WEBVTT 00:00:35.200 --> 00:00:55.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.720 --> 00:01:39.946 بيدار شو 00:03:41.002 --> 00:03:42.991 بزن بريم کيه؟ 00:03:43.480 --> 00:03:46.196 تا ابد که نميتوني قايم بشي 00:03:46.797 --> 00:03:47.989 دوباره دعواتون شده؟ 00:03:48.355 --> 00:03:50.025 ديشب نرفتم خونه 00:03:50.313 --> 00:03:51.505 خب بايد ميرفتي ديگه 00:03:51.672 --> 00:03:53.308 آخه دست خودم نبود 00:03:53.670 --> 00:03:55.067 دوست دخترم نميذاشت برم 00:03:55.189 --> 00:03:57.223 تهديدم کرد که خودش رو ميکشه 00:03:57.427 --> 00:03:59.654 بايد پيشش ميموندم 00:03:59.864 --> 00:04:02.375 خِيرِ سرت متاهلي 00:04:02.502 --> 00:04:05.172 ايتاليايي ها ، بند نافشون با عشق بريده شده 00:04:05.539 --> 00:04:07.731 بايد هميشه عاشق باشن 00:04:07.977 --> 00:04:10.408 همون جوري که چيني ها بايد هميشه کار کنن 00:04:10.774 --> 00:04:12.251 شما اين چيزا رو نميفهميد 00:04:12.332 --> 00:04:13.763 ميفهميم 00:04:13.771 --> 00:04:15.441 فقط ميگيم بايدي در کار نيست 00:04:15.609 --> 00:04:17.643 ما ديگه بايد بريم تو چيکار ميکني؟ 00:04:17.887 --> 00:04:20.352 اگه برم بيرون ، ميکشتم 00:04:20.445 --> 00:04:21.762 پس برو کنار ، ما بريم 00:04:22.043 --> 00:04:24.600 شما رو هم ميکشه 00:04:24.880 --> 00:04:27.675 بيا از بالکُن بريم تو هم ميتوني بموني 00:04:28.517 --> 00:04:29.789 اون اسپانياييه رو چيکارش کنيم؟ 00:04:29.876 --> 00:04:31.512 بذار اول من برم 00:04:36.549 --> 00:04:37.503 دارم ميرم 00:04:45.501 --> 00:04:48.648 صبح بخير 00:04:57.249 --> 00:04:57.998 حالت خوبه؟ 00:04:58.009 --> 00:05:00.395 تاحالا چيزي درباره ي راه‌پله شنيديد؟ 00:05:00.846 --> 00:05:03.152 ايتاليايي ها داشتن دعوا ميکردن 00:05:03.164 --> 00:05:03.993 بيا 00:05:04.243 --> 00:05:06.072 چرا بهم نگفتي هستش؟ 00:05:06.081 --> 00:05:07.797 بهت گفتم که نپري 00:05:07.879 --> 00:05:08.833 آره جون خودت ، واسه چي چيزي نگفتي؟ 00:05:08.838 --> 00:05:10.235 ميگم ، گفتم - چي گفتي؟ - 00:05:10.237 --> 00:05:12.668 قبل از اينکه بتونم بهت بگم ، پريدي 00:05:22.945 --> 00:05:25.217 چيجوري ميشه رفت "ويا لايِتانا"؟ 00:05:25.382 --> 00:05:26.574 ويا لايتانا"؟" 00:05:31.616 --> 00:05:33.843 چيجوري ميشه رفت "ويا لايتانا"؟ - چطور؟ - 00:05:37.131 --> 00:05:38.403 ويا لايتانا"؟" 00:05:38.690 --> 00:05:41.679 اوکي ، مستقيم برو بعد بپيچ چپ ، بعد دوباره مستقيم برو 00:05:41.807 --> 00:05:43.875 بعد اگه جلوتر به ميدون "مايورکا" رسيدي ؛ بگو خب 00:05:44.124 --> 00:05:44.873 خب؟ 00:05:45.283 --> 00:05:46.714 !يعني اشتباه رفتي 00:05:47.161 --> 00:05:49.388 و حواست به ميدون "بيلبائو" نبوده 00:05:49.639 --> 00:05:50.786 اگه اينجوري شد چيکار کنم؟ 00:05:50.878 --> 00:05:53.105 بايد ميدون رو بري سمت چپ و انقدر ادامه بدي تا به يه فَواره برسي 00:05:53.116 --> 00:05:54.832 فقط حواست باشه که فواره هه کار کنه 00:05:55.354 --> 00:05:56.467 فرض کنيم کار کنه 00:05:56.473 --> 00:05:58.268 ويا لايتانا" درست جلوته" 00:05:58.431 --> 00:06:00.226 کار نکنه چي؟ 00:06:00.229 --> 00:06:03.024 اينجوري تعمير کارا اومدن کلي وسيله ريختن رو زمين 00:06:03.106 --> 00:06:04.856 و تو هم مجبوري که يه جوري دورشون بزني 00:06:05.304 --> 00:06:07.451 که اينطور مرسي 00:06:24.406 --> 00:06:26.076 صبح بخير 00:06:38.113 --> 00:06:40.022 ببخشيد 00:06:41.150 --> 00:06:42.627 از قصد اينکار رو نکردم 00:06:42.628 --> 00:06:43.854 داشتم وَن رو ميشستم 00:06:44.267 --> 00:06:45.618 از قصد اينکار رو نکرد ، سرکار 00:06:45.625 --> 00:06:46.817 بذاريد کمکتون کنم 00:06:47.424 --> 00:06:49.537 ببخشيد - ببخشيد ، سرکار - 00:06:50.621 --> 00:06:52.291 يه بار ديگه ببينم همچين کاري کرديد ، ديگه خودتون ميدونيد 00:06:52.459 --> 00:06:54.731 حالا بريد پِي کارِتون 00:06:54.817 --> 00:06:59.010 ديگه همچين کاري نميکنيم 00:07:04.687 --> 00:07:06.084 صبح بخير - صبح بخير - 00:07:06.446 --> 00:07:09.321 تو دودکش افتادي؟ - نه - 00:07:09.642 --> 00:07:11.551 پس چرا صورتت اينجوري شده؟ 00:07:13.319 --> 00:07:14.386 چيني هاي لعنتي 00:08:09.545 --> 00:08:11.295 "هنري مت" کاراگاه خصوصي 00:08:12.582 --> 00:08:13.331 تکون نخور 00:08:15.260 --> 00:08:16.089 رئيس 00:08:16.339 --> 00:08:17.895 چيکار داري ميکني؟ 00:08:17.897 --> 00:08:19.726 دارم تمرين ميکنم 00:08:32.163 --> 00:08:33.799 چرا لامپا رو درست نکردي 00:08:33.882 --> 00:08:36.473 برقمون قطع شده 00:08:37.478 --> 00:08:39.194 اگه بيشتر از قبضي که اومده ، واسه اداره برق پول بريزم 00:08:39.197 --> 00:08:40.548 بايد کلي صبر کنم تا اون پول رو بهم برگردونن 00:08:40.635 --> 00:08:42.271 ولي حالا که اونا از من پول ميخوان ؛ انقدر سريع عمل کردن 00:08:42.513 --> 00:08:43.944 خدايي چه کس ديگه اي با اين وضعيت ، مثل من بازم مياد سر کار؟ 00:08:43.952 --> 00:08:46.338 سه ماهه که بهم حقوق نداديد 00:08:46.550 --> 00:08:47.822 منظورت چيه؟ 00:08:47.948 --> 00:08:49.459 اگه من نبودم که 00:08:49.467 --> 00:08:51.898 تو هيچوقت کار پيدا نميکردي 00:08:51.904 --> 00:08:53.893 و بايد اسپانيا رو ميبوسيدي ميذاشتي کنار 00:08:53.993 --> 00:08:55.250 حرف حق جواب نداره 00:08:55.381 --> 00:08:57.494 به هر حال چون بهم حقوق نداديد ، پولي نداشتم که بخوام باهاش قبضا رو پرداخت کنم 00:08:57.499 --> 00:08:59.567 اين شد حرف حساب 00:09:01.415 --> 00:09:02.846 من نبودم ، کسي اومد اينجا؟ 00:09:03.054 --> 00:09:04.485 از طرف مخابرات اومدن 00:09:04.732 --> 00:09:07.038 کار داشتن؟ 00:09:07.410 --> 00:09:08.602 آره 00:09:08.608 --> 00:09:10.119 ! تلفن رو قطع کردن 00:09:10.926 --> 00:09:13.517 ميگم چرا انقدر اينجا ساکته 00:09:13.923 --> 00:09:16.718 يکي به نام "آلفونزو" هم باهاتون کار داشت 00:09:17.240 --> 00:09:17.830 تنها اومده بود؟ 00:09:17.960 --> 00:09:19.596 نه ، دو نفر هم باهاش بودن 00:09:20.397 --> 00:09:21.112 چي گفت؟ 00:09:21.316 --> 00:09:24.032 گفت بهش صد هزار دلار بدهکاريد 00:09:24.953 --> 00:09:27.862 اين يه رمزـه 00:09:27.950 --> 00:09:29.506 معنيش چيه؟ 00:09:29.908 --> 00:09:30.975 يعني يه کار جديد داره 00:09:31.187 --> 00:09:32.982 ميخواست بدونه شما کِي بر ميگرديد 00:09:33.385 --> 00:09:36.340 اگه بازم اومد ، بهش بگو من خارج از شهرم 00:09:39.059 --> 00:09:41.490 ... اينم دوباره يه رمزـه و يعني 00:09:41.497 --> 00:09:43.486 خودتون بهش بگيد - چطور؟ - 00:09:43.855 --> 00:09:46.685 ساعت دوازده بر ميگرده !که ميشه همين الانا 00:09:46.852 --> 00:09:49.807 چرا زودتر نگفتي؟ 00:09:50.249 --> 00:09:52.124 آروم باشيد اينم يه رمزـه ديگه ، نه؟ 00:09:52.207 --> 00:09:54.764 آره . اين يه رمزـه به معني خطر 00:09:54.764 --> 00:09:56.991 بايد قايم شم 00:09:59.879 --> 00:10:01.310 از حالا به بعد 00:10:01.318 --> 00:10:03.465 جوري رفتار کن که انگار تو رئيس اينجايي 00:10:03.476 --> 00:10:06.351 تا زماني که من نيستم ، تو مسئول اينجايي 00:10:08.191 --> 00:10:10.941 ترفيع گرفتم؟ حقوقم هم زياد ميشه؟ 00:10:12.787 --> 00:10:14.776 بيخيالش 00:10:17.063 --> 00:10:20.813 حالا من رئيسم 00:10:21.499 --> 00:10:23.055 بايد کروات بزنم 00:10:27.653 --> 00:10:31.642 ... خواهش ميکنم بفرماييد قبل از اينکه شروع کنيد 00:10:31.729 --> 00:10:34.115 بايد بهتون يه چيزي رو بگم 00:10:36.045 --> 00:10:40.556 من هيچ کار غير قانوني اي نميکنم 00:10:40.840 --> 00:10:42.032 جرئتش رو ندارم 00:10:42.239 --> 00:10:44.591 حالا بگيد دقيق ، چيکار داريد 00:10:44.876 --> 00:10:46.353 بايد يه نفر رو پيدا کنم 00:10:46.355 --> 00:10:47.991 ... راستش من هيچوقت تاحالا 00:10:47.993 --> 00:10:49.947 هيچوقت همچين پرونده اي نداشتيد؟ 00:10:53.668 --> 00:10:55.304 هيچوقت تو پرونده اي شکست نخوردم 00:10:57.344 --> 00:10:58.457 ... فکر نميکردم که تو 00:10:58.463 --> 00:11:01.497 چيني باشم؟ 00:11:01.900 --> 00:11:03.616 ميرم سر اصل مطلب 00:11:04.178 --> 00:11:05.655 ازت ميخوام يه دختر 00:11:06.056 --> 00:11:08.613 به نام "گلوريا" و بچش رو پيدا کني 00:11:08.853 --> 00:11:09.602 يه بچه داره؟ 00:11:10.012 --> 00:11:11.966 يه بچه داره 00:11:12.849 --> 00:11:14.166 پسر يا دختر؟ 00:11:14.168 --> 00:11:15.758 اينو ديگه شما بايد بفهمي 00:11:16.206 --> 00:11:18.001 اين اطلاعاتيه که از "گلوريا" دارم 00:11:21.921 --> 00:11:24.113 همچين زياد هم نيست 00:11:24.119 --> 00:11:25.630 اين عکس واسه بيست و دو سال پيشه 00:11:26.956 --> 00:11:28.103 خب اينجوري پيدا کردنش خيلي سخته که 00:11:28.395 --> 00:11:30.145 واسه همين به شما نياز دارم 00:11:30.153 --> 00:11:31.709 اگه پرونده رو قبول کني 00:11:31.871 --> 00:11:33.780 بايد دو تا شرايطي که داره رو هم قبول کني 00:11:35.148 --> 00:11:36.943 منم يه سري شرايط دارما ، ولي حالا اول شما بگو 00:11:37.146 --> 00:11:39.373 اول اينکه به هيشکي چيزي در اين رابطه نگي 00:11:39.544 --> 00:11:41.419 و دوميش هم اينکه بايد 00:11:41.422 --> 00:11:42.614 ظرف مدت چهارده روز پيداشون کني 00:11:42.981 --> 00:11:44.412 اينم پيش پرداخت 00:11:44.419 --> 00:11:45.248 بعد از انجام کار هم 00:11:45.258 --> 00:11:47.053 بيست هزار دلارِ آمريکا ، ميگيري 00:11:47.177 --> 00:11:48.574 حالا شرايط شما چيه؟ 00:11:53.850 --> 00:11:56.236 شرايط من اينه که ، شرايط شما رو قبول ميکنم 00:11:56.648 --> 00:11:58.716 عاليه 00:11:58.726 --> 00:12:00.715 با اين شماره باهام در تماس باش 00:12:05.559 --> 00:12:06.751 کَلَکه ديگه ، نه؟ 00:12:23.342 --> 00:12:24.171 چيکار داري ميکني؟ 00:12:24.701 --> 00:12:27.212 بهترـه ضد عفوني بشه 00:12:27.818 --> 00:12:29.807 منتظر خبراي خوبت هستم 00:13:05.222 --> 00:13:06.210 برو بريم 00:13:45.783 --> 00:13:46.771 برو سفارش ها رو بگير 00:13:55.574 --> 00:13:58.801 يه نوشابه - به روي چشم - 00:14:02.327 --> 00:14:02.883 شما چي ميخوايد؟ 00:14:02.887 --> 00:14:05.717 قهوه با شير - سريع ميارمش - 00:14:07.282 --> 00:14:08.998 شما چيزي نميخواي؟ - نه ، مرسي - 00:14:13.996 --> 00:14:15.109 شما چي ميخوايد؟ 00:14:15.235 --> 00:14:17.792 يه دونه از شماره ي بيست و دو - و يدونه هم از شماره ي شونزده سريع ميارمشون - 00:14:20.190 --> 00:14:21.701 شما چيزي نميخواي ، "پيکاسو"؟ 00:14:21.908 --> 00:14:24.294 يه نوشابه - دوباره ، نوشابه - 00:14:27.543 --> 00:14:29.735 بيا 00:14:30.660 --> 00:14:33.217 يه سالاد ، دو تا هات داگ 00:14:36.095 --> 00:14:37.287 برنج سرخ شده 00:14:39.651 --> 00:14:41.446 اينم از اون دو تا هات داگا 00:14:51.160 --> 00:14:52.227 بفرما 00:14:55.716 --> 00:14:56.704 بگيرش 00:15:00.631 --> 00:15:02.620 اينم براي شما - مرسي - 00:15:12.180 --> 00:15:13.611 اين ديگه چيه؟ 00:15:36.597 --> 00:15:37.710 خفه شدم از اين دود 00:15:38.635 --> 00:15:40.624 بيا بريم - اينجوري که نميشه چيزي خورد - 00:15:48.386 --> 00:15:50.215 آخه با اين وضع چيجوري به کار و کاسبيم برسم؟ 00:15:54.100 --> 00:15:56.292 ميشه بريد يه جاي ديگه؟ 00:15:56.977 --> 00:15:58.806 مشکلي داري؟ 00:15:59.535 --> 00:16:01.171 داريد کار و کاسبيم رو بهم ميزنيد 00:16:01.733 --> 00:16:04.085 برو يه جا ديگه ، بچه 00:16:07.487 --> 00:16:09.316 فهميدي؟ 00:16:10.285 --> 00:16:11.875 بيايد مسابقه بديم 00:16:11.883 --> 00:16:13.394 بازنده ، شام امشب رو حساب ميکنه 00:16:13.681 --> 00:16:14.556 حله 00:16:14.560 --> 00:16:18.105 من داورم آماده ... حرکت 00:16:29.666 --> 00:16:33.371 سريعتر 00:16:33.902 --> 00:16:35.094 برو گم شو 00:16:35.740 --> 00:16:38.092 سريع تر 00:16:41.255 --> 00:16:42.572 چي شده؟ 00:16:43.013 --> 00:16:45.968 دارن مشتري هامون رو ميپرونن 00:16:47.169 --> 00:16:48.203 ميرم از شرشون خلاص شم 00:16:48.768 --> 00:16:50.040 اَلَکي خودت رو خسته نکن 00:16:50.046 --> 00:16:51.159 من سعيم رو کردم 00:16:56.201 --> 00:16:57.632 کار رو تعطيل کن بيا بريم 00:16:57.919 --> 00:16:58.589 چرا؟ 00:16:59.198 --> 00:17:01.232 بايد نقش "رابين هود" رو بازي کنيم 00:17:01.915 --> 00:17:03.824 سريعتر 00:17:11.626 --> 00:17:13.421 سريعتر 00:17:52.347 --> 00:17:53.858 مادرم بهم گفته اجازه دارم هر کاري بکنم 00:17:54.145 --> 00:17:55.133 ولي دعوا نکنم 00:17:55.464 --> 00:17:57.339 بهت نگفته که دردسر درست نکني؟ 00:17:57.462 --> 00:18:00.734 چرا گفته ، ولي من يادم رفته بود 00:18:03.416 --> 00:18:05.484 من باهاتون دعوا نميکنم اصلا ميرم 00:18:05.814 --> 00:18:07.768 آفرين 00:18:07.772 --> 00:18:09.761 بيا برگرديم سر کارمون 00:18:12.128 --> 00:18:15.275 مجوز عبورتون رو نشون بديد 00:18:20.919 --> 00:18:22.430 ممنون - خدافظ - 00:18:27.193 --> 00:18:28.670 کِي بابات از اينجا مرخص ميشه؟ 00:18:28.672 --> 00:18:30.422 بواسير نداره که اسم يه بيماريه 00:18:30.630 --> 00:18:33.266 بيماري هاي رواني ، درمان شدنشون خيلي سخته 00:18:36.504 --> 00:18:37.696 لعنتي پنچر شد 00:18:37.783 --> 00:18:39.499 نگران نباش ، زاپاس داريم 00:18:39.502 --> 00:18:41.411 نگران نيستم ، فقط گفتم لعنتي 00:18:41.699 --> 00:18:43.449 نبايد ميگفتي لعنتي 00:18:43.937 --> 00:18:45.163 چي بايد ميگفتم؟ 00:18:45.176 --> 00:18:47.892 ها ها ، پنچر شدي 00:18:48.053 --> 00:18:50.689 رواني اي مگه؟ کدوم آدم سالمي همچين حرفي ميزنه 00:18:50.691 --> 00:18:53.077 ها ها ، پنچر شدي 00:18:53.928 --> 00:18:55.962 حق با تو بود ، فقط رواني ها همچين حرفي ميزنن 00:18:56.166 --> 00:18:57.882 بيا سريع درستش کنيم 00:19:03.439 --> 00:19:04.427 آهن‌ربا داري؟ 00:19:04.438 --> 00:19:05.835 نه ، واسه چي ميخواي؟ 00:19:05.916 --> 00:19:07.711 ميخوام چرخ رو جا بزنم 00:19:07.874 --> 00:19:09.863 خب واسه چي آهن‌ربا ميخواي؟ 00:19:09.872 --> 00:19:11.985 تا بتونم چرخ رو به محور وصل کنم ديگه 00:19:12.430 --> 00:19:13.861 ديوونه شدي؟ - نه - 00:19:13.949 --> 00:19:15.983 پس چرا ميخواي با آهن‌ربا 00:19:15.987 --> 00:19:17.100 چرخ رو به محور وصل کني؟ 00:19:17.305 --> 00:19:18.816 ميخوام ازش بجاي مُهره استفاده کنم 00:19:19.104 --> 00:19:20.615 منظورت چيه؟ 00:19:23.380 --> 00:19:25.527 منظورت اينه - آ باريکلا - 00:19:27.376 --> 00:19:30.012 تعجبي هم نداره که چرا آهن‌ربا ميخواي 00:19:30.333 --> 00:19:32.049 واسه همين گفتم ديگه 00:19:32.131 --> 00:19:33.687 عجب گيري افتاديما 00:19:34.809 --> 00:19:36.956 واقعا باورم نميشه که چيجوري مردم 00:19:37.286 --> 00:19:39.161 ميتونن انقدر احمق باشن 00:19:39.324 --> 00:19:40.233 چي؟ 00:19:40.243 --> 00:19:42.834 مُخ من با وجود اينکه يه ذره درب و داغونه 00:19:43.041 --> 00:19:44.711 کاملا مشخصه که از مخ شما ها خيلي بهترـه 00:19:44.799 --> 00:19:45.548 منظورت چيه؟ 00:19:46.597 --> 00:19:49.188 ، از سه تا چرخايي که موندن 00:19:49.475 --> 00:19:51.588 از هر کدوم يه دونه مهره ورداريد 00:19:51.872 --> 00:19:53.542 اينجوري سه تا مهره داريد که 00:19:53.950 --> 00:19:55.859 ميتونن عَلَل حساب زاپاستون رو به محور وصل کنن 00:19:56.068 --> 00:19:58.943 تا وقتي که بريد شهر و درستش کنيد 00:19:59.545 --> 00:20:00.579 !هوشمندانه بود 00:20:00.984 --> 00:20:02.540 حاجي ، تو که آدم باهوشي هستي 00:20:02.542 --> 00:20:03.814 پس چرا اينجايي؟ 00:20:03.821 --> 00:20:05.093 واقعا آدماي خنگي هستيد 00:20:05.419 --> 00:20:07.691 من اينجام چون ديوونم 00:20:07.857 --> 00:20:09.573 نه چون احمقم 00:20:09.895 --> 00:20:13.201 احمق بودن با ديوونه بودن فرق داره 00:20:13.571 --> 00:20:15.321 فهميديد ، احمق ها؟ 00:20:17.448 --> 00:20:18.925 وقتم رو بيشتر از اين با شما تلف نميکنم 00:20:19.246 --> 00:20:21.097 حوصله ندارم هِي بخوام بهتون چيز ميز ياد بدم 00:20:21.164 --> 00:20:23.314 ! ميرم يه ساحل ديگه واسه خودم پيدا کنم 00:20:25.840 --> 00:20:27.749 بيا سريع درستش کنيم 00:20:34.471 --> 00:20:35.266 چيکار داره ميکنه؟ 00:20:35.271 --> 00:20:37.021 نميدونم - ازش بپرس - 00:20:37.109 --> 00:20:39.301 بهترـه اين کار رو نکنيم - بذار من ازش بپرسم - 00:20:41.704 --> 00:20:42.692 چيکار داري ميکني؟ 00:20:42.903 --> 00:20:47.608 من ساعتم ، زمان رو بهتون ميگم 00:20:47.619 --> 00:20:48.368 الان ساعت چنده؟ 00:20:48.378 --> 00:20:50.889 دو و نيم 00:20:51.935 --> 00:20:53.924 نه ، ساعت دو و چهل و پنج ديقَس 00:20:54.213 --> 00:20:55.610 لعنتي کُند بودم 00:21:08.559 --> 00:21:11.275 بابات چيکار داره ميکنه؟ - ماهي گيري - 00:21:15.912 --> 00:21:17.821 بابا ، "توماس" اومده ببينتت 00:21:19.428 --> 00:21:20.859 انقدر بلند حرف نزن 00:21:21.307 --> 00:21:22.943 ماهي هام رو ميترسوني 00:21:26.821 --> 00:21:28.696 حوصلت سر رفته ، عمو "چان"؟ 00:21:28.979 --> 00:21:31.251 دنيا ، دنيا ي حوصله سر بريه 00:21:31.617 --> 00:21:33.571 واسه "ديويد" دختر پيدا کردي؟ 00:21:34.094 --> 00:21:36.207 دختراي چيني ، تو اسپانيا خيلي سخت پيدا ميشن 00:21:36.292 --> 00:21:38.201 دختراي اسپانيايي هم خوب هستن 00:21:38.650 --> 00:21:40.956 عشق ، مليَت نميشناسه 00:21:42.566 --> 00:21:43.792 آدم روشن فکريه 00:21:44.484 --> 00:21:45.915 همين موضوع من رو نگران کرده 00:21:50.758 --> 00:21:52.508 اون يارو داره چيکار ميکنه؟ 00:21:52.756 --> 00:21:54.710 به خودش جوک ميگه 00:21:57.112 --> 00:21:59.304 بامزه نبود؟ 00:22:00.869 --> 00:22:01.936 ديگه نميخنده 00:22:02.267 --> 00:22:03.983 ! اون جوک رو قبلا شنيده بود 00:22:03.986 --> 00:22:06.543 فکر ميکنه "کريستوف کلمب"ـه - آره - 00:22:09.021 --> 00:22:11.010 داري ماهي گيري ميکني؟ 00:22:11.379 --> 00:22:13.174 يه دونه هم واسه من بگير 00:22:13.177 --> 00:22:16.211 مگه تو هم ديوونه اي؟ 00:22:16.773 --> 00:22:18.920 ! از تو لَگَن که نميشه ماهي گرفت 00:22:21.089 --> 00:22:22.998 بابات داره بهتر ميشه 00:22:28.722 --> 00:22:30.278 ساعت زنگ زد 00:22:35.715 --> 00:22:37.226 بايد برم به قرارم برسم 00:22:37.713 --> 00:22:40.224 اگه ميخوايد بيايد ، بيايد . من مشکلي ندارم 00:22:46.105 --> 00:22:47.934 با کي قرار داره؟ 00:22:48.103 --> 00:22:49.057 نميدونم 00:23:03.808 --> 00:23:05.762 "تعجبي هم نداره که گفت "عشق ، مليت نميشناسه 00:23:06.406 --> 00:23:08.201 !تعجبي هم نداره که حالش داره بهتر ميشه 00:23:08.404 --> 00:23:10.040 مادرت کجاس؟ - داره آماده ميشه - 00:23:10.042 --> 00:23:12.269 من رو فرستاد تا بهتون بگم داره آماده ميشه و يه ذره طول ميکشه 00:23:12.640 --> 00:23:14.787 باشه ، مسئله اي نيست . صبر ميکنم 00:23:14.958 --> 00:23:17.753 بهش بگو عجله نکنه 00:23:24.309 --> 00:23:25.501 ميدونم داري به چي فکر ميکني 00:23:25.508 --> 00:23:26.825 منم ميدونم که تو فکر ميکني که ميدوني من دارم به چي فکر ميکنم 00:23:26.826 --> 00:23:28.576 مطمئن باش چيزي که فکر ميکني ، نيست 00:23:28.585 --> 00:23:30.539 فکر نميکنم که داري به چي فکر ميکني 00:23:30.543 --> 00:23:32.179 کاملا ميدونم که داري به چي فکر ميکني 00:23:32.181 --> 00:23:33.658 چون منم دارم به همون فکر ميکنم 00:23:33.900 --> 00:23:35.775 پس تو اين مورد خاص 00:23:35.778 --> 00:23:37.209 و از اونجايي که جفتمون داريم به يه چيز فکر ميکنيم 00:23:37.216 --> 00:23:39.647 جفتمون بايد فراموشش کنيم 00:23:40.293 --> 00:23:41.360 دختر خوشگليه 00:23:42.092 --> 00:23:43.967 واسه بابامه 00:23:44.609 --> 00:23:45.404 خيل خب بابا 00:23:47.047 --> 00:23:48.637 "ما ديگه ميريم ، عمو "چان 00:23:48.645 --> 00:23:50.281 هفته ي بعد ميبينمت 00:23:50.284 --> 00:23:53.670 وايسيد تا با دوستم آشناتون کنم 00:23:53.681 --> 00:23:54.748 باشه يه وقت ديگه 00:23:55.639 --> 00:23:56.468 داره مياد 00:23:58.196 --> 00:23:59.309 "گلوريا" 00:24:00.434 --> 00:24:01.422 عزيزم 00:24:01.513 --> 00:24:03.308 خيلي خوشگل شدي 00:24:03.511 --> 00:24:05.500 دلم برات تنگ شده بود 00:24:05.989 --> 00:24:07.136 ميدونم داري به چي فکر ميکني 00:24:07.148 --> 00:24:08.261 منم ميدونم تو داري به چي فکر ميکني 00:24:08.267 --> 00:24:09.459 جفتمون داريم به يه چيز فکر ميکنيم 00:24:09.465 --> 00:24:10.612 بيا بريم 00:24:10.624 --> 00:24:11.737 من ديگه بايد برم 00:24:11.903 --> 00:24:13.778 خدافظ مامان "خدافظ عمو "چان 00:24:16.419 --> 00:24:18.248 به بابات بگو ما ديگه ميريم - باشه - 00:24:18.896 --> 00:24:20.691 بعدا ميبينمت بابا - ما ديگه بايد بريم - 00:24:20.695 --> 00:24:22.808 صبر کنيد 00:24:23.332 --> 00:24:24.809 با "گلوريا" آشنا شيد 00:24:25.250 --> 00:24:26.601 "پسرم "ديويد 00:24:26.609 --> 00:24:27.722 "دوستش "توماس 00:24:27.728 --> 00:24:29.284 سلام - سلام - 00:24:29.846 --> 00:24:32.152 ! حالا بريد گم شيد و ما رو تنها بذاريد 00:24:32.443 --> 00:24:33.192 بدو بريم 00:24:37.319 --> 00:24:38.273 منتظر ماشينه 00:24:38.478 --> 00:24:39.670 شانس بهمون رو کرده 00:24:39.677 --> 00:24:42.108 برو بهش بگو ما داريم بر ميگرديم شهر 00:24:42.234 --> 00:24:44.302 و ميتونيم با وَنمون ، هر جا که ميخواد ببريمش 00:24:44.472 --> 00:24:46.108 اگه بگه ميخواد با تاکسي بره چي؟ 00:24:46.110 --> 00:24:47.336 آخه کي همچين حرفي ميزنه؟ 00:24:47.509 --> 00:24:48.781 خب پس برو بهش بگو ديگه 00:24:48.788 --> 00:24:49.537 منم ميرم ون رو بيارم 00:24:50.186 --> 00:24:51.822 نه اين تمرين خوبي واسه توـه 00:24:51.825 --> 00:24:54.859 تو برو بهش بگو ، منم ميرم ون رو بيارم 00:25:01.376 --> 00:25:03.410 سلام - سلام - 00:25:13.764 --> 00:25:16.798 به سلامت 00:25:19.918 --> 00:25:21.065 خدافظ 00:25:27.351 --> 00:25:29.862 قبول نکرد؟ - ازش نپرسيدم - 00:25:30.108 --> 00:25:31.459 آخه به تو هم ميگن مَرد؟ 00:25:31.627 --> 00:25:33.581 به هر حال قبول نميکرد 00:25:33.984 --> 00:25:35.018 ! سخت در اشتباهي 00:25:35.303 --> 00:25:37.495 اگه ازش نپرسي ، هيچ شانسي نداري 00:25:37.661 --> 00:25:38.536 ولي اگه بپرسي 00:25:38.540 --> 00:25:41.256 حداقلش اينه که شانست پنجاه-پنجاهه 00:25:42.736 --> 00:25:45.611 زيبا ، سخاوتمند و دوست داشتني 00:25:46.013 --> 00:25:47.205 مثل پرنسس هاس 00:25:47.212 --> 00:25:48.928 پرنسسي با مادر ديوانه؟ 00:25:48.930 --> 00:25:50.327 خب مگه چيه؟ 00:25:50.688 --> 00:25:53.483 بدم نميگي بيا تو 00:25:59.760 --> 00:26:01.749 دو هزار دلار؟ مادرت هم بيشتر از اين ميَرزه 00:26:02.637 --> 00:26:05.148 انقدر واسه خودت نوشابه باز نکن بيا معامله کنيم 00:26:05.514 --> 00:26:06.627 چهار هزار تا؟ 00:26:07.832 --> 00:26:08.661 خيل خب 00:26:09.470 --> 00:26:10.981 "دو تا قهوه ، "توماس 00:26:10.989 --> 00:26:11.864 چرا انقدر عجله داري؟ 00:26:11.988 --> 00:26:13.385 چون زياد کارمون طول نميکشه 00:26:15.944 --> 00:26:17.534 حواست باشه اول حساباشون رو تسويه کنن 00:26:17.902 --> 00:26:19.856 چقدر بدهکارم "توماس"؟ 00:26:19.861 --> 00:26:24.725 هزار و دويست و پنجاه دلار 00:26:24.856 --> 00:26:26.287 بيا ، اين هزار و سيصد تا 00:26:26.294 --> 00:26:28.930 بقيش هم واسه خودت - مرسي - 00:26:29.451 --> 00:26:32.678 يه دونه از اين "اسپرينگ رُل" ها ور دارم؟ اسم يه غذاي چينيه 00:26:33.328 --> 00:26:34.805 پس بگو چرا انقدر سخاوتمند شده بود 00:26:34.806 --> 00:26:36.522 اون "اسپرينگ رُل" ها ، هر کدوم هفتاد دلارَن 00:26:43.718 --> 00:26:44.944 تو تازه کاري؟ 00:26:51.790 --> 00:26:54.062 چقدر؟ - پونزده هزار تا - 00:26:54.467 --> 00:26:55.296 سه هزار تا 00:26:56.186 --> 00:26:58.015 پولات رو واسه مراسم ختمت نگه دار 00:27:00.142 --> 00:27:01.892 سه هزار؟ - دو هزار - 00:27:01.900 --> 00:27:03.047 برو تو اون اتاق 00:27:04.857 --> 00:27:05.766 سلام - سلام - 00:27:15.807 --> 00:27:16.795 پرنسس رو ديدم 00:27:17.166 --> 00:27:18.313 با همه آره ، با ما هم آره؟ 00:27:18.325 --> 00:27:20.200 مگه پرنسس همچين جايي مياد؟ 00:27:20.482 --> 00:27:21.799 خب شايدم من اشتباه ديدم 00:27:21.801 --> 00:27:23.596 بيا خودت ببين 00:27:24.918 --> 00:27:25.667 پونزده هزار دلار 00:27:26.677 --> 00:27:29.507 پونزده هزار دلار؟ به دلارِ آمريکا ميشه صد دلار 00:27:29.514 --> 00:27:30.786 باشه حله . بيا بريم 00:27:32.871 --> 00:27:33.700 با اون يارو رفتش 00:27:33.990 --> 00:27:36.501 خب که چي؟ دوست دخترت نيست که 00:27:36.507 --> 00:27:37.779 مشکلت چيه؟ 00:27:38.905 --> 00:27:40.495 شما با ما خيلي سخاوتمندانه رفتار ميکنيد 00:27:40.703 --> 00:27:42.737 حالا هم ما ميخوايم جبران کنيم 00:27:43.261 --> 00:27:47.216 بهتون يه حال اساسي ميديم 00:27:47.936 --> 00:27:51.845 ممنون ، ولي نه ممنون 00:27:54.730 --> 00:27:57.366 باورم نميشه که فاحشَس 00:27:57.367 --> 00:27:59.003 حداقلش اينه که قيمتش بالاس 00:27:59.325 --> 00:28:00.881 حتما پول‌لازمه که اينکار رو ميکنه 00:28:01.723 --> 00:28:02.677 چقدر پول داري؟ 00:28:02.922 --> 00:28:04.319 چطور؟ - بدش به من - 00:28:04.600 --> 00:28:06.350 من فقط بيست هزار تا دارم 00:28:07.318 --> 00:28:08.954 اين که بيشتر از يه شب بودنِ باهاشه 00:28:08.956 --> 00:28:09.944 چي ميگي بابا 00:28:09.955 --> 00:28:11.909 ميخوام اين پول رو بهش بدم تا از اونجا بياد بيرون 00:28:12.073 --> 00:28:13.948 اينجوري فقط امشب مياريش بيرون فردا چيکار ميکني؟ 00:28:14.631 --> 00:28:17.347 فاحشه ها خيلي زيادن 00:28:17.708 --> 00:28:18.855 دلايل خودشون رو هم دارن 00:28:18.867 --> 00:28:20.093 به همشون که نميتونيم کمک کنيم 00:28:20.385 --> 00:28:22.612 کافيه هر کدومشون فقط بخوان يه دونه "اسپرينگ رُل" وردارن 00:28:22.623 --> 00:28:26.294 همين کافيه تا ما ورشکسته شيم بيا برگرديم سر کارمون 00:28:49.757 --> 00:28:50.949 کيف پولم رو دزديدي 00:28:59.228 --> 00:29:01.819 برگرد 00:29:15.772 --> 00:29:18.442 يه دخترـه کيف پولم رو دزديد 00:29:18.449 --> 00:29:20.403 قد بلند و لاغر بود يه لباس قرمز هم تنش بود 00:29:20.727 --> 00:29:22.238 واقعا؟ - خيلي فِرز بود - 00:29:22.246 --> 00:29:23.996 يارو آدم احمقيه 00:29:24.004 --> 00:29:25.754 بايد حسابي حواسش به کيف پولش باشه 00:29:27.840 --> 00:29:28.749 چِته؟ 00:29:28.760 --> 00:29:30.873 سَرَم گيج ميره 00:29:31.197 --> 00:29:32.514 خيلي اذيت ميکنه؟ 00:29:32.876 --> 00:29:34.193 آره ، بايد بريم خونه 00:29:35.034 --> 00:29:36.863 باشه بذار اول اين سفارشا رو به دست مشتري ها برسونم 00:29:37.032 --> 00:29:39.623 توماس" ، يه دختر ، با اين مشخصات نديدي؟"" 00:29:39.629 --> 00:29:40.583 ... قد بلند ، لاغر 00:29:40.828 --> 00:29:42.623 قد بلند و لاغر؟ چرا ديدم 00:29:45.064 --> 00:29:46.131 اونجا پُرَن 00:29:46.143 --> 00:29:48.495 ديشب تو دبه خيار شور خوابيدي؟ - !نه - 00:29:50.099 --> 00:29:51.576 بايد همين دور و برا باشه ، بازم ميگرديم 00:29:53.376 --> 00:29:54.966 پرنسست نه تنها فاحشس 00:29:54.974 --> 00:29:56.405 که ظاهرا دزد هم هست 00:29:58.691 --> 00:30:00.804 شايد يه حا کيف پولش رو گم کرده 00:30:00.809 --> 00:30:01.922 و سعي داره بندازه تقصير اون بيچاره 00:30:02.048 --> 00:30:03.195 بايد حين ارتکاب جرم ديده باشتش 00:30:03.207 --> 00:30:04.274 وگرنه نبايد اَلَکي تهمت بزنه 00:30:04.605 --> 00:30:05.514 رسيديم 00:30:05.644 --> 00:30:07.121 ميدونم 00:30:07.123 --> 00:30:08.713 با تو نبودم 00:30:09.800 --> 00:30:11.550 خانم - سلام - 00:30:13.197 --> 00:30:15.231 واسه چي بهم نگفتي؟ 00:30:15.235 --> 00:30:16.951 حالا ميفهمم چرا سرت گيج ميرفت 00:30:16.953 --> 00:30:17.907 اَلَکي قاطي نکن 00:30:17.912 --> 00:30:19.309 ميدونم که آدم دلرحمي هستي 00:30:19.871 --> 00:30:21.541 بيا بيرون از ماشين 00:30:27.863 --> 00:30:29.852 حيف شد که ديگه بايد خدافظي کنيم 00:30:30.181 --> 00:30:31.612 من که نگفتم ميخوام برم 00:30:32.259 --> 00:30:33.895 پس يه سر بيا خونه ي ما 00:30:35.655 --> 00:30:37.291 داري سعي ميکني بهم بگي که 00:30:37.294 --> 00:30:38.930 از اينکه بياد خونمون خوشحال نميشي؟ 00:30:39.172 --> 00:30:40.922 نه ، اشتباه برداشت کردي 00:30:41.890 --> 00:30:43.162 ما طبقه ي بالا زندگي ميکنيم 00:30:43.248 --> 00:30:45.520 خيلي خوشحال ميشيم اگه يه سر بياي خونمون 00:30:46.205 --> 00:30:47.034 مرسي 00:30:50.881 --> 00:30:52.517 رومئو" هم خونَس" يکي از کارکتر هاي داستان هاي شکسپير که نماد عشق و عاشقيه 00:30:58.234 --> 00:31:00.109 فَتسو" رو نديدي؟" 00:31:00.432 --> 00:31:01.783 نه 00:31:03.229 --> 00:31:05.786 کسي مُرده؟ - نه - 00:31:05.946 --> 00:31:08.696 پس چرا واسه مراسم ختم لباس پوشيدي؟ 00:31:15.537 --> 00:31:16.729 خيلي وقته نديدمت 00:31:16.736 --> 00:31:19.452 موبي" بيا ، يه پيک بزن" 00:31:23.210 --> 00:31:25.437 ... بيا يکي - امروز اصلا نبايد مست کنم - 00:31:25.807 --> 00:31:26.636 فتسو" رو نديدي؟" 00:31:27.086 --> 00:31:28.995 من تازه رسيدم چيکار داري باهاش؟ 00:31:29.164 --> 00:31:31.629 از کجا فهميدي باهاش کار دارم؟ گوشِت رو بيار 00:31:32.361 --> 00:31:35.316 الان من نماينده ي تام الاختيارِ سازمانِ "مَت" هستنم 00:31:35.438 --> 00:31:37.074 ولي لطفا اين قضيه رو به کسي نگو 00:31:37.077 --> 00:31:38.031 نميگم 00:31:38.036 --> 00:31:39.990 به سلامتيش ، يه پِيک بزن 00:31:48.466 --> 00:31:51.057 امروز اصلا نبايد مست کنم 00:31:55.379 --> 00:31:59.686 "خيلي وقته نديدمت "موبي بيا يه پيک بزن 00:32:01.054 --> 00:32:03.201 فقط يه دونه - باشه - 00:32:05.409 --> 00:32:08.159 بشين - يه پِيک واسَم بريز - 00:32:08.247 --> 00:32:09.281 فَتسو" رو نديدي؟" 00:32:09.925 --> 00:32:11.914 نه ، چي ميخواي ازش؟ 00:32:13.322 --> 00:32:14.719 ميتونم بهتون اعتماد کنم؟ 00:32:14.960 --> 00:32:17.152 ما سال هاس که همديگه رو ميشناسيم 00:32:17.518 --> 00:32:18.506 ! نه ، تو رو قرآن 00:32:18.517 --> 00:32:20.585 من همين الانش هم کلي راز دارم 00:32:20.595 --> 00:32:21.946 ! رازت رو پيش خودت نگه دار 00:32:23.033 --> 00:32:24.987 گوش کنيد 00:32:25.430 --> 00:32:27.305 ايني که ميخوام بگم رو به کسي نگيد 00:32:27.588 --> 00:32:30.338 من الان نماينده ي تام الاختيار سازمان "مت" هستم 00:32:30.346 --> 00:32:32.652 يه جورايي الان رئيس ، خودمم 00:32:33.143 --> 00:32:35.654 بايد درباره ي يه موضوعي با "فتسو" صحبت کنم 00:32:35.780 --> 00:32:37.450 اينايي که گفتي يه پِيک ميطَلَبه 00:32:37.459 --> 00:32:40.289 مرسي - سلامتي - 00:32:42.614 --> 00:32:44.489 موبي" ترفيع گرفته" 00:32:46.610 --> 00:32:47.961 امروز اصلا نبايد مست کنم 00:32:47.969 --> 00:32:49.559 بايد برم "فَتسو" رو پيدا کنم 00:32:50.526 --> 00:32:53.117 "تبريک ميگم "موبي 00:32:53.124 --> 00:32:53.999 سلامتي - سلامتي ، سلامتي - 00:32:54.562 --> 00:32:59.789 سلامتي - سلامتي - 00:33:08.749 --> 00:33:10.465 حالا همتون راز من رو ميدونيد 00:33:10.547 --> 00:33:12.217 لطفا پيش خودتون نگهش داريد 00:33:12.225 --> 00:33:13.213 خدافظ 00:33:17.820 --> 00:33:19.297 خدافظ - خدافظ - 00:33:25.093 --> 00:33:27.002 عزيزم ، "موبي" هستم 00:33:28.330 --> 00:33:29.205 بوس؟ باشه 00:33:30.728 --> 00:33:33.114 نه ، معلومه که فراموشت نکردم 00:33:34.604 --> 00:33:37.195 فقط الان سرم شلوغه 00:33:38.960 --> 00:33:42.995 به خدا راست ميگم 00:33:43.276 --> 00:33:44.992 دوست دخترت خيلي رو مُخه 00:33:45.953 --> 00:33:48.828 امشب؟ ... ببين باور کن نميتونم 00:33:49.670 --> 00:33:54.614 خيل خب ... يه بوس ديگه؟ 00:33:56.583 --> 00:34:01.970 به حد کافي بلند بود؟ گوشي دستت باشه !بيا ، زنته 00:34:08.092 --> 00:34:08.887 بفرما 00:34:09.611 --> 00:34:13.680 بخاطر اين عَياشي کردن هات ، ميکشمت 00:34:16.244 --> 00:34:18.278 بيا بيرون ميخوام بکشمت 00:34:19.681 --> 00:34:21.237 "آروم باش "سوزانا 00:34:21.439 --> 00:34:23.950 رو شُرتِش رُژ لب پيدا کردم 00:34:23.957 --> 00:34:25.149 ... بابا به حرفام گوش کن 00:34:25.156 --> 00:34:27.269 اين شرت من نيست 00:34:27.274 --> 00:34:28.705 اصلا يه شرت زنونس 00:34:28.912 --> 00:34:30.229 واسه چي پوشيديش؟ 00:34:30.510 --> 00:34:32.544 ! چون عجله داشتم 00:34:32.788 --> 00:34:34.856 ميکشمش 00:34:35.586 --> 00:34:37.336 خب اينجوري ميزني دَرِ ما رو هم داغون ميکني 00:34:37.344 --> 00:34:38.332 ولم کنيد 00:34:38.343 --> 00:34:40.490 هر وقت سمت درِ خونه ي خودتون نشونه گرفتي ، ولت ميکنيم 00:34:40.661 --> 00:34:41.808 ... وِلَم 00:34:42.899 --> 00:34:44.694 وِلَم کنيد 00:34:44.697 --> 00:34:45.969 چقدر تکون ميخوره 00:34:46.175 --> 00:34:47.606 ببين ، تو از اين ميترسي که از دستش بدي 00:34:47.614 --> 00:34:49.091 اگه بکشيش که هيچ دردي دوا نميشه 00:34:49.292 --> 00:34:51.121 الان درسته يه ذره عَياشي ميکنه 00:34:51.131 --> 00:34:52.608 ولي بازم بر ميگرده پيش تو 00:34:52.689 --> 00:34:53.677 اگه بکشيش 00:34:53.688 --> 00:34:55.642 ديگه واسه هميشه از دست ميديش 00:34:55.646 --> 00:34:58.237 من عاشقشم 00:34:58.244 --> 00:34:59.595 پس برو باهاش حرف بزن 00:34:59.802 --> 00:35:07.474 دينو" ... بيا با هم حرف بزنيم" 00:35:07.995 --> 00:35:10.825 ميدوني من چقدر دوسِت دارم؟ 00:35:10.912 --> 00:35:12.309 منم تو رو خيلي دوست دارم 00:35:12.470 --> 00:35:15.300 اولين باري که همديگه رو ديديم ، يادته؟ 00:35:15.427 --> 00:35:18.063 آره ، عشق در نگاه اول بود - واقعا؟ - 00:35:18.345 --> 00:35:20.095 تو همه ي زندگي مني 00:35:20.103 --> 00:35:22.295 من بدون تو نميتونم زندگي کنم 00:35:22.860 --> 00:35:24.655 "دينو" 00:35:25.897 --> 00:35:29.488 اِي حروم زاده ميکشمت 00:35:29.694 --> 00:35:32.808 برگرد اينجا ببينم ، حروم زاده 00:35:34.209 --> 00:35:35.606 ببخشيد باعث زحمتتون شدم 00:35:35.888 --> 00:35:38.160 چه زحمتي بابا ، يه سر اومدن که ديگه زحمت نداره 00:35:38.485 --> 00:35:40.394 من امشب همينجا ميمونم 00:35:41.083 --> 00:35:41.798 چي؟ 00:35:42.402 --> 00:35:43.117 مشکلي داري؟ 00:35:44.040 --> 00:35:46.426 نه البته در صورتي که ازمون نترسه 00:35:47.077 --> 00:35:49.872 ازتون بترسم؟ - راست ميگه - 00:35:53.471 --> 00:35:54.346 واسه چي ازمون بترسه؟ 00:35:58.506 --> 00:36:00.096 چون تو ، تو خواب راه ميري 00:36:06.179 --> 00:36:07.088 "فتسو" 00:36:09.296 --> 00:36:10.647 چي شده ، "فتسو"؟ 00:36:10.894 --> 00:36:14.360 بهت دست‌بُرد زدن؟ !خدا رو شکر که دير اومدم 00:36:16.968 --> 00:36:18.115 خيلي سنگيني 00:36:20.405 --> 00:36:21.472 چي شده؟ 00:36:22.723 --> 00:36:25.029 ولش کن ، به من ربطي نداره 00:36:25.281 --> 00:36:26.712 ميخوام ازت يه چيزي بپرسم 00:36:26.719 --> 00:36:27.786 که بايد بهم جوابش رو بگي 00:36:27.958 --> 00:36:30.423 از اونجايي که تو هيجده سال پيش ، پادشاه همه ي جاکِشا بودي 00:36:30.436 --> 00:36:32.425 خواستم بدونم شخصي به نام "گلوريا" ميشناسي؟ 00:36:32.673 --> 00:36:34.389 يه دختريه که اون موقع ها حامله بوده 00:36:34.392 --> 00:36:36.505 البته شايدم تازه فارغ شده بوده 00:36:39.027 --> 00:36:39.503 چي؟ 00:36:39.867 --> 00:36:40.934 اون عوضي هايي که زدنت هم 00:36:41.185 --> 00:36:42.616 واسه "گلوريا" اومده بودن؟ 00:36:43.024 --> 00:36:44.171 چيزي بهشون گفتي؟ 00:36:44.182 --> 00:36:45.329 نه 00:36:46.061 --> 00:36:46.856 خدا رو شکر 00:36:46.860 --> 00:36:49.291 اگه ميگفتم ، ميکشتنم 00:36:49.457 --> 00:36:51.843 ميدوني "گلوريا" الان کجاس؟ 00:36:51.855 --> 00:36:56.287 ... نميدونم 00:36:56.611 --> 00:36:57.724 داداش 00:36:57.729 --> 00:36:59.524 بلند تر حرف بزن 00:36:59.728 --> 00:37:01.444 اون موقع ها کجا زندگي ميکرد؟ 00:37:02.445 --> 00:37:07.116 "خيابون "شکر گزاري" شماره ي "شصت و دو 00:37:11.316 --> 00:37:12.270 ... اگه اون 00:37:13.115 --> 00:37:15.307 بيا پولامون رو قايم کنيم 00:37:16.911 --> 00:37:18.262 اگه بخواد ازمون دزدي کنه و 00:37:18.270 --> 00:37:19.462 پولامون رو پيدا نکنه چي؟ 00:37:19.469 --> 00:37:20.900 اينجوري حتما ميفهمه که ما پولامون رو از دستش قايم کرديم و 00:37:21.107 --> 00:37:24.141 !باعث ميشيم که غرورش جريحه دار بشه - !حق با توـه - 00:37:26.502 --> 00:37:28.138 بايد بيشترش رو ور داريم و بذاريم يه جاي ديگه 00:37:28.140 --> 00:37:29.366 و يه ذرش رو بذاريم بمونه 00:37:29.539 --> 00:37:30.856 اينجوري ، به فرض هم که پولا رو ورداره 00:37:30.858 --> 00:37:32.608 واسه اينکه بفهميم چه جور آدميه 00:37:32.616 --> 00:37:33.888 هزينه ي زيادي پرداخت نکرديم 00:37:41.208 --> 00:37:43.765 "چه عجب يه بار هم يه حرف عقلاني زدي "ديويد 00:38:02.507 --> 00:38:03.654 تو بهش اون پيرهنه رو دادي؟ - آره - 00:38:04.505 --> 00:38:05.936 وقتي تو تنِ اونه خيلي خوشگل ترـه 00:38:05.944 --> 00:38:06.932 چي داريد ميگيد؟ 00:38:07.503 --> 00:38:08.332 تو دختر خوشگلي هستي 00:38:09.860 --> 00:38:11.450 همين؟ 00:38:11.459 --> 00:38:13.970 دخترِ خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خوشگلي هستي 00:38:14.935 --> 00:38:17.048 کجا ميتونم بخوابم؟ 00:38:17.533 --> 00:38:18.930 ... تو - تو ، حال - 00:38:19.371 --> 00:38:21.677 مرسي اسم من "سيلويا"ـس 00:38:21.929 --> 00:38:24.156 من "ديويد"ـَم - منم "توماس"ـَم - 00:38:30.760 --> 00:38:31.475 شب بخير 00:38:31.799 --> 00:38:33.788 من خوابم نمياد ، ولي شب شما بخير 00:38:33.997 --> 00:38:35.064 من ميخوام تلوزيون ببينم 00:38:35.236 --> 00:38:37.508 برات روشنش ميکنم - مرسي - 00:38:51.940 --> 00:38:53.053 من ميرم بخوابم 00:39:15.278 --> 00:39:17.664 با بالِش راحت تر ميخوابي 00:39:18.714 --> 00:39:19.668 مرسي 00:39:28.425 --> 00:39:31.061 آب ميخوري واست بيارم؟ - آره ، مرسي - 00:39:38.695 --> 00:39:40.206 شبا هوا سرد ميشه 00:39:40.214 --> 00:39:41.486 واست پتو اُوُردم 00:39:43.810 --> 00:39:46.116 مرسي - خواهش ميکنم - 00:39:48.646 --> 00:39:50.873 بذار بجاش واست يه ليوان شير بيارم 00:39:51.163 --> 00:39:52.038 اوه ممنون 00:40:08.587 --> 00:40:09.496 مرسي 00:40:29.047 --> 00:40:30.035 خيل خب 00:40:30.725 --> 00:40:33.634 ديگه بيشتر از اين وقتتون رو تلف نکنيد کي ميخواد اول شروع کنه؟ 00:40:34.082 --> 00:40:35.274 واسه من فرقي نميکنه 00:40:46.111 --> 00:40:47.667 بيخيالش 00:40:48.708 --> 00:40:50.344 صبح بخير - صبح بخير - 00:40:51.106 --> 00:40:52.332 اوضاع چه طوره؟ 00:40:52.345 --> 00:40:54.902 خوب - خوبه - 00:41:00.257 --> 00:41:03.166 ماشينم رو نديدي؟ - نه - 00:41:06.331 --> 00:41:08.796 سوزانا" ، ماشينم رو دزديدن" 00:41:09.328 --> 00:41:12.680 عزيزم ... ماشين رو دزديدن 00:41:12.685 --> 00:41:14.355 زنگ ميزنم پليس 00:41:18.520 --> 00:41:20.349 ظاهرا پرنسس صبح زود رفته 00:41:25.233 --> 00:41:28.222 ببين ، اَلَکي فکرمون جاهاي بد رفت 00:41:30.868 --> 00:41:32.379 من ميگم آدم بايد هميشه محطات باشه 00:41:32.386 --> 00:41:34.181 ولي ديگه شورش رو در نياره 00:41:34.304 --> 00:41:36.576 لازم نيست هميشه محطات باشي !به بَشَريَت ايمان داشته باش 00:41:41.298 --> 00:41:42.775 پول نيست 00:41:42.856 --> 00:41:44.207 چي بهت گفتم؟ 00:41:44.215 --> 00:41:46.407 به اين سادگيا نميشه آدما رو شناخت 00:41:46.653 --> 00:41:49.039 تجربه داشتم که ميگم 00:41:49.250 --> 00:41:50.442 آخه آدم ورميداره پولش رو ميذاره تو دِراوِر؟ 00:41:50.449 --> 00:41:52.403 جا قَحط بود؟ 00:41:52.607 --> 00:41:53.799 البته بهت حق ميدم چون 00:41:53.806 --> 00:41:56.761 در حد من باهوش نيستي من پولام رو گذاشتم تو کفشم 00:42:01.758 --> 00:42:03.474 !سگ تو روحش پولاي من رو هم برده 00:42:03.556 --> 00:42:04.828 !به اين ميگن عدالت 00:42:05.714 --> 00:42:07.623 بهت گفتم که راش ندي تو 00:42:07.832 --> 00:42:09.468 اصلا هم همچين حرفي نزدي 00:42:10.470 --> 00:42:12.459 کامل لختمون کرده 00:42:12.468 --> 00:42:15.138 کاملِ کامل ، نه 00:42:16.184 --> 00:42:17.695 وقتي ببينمش ، ميدونم چيکار کنم 00:42:18.182 --> 00:42:19.091 منم همين طور 00:42:19.461 --> 00:42:22.052 چيکار ميکني؟ - !ازش ميپرسم ببينم بازم پول ميخواد يا نه - 00:42:34.886 --> 00:42:37.351 کي بهت رانندگي ياد داده؟ 00:42:37.924 --> 00:42:38.594 گواهي نامه داري؟ 00:42:38.603 --> 00:42:40.034 ببخشيد 00:42:40.041 --> 00:42:41.472 خسارتتون رو ميدم 00:42:42.319 --> 00:42:44.194 بايدم بدي ، چون تقصير تو بوده 00:42:44.757 --> 00:42:48.029 ببين با ماشينم چيکار کردي 00:42:48.433 --> 00:42:50.898 واقعا ببخشيد 00:42:50.991 --> 00:42:53.059 شانس اُوُردي که با من تصادف کردي 00:42:53.309 --> 00:42:54.865 اينجوري رانندگي کردن خيلي خطرناکه 00:42:55.587 --> 00:42:57.541 برادرم هم بهم ميگه که 00:42:57.904 --> 00:43:01.336 خيلي بي احتياطم 00:43:03.379 --> 00:43:05.970 اين ماشين برادرمه اسمش "دينو مارتيني"ـه 00:43:05.977 --> 00:43:06.726 بهش يه زنگ بزنيد 00:43:06.736 --> 00:43:08.292 اون همه چي رو راست و ريس ميکنه 00:43:08.894 --> 00:43:09.530 ولي 00:43:10.053 --> 00:43:12.042 اگه دير برسم سر کارم ، جريمه ميشم 00:43:12.051 --> 00:43:13.801 زنگ بزن ديگه ، باشه؟ 00:43:14.369 --> 00:43:16.323 باشه - مرسي - 00:43:18.165 --> 00:43:20.312 دنده عقب برو 00:43:26.557 --> 00:43:27.749 خدافظ 00:43:51.333 --> 00:43:52.367 کي هستي؟ 00:43:55.929 --> 00:43:56.804 چي ميخوايد؟ 00:43:57.168 --> 00:43:59.315 بايد باهامون بياي 00:44:02.123 --> 00:44:03.236 به پاسگاه پليس؟ 00:44:07.198 --> 00:44:08.232 شما پليس نيستيد 00:44:08.237 --> 00:44:09.429 من نميشناسمتون 00:44:09.756 --> 00:44:10.903 کجا ميخوايد ببريدم؟ 00:44:11.074 --> 00:44:12.551 !يه جاي خوب به نفعته باهامون همکاري کني 00:44:12.793 --> 00:44:14.622 اگه نکنم؟ 00:44:16.389 --> 00:44:18.820 مجبور ميشيم از زور استفاده کنيم 00:44:21.664 --> 00:44:23.856 بذاريد برم 00:45:07.500 --> 00:45:09.090 ولش کنيد ... بريد سراغ دخترـه 00:45:18.690 --> 00:45:19.962 از هم جدا بشيم 00:45:26.162 --> 00:45:27.513 ميتوني بهم بگي که 00:45:27.881 --> 00:45:29.517 تقريبا کِي ميتوني پيداشون کني؟ 00:45:29.879 --> 00:45:32.344 بايد ازت يه سوال بپرسم 00:45:32.756 --> 00:45:34.233 به من اعتماد نداري؟ 00:45:34.235 --> 00:45:35.904 مگه من رو استخدام نکردي؟ 00:45:35.913 --> 00:45:37.629 پس واسه چي يه نفر ديگه رو هم فرستادي؟ 00:45:37.831 --> 00:45:39.148 کي بودن اون آدما؟ 00:45:39.669 --> 00:45:41.498 اين سوال رو من بايد از تو بپرسم 00:45:41.907 --> 00:45:44.213 خيلي آدماي عوضي اي هم بودن 00:45:44.864 --> 00:45:46.659 من کس ديگه اي رو استخدام نکردم 00:45:46.863 --> 00:45:48.613 ... پس چرا - تو به چراش کاري نداشته باش - 00:45:49.340 --> 00:45:52.806 فقط مواظب باش که "سيلويا" دست اونا نيفته 00:45:52.897 --> 00:45:55.454 واسه همين هم استخدامم کردي 00:45:55.894 --> 00:45:57.211 ولي بايد بدونم که با کيا طرفم 00:45:57.293 --> 00:45:59.963 وگرنه ، من ديگه نيستم - صبر کن - 00:46:03.087 --> 00:46:04.996 بابت اتفاقي که افتاده 00:46:05.005 --> 00:46:05.800 واقعا معذرت ميخوام 00:46:06.284 --> 00:46:08.159 ولي کاري از دستم بر نمياد 00:46:08.562 --> 00:46:11.868 تنها کاري که ميتوم بکنم اينه که مبلغ رو ببرم بالا تر 00:46:12.358 --> 00:46:15.028 ميخواي راجع بهش فکر کني؟ 00:46:20.710 --> 00:46:22.539 فقط سه ثانيه لازم دارم 00:46:22.628 --> 00:46:24.934 يک ، دو ، سه هستم 00:46:26.025 --> 00:46:29.650 عاليه . موفق باشي - مرسي - 00:46:48.244 --> 00:46:49.641 سلام - سلام - 00:46:50.561 --> 00:46:52.514 چي شده که "موبي" يادي از ما کرده؟ 00:46:52.520 --> 00:46:54.190 حتما کارش گير افتاده 00:46:54.757 --> 00:46:55.870 ببين کاري به چيزايي که ميگه نداريم 00:46:55.876 --> 00:46:57.626 جوابمون فقط يه چيزـه ؛ نه 00:47:06.226 --> 00:47:07.339 بشينيد 00:47:07.345 --> 00:47:09.856 الان که نميتونيم بگيم نه - درسته - 00:47:12.461 --> 00:47:13.653 چي ميل داريد؟ 00:47:14.179 --> 00:47:16.610 "سه تا آبجو و يه بطري "بِرَندي يه نوع شرابه 00:47:17.376 --> 00:47:19.728 کار و کاسبي چطوره؟ 00:47:20.013 --> 00:47:22.319 افتضاحه از قبل هم بدتر شده 00:47:22.771 --> 00:47:25.318 وَنتون چي؟ از تغييراتي که بهش داديد راضي ايد؟ 00:47:25.808 --> 00:47:28.035 نه بابا از قبل هم بدتر شده 00:47:29.165 --> 00:47:30.755 حال بابات چطوره؟ 00:47:30.763 --> 00:47:32.752 داغونه از قبل هم بدتر شده 00:47:33.800 --> 00:47:35.595 مگه ممکنه بدتر از اون هم بشه؟ 00:47:35.718 --> 00:47:36.752 به حرف اون گوش نکن 00:47:36.757 --> 00:47:38.586 الان خيلي بهتر شده 00:47:38.875 --> 00:47:39.909 خيلي عاليه 00:47:39.914 --> 00:47:40.823 اينم از نوشيدني 00:47:42.712 --> 00:47:44.859 "به سلامتي باباي "ديويد 00:47:45.629 --> 00:47:46.855 نه 00:47:46.868 --> 00:47:49.425 چي؟ - سلامتي - 00:47:51.103 --> 00:47:52.420 اين کارمون جواب نميده 00:47:52.422 --> 00:47:54.297 داريم مثل احمق ها رفتار ميکنيم 00:47:59.256 --> 00:48:00.972 ميخوام يه لطفي بهم بکنيد 00:48:01.374 --> 00:48:03.169 امروز با ماشين يه دخترـه تصادف کردم 00:48:03.452 --> 00:48:06.282 پس بگو چرا اون سگ ولگرده 00:48:06.289 --> 00:48:07.561 چهار تا توله سگ به دنيا اورد 00:48:08.647 --> 00:48:10.681 توله سگ؟ 00:48:10.685 --> 00:48:12.002 اينکه هيچ ربطي به تصادف من نداره 00:48:12.363 --> 00:48:14.828 تصادف تو هم هيچ ربطي به ما نداره 00:48:18.717 --> 00:48:20.148 گوش کنيد 00:48:20.156 --> 00:48:21.712 بعد از تصادف 00:48:21.954 --> 00:48:23.021 دخترـه بهم يه کارت داد 00:48:23.393 --> 00:48:24.824 و بهم گفت که ماشين ، واسه برادرشه 00:48:25.431 --> 00:48:26.544 خب؟ 00:48:26.829 --> 00:48:28.706 واسه همين من رفتم سراغ اون يارو که اسمش تو کارت بود 00:48:28.787 --> 00:48:30.138 ولي يارو بهم گفت که اصلا خواهر نداره 00:48:30.546 --> 00:48:33.011 و اين رو هم گفت که ماشينش دزديده شده 00:48:33.383 --> 00:48:34.734 بعدش من بهش درباره ي دخترـه توضيح دادم 00:48:34.941 --> 00:48:35.850 اونم گفت دخترـه 00:48:35.861 --> 00:48:37.287 شبيه کسيه که ديروز با شما بوده 00:48:37.339 --> 00:48:40.408 به هر حال ، بازم تصادفت هيچ ربطي به ما نداره 00:48:42.254 --> 00:48:44.765 دخترـه بهم يه مقدار پول هم داد و 00:48:45.052 --> 00:48:46.119 گفتش که بدمش به شما 00:48:46.730 --> 00:48:48.559 پولمون رو پس داده؟ 00:48:49.008 --> 00:48:51.883 حرفي از پس دادن نزد فقط گفت بهتون اين پول رو بدم 00:48:52.125 --> 00:48:54.590 چي؟ اين پوليه که ديروز ازمون دزديد 00:48:55.562 --> 00:48:57.198 پس حالا تصادف من 00:48:57.280 --> 00:48:58.552 به شما هم ربط داره 00:48:59.918 --> 00:49:01.793 ديگه چرت و پرت بسه پول رو رد کن بياد 00:49:02.995 --> 00:49:06.586 اين رو به عنوان خسارت ، خودم ورميدارم 00:49:07.430 --> 00:49:08.702 بايد يه تکوني به خودم بدم 00:49:10.348 --> 00:49:11.223 آره ، منم همين طور 00:49:26.532 --> 00:49:27.327 ميتونيد بهم بگيد 00:49:27.331 --> 00:49:28.557 کجا ميتونم پيداش کنم؟ 00:49:28.810 --> 00:49:29.844 تو خونش 00:49:29.849 --> 00:49:31.962 جايي هست که خيلي دوسِش داشته باشه و زياد بره اونجا؟ 00:49:31.967 --> 00:49:33.478 ! دست‌شويي زنانه 00:49:33.845 --> 00:49:35.481 انقدر مسخره بازي در نيار ، دارم جدي حرف ميزنم 00:49:35.483 --> 00:49:38.552 من واقعا نميدونم 00:49:40.639 --> 00:49:42.514 خيل خب اصلا چيزايي که گفتم رو فراموش کنيد 00:49:43.236 --> 00:49:45.304 ...نَ 00:49:45.434 --> 00:49:46.911 همين الان گفتي فراموش کنيم 00:49:46.913 --> 00:49:49.788 اين جوري رفتار نکنيد ديگه 00:49:49.790 --> 00:49:51.903 بهت گفتيم نميدونيم ، ديگه چي ميخواي 00:49:51.908 --> 00:49:55.180 خيل خب اصلا چيزايي که گفتم رو فراموش کنيد 00:50:10.010 --> 00:50:11.487 واقعا دربارتون اشتباه فکر ميکردم 00:50:11.809 --> 00:50:13.597 شما به دوستتون يه کمک ساده هم نميکنيد 00:50:13.887 --> 00:50:14.875 به رفيق چينيتون 00:50:15.245 --> 00:50:16.915 من فقط يه ذره اطلاعات ميخوام 00:50:16.924 --> 00:50:17.719 ولي شما 00:50:17.923 --> 00:50:19.752 حتي يه کمک خيلي کوچولو هم نميکنيد 00:50:22.039 --> 00:50:23.436 من که صدام رو خيلي راحت ميشنوم 00:50:23.438 --> 00:50:24.755 چيجوري شما نميتونيد بشنويد؟ 00:50:25.076 --> 00:50:25.985 چي؟ 00:50:26.235 --> 00:50:27.985 عوضي ترين اسپانيايي ها هم 00:50:27.993 --> 00:50:29.140 از شما بهترن 00:50:29.472 --> 00:50:30.301 چي گفتي؟ 00:50:30.631 --> 00:50:33.188 خيلي سر و صداس نميفهمم چي ميگي 00:50:34.027 --> 00:50:36.936 گفتم ... عوضي ترين اسپانيايي ها 00:50:42.180 --> 00:50:44.214 ببخشيد يه لحظه جَو گرفتتم 00:50:44.737 --> 00:50:47.123 اين بود ديگه رسمش ، که من رو جلو همه ضايع کنيد 00:50:52.650 --> 00:50:54.366 اين "سيلويا" کيه؟ 00:50:54.488 --> 00:50:55.317 يه اسپانيايي ساده 00:50:55.647 --> 00:50:56.362 چرت نگو 00:50:56.686 --> 00:50:58.640 پس چرا اين همه آدم دنبالشن؟ 00:50:58.804 --> 00:51:01.520 چون خوشگله - عقل که نباشد ، جان در عذاب است - 00:51:01.801 --> 00:51:04.153 اتفاقا خيلي هم باهوشه 00:51:04.238 --> 00:51:05.669 با تو بودم 00:51:11.432 --> 00:51:12.988 "سيلويا" - "ديويد" - 00:51:13.390 --> 00:51:14.707 خيلي وقته نديدمت ، حالت چطوره؟ 00:51:14.988 --> 00:51:16.783 "به بيست و چهار ساعت ، نميگن "خيلي وقت 00:51:18.305 --> 00:51:20.373 ... دارن مجبورم ميکنن که 00:51:21.302 --> 00:51:22.972 مواظب رفتارت باش ، داداش 00:51:30.933 --> 00:51:33.842 ... چي جوري جرئت کردي که 00:51:44.560 --> 00:51:46.435 چه خبرـه اينجا؟ - از اونا بپرس - 00:51:46.638 --> 00:51:48.467 يه دخترـه کيف پولم رو دزديد 00:51:48.716 --> 00:51:50.784 اينا هم همکاراشن 00:51:57.707 --> 00:51:59.263 برگرديد 00:52:12.813 --> 00:52:14.164 بازم ازمون سو استفاده کرد 00:52:14.811 --> 00:52:15.401 ديگه هيچوقت 00:52:15.410 --> 00:52:16.398 نبايد بهش اعتماد کني 00:52:16.409 --> 00:52:17.886 من که هيچوقت بهش اعتماد نکردم 00:52:18.128 --> 00:52:19.957 هر دفعه ما رو تو دردسر ميندازه 00:52:20.565 --> 00:52:22.712 هر بار هم تقصير تو بوده چون زود جَوگير ميشي 00:52:23.842 --> 00:52:26.797 خودشه - خودشه - 00:52:27.039 --> 00:52:28.789 اومدم ازتون تشکر کنم 00:52:28.797 --> 00:52:29.672 اگه لطف شما نبود 00:52:29.677 --> 00:52:31.313 من الان تو زندان بودم 00:52:31.595 --> 00:52:32.583 چِرت نگو 00:52:32.714 --> 00:52:34.827 اگه ميدونستيم واسه چي دنبالتن که 00:52:34.832 --> 00:52:36.548 به هيچ عنوان بهت کمک نميکرديم 00:52:39.507 --> 00:52:40.495 بهش بگو بمونه 00:52:40.786 --> 00:52:42.740 ... همين الان گفتي - بهش بگو برگرده - 00:52:43.383 --> 00:52:44.258 برگرد 00:52:45.461 --> 00:52:46.812 ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 00:52:48.219 --> 00:52:50.446 اگه با اومدن به خونمون مشکلي نداري ، تو خونه ازت بپرسيم 00:52:50.577 --> 00:52:53.371 اگه دعوتم کنيد ، مشکلي با اومدن به خونتون ندارم 00:52:54.493 --> 00:52:55.924 برو بپرس ديگه 00:52:56.411 --> 00:52:58.683 بهترـه خودت بپرسي 00:52:58.769 --> 00:53:00.280 من؟ - برو ديگه - 00:53:03.005 --> 00:53:09.995 تو ... نوشيدني اي ، چيزي نميخواي؟ - شراب قرمز - 00:53:10.677 --> 00:53:14.382 من ميارم بپرس ديگه 00:53:19.429 --> 00:53:20.780 يادته اون شب اينجا خوابيدي؟ 00:53:21.507 --> 00:53:25.462 ما فردا صبحش متوجه اين شديم که 00:53:26.662 --> 00:53:29.651 پيرهنت رو تا کرده بودي و گذاشته بودي يه گوشه 00:53:32.456 --> 00:53:34.728 ديديم پولامون نيست 00:53:36.213 --> 00:53:41.202 ! و بدون خدافظي رفته بودي 00:53:41.208 --> 00:53:43.844 بذار من ازش بپرسم 00:53:45.564 --> 00:53:46.518 چيزي که "ديويد" سعي داره بپرسه اينه که 00:53:46.523 --> 00:53:47.636 اون شبي که اينجا خوابيدي 00:53:47.642 --> 00:53:49.596 احيانا پولامون رو ور نداشتي؟ - چرا ، ورداشتم - 00:53:50.599 --> 00:53:52.394 پولاي اونا رو هم دزديده بودي؟ 00:53:52.397 --> 00:53:53.226 آره 00:53:53.636 --> 00:53:55.226 انقدر خَشِن نباش 00:53:55.514 --> 00:53:58.150 خشن؟ بيا اصلا خودت بپرس 00:53:59.750 --> 00:54:02.819 واسه چي اينکار رو ميکني؟ 00:54:03.067 --> 00:54:06.499 ... ميتوني بگردي يه کار حلال پيدا کني و 00:54:10.300 --> 00:54:13.255 چيزي که سعي داره بگه ، اينه که 00:54:13.257 --> 00:54:14.768 حتي اگه فاحشه باشي هم 00:54:14.936 --> 00:54:16.890 بازم ميتوني يه زندگي درست دَرمون داشته باشي 00:54:19.571 --> 00:54:21.287 اصلا خوشم نمياد کسي بهم بگه فاحشه 00:54:21.849 --> 00:54:23.917 من از مغزم استفاده ميکنم تن‌فروشي نميکنم 00:54:24.127 --> 00:54:26.036 هيچوقت اين کار رو نميکنم 00:54:26.165 --> 00:54:29.471 من چيزي که اون سعي داشت بگه رو گفتم 00:54:29.722 --> 00:54:31.835 بايد به اون چَک ميزدي 00:54:32.559 --> 00:54:35.229 چيزي که ما ميگيم اينه که دزدي کردن کار درستي نيست 00:54:37.194 --> 00:54:38.784 وقتي چهارده سالم بود 00:54:40.032 --> 00:54:41.782 مادرم رفت بيمارستان رواني 00:54:43.468 --> 00:54:44.660 از اون روز به بعد 00:54:45.307 --> 00:54:47.898 مجبور شدم رو پاهاي خودم وايسم 00:54:49.103 --> 00:54:50.898 هيشکي بهم کمک نکرد 00:54:53.059 --> 00:54:55.013 مردايي که باهاشون آشنا شدم 00:54:56.016 --> 00:54:58.208 مهم نبود چه چيزايي ميگفتن 00:54:59.973 --> 00:55:02.041 آخرش ، همشون ميخواستن من رو ببرن تو تختشون 00:55:02.410 --> 00:55:04.682 اونم همين نيَت رو داشت 00:55:06.726 --> 00:55:10.601 منم شروع کردم به دزدي کردن ازشون تا بلکه اينجوري 00:55:12.001 --> 00:55:13.796 به مجازاتي که لايقش بودن ، برسن 00:55:14.239 --> 00:55:15.193 دفعه ي بعدي که يه دختر خوشگل ديدي 00:55:15.198 --> 00:55:16.868 بايد اين حرفا بيان تو ذهنت 00:55:17.875 --> 00:55:19.909 همون موقع بهت گفتم که خودمون رو قاطي نکنيم 00:55:20.193 --> 00:55:22.102 منظورم با شما نبود 00:55:23.230 --> 00:55:25.184 بعد از اتفاقايي که امشب افتاد 00:55:27.426 --> 00:55:28.937 به اين نتيجه رسيدم که شما واقعا با من خوب بوديد 00:55:29.225 --> 00:55:31.861 واسه همين پولتون رو به محض اينکه بتونم ، پس ميدم 00:55:32.062 --> 00:55:33.891 پس بي زحمت 00:55:34.180 --> 00:55:36.214 اول پول اون رو پس بده 00:55:36.218 --> 00:55:37.285 چون بر عکس من 00:55:37.417 --> 00:55:39.723 اون واسه ازدواج کردن به پول نياز داره 00:55:39.735 --> 00:55:41.927 نه خيرم من اون پولا رو ميذارمشون واسه روز مَبادا 00:55:42.132 --> 00:55:45.121 پس اگه اينجوريه ، اول پول من رو بده 00:55:45.809 --> 00:55:46.876 در صورتي اون پول رو قبول ميکنيم 00:55:46.968 --> 00:55:48.922 که از راه درست درش اُوُرده باشي 00:55:49.165 --> 00:55:50.516 توماس" بهم گفت که" 00:55:50.804 --> 00:55:52.599 از اونجايي که مامان تو و باباي من با هم دوستاي خوبي هستن 00:55:52.842 --> 00:55:55.672 من بايد هواي تو رو داشته باشم مگه نه؟ 00:55:56.399 --> 00:55:57.114 آره 00:55:57.118 --> 00:55:59.107 منم با توجه به اين دزدي کردنات ، نگرانتم 00:56:00.435 --> 00:56:01.707 اگه همه ي آدما حق انتخاب داشتن 00:56:02.353 --> 00:56:03.704 هيشکي خلافکار نميشد 00:56:03.991 --> 00:56:05.707 اگه الان حق انتخاب داشتي ، چيکار ميکردي؟ 00:56:05.949 --> 00:56:07.903 دوباره از اول شروع ميکردم 00:56:08.307 --> 00:56:09.136 عاليه 00:56:09.306 --> 00:56:11.295 ما خيلي دست تنهاييم و به يه نفر ديگه نياز داريم مگه نه؟ 00:56:11.624 --> 00:56:13.340 !نه ...به کمک هيچ 00:56:14.221 --> 00:56:16.686 آره درسته 00:56:16.779 --> 00:56:18.210 هرچند ، بعيد ميدونم بتوني دَووم بياري 00:56:18.777 --> 00:56:20.174 هنوز که بهم نگفتيد چه کاري بايد بکنم 00:56:20.336 --> 00:56:21.689 از کجا ميدونيد دووم نميارم؟ 00:56:21.894 --> 00:56:25.929 فردا امتحاني باهامون بيا ، اگه قبول شدي ، بهت يه کار با حقوق خوب ميديم 00:56:52.825 --> 00:56:56.496 همه دارن سرد و بي روح تو خيابون ها پَرسه ميزنن 00:56:56.701 --> 00:56:59.337 ولي من ، نه من بالاي سر همه ي اونا پرواز ميکنم 00:57:00.617 --> 00:57:04.572 من سرشار از شور و شوقم 00:57:04.773 --> 00:57:07.204 و هيچ وقتي براي غم و غصه خوردن ندارم 00:57:08.569 --> 00:57:12.353 حتي اگه به سخت ترين شکل ممکن هم سقوط کنم 00:57:12.566 --> 00:57:15.031 بازم قدرت پرواز و اوج گرفتن رو دارم 00:57:16.282 --> 00:57:20.271 شايد اين حرف درست باشه که من با سيلي صورتم رو سرخ نگه ميدارم 00:57:20.438 --> 00:57:22.665 ولي لبخندي که رو لبم ميبيني از اعماق وجودمه 00:57:23.395 --> 00:57:25.065 چون به خودم ايمان دارم 00:57:25.154 --> 00:57:27.619 همين ايمان باعث شده که همچين آدمي باشم 00:57:28.111 --> 00:57:31.225 با همين ايمان ، تمام روياهايي که تو ذهنم هست رو 00:57:31.228 --> 00:57:32.659 به واقعيت تبديل ميکنم 00:57:32.906 --> 00:57:35.622 من به همه ي آرزو ها و آرمان هام ميرسم 00:57:35.903 --> 00:57:39.130 تو به من اعتماد به نفس و اون ايمان رو ميدي 00:57:43.696 --> 00:57:47.162 کار هاي درست و با ارزش رو تعقيب ميکنم 00:57:47.852 --> 00:57:49.044 تا به خوشبختي و خوشحالي برسم 00:57:49.290 --> 00:57:53.325 من ميتونم خودم ، خودم رو به اوج برسونم 00:58:24.976 --> 00:58:26.168 سلام - سلام - 00:58:27.054 --> 00:58:28.201 ميخوام باهات حرف بزنم 00:58:30.491 --> 00:58:31.366 بيا 00:58:34.767 --> 00:58:37.914 چيکار ميکني؟ چي ميخواي؟ 00:58:38.204 --> 00:58:39.555 به حرفام گوش کن 00:58:40.082 --> 00:58:42.071 من کيف پولم رو نميخوام 00:58:42.360 --> 00:58:44.587 فقط ميخوام تو يه نفر رو ملاقات کني 00:58:44.797 --> 00:58:47.183 بابت اين ملاقات ، يه پول خوب هم بهت ميرسه 00:58:47.475 --> 00:58:48.463 قبول؟ 00:58:50.112 --> 00:58:51.179 کمک 00:58:51.950 --> 00:58:52.904 داد نزن 00:58:53.349 --> 00:58:54.621 من که نميخوام اذيتت کنم 00:58:54.828 --> 00:58:56.305 ببين ، من يه کاراگاه خصوصي هستم 00:58:56.506 --> 00:58:57.937 و يکي از مشتري هام ازم خواسته که تو رو ببرم پيشش 00:58:57.945 --> 00:58:58.899 همين 00:58:59.143 --> 00:59:00.620 اين لطف رو در حقم ميکني؟ 00:59:00.862 --> 00:59:01.891 خواهش ميکنم حرفام رو باور کن 00:59:02.181 --> 00:59:04.373 فقط ميخوام کاري که اون مشتريم ازم خواسته رو انجام بدم 00:59:04.578 --> 00:59:06.214 ولت ميکنم ، ولي داد نزن 00:59:14.329 --> 00:59:15.885 من بچه ي خيابونم 00:59:15.887 --> 00:59:17.557 نميتوني با اين حرفات گولم بزني 00:59:17.646 --> 00:59:19.362 پس اَلَکي وقتت رو هدر نده 00:59:44.580 --> 00:59:46.807 کجا؟ - اونجا - 00:59:47.577 --> 00:59:48.974 خانم - برو رد کارت - 00:59:48.976 --> 00:59:50.043 وگرنه اين رو ميکوبم تو صورتت 00:59:57.607 --> 00:59:59.436 بعدا نگيد بهتون نگفتما 00:59:59.685 --> 01:00:01.877 سيلويا" تو خطرـه" 01:00:01.883 --> 01:00:04.394 اگه حرفم رو باور نکنيد بعدا پشيمون ميشيد 01:00:05.440 --> 01:00:06.950 ميشه چارپايتون رو قرض بگيرم؟ 01:00:06.959 --> 01:00:08.390 کجا؟ - اونجا - 01:00:08.517 --> 01:00:09.232 جريان چيه؟ 01:00:09.236 --> 01:00:11.270 "بپر تو ماشين و بيا دنبال "سيلويا 01:00:15.031 --> 01:00:15.860 وايسيد 01:00:27.339 --> 01:00:28.452 ولم کنيد 01:00:39.607 --> 01:00:40.641 ولم کنيد 01:00:40.646 --> 01:00:42.316 ولش کنيد - نزديک نشو - 01:00:52.795 --> 01:00:53.510 بدو 01:01:08.819 --> 01:01:09.886 بيايد تو 01:01:18.130 --> 01:01:19.118 بريد تو ماشينا 01:01:24.564 --> 01:01:26.756 بريد دنبالشون 01:01:27.641 --> 01:01:29.436 بيشتر گاز بده دارن بهمون ميرسن 01:01:38.751 --> 01:01:40.785 خسته شدم - ! بيا رو پاهاي من بشين - 01:01:40.789 --> 01:01:43.744 فکرش رو هم نکن . برو عقب بجنب 01:01:51.938 --> 01:01:53.927 گاز بده ، گاز بده 01:02:17.354 --> 01:02:19.626 چتونه شما؟ 01:02:20.191 --> 01:02:21.304 خدا رو شکر که پشت ماشين اسپرت بودم 01:02:21.310 --> 01:02:22.502 وگرنه الان مرده بودم 01:02:22.629 --> 01:02:25.186 دفعه ي بعد بيشتر مواظب باشيد 01:02:37.135 --> 01:02:38.930 بُن‌بَسته - بايد بپريم - 01:02:39.532 --> 01:02:40.963 سفت بشينيد 01:03:01.511 --> 01:03:02.624 گممون کردن 01:03:02.630 --> 01:03:03.584 ديگه پشتمون نيستن 01:03:03.589 --> 01:03:05.736 ! چون جلومونن 01:03:10.383 --> 01:03:12.212 چيجوري جرئت ميکنيد که با ما سر شاخ شيد؟ 01:04:06.089 --> 01:04:06.998 برو اونور 01:04:08.127 --> 01:04:09.843 بايد از اسلحه هام استفاده کنم 01:04:10.485 --> 01:04:13.474 آماده هدف شليک 01:04:14.481 --> 01:04:16.037 بذار منم امتحان کنم 01:04:19.277 --> 01:04:20.833 ماشيناتون روغن کاري ميخوان 01:04:30.786 --> 01:04:32.536 حواستون به اين مانع باشه 01:04:38.458 --> 01:04:40.844 اينم يه سکوي پرش 01:05:09.189 --> 01:05:10.461 در چه حاليم؟ 01:05:10.787 --> 01:05:12.423 شيش هيچ جلوييم 01:05:28.331 --> 01:05:29.046 اين همه آدم 01:05:29.050 --> 01:05:30.606 نتونستيد يه دختر رو بگيريد؟ 01:05:31.408 --> 01:05:33.794 فقط يه دليل ميتونه داشته باشه اينکه شما بي مصرفيد 01:05:43.156 --> 01:05:46.270 به جز خوردن و خوابيدن ديگه چه غلطي بلديد بکنيد؟ 01:05:47.153 --> 01:05:48.664 شيش روز رو هدر داديد 01:05:48.951 --> 01:05:50.905 حالا فقط هشت روز ديگه باقي مونده 01:05:51.309 --> 01:05:54.059 خدا دنيا رو تو شيش روز ساخت 01:05:54.546 --> 01:05:56.296 واسه گرفتن دخترـه 01:05:56.304 --> 01:05:57.451 هشت روز بايد کافي باشه 01:05:59.820 --> 01:06:02.456 اين که اون ارث به من ميرسه يا نه 01:06:02.458 --> 01:06:05.890 همش به شما بستگي داره 01:06:13.487 --> 01:06:15.077 ... اينا ديگه - ... ايتا - 01:06:16.205 --> 01:06:17.397 تو اول بگو 01:06:18.682 --> 01:06:20.829 اينا ديگه کي بودن؟ 01:06:21.200 --> 01:06:22.313 نوبت شماس 01:06:22.519 --> 01:06:23.996 هميني که تو گفتي 01:06:23.997 --> 01:06:26.986 بار اول هم نبود - آره - 01:06:29.392 --> 01:06:30.267 "موبي" 01:06:30.271 --> 01:06:33.418 مثل آدم ميگي چه خبره يا بايد بکشمت؟ 01:06:33.428 --> 01:06:35.205 عمرا بتوني ، چون جاخالي ميدم 01:06:35.626 --> 01:06:38.091 قضيه اينه که اونا انقدر ادامه ميدن 01:06:38.104 --> 01:06:39.820 تا بالاخره بتونن 01:06:39.822 --> 01:06:40.969 سيلويا" رو با خودشون ببرن" 01:06:41.141 --> 01:06:43.333 حالا ، کي هستن؟ - آدم بدا - 01:06:43.579 --> 01:06:44.726 تو از کجا ميدوني؟ 01:06:45.577 --> 01:06:46.452 چون من آدم خوبم 01:06:46.456 --> 01:06:48.331 بگو جريان چيه 01:06:48.534 --> 01:06:51.727 يه داستان ساده ، اَلَکي پيچيده شده 01:06:52.090 --> 01:06:54.442 دو تا گروه دنبال "سيلويا"ـن 01:06:54.728 --> 01:06:57.080 يه گروه ؛ اونا يه گروه هم ؛ من 01:06:57.445 --> 01:06:59.910 من خيلي عادلانه بازي ميکنم 01:07:00.203 --> 01:07:02.839 ولي اونا نامردن و ميخوان "سيلويا" رو بدزدن 01:07:03.040 --> 01:07:04.232 واسه همين هم من مواظب "سيلويا"ـم 01:07:04.518 --> 01:07:05.665 تا بتونم سالم ببرمش پيش مشتريم 01:07:06.077 --> 01:07:07.793 البته اين رو هم بگم که من نميدونم اونا با 01:07:07.955 --> 01:07:08.784 سيلويا" چيکار دارن" 01:07:08.994 --> 01:07:11.630 مخم هنگ کرد بابا 01:07:11.632 --> 01:07:13.268 الان خير سرت توضيح دادي؟ 01:07:14.189 --> 01:07:15.018 پس حتما ميدوني 01:07:15.028 --> 01:07:16.903 که مشتريت با من چيکار داره 01:07:17.066 --> 01:07:18.782 طبيعتا بايد بدونم 01:07:19.065 --> 01:07:20.462 ولي مشتريم 01:07:20.463 --> 01:07:22.213 بهم هيچ توضيحي نداده 01:07:22.421 --> 01:07:25.171 واسه همين ، منم مثل شما هيچي نميدونم 01:07:25.778 --> 01:07:27.004 "موبي" 01:07:27.017 --> 01:07:29.323 چيزي هست که بدوني؟ 01:07:29.335 --> 01:07:30.732 دو تا چيز رو ميدونم 01:07:31.093 --> 01:07:33.285 اول اينکه اينجا جاي امني نيست 01:07:34.250 --> 01:07:35.317 من که بوي گاز حس نميکنم 01:07:35.649 --> 01:07:37.876 اگه حرفام رو باور نکنيد ، کمکي از دستم ساخته نيست 01:07:38.046 --> 01:07:39.875 دوم هم اينکه 01:07:40.044 --> 01:07:42.316 اگه "سيلويا" ميخواد بدونه مشتريم باهاش چيکار داره 01:07:42.322 --> 01:07:43.639 بايد بره ببينتش 01:07:44.440 --> 01:07:46.474 منم يه چيزي ميدونم - چي؟ - 01:07:46.838 --> 01:07:49.474 اينکه به درد نخور ترين کاراگاه خصوصي دنيا 01:07:49.475 --> 01:07:50.588 همين الان تو اين خونس 01:07:51.234 --> 01:07:54.029 حرفام رو باور نميکنيد ، نکنيد ولي بهم بي احترامي هم نکنيد 01:07:54.151 --> 01:07:55.867 ما حرفات رو باور ميکنيم 01:07:55.869 --> 01:07:58.960 فقط بهمون بگو چند وقته کاراگاه خصوصي شدي 01:07:59.106 --> 01:07:59.855 شيش روزـه 01:07:59.955 --> 01:08:01.772 بفرما اگه ميخواستن بهت هفتگي هم بدن 01:08:01.784 --> 01:08:04.035 هنوز اولين حقوقت رو نگرفته بودي که رسما کاراگاه خصوصي به حساب بياي 01:08:04.181 --> 01:08:05.578 اينکه ميخواي ما حرفات رو باور کنيم 01:08:05.680 --> 01:08:07.578 بي احتراميه به شعور ما 01:08:08.417 --> 01:08:10.406 بسه ... ديگه چيزي نگيد 01:08:11.055 --> 01:08:13.930 شما قلبم رو شيکوندين 01:08:26.880 --> 01:08:28.550 "جلوشون رو بگير "موبي 01:08:28.718 --> 01:08:30.807 ما از بالکُن ميريم - "آفرين "موبي - 01:08:31.076 --> 01:08:32.110 جلوشون رو بگير 01:08:32.354 --> 01:08:33.831 ديويد" تو اول برو" - باشه - 01:08:39.747 --> 01:08:40.542 بيا 01:08:40.866 --> 01:08:42.058 "بدو ، "موبي 01:08:48.459 --> 01:08:49.685 بدو 01:08:55.532 --> 01:08:57.026 بريد دنبالشون 01:08:59.608 --> 01:09:01.244 چرا ما داريم فرار ميکنيم؟ 01:09:01.327 --> 01:09:02.599 اونا فقط دنبال "سيلويا"ـن 01:09:02.665 --> 01:09:03.640 نميذاريم بگيرنش 01:09:03.644 --> 01:09:04.791 خب وايسيم باهاشون دعوا کنيم 01:09:05.003 --> 01:09:06.150 اگه تعداد ما بيشتر بود 01:09:06.162 --> 01:09:07.150 وايميساديم 01:09:07.161 --> 01:09:09.752 ولي الان اونا بيشتر از ده نفرن 01:09:09.759 --> 01:09:11.633 بابا يه مشت جوجَن 01:09:14.154 --> 01:09:16.301 خيل خب پس ببين و تماشا کن 01:09:16.312 --> 01:09:18.346 سيلويا" رو ببر" - بيا بريم - 01:10:02.308 --> 01:10:03.705 قَويَن - خيلي قوي - 01:10:03.707 --> 01:10:04.741 بهترـه فرار کنيم 01:10:06.025 --> 01:10:08.014 بدوييد 01:10:18.173 --> 01:10:19.365 اينجا کجاس؟ 01:10:19.851 --> 01:10:21.123 يه جاي مخروبه 01:10:21.610 --> 01:10:23.599 اينجا تهش بستس بايد برگرديم 01:10:28.723 --> 01:10:32.109 حالا چيکار کنيم؟ - يه جا قايم شيم - 01:10:48.904 --> 01:10:51.210 کسي چراغ قوه داره؟ - من دارم - 01:10:59.693 --> 01:11:01.920 ! نگهش دار واسه جهيزيه ي ننت 01:11:04.569 --> 01:11:05.886 با دقت بگرديد 01:11:27.427 --> 01:11:28.653 بو گند مياد 01:11:28.865 --> 01:11:31.330 ميدونم چاره اي نيست ، بايد تحمل کرد 01:11:47.008 --> 01:11:48.917 اينجا نيستن 01:11:50.365 --> 01:11:54.354 بايد همينجا باشن بازم بگرديد 01:12:11.784 --> 01:12:12.851 ! چه حالي داد 01:12:15.541 --> 01:12:16.813 ديگه نميتوم تحمل کنم 01:12:16.899 --> 01:12:17.966 مجبوري 01:12:17.978 --> 01:12:19.648 وگرنه ، همه ميميريم 01:12:22.574 --> 01:12:24.130 ديگه نميتونم تحمل کنم 01:12:25.171 --> 01:12:26.443 عجب يابويي هستيا 01:12:27.209 --> 01:12:29.038 مرتيکه ، گند زدي به همه چي 01:12:29.407 --> 01:12:31.360 جاي اين حرفا فرار کن 01:12:32.884 --> 01:12:35.600 پول واسه همتون بيايد ورشون داريد 01:12:44.832 --> 01:12:48.787 بريد کنار 01:12:52.385 --> 01:12:54.260 نبايد زياد دور شده باشن ، بدوييد 01:13:41.418 --> 01:13:44.690 چه خبره؟ ميتونم بهتون کمک کنم؟ 01:13:44.935 --> 01:13:45.969 آره ، ميتوني 01:13:46.294 --> 01:13:47.447 چه کمکي از دستم بر مياد؟ 01:13:47.612 --> 01:13:49.202 به ما پول دادن تا تو رو از اينجا بندازيمت پايين 01:13:49.570 --> 01:13:51.603 ولي ميشه يه لطفي کني و خودت بپري؟ 01:13:52.368 --> 01:13:54.674 حتما من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد - نه ، نگرفتيم - 01:13:54.805 --> 01:13:57.157 کي شما رو اَجير کرده؟ - من - 01:13:58.482 --> 01:13:59.311 تو؟ 01:13:59.401 --> 01:14:01.037 تو آدم اَجير کردي تا من رو بدزدن 01:14:01.199 --> 01:14:04.233 منم آدم اَجير کردم تا بهت کمک کنن بفهمي سوپرمن چه حسي داره 01:14:05.235 --> 01:14:11.861 نه ... کمک 01:14:12.189 --> 01:14:15.303 ... گوش کن ... من ... پدرت 01:14:15.466 --> 01:14:16.943 اين پدرته؟ 01:14:19.262 --> 01:14:20.375 تو پدرمي؟ 01:14:21.220 --> 01:14:23.651 نه ، من پدرت نيستم 01:14:24.017 --> 01:14:25.494 من پيشخدمتِ پدرتم 01:14:25.496 --> 01:14:26.813 چي گفتي؟ 01:14:27.094 --> 01:14:28.445 به نفعته صحبت کني 01:14:29.932 --> 01:14:32.204 کُنت "لوباس" پدر توـه 01:14:32.369 --> 01:14:35.244 بيست سال پيش "کُنت يه پيشخدمت داشت به نام "گلوريا 01:14:35.566 --> 01:14:38.361 يه شب وقتي که همسر کُنت ... "رفته بود جايي ، کُنت به "گلوريا 01:14:38.364 --> 01:14:39.202 تجاوز کرد 01:14:39.283 --> 01:14:42.589 همون شب ، "گلوريا" حامله شد 01:14:43.998 --> 01:14:46.706 واسه همين هم کُنت ، "گلوريا" رو از اونجا اخراج کرد تا از شرش خلاص شه 01:14:46.916 --> 01:14:47.825 حروم زاده 01:14:48.834 --> 01:14:50.265 نبايد به بابات همچين حرفي بزني 01:14:50.992 --> 01:14:53.139 ازش متنفرم هيچوقت نميخوام ببينمش 01:14:54.348 --> 01:14:56.779 هيچوقت هم نميبينيش ، چون مُرده 01:14:58.025 --> 01:14:59.376 قبل از اينکه فوت کنه 01:14:59.384 --> 01:15:02.054 ميخواست تو و مادرت رو پيدا کنه 01:15:02.461 --> 01:15:05.575 تا نذاره همه ي ارث و ميراثش به برادرش برسه 01:15:05.817 --> 01:15:08.374 منم براي حفظ امنيت تو 01:15:08.535 --> 01:15:09.807 به هيشکي چيزي نگفتم 01:15:09.893 --> 01:15:11.290 حتي به کاراگاه خصوصي اي که استخدام کردم 01:15:11.572 --> 01:15:12.923 که آدم احمقي هم هست 01:15:15.208 --> 01:15:16.685 خدا رو شکر که "موبي" ايجا نيست 01:15:16.687 --> 01:15:17.596 کي گفته؟ 01:15:18.006 --> 01:15:19.517 من هميشه ي خدا بدشانسم 01:15:19.524 --> 01:15:20.637 چون همه بهم چيزايي رو ميگن 01:15:20.803 --> 01:15:22.359 که نميخوام بدونم 01:15:22.459 --> 01:15:23.953 نميدونن که چيزايي که نميخوام بدونم رو 01:15:23.960 --> 01:15:25.471 هر روز از تو راديو ميشنوم 01:15:25.479 --> 01:15:27.831 ولي با همه ي اين حرفا ، آدم درستي رو انتخاب کردم 01:15:28.636 --> 01:15:30.386 بر اساس رسم و رسوم هاي خانوادگي 01:15:30.634 --> 01:15:32.588 "گلوريا" و "سيلويا" بايد در عرض چهارده روز پيداشون بشه 01:15:33.231 --> 01:15:35.106 در غير اين صورت تمام ارث و ميراث 01:15:35.109 --> 01:15:37.666 به برادر کُنت ، "موندل" ، ميرسه 01:15:37.907 --> 01:15:40.657 اون آدما حتما واسه "موندل" کار ميکنن 01:15:41.503 --> 01:15:42.537 سه روز ديگه مونده 01:15:43.901 --> 01:15:45.014 کجا ميريد؟ 01:15:45.020 --> 01:15:47.167 ما فکر ميکرديم "سيلويا" تنهاـه و به کمک نياز داره 01:15:47.537 --> 01:15:48.968 واسه همين بهش کمک کرديم 01:15:49.069 --> 01:15:50.773 الانم که کاشف به عمل اومد ، دختر يه کُنته 01:15:50.774 --> 01:15:52.444 پس ، ديگه به ما نيازي نيست 01:15:56.769 --> 01:15:57.961 منظورتون اينه که 01:15:58.207 --> 01:16:00.399 اگه "سيلويا" تنها باشه و به کمک نياز داشته باشه 01:16:00.405 --> 01:16:01.836 شما آدماي خوبي هستيد و 01:16:02.203 --> 01:16:04.112 همه جورـه باهاشيد 01:16:04.481 --> 01:16:07.276 ولي اگه دختر يه کُنت باشه 01:16:07.418 --> 01:16:08.526 ديگه کاري بهش نداريد؟ 01:16:08.637 --> 01:16:10.034 قبل از اين ماجرا ها همه جورـه بهش کمک کرديم 01:16:10.196 --> 01:16:11.230 چرا نميفهميد 01:16:11.395 --> 01:16:14.304 الان بيشتر از هر وقت ديگه اي بهتون نياز داره 01:16:14.751 --> 01:16:16.943 نميخوايد يه زندگي بهتر داشته باشه؟ 01:16:16.949 --> 01:16:19.380 چرا ميخوايم ولي تو رو داره ، و تو هم همه جورـه بهش کمک ميکني 01:16:19.667 --> 01:16:21.018 من فقط يه نفرم 01:16:21.265 --> 01:16:23.299 شما که آدماي "موندل" رو ديديد 01:16:23.463 --> 01:16:25.769 تو اين جند روز باقي مونده هم حتما خيلي شديد تر دنبال "سيلويا" ميفتن 01:16:26.100 --> 01:16:27.850 اگه شما واقعا دوستاي "سيلويا" هستيد 01:16:27.859 --> 01:16:30.006 نبايد تو همچين موقعيتي تنهاش بذاريد 01:16:30.976 --> 01:16:32.532 اين حرفا رو جلوي اين نزن 01:16:32.534 --> 01:16:34.602 اين چيزا رو بشنوه انقدر خجالت زده ميشه که از همين جا ميپره پايين 01:16:35.212 --> 01:16:38.439 خب حالا سوال اينه که چيجوري به "گلوريا" کمک کنيم؟ 01:16:41.606 --> 01:16:45.231 به چي نگاه ميکني زنيکه؟ 01:16:46.561 --> 01:16:47.390 ميکشمت 01:16:50.997 --> 01:16:52.986 جلو نيايد 01:16:52.995 --> 01:16:55.552 ميکشمتون 01:16:56.631 --> 01:16:57.823 جلو نيايد 01:17:02.985 --> 01:17:05.098 ولم کنيد 01:17:05.103 --> 01:17:11.093 بذاريد برم 01:17:12.936 --> 01:17:13.811 خوب بود 01:17:17.331 --> 01:17:18.478 بازم کن 01:17:18.690 --> 01:17:22.759 خدايي خيلي بهت ميادا بخواب رو تخت 01:17:33.716 --> 01:17:35.256 آژير رو قطع کن 01:17:44.346 --> 01:17:46.618 اونجان دارن ميرقصن 01:17:52.613 --> 01:17:54.052 چرا وايسادي؟ 01:17:54.056 --> 01:17:56.010 اونجان دارن ميرقصن 01:18:03.287 --> 01:18:04.843 يه ديوونه ي ديگه اُوُردن 01:18:12.736 --> 01:18:13.871 دهنش داره تکون ميخوره 01:18:13.877 --> 01:18:15.547 داره چيزي ميخوره يا سعي داري چيزي بگه؟ 01:18:16.235 --> 01:18:17.825 از حدس زدن متنفرم 01:18:20.151 --> 01:18:22.867 من ديوونه نيستم ، داداش 01:18:23.068 --> 01:18:24.181 يه لطفي بهم بکن و بازم کن 01:18:24.187 --> 01:18:26.823 تو هم مثل ما معمولي هستي؟ - آره - 01:18:27.264 --> 01:18:28.820 ازش يه امتحان بگير 01:18:29.103 --> 01:18:31.933 گوش کن 01:18:32.260 --> 01:18:35.771 سه تا کِرم دارن تو يه صف حرکت ميکنن 01:18:36.256 --> 01:18:39.528 کِرم اولي ميگه ؛ دو نفر پشتش هستن 01:18:39.972 --> 01:18:43.165 کِرم آخري ميگه ؛ دو نفر جلوش هستن 01:18:43.569 --> 01:18:44.682 کِرم وسطيه هم ميگه 01:18:45.127 --> 01:18:47.433 نه جلوش و نه پشتش ، هيچ کِرمي نيست 01:18:47.965 --> 01:18:49.191 چرا اين حرف رو ميزنه؟ 01:18:49.883 --> 01:18:52.155 چون کورـه؟ - نه - 01:18:54.239 --> 01:18:55.148 نميدونم 01:18:55.557 --> 01:18:58.068 سوالت ديگه زيادي سخت بود 01:18:59.553 --> 01:19:02.746 سوالم زيادي سخت بود؟ - آره - 01:19:03.550 --> 01:19:05.425 واسه چي کِرم وسطيه ميگه 01:19:05.428 --> 01:19:07.655 نه جلوش و نه پشتش هيچ کِرمي نيست؟ 01:19:07.945 --> 01:19:10.900 داشته دروغ ميگفته ديگه 01:19:11.542 --> 01:19:13.258 کِرما که دروغ نميگن 01:19:13.260 --> 01:19:14.407 ! مُعَمات از پايه غلط بود 01:19:14.699 --> 01:19:17.290 کي تو رو بسته؟ 01:19:19.095 --> 01:19:21.765 يه رازـه 01:19:22.052 --> 01:19:24.358 گوشت رو بيار تا بگم 01:19:26.767 --> 01:19:29.881 نميتونم به کسي بگم ، اوکي؟ 01:19:30.404 --> 01:19:33.120 واسه همين هم من داشتم نقش ديوونه ها رو بازي ميکردم 01:19:34.200 --> 01:19:35.353 چي گفت درِ گوشت؟ 01:19:35.639 --> 01:19:37.389 نميتونم به کسي بگم 01:19:38.516 --> 01:19:40.947 نامرد ، من هر کسي نيستم چي گفت؟ 01:19:41.433 --> 01:19:43.467 گفتش نميتونم به کسي بگم 01:19:44.351 --> 01:19:45.305 حرف بزن 01:19:45.310 --> 01:19:47.537 انقدر من رو نزن 01:19:52.782 --> 01:19:54.929 هِي 01:19:55.380 --> 01:19:57.414 لعنتي ، حالا گير افتادم 01:20:02.493 --> 01:20:05.004 چي بهش گفتي داداش؟ 01:20:05.011 --> 01:20:06.185 چرا بايد بهت بگم؟ 01:20:06.290 --> 01:20:08.847 اگه بهم بگي ، بازت ميکنم 01:20:09.167 --> 01:20:11.394 بهت اعتماد ندارم 01:20:14.522 --> 01:20:15.919 حالا بگو 01:20:17.199 --> 01:20:19.994 نميتونم به کسي بگم 01:20:19.996 --> 01:20:20.791 فهميدي؟ 01:20:25.911 --> 01:20:28.786 چرا نميتونه به کسي بگه؟ 01:20:31.066 --> 01:20:34.180 چرا بايد از اينجا بريم؟ من که خيلي از اينجا خوشم مياد 01:20:40.557 --> 01:20:42.593 منتظر چي هستيد؟ بريم ديگه 01:20:42.775 --> 01:20:43.490 کجا بريم؟ 01:20:43.694 --> 01:20:45.683 مامانم نميتونه از عمو "چان" جدا شه 01:20:45.692 --> 01:20:47.442 و عمو "چان" هم نميخواد از اينجا بره 01:20:54.843 --> 01:20:57.513 برو بهش بگو ميخواي با "سيلويا" ازدواج کني 01:20:57.640 --> 01:20:59.594 و ميخواي بابات تو مراسم عروسيت باشه 01:21:00.318 --> 01:21:02.272 نبايد همچين دروغي بگيم 01:21:02.596 --> 01:21:05.551 کي گفته دروغه؟ 01:21:06.911 --> 01:21:09.342 فقط يه جوري از اينجا بکشونيدشون بيرون 01:21:11.387 --> 01:21:13.261 بذار من باهاش حرف بزنم 01:21:16.662 --> 01:21:18.730 مگه شما عاشق "گلوريا" نيستيد؟ 01:21:19.140 --> 01:21:20.617 پس چرا باهاش ازدواج نميکنيد؟ 01:21:23.096 --> 01:21:25.732 چرا به فکر خودم نرسيده بود؟ 01:21:26.373 --> 01:21:27.440 چرا اين حرف رو زدي؟ 01:21:27.572 --> 01:21:30.799 مشکلي داري؟ - نه - 01:21:32.047 --> 01:21:33.194 خب همه موافقن ديگه 01:21:34.805 --> 01:21:37.362 با من ازدواج ميکني "گلوريا"؟ 01:21:38.002 --> 01:21:41.707 چرا انقدر طولش دادي تا ازم درخواست ازدواج کني؟ 01:21:44.955 --> 01:21:46.068 مبارک باشه 01:21:48.152 --> 01:21:49.742 حالا "سيلويا" خواهرته 01:21:49.750 --> 01:21:50.784 خوشحالي ، نه؟ 01:21:52.428 --> 01:21:54.496 چرا چيزي نميگي؟ 01:21:54.866 --> 01:21:55.900 حالا ديگه برادرته 01:21:56.944 --> 01:21:58.261 برادر 01:22:02.658 --> 01:22:03.930 ناراحت نشو 01:22:03.937 --> 01:22:05.050 من يه فکري دارم 01:22:05.256 --> 01:22:08.006 اسم بابات رو از تو شناسنامت حذف کن 01:22:08.113 --> 01:22:09.371 اين جوري همه چي حل ميشه 01:22:09.492 --> 01:22:10.605 خوبه؟ 01:22:13.608 --> 01:22:15.480 بالاخره داريم ميريم بيرون 01:22:20.881 --> 01:22:22.835 اين بولدوزِر اينجا چيکار ميکنه؟ 01:22:23.198 --> 01:22:24.629 آره ، واسه چي اينجاس؟ 01:22:25.629 --> 01:22:27.062 يعني ميخواي پام رو بذارم رو کِلاج 01:22:27.075 --> 01:22:28.745 ترمز دستي رو بکشم 01:22:28.753 --> 01:22:30.423 سوييچ رو در بيارم ، از تو ماشين برم بيرون 01:22:30.431 --> 01:22:33.226 ببينم قضيه چيه و بيام بهت بگم؟ 01:22:33.668 --> 01:22:37.020 شِر و وِر نگو کافي بود مثل آدم ازم ميخواستي 01:22:47.375 --> 01:22:48.522 قضيه چيه؟ 01:22:49.973 --> 01:22:53.598 هيچ کاري بلد نيستي بکني 01:23:00.323 --> 01:23:01.198 "موبي" 01:23:22.142 --> 01:23:24.778 حالت خوبه؟ - راستش رو بخواي ، نه - 01:23:32.412 --> 01:23:33.525 پسرم رو نزن 01:23:42.842 --> 01:23:45.558 ولم کنيد - خفه شو - 01:24:06.380 --> 01:24:07.777 از سر راه ببرش کنار 01:24:15.251 --> 01:24:18.001 اينکه هنوز همون جاس - سوييچ رو ندارم - 01:24:18.008 --> 01:24:19.485 پس هولِش بده 01:24:23.523 --> 01:24:25.034 بيا خودت هولش بده 01:24:37.350 --> 01:24:38.624 حق با پيشخدمته بود 01:24:38.948 --> 01:24:40.743 اگه صرفا ، ميخواستيم بريم تو ، کاري نداشت 01:24:41.026 --> 01:24:43.173 ولي اگه بخوايم جوري بريم که کسي متوجه نشه، دهنمون سرويسه 01:24:43.304 --> 01:24:44.133 بيايد 01:24:47.061 --> 01:24:49.095 من هفت تا راه واسه اينکه بدون جلب توجه بريم تو، ميدونم 01:24:49.099 --> 01:24:50.291 چرا حالا هفت تا؟ 01:24:50.297 --> 01:24:51.648 چرا شيش راه يا هشت راه ، نه؟ 01:24:52.415 --> 01:24:54.404 هفت ، عدد شانسمه 01:24:55.932 --> 01:24:58.318 يه راه هم باشه کافيه ، به شرطي که عملي باشه 01:24:59.489 --> 01:25:01.602 شرمنده عملي بودن ، جزو صفات هيچکدوم از 01:25:01.846 --> 01:25:03.243 راه هايي که من ميشناسم نيست 01:25:04.124 --> 01:25:05.521 بايد از پشت بريم تو 01:25:06.002 --> 01:25:07.176 درسته که جلو پُرِ نگهبانه 01:25:07.401 --> 01:25:08.832 ولي معمولا نگهبانا حواسشون جمع نيست 01:25:09.000 --> 01:25:10.034 من از جلو ميرم 01:25:10.758 --> 01:25:11.825 خيلي خطرناکه 01:25:12.157 --> 01:25:13.952 نظر تو چيه؟ 01:25:14.434 --> 01:25:16.388 هيچکدوم از راه هايي که گفتيد ، به درد نميخورن 01:25:16.392 --> 01:25:17.584 هيچ رقمه با هم هماهنگي نداريم 01:25:17.751 --> 01:25:19.507 مثل يه مُشت شِن ، هيچ جوري تو همديگه حَل نميشيم 01:25:19.629 --> 01:25:23.140 نه ، ما يه مُشت شِن نيستيم ما فقط سه تا دونه شِنيم 01:26:20.451 --> 01:26:22.528 آخه اين چه طرزِ پَرت کردنه؟ 01:27:41.573 --> 01:27:43.323 اگه جرئت داري برو پايين 01:27:47.887 --> 01:27:50.920 به نکته ي ظريفي اشاره کردي جرئت ندارم 01:28:04.352 --> 01:28:06.988 چيجوري ميخواي بري تو؟ - از دَر - 01:28:08.268 --> 01:28:10.904 اينجا که نگهبانه - پس بايد صبر کنم - 01:28:11.505 --> 01:28:13.175 تا صبح؟ 01:28:16.979 --> 01:28:19.489 من از درخت ميرم بالا و از اونجا ميپرم تو 01:28:20.489 --> 01:28:23.408 !فيل ها نميتونن از درخت بالا برن اشاره به ديالوگي که تو انيميشن دامبو بود و منظورش اينه که با اون خيکي که واسه خودش رديف کرده نميتونه از درخت بالا بره 01:28:23.653 --> 01:28:25.849 ! پس انقدر منتظر باش تا زير پات يونجه سبز شه 01:29:28.471 --> 01:29:32.176 بازي رو تمومش کنيد حواستون جمع باشه 01:29:52.008 --> 01:29:55.394 اَلَکي بحث نکنيد - نکته اينه که من پرتاب هام ، چرخشي هستن - 01:29:55.485 --> 01:29:57.394 واسه همين توپه نيفتاد پايين 01:30:08.513 --> 01:30:09.580 قايمشون کن 01:30:18.943 --> 01:30:20.659 يه خبر خوب برات دارم 01:30:21.900 --> 01:30:23.297 يه نفر اومده نجاتت بده 01:30:24.977 --> 01:30:27.283 يه خبر بد هم برات دارم 01:30:28.414 --> 01:30:31.878 ما اون يه نفر رو دستگير کرديم - راه بيفت - 01:30:36.206 --> 01:30:37.194 سلام 01:30:37.365 --> 01:30:39.637 انقدر بي ادب نباش 01:30:40.122 --> 01:30:41.838 بذار بشينه 01:30:43.719 --> 01:30:44.548 مرسي 01:30:50.432 --> 01:30:51.420 سلامتي 01:30:53.430 --> 01:30:54.907 حالا چيکار کنيم؟ - بريم خونه - 01:30:55.188 --> 01:30:56.665 چي؟ بريم خونه؟ 01:30:56.666 --> 01:30:57.779 ولي بايد نجاتش بديم 01:30:58.185 --> 01:30:59.916 پس چرا ازم ميپرسي "چيکار کنيم"؟ 01:31:28.916 --> 01:31:30.110 بيا بالا 01:31:30.394 --> 01:31:32.986 چيجوري؟ من که مثل تو ژانگولِر بازي بلد نيستم 01:31:33.431 --> 01:31:34.782 پس بگرد يه راه ديگه پيدا کن 01:32:08.957 --> 01:32:11.263 منم - ميدونم - 01:32:12.363 --> 01:32:13.642 اگه ميدوني واسه چي زدي؟ 01:32:13.872 --> 01:32:15.301 از اول که نميدونستم 01:32:15.711 --> 01:32:17.961 چون داد نزدي فهميدم تويي 01:32:20.306 --> 01:32:23.261 بهترـه از هم جدا شيم 01:32:49.199 --> 01:32:50.266 اون بالا چيکار ميکني؟ 01:33:01.227 --> 01:33:04.738 شما هم واسه مهموني اومديد؟ - آره - 01:33:05.863 --> 01:33:07.692 نبايد ميذاشتم باهامون بياي 01:33:07.821 --> 01:33:10.776 جز خراب کاري ، هيچ کار ديگه اي نکردي اين يارو رو ببر قايم کن 01:33:13.096 --> 01:33:14.447 بريم سرِ ميز شام 01:33:26.323 --> 01:33:28.277 طرز راه رفتن و لباسي که پوشيديد 01:33:28.281 --> 01:33:30.270 واقعا عالي هستن 01:33:30.479 --> 01:33:32.149 از اين کلاسيک بودنم خوشتون مياد؟ 01:33:32.557 --> 01:33:34.113 بشين ، مامان 01:33:34.515 --> 01:33:36.662 خيلي گشنمه 01:33:41.748 --> 01:33:45.737 جا رو واسه يه مهمون ديگه هم باز کنيد 01:33:47.383 --> 01:33:49.099 حالا که اومدي اينجا 01:33:50.180 --> 01:33:52.896 پس خودت رو به همه نشون بده 01:33:54.816 --> 01:33:57.805 ببخشيد دير کردم 01:33:59.971 --> 01:34:02.243 خب ، تو مِنو چي داريم؟ 01:34:02.409 --> 01:34:03.443 بَرّه ي کباب شده 01:34:06.565 --> 01:34:08.315 من متولد سال بَرّه هستم 01:34:08.603 --> 01:34:10.512 خوردن بَرّه ، نبايد کار درستي باشه 01:34:10.521 --> 01:34:11.998 حرفام خيلي احمقانه هستن ، نه؟ 01:34:12.239 --> 01:34:14.114 به سلامتي مهمون هاي استثنايي اي که 01:34:14.117 --> 01:34:15.548 امشب دور ميز شام جمع شدن 01:34:17.714 --> 01:34:19.031 واقعا با اومدنتون به اينجا من رو مفتخر کرديد 01:34:19.113 --> 01:34:21.419 امشب شب خيلي مهميه 01:34:21.790 --> 01:34:23.426 "براي خاندان "لوباس 01:34:23.628 --> 01:34:25.980 امشب ، مايه ي آبرو ريزيه 01:34:27.305 --> 01:34:29.055 "وجود شما تو خاندان "لوباس 01:34:29.063 --> 01:34:30.653 مايه ي آبرو ريزيه 01:34:31.301 --> 01:34:32.971 ناراحت نشو 01:34:33.539 --> 01:34:34.652 "آقاي "موندل 01:34:34.977 --> 01:34:36.613 بايد قبول کنيد که 01:34:36.616 --> 01:34:38.332 دزديدن آدم ها 01:34:38.414 --> 01:34:40.879 به شدت به آبرو و اسم و رسم آدم لَطمه وارد ميکنه 01:34:41.611 --> 01:34:42.837 ممنون که اين موضوع رو يادم اُورديد 01:34:43.050 --> 01:34:45.040 ولي ميدونم چيجوري ميتونم اين لطمه رو جبران کنم 01:34:45.367 --> 01:34:48.083 بيخيال ، من ميدونم چيجوري ميشه اون آبرو ريزي رو جبران کرد 01:34:57.396 --> 01:34:59.953 اونا رو سرگرم نگهشون دار - چشم قربان - 01:35:00.353 --> 01:35:02.625 اينا رو هم بندازيد سياهچال - چشم قربان - 01:35:05.428 --> 01:35:07.893 من هنوز سوپم رو تموم نکردم کجا داريد ميبريدم؟ 01:35:10.463 --> 01:35:11.372 تکون بخور 01:35:21.772 --> 01:35:22.998 کمک از راه رسيد 01:36:03.732 --> 01:36:05.924 ميتوني بزنيش ، اونقدرا هم قوي نيست 01:36:05.930 --> 01:36:08.202 تو اين رو بزن منم ميرم به "توماس" کمک کنم 01:36:16.480 --> 01:36:17.797 بيا ، بيا بقل عمو 01:36:18.878 --> 01:36:19.945 بيا ، بيا بقل عمو 01:36:21.475 --> 01:36:22.509 بيا ، بيا بقل عمو 01:36:29.787 --> 01:36:31.457 بذارش به عهده ي خودم "تو برو سراغ "سيلويا 01:36:31.558 --> 01:36:32.754 از پَسِش بر مياي؟ 01:36:32.784 --> 01:36:35.930 ! نه بهترـه تو با اين دعوا کني و "منم برم سراغ "سيلويا 01:38:44.219 --> 01:38:45.696 نامرد ، چرا از پشت ميزني 01:39:59.986 --> 01:40:01.383 بيا مرتيکه 01:40:02.903 --> 01:40:06.050 آروم باش پسر آروم باش 01:40:07.778 --> 01:40:09.607 فکر کن يکي از تمرين هاته 01:40:19.967 --> 01:40:21.154 برو بريم 01:40:55.373 --> 01:40:56.402 صبر کن 01:41:01.167 --> 01:41:03.439 1, 2, 3, 4...2, 2, 3, 4 01:41:03.445 --> 01:41:05.831 3, 2, 3, 4 01:41:38.532 --> 01:41:39.520 آفرين 01:41:45.005 --> 01:41:46.079 بَدَک نيستي 01:41:47.443 --> 01:41:48.496 بَدَک نيستي 01:41:54.636 --> 01:41:57.147 ديگه هيچوقت وسط مبارزه ، دلقک بازي درنميارم 01:42:33.159 --> 01:42:34.306 ! عجب مُشتي بود 01:43:23.711 --> 01:43:26.586 !من رو بکش بالا تا يه راند ديگه بزنيم 01:43:27.347 --> 01:43:30.540 داداش ، نندازي ما رو پايين 01:45:11.408 --> 01:45:12.680 چرا انقدر طولش دادي؟ 01:45:12.686 --> 01:45:13.912 منتظر شما بودم 01:45:21.678 --> 01:45:23.712 سه شمشير دار شکست ناپذير 01:45:24.155 --> 01:45:25.369 ضربه به بالاتنه 01:45:26.833 --> 01:45:28.007 ضربه به پايين‌تنه 01:45:32.068 --> 01:45:33.135 "اطفاء حريق چيني" 01:45:38.821 --> 01:45:41.093 ما شکست ناپذيريم 01:45:49.251 --> 01:45:50.477 حالت چطوره؟ 01:45:50.650 --> 01:45:51.922 چي ميل داريد؟ 01:45:52.009 --> 01:45:53.759 همبرگر و نوشابه 01:45:54.047 --> 01:45:55.797 اونجا بشينيد 01:45:57.963 --> 01:45:59.838 "يه ذره سر حال باش "ديويد 01:46:00.041 --> 01:46:02.154 داري به "سيلويا" فکر ميکني؟ 01:46:03.558 --> 01:46:05.148 اينا رو آماده کن 01:46:08.393 --> 01:46:10.029 "بيا "ديويد 01:46:10.991 --> 01:46:12.904 چي شده؟ - نگاه کن - 01:46:40.043 --> 01:46:41.190 اومدي سر بزني؟ 01:46:41.521 --> 01:46:44.112 يه کار واسه تابستون ميخوام شما استخدام ميکنيد؟ 01:46:44.119 --> 01:46:45.186 ! با کله 01:46:45.517 --> 01:46:48.586 آرزو ميکني اين تابستون هيچوقت تموم نشه ، مگه نه؟ 01:46:49.314 --> 01:46:51.064 سلام 01:46:51.831 --> 01:46:53.467 به به ، کاراگاه خصوصي بدون مدرکمون 01:46:53.550 --> 01:46:54.520 اينجا رو داشته باش 01:46:54.549 --> 01:46:56.458 فِدراسيون بين المللي کاراگاه هاي خصوصي 01:46:56.467 --> 01:46:58.342 برام کارت عضويت فرستادن 01:46:58.425 --> 01:47:00.141 حالا ديگه يه مدرک معتبر هم دارم 01:47:00.703 --> 01:47:02.259 مبارک باشه 01:47:02.821 --> 01:47:04.491 ميخوايد يه رستورانِ سَيار بزرگتر داشته باشيد؟ 01:47:04.699 --> 01:47:06.335 اگه تو پروژه ي بعديم باهام همکاري کنيد 01:47:06.657 --> 01:47:08.884 تو يه چشم به هم زدن ميتونيد بيست تا وَن بخريد 01:47:09.654 --> 01:47:12.723 دوباره بايد بريم تو يه قصر؟ - نه اندفعه کُلبَس - 01:47:12.971 --> 01:47:14.960 کي رو بايد نجات بديم؟ 01:47:15.569 --> 01:47:16.716 يه رئيس جمهور رو که 01:47:17.087 --> 01:47:20.234 ! توسط آدمخوار هاي آفريقا دزديده شده 01:47:22.642 --> 01:47:24.596 آدمخوار 01:47:25.120 --> 01:47:26.412 يه نفر اونجا کارِت داره 01:47:29.000 --> 01:47:38.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:38.024 --> 01:47:48.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:47:48.800 --> 01:47:52.475 همه دارن سرد و بي روح تو خيابون ها پَرسه ميزنن 01:47:52.680 --> 01:47:55.319 ولي من ، نه من بالاي سر همه ي اونا پرواز ميکنم 01:47:56.600 --> 01:48:00.559 من سرشار از شور و شوقم 01:48:00.760 --> 01:48:03.194 و هيچ وقتي براي غم و غصه خوردن ندارم 01:48:04.560 --> 01:48:08.348 حتي اگه به سخت ترين شکل ممکن هم سقوط کنم 01:48:08.560 --> 01:48:11.028 بازم قدرت پرواز و اوج گرفتن رو دارم 01:48:12.280 --> 01:48:16.273 شايد اين حرف درست باشه که من با سيلي صورتم رو سرخ نگه ميدارم 01:48:16.440 --> 01:48:18.670 ولي لبخندي که رو لبم ميبيني از اعماق وجودمه 01:48:19.400 --> 01:48:21.072 چون به خودم ايمان دارم 01:48:21.160 --> 01:48:23.628 همين ايمان باعث شده که همچين آدمي باشم 01:48:24.120 --> 01:48:27.237 با همين ايمان ، تمام روياهايي که تو ذهنم هست رو 01:48:27.240 --> 01:48:28.673 به واقعيت تبديل ميکنم 01:48:28.920 --> 01:48:31.639 من به همه ي آرزو ها و آرمان هام ميرسم 01:48:31.920 --> 01:48:35.151 تو به من اعتماد به نفس و اون ايمان رو ميدي 01:48:39.720 --> 01:48:43.190 کار هاي درست و با ارزش رو تعقيب ميکنم 01:48:43.880 --> 01:48:45.074 تا به خوشبختي و خوشحالي برسم 01:48:45.320 --> 01:48:49.359 من ميتونم خودم ، خودم رو به اوج برسونم 01:48:50.000 --> 01:48:53.039 من ميتونم خودم ، خودم رو به اوج برسونم 01:48:54.000 --> 01:48:57.278 من ميتونم خودم ، خودم رو به اوج برسونم