 01:00:35.861
.من مي خوام ببرمش لاس وگاس

01:00:36.237 --> 01:00:37.530
لاس وگاس؟

01:00:38.072 --> 01:00:38.948
مي خواي باهامون بياي؟

01:00:43.119 --> 01:00:44.704
مي خواي اون باهامون بياد؟

01:00:45.121 --> 01:00:46.372
.نه

01:00:47.498 --> 01:00:49.542
.باشه، برو کيفتو بيار -
.آخه بابا -

01:00:49.792 --> 01:00:51.544
.برو کيفتو بيار، بريم

01:00:53.713 --> 01:00:55.256
مي خواي بقيه ي خونه رو هم ببيني؟

01:00:55.965 --> 01:00:57.466
.بيا، خونه رو نشونت ميدم

01:00:59.385 --> 01:01:01.303
.اين آشپزخونه س

01:01:02.430 --> 01:01:03.556
.آشپزخونه

01:01:04.515 --> 01:01:06.600
مي توني رانندگي کني؟ -
.البته که مي تونم -

01:01:06.809 --> 01:01:11.022
.اينا کليدهاي ماشين منه

01:01:11.605 --> 01:01:13.441
...تو ميري

01:01:13.733 --> 01:01:15.568
،از جاده بيرون، مي پيچي راست

01:01:15.776 --> 01:01:17.903
،دوباره ميري پايين
.بعد مي رسي به ونتورا

01:01:18.112 --> 01:01:21.699
اونجا اون پايين يه مرکز خريدي هست
.که حيفه از دست بديش

01:01:28.080 --> 01:01:30.082
.من همه کتاب هاتو خوندم

01:01:32.084 --> 01:01:34.211
.آره، تو کتابخونه اند

01:01:34.712 --> 01:01:37.381
.همشون راجع به زن هان -
.مي دونم -

01:01:37.590 --> 01:01:39.216
چرا اينقدر طولش دادي؟

01:01:45.348 --> 01:01:47.808
.اگه کسي زنگ زد فقط بگو من مُرده ام

01:01:48.017 --> 01:01:49.644
آره؟ چند وقت قراره مُرده باشي؟

01:01:49.852 --> 01:01:51.937
.نمي دونم، دو سه روز

01:02:22.134 --> 01:02:23.302
اون کي بود؟

01:02:24.637 --> 01:02:26.972
منظورت ساراس؟ -
.آره، سارا -

01:02:27.473 --> 01:02:28.766
عاشقشي؟

01:02:29.684 --> 01:02:31.602
.نه اون جور که تو فکر مي کني

01:02:32.478 --> 01:02:33.813
ماچش مي کني؟

01:02:34.897 --> 01:02:37.191
.گفتم نه اون جور که تو فکر مي کني

01:02:48.869 --> 01:02:50.579
.کاخ سلطنتي

01:02:52.790 --> 01:02:54.542
دين! حالت چطوره؟

01:02:54.750 --> 01:02:56.627
،اومدين اينجا واسه تجديد قوا
يا اومدين به ما شبيخون بزنين؟

01:02:56.836 --> 01:02:59.922
.من محافظم رو با خودم آوردم -
.مي دونم، متخصص کامپيوتره -

01:03:00.131 --> 01:03:03.050
،البي، اين دين شيندله
.بهش سلام کن

01:03:03.259 --> 01:03:06.804
،سوئيتتون حاضره، بفرمايين بالا

01:03:11.434 --> 01:03:13.060
کيفتون رو کجا بذارم آقاي هارمون؟

01:03:13.269 --> 01:03:14.812
.روي تخت

01:03:19.859 --> 01:03:21.193
.خوبه

01:03:22.445 --> 01:03:24.947
.اينو بگير دوست من -
.ممنون قربان، اينم کليدتون -

01:03:45.885 --> 01:03:48.054
.لباس عصرتون -
.خوبه، ممنون -

01:03:50.723 --> 01:03:54.060
.بذارش همونجا رو صندلي
کفش ها رو هم آوردي؟

01:03:54.977 --> 01:03:58.356
پيرهن، کروات، همه چي هست؟

01:04:00.274 --> 01:04:02.735
امر ديگه؟ -
.نه، بيا -

01:04:06.322 --> 01:04:07.531
چه حسي داري؟

01:04:09.158 --> 01:04:10.493
.خوبم

01:04:14.163 --> 01:04:15.915
هنوز يه کم مستي؟

01:04:17.833 --> 01:04:19.585
معده ت اذيت ميشه؟

01:04:24.757 --> 01:04:26.425
.بايد بري بخوابي

01:04:31.889 --> 01:04:33.057
.گوش کن

01:04:33.808 --> 01:04:35.267
.من يه مَرد ام

01:04:37.228 --> 01:04:40.523
.و يه مرد با يه بچه فرق داره

01:04:42.358 --> 01:04:45.695
.براي من خيلي سخته که تنها بخوابم

01:04:46.237 --> 01:04:47.780
مي دوني منظورم چيه، نه؟

01:04:49.448 --> 01:04:51.075
مي دوني؟ -
.آره -

01:05:08.759 --> 01:05:10.177
!خدمتکار

01:05:16.142 --> 01:05:18.352
تختت رو باز کنم؟

01:05:19.937 --> 01:05:21.314
همين الان اومدي؟

01:05:21.522 --> 01:05:22.648
.زودتر

01:05:22.857 --> 01:05:24.525
تنهايي؟

01:05:25.985 --> 01:05:27.403
گرسنه ته؟

01:05:28.696 --> 01:05:30.781
پسر بزرگي مثل تو گرسنه ش نيست؟

01:05:30.990 --> 01:05:34.076
آخرين بار کي غذا خوردي؟
مامانت کجاس؟

01:05:34.952 --> 01:05:36.579
.تو لوس آنجلس

01:06:06.817 --> 01:06:07.943
.الان نه

01:06:14.575 --> 01:06:16.327
.اوه، من بايد به تو چک بدم

01:06:25.378 --> 01:06:27.171
.کارلا فردريک

01:06:30.132 --> 01:06:31.217
.هجيش کن

01:06:40.226 --> 01:06:42.395
.بايد پسر منو ببين

01:06:47.066 --> 01:06:48.734
.عشق همه چيزه

01:06:49.151 --> 01:06:50.861
،عشق همه چيزه
.اينو يادتون باشه

01:06:51.070 --> 01:06:53.864
.برو -
.دوستتون دارم دخترها -

01:06:54.073 --> 01:06:57.118
.آلامو رو يادتون باشه
.اسموکي جو رو يادتون باشه

01:07:40.119 --> 01:07:44.623
.منو ببر خونه، لطفاً، مي خوام برم خونه
.مي خوام مادرمو ببينم، مامانمو

01:07:46.167 --> 01:07:49.545
.من مي خوام برم
.مي خوام مادرمو ببينم. مامانمو مي خوام

01:07:49.754 --> 01:07:54.008
بهت نگفتم؟ بهت نگفتم تمام شبو
مي خوام بيرون باشم؟

01:07:54.383 --> 01:07:55.718
نگفتم؟

01:07:56.844 --> 01:08:00.306
.بهت گفتم تمام شبو دارم ميرم بيرون
مي خوام با يه نفر باشم، نگفتم؟

01:08:00.514 --> 01:08:02.558
تو هم گفتي باشه، نگفتي؟

01:08:03.601 --> 01:08:07.063
.گفتي تو يه مردي و من هم يه مرد ام

01:08:12.777 --> 01:08:14.320
.نه، اين کارو نکن

01:08:19.867 --> 01:08:21.369
بهت نگفتم؟ -
.مي خوام برم -

01:08:21.577 --> 01:08:25.956
بهت نگفتم؟
بهت نگفتم مي خوام برم؟

01:08:26.165 --> 01:08:29.710
،يه دقه صبر کن
مگه من نگفتم مي خوام با يه نفر برم بيرون؟

01:08:29.919 --> 01:08:32.421
نگفتم مي خوام برم يکي رو پيدا کنم؟

01:08:34.131 --> 01:08:36.717
،مي خوام برم
.مي خوام مامانمو ببينم

01:08:38.386 --> 01:08:41.222
،مي خوام برم خونه
.مي خوام برم

01:08:48.688 --> 01:08:51.983
برو بيرون. خونت کجاس؟ -
.همونجا -

01:08:56.028 --> 01:08:59.615
البي، من فقط مي خواستم بگم
.متاسفم که تعطيلات خوش نگذشت

01:09:09.041 --> 01:09:10.376
!مامان

01:09:26.267 --> 01:09:30.229
البي! تو چت شده؟
بگو چت شده؟

01:09:30.813 --> 01:09:33.816
چي شده پسر؟ اون اين کارو باهات کرد؟
چي شده؟

01:09:35.067 --> 01:09:36.777
باهات چي کار کرد؟

01:09:54.253 --> 01:09:55.838
.من رابرت هارمون هستم

01:10:00.134 --> 01:10:02.553
!ادي، بس کن
!تمومش کن ادي

01:10:09.185 --> 01:10:11.687
!اون پسر تو نيست ادي

01:10:13.230 --> 01:10:15.650
...تو دخالت نکن
!همونجا بمون

01:10:19.612 --> 01:10:21.906
.بابا، من دوستت دارم

01:10:24.909 --> 01:10:26.327
.دوستت دارم بابا

01:10:26.535 --> 01:10:27.870
.بيا

01:10:33.125 --> 01:10:36.253
.دوستش دارم
.اون پدرمه، دوستش دارم

01:10:40.216 --> 01:10:41.842
.دوستت دارم بابا

01:10:42.426 --> 01:10:43.969
.دوستت دارم بابا

01:11:37.481 --> 01:11:40.318
.اون پسرته رابرت -
.ديگه دير شده -

01:11:42.194 --> 01:11:43.779
!رابرت، اون پسرته

01:12:02.590 --> 01:12:05.676
.رسيديم رفيق، ميشه 28 دلار

01:12:31.035 --> 01:12:32.078
.شب خوش

01:15:57.491 --> 01:15:59.035
.سوزان زنگ زد

01:15:59.535 --> 01:16:00.995
با من کار داشت؟

01:16:01.912 --> 01:16:03.998
دوست دخترته، مگه نه؟

01:16:30.524 --> 01:16:32.193
.من رابرت هارمون هستم

01:16:33.277 --> 01:16:36.322
،آره، تو مارگاريتايي
.تو مادري

01:16:37.823 --> 01:16:41.243
خب گوش کن، من هموني ام که
.تو خونتون حالش بد شد

01:16:42.036 --> 01:16:45.956
فکر کردم يه سر بيام يه مشروبي بخوريم
.و ازت تشکر کنم

01:16:48.626 --> 01:16:49.835
.با من جر و بحث نکن

01:16:50.044 --> 01:16:53.089
.من جواب منفي رو قبول نمي کنم
.بيست دقيقه ديگه اونجام

01:16:57.551 --> 01:16:59.428
با البي دعوات شد، هان؟

01:17:02.014 --> 01:17:04.976
آره، خب، زندگي مجموعه ايه از
،خودکشي ها، طلاق ها

01:17:05.184 --> 01:17:08.062
،وعده هاي نقض شده
.بچه هاي داغون شده، ولش کن

01:17:11.023 --> 01:17:12.149
.تو بايد بري بخوابي

01:17:12.608 --> 01:17:16.070
،من خوابم نمياد
.تازه ساعت نهه

01:17:22.410 --> 01:17:27.289
،خيلي داغون به نظر مياي. بايد يه کم استراحت کني
.بايد بري بيرون آفتاب بخوري، اينحا کاليفرنياس

01:17:30.042 --> 01:17:33.462
مي دوني، با وجود بچه ها
.فکر نمي کنم بشه کار درست رو انجام داد

01:17:33.671 --> 01:17:37.758
آدم هميشه فکر مي کنه
...مي دونه اوضاع بايد چطور باشه و

01:17:38.718 --> 01:17:41.804
مي دوني روانشناسم چي بهم گفت؟
...مي دوني اين دکتر قلابي

01:17:42.013 --> 01:17:43.347
.جلو پاتو نيگا کن

01:17:43.556 --> 01:17:45.808
.تو اين يارو رو که تو شيکاگوئه مي شناسيش

01:17:46.559 --> 01:17:49.854
اون گفت، توصيه ي بزرگش اين بود که
...من برم اروپا

01:17:50.062 --> 01:17:53.774
،يه جوون خوش قيافه پيدا کنم
.يه ماجراي عاشقانه بهم بزنم

01:17:53.983 --> 01:17:57.320
اگه نشد اون وقت
...برم سراغ يه کار خلاق، نقاشي

01:17:57.570 --> 01:17:59.655
ميشه راه بريم و حرف بزنيم؟

01:18:03.117 --> 01:18:05.077
.من نمي خوام بخوابم

01:18:05.953 --> 01:18:07.455
.هيجان ديگه بسه، بيا بريم

01:18:07.663 --> 01:18:11.375
،من هيجان زده نيستم
.فقط يه کم خسته ام

01:18:13.044 --> 01:18:16.088
.من مي خوام برم- راست ميگي
.من ميرم بخوابم

01:18:17.256 --> 01:18:18.799
.خيلي خسته ام

01:18:53.668 --> 01:18:55.836
.از اينجا برو بيرون

01:19:04.929 --> 01:19:08.683
.من بايد برم
.بابت يه خونه با يه خانم مسني قرار دارم

01:19:08.891 --> 01:19:11.811
بايد يه مشروبي باهاش بخورم
.و بايد لباس هامو عوض کنم

01:19:12.019 --> 01:19:15.356
بايد يه دوش بگيرم
و تر و تازه باشم، خيله خب؟

01:19:18.442 --> 01:19:20.736
.صبح با هم صبحونه مي خوريم

01:19:26.659 --> 01:19:27.868
.چراغو خاموش مي کنم

01:20:40.232 --> 01:20:42.193
اينا چيه؟ چي کار داري مي کني؟

01:20:42.401 --> 01:20:46.155
چند تا ليوان بلور لازم دارم

01:20:46.656 --> 01:20:48.199
...با يه کم يخ و

01:20:51.744 --> 01:20:54.205
.من همه چي دارم -
جدي؟ -

01:20:56.165 --> 01:20:57.291
.بيا تو

01:22:45.733 --> 01:22:48.736
،سارا
.سارا، من به تو نياز دارم

01:22:49.487 --> 01:22:51.864
...مي دونم حرفام بي معنيه ولي

01:22:52.323 --> 01:22:55.076
.خونه بدون تو خيلي خاليه

01:22:55.660 --> 01:22:57.953
.من دوستت دارم، کله خراب

01:22:58.704 --> 01:23:02.208
.ما جدا شديم، سارا
.اون بخش زندگيمون ديگه تموم شده

01:23:02.416 --> 01:23:03.959
...من فقط دارم ميگم

01:23:04.543 --> 01:23:07.713
...سخته که
.بچه بزرگ کردن سخته

01:23:08.714 --> 01:23:11.968
،مي دونم حرفم معني نداره
.ولي اين کاريه که تو بايد انجامش بدي

01:23:17.598 --> 01:23:19.183
.خداحافظ سارا

01:23:50.172 --> 01:23:54.927
ازت مي خوام يه کم حوصله داشته باشي
.چون دقيقاً نمي دونم کجا مي خوام برم

01:24:07.606 --> 01:24:08.941
حال شما؟

01:24:10.609 --> 01:24:12.987
... من راستش

01:24:25.958 --> 01:24:28.586
.راستش خيلي نگران دخترم ام

01:24:29.045 --> 01:24:30.796
.خب، ما همه نگرانيم

01:24:31.839 --> 01:24:33.799
عجب، شما هم؟

01:24:34.008 --> 01:24:35.801
...متاسفم، خب

01:24:36.594 --> 01:24:38.220
...پس تو هم در اين مورد سررشته داري

01:24:38.429 --> 01:24:39.764
در چه مورد؟

01:24:40.348 --> 01:24:42.808
...در مورد تعادل و

01:24:46.270 --> 01:24:49.357
راستش اين اولين بار منه
...و من

01:24:50.900 --> 01:24:51.942
.من دنبال سکس هستم

01:24:52.151 --> 01:24:54.278
.خب، بايد کفش بولينگ پاتون کنين

01:24:54.487 --> 01:24:56.238
.نه مرسي، من پام نمي کنم

01:24:56.489 --> 01:24:58.407
.خب، لاين 13 براي شماست خانم

01:25:22.390 --> 01:25:23.641
!عزيزم

01:25:24.350 --> 01:25:27.812
.الان سر مي خوري پخش زمين ميشي -
.نگران نباش -

01:25:28.020 --> 01:25:30.022
مي خواي امتيازهاتو نگه دارم؟

01:25:30.231 --> 01:25:33.693
،اگه دلت مي خواد مي توني
.ولي لازم نيست. برام مهم نيست

01:25:33.901 --> 01:25:35.319
برات مهم نيست؟

01:25:35.528 --> 01:25:38.114
.اگه همه رو بندازم يادم مي مونه

01:25:38.322 --> 01:25:41.742
.خيله خب، يه دونه بنداز
.يه دونه بنداز، يالله

01:25:43.077 --> 01:25:44.996
.درست وسط وايسا

01:25:48.124 --> 01:25:49.417
.اينو نگاش کن

01:25:50.751 --> 01:25:54.547
!تو از آل بهتري
.تو از آل بهتري! اون يه مفلوکه

01:25:55.631 --> 01:26:00.136
،شوهر اولم... يعني تنها شوهري که داشتم
.عاشق بولينگ بود

01:26:01.804 --> 01:26:04.682
،خيله خب، بذار دوتا پشت سر هم ببينيم
.پنچ دلار، آل

01:26:08.477 --> 01:26:10.271
دوتا پشت سر هم، باشه؟

01:26:10.479 --> 01:26:12.356
باشه، خودتونو آماده کنين

01:26:12.565 --> 01:26:15.401
.از تو کارش بهتره، داتي
.رک و راست بهت ميگم

01:26:20.531 --> 01:26:22.074
.معطل نکن، عزيزم

01:26:23.451 --> 01:26:26.871
.معطل نکن، توپ رو غل بده
.بايد با حرکت قوسي پرتاب کني

01:26:46.098 --> 01:26:49.310
آروم باش، آروم باش، چي شده، کن؟

01:26:49.518 --> 01:26:51.854
.بذار يه چيزي بهت بگم

01:26:53.898 --> 01:26:57.109
،بذار بهت بگم. اگر پا شي
.يه دقه صبر کن

01:26:57.318 --> 01:27:00.780
.اگه پا شي، توپ همينجا تو دست منه
هيچ فشاري روت نيست، خب؟

01:27:05.242 --> 01:27:07.203
.نه، يه دقه صبر کن

01:27:07.536 --> 01:27:08.704
.حالا سعي کن

01:27:09.622 --> 01:27:11.916
.آروم باش، خب؟ يه نفس عميق بکش

01:27:12.124 --> 01:27:15.711
.گچ رو بيار، گچ رو بذار اينجا
.حالا اينو نيگا کن، نيگا کن

01:27:15.920 --> 01:27:17.296
.بکشش بيرون

01:27:17.963 --> 01:27:19.298
.چيزي نيست

01:27:21.217 --> 01:27:23.177
.بفرما -
.آسون بود -

01:27:24.762 --> 01:27:26.514
احمقانه نيست؟

01:27:28.599 --> 01:27:30.518
.اصلاً هيچ دردي نمي کنه

01:27:30.893 --> 01:27:32.019
.ممنون

01:27:35.189 --> 01:27:37.900
.اصلاً انگار نه انگار چيزي شده -
.مي ذارمش سر جاش -

01:27:38.109 --> 01:27:42.363
.نه، من نمي ترسم
.يه دونه ديگه دارم

01:28:41.380 --> 01:28:43.007
راه ميري؟

01:29:19.502 --> 01:29:22.129
تو رقاص خوبي هستي. راه ميري؟

01:29:23.714 --> 01:29:26.133
.راه ميرم، مي دوم، همه کار مي کنم

01:29:26.342 --> 01:29:28.886
باشه، با من راه برو، حاضري؟

01:29:39.689 --> 01:29:43.150
،تنها برقص
.بذار هنرتو ببينيم

01:30:00.710 --> 01:30:03.754
.مدت هاست اين کارو نکردم

01:30:17.935 --> 01:30:20.855
بذار مثل يه خانم و آقاي متشخص
.اينجا بشينيم

01:30:21.772 --> 01:30:25.401
بذار مثل يه خانم و آقاي متشخص
.اينجا بشينيم، صبر کن

01:30:25.651 --> 01:30:27.069
.بذار کمکت کنم بشيني

01:30:31.449 --> 01:30:33.075
.ببخشيد

01:30:33.451 --> 01:30:35.953
...خجالت نکش

01:30:36.162 --> 01:30:37.496
.باسن

01:30:45.004 --> 01:30:48.549
يه نور قشنگ
.و يه لباس قرمز قشنگ

01:30:48.966 --> 01:30:51.385
.عزيزم، دير کردي

01:30:52.595 --> 01:30:57.183
سلام فرانک، چطوري؟
.واي چه مهموني اي داشتيم

01:30:57.391 --> 01:31:00.936
.متاسفم که اينقدر دير اومدي
.بيا با رابرت آشنا شو

01:31:01.395 --> 01:31:03.814
.کلي داشتيم خوش مي گذرونديم

01:31:06.817 --> 01:31:08.444
خوابيدي؟

01:31:09.362 --> 01:31:10.780
حالت خوبه؟

01:31:13.324 --> 01:31:14.909
يه ليوان شير؟

01:31:15.117 --> 01:31:17.203
.فردا صبح

01:31:17.745 --> 01:31:19.372
.يه بوس بده

01:31:19.997 --> 01:31:21.707
.بخواب دوباره

01:31:34.595 --> 01:31:37.640
.عزيزم، نگران نباش
.بيلي حالش خوبه

01:31:37.848 --> 01:31:41.143
.خيلي داشت بهمون خوش مي گذشت

01:31:41.352 --> 01:31:44.271
داشتم به رابرت نشون مي دادم
.قبلاً چطور مي رقصيدم

01:31:44.480 --> 01:31:47.608
ولي نتونستم يه لباس درست حسابي
.تنم کنم

01:31:47.817 --> 01:31:49.610
مامان، ديگه برو بخواب، باشه؟

01:31:50.486 --> 01:31:52.029
.تو هم برو خونه

01:31:52.571 --> 01:31:53.948
.مهموني ديگه تموم شد

01:31:54.323 --> 01:31:56.742
،من بايد فردا صبح زود پا شم
.دليلش اينه

01:31:58.244 --> 01:31:59.453
.شب خوش، عزيزم

01:32:01.789 --> 01:32:04.041
.اون زن فوق العاده ايه

01:32:04.917 --> 01:32:08.296
زياد فرصت گيرش نمياد
.بره بيرون و خودنمايي کنه

01:32:08.504 --> 01:32:09.839
.مي دونم

01:32:22.268 --> 01:32:24.603
.شب بخير عزيزم. دوستت دارم
.شب بخير

01:32:42.580 --> 01:32:46.042
.خيلي بهم خوش گذشت
.خيلي

01:32:47.043 --> 01:32:48.210
.ممنونم

01:32:50.671 --> 01:32:53.507
.تو نازترين مردي هستي که تا حالا ديدم

01:33:42.598 --> 01:33:43.849
قهوه مي خواي؟

01:33:44.100 --> 01:33:45.643
.نه، ممنون عزيزم

01:33:57.196 --> 01:33:59.323
.امشب واقعاً بهم خوش گذشت

01:33:59.573 --> 01:34:01.534
.آره، خوشحال به نظر مياي

01:34:04.912 --> 01:34:07.081
خلاقيت چيه رابرت؟

01:34:07.957 --> 01:34:09.417
خلاقيت چيه؟

01:34:09.667 --> 01:34:13.504
نه، منظورم اين نيست که... مي دونم
.تو يه نويسنده اي و خلاقي

01:34:15.381 --> 01:34:16.924
.مردم نقاشي مي کشن

01:34:18.175 --> 01:34:19.719
.ولي من نمي کشم

01:34:23.222 --> 01:34:27.727
تو آشپزي رو هنر مي دوني؟

01:34:28.602 --> 01:34:29.729
آشپزي؟

01:34:30.438 --> 01:34:33.024
.آره. من مي خوام يه چيزي پيدا کنم

01:34:33.607 --> 01:34:37.987
.مي دوني... يه کاري که بتونم انجامش بدم

01:34:38.654 --> 01:34:43.034
منظورم حالا اين نيست که من تنها کسي
...تو دنيا باشم که بتونه انجامش بده، ولي فقط

01:34:43.284 --> 01:34:46.370
...يه کاري که بتونم... يه کار خاص

01:34:46.620 --> 01:34:48.581
...تو آشپزي دوست داري يا

01:34:48.831 --> 01:34:52.251
.نويسندگي؟ مي توني يه کم شعر بگي
.شعر بگو

01:34:52.668 --> 01:34:55.838
.نه. شعرو من دوست دارم
.ولي خيلي افسرده کننده است

01:34:56.088 --> 01:35:00.217
.من هميشه حالم خراب ميشه
.نه، فکر نمي کنم کار سالمي باشه

01:35:05.264 --> 01:35:07.600
.اصلاً هم نمي دونم دارم چي ميگم

01:35:12.730 --> 01:35:14.940
عشق هم هنر حساب ميشه؟

01:35:16.942 --> 01:35:18.653
.خب، بعضي ها اينطور فکر مي کنن

01:35:18.861 --> 01:35:22.990
تو يه نويسنده اي، هميشه هم
.راجع به سکس کتاب مي نويسي

01:35:23.449 --> 01:35:27.495
،شايد بتوني يه کتاب هم راجع به عشق بنويسي
.من هم مي تونم کمکت کنم

01:35:28.913 --> 01:35:30.873
.حالا ببينيم چي پيش مياد

01:35:31.916 --> 01:35:33.209
.دوستت دارم

01:35:34.085 --> 01:35:35.711
.دوستت دارم

01:35:38.506 --> 01:35:41.842
.من مي خوام اين کارو انجام بدم
.واقعاً مي خوام

01:35:42.343 --> 01:35:44.470
.من بايد براي خودم تعادل ايجاد کنم

01:35:45.221 --> 01:35:48.057
.فکر مي کنم تو هم بايد اين کارو بکني

01:35:50.184 --> 01:35:52.311
.من مي خوام يه کاري برات انجام بدم

01:35:54.897 --> 01:35:56.649
.مي خوام يه بچه برات بخرم

01:35:58.985 --> 01:36:00.403
واقعاً؟

01:36:00.987 --> 01:36:02.697
تو واقعاً به يه موجود زنده

01:36:02.947 --> 01:36:05.616
.نياز داري که بتوني دوستش داشته باشي رابرت

01:36:05.825 --> 01:36:10.079
ممکنه فقط يه حيوون باشه
.که ماچش کني و کنارش بخوابي

01:36:10.287 --> 01:36:11.706
.لطفاً اين کارو نکن

01:36:12.498 --> 01:36:14.875
،اون وقت تو متعادل ميشي
.من هم متعادل ميشم

01:36:20.172 --> 01:36:23.759
بعد مي تونم دوباره در مورد خانواده ام
.وسواس فکري پيدا کنم

01:36:32.476 --> 01:36:33.978
مي دوني بابا هميشه چي مي گفت؟

01:36:34.186 --> 01:36:36.230
نه، بابا هميشه چي مي گفت؟

01:36:37.857 --> 01:36:41.277
.هر مشکلي يه راه حلي داره

01:36:44.697 --> 01:36:47.074
،من قهوه نمي خورم
.ميرم دوش بگيرم

01:36:47.283 --> 01:36:48.701
.يه راست ميرم تو تخت خواب

01:36:48.909 --> 01:36:50.786
.بايد صبح پا شم

01:36:52.580 --> 01:36:53.789
.شب بخير عزيزم

01:37:27.114 --> 01:37:28.199
مامان؟

01:37:30.034 --> 01:37:31.077
حالت خوبه؟

01:37:31.577 --> 01:37:34.121
چطور مي توني همچين سوالي بپرسي؟

01:37:34.538 --> 01:37:38.209
رابطه جنسي پيدا کردي؟
دنبال همين بودي، نه؟

01:37:38.751 --> 01:37:40.628
.به پدرت بگو بياد پاي تلفن

01:37:40.878 --> 01:37:43.631
اين کاري که داري با پدر مي کني
.منو مريض کرده

01:37:43.839 --> 01:37:45.508
.تو بودي که طلاق مي خواستي

01:37:46.008 --> 01:37:48.427
.لطفاً بگو پدرت بياد پاي تلفن

01:37:49.053 --> 01:37:51.555
.اون خوابه -
.بيدارش کن -

01:37:51.764 --> 01:37:55.893
.فکر مي کني مي ترسم صداش کنم
.مادر، لطفاً اونو تنهاش بذار

01:37:57.019 --> 01:38:00.231
گوش کن چي ميگم. کاري رو که
.ازت مي خوام بکن. همين حالا

01:38:00.439 --> 01:38:01.691
.بگو پدرت بياد پاي تلفن

01:38:01.899 --> 01:38:05.403
.خيله خب، خيله خب، ميگم
.گوشي رو نگه دار

01:38:24.755 --> 01:38:26.590
.تو خيلي بيرحمي

01:38:27.758 --> 01:38:29.760
.اشکالي هم نداره از نظر من

01:38:31.345 --> 01:38:34.515
.ولي بچه مون رو وارد اين ماجرا نکن

01:38:35.725 --> 01:38:38.769
اين بزرگ ترين مشکل
.و تنها مشکليه که ما داريم

01:38:38.978 --> 01:38:43.190
.ببين، من 13 سالمه، ديگه بچه نيستم عزيزم
.از تو هم بيشتر مي فهمم

01:38:48.237 --> 01:38:51.490
جک، ميشه يه سوال ازت بپرسم جواب بدي؟

01:38:54.076 --> 01:38:57.830
به نظر تو عشق يه جويبار خشک نشدنيه؟

01:39:00.249 --> 01:39:04.003
سارا، ما يه دختر کوچولو داريم
.که داره به سن بلوغ مي رسه

01:39:04.211 --> 01:39:07.048
.و اون الان از تو مهم تره

01:39:07.256 --> 01:39:10.801
.من ديگه با مشکلات تو کاري ندارم، سارا
.ما جدا شديم

01:39:17.642 --> 01:39:22.438
لطفاً يه جو شرف داشته باش و به خواهر من
.توضيح نده طلاق چيه. براش موعظه هم نکن

01:39:23.981 --> 01:39:28.444
.خب پس بهش زنگ نزن و تنهاش بذار
.فاحشه خودتي

01:39:40.331 --> 01:39:42.541
حالت خوبه؟ -
.دارم صورتمو مي شورم -

01:39:43.334 --> 01:39:44.877
.عشق مُرده

01:39:45.628 --> 01:39:48.130
.عشق خيالات دختربچه هاس

01:39:48.381 --> 01:39:50.341
.من خسته ام. مي خوام تنها باشم

01:39:50.549 --> 01:39:53.970
اون چند سالشه؟ 13؟
اون 13 سالشه، نه؟

01:39:54.178 --> 01:39:57.473
.خب بابا اون به سن بلوغ رسيده
!مشکلش اينه

01:39:57.682 --> 01:40:00.059
.تو اصلاً هيچ چي در مورد بچه ها نمي دوني

01:40:00.267 --> 01:40:02.103
.نمي خوام در مورد دخترم باهات بحث کنم

01:40:02.311 --> 01:40:04.438
تو يه شوهر داري، نه؟
کارش چيه؟

01:40:04.647 --> 01:40:08.067
کارش معماريه؟ معماره، درسته؟
.اون درست مثل منه

01:40:08.275 --> 01:40:10.403
.اون يه مرده. زن ها رو دوست داره

01:40:10.611 --> 01:40:13.447
.اون با زن ها ميره بيرون. بهش خوش مي گذره -
...تو داري در مورد مردي حرف مي زني -

01:40:13.656 --> 01:40:18.661
،که من پونزده سال باهاش زندگي کردم
.کسي که نون آور خونه بوده و لباس تن دخترم کرده

01:40:18.661 --> 01:40:22.415
ما تجربه هاي عاشقانه اي داشتيم
.که تو حتي تصورش هم نمي توني بکني

01:40:22.623 --> 01:40:26.043
تو داري در مورد مردي حرف مي زني
که توي بيمارستان دست منو نگه داشت

01:40:26.252 --> 01:40:29.880
.و وقتي بچه اش به دنيا اومد گريه کرد
تو اون موقع کجا بودي؟

01:41:36.238 --> 01:41:38.991
سارا، اين گل ها اينجا چي کار مي کنن؟

01:41:39.200 --> 01:41:42.578
.انگار يکي مرده و مراسم ترحيمه

01:41:44.288 --> 01:41:46.832
.اون گل ها رو از باغ چيدم، احمق جون

01:41:47.083 --> 01:41:48.751
.بهت گفتم برات دنبال يه بچه مي گردم

01:41:48.960 --> 01:41:53.130
،من الان توي يه حيوون فروشي هستم
.مي خوام يه دونه برات بگيرم

01:41:53.339 --> 01:41:55.883
.مي خوام يه کم زندگيتو تغيير بدم

01:41:59.720 --> 01:42:01.180
،تو الان از من ناراحتي

01:42:01.305 --> 01:42:05.893
ولي وقتي با اين چيزي که مي خوام بگيرم
.برگردم خونه، عاشقم ميشي

01:42:07.770 --> 01:42:09.438
شوهرت بود؟

01:42:10.731 --> 01:42:12.066
نامزدت؟

01:42:14.819 --> 01:42:17.989
راستشو بخواي خيلي کنجکاوم بدونم
.اون کي بود

01:42:18.614 --> 01:42:21.367
.اون نزديک ترين و صميمي ترين دوستم بود

01:42:22.702 --> 01:42:25.162
.نمي خواد هم که براش يه بچه بخرم

01:42:26.205 --> 01:42:29.250
مي خواد چي کار کني؟ -
.نمي دونم -

01:42:30.084 --> 01:42:33.587
.راستش، جفتمون بدجوري به هم ريختيم

01:42:34.505 --> 01:42:37.174
ولي من واقعاً فکر مي کنم
.اون بيشتر از من تو دردسر افتاده

01:42:37.717 --> 01:42:39.593
قدش بلنده يا کوتاه؟

01:42:40.511 --> 01:42:44.348
.ببين، من بايد برم
بابت تلفني که زدم چقدر بايد بهت بدم؟

01:42:44.682 --> 01:42:46.434
.چندتايي خرگوش دارم

01:42:46.642 --> 01:42:50.646
.يه کلاغ دارم، دو جور طوطي

01:42:50.855 --> 01:42:52.982
.طوطي دم سبز واسه مردها خيلي خوبه

01:42:53.190 --> 01:42:54.066
.نه، مرسي

01:42:54.734 --> 01:42:59.905
،حالا خودت ببين، من يه بز نر دارم
.خودت مي توني ببيني چه آقاي خوش تيپيه

01:43:00.656 --> 01:43:02.325
.چندتا هم بز ماده دارم

01:43:02.533 --> 01:43:05.745
.اگه پنير بز دوست داري، فرصت خيلي خوبيه

01:43:05.953 --> 01:43:08.581
.بعد هم اين دو تا اردک رو دارم

01:43:09.248 --> 01:43:12.251
.قشنگن، چند تا مرغابي هم اونجا دارم -
.اون هم خروس خوشگليه -

01:43:12.460 --> 01:43:15.671
خروس صبح ها بيدارت مي کنه
.و تنهات نمي ذاره

01:43:18.549 --> 01:43:19.925
،داشتم فکر مي کردم شايد

01:43:20.134 --> 01:43:23.054
.بچه گربه يا سگ داشته باشين

01:43:24.180 --> 01:43:26.307
.يه دونه سگ دارم

01:43:28.267 --> 01:43:31.395
،اون لنيه، اون هم جيمه
.اينا از هم جدا نميشن

01:43:31.604 --> 01:43:33.898
،کار زيادي انجام نميدن
.ولي بهترين دوست براي همديگه اند

01:43:34.106 --> 01:43:36.108
.به نظر هم مياد که همديگه رو درک مي کنن

01:43:36.692 --> 01:43:41.072
.نه. اون سگ شروريه
.من اصلاً از اون سگ خوشم نمياد

01:43:41.822 --> 01:43:44.116
.خب، ظاهرش زياد خوب نشون نميده

01:43:44.325 --> 01:43:45.826
.نه، واقعاً نشون نميده

01:43:46.035 --> 01:43:47.995
.ولي براي مردها سگ خوبيه

01:43:48.204 --> 01:43:50.748
.نه، ممنون
.اون سگ رو نمي خوام

01:43:50.956 --> 01:43:52.458
.اون خيلي به مردها شبيهه

01:43:53.417 --> 01:43:58.339
،ازش تعريف مي کني، قربون صدقه اش ميري
.اون وقت روش باز ميشه

01:43:58.547 --> 01:44:02.802
.اون آدم گرم و فوق العاده خوبيه

01:44:03.052 --> 01:44:05.262
!تو خيلي قوي هستي

01:44:05.972 --> 01:44:07.264
.بيا امتحانش کن

01:44:08.307 --> 01:44:11.102
.نه. اون منو نمي شناسه
.شايد بهتر باشه نکنم

01:44:11.310 --> 01:44:15.439
،جيم مي دونه خانم لاسون دوستش داره
مگه نه جيم؟

01:44:15.648 --> 01:44:17.900
.بيا، يه بار آزمايشش کن

01:44:18.609 --> 01:44:20.111
.نترس

01:44:21.320 --> 01:44:22.613
.سلام جيم

01:44:23.489 --> 01:44:25.366
.من خانم لاسون هستم

01:44:27.368 --> 01:44:29.537
.دوباره سعي کن. آهسته تر

01:44:30.830 --> 01:44:32.248
.نترس

01:44:40.006 --> 01:44:41.924
.تو که نمي خواي منو بترسوني

01:44:42.133 --> 01:44:45.303
،ازم خيلي بزرگتري
.خيلي هم قوي هستي

01:44:45.970 --> 01:44:47.805
.خيلي هم خوش تيپي

01:44:48.014 --> 01:44:51.100
.خيلي خوش تيپي
.قيافه ات درست مثل يکي از آشناهامه

01:44:51.309 --> 01:44:55.354
.جدي ميگم
.واي، نگاش کن، نگاش کن

01:44:57.982 --> 01:45:01.444
.واي، چه سگ خوبي، نگاش کن
...پسر خوب

01:45:02.611 --> 01:45:05.573
،اين عاليه
.اين سگ محشره

01:45:05.781 --> 01:45:08.701
.يه سگ عالي، بله هستي
.بله هستي

01:45:08.909 --> 01:45:11.871
.درست شکل يکي از آشناهامي
.راست ميگم

01:45:12.163 --> 01:45:13.664
.اون محشره

01:45:13.873 --> 01:45:17.460
.خودشه، من اونو مي برم
.اون عاليه، من مي برمش

01:45:17.668 --> 01:45:20.463
.طوطي دم سبز هم مي بريم
مي دوني حالا چي مي خوام؟

01:45:20.671 --> 01:45:24.300
،يه چيز کوچولوي نرم
.کوچولوي نرم

01:45:24.508 --> 01:45:25.593
کوچولوي نرم؟

01:45:26.844 --> 01:45:28.346
.خداحافظ جيم، خداحافظ جيم

01:45:28.554 --> 01:45:31.682
،واي، خيلي عالي شد
.واقعاً خوب شد

01:45:32.767 --> 01:45:35.394
.همينجاس. رسيديم خونه

01:45:39.482 --> 01:45:42.401
،يه دقه صبر کن
ميشه اين هم بگيريش؟

01:45:42.610 --> 01:45:44.236
.بيا، اين يکي رو

01:45:44.445 --> 01:45:46.489
...بعدش هم، من اون يکي رو
افسارش دستته؟

01:45:46.697 --> 01:45:49.200
.گرفتم. گرفتم. بيا رکس

01:45:51.577 --> 01:45:53.204
.اون که دست توئه وحشيه

01:45:53.412 --> 01:45:55.414
.تو يه کم راحت تر بيا

01:45:55.623 --> 01:45:58.876
.رسيديم
.بياين، بياين بريم خونه

01:46:02.171 --> 01:46:05.383
.خب، حالا مي خوام اسب ها رو نشونش بدم

01:46:05.800 --> 01:46:07.635
...مرغ ها توي

01:46:07.843 --> 01:46:09.470
خب، مي توني بز رو نگهش داري؟

01:46:09.679 --> 01:46:12.723
،نه، من بز رو نگه مي دارم
.تو هم اونها رو بيار

01:46:13.265 --> 01:46:16.852
نظرت چيه؟ قشنگ نيست؟
اين خونه واسه زندگي قشنگ نيست؟

01:46:18.270 --> 01:46:21.065
.واي، شما چه پسرهاي خوبي هستين

01:46:22.191 --> 01:46:23.776
خيله خب، اردکه کجاس؟

01:46:24.026 --> 01:46:25.528
.اردک؟ نمي دونم

01:46:26.028 --> 01:46:27.822
.يه دقه صبر کن

01:46:29.031 --> 01:46:32.535
...تو اونو بگير، من هم اينو
.مرغ ها دست من

01:46:32.785 --> 01:46:35.496
...تو مي توني اردک رو بگيري يا مي خواي

01:46:36.038 --> 01:46:37.873
.اردک رو برمي گردم ميارم

01:46:38.124 --> 01:46:41.168
نظرت چيه؟ خوشت مياد؟

01:46:43.838 --> 01:46:45.673
...چه پسرهاي خوبي

01:46:45.923 --> 01:46:48.217
.بياين، بذارين بريم رابرت رو ببينيم

01:46:51.929 --> 01:46:55.516
،مي دونم ديوونگي به نظر مياد
.ولي جوگير شدم

01:46:55.766 --> 01:46:58.436
.نتونستم جلو اينا مقاومت کنم

01:46:58.686 --> 01:47:03.232
.اينا اسب هاي مينياتوري اند
کوچيک اند، نه؟

01:47:03.482 --> 01:47:07.236
،مي خواستم يه دونه بگيرم
.ولي گفتم تنها ميشه

01:47:07.486 --> 01:47:10.906
،اگه بخواي بگيري
.بايد جفتشونو بگيري

01:47:12.825 --> 01:47:17.330
،بزه هرچي باشه شير ميده
.ضرري نداره

01:47:17.580 --> 01:47:22.168
.مرغ ها و اردک هم بلاخره تخم مي ذارن

01:47:22.418 --> 01:47:26.714
مي تونيم بخوريم
.و هممون اينجا تو پارک زندگي کنيم

01:47:30.134 --> 01:47:31.260
.خب، يه دقه ديگه راجع بهش حرف مي زنيم

01:47:31.510 --> 01:47:35.556
من اينا رو مي برم تو
.يه کم بهشون آب و غذا بدم

01:47:35.765 --> 01:47:38.434
.داشتيم مي اومديم هوا خيلي گرم بود

01:47:43.939 --> 01:47:45.816
.مشکلي پيش نمياد، رابرت

01:47:48.110 --> 01:47:50.237
.بعدش باهات حرف مي زنم

01:48:09.882 --> 01:48:12.718
آورديش؟ -
.آره، براي اين يکي يه کم کمک لازم دارم -

01:48:14.595 --> 01:48:18.015
.ما تو رو تو پارک قشنگمون مي بنديم

01:48:23.354 --> 01:48:27.108
،مطمئنم خوشتون مياد، مطمئنم خوشتون مياد
.درست زير سايه

01:48:38.285 --> 01:48:41.455
.مي خوايم يه آب خوب و تازه اي بديم بخورين

01:48:42.373 --> 01:48:44.083
مرغ ها رو آوردي؟

01:48:44.292 --> 01:48:45.918
اردک کجاس؟

01:48:47.461 --> 01:48:50.339
.بياين پسرها، بياين اينجا

01:48:55.303 --> 01:48:56.762
.بفرمايين

01:48:58.764 --> 01:49:00.599
.بياين، جيک جيک
.بياين مرغي ها

01:49:00.933 --> 01:49:03.311
.بياين بيرون

01:49:04.979 --> 01:49:06.230
مي توني درآريشون؟

01:49:15.281 --> 01:49:17.158
.بياين شيطونا

01:49:26.000 --> 01:49:27.752
.نمي دونم

01:49:28.586 --> 01:49:31.130
.نمي دونم فکر خوبي بود يا نه

01:49:32.715 --> 01:49:36.844
اون که از ديدن پارکم
.خيلي شور و شوق نشون نداد

01:49:38.804 --> 01:49:41.891
.مطمئنم فکر مي کنه من يه تخته ام کمه

01:49:43.893 --> 01:49:45.394
تو چي فکر مي کني؟

01:49:49.065 --> 01:49:53.778
،من به اين پسرها يه کم آب ميدم
.خنکشون مي کنم

01:49:59.992 --> 01:50:01.619
.امروز بدجوري گرمه

01:50:12.672 --> 01:50:16.300
.بياين، مي خوام يه چيز جالب نشونتون بدم

01:50:20.304 --> 01:50:22.974
مي خوام يه چيزي نشونتون بدم
.که تا حالا نديدين

01:50:23.182 --> 01:50:25.518
.مي خوام ببرمتون در و دشت

01:50:30.398 --> 01:50:33.192
.شما خيلي پسرهاي قوي اي هستين

01:50:33.484 --> 01:50:35.319
.خيلي ظريف اين

01:50:37.738 --> 01:50:41.283
اميدوارم کار درست رو
.واسه شما بچه ها انجام بدم

01:50:44.954 --> 01:50:48.374
.خب ديگه، بدوين، بدوين

01:51:21.991 --> 01:51:24.160
.بيا جيم، رسيديم

01:51:40.801 --> 01:51:43.846
.اين لنيه، اين هم جيمه

01:51:46.515 --> 01:51:48.684
.من بايد يه مشروب بخورم

01:51:49.268 --> 01:51:50.561
.مي بخشيد

01:51:53.981 --> 01:51:55.232
.من مي برمش

01:52:21.467 --> 01:52:24.595
.دردسر برام درست نکن
.دردسر برام درست نکن

01:53:01.132 --> 01:53:02.508
دکتر ويليامز؟

01:53:02.717 --> 01:53:04.427
.من رابرت هارمون هستم

01:53:04.844 --> 01:53:07.430
خب بگين ببينم، مريض کيه؟

01:53:09.265 --> 01:53:13.728
سارا اين دو تا اسب کوچولوي
مينياتوري رو

01:53:14.270 --> 01:53:15.354
،با يه بز خريد

01:53:15.563 --> 01:53:19.442
و وقتي لني و جيم رو هم آورد

01:53:19.650 --> 01:53:21.777
نمي دونست که من قراره
.اينقدر سرد واکنش نشون بدم

01:53:21.986 --> 01:53:25.698
بعد هم نتونستن اردک رو پيدا کنن
.و جوجه مرغ ها هم گم و گور شدن

01:53:26.324 --> 01:53:29.368
مي بخشيد، ولي ايشون الان کجان؟

01:53:31.329 --> 01:53:32.788
.اون توئه

01:54:18.125 --> 01:54:20.753
.نگران نباشين. من دکتر ويليامز هستم

01:54:30.179 --> 01:54:32.556
فکر مي کنين ناراحتي تون چيه؟

01:54:35.101 --> 01:54:37.228
.من نمي دونم کي ام

01:54:38.896 --> 01:54:41.607
مي دونين کجا هستين؟ -
.يه دقه صبر کن. يه دقه صبر کن -

01:54:41.857 --> 01:54:44.652
من کي ام؟ من کي ام؟

01:54:44.860 --> 01:54:48.322
.يه دقه صبر کن. يه دقه صبر کن
من کي ام؟ من کي ام؟

01:54:49.115 --> 01:54:51.617
من برادرت ام؟
من مادرت ام؟

01:54:51.826 --> 01:54:54.453
من جيم ام؟ من کي ام؟

01:54:54.870 --> 01:54:57.206
ميشه لطفا يه لحظه بيرون وايسين؟

01:54:57.415 --> 01:54:59.333
.بيا، کيفتو ببر
ما به تو نيازي نداريم. باشه؟

01:54:59.542 --> 01:55:02.169
.پولتو بهت ميدم
.مي بخشيد، خداحافظ، ممنونم

01:55:02.461 --> 01:55:04.547
.فقط برو
.کيفتو بگير، بگيرش

01:55:06.757 --> 01:55:08.843
ميشه لطفا يه دقه باهاتون صحبت کنم؟

01:55:09.552 --> 01:55:10.720
.بياين اينجا

01:55:13.806 --> 01:55:17.018
آقاي هارمون، من فکر مي کنم
.سارا به دردسر افتاده

01:55:17.768 --> 01:55:21.772
،چشم هاش به شکل طبيعي پاسخ نميدن
.و گردنش هم سفت شده

01:55:21.981 --> 01:55:27.069
،حالا شما مي تونين هر کاري مي خواين بکنين
.ولي به نظرم حتماً به يه نفر نشونش بدين

01:55:29.572 --> 01:55:31.866
.اون حالش خوبه... ممنون

01:55:32.950 --> 01:55:36.078
.اصلاً قابلي نداشت
.من زحمتو کم مي کنم

01:55:54.013 --> 01:55:57.683
سارا، تو يکي از بهترين آدم هايي هستي
.که من تو زندگيم ديدم

01:55:58.184 --> 01:56:01.354
.من به اسب ها غذا دادم
.به بز غذا دادم

01:56:08.611 --> 01:56:11.947
.تو بايد حالت خوب شه
.تو مريض نيستي

01:56:12.948 --> 01:56:17.078
.سوپ مرغ درست کردم، توش هم باميه ريختم
.مي دونم هم که تو از باميه متنفري

01:56:20.039 --> 01:56:22.708
.تو بهتريني. بايد مبارزه کني

01:56:23.334 --> 01:56:24.919
.تو بهتريني

01:56:39.141 --> 01:56:41.227
.يه ليوان چاي گرم

01:56:43.688 --> 01:56:45.231
.بيا، يه امتحاني بکن

01:56:48.651 --> 01:56:50.861
.يه ليوان چاي گرم، بوش کن

01:57:01.872 --> 01:57:03.874
.تو واقعاً يه تختت کمه

01:57:23.853 --> 01:57:27.356
.تو نمي توني منو بخندوني
.من حس شوخ طبعي ندارم

01:57:27.773 --> 01:57:29.150
.خواهيم ديد

01:57:32.236 --> 01:57:34.363
اين مسخره ترين و احمقانه ترين
.فکريه که تا بحال شنيدم

01:57:34.572 --> 01:57:36.866
.تو رقت آوري -
.کافيه -

01:57:37.074 --> 01:57:40.328
.کافيه
.مي خوام صاف همونجا که هستي وايسي

01:57:40.828 --> 01:57:43.998
.مي خوام صاف تو چشم هام نيگا کني

01:57:44.206 --> 01:57:47.376
.غير از صداي من هيچي نمي شنوي

01:57:48.336 --> 01:57:51.422
شکلک روباه من واست معني اي داره؟

01:57:53.549 --> 01:57:54.342
.بيمزه

01:57:54.717 --> 01:57:56.636
.ولش کن

01:57:59.764 --> 01:58:04.894
تا سي ثانيه ديگه، از خنده
.روده بر ميشين

01:58:06.646 --> 01:58:08.147
باور نمي کنين، هان؟
مي خواين شرط ببندين؟

01:58:08.731 --> 01:58:10.358
سر چي شرط مي بندي؟

01:58:10.566 --> 01:58:11.359
.يه دلار

01:58:12.026 --> 01:58:14.612
واي چه خسيس. تو سر چي؟

01:58:17.365 --> 01:58:20.868
.من اهل ريسک ام
...من روي، من روي

01:58:23.537 --> 01:58:26.582
.عشق. من روي بالاترين چيز شرط مي بندم

01:58:29.001 --> 01:58:30.920
،اول از همه

01:58:31.587 --> 01:58:35.049
.بهتون يه پيک اسکاچ و سودا ميدم

01:58:35.549 --> 01:58:39.804
مي خوام کوکاکولا بخورين
.و حسابي سرحال باشين

01:58:40.012 --> 01:58:43.599
.ولي برام مهم نيست. برام مهم نيست
.مي خوام خطر کنم

01:58:51.357 --> 01:58:55.236
جک، تو چي مي خواي؟
خردل مي خواي يا سس گوجه؟

01:58:56.946 --> 01:59:01.409
.بعضي ها فکر مي کنن اين بهترين جک امه
. بعضيا تا ميگم سس گوجه مي خندن

01:59:01.617 --> 01:59:04.745
.دبي، تو لطفاً قوطي بادوم زميني رو باز کن

01:59:04.954 --> 01:59:07.832
.من هم اين گل رو به بابا نشون ميدم

01:59:08.040 --> 01:59:10.209
.بيا، من اينو مي زنم اين بالا

01:59:10.459 --> 01:59:14.797
،خب تو يقه نداري
.ولي هرچي باشه بوش خوبه

01:59:20.761 --> 01:59:23.514
.ببخشيد، اين حقه ي کثيفي بود

01:59:23.723 --> 01:59:25.683
.حالا يه کار قشنگ برات مي کنم

01:59:25.933 --> 01:59:28.311
ذرت بوداده مي خواي عزيزم؟
ذرت بوداده مي خواي؟

01:59:32.273 --> 01:59:33.524
.من ذرت بوداده دارم

01:59:34.191 --> 01:59:36.527
.آخه اين ذرت واقعيه که ازش نخ رد شده

01:59:45.620 --> 01:59:48.456
با هديه ي سالگرد ازدواج چطوري؟

01:59:48.664 --> 01:59:51.334
يعني ميشه من سالگرد ازدواجمون رو
فراموش کنم عزيزم؟

01:59:51.542 --> 01:59:52.918
.يه خودکار قشنگه

01:59:57.256 --> 01:59:59.800
دبي، فکر کردي تو رو فراموش مي کنم؟
.ولي نکردم که

02:00:01.427 --> 02:00:04.180
.فکر نکن تو رو يادم رفته، دبي
.چون من هيچ وقت تو رو يادم نميره

02:00:04.388 --> 02:00:06.682
...و مي دونم که امروز
...يا لاأقل هفته ي پيش

02:00:06.932 --> 02:00:08.643
.جشن فارق التحصيليت بود

02:00:08.893 --> 02:00:12.938
.و مي دونم که تو گوشواره دوست داري
بيا، دوست داري؟

02:00:19.570 --> 02:00:23.407
.مي خوام خوب هر دوتون رو نگاه کنم
.و مي خوام چيزي رو که اينجا مي بينم ببينم

02:00:25.785 --> 02:00:27.912
.من يه دوقلو مي بينم. يه دوقلو

02:00:28.162 --> 02:00:33.042
شما ها يه جفت... شما ها واقعاً
.يه دوقلو هستين

02:00:34.210 --> 02:00:36.170
.اين براي ماس

02:00:36.379 --> 02:00:38.714
.جک، اين براي پيريمونه

02:00:45.346 --> 02:00:47.556
.بيا اينجا کنار بابا وايسا

02:00:47.765 --> 02:00:50.601
.اينجا کنار بابا
.مي خوام عکستو بگيرم

02:00:51.143 --> 02:00:52.687
.مامان، تو بامزه نيستي

02:00:52.895 --> 02:00:57.274
.لبخند، لبخند
.جک اينجا رو نيگا کن، بفرما

02:00:57.650 --> 02:00:59.777
.خودشه، آماده باشين

02:01:09.161 --> 02:01:11.539
...وقت داره تموم ميشه

02:01:15.251 --> 02:01:19.964
.آماده اين؟ حواس ها جمع
آماده اين بخندين؟

02:01:36.397 --> 02:01:38.357
.فقط برين تو

02:01:42.403 --> 02:01:44.280
.بايد بريم اتاق خواب سارا

02:01:46.449 --> 02:01:48.326
!بياين اردک ها

02:02:53.599 --> 02:02:55.643
.اسب ها رو آوردم تو

02:02:56.227 --> 02:03:00.314
.ولي بز رو نتونستم
.يعني واقعاً نميشد

02:03:00.940 --> 02:03:04.735
.مي دوني، زن ها يه رازهايي دارن
...يه دختر جوون

02:03:04.944 --> 02:03:08.114
اون مياد پيش تو
.و ديوونه ي تو ميشه

02:03:08.322 --> 02:03:10.783
،اون هميشه مي خواد رازهاشو به تو بگه
.داوطلبانه اين کارو مي کنه

02:03:10.992 --> 02:03:14.412
«و ميگه: «چندتا عکس لخت گرفتم

02:03:14.620 --> 02:03:19.208
مي دوني، دليلش هم اينه که
.تعادل رابطه که حساسم هست بهم نخوره

02:03:21.711 --> 02:03:23.587
،تو اگه عاشق يه زني باشي

02:03:24.547 --> 02:03:27.591
و اون رازشو پيش خودش نگه داره

02:03:28.634 --> 02:03:31.304
،و به تو نگه
،با تو تقسيمش نکنه

02:03:31.512 --> 02:03:34.473
اون وقت اون بخش از اون دختر
.هميشه براي تو مُرده مي مونه

02:03:38.853 --> 02:03:41.605
.ميرم اون بزه رو بيارم
تو حالت خوبه؟

02:03:42.106 --> 02:03:44.358
.خوبه، خيلي خوشگل شدي
.راست ميگم

02:03:46.569 --> 02:03:49.238
مي خواي با من بياي بيرون؟
بزه رو ببيني؟

02:04:47.838 --> 02:04:52.218
تو به من قول داري

02:04:52.760 --> 02:04:57.390
که تنها مرا دوست خواهي داشت

02:05:11.904 --> 02:05:13.698
چقدر دلتنگت شده ام

02:05:18.577 --> 02:05:20.079
مامان

02:05:26.752 --> 02:05:28.671
در عشق

02:05:29.964 --> 02:05:32.091
من اطمينان ندارم

02:05:38.097 --> 02:05:39.890
به خود

02:05:40.641 --> 02:05:45.313
و بعد، اطمينان ندارم

02:05:48.983 --> 02:05:50.484
به تو

02:05:51.694 --> 02:05:54.238
به عشق اطمينان ندارم

02:05:58.200 --> 02:06:00.494
به خود اطمينان ندارم

02:06:02.204 --> 02:06:03.664
به تو هم

02:06:17.678 --> 02:06:19.680
مامان

02:06:47.792 --> 02:06:49.210
بذاريد بدونم

02:06:50.002 --> 02:06:52.088
.نه، دبي، نرو

02:06:53.172 --> 02:06:55.174
،برگرد عزيزم
.دوستت دارم

02:06:56.092 --> 02:06:57.510
.اون يه قاتله

02:06:58.260 --> 02:07:00.638
.مي دوني که مي کُشدت

02:07:26.205 --> 02:07:29.709
.من عاشق آن چهره ام

02:07:30.418 --> 02:07:35.548
و تنها کسي خواهم بود

02:07:35.756 --> 02:07:39.176
.که عاشق آن چهره است

02:07:39.885 --> 02:07:41.929
تنها کس

02:07:43.806 --> 02:07:46.309
.تو به من قول دادي

02:08:09.206 --> 02:08:13.961
.پس من عاشق آن چهره ام

02:08:36.067 --> 02:08:40.363
من هم عاشق

02:08:41.989 --> 02:08:46.369
.هر دويتان هستم

02:09:02.301 --> 02:09:04.929
.من قشنگ ترين خواب رو ديدم

02:09:07.098 --> 02:09:08.557
رابرت کجاس؟

02:09:45.303 --> 02:09:46.470
رابرت؟

02:09:59.150 --> 02:10:00.359
اونجايي؟

02:10:00.735 --> 02:10:04.238
!من الان ميام تو. نيا بيرون

02:10:44.028 --> 02:10:48.532
.من با جک به بهترين تفاهم ممکن رسيدم

02:10:49.700 --> 02:10:53.204
،با اون آشتي کردم
.با دبي هم همينطور

02:10:56.874 --> 02:11:00.002
تلفني باهاش حرف زدي
يا خوابشو ديدي؟

02:11:04.465 --> 02:11:06.175
.ببين، من باهات شوخي ندارم

02:11:06.384 --> 02:11:10.888
من نمي خوام تو بري پيش مردي که
.دوستت نداره

02:11:11.097 --> 02:11:14.225
.من تو رو دوست دارم و مي خوام همينجا بموني
.و مي خوام براي هميشه اينجا بموني

02:11:14.433 --> 02:11:17.853
.من از حيوون ها مراقبت مي کنم
.هنمه چيزو به عهده مي گيرم

02:11:25.444 --> 02:11:27.863
.من براي امشب بليط هواپيما مي گيرم -
.نه -

02:11:35.329 --> 02:11:36.789
.مجبورم

02:11:43.045 --> 02:11:44.463
.مجبورم

02:12:56.786 --> 02:12:58.621
اون ديگه کيه؟

02:13:40.746 --> 02:13:42.456
تو ديگه کي هستي؟

02:14:26.834 --> 02:14:28.878
تو کي هستي؟ -
.من کن هستم -

02:14:37.803 --> 02:14:39.138
.سلام هاپو

02:14:40.389 --> 02:14:42.433
چطوري؟ تو رابرتي؟

02:14:43.267 --> 02:14:45.478
مشروب مي خواي؟ -
.نه، مرسي -

02:14:46.979 --> 02:14:49.273
کن، سلام، حالت چطوره؟

02:14:50.566 --> 02:14:51.901
.ممنون که اومدي

02:14:52.109 --> 02:14:55.696
ميشه بياي بالا کمکم کني؟
.من کلي وسيله اونجا دارم

02:14:56.238 --> 02:14:57.782
.خيلي لطف کردي اومدي

02:14:57.990 --> 02:14:59.075
.مي دونم شب خيلي بديه

02:14:59.325 --> 02:15:01.869
.من کلي وسيله دارم
.نمي دونم چي کارش کنم

02:15:14.173 --> 02:15:18.427
.درسته، برو بگيرش
.برو بالا. با من بيا

02:15:19.345 --> 02:15:20.763
.گنده بک رو بُکشش

02:15:28.270 --> 02:15:30.314
.حرف بزن، حرف بزن

02:15:30.523 --> 02:15:32.316
.برو بگيرش، برو بگيرش
.زود باش جيم

02:15:37.280 --> 02:15:39.115
.گنده بک رو بگير، زود باش

02:15:44.954 --> 02:15:46.330
.بدبخت ترسو

02:15:51.127 --> 02:15:52.753
مي خواي موزيک گوش کني؟

02:15:57.383 --> 02:15:59.010
مي خواي موزيک گوش کني؟

02:16:34.420 --> 02:16:36.088
.من نمي خوام بري

02:16:36.839 --> 02:16:38.215
.دوستت دارم

02:16:38.883 --> 02:16:40.676
.تنها کسي هستي که دوستش دارم

02:16:41.510 --> 02:16:45.556
.واسه من هيش نکن
فکر کردي کي هستي که منو هيش مي کني؟

02:16:46.932 --> 02:16:50.811
.من نمي خوام تو بري
مي خواي تو اين بارون بري بيرون؟

02:16:51.020 --> 02:16:53.522
مي خوام شبو پيش کن بمونم، باشه؟

02:17:44.115 --> 02:17:45.157
.در صندوق بسته نميشه

02:17:45.366 --> 02:17:46.701
.ولش کن، ولش کن بذار باشه

02:18:00.020 --> 02:18:14.020
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:18:14.044 --> 02:18:26.044
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.