WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.434 --> 00:00:27.047
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:28.434 --> 00:00:36.047
" آکادمي پليسِ 2 "
" اولين ماموريت "

00:00:36.048 --> 00:00:42.304
شهر ؛ جايِ خطرناکيه . فارغ التحصيلان آکادمي پليسِ 1984
. . . مردان و زنان مصممي هستن که

00:00:42.305 --> 00:00:48.040
. براي انجام اولين ماموريتشون مصمم هستن . .
حالا ؛ آيا شهر هم ؛ براي ورودشون آماده اس ؟

00:02:48.062 --> 00:02:53.797
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:54.742 --> 00:02:56.300
. شب بخير

00:03:14.794 --> 00:03:18.559
. سلام . سلام

00:03:18.731 --> 00:03:20.197
. سلام -
. سلام -

00:03:20.366 --> 00:03:23.824
. سلام . سلام -
. سلام -

00:03:24.069 --> 00:03:26.093
. سلام -
.. سلام -

00:03:27.706 --> 00:03:30.470
. سلام . سلام

00:03:34.213 --> 00:03:36.204
! رَد کن بياد بينم

00:03:38.817 --> 00:03:41.011
همه اش 8 دلار ؟ -
. خب ؛ کار و کاسبي کساده ديگه -

00:03:41.653 --> 00:03:44.951
يا يه شغل جديد واسه خودت دست و پا ميکني
! يا گورِتو از اين محله گم ميکني

00:04:01.873 --> 00:04:07.641
. بيا -
! هي ؛ بگيرش . . خوک -

00:04:12.817 --> 00:04:15.785
! دستاتو بکِش بينم

00:04:18.289 --> 00:04:20.917
حالا بگيد ببينم ؛ اصلا قراره
هيچ جوابي از شمادوتا بگيرم ؟

00:04:21.092 --> 00:04:24.084
. . خب . . قربان -
. خب -

00:04:24.262 --> 00:04:27.822
. عرضِ تبريک دارم ؛ کاپيتان -
حالا ديگه چي شده رئيس ؟ -

00:04:27.998 --> 00:04:29.487
. ديگه رسمي شد

00:04:29.667 --> 00:04:32.863
حالا ديگه اينجا ؛
. بدترين حوزه ي پليس ؛ درتمام اين شهره

00:04:33.036 --> 00:04:37.335
يه نگاهي به اين ميندازي ؟
. سي و شش درصد افزايش آمار سرقت

00:04:37.607 --> 00:04:40.303
. سرقت مسلحانه ؛ تا 20 درصد افزايش

00:04:40.477 --> 00:04:44.139
. چهل و چهاردرصد افزايش خرابکاري

00:04:44.314 --> 00:04:47.408
قربان ؛ فکر کنم اگه دوباره يه نگاهي بندازين
. سرقت تا 48 درصد افزايش پيدا کرده

00:04:47.584 --> 00:04:48.948
. بفرما
شنيدي ؟

00:04:49.119 --> 00:04:51.383
تو کي هستي ؟ -
. . ماوسر " قربان ؛ املاش ميشه "

00:04:51.555 --> 00:04:54.455
. " خفه شو و بتمرگ سرجات " ماوسر . .

00:04:54.624 --> 00:04:58.024
. نگفت که بيوگرافيتو براش تعريف کني -
. آخرشم " اِ " و " ر " داره قربان . . -

00:04:58.194 --> 00:05:00.252
ببين " هرست " ؛ آخه ديگه چه انتظاري داري ؟

00:05:00.430 --> 00:05:05.231
بودجه امو که قطع کردي ؛ نيروهامو هم که کاهش دادي ؛
. من دست و بالم بسته اس و کار بيشتري ازم برنمياد

00:05:05.402 --> 00:05:08.893
. آخه يه نگاهي به اطرافت بنداز ! اينا پيرن
. خسته ان

00:05:09.171 --> 00:05:11.571
. ديگه تحمل روبرو شدن با اين مجرم ها رو ندارن

00:05:11.739 --> 00:05:14.572
. شايد به يه کاپيتان " لاساردِ " جديد احتياج داشته باشن

00:05:15.044 --> 00:05:18.240
. شهردار دنبال نتيجه اس
شهردارو که يادت مياد ؟

00:05:18.414 --> 00:05:21.406
. اون خانم ؛ ميخواد يه کاري دراين رابطه انجام بشه
حالا تو چه برنامه اي براي مبارزه با جرايم داري ؟

00:05:21.783 --> 00:05:25.116
پاتو از کار و اداره ي من بکِش بيرون ؛
. . برو به دفتر شهردار

00:05:25.287 --> 00:05:27.277
! و پاتو بکن همونجايي که معمولا ميکني . .

00:05:29.691 --> 00:05:34.287
دقيقا 30 روز وقت داري که درصد جرايمو
. پايين بياري والا بايد از اينجا بري

00:05:34.462 --> 00:05:37.760
ميفهمي چي ميگم ؟
! سي روز . . نه بيشتر

00:05:37.932 --> 00:05:40.422
. لااقل 12 نفر نيروي جديد ميخوام

00:05:40.768 --> 00:05:44.259
. ميتوني 6 تا داشته باشي -
! خب ؛ ممنون -

00:05:44.806 --> 00:05:46.568
. بهتره شروع کني

00:05:48.742 --> 00:05:50.073
. ببخشيد . . کاپيتان

00:05:50.245 --> 00:05:53.145
. آکادمي پليس رو برام بگيريد
. ميخوام با برادرم صحبت کنم

00:06:00.922 --> 00:06:03.412
. قربان . . رئيس

00:06:03.590 --> 00:06:08.391
قربان . . اگه بيش از حد درشتي کردم
. . ميخوام بابتش ازتون عذرخواهي کنم

00:06:08.562 --> 00:06:12.657
همينطور درباره ي اشاره ي کاپيتان " لاسارد " ؛
. . که گفت شما بايد بريد  و فضولي

00:06:13.867 --> 00:06:18.360
رئيس ؛ من يه چندتايي ايده درباره ي اينکه
. چطوري درصد جرايمو پايين بياريم دارم

00:06:18.539 --> 00:06:22.440
. " حتما همينطوره " ماوسر -
. . البته نقشه هاي طويل المدتي هستن . . قربان -

00:06:22.609 --> 00:06:25.304
که بايد پله به پله انجام بگيرن ؛ . .
. درواقع با صف آرايي درست نيروها

00:06:25.479 --> 00:06:30.973
ببينيد قربان ؛  فقط اونچه الان مورد سئوال قرار گرفته
. رهبري اين تشکيلاتِ پليسه

00:06:31.450 --> 00:06:34.419
. لاسارد " سي روز مهلت داره "

00:06:34.754 --> 00:06:38.883
. اگه گندبزنه . . اين شغل مالِ توئه

00:06:40.927 --> 00:06:43.486
. کاملا متوجهم قربان

00:06:44.497 --> 00:06:49.332
ماوسر " ؛ تو خايه مال ترين آدمي هستي "
. که درتمام عُمرم ديدم

00:06:49.501 --> 00:06:51.695
. خيلي سپاسگزارم قربان
. تمام تلاشمو ميکنم

00:07:00.680 --> 00:07:03.842
. بايد براي ناهار بيرون رفته باشه
. آکادمي پليس

00:07:04.016 --> 00:07:06.209
الو . . لطفا وصل کنيد که
. با " اريک لاسارد " صحبت کنم

00:07:07.352 --> 00:07:09.752
. فرمانده " اريک لاسارد "  ؛ صحبت ميکنه

00:07:09.922 --> 00:07:12.321
. اريک " . . " پيت " هستم " -
پيت " ؟ " -

00:07:12.490 --> 00:07:14.150
. برادرت -
! " پيت " -

00:07:15.060 --> 00:07:18.894
. چقدر چقدر از اين که زنگ زدي خوشحالم
حال و احوال داداشِ گُلم چطوره ؟

00:07:19.063 --> 00:07:22.055
. " خوبِ خوبم " اريک
. راستشو بخواي ؛ خيلي هم خوب نيستم

00:07:22.367 --> 00:07:23.800
اوه . . مگه چي شده ؟

00:07:26.705 --> 00:07:29.070
. اريک " ؛ اينجا يه مشکلي دارم "

00:07:29.640 --> 00:07:32.233
. آره خب ؛ همگي مشکلاتِ کوچولويِ خاصِ خودمونو داريم

00:07:32.410 --> 00:07:34.502
. درسته . . اما اين مشکل خطرناک و جديه

00:07:34.979 --> 00:07:37.208
. اميدوارم واسه دختر مردم دردسر درست نکرده باشي

00:07:37.381 --> 00:07:41.408
نه ؛ منتها بايد يه چندتايي مردِ سالم و سرحال
. پيدا کنم

00:07:41.585 --> 00:07:44.417
خب ؛ فکر کنم يه جاهايي باشه که بتوني
. . براي پيدا کردن مردهاي جوون سر بزني

00:07:44.588 --> 00:07:48.546
. مثلا يه بارهاي مشروب فروشي خاصي هستن و غيره -
اريک " ؛ داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ " -

00:07:48.726 --> 00:07:50.522
ببينم ؛ " مارگارت " دراين باره ميدونه ؟

00:07:50.694 --> 00:07:54.424
اريک " ؛ من اينجا به دردِسر افتادم ؛ "
. و به چندتايي نيروي تازه نفس احتياج دارم

00:07:54.865 --> 00:07:58.631
. اوه . .خب . . اين که کاري نداره

00:07:58.802 --> 00:08:03.465
ما اينجا در آکادمي ؛ تعدادي
. فارغ التحصيلِ بسيار بسيار جوان داريم

00:08:03.640 --> 00:08:06.905
. يالا  . . زودباشين
. دوبرابر بياين

00:08:07.076 --> 00:08:09.600
. برو . . تکون بخور . . ادامه بده

00:08:09.780 --> 00:08:13.738
! يالا . . تکون بخور
. راه بيفتين . . راه بيفين . . راه بيفتين

00:08:18.187 --> 00:08:21.588
حالا ؛ " برايان " ؛
. امروز ميخوام مستقيم سر کلاست بري

00:08:21.758 --> 00:08:24.749
واسه چي بايد اينکارو بکنم ؟ -
. بخاطر اينکه من ميگم -

00:08:24.927 --> 00:08:27.827
. آخيش . . چه مهم -
. مودب باش . . آقا کوچولو -

00:08:27.997 --> 00:08:33.797
. مجبور نيستم . . کله مرغي -
. ديگه کارت تمومه . . به دردسر افتادي -

00:08:33.969 --> 00:08:37.166
. اوووه . . خيلي ترسيدم

00:08:43.111 --> 00:08:45.237
کمکي از دستم برمياد خانم ؟ -
. بله جناب سروان -

00:08:45.414 --> 00:08:49.008
. پسرم " برايان " ؛ هميشه مدرسه اش ديرميشه
ميشه باهاش صحبت کنيد ؟

00:08:49.184 --> 00:08:53.620
شايد بتونين يکم بترسونينش ؟ -
. يقينا . . بانو -

00:08:57.859 --> 00:08:59.723
. " سلام " برايان

00:08:59.894 --> 00:09:02.829
. ساعت تقريبا 8 صبحه
. وقتشه که بري تو صف مدرسه قرار بگيري

00:09:02.998 --> 00:09:05.556
. هروقت که احساس کردم آماده ام ؛ ميرم

00:09:05.734 --> 00:09:08.463
. همين الان آماده اي . . آقا کوچولو

00:09:13.274 --> 00:09:15.969
! حالا . . تکون بخور
! تکون بخور ! تکون بخور

00:09:17.078 --> 00:09:20.172
. متشکرم جناب سروان -
. خواهش ميکنم ؛ بانو -

00:09:24.251 --> 00:09:27.617
. همچينا هم ازتلويزيون بهتر نيست -
. من که نميدونم چي بگم -

00:09:27.788 --> 00:09:29.550
. آخه من هرگز تلويزيون تماشا نميکنم

00:09:30.157 --> 00:09:32.682
. شخصا ؛ حتي تلويزيون هم تو خونه ام ندارم

00:09:58.351 --> 00:09:59.909
گرسنه اي " دايان "؟

00:10:16.135 --> 00:10:19.002
بخاطر خدا " مايکل " ؛
. فقط برسونم خونه

00:11:14.692 --> 00:11:17.285
. " هي " تيم -
ماهوني " چه خبرا ؟ " -

00:11:17.460 --> 00:11:19.018
چطور مطوري ؟ -
! خوبم -

00:11:19.196 --> 00:11:21.460
. گوش کن " تيم " ؛ يه مشکلي دارم -
چيه مشکلت ؟ -

00:11:21.631 --> 00:11:24.292
. يه مرتيکه اي اومده داره ساحلمو بهم ميريزه -
! نــه -

00:11:25.001 --> 00:11:27.060
حالا کي بود اين مرتيکه ؟ -
! تو -

00:11:27.638 --> 00:11:30.128
. گوش کن " تيم " ؛ يه لطفي بهم بکن -
! هرچي تو بگي -

00:11:30.307 --> 00:11:32.298
. از اين ساحل برو بيرون -
! کورخوندي -

00:11:32.475 --> 00:11:36.001
. بس کن ديگه " تيم " ؛ پسر خوبي باش -
! محاله ! بزنين به چاک بچه ها -

00:11:37.080 --> 00:11:38.512
! به اميد ديدار . . چاقالو

00:12:14.750 --> 00:12:17.684
. هرگز با يه چاقالو درنيفت

00:12:21.790 --> 00:12:27.955
واقعا باعث افتخاره که مقدمِ شما آقايان محترم
. و شما بانويِ گراميو به حوزه ي 16اُم گرامي بدارم

00:12:28.130 --> 00:12:33.431
برادرم بهم گفته که شما جزو بهترين نيروهاي
. تازه ي فارغ التحصيل شده از آکادمي هستيد

00:12:34.636 --> 00:12:40.165
حوزه ي 16 ؛ به چيزي که روزگاري بهترين
. محله ي شهر بود ؛ خدمت ميکنه و ازش محافظت ميکنه

00:12:40.341 --> 00:12:43.674
شوربختانه ؛ يک باند فاسد و خرابکار
. . وارد عمل شده

00:12:43.845 --> 00:12:46.279
و دارن سعي ميکنن که کنترل خيابونها رو . .
. به دستِ خودشون بگيرن

00:12:46.447 --> 00:12:49.244
ما نميدونيم که اونا کين ؛
. يا از کجا به اينجا اومدن

00:12:49.416 --> 00:12:52.579
. اما اينو ميدونيم که يه مشت آشغال و تفاله ان

00:12:52.786 --> 00:12:56.415
. و کارمون اينه که پيدا و دستگيرشون کنيم

00:12:56.924 --> 00:13:01.384
شما همگي با آخرين تکنيک هاي نيروهاي
. پليس شهري آموزش ديديد

00:13:01.561 --> 00:13:05.121
هيچ کدوم از شما هست که توانايي هاي منحصربفرد
و خاصي داشته باشه که من بايد درموردش بدونم ؟

00:13:05.298 --> 00:13:09.234
من بتازگي يادگرفتم که به وسيله ي چاقوي استيک خوري
. عمليات احياي تنفس به وسيله ي قطع ناي رو انجام بدم قربان

00:13:14.707 --> 00:13:19.075
پس اين موش هاي آکادمي قراره که
بخشو نجات بدن ؛ درسته ؟

00:13:19.245 --> 00:13:23.204
هي ؛ شخصا ؛ ستوان ؛
. اميدوارم کله پا بشن

00:13:23.883 --> 00:13:27.284
. اين کارم ميشه جور کرد . . ميدوني -
منظورتون چيه ؟ -

00:13:27.454 --> 00:13:31.287
اگه اونا شکست بخورن ؛ کارِ " لاسارد " تمومه ؛
. و اين باعث ميشه که من ؛ کاپيتان بشم

00:13:31.457 --> 00:13:35.086
اونوقت ؛ اگه من کاپيتان بشم ؛
. يه فرمانده ي ارشد مراقبِ جديد لازم دارم

00:13:35.261 --> 00:13:36.557
پس ؟

00:13:36.729 --> 00:13:41.495
. پس ؛ کاري ميکنيم که مطمئن بشيم شکست ميخورن -
کيا ؟ -

00:13:42.001 --> 00:13:45.596
. افرادِ جديد -
آخه واسه چي ؟ -

00:13:45.771 --> 00:13:47.897
بخاطر اينکه اگه شکست بخورن ؛ " لاسارد " ميره
. پِي کارش و من ؛ جاشو تو اين بخش ميگيرم

00:13:48.073 --> 00:13:51.098
و اونوقته که يه آدم جديد براي
. پُستِ فرمانده ي مراقبتي لازم دارم

00:13:51.276 --> 00:13:54.268
. و خودت ميدوني که چه کسيو انتخاب ميکنم

00:13:54.446 --> 00:13:56.607
کيو ؟ -
. خودت ديگه . . کله کيري . . خودتو ميگم -

00:13:58.249 --> 00:14:00.240
. اوه . . فکر خوبيه

00:14:01.186 --> 00:14:05.451
مثل اينکه هوش و حواست اينجا نيست درسته ؟ -
! اوه . . من کارت بازي نميکنم -

00:14:07.325 --> 00:14:11.226
ميخواد اينجا بهترين واحد خنثي سازي
. و جلوگيري از جرايم اين شهر باشه

00:14:11.396 --> 00:14:15.661
. ميخوام همگي با افتخار و سرهاي بالا گرفته راه بريم

00:14:15.833 --> 00:14:17.994
. . بيشتر از هرچيزي

00:14:18.503 --> 00:14:21.768
. . ميخوام اين اداره  . .

00:14:21.940 --> 00:14:23.873
. . يه خانواده ي بزرگ باشه . .

00:14:24.042 --> 00:14:28.239
. . با چندتا برادر و يه خواهر کوچولو . .

00:14:30.514 --> 00:14:32.811
! و يه مادرِ گنده و قلچماق . . .

00:14:33.117 --> 00:14:36.917
! بيدار شو
. من فرمانده ي مراقبِتون هستم

00:14:37.087 --> 00:14:41.318
وقتي گند بزنين ؛
. . و حتما هم تو ماموريت هاتون گند خواهيد زد

00:14:41.492 --> 00:14:44.790
. من کسي هستم که حاضر ميشه و گزارش تنظيم ميکنه

00:14:44.961 --> 00:14:48.795
اگه سه تا گزارش بد ازتون بگيرم ؛
. اونوقته که ديگه معلقيد

00:14:49.665 --> 00:14:52.429
اسمت چيه ؟ -
. هوکس " قربان " -

00:14:52.603 --> 00:14:53.864
. دوباره بگو -
. " هوکس " -

00:14:54.038 --> 00:14:59.270
هوکس " ؛ خب ؛ افسر " هوکس " ؛ "
ميشه تفنگِ رولورِ خدمتِتونو ببينم ؟

00:14:59.542 --> 00:15:01.874
. اون اسلحه رو به طرف من نشونه نگير

00:15:04.614 --> 00:15:08.209
. هيچ گلوله اي تو اسلحه ات نيست -
. خب ميترسيدم يه دفعه اي دَر بره -

00:15:08.384 --> 00:15:11.478
! اوه ؛ پناه برخدا ! ممکنه دَر بره
." اين شد يه گزارش بد ؛ براي " هوکس

00:15:12.088 --> 00:15:16.649
. اسمت تو گزارش بد اومد
. ديديت چطوري کار ميکنه ؟ خيلي ساده اس

00:15:17.126 --> 00:15:21.027
اين گروه پليس ؛ روزي هر روز
. ساعت 10 شروع به گشت زدن ميکنه

00:15:22.799 --> 00:15:26.235
. دقيقا راس ساعت 10 صبح

00:15:26.401 --> 00:15:30.735
. . از اونجايي که شما دختر و پسرا تازه کارين

00:15:30.906 --> 00:15:34.033
. . به يه افسر کارآزموده واگذار ميشيد . .

00:15:34.210 --> 00:15:37.508
. که گزارش کارهاتونو براي ما تنظيم کنه . .

00:15:40.148 --> 00:15:42.274
. خيلي خب ؛ ماموريتها رو بخون

00:15:43.351 --> 00:15:45.319
! " فکلر " -
. بله ؛ قربان -

00:15:45.487 --> 00:15:48.785
افسر " فکلر "  ؛ آقاي محترمي که
. سمتِ راستت نشسته ؛ افسر " دوليِ"ـه

00:15:48.957 --> 00:15:51.118
. يه مرد خوب
. قراره يه عالمه يادت بده

00:15:51.593 --> 00:15:54.322
تاکلبري " ؟ " -
! بله . .قربان . . بله -

00:15:56.164 --> 00:15:59.326
. " افسر " تاکلبري
شما براي گشت با موتورسيکلت آموزش ديديد ؟

00:15:59.867 --> 00:16:01.697
! بله . . قربان

00:16:01.903 --> 00:16:05.633
. پس همين کارو هم ميکني
. در پارک موتوري ؛ با افسر " کرکلند " آشنا شو

00:16:05.806 --> 00:16:11.539
! سپاسگزارم ؛ قربان -
. خب ؛ ديگه راه بيفتين . آره . . برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو -

00:16:12.213 --> 00:16:14.271
. " هايتاور " -
! اوهوي -

00:16:15.216 --> 00:16:17.342
اوهوي  ؟ -
. اوهوي . . قربان -

00:16:17.518 --> 00:16:21.248
. اوهوي قربان . .بايد يه لهجه ي جنوبي باشه
. " بايد اينطوري بگي " بله ؛ قربان

00:16:21.655 --> 00:16:24.418
. تو هم بايد تو خيابونا پياده گشت بزني
. خيلي خب ؛ ديگه باهاتون کاري ندارم

00:16:24.592 --> 00:16:27.925
. بابت صبري که پيشه کرديد سپاسگزارم -
من چي ؟ به من ماشين نميديد ؟ -

00:16:28.095 --> 00:16:30.426
پس من چي قربان " ؟ "
به من ماشين نميديد " ؟ "

00:16:30.597 --> 00:16:33.657
. نخير ؛ بهت ماشين نميديم
. . تو يه ميز خوشگل گيرت مياد

00:16:33.833 --> 00:16:39.169
با يه ميز کوچولوي خوشگل ؛ اونم تويِ
. يه دفتر کوچولو ؛ براي صداي کوچولوت

00:16:43.043 --> 00:16:46.569
. احمق -
. اين شد دوتا گزارش بد -

00:16:50.015 --> 00:16:53.314
. دور سينه 48

00:16:54.720 --> 00:16:57.712
. دور کمر 44

00:16:58.758 --> 00:17:01.783
. اندازه ي ارتفاع پا 39 -
هي ؛ ميشه اون زرافه رو بهم بدي ؟ -

00:17:01.960 --> 00:17:03.358
. نخير

00:17:06.466 --> 00:17:09.366
. يه فکري دارم

00:17:09.536 --> 00:17:13.062
چطوره اونو با يه شکلات اسنيکر عوض کني ؟ -
. قبوله -

00:17:13.239 --> 00:17:15.502
. ممنون

00:17:19.645 --> 00:17:22.841
. بالاپوش . . 48

00:17:29.254 --> 00:17:30.778
. بعدي

00:17:34.760 --> 00:17:36.920
. لطفا کمربندِ مخصوص اسلحه اتونو دربياريد

00:17:41.332 --> 00:17:44.823
. دور سينه 37

00:17:45.269 --> 00:17:49.705
. دور کمر 32
. خيلي خب ؛ بچرخ

00:17:54.211 --> 00:17:57.271
. خواهش ميکنم آروم باهام رفتار کن

00:18:03.221 --> 00:18:05.711
. جونز " ؛ بنظرم تو يه عوضي تموم عياري "

00:18:05.889 --> 00:18:08.756
. هيچ محلي به شماها نميذارم
. نميخوام شروع کنم

00:18:08.926 --> 00:18:12.520
فکر نميکني ؛ حرف نميزني ؛ نفس هم نميکِشي ؛
مگر اينکه من بهت گفته باشم . . فهميدي ؟

00:18:12.696 --> 00:18:15.028
. بله قربان -
. خيلي خب -

00:18:15.198 --> 00:18:17.563
. فکر کنم خيلي خوب باهمديگه کنار بيايم

00:18:23.606 --> 00:18:26.598
تو هم اون صدا رو شنيدي ؟ -
. نخير قربان -

00:18:30.247 --> 00:18:34.182
اي لعنت ! مثل اينکه يه تاير ماشينمون پنجره ؛
. برو بيرون تاير سمتِ خودتو يه نگاهي بنداز

00:18:36.352 --> 00:18:39.685
. سمتِ من که سالمِه
مالِ تو چي ؟

00:18:39.856 --> 00:18:41.846
. سالمه ؛ قربان

00:18:52.067 --> 00:18:53.329
. دوباره اون صدا داره مياد

00:18:59.008 --> 00:19:02.773
افسر " يوجين تاکلبري " ؛ براي انجام وظيفه
! خودشو معرفي ميکنه ؛ آقا

00:19:02.944 --> 00:19:05.105
. . افسر " کتلين کرکلند " ؛

00:19:05.281 --> 00:19:08.375
و خيلي ازت متشکر ميشم که  . .
. آقا صدام نکني

00:19:13.988 --> 00:19:18.720
. " خيلي خب ؛ بپر بالا " تاکلبري
. بزن بريم

00:19:28.036 --> 00:19:30.697
. اين محله اينقدرها هم بد نيست

00:19:30.872 --> 00:19:33.636
ميدوني رازِ يه پليس خوب بودن چيه ؟

00:19:33.808 --> 00:19:37.072
. بايد خوب آدما رو بشناسي

00:19:37.478 --> 00:19:41.539
هي ؛ پسر . . کبريت داري ؟ -
. حتما . . بفرما . . بسته اش مالِ خودت -

00:19:41.716 --> 00:19:45.207
. متشکرم -
! خوبه . . خيلي خوبه -

00:19:45.385 --> 00:19:49.082
تصميم درستيه پسرم ؛
. بايد با آدما اطمينان سازي کني

00:19:49.323 --> 00:19:52.223
. اونوقته که بهت احترام ميذارن
ميفهمي چي ميگم ؟

00:19:52.993 --> 00:19:55.927
. دوتا دوناتِ لُعاب دار بهم بده

00:19:56.496 --> 00:19:57.758
. من يه دونات شکلاتي ميخورم

00:20:00.400 --> 00:20:04.335
ببخشيد قربان ؛ افسر " کري ماهوني " ؛
. براي خدمت خودشو معرفي ميکنه قربان

00:20:05.872 --> 00:20:08.739
. " افسر " ماهوني
. از اينکه يه سري بهمون زدي خوشحالم

00:20:08.909 --> 00:20:11.468
. درجلسه ي قبلي متوجهِ حضورتون نشدم -
. آخه بايد يونيفرم جديدمو تحويل ميگرفتم -

00:20:11.645 --> 00:20:16.775
. اوه . . خوبه . . خوبه
آخه نميتونيم لُختي با مردم روبرو بشيم که ؛ درسته ؟

00:20:16.949 --> 00:20:19.439
درسته ؛ آخه اگه لُخت باشيم ؛ اونوقت
دستبندهامونو کجا آويزون کنيم ؟

00:20:19.618 --> 00:20:24.350
چه بانمک ؛ از افسرهايي که
. شوخ طبع هستن خوشم مياد

00:20:27.827 --> 00:20:29.454
. منم از شما خوشم مياد قربان

00:20:29.628 --> 00:20:31.789
من مردي که از نخ دندون کِشيدن
. خجالت نميکشه رو تحسين ميکنم

00:20:31.964 --> 00:20:36.128
ميدونيد قربان ؛  بهداشت دهان و دندان ؛ چيزيه که
. خيلي از پليس هاي شهر بزرگ ازش چشم پوشي ميکنن

00:20:37.603 --> 00:20:41.971
. اوه . . خوبه . . خوبه
پس از بهداشت خوشت مياد هان ؟

00:20:42.140 --> 00:20:44.404
: پس حتما از همکار جديدت خيلي خوشت مياد

00:20:44.576 --> 00:20:47.066
. " افسر " ويني اشتولمن

00:21:04.696 --> 00:21:08.597
سلام ؟
کسي اينجا نيست ؟

00:21:10.167 --> 00:21:12.328
. سلام -
کيه ؟ -

00:21:12.504 --> 00:21:14.301
. کري ماهوني " ؛ همکار جديدت "

00:21:14.472 --> 00:21:16.302
. بيا تو . . بيا تو -
. ممنون -

00:21:16.474 --> 00:21:19.874
. راحت باش ؛ فکر کن خونه ي خودت هستي -
. باشه . . باشه -

00:21:21.345 --> 00:21:25.805
. روي صندلي شکسته نشين -
. صحيح . . فهميدم . . ديدمش . .ديدمش -

00:21:25.984 --> 00:21:28.008
صبحونه ميخوري ؟
. تخم مرغ دارما

00:21:28.185 --> 00:21:32.951
نه دستت درد نکنه ؛ بعدا يه چيزي ميخورم ؛
. شايد يه واکسن کزاز زدم

00:21:33.557 --> 00:21:38.153
. خونه ي فوق العاده اي داري -
. ممنون . . خودم شخصا دکورش کردم -

00:21:38.328 --> 00:21:41.558
. " هي ! " ويني اشتولمن -
. روي دستم کره ي بادوم زميني ريخته -

00:21:41.731 --> 00:21:44.359
. من از کره ي بادوم زميني خوشم مياد -
. ماهوني " ؛ از ملاقاتتون خوشوقتم " -

00:21:45.368 --> 00:21:47.927
هي ؛ ميگم عيب نداره من خيلي سريع
يه صبحونه اي بخورم ؟

00:21:48.105 --> 00:21:49.833
. نه ؛ بفرما -
. ممنون -

00:21:50.007 --> 00:21:53.907
دربرابر ناهار و شام ؛
. صبحانه ؛ مهمترين وعده ي غذائيه

00:21:54.210 --> 00:21:57.042
! " اوه . . يا مسيح . . " بانکي

00:21:57.213 --> 00:22:02.673
بانکي " ؛ آخه چندبار بايد بهت بگم ؟ "
! تو اون جعبه کوچولو برين ! تو جعبه کوچولو

00:22:08.724 --> 00:22:11.556
مطمئني هيچي نميخوري ؟ -
. من رژيم دارم -

00:22:12.361 --> 00:22:15.819
ميخواي درو قفل کنم ؟ -
. نه ؛ممکنه همسايه ها يه چيزي از تو خونه بخوان قرض بگيرن -

00:22:15.997 --> 00:22:19.797
. داشتن يه همکارجديد واقعا عاليه -
. . داشتم فکر ميکردم به -

00:22:19.969 --> 00:22:21.299
. اميدوارم " لو " حسوديش نشه

00:22:31.346 --> 00:22:34.315
. هي
. گوشت دودي آماده اس

00:22:35.750 --> 00:22:37.444
روش سوسِ مايونز ريختي ؟

00:22:38.420 --> 00:22:41.616
خيلي ساکتي " تاکلبري " ؛
. اينطور برداشت ميکنم که از ماموريتت خوشت نيومده

00:22:41.790 --> 00:22:45.748
. تاييد ميشه -
بخاطر اينه که من زن هستم ؟ -

00:22:45.927 --> 00:22:49.920
بخاطر احترام به جنسِ شما ؛
. حاضر نيستم به اون سئوال جواب بدم

00:22:50.831 --> 00:22:55.096
. من خودم از خودم مراقبت ميکنم
. تو فقط  حواست به خودت باشه

00:22:55.269 --> 00:22:57.202
! چه تيکه ي خوشگلي

00:22:58.873 --> 00:23:01.067
. منظورم به اسلحه ي کمريت بود

00:23:03.811 --> 00:23:05.574
اجازه هست يه نگاهي بهش بندازم ؟

00:23:06.747 --> 00:23:08.338
. حتما

00:23:09.416 --> 00:23:11.407
. يه کولتِ " پيتونِ"ـه

00:23:12.419 --> 00:23:17.617
از چه نوع گلوله اي استفاده ميکني ؟ -
. فشنگ سرپهن 158 گرمي ضدنفر -

00:23:18.124 --> 00:23:20.250
. چه اسلحه ي حساسي

00:23:22.096 --> 00:23:25.394
من از يه مدل بهبود يافته ي کارخونه اي 45 ميليمتري
. دتونيکسِ اسکورمستر استفاده ميکنم

00:23:25.565 --> 00:23:28.432
لوله ي تفنگِش يه مقدار بلندتر از حالتِ عاديه
. . با ماشه ي کوتاه

00:23:28.602 --> 00:23:31.900
و با گلوله هاي کامل 230 گرمي
. پُرش ميکنم

00:23:32.071 --> 00:23:34.368
عمدتا براي قدرت جلوگيري و
. متوقف کردن ماشينِ مجرمين کاربرد داره

00:23:34.541 --> 00:23:37.031
از اونطرف ؛ اگه يه بار بخواي با گلوله
. . به داخل سطحي نفوذ کني

00:23:38.177 --> 00:23:41.806
اگه از گلوله ي 357 استفاده کني ؛ اون گلوله
. ميتونه حتي موتور ماشين ها رو هم بترکونه

00:23:43.650 --> 00:23:46.413
. متوجهم که اين توصيه ميتونه مفيد فايده باشه

00:23:47.220 --> 00:23:50.450
! خيلي خب . . گُل
! خيلي خب . . باريکلا

00:23:50.623 --> 00:23:54.182
. يکي ديگه بهم بده -
. اون کوچولوهاي فوتباليسيتو نيگا -

00:23:55.060 --> 00:23:57.756
. هي ! داريم فوتبال بازي ميکنيم ها -
. بيخيال آشغال -

00:23:57.930 --> 00:23:59.659
. پسِش بده -
توپو ميخواي ؟ -

00:23:59.831 --> 00:24:02.823
! توپو بهم بده -
! بيا . . برو بيارش -

00:24:08.941 --> 00:24:11.465
تاحالا فوتبال نديدي ؟ -
! هي ! هي ؛ رنگ قشنگ -

00:24:11.643 --> 00:24:13.508
! توپو برام پرتاب کن

00:24:14.246 --> 00:24:18.706
يالا ديگه . . اينجا پرتابش ميکني ؟
! يالا ! بدش به من

00:24:26.925 --> 00:24:31.919
. اينقدرها هم محله ي بدي نيستا -
. اينجا محله ي فوق العاده ايه -

00:24:32.096 --> 00:24:33.494
جدي ؟ -
. من اينجا بزرگ شدم -

00:24:33.664 --> 00:24:35.028
. شوخي ميکني -
. نه -

00:24:35.199 --> 00:24:38.600
. از بچگي اينجا بودم -
يعني " اشتولمن " کوچولو اينجا اينطرف و اونطرف ميرفته ؟ -

00:24:38.769 --> 00:24:40.793
کوچولو بودي ؟ -
. خودم بودم -

00:24:41.539 --> 00:24:44.337
. بايد " لو " رو از ماشين بياريم بيرون
. به ورزش و تمرين احتياج داره

00:24:44.508 --> 00:24:47.340
. ميتونيم بعدا بريم سراغش -
. کري " ؛ اينو باش " -

00:24:47.511 --> 00:24:51.071
يه شکلات تُردِ نستلِه ؛
. به سختي بشه بگي دست خورده اس

00:24:51.815 --> 00:24:54.511
. تعجبي هم نداره
! يه عالمه مورچه بهش ريخته

00:24:54.685 --> 00:24:57.812
تو که نميخواي اون شکلاتو بخوري هان ؟ -
ميخواي تقسيمش کنيم ؟ -

00:24:57.988 --> 00:24:59.319
! نه

00:25:08.298 --> 00:25:14.464
نه ؛ نه ؛ نه ؛ چي از جونم ميخواين ؟
! خون ؟ برين بيرون

00:25:15.372 --> 00:25:17.498
. آروم باش مرد

00:25:20.510 --> 00:25:23.910
. گاوصندوقو باز کن . . يالا . . زودباش
! بازش کن

00:25:28.784 --> 00:25:30.808
. يالا . . بازش کن

00:25:36.258 --> 00:25:38.920
. هميشه اينطوريه -
. دِ زودباش ديگه -

00:25:39.728 --> 00:25:41.524
. بفرما
. بازش کردم

00:25:43.332 --> 00:25:45.162
." شکلاتهاي طرحِ " فيزي

00:25:45.901 --> 00:25:47.891
. ديگه از اونا درست نميکنن
يادت مياد ؟

00:25:48.070 --> 00:25:49.468
فيزي " ؟ "

00:25:52.474 --> 00:25:53.907
! پليسا

00:25:54.076 --> 00:25:56.236
. سرتو بگير پايين والا ميميري

00:25:56.412 --> 00:25:59.107
اشتولمن " ؛ تو اسلحه ميبيني ؟ " -
. تفنگ ديدم -

00:25:59.280 --> 00:26:01.110
. اون يه سرقت مسلحانه اس

00:26:02.517 --> 00:26:06.782
. از واحد م-15 به پايگاه -
. پايگاه -

00:26:06.954 --> 00:26:12.789
ما يه موقعيت 211 در شماره ي 302 يِ
. خيابان " کارولين " درايم . لطفا دستورات بعديو صادر کنيد

00:26:12.960 --> 00:26:18.364
واحد م-1 ؛ شما اين گزارشو دريافت کرديد ؟ -
. بله . . بهشون بگو وارد بشن -

00:26:18.533 --> 00:26:22.195
نبايد منتظر نيروي پشتيبان باقي بمونن ؟ -
. نه ؛ به نيروي پشتيبان احتياجي ندارن -

00:26:22.370 --> 00:26:26.135
ببينم ؛ تو به سمعک احتياج داري ؟ -
. واحد م-15 ؛ وارد بشيد -

00:26:26.840 --> 00:26:28.467
. تاييد ميشه

00:26:28.776 --> 00:26:30.333
. يالا . . بيا بريم

00:26:35.348 --> 00:26:38.077
. دنبالم بيا و سرتو بگير پايين

00:27:05.544 --> 00:27:06.908
شماها اينجايين ؟

00:27:09.348 --> 00:27:14.580
ويني " ؛ اگرم اينجا باشن "
! که به ما نميگن

00:27:19.759 --> 00:27:21.726
. حالا . . منو پوشش بده

00:27:52.457 --> 00:27:53.981
! " فاکلر " -
! " ماهوني " -

00:27:54.159 --> 00:27:55.284
! " فاکلر "

00:28:28.892 --> 00:28:31.917
! " تاکلبري "
! شليک نکن

00:28:32.094 --> 00:28:33.527
ماهوني " ؟ "

00:28:41.638 --> 00:28:44.037
. " سروان " هايتاور

00:28:44.274 --> 00:28:50.610
فکر کنم احتمالا با آقاي " سوئيت چاک " آشنا شديد ؟ -
. آقاي " سوئيت چاک " ؛ خيلي متاسفم -

00:28:50.780 --> 00:28:52.907
! فروشگاهم
! فروشگاهم

00:28:54.984 --> 00:28:57.008
. همه در آنِ واحد اينجا رسيديم

00:28:57.186 --> 00:28:58.744
. . نميدونستيم که ما

00:29:01.656 --> 00:29:03.089
. . آقايون

00:29:03.960 --> 00:29:06.427
واقعا بدجوري به خودتون فشار آوردين ؛ . .
مگه نه ؟

00:29:07.362 --> 00:29:10.262
گفت که اون افسرهاي پليس اونکارو کردن "
. . و بعدش بدون هيچ اندک توجهي

00:29:10.432 --> 00:29:12.866
. . به امنيت عمومي مردم ؛ شليک کردن

00:29:13.035 --> 00:29:18.267
و باعث شدن که 1200 گلوله . .
. مصرف بشه

00:29:18.607 --> 00:29:24.443
. ضرر کلي به مغازه 76.813 هزار دلار ميباشد

00:29:24.646 --> 00:29:29.139
. ميدونم که شما الان بايد بدجوري عصباني باشيد

00:29:29.317 --> 00:29:35.778
درتمام سالهاي خدمتم ؛ به عنوان يک افسر پليس
. تا بحال هرگز شاهد چنين بي مبالاتي اي نبودم

00:29:37.726 --> 00:29:42.560
شما پسرا حرفي براي گفتن داريد ؟ -
قربان . . اجازه هست صحبت کنم ؟ -

00:29:47.035 --> 00:29:52.301
کاپيتان " لاسارد " ؛ برادرتون ؛ در آکادمي پليس
. چيزهاي بسيار خوبي يادمون داد

00:29:52.473 --> 00:29:57.000
بهمون ياد داد که يک پليس خوب هرگز نبايد دست از
. اهميت دادن و تلاش سخت برداره

00:29:57.978 --> 00:30:02.142
. نميدونم چي بگم قربان
. اون ؛ دقيقا کاريه که ما هم امروز انجام داديم

00:30:03.950 --> 00:30:07.477
. حالا شايد يه نمه احساساتي و تند مزاج برخورد کرده باشيم -
احساساتي و تند مزاج ؟ -

00:30:07.655 --> 00:30:12.888
. اينجا حرف از 1200 گلوله اس
. همينطور 76.813 دلار خسارت مالي

00:30:13.527 --> 00:30:19.227
اگه اهميت دادن به مردم جنايت ؛
. . و تلاش براي کمک به مردم يه تبه کاريه

00:30:19.934 --> 00:30:22.060
. پس فکر کنم همگي گناهکاريم . . .

00:30:25.571 --> 00:30:29.301
. ماوسر " ؛ حق با " ماهونيِ"ـه "

00:30:30.743 --> 00:30:35.509
اگه افراد تو هم به سختکوشي اين افسرها بودن ؛
. خيلي سريع به اين گروهِ جاني غلبه ميکرديم

00:30:36.849 --> 00:30:40.147
. آفرين آقايون
. همينطور ادامه بديد

00:30:40.319 --> 00:30:42.412
. تو سالن ورزش ميبينمتون

00:30:58.838 --> 00:31:03.273
! توجه
! من همين الان اينجا آبجو ميخوام

00:31:04.876 --> 00:31:08.312
! خيلي خب ! حالا دنبال جنس هاي خاص بگرديد
! يالا . . همگي خريد کنيد

00:31:08.480 --> 00:31:12.381
! خريد کنيد ! خريد کنيد -
. امنيت در وهله ي اول قرار داره -

00:31:34.104 --> 00:31:37.267
! يالا . .  آره
! بريد سراغشون

00:31:41.779 --> 00:31:45.840
ببينم ؛ مگه ديوونه اي تو ؟
! من گياهخوارم

00:31:46.817 --> 00:31:50.911
. " حلقه هاي ميوه اي "
! اينا مالِ منن

00:31:58.696 --> 00:32:03.325
! بچه ها ! بچه ها ! يالا
! بسه پسر ! اندازه ي سن و سال خودت رفتار کن

00:32:19.649 --> 00:32:21.309
. حالا باي

00:32:23.619 --> 00:32:28.989
خيلي ازتون سپاسگزارم ؛ اينجا خريدِ ارزانِ
. خيلي خيلي خوبي داشتم

00:32:30.626 --> 00:32:33.219
ببخشيد قربان ؛
! تمبرهاتونو جاگذاشتيد

00:32:34.663 --> 00:32:37.130
آقايان ؛ ميخوام جاممو به سلامتي بالا ببرم

00:32:37.366 --> 00:32:41.359
. " اونم به سلامتي ستوان " ماوسر
. . نه . . نه . . نه

00:32:41.537 --> 00:32:44.835
! به سلامتي علاف ترين آدم اين حوزه  . . -
. خيلي خب -

00:32:50.112 --> 00:32:51.738
! " ماهوني "

00:32:52.648 --> 00:32:54.706
يه آبجوي ديگه برام مياري ؟

00:32:55.716 --> 00:32:58.480
به دردسر افتاده ؟ -
. سئوال خوبيه -

00:32:58.886 --> 00:33:01.547
تَک " ؛ چه خبرا ؟ " -
. " بايد باهات حرف بزنم " ماهوني -

00:33:01.723 --> 00:33:04.850
باشه . . درباره ي چي ؟ -
. موضوع شخصيه -

00:33:05.026 --> 00:33:07.493
. اوه . . خيلي خب
. خيلي خب . .باشه

00:33:08.162 --> 00:33:10.595
بذار يه نوشيدني مهمونت کنم ؛ باشه ؟

00:33:13.234 --> 00:33:17.693
آرت " ؛ ميشه يه آبجو و "
شير و يخ بهم بدي ؟

00:33:17.872 --> 00:33:20.897
باشه . . ببينم بجاي آبجو با يه شات مشروب چطوري ؟ -
. آره . . اونم خوبه -

00:33:21.541 --> 00:33:22.837
چه خبرا " تاک " ؟

00:33:24.277 --> 00:33:26.677
. موضوع " کرکلندِ"ه ؛ همکارم

00:33:26.848 --> 00:33:30.806
اوه ؛ آهان ؛ آهان ؛ تو مردِ خوش شانسي هستي ؛
. دختره از اون تيکه هاي جذابِه

00:33:30.984 --> 00:33:33.680
. تاييد ميشه -
. اوه . . آهان -

00:33:33.854 --> 00:33:35.980
. . با احترام کامل به " کرکلند " ؛

00:33:37.057 --> 00:33:38.957
ببينم ؛ چيزي ميخواي ؟

00:33:41.061 --> 00:33:43.052
. . با احترام کامل به " کرلکند " ؛

00:33:43.230 --> 00:33:45.494
چيه ؟ -
. . خب . . من -

00:33:45.732 --> 00:33:47.723
. . فکر کنم من -
فکر ميکني چي ؟ -

00:33:47.901 --> 00:33:50.892
. . خب . . من ممکنه که -
. تاک " ؛ چيه ؟ بريز بيرون ببينم " -

00:33:51.905 --> 00:33:54.737
. " علاقه . . شربت . . قرمز "

00:33:55.509 --> 00:34:00.104
عشق " ؟ "
! يوجين " ! تو عاشق شدي "
! اي شيطون کوچولو

00:34:00.279 --> 00:34:02.543
. عاشق شدي
! عاليه

00:34:02.715 --> 00:34:04.739
بيا اين موضوعو محرمانه بين خودمون
نگه داريم ؛ باشه ؟

00:34:06.585 --> 00:34:08.950
. البته . . البته
. بين خودم و خودت باقي ميمونه

00:34:09.121 --> 00:34:12.180
تو و " کرکلند " ؛
پس ؛ ببينم ؛ يعني اونم بهت علاقه داره ؟

00:34:12.357 --> 00:34:13.881
. نميدونم

00:34:14.860 --> 00:34:18.557
. من در امور عاشقانه بي تجربه ام

00:34:19.665 --> 00:34:22.064
. تاک " ؛ تو قبلا هم با زن ها بودي "

00:34:22.233 --> 00:34:24.463
. . خب ؛ من -
. قبلا با يه خانمي بودي -

00:34:24.637 --> 00:34:27.902
. خب ؛ راستش نه -
. بيخيال بابا . . ديدمت با دخترا ميرفتي -

00:34:28.073 --> 00:34:29.300
. . اگه بخوام دقيق بگم

00:34:29.474 --> 00:34:32.170
. تو الان 28 سالِتِه
. . تو مردِ دنيايي هستي که

00:34:32.343 --> 00:34:33.970
! ماهوني " ؛ من باکره ام "

00:34:40.653 --> 00:34:43.485
سرتون به کاراي خودتون باشه
! والا يه چندتا مُخ ميترکونم ها

00:34:44.522 --> 00:34:47.888
! " پراکتر " -
! اوه . . ستوان . . داشتم دنبالتون ميگشتم -

00:34:48.059 --> 00:34:51.859
عکسِ اون آدمايي که خواسته بودينو درحاليکه
. تو بارمشروب فروشي مست کرده بودن گرفتم

00:34:52.030 --> 00:34:56.762
البته اجزاي تصوير يکم خرابن اما قربان ؛
. به وضوح تمام ميتونين اين مست ها رو تشخيص بدين

00:34:56.934 --> 00:35:01.597
کي گفت عکسِ آدماي مستِ تويِ بارو بگيري ؟
ازت خواستم عکسِ تازه کارهامونو
. درحاليکه تويِ بار مست کردن برام بگيري

00:35:01.772 --> 00:35:03.602
نيروهاي تازه وارد ؟

00:35:04.641 --> 00:35:07.974
. ستوان ؛ من فارغ التحصيل هنرم
. ميتونم بجاشون يه يونيفرم تنِ اين يارو بکنم

00:35:08.145 --> 00:35:11.170
. اينطوري ؛ مثلا اين يکي شبيه " هايتاور " ميشه -
ببينم ؛ داري کم کم عقلتو ازدست ميدي ؟ -

00:35:11.348 --> 00:35:13.077
. فقط " ماهوني " رو برام خبر کن

00:35:13.250 --> 00:35:16.446
بايد اين عکسا رو نگه دارم ؟ -
! ماهوني " رو برام خبر کن " -

00:35:16.620 --> 00:35:19.851
. اينو نگاه کنين . . اينو نگاه کنين
. هيچي ندارم . . هيچي

00:35:20.023 --> 00:35:22.650
تاک " ؛ ميشه اونو ببري کنار ؟ منم زندگي دارما " -
! " ماهوني " -

00:35:22.826 --> 00:35:26.726
. ستوان " ماوسر " ميخواد ببينتِت
! هرچه سريعتر

00:35:32.536 --> 00:35:37.734
از امروز به بعد ؛ هر روزي ممکنه اين اتفاق بيفته
! و من صاحب اون کونِ کوچولوت بشم

00:35:37.907 --> 00:35:39.965
خواسته بوديد که منو ببينيد قربان ؟

00:35:40.343 --> 00:35:42.503
ببينم ؛ مامانت در زدن يادت نداده ؟

00:35:42.678 --> 00:35:46.739
بستگي داره . قربان . . ميگما ؛ اميدوارم اين کارتون
. قرار نباشه خيلي خصوصي باشه

00:35:46.916 --> 00:35:49.146
. حرفايي که درباره ي کونِ کوچولوم گفتينو شنيدم

00:35:49.318 --> 00:35:52.252
البته نميدونم چطوري اين موضوعو بهتون بگم ؛
. اما ؛ من همجنسگرا نيستم

00:35:53.990 --> 00:35:56.788
ميدوني ؛ تو خيلي بامزه و خنده داري ؛
خودت اينو ميدوني " ماهوني " ؟

00:35:56.959 --> 00:35:59.859
هرسال ؛ يه تازه کار گيرمون ميفته
. که فکر ميکنه کُمدينِه

00:36:00.863 --> 00:36:04.492
. . خب ؛ آقاي کُمدين

00:36:04.933 --> 00:36:06.730
ببين ؛ اينم به نظرت خنده داره ؟ . .

00:36:08.103 --> 00:36:09.763
. ماموريتِ جديدتِه

00:36:21.049 --> 00:36:23.039
قراره اينجا چيکار کنيم ؟

00:36:23.218 --> 00:36:25.151
. . درصورتيکه ماشينِ يکي متوقف بشه

00:36:25.320 --> 00:36:27.753
. ما از مسموميت با گاز مونوکسيدِ کربن نجاتش ميديم

00:36:27.921 --> 00:36:29.354
اونوقت کي قراره خودمونو نجات بده ؟

00:36:31.760 --> 00:36:34.592
فکر کنم اين ماموريت ميتونه يه جورايي
حوصله سر برو خسته کننده بشه ؛ هان ؟

00:36:35.529 --> 00:36:38.361
هي ؛ " لو " ! " لو " ؛ ميخواي بازي کني ؟
! بيا

00:36:38.532 --> 00:36:41.261
. برو بيارش
. " برو بيارش " لو

00:36:50.344 --> 00:36:52.277
! " لو "

00:36:54.481 --> 00:36:56.311
. " آره . . خوب گرفتيش " لو

00:37:24.177 --> 00:37:25.768
ببخشيد ؟

00:37:27.480 --> 00:37:31.541
ميشه لطفا از دستشوييتون استفاده کنم ؟ -
داري بنزين ميخري ؟ -

00:37:32.017 --> 00:37:33.415
. نه

00:37:33.686 --> 00:37:36.017
. پس برو يه جايِ ديگه بشاش

00:37:36.188 --> 00:37:39.646
. ببين ؛ اين يه مورد اضطراري پليسيه

00:37:39.991 --> 00:37:42.220
. باشه
. کليدو بگير

00:37:48.033 --> 00:37:50.091
! هي ؛ يه وقت باهاش فرار نکنيا

00:37:50.469 --> 00:37:55.428
کليدِ تشکيل يه گروهِ گشت مراقبتي
.  از شهروندان عادي ؛ برقراري ارتباطه

00:37:55.607 --> 00:37:57.666
. . ازت ميخوام که به اين حوزه به عنوانِ

00:37:57.843 --> 00:38:00.835
. . مرکز فعاليت شبکه ي ارتباطي نگاه کني . .

00:38:01.012 --> 00:38:07.280
که از خانه ي شما ؛ به تک تکِ افسرها متصله
. افسرهايي که سر پُست و بسيار کثيف هستن

00:38:10.921 --> 00:38:13.981
. لو " ؛ بيا بريم يه چيزي بخوريم " -
کسي آسپرين داره ؟ -

00:38:14.158 --> 00:38:16.592
. يه سردردي گرفتم که اصلا به اين راحتيا نميفته

00:38:19.530 --> 00:38:22.624
. اوه . . يه نگاهي به اين جا بنداز
. پسراي " جونز " سروکله اشون پيدا شده

00:38:22.800 --> 00:38:25.393
. " چقدر عجيبه " ماهوني

00:38:25.836 --> 00:38:28.360
ببينم ؛ مگه چيکار کردي ؟
اگزوزِ يه اتوبوسو مک زدي ؟

00:38:29.140 --> 00:38:33.600
لو " ؛ تو از من خوشت نمياد ؛ "
. و منم همچين ديوونه ات نيستم

00:38:35.012 --> 00:38:37.502
. اشتولمن " ؛ نذار اين سگه بهم نزديک بشه "

00:38:37.680 --> 00:38:40.376
. اگه باهام کاري داشتيد ؛ تو حمومم

00:38:44.054 --> 00:38:46.749
. هي ؛ " ماهوني " ؛يه لطفي بهم بکن

00:38:47.324 --> 00:38:49.757
اينو تکون تکون بده تا تازه بمونه
. و بتونم کلاهِ ايمنيمو تعمير کنم

00:38:49.926 --> 00:38:52.951
چيکارش کردي ؟ باعث شدي ترک بخوره ؟ -
. آره . . بايد با اين ماده درستش کنم -

00:38:53.129 --> 00:38:55.653
ببينم ؛ اين يه جور چسبِه ؟ -
. رزين اپوکسيِ"ـه " -

00:38:56.733 --> 00:38:59.725
. . يعني منظورت اينه که وقتي سفت بشه -
. تبديل به پلاستيک ميشه -

00:38:59.903 --> 00:39:01.927
چقدر طول ميکِشه تا تبديل بشه ؟ -
. يه چند ثانيه اي -

00:39:02.105 --> 00:39:04.095
چقدري دووم مياره ؟ -
. يه چند سالي دووم داره -

00:39:46.548 --> 00:39:47.912
. هي

00:39:48.550 --> 00:39:49.948
! هي

00:39:51.486 --> 00:39:53.886
! هي
! يه دقيقه وايسا

00:39:54.188 --> 00:39:57.588
! دستام به سرم گير کردن
! هي ؛ کي داره سر بسرم ميذاره ؟

00:39:57.758 --> 00:40:00.522
اين چه وضعيه ؟
. خيلي خب

00:40:00.695 --> 00:40:04.131
. خيلي خب
. مسخره بازيو بذارين کنار بچه ها

00:40:04.297 --> 00:40:06.197
. منم ؛ و اصلا هم باهاتون شوخي ندارم

00:40:06.367 --> 00:40:10.235
! ميخوام يکي اينو از سرم جدا کنه
!  تويي " اشتولمن " ؟

00:40:10.404 --> 00:40:12.668
! شوخي ندارم
. حالا . . کمکم کنيد

00:40:14.641 --> 00:40:18.475
. خنده دار نيست . . اين رفتارتون خيلي بچه گونه اس
! خيلي خب . . ببُريدش

00:40:18.646 --> 00:40:20.977
. داريد مثل بچه ها رفتار ميکنيد
! بچه ها

00:40:21.147 --> 00:40:24.742
حالا ؛ يکي بياد جلو و دستامو
! از سرم جدا کنه

00:40:24.918 --> 00:40:26.714
کي اينجاس ؟

00:40:27.889 --> 00:40:30.652
اون کيه ؟ کيه ؟
. اون صدارو يادم ميمونه

00:40:30.824 --> 00:40:33.088
اگه بعدا اون صدا رو يادم بياد ؛
. کارتون تمومه

00:40:33.260 --> 00:40:36.592
! کارتون تمومه ! مُردين
کسي اينجاس ؟

00:40:36.762 --> 00:40:38.354
خيلي خب ؛ کي هستي ؟

00:40:38.532 --> 00:40:40.294
. " خيلي خب " لو " ؛ بس کن ديگه " لو

00:40:40.767 --> 00:40:43.030
. نه ؛ " لو " ؛ گازم نگير
. " لو "

00:40:43.403 --> 00:40:45.962
. " لو " . . خواهش ميکنم . . " لو "

00:40:46.139 --> 00:40:48.003
. " لو " ؛ خواهش ميکنم " لو "

00:40:48.173 --> 00:40:50.470
. " لو " ؛ " لو "
. " سگِ خوب . . " لو

00:40:52.279 --> 00:40:54.542
!" اوه . . نه ! اوه . . نه " لو
! " نه  " لو

00:40:57.650 --> 00:41:00.744
. خيلي خب
! همين الان اون درو باز کنيد

00:41:00.920 --> 00:41:04.685
! هي ؛ تو . . باکسي شوخي ندارم

00:41:12.297 --> 00:41:13.696
. . خب

00:41:16.935 --> 00:41:20.063
موضوع چيه  . . مگه تاحالا يه مردو
درحالِ شستشوي موهاش نديدين ؟

00:41:22.141 --> 00:41:23.471
. " کاپيتان " لاسارد

00:41:23.975 --> 00:41:26.101
. اگه باهام کاري داشتيد ؛ تو اتاقم هستم

00:41:27.712 --> 00:41:29.612
! " پراکتر "

00:41:30.081 --> 00:41:32.242
! " پراکتر "

00:41:32.984 --> 00:41:35.452
. درست ميشه -
واقعا ؟ -

00:41:35.620 --> 00:41:38.418
. وايسا . . يه قيچي سريعي اينجاشو بزنم
. وايسا اون يکي انگشتِ شستِتو آزاد کنم

00:41:40.592 --> 00:41:42.992
خب ؟ -
. خيلي . . طبيعي بنظر ميرسه -

00:41:43.161 --> 00:41:44.957
خوبه ؟ -
. خيلي خيلي خوبه -

00:41:45.128 --> 00:41:47.995
. فکر نکنم اصلا بتوني متوجه تفاوتش بشي

00:41:48.166 --> 00:41:51.225
سرهرچي بخواي شرط ميبندم که
. اين اتفاق ؛ زيرِ سرِ " ماهونيِ"ـه

00:41:51.401 --> 00:41:54.495
بعداز اين که کارام تموم شد ؛
. . فقط بذار يکم بهش شکل بدم

00:41:54.671 --> 00:41:58.732
و فکر کنم بعدش حسابي واسه خاطر . .
. اين موي قشنگي که برات درست کرديم خوشحال ميشي

00:41:58.909 --> 00:42:00.638
. جدي ؟ بذار يه نگاهي بندازم -
. حتما -

00:42:00.811 --> 00:42:02.540
. باشه

00:42:04.748 --> 00:42:07.807
. فقط اين پشتو ببين
. اينجا رو ببين

00:42:07.985 --> 00:42:10.317
ميشه لطفا آينه رو بهم بدي ؟

00:42:10.954 --> 00:42:12.318
. حتما

00:42:15.257 --> 00:42:16.849
ستوان ؟

00:42:18.562 --> 00:42:19.960
قربان ؟

00:42:23.634 --> 00:42:26.124
. نه ؛ نه ؛ نه
. براتون يه کلاه گيس جور ميکنيم

00:42:26.302 --> 00:42:29.362
ديدين که اين روزا ؛ چه مدل هاي زيبايي
براي کلاه گيس به بازار اومده قربان ؟

00:42:29.538 --> 00:42:31.631
چي داري واسه خودت زر ميزني ؟

00:42:31.807 --> 00:42:33.798
آخه اين دستامو چيکار کنم ؟

00:42:47.522 --> 00:42:51.754
هي ؛ داري چيکار ميکني ؟ -
ولم کن برم خانم ؛ خواهش ميکنم ؟ -

00:42:59.401 --> 00:43:00.993
. . خب

00:43:03.805 --> 00:43:06.739
. اين ؛ دقيقا همون چيزيه که داشتم دنبالش ميگشتم

00:43:08.710 --> 00:43:12.043
. من هيچ ترسي از شما آشغالا ندارم -
! يالا مرد . . بيا جلو -

00:43:12.479 --> 00:43:15.243
. همينجا -
داري کجا ميري ؟ -

00:43:15.417 --> 00:43:18.283
. من هيچ جا نميرم -
. يالا . . بياين جلو . . همتونو ميزنم داغون ميکنم -

00:43:18.586 --> 00:43:21.782
. يالا ديگه . . ميخوامتون
. من از کيف قاپ جماعت ترسي ندارم -

00:43:21.956 --> 00:43:23.947
. حالا ديگه فقط تو موندي و من -
. من و تو -

00:43:24.125 --> 00:43:25.887
. خيلي خب . . يالا . . بيا جلو

00:43:26.060 --> 00:43:28.290
. يالا . . ديگه از حرف زدن باهات خسته شدم آشغال عوضي

00:43:28.463 --> 00:43:31.022
. ميخوام بزنمت
. ميخوام بگيرمت

00:43:31.198 --> 00:43:34.190
آره . . حالا براي حرف زدن آماده اي ؟
. يالا . . نشونم بده

00:43:34.668 --> 00:43:36.328
. بهم ياد بده

00:43:37.805 --> 00:43:39.829
. خيلي خب . . يکي يکي بياين جلو
! بذارينم زمين

00:43:40.007 --> 00:43:43.772
.يالا ديگه . . بذارينم زمين -
. اوه . . خب باشه . . ميذاريمت زمين -

00:43:45.045 --> 00:43:46.875
. . در اين وهله از زمان

00:43:47.047 --> 00:43:50.607
ارادتمندي شما ؛ موضوع يک مورد عناد ؛
. به وسيله ي يک شوخي بسيار خرکيه

00:43:52.319 --> 00:43:53.615
. . حالا

00:43:53.787 --> 00:43:57.780
کسي اينجا هست که بتونه بهم بگي
اين اتفاق ؛ چطوري افتاده ؟

00:43:58.224 --> 00:44:01.318
من ميتونم بگم قربان ؛ و بهتون بگما ؛ اگه دست از
. وَر رفتن به خودتون برنداريد ؛ ممکنه کور بشيد

00:44:04.564 --> 00:44:06.963
فکر کردي خنده دار ؛ مگه نه " ماهوني " ؟

00:44:07.200 --> 00:44:09.861
خب ؛ اسمتو وارد گزارش بد ميکنم ؛
. اسمشو تو بخش گزارش هاي بد وارد کن

00:44:10.403 --> 00:44:16.034
تا وقتي نفهميم که چه اتفاقي افتاده
. پامونو از اين اتاق بيرون نميذاريم

00:44:16.209 --> 00:44:18.609
چه اتفاقي افتاده ؟ -
اينجا چه خبره ؟ -

00:44:18.778 --> 00:44:21.007
. هيچي
. فقط داشتم افرادو آماده ميکردم

00:44:21.180 --> 00:44:23.943
. لعنت به اين جلساتي توبيخي که برگذار ميکني -
. نه قربان ؛ شما متوجه نيستيد -

00:44:24.116 --> 00:44:27.882
. خفه شو . . يه حرفي براي گفتن دارم -
آخه ميشه يه نگاه به دستام بندازيد ؟ -

00:44:28.520 --> 00:44:33.013
. فکر کنم اين چيزيه که به بهداشت شخصيت مربوطه
. من دارم درباره ي امنيت عمومي حرف ميزنم

00:44:33.492 --> 00:44:37.222
. حالا . . همه خوب گوش بدين
. اين وضعيت ؛ جدي و خطرناکه

00:44:39.464 --> 00:44:40.953
. بايد يه کاري بکنيم

00:44:41.133 --> 00:44:44.193
! اين ؛ يه جنگِه
. . جنگي که ما شروعش نکرديم

00:44:44.369 --> 00:44:46.666
. اما ؛ قراره که ما ؛ تمومش کنيم . . .

00:44:46.838 --> 00:44:49.170
. . برام مهم نيست که نيم برابر

00:44:49.341 --> 00:44:51.865
. . يا دوبرابر حالت عادي کار کنيم . .

00:44:52.042 --> 00:44:56.172
اما خوب گوش بدين چي ميگم ؛ از همين الان
! وارد ميشيم که اين آشغالا رو دستگير کنيم

00:44:56.348 --> 00:44:58.872
! ميتونيم بگيريمشون -
! درسته -

00:44:59.050 --> 00:45:00.448
! بياين برين دخلشونو بياريم

00:45:02.420 --> 00:45:04.250
! تکون نخوريد -
! تکون نخوريد -

00:45:04.856 --> 00:45:06.254
. بهشون دستبند بزن

00:45:07.525 --> 00:45:10.221
. نميتونم  . . دستبندهامو يادم رفته
. روي موتورسيکلتم هستن

00:45:10.895 --> 00:45:12.453
. مشکلي نداره

00:45:22.273 --> 00:45:26.073
هي ؛ هي ؛ ببخشيد ؛ متنفرم از اينکه وسطِ حرفتون بيام ؛
اما ؛ ميشه منم به مراسم ازدواجتون بيام ؟

00:45:26.243 --> 00:45:29.905
منظورم اينه که . . يه هديه براتون گرفتم
نگاه کنيد . . ريموت داره . . چطوره ؟

00:45:37.488 --> 00:45:39.284
. ببخشيد

00:45:40.456 --> 00:45:44.949
. فکر نکنم بايد اونکارو بکني -
مثلا حالا ميخواي چه غلطي بکني ؟ -

00:45:45.995 --> 00:45:49.226
. بايد دستگيرت کنم -
. اگه من جات بودم ؛ از اون استفاده نميکردم -

00:45:49.399 --> 00:45:51.263
. ببين . . جدي ميگم
. . اون

00:45:51.434 --> 00:45:53.766
. اوه . . ببخشيد

00:45:54.204 --> 00:45:55.831
. . اوه . . من

00:46:11.086 --> 00:46:14.111
. زِد " ؛ خوشش نمياد باج سيبيلات دير بشن " -
. پرداختِ پولت دير شده -

00:46:15.858 --> 00:46:17.416
! هي

00:46:18.227 --> 00:46:19.750
. اون سبزي فروشِ موردِ علاقه ي منه

00:46:20.095 --> 00:46:21.619
. بزن به چاک . . پليس

00:46:54.262 --> 00:46:57.196
. فکر ميکنه " بروس ليِ"ـه -
ميخواي شرط ببندي ؟ -

00:46:59.166 --> 00:47:00.565
. لعنت به شما

00:47:00.735 --> 00:47:02.429
ميخواي مبارزه کنين . . هان ؟

00:47:03.738 --> 00:47:04.965
! با من مبارزه کنيد

00:47:16.783 --> 00:47:18.011
. کارش درسته

00:47:22.989 --> 00:47:24.649
. از اين حرکت خوشم مياد

00:47:44.476 --> 00:47:46.740
! اوه
! نندازشون روي کلم بروکلي هام

00:48:05.431 --> 00:48:07.091
! اوه
! نيفت روي گل کلم هام

00:48:11.203 --> 00:48:13.898
. هي ؛ هي -
! " سوئيت چاک " -

00:48:15.374 --> 00:48:17.068
داري کجا ميري پسر ؟

00:48:17.241 --> 00:48:19.106
. . بيا . . اي مادرب

00:48:20.712 --> 00:48:22.612
! يالا
! برگرد اينجا مَرد

00:48:34.525 --> 00:48:37.118
! يالا . . دَر رفت اينتو -
! محاصره اش کرديم -

00:48:40.664 --> 00:48:42.325
. هي

00:48:47.104 --> 00:48:49.265
. صحيح . . باشه . .خيلي خب
. الان خودمونو ميرسونيم اونجا

00:48:49.439 --> 00:48:53.534
يه دعواي بزرگ ؛ تو بارِ مشروب فروشي " صدف آبي " ؛
راه افتاده ؛ بايد گروه ضربتو بفرستيم ؟

00:48:53.710 --> 00:48:56.702
. نه
. ماهوني " رو بفرست "

00:48:57.214 --> 00:49:00.774
به واحد 15 ؛ يک مورد 415
. در بار مشروب فروشي " صدف آبي " درجريانه

00:49:00.951 --> 00:49:03.612
صدف آبي " ؟ " -
. الان آدرسِشو برات درميارم . . يه دقيقه وايسا -

00:49:03.786 --> 00:49:07.516
. . بارِ مشروب فروشي " صدف آبي  " در -
. " شماره ي 621 ؛ خيابانِ " کُوان -

00:49:34.683 --> 00:49:36.343
. ميرم تو

00:49:39.822 --> 00:49:41.755
! دارم ميام بيرون

00:49:45.827 --> 00:49:47.589
. " هي ؛ " هايتاور

00:49:51.366 --> 00:49:53.390
. اوضاع بدجوري اون تو داغون ميزنه

00:49:53.735 --> 00:49:54.997
. الان ميرم تو

00:49:55.170 --> 00:49:57.763
. اوه . . نه . . نه . . نه
. هايتاور " ؛ نرو اونتو "

00:49:57.940 --> 00:50:00.999
. حالا خودشو به کُشتن ميده
! " هايتاور "

00:50:08.316 --> 00:50:10.909
. اينا رو بندازين تو ماشين
. منم الان برميگردم

00:50:11.885 --> 00:50:13.249
. الان برميگرده

00:50:16.390 --> 00:50:20.724
. حق داريد سکوت اختيار کنيد
. حق داريد اگه پول نداريد از دادگاه بخوايد براتون وکيل بگيره

00:50:20.895 --> 00:50:24.489
. حق داريد آهنگ هاي سبکِ بلوز بخونيد
. حق داريد تلويزيونِ کابلي داشته باشيد

00:50:24.665 --> 00:50:26.223
. حق داريد ملکِ استيجاري خودتونو به يکي ديگه اجاره بديد

00:50:26.400 --> 00:50:29.198
. حق داريد ديوارها رو رنگ کنيد
. البته پُر رنگ و از اين رنگهاي تو چشم نه ها

00:50:29.369 --> 00:50:31.701
. هايتاور " ؛ دستت درد نکنه پسر "

00:50:32.272 --> 00:50:33.499
. هروقت باشه خوشحال ميشم کمک کنم

00:50:39.645 --> 00:50:41.704
. مراقب خودتون باشيد

00:50:53.426 --> 00:50:55.917
ببخشيد قربان ؛ ميشه لطفا
زير اين برگه رو امضا کنيد ؟

00:50:56.095 --> 00:51:00.088
حتما  . . اين برگه ي چي هست ؟ -
. اجازه ي انجام جستجوي تمام سوراخ هاي بدن -

00:51:00.266 --> 00:51:04.531
گوش کنيد ؛ تک تک شماها ؛
. . و همينطورم تو . . البته

00:51:04.704 --> 00:51:06.534
. لياقت يه تبريک واقعيو داريد . . .

00:51:06.706 --> 00:51:10.004
. کار پليسي خيلي فوق العاده اي انجام داديد
. جدي ميگم

00:51:10.176 --> 00:51:12.440
فکر کنم امروز که بريد تو خيابون ؛
. تفاوت رو احساس کنيد

00:51:12.612 --> 00:51:15.079
. تمام محله در باره ي اين دستگيري ها هيجانزده ان

00:51:15.248 --> 00:51:16.806
. جدي ميگم پ
! " پراکتر "

00:51:16.982 --> 00:51:18.973
. . بهتون بگم . . وقتي اين شيفتِ کاري تموم شد

00:51:19.151 --> 00:51:21.641
. يه سري به کافه ي " کلاب و کاف " ميزنيم . .
. همگي نوشيدني مهمون من

00:51:21.821 --> 00:51:24.118
. کاپيتان " ؛ رئيس " هرست " پشتِ خطه "

00:51:24.623 --> 00:51:28.992
. تنهاتون ميذاريم قربان -
نه ؛ نه ؛ نه . اين تماس واسه شماها هم هست ؛هان ؟ -

00:51:31.363 --> 00:51:32.829
. " لاسارد "

00:51:33.331 --> 00:51:34.992
. بله ؛ قربان

00:51:35.400 --> 00:51:38.596
. چهل و دو مورد دستگيري داشتيم قربان
. بله

00:51:39.437 --> 00:51:43.770
خب ؛ بهتون که گفتم اين نيروهاي تازه واردِ تازه نفس
. ميتونن ترتيب اين کار سختو بدن قربان

00:51:44.475 --> 00:51:47.342
. ماوسر " داره با خبرهاي خوب بيشتر مياد "
ميشه گوشيو نگه داريد ؟

00:51:48.279 --> 00:51:50.873
متاسفانه بايد عرض کنم که مجبوريم
. از بيشتر اتهامات صرفنظر کنيم

00:51:51.049 --> 00:51:53.847
ظاهرا بايد از بيشتر اتهامات وارده به مضونين
! صرفنظر کنيم ؟

00:51:54.019 --> 00:51:55.610
. عمليات دستگيري نامناسب

00:51:55.786 --> 00:51:59.277
. استفاده ي نابجا از زور . . قربان -
استفاده ي نابجا از زور " ؟ " -

00:51:59.457 --> 00:52:01.515
. بايد زنداني هارو آزاد کنيم

00:52:01.692 --> 00:52:05.183
. ببخشيد که اخبار بدو براتون آوردم
چيز ديگه اي هم هست ؟

00:52:05.362 --> 00:52:08.194
. نه ؛ فقط ميخوام تنها باشم

00:52:10.834 --> 00:52:13.199
! استفاده ي نابجا از زور ؟

00:52:13.370 --> 00:52:16.828
چي دارن ميگن ؟
پس اگه اينطور نباشه ؛ چطوري بايد کاراشونو انجام بدن ؟

00:52:20.711 --> 00:52:22.234
. " ماهوني "

00:52:22.780 --> 00:52:24.212
. . ماوسر " ؛ "

00:52:24.380 --> 00:52:26.280
. ميدونم داري چيکار ميکني و چي تو سرت ميگذره . .

00:52:27.283 --> 00:52:31.982
پس بهتره باهام مهربون باشي ؛ هان ؟
. بخاطر اينکه بزودي من ؛ رئيس اينجا ميشم

00:52:47.236 --> 00:52:49.430
. آره . . بعدا ميگيرمش

00:52:53.675 --> 00:52:55.335
. خوبم

00:52:56.578 --> 00:52:58.136
. دارم سعي ميکنم

00:53:04.453 --> 00:53:05.749
! " تاک "

00:53:05.921 --> 00:53:08.856
تاک " ؛واسه چي شيک و پيک کردي ؟ "
. خيلي خوشگل شدي

00:53:09.024 --> 00:53:11.184
. با " کرکلند " قرار عاشقانه دارم -
. . اي -

00:53:11.359 --> 00:53:14.453
اولين قرارتونه هان ؟
. آفرين . . باريکلا

00:53:14.629 --> 00:53:18.189
اون چيه به خودت ميزني ؛ اودکلنِه ؟ -
. نه . . روغن اسلحه اس -

00:53:25.173 --> 00:53:28.438
ماهوني " کجاس ؟ " -
. اينجام -

00:53:29.010 --> 00:53:31.342
هي ؛ " ماهوني " ؟
. يکي اومده تو رو ببينه

00:53:31.513 --> 00:53:32.740
تو " ماهوني " هستي ؟ -
. بله -

00:53:32.913 --> 00:53:34.710
. براي " گتسب " اومدم -
گتسب " ؟ " -

00:53:35.249 --> 00:53:37.944
. " گشتن تمام سوراخ هاي بدن " -
. اوه . . درسته . . درسته . . درسته -

00:53:38.120 --> 00:53:39.950
اون مرتيکه که بايد بگردمش کجاس ؟

00:53:45.226 --> 00:53:47.023
. همه برن بيرون

00:53:47.194 --> 00:53:48.820
. بياين از اينجا بريم بيون

00:53:53.000 --> 00:53:54.796
داريد چيکار ميکنيد ؟
! يه دقيقه صبر کنيد

00:53:55.669 --> 00:53:58.432
. خفه اش کنيد -
داري چيکار ميکني ؟ -

00:53:59.273 --> 00:54:02.105
. حالا . . آروم بگير . . و خوب باهمديگه کنار ميايم

00:54:03.677 --> 00:54:05.668
. بعدا حرف ميزنيم

00:54:26.099 --> 00:54:27.463
. " سلام " تاکلبري

00:54:28.133 --> 00:54:29.760
. " کرکلند "

00:54:32.705 --> 00:54:34.400
. خيلي خوشگل شدي

00:54:36.008 --> 00:54:38.737
. اجازه بده با مهرباني ازت تشکر کنم

00:54:39.111 --> 00:54:41.840
. تا حالا تو لباسِ شهروندهاي عادي نديده بودمت

00:54:42.014 --> 00:54:43.776
نااميد شدي ؟ -
. اوه . . منفيه -

00:54:45.184 --> 00:54:47.845
و تو ؟ -
. اوه . . نه -

00:54:53.925 --> 00:54:58.794
خب ؛ ساعت تقريبا 19 شده ؛
. فکر کنم ديگه بهتره راه بيفتيم

00:54:58.964 --> 00:55:00.430
. درسته

00:55:02.967 --> 00:55:04.331
. بيا

00:55:05.104 --> 00:55:06.331
اين چيه ؟

00:55:07.038 --> 00:55:10.438
. گوشواره هاي به شکل دستبند
. دادم مخصوص تو درستِشون کردن

00:55:13.345 --> 00:55:14.709
. هديه اس

00:55:53.682 --> 00:55:55.741
. " شب بخير " تاکلبري

00:55:56.952 --> 00:55:58.817
. " شب بخير " کرکلند

00:56:02.225 --> 00:56:04.317
تاکلبري " ؟ " -
بله ؟ -

00:56:05.661 --> 00:56:07.025
. عاشقتم

00:56:08.364 --> 00:56:10.194
. بهمچنين

00:56:17.173 --> 00:56:20.040
. " اوه . . " يوجين -
. " اون . . " کتلين -

00:56:38.494 --> 00:56:40.085
. " يوجين "

00:57:19.800 --> 00:57:22.267
! " اوه . . " يوجين

00:57:29.343 --> 00:57:30.867
. صبح بخير

00:57:35.382 --> 00:57:37.781
. ببخشيد . . لطفا

00:57:47.860 --> 00:57:50.328
. " تولدت مبارک " پيت

00:57:50.830 --> 00:57:53.320
. " تولدم نيست " اريک

00:57:57.770 --> 00:57:59.964
ببينم ؛ همه ي اين دلقک بازيا لازمه ؟

00:58:04.110 --> 00:58:06.600
. " يکم عصبي بنظر ميرسي " پيت -
. نه ؛ خوبم -

00:58:06.779 --> 00:58:08.212
چوب مخصوص ميخواين يا چنگال ؟

00:58:08.381 --> 00:58:10.281
اوضاع تو محل کارت چطور پيش ميره ؟

00:58:10.750 --> 00:58:12.410
. وحشتناک

00:58:12.784 --> 00:58:15.719
اگه زود يه کاري نکنم ؛
. اونوقته که بيکار ميشم

00:58:15.888 --> 00:58:17.878
. ميگن خيلي پير شدم

00:58:18.056 --> 00:58:20.286
. ميگن کم کم دارم عقلمو ازدست ميدم

00:58:20.458 --> 00:58:24.052
. ميگن من پارانويدم و الکي ترس برم ميداره

00:58:24.796 --> 00:58:26.626
. " همه ميخوان حالمو بگيرن و بيکارم کنن " اريک

00:58:26.798 --> 00:58:28.856
! هي ! هي ! هي ! هي

00:58:29.167 --> 00:58:31.260
. سعي کن آروم باشي

00:58:32.437 --> 00:58:34.962
. ببخشيد
. فقط بخاطر فشار کاريه . . همين

00:58:35.906 --> 00:58:38.396
! اي حرومزاده ي احمق

00:58:38.577 --> 00:58:40.100
. ببخشيد

00:58:41.746 --> 00:58:43.804
چرا داري اينکارو باهام ميکني ؟

00:58:44.348 --> 00:58:45.712
کيو ميگي ؟ -
! تو رو ميگم -

00:58:46.017 --> 00:58:48.917
. . اون تازه کارهايي که برام فرستادي

00:58:49.087 --> 00:58:51.953
. تنها کاري که بلدن ؛ گند زدنه . . .

00:58:52.122 --> 00:58:57.582
. حالا ؛ تمام محله داره عليهمون ميشه
. از همه طرف دارن بهم حمله ور ميشن

00:58:57.761 --> 00:58:59.057
. عاديه

00:59:00.798 --> 00:59:02.321
چرا يه کاري نميکني ؟

00:59:02.498 --> 00:59:05.398
مثلا چه کاري ؟ -
. . خب -

00:59:06.070 --> 00:59:08.560
. يه کاري که به مردم محله قوت قلب بدي . .

00:59:09.440 --> 00:59:13.205
يه نمايش خاص که توسطِ پليس
. براي مردم محله انجام بشه

00:59:13.743 --> 00:59:15.870
. يه نمايشگاهِ خياباني

00:59:17.914 --> 00:59:19.677
. نمايشگاه خيابوني

00:59:20.751 --> 00:59:24.686
. اريک " ؛ ايده ي درخشانيه "

00:59:25.588 --> 00:59:27.714
پس برادر بزرگ به چه دردي ميخوره ؟

00:59:34.397 --> 00:59:37.730
. اين ماهي داره ميجوشِه -
اوه . . ميخواين سُرخش کنم ؟ -

00:59:50.113 --> 00:59:54.013
!  بياين جلو ! خيلي ساده اس
. حتي يه بازيکن خط حمله ي فوتبالم از پسِش برمياد

00:59:54.182 --> 00:59:55.911
. شما شبيه يه بازيکن خط حمله اين قربان -
منو ميگي ؟ -

00:59:56.084 --> 00:59:57.517
. بله -
ميشه اينو برام نگه داري ؟ -

00:59:57.686 --> 00:59:59.654
. من پشمکتونو نگه ميدارم
. بيا

00:59:59.821 --> 01:00:01.845
. ميدونم از پسِش برمياي
. يالا

01:00:02.024 --> 01:00:04.218
. ببرش بالاي شونه ات

01:00:20.941 --> 01:00:23.341
. ممنون خانم شهردار

01:00:23.511 --> 01:00:27.469
حالا ؛ اين جارو ؛
. . نمادِ روحيه ي جديدِ

01:00:27.648 --> 01:00:31.607
. تميزکردن محلمون از جرم و جنايت و همه چيزه . .

01:00:36.424 --> 01:00:40.860
و ؛ بنابراين خانم شهردار ؛
. . شايد شماهم براي

01:00:41.028 --> 01:00:45.088
جارو کردن هميشگي جرم و جنايت . .
. از خيابونهامون ؛ بهم ملحق بشيد

01:00:53.140 --> 01:00:58.338
اينجا چه خبره ؟ -
. پليس ها نمايشگاه گرفتن -

01:00:59.379 --> 01:01:01.643
واسه چي ؟ -
. . دارن سعي ميکنن

01:01:01.815 --> 01:01:04.443
. براي تميزکردن محله پول جمع کنن . . .

01:01:06.319 --> 01:01:07.842
. خيلي خيلي لطف فرمودن

01:01:08.021 --> 01:01:10.818
ببينم ؛ قراره اينجا بازي و جايزه و گردش هم داشته باشن ؟

01:01:10.989 --> 01:01:13.456
! آآآرررره

01:01:13.625 --> 01:01:18.961
ببينم ؛ چرخ و فلک هم دارن ؟ -
. يه گنده اشو هم دارن -

01:01:19.131 --> 01:01:22.031
! از چرخ و فلک ها متنفرم

01:01:23.502 --> 01:01:27.097
. آخه من معده ي حساسي دارم
. چرخ و فلک حالمو بد ميکنه

01:01:27.773 --> 01:01:30.571
. خب حالا مجبور نيستي که سوارش بشي -
! نه -

01:01:30.743 --> 01:01:36.807
. خب ؛ اگه تو همراهم بياي ؛ سوارش ميشم -
. باشه -

01:01:37.583 --> 01:01:40.312
. بريم خوش بگذرونيم

01:02:02.473 --> 01:02:04.373
. اينجا ضرب و جرح راه افتاده

01:02:18.188 --> 01:02:21.020
سلام ؛ ببينم ؛ شما شهردار هستيد ؟ -
. بله . . بله . . خودم هستم -

01:02:21.192 --> 01:02:24.091
. من به شما راي دادم -
. اوه ؛ خيلي لطف کردي -

01:02:24.327 --> 01:02:28.957
. وقتي زيرپامو جارو کنن خودم متوجه ميشم -
. قربان ؛ شما همچين آدمي نيستيد که جا بزنه  -

01:02:29.132 --> 01:02:32.397
. حالا کي جاتونو ميگيره ؟ نگين تو رو خدا -
. " ماهوني " -

01:02:32.569 --> 01:02:36.266
کاپيتان " ماوسر " ؛ ميخواد همين الان
. تو اتاق گروه ببيندت

01:02:39.376 --> 01:02:45.246
از اين لحظه به بعد ؛
. من فرمانده ي واقعي اين بخش هستم

01:02:47.717 --> 01:02:53.552
. اسمِ من " کاپيتان ماوسرِ"ه
. کاپيتان

01:02:55.692 --> 01:02:57.556
. . در پنج شنبه ي گذشته

01:02:57.726 --> 01:03:03.665
ارادتمندي شما ؛ به وسيله ي يه حمله ي شخصي
. بسيار چندش آور زيرسئوال رفت

01:03:04.900 --> 01:03:10.805
. و ميخوام يه چندتايي اسم دراين رابطه داشته باشم

01:03:10.973 --> 01:03:12.907
. فقط يه چندتايي اسم

01:03:18.213 --> 01:03:19.976
. خيلي خب

01:03:20.149 --> 01:03:26.280
هرطور مايليد ؛ اما بهتون بگما ؛
! اگه اسما رو نگيد ؛ تک تکتونوم معلق ميکنم

01:03:29.257 --> 01:03:31.157
. قربان

01:03:32.727 --> 01:03:33.989
. کارِ من بود

01:03:39.400 --> 01:03:41.458
. " ماهوني "

01:03:42.270 --> 01:03:43.998
ماهوني " ؟ "

01:03:44.172 --> 01:03:49.165
فکر کردي من چه جور دلقکي هستم ؟ -
يه دلقکِ حقه باز ؟ -

01:03:49.644 --> 01:03:52.874
! درآنِ واحد بدون هيچ شک و شبهه اي تعليقي ! بشين سرجات -
. نميتوني اونکارو بکني -

01:03:53.046 --> 01:03:57.210
! اگه اونو تعليق کني ؛ بايد منم تعليق کني -
. باعث افتخارمه -

01:03:57.384 --> 01:03:59.352
. بشين . . بوگندو

01:03:59.621 --> 01:04:02.851
نميدونيم از کجا ميان ؛
. يا اينکه مخفيگاهشون کجاس

01:04:03.023 --> 01:04:06.117
. حتي نميدونيم رهبرشون کيه

01:04:06.627 --> 01:04:10.995
. اي خدا . . چقدر دلم ميخواد بگيرمشون -
. ميخوام شغلمو پس بگيرم -

01:04:11.665 --> 01:04:15.623
من که ميگم ؛ کاريو بکنيم که اگه الان
. بارِتا " بجامون بود ؛ انجام ميداد "

01:04:15.802 --> 01:04:17.201
بارِتا " ؟ "

01:04:17.638 --> 01:04:20.936
چي ؟ -
. زيرجُلکي بهشون نزديک بشيم -

01:04:21.108 --> 01:04:23.803
. به گروهشون نفوذ کنيم
. اطمينانشونو به خودمون جلب کنيم

01:04:23.976 --> 01:04:28.276
. " اشتولمن " -
بنظرت ميتوني اونکارو انجام بدي ؟ -

01:04:30.850 --> 01:04:32.613
. نخير

01:04:34.654 --> 01:04:36.349
. اما اون ميتونه

01:04:39.493 --> 01:04:41.426
. راس ميگه -
. نه -

01:04:41.594 --> 01:04:43.959
. به اندازه ي کافي جوون هستي

01:04:44.130 --> 01:04:46.825
تازه يه عالمه هم شبيه يکي از اون
. آدماي ترسناکِ فسقلي هستي

01:04:46.999 --> 01:04:50.526
. داره سريال تلويزيونيو ميگه -
. ماهوني " ؛ اين کاريه که انجام ميديم " -

01:04:50.703 --> 01:04:54.263
نميتونم دستمزد بهت بدم ؛
. حتي نميتونم خرج و مخارج عملياتو بدم

01:04:54.840 --> 01:04:59.333
اگه به دردسر بيفتي ؛
. ممکنه نتونم نجاتت بدم

01:04:59.511 --> 01:05:01.911
. ممکنه خطرناک باشه -
. ممکنه کُشته بشي -

01:05:03.048 --> 01:05:04.344
. راس ميگه

01:05:07.420 --> 01:05:10.411
. بدجوري وسوسه کننده اس

01:05:53.964 --> 01:05:58.832
! از اونجا بيا بيرون
! بعدا بهت زنگ ميزنه

01:06:02.171 --> 01:06:05.196
! دِ گفتم بعدا بهت زنگ ميزنه ديگه

01:06:06.377 --> 01:06:08.901
! هي ؛ مَرد
هي ؛ مَرد ؛ داري چيکار ميکني ؟

01:06:10.613 --> 01:06:12.706
. هيچي -
واسه چي داري تلفنو خراب ميکني ؟ -

01:06:12.882 --> 01:06:15.680
. چونکه خوشم مياد و حال ميکنم اينکارو بکنم
! اينقدر نزديکم نشين بينم

01:06:15.852 --> 01:06:19.185
. " من " فلاکو " هستم ؛ اينم دوستم " موجو -
تو رو چي صدا ميکنن رفيق ؟ -

01:06:19.355 --> 01:06:23.051
! " جاگهِد " ! " جاگهِد " -
. من و " موجو " ؛ با گروهِ " اسکاليونز " هستيم -

01:06:23.225 --> 01:06:25.784
تو با کي هستي ؟ -
. " با " آرچي ها " ؛ " آرچي ها -

01:06:25.962 --> 01:06:29.897
. تا حالا اسم گروه " آرچي ها " به گوشم نخورده -
. قبلا " فادپاکرز " اسممون بود -

01:06:30.066 --> 01:06:33.866
. اوه ؛ درسته ؛ فکر کنم يه چندتايي از " فادپاکرز " ها رو بشناسم -
! جدي ؟ نميخواد اين قدر شانستو دست بالا بگيري -

01:06:34.037 --> 01:06:36.470
. هي ؛ تو بايد با ما باشي -
اوه ؛ جدي ؟ اونوقت واسه چي ؟ -

01:06:36.638 --> 01:06:39.105
. بخاطر اينکه ما ؛ بهترينيم -
! شماها بهترينيد -

01:06:39.274 --> 01:06:42.640
چطوري ميتونم عضو " اسکليون " بشيم ؟ -
. " هي ؛ " اسکاليون " ؛ نه " اسکليون -

01:06:42.811 --> 01:06:46.212
خب ؛مگه چه فرقي ميکنه ؟
. شانس آوردين که کنارم نشستيد

01:06:46.381 --> 01:06:48.314
. نگران نباش پسر
. واردِ گروهِت ميکنيم

01:06:48.483 --> 01:06:51.816
. پليس اومد
. حواستون به پاهاتون باشه که از روشون رَد نشه

01:06:57.059 --> 01:06:59.423
. خب . . خداي من . . خداي من

01:06:59.694 --> 01:07:02.821
. سلام بچه ها
شما پسرا اينجا دارين چيکار ميکنين هان ؟

01:07:03.865 --> 01:07:06.128
چيزي درباره ي تخريب اموال عمومي ميدونيد ؟

01:07:06.300 --> 01:07:09.827
. پسر ؛ ما هيچ کاري نکرديم -
. کاري نکرديد ؟ يه نيگا به اينجا بنداز -

01:07:10.004 --> 01:07:14.634
." بريد به ديوار بچسبيد . . تو هم همينطور " چيکو
! يالا . . بريد اونجا ! پاهاتونو ازهمديگه باز کنيد

01:07:14.809 --> 01:07:16.674
! بجنبين ديگه

01:07:17.311 --> 01:07:20.177
فکر کرديد داريد چيکار ميکنيد ؟
! يالا ! بازشون کنيد

01:07:21.782 --> 01:07:24.716
! تکون نخور ! تکون نخور ! خفه خون بگير
. از ماشين بيا بيرون

01:07:26.353 --> 01:07:30.516
. بيا اينجا . . اسلحه اتو بنداز اينجا
. حالا يکم تفريح باهمديگه ميکنيم

01:07:30.690 --> 01:07:34.716
. ميفهمي چي ميگم ؟ يه ذره تفريح
. حالا ؛ تو پاهاتو باز کن . . بازشون کن ببينم

01:07:35.662 --> 01:07:39.392
. حالا تو ؛ بهش لقد بزن
. آره . . بهش لقد بزن

01:07:39.566 --> 01:07:42.330
خوشت مياد ؟
. دوباره بزنش . . و ايندفعه محکم تر

01:07:44.104 --> 01:07:48.063
. اي ديوانه -
." خوشت اومد ؟ بسه . . کافيه . . هي " جونز -

01:07:48.241 --> 01:07:52.438
. کافيه ؛ کافيه ؛ بسه . .خيلي خب ديگه
. حالا از ماشين دور شو -

01:07:52.612 --> 01:07:54.203
. از کنار ماشين بيا عقب

01:07:54.380 --> 01:07:59.214
اين يارو کيه ؟ ميخواد بهمون لب بده ؟
! شايد يه لبِ کوچولويي بهمون بده

01:08:00.453 --> 01:08:02.579
خوشت اومد ؟
با يکم بيشتر چطوري ؟

01:08:05.057 --> 01:08:07.753
. هي ؛ از اينجا بريم
. بايد از اينجا جيم بشيم

01:08:08.294 --> 01:08:10.990
. اميدوارم حالتون خوب باشه قربان
نظرت چيه ؟

01:08:11.164 --> 01:08:13.631
. قشنگه پسر

01:08:15.400 --> 01:08:20.099
." اينم از دخترکوچولومون . . بيا جلو " جون -
. اين برادر بزرگ " بادِ"ه -

01:08:20.272 --> 01:08:22.536
. سلام مامان -
. " سلام " باد -

01:08:22.708 --> 01:08:24.266
. سلام دختر کوچولوي خودم -
! اوه . . بابايي -

01:08:24.443 --> 01:08:28.846
پس ميخواي باباييتو بذاري و بري هان ؟ -
. اين " يوجينِ"ـه -

01:08:29.014 --> 01:08:30.913
. " سلام " تاکلبري

01:08:31.083 --> 01:08:34.348
. خوب فشار ميدي -
. بهتره يه سري به کباب بزنم -

01:08:34.520 --> 01:08:37.489
! آره ؛ يه سري به کباب بزن عزيزم

01:08:38.422 --> 01:08:41.016
. هي . . بيا . . بشين

01:08:44.196 --> 01:08:48.064
دختر کوچولوم ميگه که تو ؛
. از فنون دفاع شخصي خوشت مياد

01:08:48.232 --> 01:08:51.201
. کاملا صحيحه قربان -
. . آره ؛ خب -

01:08:51.369 --> 01:08:55.169
سال 1944 ؛ من مهندس راه و ساختماني بودم که براي
. نيروي دريايي کار ميکردم

01:08:55.706 --> 01:08:59.471
بابايي ؛ قهرمان ميان وزنِ
. مسابقات بکسِ مهندسين راه و ساختمان نيروي دريايي بوده

01:08:59.744 --> 01:09:03.407
قبلاها ؛ خيلي توي بکس مهارت داشتم ؛
. اما پسرم هم کارش درسته

01:09:03.581 --> 01:09:06.549
. عضو تيم قهرمانِي دبيرستانشون بود

01:09:06.716 --> 01:09:10.243
اما هنوزم ميتونم ببرمش ؛ درسته ؟ -
. نميدونم بابا ؛ به خودت فشار نيار -

01:09:10.421 --> 01:09:12.286
! يالا -
. فکر نکنم بتوني بابا -

01:09:12.456 --> 01:09:15.014
. يالا . . بيا جلو

01:09:15.626 --> 01:09:19.322
حالت خوبه بابا ؟ -
هي ؛ خيلي خوب بود ؛ هان ؟ -

01:09:21.965 --> 01:09:25.298
هي ؛ ببخشيد بچه هان ؟ عيب نداره هان ؟ -
. عيب نداره -

01:09:26.036 --> 01:09:27.298
! خوبه

01:09:38.782 --> 01:09:42.877
حالت خوبه ؟ -
. . خوب . . هان ؟ اون -

01:09:45.655 --> 01:09:51.286
شما پسرا ؛ حماقتو بذاريد کنار و
! بياين سر ميز . شام آماده اس

01:09:51.461 --> 01:09:55.921
وقتي اين دوتا شروع کنن به مشت کاري ؛
. تبديل به دوتا بچه ميشن

01:09:56.098 --> 01:09:59.931
نظرت چيه ؟
بريم يه مقدارغذا بزنيم تو رگ ؟

01:10:00.102 --> 01:10:01.364
بنظرت باحال نيستن ؟

01:10:01.637 --> 01:10:04.696
کاپيتان ؛ تا جايي که ميتونين اين ميکروفون رو
. بالاتر ؛ بانوار محکم کنيد

01:10:04.873 --> 01:10:07.466
اين ميکروفون رو از کجا آوردين ؟ -
. خودم ساختمش -

01:10:07.643 --> 01:10:11.942
واسه چي روش نوشته " ساختِ آقاي ميکروفون " ؟ -
. خيلي خب بابا ؛ يه چندتايي تغيير و تبديل روش انجام دادم -

01:10:12.113 --> 01:10:16.378
! خيلي خب . . خوبه . . قربان
. قربان . . يکم تنگِه

01:10:17.486 --> 01:10:19.851
. ببخشيد
. باشه . . وايسا

01:10:20.022 --> 01:10:26.358
حالا ؛ ببين ؛ امشب ؛ قراره که منو
. به ديدن رهبرِ گروه ببرن ؛ کسي که رئيسه

01:10:26.894 --> 01:10:30.762
خوبه ؛ تا وقتي اين ميکروفون روشن باشه ؛
ما هم تک تک حرفاتونو ميشنويم ؛ درسته ؟

01:10:30.932 --> 01:10:33.264
. درسته -
. يه لطفي در حقِ من و خودت بکن -

01:10:33.433 --> 01:10:37.130
هرازگاهي سعي کن يه راهنمايي درباره ي
. . جايي که داري ميري برامون داشته باشي

01:10:37.305 --> 01:10:40.205
تا بتونيم جاتو پيدا کنيم ؛ . .
باشه ؟

01:10:40.375 --> 01:10:41.966
قربان ؟ -
چيه ؟ -

01:10:42.143 --> 01:10:46.169
مطمئنيد که اين نقشه جواب ميده ؟ -
ميشه دست از نگراني برداري ؟ -

01:10:46.781 --> 01:10:50.011
. حالا " مورفي سويينگز " حرکت ميکنه
! و . . . گُل

01:10:52.986 --> 01:10:55.886
. هرازگاهي اينطوري ميشه
. فقط يه ضربه روش بزن و خودش درست ميشه

01:10:58.026 --> 01:11:00.119
! هي -
. خيلي خب -

01:11:00.294 --> 01:11:03.854
خيلي خب . . هي . . نوبتِ توئه ؛
. ببخشيد

01:11:04.031 --> 01:11:07.558
هي ؛ هي ؛ ماشين عالي ايه ؛ از کجاخريديش ؟ -
. بپر بالا -

01:11:07.734 --> 01:11:09.064
. خيلي خب -
. عقب -

01:11:09.236 --> 01:11:12.171
. عقب -
. يالا . . بزن بريم -

01:11:19.478 --> 01:11:23.437
. هي ؛ پسر ؛ هواگرمه ؛ کاپشنِتو دربيار -
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ خوبم . . گرمم نيس -

01:11:23.617 --> 01:11:27.814
. از گرما خوشم مياد -
! لعنت ! لعنت -

01:11:27.987 --> 01:11:31.114
داريم کجا ميريم ؟ -
. اونشو ديگه من ميدونم ؛ تو هم بعدا خودت ميفهمي -

01:11:31.291 --> 01:11:33.781
. درسته . . درسته فکر کنم حق با " فلاکو " باشه
. درسته

01:11:33.959 --> 01:11:35.892
. صبر کن تا با " زِد " آشنا بشي -
زِد " ؟ " -

01:11:36.062 --> 01:11:38.030
. آره . . اون رئيسمونه
. آدم شروريه -

01:11:38.197 --> 01:11:39.663
. هي ؛ اون حرف نداره

01:11:41.233 --> 01:11:43.929
. ماهوني " ؛ باهام حرف بزن " -
. قربان ؛ اون صداتونو نميشنوه -

01:11:44.103 --> 01:11:46.297
. " خودم ميدونم " اشتولمن

01:11:46.672 --> 01:11:52.008
هي ؛ داريم به سمت جنوب ميريم ؟
. آخه من يه عالمه دشمن سمت جنوب دارم

01:11:54.780 --> 01:11:56.940
. آره ؛ پسر . . آره . . مَرد

01:11:57.115 --> 01:12:00.414
. ازش خوشم مياد پسر ؛ خوشم مياد
. نميدونم کجام . . اما خوشم مياد

01:12:18.068 --> 01:12:21.299
. اوهوي . . يه دوست همراهمونه . . يه دوست

01:12:22.339 --> 01:12:24.807
. خيلي خب . . خيلي خب

01:12:26.010 --> 01:12:29.639
خوشم مياد . . خوشم مياد ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. خوشم مياد . . خيلي خب

01:12:29.813 --> 01:12:33.009
اينجا چيه ؟ -
. قبلا محل نگهداري خرس ها بوده -

01:12:33.183 --> 01:12:36.175
اوه ؛ جدي ؟
خب ؛ الان خرس ها کجان ؟

01:12:36.920 --> 01:12:41.084
آره خب ؛ درسته ؛ خرس ها ؛ شايد بايد برم خونه ؛
. يه چيزي بخورم

01:12:41.258 --> 01:12:44.556
اوه ؛ سلام رفقا ؛ سلام ؛ از ملاقاتتون خوشوقتم ؛
. چه عينک آفتابي هاي قشنگي ؛ چه عينک آفتابي هاي قشنگي

01:12:44.728 --> 01:12:46.388
. چه پُل قشني
. يکم متزلزلِه و تکون تکون ميخوره ها

01:12:54.337 --> 01:12:56.862
. هي ؛ از اينجا خوشم مياد
. واقعا ازش خوشم مياد

01:12:57.641 --> 01:13:01.508
. خونه اس -
. آره ؛ خونه . . خوشم مياد . . از اين کلمه خوشم مياد -

01:13:01.744 --> 01:13:05.679
يه عالمه پله هاي بزرگ داره ؛ همينطورم يه عالمه
. نقاشي روي ديواري ؛ محيطِش مثل غار ميمونه

01:13:05.848 --> 01:13:08.646
. درست مثل کارتون " فيلينت استونز " ها
حالا " فرِد " و " ويلما " کجان ؟
" شخصيت هاي همون کارتون "

01:13:08.818 --> 01:13:10.786
. مشکلي نداره -
تا حالا تو زندگيم کجا بودي ؟ -

01:13:10.954 --> 01:13:15.151
. حالا نميخواد خيلي سکسي رفتار کني
. شايد بعدا

01:13:15.324 --> 01:13:16.915
! به دردسر افتادم

01:13:17.093 --> 01:13:21.086
. عجب جائيه ها . . مثل سمساريه
. ديروز خريد رفتم

01:13:21.263 --> 01:13:24.095
.  هردو يه آرايشگر داريم
ازش سردرد گرفتي ؟

01:13:26.669 --> 01:13:30.298
. اگه بدون خانم " بيسلي " بخوابي ؛ بدجوري احساس تنهايي ميکني

01:13:30.473 --> 01:13:32.463
. ميدونم -
زِد " ؟ " -

01:13:32.642 --> 01:13:36.509
. داريم " فاميلي افر " رو تماشا ميکنم -
. " زِد " -

01:13:36.678 --> 01:13:39.943
. تکرارِشِه
چي ميخواي ؟

01:13:40.115 --> 01:13:46.144
. بنظرم اين پسره ؛ " اسکاليونِ" خوبي ميشه -
! تو حق فکر کردن نداري " فلاکو " ؛ بايد از من بپرسي -

01:13:46.321 --> 01:13:50.017
تو اسم هم داري ؟ چي صدات ميکنن ؟ -
. " جاگهِد " -

01:13:50.592 --> 01:13:54.891
. جاگهِد " ؛ " جاگهِد " اسمِ مادرم بود "

01:13:55.297 --> 01:14:00.029
. خب ؛ به فکر عوض کردنش بودم -
. آخه واسه چي ؟ اين يه اسمِ آمريکايي خيلي خوبه -

01:14:00.202 --> 01:14:02.226
! همينطوره

01:14:02.603 --> 01:14:06.436
. آره . . درسته . . درسته . . آره . . چه خونه ي قشنگي
. جاي فوق العاده اي داري

01:14:06.841 --> 01:14:11.607
خيلي ازت متشکرم ؛ يه خانمي باهام بود
. . که قبلا هفته اي يه بار اينجا ميومد

01:14:11.779 --> 01:14:14.407
. اما مجبور شدم اخراجش کنم . .
. آخه همچينا موفقيت آميز نبود

01:14:14.582 --> 01:14:16.982
. .  اوه . . جدي ؟ ممکنه يکيو بشناسم که -
! ببُر اون صداتو -

01:14:17.150 --> 01:14:21.109
. هيچکسو نميشناسم . حتي يه نفرم نميشناسم -
واسه چي اينقدر دستپاچه اي ؟ -

01:14:21.288 --> 01:14:24.950
نميدونم ؛ نميدونم ؛ نميدونم ؛
. اينجا يکم برام عجيب و غريبه

01:14:25.124 --> 01:14:29.150
. بويِ حيوون ميده -
مگه بُردنِش خونه ي من ؟ -

01:14:29.330 --> 01:14:30.694
ما کجاييم ؟ -
. باغِ وحش قديمي -

01:14:30.865 --> 01:14:32.388
! باغِ وحش قديمي

01:14:33.967 --> 01:14:38.926
. . باغِ وحش قديمي . باغِ وحشِ
. باغ وحش جديد نه ها . . باغِ وحشِ قديمي

01:14:39.106 --> 01:14:41.437
سيگار داري ؟
يه نخ سيگار ؟

01:14:41.608 --> 01:14:43.370
. باغِ وحش قديمي -
باغ وحش قديمي ؟ -

01:14:43.544 --> 01:14:47.604
. من هرگز تا حالا باغ وحش جديد نديدم -
." خب ؛ حالا فرصتشو پيدا ميکني " اشتولمن -

01:14:47.780 --> 01:14:52.614
لو " ممکنه عاشق اونجا بشه . مثل يه خونه ي جديد "
! براش ميمونه ! دور بزن

01:14:55.989 --> 01:14:59.014
فندک چي ؟
چطوره يه آتيشي چيزي بهم بدين ؟

01:15:01.528 --> 01:15:03.962
. نبايد سيگار بکِشي
. واسه سلامتيت ضرر داره

01:15:05.097 --> 01:15:07.997
. فکر کنم سيگارو ترک کنم -
. " يکشنبه . . يکشنبه در " رِيسوِي پارک -

01:15:08.166 --> 01:15:12.534
. . مسابقه ي ماشين هايي که -
! بهت ميکروفون وصلِه -

01:15:13.438 --> 01:15:16.896
. تو يه پليسي -
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ من يه خواننده ام -

01:15:19.211 --> 01:15:21.405
. تو يه پليسي

01:15:22.681 --> 01:15:24.945
. و تازه ؛ يه پليسِ زشت هم هستي

01:15:25.783 --> 01:15:29.776
تمام واحدها توجه کنن ؛ تمام واحدها به گوش باشن ؛
. يه مورد 997 ؛ درمحل باغ وحش قديمي داريم

01:15:29.954 --> 01:15:33.320
يه مورد 997 ؟ -
. يه مورد 997 در باغِ وحش قديمي داريم -

01:15:33.491 --> 01:15:36.460
. يه مورد 997 در باغ وحش قديمي
. ماهوني " به کمک احتياج داره "

01:15:36.994 --> 01:15:41.726
! گاز بده لطفا
! " تو رو نگفتم " لو

01:15:41.899 --> 01:15:44.958
تمام واحدها توجه کنن ؛ يه مورد 997
! در محل باغِ وحش قديمي رها شده داريم

01:15:45.136 --> 01:15:47.968
داري چيکار ميکني ؟ -
. داشتم کمک خبر ميکردم -

01:15:48.139 --> 01:15:51.404
. ماهوني " به دردسر افتاده " -
. ماهوني " معلقِه " -

01:15:51.576 --> 01:15:54.408
. هيچ کاري نميکني

01:15:55.712 --> 01:15:57.680
! زودباش ! عجله کن
! ماهوني " به دردِسر افتاده "

01:15:57.848 --> 01:16:00.907
! " ماهوني " -
! بزن بريم -

01:16:04.555 --> 01:16:06.784
چه خبرا ؟ -
. ماهوني " به دردسر افتاده " -

01:16:06.957 --> 01:16:08.925
چي ؟ بذار من رانندگي کنم ؛ باشه ؟ -
! ببينم ؛ سوار ميشي يا نه ؟ -

01:16:09.093 --> 01:16:12.220
! هي
! يه دقيقه وايسا

01:16:12.797 --> 01:16:14.890
! يه دقيقه وايسا

01:16:15.065 --> 01:16:19.398
! کاري نکنيد از عصبانيت ؛ آتيش از سوراخ هاي بينيم بزنه بيرون -
. ببخشيد " زِد " ؛ ببين . . آروم باش -

01:16:19.569 --> 01:16:22.265
. بايد آروم بگيري
. بايس باهام نفس بکِشي

01:16:22.439 --> 01:16:25.635
. يک . . دو . . سه -
. زيادي کافئين مصرف کردم -

01:16:25.809 --> 01:16:29.745
. آره . . درست ميگي ؛ من ديگه ميرم -
! بايد بکُشمت -

01:16:30.013 --> 01:16:31.479
. " هايتاور " -
بله قربان ؟ -

01:16:31.648 --> 01:16:34.275
. ميخوام تو و " جونز " ؛ از اون پُل رَد بشيد

01:16:34.451 --> 01:16:37.908
. درست بيرون اين ورودي منتظر باشين تا بهتون علامت بدم
. راه بيفتين

01:16:38.088 --> 01:16:40.078
. قرار نيست جايي برين

01:16:40.256 --> 01:16:43.782
. خب ؛ خب ؛ خب

01:16:44.293 --> 01:16:47.784
. . ببينم ؛ جنابعالي همون کاپيتان قبلي

01:16:48.698 --> 01:16:51.325
پيت لاسارد " تشريف نداريد ؟ " . . .

01:16:52.835 --> 01:16:58.239
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟ -
. دارم نقشه ي حمله رو ميکِشم -

01:16:58.407 --> 01:17:02.672
حالا ؛ يه سوراخِ تهويه ي هوا بالاي غاره ؛
. من از اونجا وارد ميشم

01:17:02.845 --> 01:17:06.245
. غلط کردي بري
. مثل اينکه من اينجا رئيسم ها

01:17:06.415 --> 01:17:08.212
. " فاکلر " -
. بله قربان -

01:17:08.384 --> 01:17:11.216
. تو همراهم مياي -
کجا ؟ -

01:17:11.387 --> 01:17:13.581
. به سمتِ سوراخِ تهويه ي هوا

01:17:15.289 --> 01:17:16.812
. " کاپيتان " ماوسر

01:17:24.065 --> 01:17:27.932
. به روش من اينکارو ميکنيم -
. آرنجمو تکون نميدم -

01:17:28.102 --> 01:17:32.630
. بهش احتياجي ندارم . بهش احتياج دارم -
! از اينجا برين بيرون -

01:17:32.807 --> 01:17:35.241
ميخواي عوض کنيم ؟

01:17:36.044 --> 01:17:37.806
. خيلي خب . . شما اول برين بالا قربان

01:17:40.114 --> 01:17:44.049
! دستِتو از کونم بکِش کنار -
. ببخشيد . . ببخشيد -

01:17:47.455 --> 01:17:50.651
! " ماوسر " ! " ماوسر " -
. کاپيتان " ماوسر " ؛ يالا -

01:17:50.825 --> 01:17:52.314
. ببخشيد

01:18:02.102 --> 01:18:05.161
اينجا چيه ؟ -
. غارِ خرس -

01:18:05.338 --> 01:18:08.500
. يالا -
. آه . . پُلِ متحرک -

01:18:15.115 --> 01:18:17.241
اون چيه ؟ -
. يه عالمه موش -

01:18:17.416 --> 01:18:19.906
موش ؟ -
. موش -

01:18:21.087 --> 01:18:24.318
فکر خوبيه . . تو اينجا بمون ؛
. از بيرون پوشش بده

01:18:24.490 --> 01:18:27.981
. زودِ زود برميگردم
. البته اميدوارم

01:18:44.510 --> 01:18:47.034
! وايسا . . صبر کن . . وايسا
. شمعو فوت کن

01:18:51.182 --> 01:18:53.012
! يه دقيقه وايسا

01:18:53.184 --> 01:18:55.118
! برگرد عقب

01:18:55.287 --> 01:18:58.050
. ببخشيد . . دست و پامو گم کردم
چيه ؟

01:18:58.223 --> 01:19:02.249
. ببندش دورِ کمرت
. يه گرهِ متحرک ؛ مثل اين بزن

01:19:05.897 --> 01:19:09.730
. خيلي آروم ؛ ميدمت پايين -
منو ؟ -

01:19:09.901 --> 01:19:11.162
! نخير . . مامانتو

01:19:15.073 --> 01:19:17.472
! "بذار نشونت بدم بايد چيکار کني " فکلر -
! اوه . . نـــه -

01:19:17.641 --> 01:19:20.108
! لعنتي

01:19:24.748 --> 01:19:28.184
! اينو متوقف کنيد -
! چيه عزيزم ! همگي بازداشت هستيد -

01:19:30.655 --> 01:19:34.283
. رسيدن -
! " منو از اينجا بيار بيرون ! " فاکلر -

01:19:37.561 --> 01:19:39.221
! منو از اينجا بيار بيرون
! اوه . . خدايا

01:19:44.034 --> 01:19:48.095
. حالا . . " زِد " ؛ داري منطقي برخورد ميکني -
! از منطقي بودن متنفرم -

01:19:49.807 --> 01:19:51.296
! اشتولمن " ؛ منم "

01:20:00.416 --> 01:20:02.713
. اداره ي پليس صحبت ميکنه

01:20:06.922 --> 01:20:10.983
اسلحه هاي خودتونو بندازيد زمين ؛ دستاتونو ببريد بالا ؛
. و از اين غار خارج بشيد

01:20:13.161 --> 01:20:15.595
. سلام پسرا

01:20:15.765 --> 01:20:17.494
!! اما . . قربان . . نـــه

01:20:45.660 --> 01:20:48.594
. زِد " ؛ دست بردار ديگه . . بيا حرف بزنيم " -
! الان تو مود و حس و حال حرف زدن نيستم -

01:20:48.763 --> 01:20:52.221
. اسلحه رو بنداز -
. الان رفتم تو حس و حالِ حرف زدن -

01:20:52.400 --> 01:20:56.529
حالا . . بگو ببينم ؛ اهلِ کجايي ؟ -
! اسلحه رو بنداز زمين . . آشغال -

01:20:57.372 --> 01:20:59.862
! تو بهم شليک نميکني
! جراتشو نداري

01:21:00.040 --> 01:21:02.599
سه ثانيه ي ديگه ؛
. هيچ مغزي برات باقي نميمونه

01:21:03.344 --> 01:21:07.643
. من مغز دارم -
. قربان . . سه ثانيه تموم شد -

01:21:07.815 --> 01:21:10.282
! رو حساب من ؛ الان ثانيه ي 2 و نيمِه

01:21:10.718 --> 01:21:12.480
. بندازش

01:21:16.323 --> 01:21:20.783
! آفرين . . قربان -
. ممنونم " ماهوني " ؛ اسلحه رو بردار -

01:21:23.263 --> 01:21:24.890
. درد نداشت

01:21:25.531 --> 01:21:27.692
. درد نداشت

01:21:27.901 --> 01:21:30.301
. درد نداشت

01:21:30.470 --> 01:21:33.870
! درد داشت -
! جُم نخور . . کثافت -

01:21:34.240 --> 01:21:36.070
تاحالا کجا بودي " هوکس " ؟

01:21:48.087 --> 01:21:52.045
. قربان . . حرکت زيبايي بود

01:21:56.695 --> 01:22:00.562
. از سال 1973 به اين ور ؛ هرگز اسحله امو پُر نکردم

01:22:09.574 --> 01:22:12.202
. خوش اومدين کاپيتان

01:22:15.347 --> 01:22:18.247
! " پراکتر "

01:22:36.100 --> 01:22:39.592
. . يک . . دو

01:22:54.684 --> 01:22:58.279
! تاک " ؛ امشب پسر خوبي باش "

01:22:59.089 --> 01:23:00.351
! از دستِ شماها

01:23:04.928 --> 01:23:08.557
. خيلي خب ؛ پسرا
. آزاد باش

01:23:09.265 --> 01:23:12.894
. ممنون . . خيلي خب . . يکي ديگه
. اوه . . ببخشيد

01:23:14.437 --> 01:23:17.497
. سلام فرمانده -
ماهوني " ؛ حالت چطوره ؟ " -

01:23:17.674 --> 01:23:19.834
. خيلي خوب -
. دلمون برات تنگ شده بود -

01:23:20.010 --> 01:23:21.499
. ممنون -
. ديگه نه اينقدر -

01:23:27.617 --> 01:23:30.312
! باي -
! باي باي -

01:23:33.089 --> 01:23:35.022
! باي

01:23:35.046 --> 01:24:00.046
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.