WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.900 --> 00:00:40.900
«لمبرت وبلسون»

00:00:44.000 --> 00:00:48.000
«ژولیت بینوش»

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
«ویدک استنچک»

00:00:58.200 --> 00:01:02.200
«ژان-لویی ترنتینیان»

00:01:06.400 --> 00:01:10.600
«قرار ملاقات»

00:02:15.461 --> 00:02:18.461
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:18.500 --> 00:02:21.500
تقدیم به دوست داران واقعی سینما

00:02:22.875 --> 00:02:27.875
:فیلمی از
«آندره تشینه»

00:02:29.900 --> 00:02:35.930
قطار 52
...از تلوز، مونتوبان

00:02:36.139 --> 00:02:39.700
کئور، بریو، لیموژ و شاتورو

00:02:39.843 --> 00:02:41.401
در حال ورود به ایستگاه است

00:02:48.251 --> 00:02:53.917
اینجا پاریس-اوسترلیتز می‌باشد
مسافران لطفاً از ریل‌ها فاصله بگیرید

00:03:08.171 --> 00:03:11.072
روح کارآفرین
با جریان برو

00:03:11.174 --> 00:03:14.200
در جهان مادی
این به تو کمک می‌کنه موفق بشی

00:03:14.511 --> 00:03:19.039
خیلی وقته می‌خوای وسعت و شدت اعمالت رو
افزایش بدی، انجامش بده

00:03:19.382 --> 00:03:22.476
مطالعه کن و از تخلیاتت استفاده کن

00:03:22.786 --> 00:03:26.187
دلو، غریزت به خوبی عمل می‌کنه
(دلو: یازدهمین برج فلکی از دایرةالبروج)

00:03:26.289 --> 00:03:30.749
به انواع مطالعات و کارهای خلاقانه
سوق داده می‌شی

00:03:32.195 --> 00:03:34.186
دو ساعت وقتمون تلف شد

00:03:34.965 --> 00:03:37.297
مردم دیوونه‌ان

00:03:37.500 --> 00:03:38.558
یه لحظه بچه رو نگه دار

00:03:38.735 --> 00:03:40.896
یه جوری توصیفش می‌کنن انگار قصره

00:03:41.104 --> 00:03:43.004
تمام پاریس رو دور می‌زنی

00:03:43.206 --> 00:03:44.901
و وقتی می‌رسی یه چاله‌ی پر آبه

00:03:45.108 --> 00:03:46.132
عکس‌ها رو گرفتی؟

00:03:46.309 --> 00:03:47.708
آره

00:03:47.978 --> 00:03:50.173
بهش می‌گن استایل قدیمی
باید شوخیشون گرفته باشه

00:03:51.548 --> 00:03:54.449
قدیمی ازش گذشته، خرابه بهتره

00:03:54.618 --> 00:03:55.607
بیا

00:03:56.219 --> 00:03:57.618
بزرگه

00:03:57.821 --> 00:04:00.221
تو سر پر از گچشون فکر کردن
کی حاضر می‌شه اونجا زندگی کنه

00:04:03.393 --> 00:04:05.452
چرت و پرت نگفتم

00:04:05.629 --> 00:04:06.721
...بهشون گفتم

00:04:06.930 --> 00:04:09.865
درستش نکنید
پولی نمی‌گیرید

00:04:10.900 --> 00:04:11.889
مکس؟

00:04:12.502 --> 00:04:13.298
بله، خانم

00:04:13.503 --> 00:04:15.562
قرارداد آقای رینهارد رو تایپ کردی؟ -
بله -

00:04:17.040 --> 00:04:18.337
چجوری تلفظش می‌کنی؟

00:04:18.842 --> 00:04:20.332
همون طور که تلفظ می‌شه

00:04:21.778 --> 00:04:23.609
پس، چطوری تلفظش می‌کنی؟

00:04:24.147 --> 00:04:25.444
ریناغ

00:04:26.049 --> 00:04:27.277
چیزی که فکر می‌کردم همین بود

00:04:27.584 --> 00:04:29.552
درسته پائولوت؟
تو گفتی ریونارد؟

00:04:30.020 --> 00:04:33.114
 ریونارد نیست، ریناغ

00:04:33.256 --> 00:04:35.087
دوباره از اول تایپش کن

00:04:35.659 --> 00:04:38.457
نه نمی‌خواد، بذار من بشینم
خودم انجامش می‌دم

00:04:38.662 --> 00:04:40.823
اینجوری حداقل می‌فهمم
درست انجام شده

00:04:47.704 --> 00:04:49.433
یه استفاده‌ای داشته باش
برامون قهوه بیار

00:04:50.707 --> 00:04:52.038
خدایا

00:04:57.047 --> 00:04:57.911
سلام

00:04:58.348 --> 00:04:59.576
پائولوت، مشتری

00:04:59.783 --> 00:05:01.341
دنبال یه آپارتمان می‌گردم

00:05:01.651 --> 00:05:04.085
تشریف بیارید، ببینم چیکار می‌کنم

00:05:04.721 --> 00:05:05.710
بفرمایید بشینید

00:05:06.289 --> 00:05:09.019
چی می‌خواهید؟ -
یه جا که همه‌اش مال خودم باشه -

00:05:09.192 --> 00:05:12.093
از بس خونه‌ی دوستانم موندم خسته شدم
هتل‌ها هم افسرده کننده‌ان

00:05:12.562 --> 00:05:14.757
باید یه کم با جزئیات بیشتری بگین -
چجوری؟ -

00:05:15.598 --> 00:05:18.123
کدوم بخش شهر؟ -
نمی‌دونم، پاریس -

00:05:18.301 --> 00:05:19.632
املاک سوسن

00:05:19.803 --> 00:05:22.135
تا وقتی به مرکز نزدیک باشه مهم نیست

00:05:22.405 --> 00:05:24.305
مبله یا نه؟ -
مبله نه -

00:05:25.475 --> 00:05:27.102
چقدر بزرگ باشه؟

00:05:27.310 --> 00:05:29.801
نمی‌دونم به این بستگی داره
چی داشته باشین

00:05:30.914 --> 00:05:33.041
چقدر حاضرید پرداخت کنید؟

00:05:33.683 --> 00:05:35.275
نه خیلی زیاد
ارزون‌تر بهتر

00:05:35.485 --> 00:05:38.977
با این حال، دوست دارم جای خوبی باشه -
تمکن مالی دارین؟ -

00:05:39.422 --> 00:05:40.980
بازیگرم، می‌تونم 200 فرانک در روز در بیارم

00:05:41.191 --> 00:05:43.352
متوجه‌ام، عالیه

00:05:43.493 --> 00:05:45.188
الان حقوقم بالا نیست
ولی اون روز هم می‌رسه

00:05:45.395 --> 00:05:47.955
فقط توی یه صحنه هستم
ولی اسم نمایش رو می‌گم

00:05:48.098 --> 00:05:49.326
«چای یا شکلات»
دیدی‌اش؟

00:05:49.432 --> 00:05:51.332
چای یا شکلات؟ نه

00:05:51.735 --> 00:05:53.396
یه بلیط با خودم دارم

00:05:55.238 --> 00:05:56.364
بیا

00:05:56.539 --> 00:05:58.564
املاک سوسن گرترود

00:05:59.008 --> 00:06:01.135
یازده و نیم اجرا دارم
همه چیز رو رویش نوشته

00:06:02.245 --> 00:06:03.803
نه، این همه‌اش هست

00:06:06.249 --> 00:06:07.477
خب، خداحافظ

00:06:36.379 --> 00:06:38.847
آره، بهم زنگ بزن

00:06:39.449 --> 00:06:40.575
واقعاً، هکتور

00:06:40.784 --> 00:06:42.581
دخترها همینجور غیبشون نمی‌زنه

00:06:44.187 --> 00:06:45.779
کل خونه رو گشتی؟

00:06:45.989 --> 00:06:48.753
نمی‌تونه دور شده باشه
ماشین هنوز توی گاراژه

00:06:50.794 --> 00:06:52.022
رزالی

00:06:54.998 --> 00:06:56.397
خانم، من رو صدا کردن؟

00:06:56.499 --> 00:06:58.933
بگو ببینم، رزالی
خانم کوچک رو امروز دیدی؟

00:06:59.102 --> 00:07:00.126
خانم کوچیک؟

00:07:00.503 --> 00:07:02.937
بله، خانم کوچیک
دخترم ورونیکا

00:07:03.106 --> 00:07:04.801
نه، من کسی رو ندیدم

00:07:05.008 --> 00:07:07.602
خانم و آقا اولین کسانی هستن
که امروز دیدمشون

00:07:09.779 --> 00:07:11.246
خوب خوابیدین؟

00:07:12.315 --> 00:07:13.043
نه واقعاً

00:07:14.217 --> 00:07:15.707
چای یا شکلات؟

00:07:16.019 --> 00:07:18.112
قهوه، رزالی
امروز قهوه می‌خورم

00:07:18.988 --> 00:07:20.615
می‌شه برای من چایی بیاری؟

00:07:25.094 --> 00:07:28.325
عجیبه، عجایب زیادی توی این خونه هستن

00:07:29.232 --> 00:07:30.699
همه خیلی عجیب رفتار می‌کنن

00:07:30.900 --> 00:07:33.391
ورونیکا از خونه فرار کرده
هیچ جایش عجیب نیست

00:07:34.637 --> 00:07:36.468
محض رضای خدا

00:07:39.642 --> 00:07:42.167
جرأت می‌کنی همچین چیزی بگی؟
بله که جرأت می‌کنم

00:07:44.147 --> 00:07:45.739
ورونیکا هیچی اینجا کم نداشت

00:07:45.949 --> 00:07:49.043
خیلی با طراوت و سر حال و پر از شادیه

00:07:59.429 --> 00:08:01.454
صبر کن، هنوز گریمم رو پاک نکردم

00:08:02.532 --> 00:08:04.124
خوب کاری کردی اومدی

00:08:05.668 --> 00:08:07.295
می‌خواستم ب... بابت بلیط تشکر کنم

00:08:08.171 --> 00:08:09.138
بیا داخل

00:08:10.540 --> 00:08:12.565
صحنه‌ای که بازی کردی رو دیدم
...واقعاً

00:08:13.376 --> 00:08:14.604
کلی استعداد داری

00:08:15.078 --> 00:08:16.636
اینطور فکر می‌کنی؟

00:08:18.147 --> 00:08:19.307
فِرِد

00:08:20.350 --> 00:08:21.681
من پائولوت هستم

00:08:25.788 --> 00:08:27.619
اسمم آنه لاریوئه

00:08:27.991 --> 00:08:29.788
ولی همه بهم می‌گن نینا

00:08:36.065 --> 00:08:37.794
این رادیو آشغاله

00:08:43.573 --> 00:08:46.701
حالا فهمیدم
توأم بازی می‌کردی، مگه نه؟

00:08:47.210 --> 00:08:48.643
نه توی نمایش

00:08:48.811 --> 00:08:50.073
من راهنمای صندلی‌هام

00:08:53.483 --> 00:08:55.314
امشب چیکاره‌ای، پائولوت؟

00:08:56.519 --> 00:08:57.417
من؟

00:08:57.587 --> 00:08:58.918
امشب؟

00:08:59.088 --> 00:09:00.885
هیچی -
چرا با ما نمیای؟ -

00:09:04.928 --> 00:09:06.623
شراب میاری، فِرِد؟

00:09:13.836 --> 00:09:15.827
تمام خونه‌هایی که برای این لحظه
می‌تونستم پیدا کنم این بود

00:09:16.139 --> 00:09:17.868
بذار ببینم

00:09:18.041 --> 00:09:21.477
وضعیتش افتضاحه ولی خیلی ارزونه

00:09:21.744 --> 00:09:23.234
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

00:09:25.648 --> 00:09:27.639
شرابمون تموم شده
باید آب بخوریم

00:09:29.218 --> 00:09:30.480
یه پوستر جدید امروز پیدا کردم

00:09:31.621 --> 00:09:32.883
ببین

00:09:35.358 --> 00:09:37.451
اون عکس‌ها چی‌ان؟ -
چیزی نیستن -

00:09:37.760 --> 00:09:39.557
شاید یه آپارتمان برام جور کرده باشه

00:09:40.063 --> 00:09:41.121
برای چی؟

00:09:42.432 --> 00:09:45.162
اینجا ناراحتی؟ -
نه، فقط مال من نیست -

00:09:46.569 --> 00:09:49.129
به اندازه‌ی کافی برات خوب نیست؟ -
همچین حرفی نزدم -

00:09:51.240 --> 00:09:53.572
فقط یه جایی برای خودم می‌خوام -
که چی بشه؟ -

00:09:54.043 --> 00:09:55.704
که با هر کی دوست داشتی بخوابی؟

00:09:55.878 --> 00:09:57.505
الانش هم این کار رو اینجا می‌کنی

00:09:58.147 --> 00:09:59.842
چیزی عوض نمی‌شه که

00:10:01.484 --> 00:10:03.315
به نظر خوشمزه میاد

00:10:08.191 --> 00:10:10.489
چی شده؟
جلوی اون خجالت زده شدی؟

00:10:11.260 --> 00:10:12.284
کون لقت، فِرِد

00:10:12.695 --> 00:10:14.595
بهش بگم چجوری من رو خر کردی؟

00:10:16.099 --> 00:10:17.589
و بقیه رو؟

00:10:27.510 --> 00:10:29.102
نگران نباش، حالش خوب می‌شه

00:10:33.216 --> 00:10:35.309
خودشه، برو
وسایلت رو جمع کن

00:10:36.219 --> 00:10:37.709
چیزی رو فراموش نکن

00:10:38.521 --> 00:10:41.922
چون اگه الان بهم بی‌احترامی کنی
دیگه بر نمی‌گردی اینجا

00:10:43.326 --> 00:10:44.258
نگاهش کن

00:10:44.427 --> 00:10:46.827
سه ماه توی پاریس
سه ماه

00:10:47.430 --> 00:10:49.227
همه رو همه جا سر کار می‌ذاره

00:10:51.934 --> 00:10:53.925
ولی اگه چیزی بهش بگی، ناراحت می‌شه

00:10:57.740 --> 00:10:59.401
کمکم می‌کنی؟

00:10:59.609 --> 00:11:01.543
اگر تو بعدی هستی
برات آرزوی خوش شانسی دارم

00:11:01.644 --> 00:11:04.044
خوب بُکُنش، بعد بندازش بیرون
توصیه دوستانه

00:11:04.247 --> 00:11:06.010
سیکتیر
خوشحالم

00:11:06.149 --> 00:11:07.673
خلاصی چه خوبه
امیدوارم بمیری

00:11:08.317 --> 00:11:10.547
می‌شنوی، امیدوارم یه گوشه بیُفتی بمیری

00:11:11.621 --> 00:11:13.851
یه چیزی که توی فِرِد بود و ازش خوشم می‌اومد
این بود که فقط به سکس فکر می‌کرد

00:11:14.424 --> 00:11:17.086
کالکشن پوسترهاش
کله شقی‌اش، می‌دونی

00:11:17.260 --> 00:11:19.057
خدا می‌دونه چه عقده‌هایی داشت

00:11:19.262 --> 00:11:21.560
همیشه توی یه مرد یه چیزی هست
که ازش خوشت بیاد

00:11:22.165 --> 00:11:23.655
کجا داریم می‌ریم؟

00:11:23.833 --> 00:11:25.664
اگه جای دیگه‌ای رو نداری
بیا خونه‌ی من

00:11:25.868 --> 00:11:27.301
اوکی -
فقط خیلی دوره -

00:11:27.837 --> 00:11:29.805
مترو تعطیله ولی می‌تونیم یه تاکسی بگیریم

00:11:29.972 --> 00:11:31.997
نه، ترجیح می‌دم راه برم
اصلاً خسته نیستم

00:11:32.175 --> 00:11:33.938
اشکالی نداره؟ -
نه، البته که نه -

00:11:34.143 --> 00:11:36.168
ریادی سنگین نیست که؟ -
نه، خوبه -

00:11:39.782 --> 00:11:41.977
زیاد می‌ری اینجور مردها رو اذیت کنی؟

00:11:42.251 --> 00:11:44.685
نمی‌فهمم، اولش خوشحالن
با من بپرن توی تخت

00:11:44.854 --> 00:11:46.617
ولی بعدش بهم توهین می‌کنن

00:11:46.789 --> 00:11:48.484
عادت کردم
دیگه برام مهم نیست

00:11:48.958 --> 00:11:50.949
پس، عاشق‌های زیادی داشتی

00:11:51.094 --> 00:11:52.083
...می‌گم

00:11:52.295 --> 00:11:55.924
شب‌هایی که تنها تو پاریس خوابیدم رو
می‌تونم با انگشت‌های یه دست بشمرم

00:11:58.267 --> 00:12:00.201
پاریس رو دوست داری؟

00:12:00.770 --> 00:12:02.761
عاشقشم
مخصوصاً شب‌هاش

00:12:20.289 --> 00:12:22.018
زیاد شب‌ها اینطور راه می‌ری؟

00:12:22.225 --> 00:12:24.693
یه وقت‌هایی گم می‌شم
و از مَردم نمی‌پرسم

00:12:26.629 --> 00:12:27.891
بزرگه

00:12:28.131 --> 00:12:29.564
برای یه مَرد زیادی بزرگه

00:12:29.732 --> 00:12:32.326
این کوئنتینه
مَردی که هیچوقت نمی‌خوابه

00:12:36.606 --> 00:12:37.868
بشین

00:12:40.543 --> 00:12:43.239
نه، ممنون -
خیلی خسته‌ام -

00:12:44.547 --> 00:12:46.378
می‌خوام همین جا بخوابم

00:12:49.952 --> 00:12:52.853
نور و صدا اذیتم نمی‌کنن
فقط وانمود کن من اینجا نیستم

00:13:02.165 --> 00:13:04.429
به هر حال برات یه لیوان ریختم -
می‌تونی بعداً بخوری‌اش -

00:13:05.368 --> 00:13:07.598
یه چند روزی باید بمونه
تا یه جای جدید پیدا کنه

00:13:07.770 --> 00:13:09.601
دختر بیچاره، کَسِ دیگه‌ای رو نمی‌شناسه

00:13:09.772 --> 00:13:11.467
بذار زیر پل بخوابه

00:13:11.674 --> 00:13:13.107
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

00:13:13.276 --> 00:13:15.437
تو رو از اینکه کسی رو بیاری منع کرده بودم

00:13:15.645 --> 00:13:19.081
من هیچوقت جلویت رو نگرفتم که کسی رو بیاری خونه
الان برای من سخنرانی نکن

00:13:19.248 --> 00:13:21.409
قبول کردیم کسی بیشتر از 24 ساعت نمی‌مونه

00:13:21.584 --> 00:13:23.415
سکسِ سریع اشکال نداره
نه اینکه بیاد اینجا زندگی کنه

00:13:24.086 --> 00:13:26.213
سکس نمی‌کنیم که -
پس، چیه؟ -

00:13:26.389 --> 00:13:29.381
شما دو تا نمی‌تونید آروم باشید؟

00:13:29.792 --> 00:13:31.885
نمی‌بینید یکی خوابه؟

00:13:32.094 --> 00:13:34.324
واقعاً، کوئنتین تو من رو ناامید کردی

00:13:34.697 --> 00:13:36.494
به سختی می‌شناسمت

00:13:37.300 --> 00:13:39.268
چهار سال پیش توی لندن دیدمش

00:13:39.468 --> 00:13:41.629
فرانسوی یادم داد

00:13:49.979 --> 00:13:51.844
تمومش کن، اولیمپیا

00:13:54.584 --> 00:13:56.643
خیلی عوض شده
عجیب نیست؟

00:13:57.086 --> 00:13:58.280
خیلی عجیبه

00:13:58.621 --> 00:14:00.646
ولی چیزهای عجیب اتفاق می‌افتن

00:14:05.127 --> 00:14:06.958
صبر کن، نمی‌تونی همین جوری بری

00:14:07.630 --> 00:14:09.029
پنج دقیقه صبر کن

00:14:09.232 --> 00:14:10.426
صبر کن

00:14:36.926 --> 00:14:38.689
دقیقاً اونور خیابونه

00:14:38.861 --> 00:14:40.761
فکر کنم دختر ایتالیاییه هم اینجا می‌مونه

00:14:47.236 --> 00:14:49.261
صبح بخیر، یه اتاق دارین؟

00:14:49.572 --> 00:14:51.233
تنهایی؟ -
چطور؟ -

00:14:51.440 --> 00:14:53.271
قیمت دو نفر فرق می‌کنه

00:14:56.679 --> 00:14:58.510
خیلی باهام خوب بودی

00:14:58.981 --> 00:15:00.312
ممنون

00:15:00.449 --> 00:15:02.383
حالا می‌تونی برگردی پیش دوستت

00:15:02.685 --> 00:15:04.619
کوئنتین که واقعاً دوستم نیست

00:15:04.787 --> 00:15:06.618
یه ماه پیش همدیگه رو دیدیم

00:15:06.789 --> 00:15:08.586
یه آپارتمان رو می‌خواستیم

00:15:08.791 --> 00:15:10.918
برای جفتمون گرون بود

00:15:11.294 --> 00:15:13.421
پس، تصمیم گرفتیم اجاره رو نصف کنیم

00:15:13.796 --> 00:15:16.094
به علاوه، من هیچ دوست واقعی ندارم

00:15:16.666 --> 00:15:18.429
ببخشید پائولوت
گوش نمی‌دادم

00:15:18.801 --> 00:15:20.132
خیلی خسته‌ام

00:15:21.404 --> 00:15:24.840
سه ماهه پاریس بودی؟
قبل از اون کجا بودی؟

00:15:25.007 --> 00:15:28.170
جنوب غربی فرانسه، طرف‌های تولوز

00:15:28.878 --> 00:15:31.608
نمی‌تونستم صبر کنم تا 18 سالم بشه
روزها رو می‌شمردم

00:15:32.682 --> 00:15:34.513
...وقتی روزش رسید

00:15:34.684 --> 00:15:36.777
ساک‌هایم رو برداشتم
و اولین قطار رو سوار شدم

00:15:37.486 --> 00:15:41.252
وقتی به ایستگاه آسترلیتز رسیدم
بهترین روز زندگی‌ام بود

00:15:42.525 --> 00:15:45.824
ولی چرا اومدی اینجا؟

00:15:46.128 --> 00:15:47.823
که بازیگر بشی، درسته؟

00:15:50.399 --> 00:15:51.491
نه فقط اون

00:15:53.002 --> 00:15:54.594
تا زندگی‌ام رو زندگی کنم

00:15:57.640 --> 00:15:59.471
خب شاید باز هم اینجا بخوابم

00:16:05.348 --> 00:16:07.043
می‌خوام تنها باشم

00:16:08.951 --> 00:16:10.680
این تو... خفه کننده هست

00:16:17.960 --> 00:16:20.428
نه، برو پائولوت، من خسته‌ام

00:16:20.563 --> 00:16:23.532
اون همه راه رفتیم، به علاوه، از هتل‌های
ارزون قیمت و خوابیدن با مردها خسته شدم

00:16:23.666 --> 00:16:24.724
زیادیه

00:16:24.934 --> 00:16:27.869
آروم باش
الان احساسی شدی، می‌گذره

00:16:28.371 --> 00:16:29.463
خوب می‌شی

00:16:29.572 --> 00:16:32.268
سیگارهایم رو توی لابی جا گذاشتم

00:16:32.575 --> 00:16:33.974
صبر کن

00:17:20.689 --> 00:17:22.520
کیه؟
پائولوت تویی؟

00:17:25.728 --> 00:17:27.457
برو، وگرنه جیغ می‌کشم

00:17:31.300 --> 00:17:32.927
از چی می‌ترسی؟

00:17:36.338 --> 00:17:38.101
نمی‌خوام بُکُشمت

00:17:38.641 --> 00:17:42.338
سخت هم نیست البته
هیچکس ندید بیام تو

00:17:42.545 --> 00:17:45.105
و کاری می‌کنم کسی رفتنم رو هم نبینه

00:17:45.548 --> 00:17:48.711
می‌تونی هر چقدر خواستی داد بزنی
ولی به خاطر طوفان کسی صدایت نمی‌شنوه

00:17:49.652 --> 00:17:52.120
به علاوه ، بقیه‌ی اتاق‌ها در طول روز خالی‌ان

00:17:52.755 --> 00:17:54.222
چی می‌خوای؟

00:18:36.565 --> 00:18:38.760
جدی هکتور
دخترها همین جور غیبشون نمی‌زنه

00:18:38.868 --> 00:18:40.335
کل خونه رو گشتی؟

00:18:40.503 --> 00:18:43.301
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
ماشین هنوز توی گاراژه

00:18:44.073 --> 00:18:45.438
رزالی

00:18:48.811 --> 00:18:50.335
شما من رو صدا کردین، خانم؟

00:18:50.513 --> 00:18:53.414
رزالی، داشتیم فکر می‌کردیم
ممکنه خانم کوچیک رو امروز صبح دیده باشی؟

00:18:53.616 --> 00:18:54.913
خانم کوچیک؟

00:18:55.117 --> 00:18:57.085
بله، خانم کوچیک
دخترم، ورونیکا

00:18:57.286 --> 00:18:59.345
هیچکس رو ندیدم

00:18:59.522 --> 00:19:02.821
خانم و آقا
شما تنها کسانی هستین که امروز دیدم

00:19:05.494 --> 00:19:07.189
خوب خوابیدین؟

00:19:07.396 --> 00:19:08.863
نه واقعاً

00:19:09.031 --> 00:19:10.328
چای یا شکلات؟

00:19:10.533 --> 00:19:12.865
امروز قهوه می‌خوریم، رزالی

00:19:13.035 --> 00:19:14.559
اگه می‌شه من چای می‌خورم

00:19:16.739 --> 00:19:17.865
باشه، بهم زنگ بزن

00:19:18.040 --> 00:19:20.941
نمی‌تونی همینطور من رو نادیده بگیری
باید حرف بزنیم، بیا بریم نهار بخوریم

00:19:21.143 --> 00:19:23.941
خسته شدم از بس توی جمع با آبرویم بازی شده
و بهم گفتن فاحشه

00:19:24.113 --> 00:19:25.341
حقیقت رو بهت گفتم

00:19:25.548 --> 00:19:28.517
وقتی با هم زندگی می‌کردیم
با هیچکس نخوابیدم

00:19:28.717 --> 00:19:30.651
آره ولی همیشه یه کاری کردی
دورت پر از مَرد باشه

00:19:30.819 --> 00:19:34.152
برای اینکه هر کسی رو که می‌بینم
یه عوضی مثل خودته

00:19:34.957 --> 00:19:37.255
به کی می‌گی عوضی؟
فکر کردی کی هستی؟ ها؟

00:19:37.426 --> 00:19:39.053
!دهاتی

00:19:39.461 --> 00:19:41.361
هر چی در مورد بازیگری می‌دونی
من بهت یاد دادم

00:19:42.565 --> 00:19:45.398
اوقات خوشی با اون احمق که
دیشب دیدی‌اش خواهی داشت

00:19:45.568 --> 00:19:48.969
لطفاً، آروم باشید
دارن نمایش اجرا می‌کنن

00:19:49.171 --> 00:19:50.968
جر و بحث‌هاتون رو ببرید خونه

00:19:51.674 --> 00:19:53.574
فعلاً، فِرِد -
توی راه نشین -

00:19:56.579 --> 00:19:59.742
هکتور، دخترت رو گروگان گرفتن

00:20:14.696 --> 00:20:16.493
بازی طولانی‌ات رو دیدم

00:20:17.265 --> 00:20:18.254
عالی بود

00:20:18.466 --> 00:20:20.229
خانم صدا کردم؟
چای یا شکلات؟

00:20:20.401 --> 00:20:21.629
آفرین، چه تئاتر مجللی

00:20:21.803 --> 00:20:23.361
نظرت رو پرسیدم

00:20:23.571 --> 00:20:25.402
برو بیرون

00:20:26.007 --> 00:20:27.406
شنیدی؟

00:20:30.111 --> 00:20:33.512
چه احساسی داره هر شب درش بیاری
و ببینی هیچی اون زیر نیست

00:20:34.716 --> 00:20:36.741
هیچی، این چیزیه که من رو جذب خودت کرده

00:20:36.918 --> 00:20:38.408
می‌فهمی؟

00:20:38.686 --> 00:20:41.120
وقتی برای زن‌ها جذابم
نیازی به کُس‌لیسی ندارم

00:20:41.289 --> 00:20:42.347
در اصل، تنگیشون رو از بین می‌بره

00:20:42.524 --> 00:20:44.287
برو بیرون یا می‌گم پرتت کنن بیرون

00:20:44.492 --> 00:20:46.187
آروم باش

00:20:46.728 --> 00:20:48.525
باید به دنیا اونطور که هست نگاه کنی

00:20:49.431 --> 00:20:50.625
تو رو می‌خوام

00:20:52.901 --> 00:20:54.596
تصمیمت رو بگیر، آره یا نه؟

00:20:55.237 --> 00:20:56.932
اگه آره هست، با من میای

00:20:58.840 --> 00:21:01.365
اگه نه، از من خلاص می‌شی

00:21:02.911 --> 00:21:05.072
تصمیمش با توئه
آره یا نه؟

00:21:06.715 --> 00:21:08.046
فکر کردی شوخی می‌کنم، ها؟

00:21:08.216 --> 00:21:10.207
پس بگو، ببین شوخی می‌کنم
بگو نه

00:21:10.418 --> 00:21:11.544
بگو

00:21:11.920 --> 00:21:13.285
ببین، بازی رو تمومش کن

00:21:13.455 --> 00:21:15.082
آره یا نه؟
سریع

00:21:34.142 --> 00:21:37.077
تقریباً گفتی نه
ولی نمی‌تونستی، می‌تونستی؟

00:21:37.679 --> 00:21:39.476
یه لطفی بهم کردی

00:21:39.681 --> 00:21:41.239
دیوونه‌ای

00:21:43.151 --> 00:21:45.016
این دیگه چه بازیه؟

00:21:45.187 --> 00:21:46.814
بازی نیست، باور کن

00:22:00.402 --> 00:22:02.802
من رو کجا می‌بری؟ -
سوال نپرس، دیرم شده -

00:22:03.371 --> 00:22:05.202
برای چی؟ -
رسیدیم -

00:22:08.577 --> 00:22:10.010
وقتشه

00:22:10.212 --> 00:22:11.611
زود باش، کوئنتین

00:22:28.330 --> 00:22:30.230
اینجا خوبه

00:22:47.048 --> 00:22:50.848
صحنه در اتاق ژولیت اتفاق می‌افته

00:22:53.655 --> 00:22:55.452
توی کاخش خسته شده بود

00:22:56.358 --> 00:22:58.451
شب‌های تابستان در ورونا طولانی هستن

00:22:59.527 --> 00:23:01.119
و زندگی کوتاهه

00:23:02.764 --> 00:23:05.665
ولی ژولیت چیکار می‌کنه؟

00:23:06.434 --> 00:23:09.460
ژولیت، فرزندم
اون تو چیکار می‌کنی؟

00:23:10.071 --> 00:23:12.062
به حال خود رهایم بگذار، مادر
رویا پردازی می‌کنم

00:23:16.845 --> 00:23:19.507
اما رویای ژولیت چیست؟

00:23:23.184 --> 00:23:24.674
رویایم در بالکن به حقیقت می‌پیوندد

00:23:24.853 --> 00:23:28.345
باید به رویای خود وا گذارمش
یا یک بار برای همیشه از بین ببرمشان

00:23:28.990 --> 00:23:30.890
آیا من می‌توانم رویایش را برآورده کنم؟

00:23:31.293 --> 00:23:32.760
یا فقط یه خواستگار ناخواسته؟

00:23:33.395 --> 00:23:34.794
اون ژولیته

00:23:35.497 --> 00:23:37.328
من نمی‌تونم رومئو باشم؟

00:23:38.066 --> 00:23:40.899
می‌گن معصوم‌ترین باکره‌ها
حریص‌ترین جنده‌ها می‌شن

00:23:41.703 --> 00:23:43.364
باید بفهمم

00:23:49.577 --> 00:23:51.272
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:23:51.980 --> 00:23:54.949
اومدم شبی خوش برات آرزو کنم

00:24:52.140 --> 00:24:55.166
ببخشید پائولوت، خیلی دیر کردم -
مهم نیست، اوکیه -

00:24:55.377 --> 00:24:57.277
من یه تست بازیگری دارم -
خیلی طول می‌کشه؟ -

00:24:57.479 --> 00:24:59.106
آره ولی هیچوقت نقش رو نمی‌گیرم -
کجاست؟ -

00:24:59.381 --> 00:25:02.373
اینجاست، ولی خیلی آشغاله
نمی‌خواهی‌اش

00:25:02.584 --> 00:25:04.245
چرا، می‌خوامش
حتی کیف‌هایم رو هم آوردم

00:25:04.452 --> 00:25:06.443
بهت بگم، خیلی حال به هم زن هست

00:25:06.654 --> 00:25:07.848
هنوز می‌خوامش

00:25:08.990 --> 00:25:10.685
دربان یا کسی اینورها نیست

00:25:10.892 --> 00:25:12.689
و بقیه‌ی طبقات هم خالی‌ان

00:25:12.894 --> 00:25:14.691
به زودی ساختمون رو خراب می‌کنن

00:25:15.163 --> 00:25:18.098
تا اون موقع یه جای دیگه رو پیدا می‌کنم -
بذار یکی از کیف‌ها رو من بیارم -

00:25:18.299 --> 00:25:20.494
توی کدوم طبقه هست -
طبقه دوم -

00:25:21.269 --> 00:25:23.328
صبر کن، بذار کلیدم رو در بیارم

00:25:31.112 --> 00:25:33.080
من که هیچوقت نمی‌تونم
یه همچین جایی زندگی کنم

00:25:33.515 --> 00:25:36.712
به نظرم کهنه و قدیمیه -
من که می‌گم عالیه -

00:25:36.918 --> 00:25:38.818
بس کن! زیادی قدیمیه

00:25:39.020 --> 00:25:40.715
نه، برای من یکی که عالیه

00:25:40.922 --> 00:25:43.447
مطمئنی نظرت رو یه هفته‌ای عوض نمی‌کنی؟

00:25:46.327 --> 00:25:48.522
نمی‌ترسی اینجا زندگی کنی؟ -
از چی؟ -

00:25:48.730 --> 00:25:50.197
نمی‌دونم

00:25:50.331 --> 00:25:54.631
اگر نظرت مثبته، کمکت می‌کنم درستش کنی

00:25:54.803 --> 00:25:56.634
واقعاً خرابه هست

00:25:56.805 --> 00:25:59.535
کمکت می‌کنم، باشه؟
می‌تونم یه تخت دست دوم برات بیارم

00:25:59.741 --> 00:26:02.266
اولین باریه که کسی بدون اینکه چیزی بخواد
بهم کمک کرد

00:26:06.347 --> 00:26:08.042
خیلی مهمه برام

00:26:10.351 --> 00:26:12.148
خب، من هم همین طور، نینا

00:26:12.353 --> 00:26:14.253
هیچوقت جایی برای خودم نداشتم

00:26:15.657 --> 00:26:18.956
بیا کرکره‌ها رو بالا ببریم -
صبر کن تا وقتی که همه‌اش رو ببینیم -

00:26:20.728 --> 00:26:22.753
نگاه کن، اینجا خیلی نورانی‌تره

00:26:27.569 --> 00:26:29.400
اه، این چیزیه که دوست دارم

00:26:31.072 --> 00:26:33.370
هیچ درختی بیرون نیست
از طبیعت متنفرم

00:26:41.282 --> 00:26:43.011
ادامه بده، برو پایین

00:26:50.458 --> 00:26:52.289
چیه؟
نمی‌خوای؟

00:26:52.760 --> 00:26:55.092
البته که می‌خوای
تو هم مثل بقیه‌ای

00:27:04.606 --> 00:27:06.233
خب، زود باش

00:27:09.511 --> 00:27:13.072
از اونجا که دستمزدت رو می‌خوای
بیا، لذت ببر

00:27:16.184 --> 00:27:18.015
اوه، اونوری دوست داری؟

00:27:20.522 --> 00:27:21.921
اوکی، برو بریم

00:27:22.223 --> 00:27:24.020
زود باش، تمومش کن

00:27:25.426 --> 00:27:26.757
انجامش بده، لعنتی

00:28:29.190 --> 00:28:30.851
...خب، اگه خانم لاریو نباشی

00:28:31.059 --> 00:28:32.993
همیشه مایه‌ی افتخاره در کنارت باشیم

00:28:33.161 --> 00:28:34.719
امروز زود اومدی

00:28:34.896 --> 00:28:37.194
ترجیح می‌دادم دیشب بیشتر بمونی

00:28:37.999 --> 00:28:39.466
اوه، خیلی خب، با من بیا

00:28:40.868 --> 00:28:43.393
بعد از نمایش، هکتور صدات کرد
برای ادای احترام به تماشاچی‌ها

00:28:43.605 --> 00:28:46.733
تو جواب می‌دی: اومدم قربان
بعد می‌ری یه چوب‌دستی بر می‌داری

00:28:46.908 --> 00:28:48.500
مثل یه تخته چوب رفتار می‌کنی

00:28:48.710 --> 00:28:53.773
حداقل سعی کن لبخند بزنی و تشکر کنی

00:28:53.982 --> 00:28:55.711
واقعاً نمایشت به تخمم نیست

00:28:55.883 --> 00:28:57.612
داره حرفه‌ام رو خراب می‌کنه
بیشتر از اینکه کمکش کنه

00:28:57.819 --> 00:28:59.286
اوه، حرفه‌ات

00:29:00.288 --> 00:29:02.222
نگران کوچولوی بیچاره

00:29:15.703 --> 00:29:18.695
بیرون منتظرم، سریع بیا -
کوئنتین -

00:29:22.810 --> 00:29:24.778
هکتور، دخترها همین جوری غیبشون نمی‌زنه

00:29:26.247 --> 00:29:27.805
کل خونه رو گشتی؟

00:29:28.016 --> 00:29:30.746
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
ماشین هنوز توی گاراژه

00:29:32.453 --> 00:29:33.852
رزالی

00:29:45.166 --> 00:29:46.656
کدوم جهنمیه؟

00:29:46.868 --> 00:29:48.267
رزالی کجا می‌تونه باشه

00:29:48.469 --> 00:29:50.596
می‌دونی همیشه دیر می‌کنه

00:29:51.039 --> 00:29:52.370
بداهه

00:29:53.474 --> 00:29:55.567
دو نفر توی یه روز غیبشون زده

00:29:55.777 --> 00:29:57.176
باور نکردنیه

00:29:58.946 --> 00:30:00.004
رزالی

00:30:02.083 --> 00:30:03.778
کوئنتین، من می‌ترسم -
همیشه می‌ترسی -

00:30:03.985 --> 00:30:05.885
قبلاً نمی‌ترسیدم -
قبل از چی؟ -

00:30:06.087 --> 00:30:07.054
قبل از تو

00:30:07.255 --> 00:30:09.689
چیکار کنم؟
نه پول دارم، نه کار، نه هیچی

00:30:10.191 --> 00:30:11.681
چرا این کار رو کردم؟

00:30:11.893 --> 00:30:14.361
حالا مال منی
موسیقی رو می‌شنوی؟

00:30:14.562 --> 00:30:15.824
بیا

00:30:17.465 --> 00:30:19.057
رادیو رو بلند کن

00:30:19.267 --> 00:30:21.929
ترکیه، یوگسلاوی، مراکش، اسپانیا
نظرت چیه؟

00:30:22.103 --> 00:30:24.071
هیچکس دنبالمون نمی‌کنه
هیچکس پیدامون نمی‌کنه

00:30:24.272 --> 00:30:27.002
برای همیشه نا پدید می‌شیم
می‌خوای فرار کنیم؟

00:30:27.275 --> 00:30:28.606
نه، نمی‌خوام

00:30:33.514 --> 00:30:36.039
چرا با من فرار نمی‌کنی؟

00:30:36.250 --> 00:30:39.014
از فرار خسته شدم
می‌خوام برم خونه

00:30:39.353 --> 00:30:40.718
اوکی، بزن بریم

00:30:49.897 --> 00:30:52.559
احساس می‌کنم از وقتی همدیگه رو دیدیم
دنبالم می‌کنی

00:30:52.734 --> 00:30:55.726
می‌کنم، حتی می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

00:30:57.939 --> 00:30:59.736
چجوری اجاره‌ام رو می‌دم؟

00:30:59.841 --> 00:31:02.036
بیا توی سکس کلاب کار کن، مثل من

00:31:02.210 --> 00:31:04.110
واقعاً آسونه، خوب هم پول می‌دن

00:31:04.278 --> 00:31:06.769
نمی‌تونم، نمی‌تونم

00:31:07.515 --> 00:31:10.746
البته که اون لباس بامزه‌ی خدمت کار رو
نخواهی داشت که پشتش قایم شی

00:31:11.152 --> 00:31:13.620
کاری که توی زندگی می‌کنی
ممکنه روی صحنه هم بکنی

00:31:13.755 --> 00:31:16.155
اگر توی مکان عمومی بُکُنمت
چه فرقی می‌کنه؟

00:31:16.357 --> 00:31:17.483
خفه شو

00:31:17.859 --> 00:31:20.157
نهایتش یه کم ریسک می‌کنم

00:31:20.561 --> 00:31:22.654
بدنت رو می‌ذاری توی کار

00:31:22.864 --> 00:31:24.957
اینطوری می‌فهمی جریان چیه

00:31:29.504 --> 00:31:31.301
می‌بینی، کار عالیه

00:31:31.739 --> 00:31:33.263
یادت می‌دم

00:31:56.597 --> 00:31:59.589
ببخشید چی می‌خوردی؟
برات می‌خرم

00:32:01.335 --> 00:32:03.030
آبجو، لطفاً

00:32:03.371 --> 00:32:05.305
نه، برات می‌خرم -
اوکی -

00:32:16.617 --> 00:32:18.346
خیلی پر حرف نیستی، مگه نه؟

00:32:19.086 --> 00:32:20.917
من که راضی‌ام
دخترهای پر حرف رو نمی‌تونم تحمل کنم

00:32:21.122 --> 00:32:24.023
حرفِ بیشتر یعنی عملِ کمتر
مگه نه؟

00:32:24.492 --> 00:32:26.221
ممنون که تا خونه باهام اومدی

00:32:26.394 --> 00:32:28.555
ازم می‌خوای بیام بالا برای نوشیدنی چیزی؟ -
هیچی توی خونه ندارم -

00:32:28.729 --> 00:32:31.289
من رو نپیچون
به اندازه‌ی کافی نوشیدم

00:32:33.734 --> 00:32:35.031
این یارو رو می‌شناسی؟

00:32:35.937 --> 00:32:37.768
چی می‌خوای؟

00:32:37.939 --> 00:32:40.339
هیچی، فقط دست اولین عوضیی که
اومد رو می‌فشارم

00:32:40.508 --> 00:32:42.567
فکر کردی کی هستی، حرومزاده؟

00:32:42.743 --> 00:32:44.142
گم شو بیرون

00:32:48.449 --> 00:32:51.577
چرا نمی‌زنی؟

00:32:55.056 --> 00:32:57.752
بزنش -
تو کنار وایسا -

00:32:57.959 --> 00:32:58.755
نوش جونت

00:32:58.926 --> 00:33:01.759
کونی -
کسی اینجوری با من حرف نمی‌زنه -

00:33:03.664 --> 00:33:06.132
نمی‌تونی بیبینی چه گهی خوردی، حرومزاده؟

00:33:06.267 --> 00:33:08.098
ببین چیکار کردی

00:33:21.282 --> 00:33:22.772
به من تکیه کن، کوئنتین

00:33:23.718 --> 00:33:26.186
بذار کمکت کنم -
گفتم نه -

00:33:27.088 --> 00:33:28.885
کمکِ هیچکس رو نمی‌خوام

00:33:37.832 --> 00:33:39.629
می‌فهمی؟

00:33:41.102 --> 00:33:42.626
بفهم

00:33:42.837 --> 00:33:44.634
قول بده کمکم نمی‌کنی

00:33:46.107 --> 00:33:47.938
کمکت نمی‌کنم

00:34:19.140 --> 00:34:21.301
چرا اینقدر می‌ترسی کمکت کنم

00:34:28.015 --> 00:34:30.347
الانش هم یکی داره سعی می‌کنه
زندگی‌ام رو عوض کنه

00:34:30.518 --> 00:34:31.951
یکی‌اش هم زیاده

00:34:32.153 --> 00:34:33.245
کیه؟

00:34:34.789 --> 00:34:36.256
یه دیوونه

00:34:36.991 --> 00:34:38.788
یکی که یه زمانی می‌شناختم

00:34:41.162 --> 00:34:43.027
هر روز بهم زنگ می‌زنه

00:34:44.131 --> 00:34:45.962
تا نجاتم بده
اینطور می‌گه

00:34:47.802 --> 00:34:49.099
احمق

00:34:51.806 --> 00:34:53.933
باید یه دلیلی داشته باشه که این رو بگه

00:34:58.713 --> 00:35:00.681
قطعاً یه دلیلی داره

00:35:05.353 --> 00:35:07.287
چیه؟ بهم بگو

00:35:12.193 --> 00:35:13.217
هیچوقت

00:35:17.898 --> 00:35:19.763
هیچوقت بهت نمی‌گم

00:36:36.844 --> 00:36:38.675
اینجا چیکار می‌کنی

00:36:39.380 --> 00:36:40.779
تو چیکار می‌کنی؟

00:36:41.782 --> 00:36:43.579
...داشتم چند تا

00:36:48.189 --> 00:36:50.282
فکر نمی‌کنی بهتره این رو با نینا حل کنیم

00:36:51.258 --> 00:36:52.657
چی رو؟

00:36:52.927 --> 00:36:54.724
می‌خوای بپیچونی؟

00:36:55.196 --> 00:36:56.891
نخیر

00:36:57.064 --> 00:36:58.122
پس بیا

00:36:58.933 --> 00:37:00.298
برو

00:37:08.692 --> 00:37:10.159
بشین

00:37:41.492 --> 00:37:43.392
چی شده؟
دیوونه‌ای؟

00:37:44.061 --> 00:37:47.030
از پائولوت خواستم بیاد داخل
تا مجبور نباشی بهش دروغ بگی

00:37:47.231 --> 00:37:49.893
سه تامون باید این موضوع رو حل کنیم

00:37:50.100 --> 00:37:51.692
چی می‌گی؟

00:37:54.037 --> 00:37:55.834
هیچوقت خواستی با پائولوت بخوابی؟

00:37:56.039 --> 00:37:57.404
داری بهم آسیب می‌زنی

00:37:57.574 --> 00:37:58.666
بذار برم

00:38:01.011 --> 00:38:02.706
تو چی، پائولوت؟
تو اون رو نمی‌خوای؟

00:38:02.913 --> 00:38:04.210
کُس‌کِش

00:38:04.415 --> 00:38:06.474
عصبی شدن فایده‌ای نداره

00:38:06.683 --> 00:38:09.117
اگه همه با هم می‌ساختن
دوستانه‌تر می‌بودم

00:38:09.453 --> 00:38:12.013
چرا با پائولوت نمی‌خوابی؟
دوستش نداری؟

00:38:12.222 --> 00:38:14.122
می‌تونه تو رو خوشحال کنه

00:38:14.324 --> 00:38:16.121
از اون مردهاست که فقط با یه زن هستن

00:38:16.326 --> 00:38:17.816
مگه نه، پائولوت؟

00:38:18.629 --> 00:38:21.598
بهترین زوج برای همدیگه هستین

00:38:21.799 --> 00:38:24.632
می‌خوای اون یکی گونه‌ات هم
با اون یکی هماهنگ شه؟

00:38:25.169 --> 00:38:27.034
نه، نینا اونجوری دوست نداره

00:38:27.237 --> 00:38:29.899
بسه کوئنتین -
دارم اذیتت می‌کنم؟ -

00:38:32.342 --> 00:38:33.866
اوکی، می‌رم

00:38:38.882 --> 00:38:40.645
با اون یارو چیکار داری؟

00:38:40.951 --> 00:38:43.647
احمق! بدترین اتفاقیه که می‌تونه برات بیُفته

00:38:55.899 --> 00:38:58.493
فقط فکر اینکه اون باهات سکس می‌کنه
برای دیوونه شدنم بسه

00:38:58.702 --> 00:39:00.499
چند وقته اوضاع اینطوریه؟

00:39:00.704 --> 00:39:02.638
به من چه؟

00:39:02.806 --> 00:39:04.467
باید الان تمومش کنی

00:39:04.675 --> 00:39:06.643
اگه اومدی من رو نصیحت کنی، برو

00:39:07.344 --> 00:39:10.074
نصیحتت نمی‌کنم، نینا
فقط دارم بهت هشدار می‌دم

00:39:10.380 --> 00:39:12.177
تا اونجا که می‌تونه اذیتت می‌کنه

00:39:12.349 --> 00:39:15.182
عاشقِ اذیت کردن مردمه
تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنه

00:39:15.385 --> 00:39:18.684
اگر فکر می‌کنی کوئنتین رو
شکست می‌دی، حتماً شوخیت گرفته

00:40:00.063 --> 00:40:02.531
می‌خوام با پائول تربیشه صحبت کنم

00:40:04.801 --> 00:40:06.132
دنبالم بیا

00:40:08.472 --> 00:40:11.134
پائول، یکی می‌خواد ببینتت

00:40:14.144 --> 00:40:15.634
اسمم اسکرتزلر هست

00:40:15.779 --> 00:40:17.474
دوست کوئنتینم

00:40:18.415 --> 00:40:21.077
تازه اومدم پاریس
رفتم خونه‌اش

00:40:21.385 --> 00:40:22.943
فرستادنم اینجا

00:40:23.153 --> 00:40:25.246
...با هم زندگی می‌کردیم، ولی

00:40:25.455 --> 00:40:27.252
می‌تونی آدرس جدیدش رو بهم بدی؟

00:40:27.457 --> 00:40:29.015
نمی‌فهمم

00:40:29.226 --> 00:40:31.217
براش نامه نوشتم؛ دارم میام

00:40:31.795 --> 00:40:33.660
باید توی یه جلسه‌ی مهم شرکت کنیم

00:40:36.033 --> 00:40:39.298
کوئنتین... دچار یه حادثه شد

00:40:39.503 --> 00:40:40.970
دیروز صبح

00:40:42.105 --> 00:40:43.265
مُرده

00:40:45.576 --> 00:40:47.771
باید از خانواده‌اش باشین

00:40:48.378 --> 00:40:49.504
خانواده، نه

00:40:49.646 --> 00:40:52.774
یعنی... بله

00:40:53.016 --> 00:40:54.449
بله و نه

00:41:04.361 --> 00:41:07.330
من واقعاً خیلی شرمنده‌ام
نمی‌دونستیم به کی باید زنگ بزنیم

00:41:08.098 --> 00:41:09.895
هیچکس نبود بهش زنگ بزنیم

00:41:10.400 --> 00:41:12.197
ترتیب همه چیز رو می‌دم

00:41:15.872 --> 00:41:17.305
اون مَرد کیه؟

00:41:17.574 --> 00:41:19.132
قبلاً اسمش رو شنیدم

00:41:19.343 --> 00:41:22.107
هر موقع زنگ می‌زد
کوئنتین مثل جن زده‌ها فرار می‌کرد

00:41:36.193 --> 00:41:37.820
رفتم املاک ولی اونجا نبودی

00:41:38.028 --> 00:41:39.996
تا نزدیکی‌های هشت منتظرت بودم

00:41:40.197 --> 00:41:42.028
کارهات درست شدن، قول‌نامه همراهمه

00:41:42.432 --> 00:41:44.332
همه‌اش پر شده
من ترتیب اجاره رو می‌دم

00:41:44.801 --> 00:41:46.894
خوشحالی؟ نگاه کن

00:41:49.106 --> 00:41:50.539
هی، نگاه کن

00:41:51.775 --> 00:41:53.868
کوئنتین، چی شده؟
بهم بگو

00:41:56.747 --> 00:41:59.739
کوئنتین رفته، دیگه وجود نداره
دیگه مهم نیست

00:42:01.551 --> 00:42:03.143
مطمئنم یه چیزی می‌دونی

00:42:03.353 --> 00:42:05.150
اگر کوئنتین می‌خواست بدونی، بهت می‌گفت

00:42:05.322 --> 00:42:07.552
الان دیگه مهم نیست
از شرش خلاص شدی

00:42:07.991 --> 00:42:11.927
اینجوری حرف می‌زنی ریده می‌شه بهم
می‌خوای چی بدونی؟

00:42:12.095 --> 00:42:13.858
فکر کنم با یه دختری زندگی می‌کرد

00:42:14.064 --> 00:42:15.861
باعث یه حادثه شد
و دختره رو به کشتن داد

00:42:16.033 --> 00:42:17.022
چه نوع حادثه‌ای؟

00:42:17.234 --> 00:42:19.327
نمی‌دونم، نمی‌خوامم بدونم

00:42:19.536 --> 00:42:21.197
به اندازه‌ی کافی کشیدم

00:43:13.890 --> 00:43:15.915
می‌شه بپرسم کی هستی؟ -
تنهام بذار -

00:43:23.033 --> 00:43:24.625
تو دوست کوئنتین بودی؟

00:43:24.835 --> 00:43:27.303
نمی‌دونم
هیچ دوستی نمی‌خواست

00:43:28.171 --> 00:43:30.162
پس، از تو هم فرار می‌کرده

00:43:38.648 --> 00:43:40.445
منظورت چیه؟

00:43:42.018 --> 00:43:43.645
یه تصادف بود

00:43:43.820 --> 00:43:45.754
خودش رو انداخت زیر یه ماشین

00:43:46.223 --> 00:43:48.054
کلمه‌ی خودکشی می‌ترسونتت؟

00:43:48.692 --> 00:43:50.523
یه حادثه بود، دیدمش

00:44:15.619 --> 00:44:17.553
یه کم رنگ و رویت برگشت

00:44:21.658 --> 00:44:23.319
به سلامتی دیدارمون

00:44:24.661 --> 00:44:25.992
به سلامتی

00:44:34.604 --> 00:44:37.072
وقتی پاریسم، همیشه توی این هتل می‌مونم

00:44:37.774 --> 00:44:41.437
آخرین باری که کوئنتین رو دیدم اینجا بود
یه سالی می‌شه

00:44:43.079 --> 00:44:47.015
دیگه ازش خبری نشنیدی؟ -
نه، فقط نامه‌های عجیب و غریب -

00:44:48.685 --> 00:44:50.653
مطمئن بودم اینجوری تموم می‌شه

00:44:52.789 --> 00:44:55.519
یه پروژه‌ای با هم داشتیم
...ولی، به خاطرش اون

00:44:59.129 --> 00:45:00.926
نمی‌تونی هیچکس رو نجات بدی

00:45:01.898 --> 00:45:03.297
دارم می‌رم

00:45:06.536 --> 00:45:08.504
می‌خوای همینجوری بری؟

00:45:13.443 --> 00:45:15.343
خیلی وقته می‌شناسی‌اش؟

00:45:16.613 --> 00:45:18.342
چهار سال پیش توی لندن همدیگر رو دیدیم

00:45:19.182 --> 00:45:21.116
رومئو و ژولیت رو کارگردانی می‌کردم

00:45:21.284 --> 00:45:23.218
برای رومئو یه بازیگر می‌خواستم

00:45:23.887 --> 00:45:25.821
لحظه‌ای که تست داد می‌دونستم

00:45:25.989 --> 00:45:28.014
توی نقش عالی بود

00:45:29.392 --> 00:45:32.759
خواب دیدم خانمم میاد
و من رو مُرده پیدا می‌کنه

00:45:33.797 --> 00:45:36.231
و اونقدر من رو می‌بوسه که
از نیروی عشقش زنده می‌شم

00:45:36.399 --> 00:45:37.366
ببخشید
ولی فکر کنم قرار داشتیم

00:45:37.567 --> 00:45:40.058
ببخشید
ولی فکر کنم قرار داشتیم

00:45:40.270 --> 00:45:41.862
پس داشتیم

00:45:42.072 --> 00:45:43.767
یه نتیجه گیری خیلی مبهم داشتیم
هیچ قراردادی امضا نشده

00:45:48.011 --> 00:45:49.876
گل‌های عشاق جوان

00:45:51.348 --> 00:45:53.179
گل‌های عشاق جوان

00:46:05.362 --> 00:46:08.490
یه نتیجه گیری خیلی مبهم داشتیم
هیچ قراردادی امضا نشده

00:46:08.698 --> 00:46:12.225
روی یه بازیگری تاکید کردی
ما هم بدونِ اینکه ببینیمش، قبول کردیم

00:46:12.435 --> 00:46:14.869
تمرین با کی ؟
کی قراره رومئو رو بازی کنه؟

00:46:15.038 --> 00:46:17.734
روی یه بازیگری تاکید کردی
ما هم بدون این که ببینیمش، قبول کردیم

00:46:17.941 --> 00:46:21.377
بازیگر نیست، دلیلی برای شروع تمرین نداریم

00:46:21.578 --> 00:46:23.205
بدونِ اون نمی‌شه

00:46:23.380 --> 00:46:25.314
ترسیدم -
از چی؟ -

00:47:58.875 --> 00:48:00.706
خدا رو شکر خونه‌ای -
چی شده؟ -

00:48:00.910 --> 00:48:02.434
ترسیدم -
از چی؟ -

00:48:02.645 --> 00:48:03.907
اولین باری که اومدم نفهمیدم
ولی اینجا واقعاً خوبه

00:48:04.114 --> 00:48:05.741
اشکال نداره؟ -
نه -

00:48:10.754 --> 00:48:14.212
اولین باری که اومدم نفهمیدم
ولی اینجا واقعاً خوبه

00:48:14.424 --> 00:48:15.721
خیلی با اینا عشق می‌کرد

00:48:15.925 --> 00:48:18.553
همه‌اش کار منه
به جز پوسترهای لختی کوئنتین

00:48:18.762 --> 00:48:20.525
خیلی با اینا عشق می‌کرد

00:48:20.730 --> 00:48:25.099
ناراحتم که باید از اینجا برم
ولی کرایه خیلی زیاده

00:48:25.468 --> 00:48:27.834
چیزی می‌خوری؟ -
نه گرسنه‌ام نیست -

00:48:28.038 --> 00:48:29.505
برات خوبه

00:48:30.407 --> 00:48:31.635
خیلی خب

00:48:33.943 --> 00:48:36.639
با وسایل کوئنتین می‌خوای چیکار کنی؟
بسوزونشون

00:48:36.946 --> 00:48:38.345
نه، چرا؟

00:48:38.515 --> 00:48:41.951
نه، اشکالی نداره. از این طرف

00:48:52.062 --> 00:48:54.257
اشکالی داره توی اتاقش رو نگاه کنم؟

00:48:56.166 --> 00:48:57.758
نه، اشکالی نداره. از این طرف

00:49:47.967 --> 00:49:49.161
میای؟

00:49:49.635 --> 00:49:51.193
ولش کن
دوباره شروع نکن

00:49:52.672 --> 00:49:54.572
نمی‌خوام باهات بخوابم

00:49:59.912 --> 00:50:02.380
واقعاً دوست داشتم با هم زندگی کنیم

00:50:02.548 --> 00:50:04.539
و نگاهت کنم با بقیه‌ی مردها لاس بزنی؟

00:50:06.052 --> 00:50:07.883
من برای تو چی‌ام، نینا؟

00:50:08.588 --> 00:50:10.283
با کسی لاس نمی‌زنم

00:50:11.991 --> 00:50:13.720
قول می‌دم

00:50:23.503 --> 00:50:24.868
عاشقتم، پائولوت

00:50:25.438 --> 00:50:27.269
تو تنها کسی هستی که عاشقشم

00:50:28.841 --> 00:50:32.208
می‌خوام باهات زندگی کنم ولی نه اینجا
زیادی گرونه

00:50:32.845 --> 00:50:34.369
بیا پیش من

00:50:35.515 --> 00:50:38.643
اجاره رو تقسیم می‌کنیم
همه چیز رو تقسیم می‌کنیم

00:50:42.588 --> 00:50:44.419
وقتی تو کنارمی

00:50:45.658 --> 00:50:47.489
احساس بهتری دارم

00:50:50.663 --> 00:50:53.223
باید باورم کنی

00:50:53.800 --> 00:50:55.631
باید بهم اعتماد کنی

00:51:11.717 --> 00:51:14.185
کجا می‌خوای بخوابی؟ -
اینجا می‌خوابم -

00:51:36.542 --> 00:51:38.772
اگر حقیقتِ جذابِ خواب را باور کنم

00:51:38.978 --> 00:51:41.242
رویاهایم نویدِ اخبارِ لذت بخشی را می‌دهند

00:51:41.581 --> 00:51:44.311
به آرامی در آغوشم جای می‌گیرد

00:51:44.817 --> 00:51:48.651
و تمام طول روز یک روح ناخوانده
مرا از زمین جدا می‌کند، چه لذتی

00:51:49.388 --> 00:51:51.515
خواب دیدم بانویم آمده
و مرا مُرده یافته

00:51:51.724 --> 00:51:53.885
رویایی عجیب که فرد را
به فکر کردن وا می‌دارد

00:51:54.660 --> 00:51:59.120
و باز پس گرفتن آن زندگی با بوسه‌هایش
مرا مثل یک امپراطور زنده کرد

00:51:59.999 --> 00:52:02.297
اه من، چه شیرین است
چه مجذوب کننده

00:52:02.735 --> 00:52:05.602
چرا که سایه‌های عشق پر از شادی اند

00:52:06.772 --> 00:52:09.332
اوه رومئو، رومئو
به راستی چرا تو باید رومئو باشی؟
(نمی‌دونه رومئو صداش رو می‌شنوه)

00:52:09.809 --> 00:52:11.800
پدرت را فراموش کن و نامت را عوض کن
(دو تا خانواده با هم درگیر بودن)

00:52:12.211 --> 00:52:14.611
اگر نه
قسم یاد کن تا ابد مرا دوست بداری

00:52:14.714 --> 00:52:16.807
و من دیگر کاپولت نخواهم بود
(نام خانوادگی ژولیت)

00:52:17.383 --> 00:52:19.214
فقط نام تو دشمن من است

00:52:19.385 --> 00:52:23.378
دیگر مونتاگو نباش
باز خودخواهی بود

00:52:23.656 --> 00:52:25.317
مونتاگو دیگر چیست؟

00:52:25.658 --> 00:52:28.183
نه دست، نه پا، نه بازو، نه صورت

00:52:28.394 --> 00:52:29.884
نه هیچ عضو دیگری از بدن

00:52:30.096 --> 00:52:32.030
این رو انتخاب کن
آدمِ بهتری گیرت نمیاد

00:52:32.198 --> 00:52:34.826
خیلی عالی بود خانم مونتیل
ممنون

00:52:35.034 --> 00:52:36.001
عالیه

00:52:36.168 --> 00:52:38.602
دیگه بهونه نیار
ضایع شدی

00:52:39.338 --> 00:52:41.533
عالی می‌بود اگر سنش درست می‌بود

00:52:42.174 --> 00:52:43.698
ژولیت 14 سالشه

00:52:44.310 --> 00:52:45.937
اینجا توی نمایش نامه نوشته

00:52:46.846 --> 00:52:50.043
دیگه زیاده رویه -
چیکار کنیم حالا؟ -

00:52:50.650 --> 00:52:52.242
بریم سرِ تست؟

00:52:53.219 --> 00:52:54.880
آنه لاریو؟ -
منم -

00:53:02.194 --> 00:53:04.025
صبح بخیر، شروع کنم؟

00:53:04.997 --> 00:53:06.487
ادامه بده

00:53:06.699 --> 00:53:09.031
نمی‌توانی صورتم را ببینی
چرا که شب هنگام است

00:53:09.201 --> 00:53:11.761
...صورتم از خجالت گلگون

00:53:11.971 --> 00:53:14.439
برای چیزهایی که امشب از من شنیده‌ای

00:53:14.607 --> 00:53:16.268
چیزهایی که گفتم را فراموش کن
هنوز عاشقم هستی؟

00:53:16.442 --> 00:53:18.774
می‌دانم پاسخت بله است
و حرفت را باور می‌کنم

00:53:18.978 --> 00:53:21.037
...اما اگر قسم یاد کنی

00:53:21.247 --> 00:53:23.477
کافیه
ممنونم، خانم

00:53:29.188 --> 00:53:32.954
اگر اون ژولیت باشه، نمایش رو کارگردانی می‌کنم
در غیر این صورت نیستم

00:53:33.459 --> 00:53:35.290
به اندازه‌ی کافی وقتمون رو
سرِ این موضوع هدر دادیم

00:53:35.461 --> 00:53:37.759
عادلانه رفتار نمی‌کنی
اون هم چهارده سالش نیست

00:53:37.930 --> 00:53:40.194
چهارده سالش نیست، من هم ناعادلم

00:53:40.833 --> 00:53:42.664
یه وقت‌هایی باید باشی

00:53:43.202 --> 00:53:45.670
به علاوه، تو هیچ بازیگر 14 ساله‌ای می‌شناسی؟

00:53:47.273 --> 00:53:49.104
!خیلی دو رویی

00:53:50.776 --> 00:53:52.869
یک هفته طول کشید تا فکرهات رو بکنی

00:53:53.379 --> 00:53:55.711
اصلاً
همون موقع قانع شده بودم

00:53:56.749 --> 00:53:59.684
ولی باید بقیه رو راضی می‌کردم
کار آسونی نبود

00:54:00.519 --> 00:54:02.953
اصلاً مطمئن نبودی -
کاملاً مطمئن بودم -

00:54:05.491 --> 00:54:07.618
اولین باره توتیای دریایی می‌خورم

00:54:09.228 --> 00:54:12.527
چجوری می‌خوریشون؟ -
با یه قاشق یا انگشتات -

00:54:12.698 --> 00:54:16.134
و یه کم آبلیمو؟ -
نه، نه آبلیمو نمی‌خواد -

00:54:18.704 --> 00:54:20.695
نظرت راجع به ژولیت چیه؟

00:54:20.906 --> 00:54:22.567
اوه، کامل‌ترینه

00:54:23.275 --> 00:54:24.936
رومئو هم همینطور

00:54:25.745 --> 00:54:28.805
ولی به کمال اعتقاد ندارم
وسوسه‌ام نمی‌کنه

00:54:28.981 --> 00:54:31.347
نمی‌دونم با اون نمایش لعنتی چیکار کنم

00:54:32.785 --> 00:54:34.776
بهترین اثر شکسپیر نیست

00:54:39.325 --> 00:54:41.486
با من بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:54:51.537 --> 00:54:54.506
از کار قبلی‌ام چیزی به جز این لباس نگه نداشتم

00:54:55.107 --> 00:54:56.438
مال ژولیته

00:54:57.576 --> 00:55:00.670
چرا من رو انتخاب کردی؟ -
نکردم -

00:55:01.781 --> 00:55:03.772
سرنوشت ما رو به هم رسوند

00:55:04.383 --> 00:55:07.113
اومدم دنبال کوئنتین
تو رو به جایش پیدا کردم

00:55:08.988 --> 00:55:10.922
چرا اون یکی ژولیت رو انتخاب نکردی؟
(ژولیت نمایش قبلی)

00:55:11.090 --> 00:55:12.682
...اون یکی ژولیت

00:55:16.028 --> 00:55:18.394
توی یه تصادف ماشین مُرد

00:55:21.834 --> 00:55:23.495
چهار سال پیش

00:55:24.970 --> 00:55:26.767
کوئنتین رانندگی می‌کرد، مگه نه؟

00:55:26.939 --> 00:55:28.099
بله

00:55:28.974 --> 00:55:30.874
اون موقع شونزده سالشون بود

00:55:31.377 --> 00:55:33.208
همه چیز رو با هم کشف کردن

00:55:33.679 --> 00:55:35.738
تئاتر، عشق، موفقیت

00:55:36.916 --> 00:55:38.713
موفقیت زیادی
عشق زیادی

00:55:40.986 --> 00:55:42.317
...می‌دونی

00:55:43.489 --> 00:55:47.425
وقتی همه چیز رو یک دفعه به دست آوردی
راحت نیست

00:55:49.161 --> 00:55:50.685
متوجه‌ای؟

00:55:50.896 --> 00:55:53.228
چیز بیشتری برای خواستن نیست
دلیل بیشتری برای صبر کردن نیست

00:55:54.967 --> 00:55:56.901
چیزی برای خواستن نیست

00:55:58.137 --> 00:56:00.037
فهمیدن همینطور باقی نمی‌مونه

00:56:01.874 --> 00:56:03.739
تنها می‌تونستن پسرفت کنن

00:56:05.010 --> 00:56:06.978
پس، تصمیم گرفتن با هم بمیرن

00:56:07.179 --> 00:56:08.646
ولی کوئنتین زنده موند

00:56:09.215 --> 00:56:13.845
من تنها مقصر این داستانم
عملاً مجبورشون کردم عاشق همدیگه بشن

00:56:15.054 --> 00:56:16.749
از جوونیشون سوءاستفاده کردم

00:56:16.922 --> 00:56:18.913
شاید بهتره از روی احساسات تصمیم نگیری

00:56:19.725 --> 00:56:21.352
و بازی کنی

00:56:22.027 --> 00:56:23.995
ژولیت می‌تونه بزرگ‌ترین شانسم باشه

00:56:26.499 --> 00:56:28.160
تسلیم نمی‌شم

00:56:41.213 --> 00:56:43.044
دوست دارم سریع کار رو شروع کنم

00:56:52.057 --> 00:56:54.355
خبرهای عالی دارم -
دیرم شده -

00:56:54.727 --> 00:56:56.627
بهترین نقش زندگی‌ام رو گرفتم

00:56:56.796 --> 00:56:58.491
تمام شب بیرون بودی

00:56:58.664 --> 00:57:01.292
دیگه با من زندگی نمی‌کنی
همینه که هست

00:57:07.306 --> 00:57:09.501
دیوونه شدی
سر کار بودم

00:57:09.675 --> 00:57:10.642
کار؟

00:57:10.843 --> 00:57:12.902
فکر می‌کردم هیچوقت تو تست‌ها به جایی نمی‌رسی

00:57:13.112 --> 00:57:15.239
اگر نقشی گرفتی
حتماً یه کاری برایش کردی

00:57:15.447 --> 00:57:17.938
واقعاً باور نمی‌کنی؟ -
هیچ چیزی رو باور نمی‌کنم -

00:57:18.150 --> 00:57:20.209
هر کاری دوست داری می‌کنی

00:57:29.562 --> 00:57:31.826
تنها کسی که دوستش می‌دارم
پسر تنها کسی‌ست که از او متنفرم
(با خودش حرف می‌زنه)

00:57:32.264 --> 00:57:34.824
بدونِ اینکه او را بشناسم دیدمش
بسیار دیر دریافتم که او کیست

00:57:35.768 --> 00:57:40.330
چه هیولایی‌ست عشق
که مرا به دام بدترین دشمنم انداخته

00:57:44.543 --> 00:57:45.840
...هیولا

00:57:51.083 --> 00:57:53.449
...چه هیولایی‌ست عشق

00:58:03.295 --> 00:58:05.889
جیغ زدن فایده نداره
نمی‌ذارم بری

00:58:07.299 --> 00:58:08.857
پس، تو می‌خوای ژولیت رو بازی کنی

00:58:09.101 --> 00:58:12.093
هرزه‌ی چای یا شکلات
می‌خواد یه پرنسس بشه، ها؟

00:58:12.304 --> 00:58:14.067
حیف، که داستان عاشقانه هست

00:58:14.240 --> 00:58:16.208
حسی که از درکش ناتوانی

00:58:16.742 --> 00:58:20.234
ادم سطحی نگری هستی که بتونی تصورش کنی
زیادی عامی هستی برای فهمیدنش

00:58:22.181 --> 00:58:24.649
می‌دونم عشق چیه
چون همه چیزم رو به خاطرش دادم

00:58:27.186 --> 00:58:29.154
هزینه‌اش رو با زندگی‌ام دادم

00:58:31.323 --> 00:58:32.915
اون هم همینطور

00:58:33.592 --> 00:58:35.059
ژولیت واقعی

00:58:35.561 --> 00:58:37.085
تنها ژولیت

00:58:39.531 --> 00:58:42.500
با تو نمایش تبدیل می‌شه به
یه نمایشِ مسخره برای آدم‌های عادی

00:58:42.668 --> 00:58:45.796
شاید این چیزیه که اسکروتزلر دنبالشه
هیچوقت نمی‌شه فهمیدش

00:58:46.372 --> 00:58:50.240
برات هو می‌کشن، اسمت به لجن کشیده می‌شه
لیاقتت هم همینه

00:58:50.509 --> 00:58:54.138
هر کاری می‌کنی
تا اسم بی‌مایه‌ات رو معروف کنی؟

00:58:54.480 --> 00:58:57.347
از مرگم سوءاستفاده کردی
از اون استفاده کردی، دیگه چی؟

00:58:57.516 --> 00:58:59.541
همه چیز رو قربانی کردی
برای کمالی که هیچوقت بهش نمی‌رسی

00:58:59.752 --> 00:59:01.617
و پاهای کثیفت رو می‌ذاری
جایی که بهش تعلق نداری

00:59:01.787 --> 00:59:03.812
نمی‌ذارم جایش رو بگیری، متوجه‌ای؟

00:59:04.023 --> 00:59:06.719
نمی‌ذارم گند بزنی به داستانی که مال تو نیست

00:59:11.729 --> 00:59:14.323
تنها کسی که دوستش می‌دارم
پسر تنها کسی‌ست که دشنم است

00:59:14.832 --> 00:59:17.323
بدونِ اینکه او را بشناسم دیدمش
بسیار دیر دریافتم که او کیست

00:59:18.335 --> 00:59:22.863
چه هیولایی‌ست عشق
که مرا به دام بدترین دشمنم انداخته

00:59:23.641 --> 00:59:25.108
نمی‌شه

00:59:26.277 --> 00:59:28.108
نمی‌شه، نمی‌فهممش

00:59:39.123 --> 00:59:41.091
کلاً این نمایش رو نمی‌فهمم

00:59:43.227 --> 00:59:45.957
چرا همدیگر رو دوست دارن؟
چرا اون، اون رو دوست داره؟

00:59:46.397 --> 00:59:48.729
نباید این سوال‌ها رو بپرسی

00:59:48.899 --> 00:59:51.367
از چرایی عشق رد شدن

00:59:51.535 --> 00:59:55.437
چرا مردم عاشق هم می‌شن؟
چون دشمن همدیگه هستن

00:59:56.273 --> 00:59:59.208
زیادی احساساتی هستی
باید یه جور عشق رو بازی کنی انگار نفرته

00:59:59.543 --> 01:00:02.171
از بعد از بوسه رو تمرین می‌کنم

01:00:02.680 --> 01:00:05.478
وقتی می‌گه: حال، لب‌هایم شاهد گناهمان بودند

01:00:06.383 --> 01:00:09.580
نمی‌تونی کل یکشنبه رو رویش بذاری
از شیش گذشته

01:00:09.787 --> 01:00:11.687
ولی باید رویش کار کنم

01:00:11.856 --> 01:00:13.687
خسته‌ام

01:00:14.492 --> 01:00:16.926
این نقش رو بهم دادی
زمان می‌خوام

01:00:19.864 --> 01:00:21.695
مسئولیتِ توئه

01:00:31.609 --> 01:00:33.804
چیزی نبود، فقط پرنده‌ها به قفسشون می‌زدند

01:00:41.919 --> 01:00:44.615
زندگی‌ات رو اینجا سر می‌کنی
خوب نیست

01:00:45.456 --> 01:00:48.619
باید بری بیرون، خوش بگذرونی، حال کنی

01:00:48.826 --> 01:00:49.918
با کی؟

01:00:51.929 --> 01:00:53.123
نمی‌دونم

01:00:53.964 --> 01:00:55.795
گفتی با یکی زندگی می‌کنی

01:00:55.966 --> 01:00:57.399
با پائولوت عشق بازی کنم؟

01:00:58.068 --> 01:00:59.729
خوبه، ولی کافی نیست

01:01:01.605 --> 01:01:03.436
تا حالا عاشق کسی شدی؟

01:01:04.008 --> 01:01:05.134
کوئنتین

01:01:07.177 --> 01:01:08.940
عاشقشی چون از دستش دادی

01:01:16.120 --> 01:01:18.054
تا حالا عاشق کسی بودی؟

01:01:20.925 --> 01:01:22.324
دخترم

01:01:23.961 --> 01:01:25.758
و از دستش دادم

01:01:26.764 --> 01:01:28.356
تقصیر خودم هم بود

01:01:31.268 --> 01:01:32.758
تقصیر تو؟

01:01:36.173 --> 01:01:37.697
ژولیت بود

01:01:39.043 --> 01:01:42.171
از دستش دادم
و دیگه هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم

01:01:45.115 --> 01:01:46.343
بریم؟

01:02:00.531 --> 01:02:02.931
باید همه‌اش رو فراموش کنیم
و از اوقاتمون لذت ببریم

01:02:26.223 --> 01:02:28.020
اوه، تویی
چیکار می‌کنی؟

01:02:28.225 --> 01:02:31.023
منتظرتم
همیشه از یه راه بر می‌گردی خونه

01:02:31.228 --> 01:02:32.855
کُت بارونی برای کوئنتین بود

01:02:33.063 --> 01:02:34.462
فقط اون نه

01:02:35.232 --> 01:02:36.995
این هم بود

01:02:37.167 --> 01:02:38.429
مسخره بازی‌ها چیه؟

01:02:38.636 --> 01:02:41.935
برام مهم نیست
می‌خوای با نینا بخوابی، مگه نه؟

01:02:42.606 --> 01:02:44.233
به تو مربوط نیست

01:02:45.943 --> 01:02:49.140
اون جوون و زیباست
تو پیر و زشتی، حال به هم زن هست

01:02:50.848 --> 01:02:53.112
فکر کردی از خودخواه‌های احمقی
مثل تو خوشش میاد؟

01:02:53.884 --> 01:02:56.284
عاشقشم
و حاضرم براش بجنگم

01:02:57.254 --> 01:02:59.245
و به راحتی هم می‌بری

01:02:59.790 --> 01:03:01.724
ولی اونجوری تضمین می‌شه
که اون هم عاشقته؟

01:03:02.292 --> 01:03:05.125
نباید بهش دست بزنی، فهمیدی؟

01:03:05.596 --> 01:03:07.086
نمی‌خواد بترسی

01:03:07.297 --> 01:03:08.787
چنین اتفاقی نمی‌افته

01:03:10.034 --> 01:03:12.400
من کسی نیستم که می‌ترسه، تویی

01:03:12.569 --> 01:03:14.366
تو حال به هم زن هستی، پیرمرد

01:03:14.571 --> 01:03:17.870
موقعیتت بهت برتری می‌ده
ازش سوءاستفاده نکن

01:03:18.042 --> 01:03:20.340
نکردم
هیچوقت با نینا نخوابیدم

01:03:20.511 --> 01:03:22.502
مثل یه پدر دوستش دارم

01:03:24.715 --> 01:03:27.707
مثل چی؟ پدر؟

01:03:30.421 --> 01:03:32.252
گفتی مثل یک پدر؟

01:03:35.159 --> 01:03:36.990
باید هم بخندی

01:04:13.063 --> 01:04:14.462
پائولوت، برگرد

01:04:16.266 --> 01:04:18.097
اینجوری ژولیت رو می‌بینی؟

01:04:18.502 --> 01:04:20.936
اینجوری نمی‌بینمت؟ -
چرا که نه؟ -

01:04:21.872 --> 01:04:24.534
چرا که نه؟ از وقتی این نقش رو گرفتی
نینا ناپدید شده

01:04:24.742 --> 01:04:26.607
و ژولیت هم اصلاً برام مهم نیست

01:04:26.777 --> 01:04:28.142
آره، ولی با این حال سخته

01:04:28.312 --> 01:04:30.212
می‌ترسم، نتونم موفق بشم

01:04:31.281 --> 01:04:34.614
اوه، من زیاد نگران نیستم
کلی برگِ برنده توی چنته داری

01:04:34.785 --> 01:04:36.946
به یه صحنه گوش می‌کنی؟
نظرت رو می‌خوام

01:04:37.221 --> 01:04:38.586
نظر من؟

01:04:38.956 --> 01:04:41.948
اصلاً اهمیت نمی‌دم ژولیت رو بازی کنی یا نه

01:04:44.228 --> 01:04:47.425
برای یه بار هم شده نگاهم کن
نمی‌بینی دارم وسایلم رو جمع می‌کنم؟

01:04:48.132 --> 01:04:49.929
چی شده؟ پائولوت؟

01:04:50.100 --> 01:04:52.034
نکن پائولوت، لطفاً

01:04:52.202 --> 01:04:54.762
این مسخره بازی تموم شده، دارم می‌رم

01:04:55.472 --> 01:04:57.235
چیکار کردم؟

01:04:57.407 --> 01:04:58.738
هیچی، هیچ غلطی نکردی

01:04:58.909 --> 01:05:00.376
با کسی نخوابیدم

01:05:00.577 --> 01:05:04.172
همه چیز به جز ساعت زنگی رو برات می‌ذارم

01:05:04.948 --> 01:05:07.416
چی شده؟
عقلت رو از دست دادی؟

01:05:07.684 --> 01:05:09.948
پس، حالا این من شدم که عقلم رو از دست دادم؟

01:05:10.120 --> 01:05:12.054
می‌دونم دوستت دارم، پائولوت

01:05:12.156 --> 01:05:16.149
نینا، می‌خوای همه دوستت داشته باشن
ولی خودت از دوست داشتن عاجزی

01:05:16.593 --> 01:05:18.891
عشق یه چیزی تو یه نمایش کُس‌شعر نیست، زندگیه

01:05:19.263 --> 01:05:21.959
ولی این رو نمی‌فهمی
هیچی نمی‌فهمی

01:05:32.609 --> 01:05:34.577
می‌بینی؟ دیگه از من نمی‌ترسی

01:05:36.380 --> 01:05:38.507
یه بار بهت گفتم وقتی تبدیل به هیچی بشی

01:05:39.016 --> 01:05:40.916
وقتی هیچی نباشی
دوباره با هم خواهیم بود

01:05:42.286 --> 01:05:44.413
خب، اون لحظه رسیده

01:05:46.824 --> 01:05:48.792
الان کاملاً تنهایی

01:05:49.159 --> 01:05:50.990
فقط من و تو هستیم

01:05:57.801 --> 01:05:59.701
بهم بگو ژولیت رو بازی نمی‌کنی

01:06:00.470 --> 01:06:02.370
ژولیت رو بازی نمی‌کنم

01:06:26.129 --> 01:06:28.097
می‌بینی؟
می‌تونه لطیف باشه

01:06:30.300 --> 01:06:32.029
چرا گریه می‌کنی؟

01:06:32.536 --> 01:06:33.901
من اینجام

01:07:15.445 --> 01:07:17.276
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:07:19.182 --> 01:07:20.615
امروز توی تلویزیون باهام مصاحبه شده

01:07:20.717 --> 01:07:22.685
مصاحبه رو خوندم
اسکروتزلر بهت اشاره کرده بود

01:07:22.886 --> 01:07:24.217
منتظرشم

01:07:24.388 --> 01:07:26.117
فِرِد -
آروم باشید -

01:07:26.323 --> 01:07:27.915
برید کنار

01:07:39.036 --> 01:07:41.163
چهار سال پیش یه نمایش از اسکروتزلر دیدم

01:07:41.371 --> 01:07:44.807
در واقع همون نمایش
نمی‌تونم بهش بگم تنوع گرا

01:07:45.175 --> 01:07:48.508
ولی قطعاً بازیگرها رو می‌شناسه
کسی که رومئو رو بازی می‌کرد عالی بود

01:07:50.347 --> 01:07:52.815
پوستر توی خونه رو نشونت دادم، یادته؟

01:07:56.553 --> 01:07:58.350
پس، داری ازدواج می‌کنی؟ -
آره -

01:07:58.488 --> 01:08:00.888
عالیه
به نظرم می‌اومد هیچوقت اتفاق نمی‌افته

01:08:00.991 --> 01:08:02.583
ولی دیزی کیسِ واقعاً خوبیه

01:08:02.793 --> 01:08:05.387
طبق معمول چیزی حاضر نیست
فرانسه هست دیگه

01:08:08.398 --> 01:08:10.229
سیب می‌خوری عزیزم؟ -
البته -

01:08:11.201 --> 01:08:12.634
بیا

01:08:13.203 --> 01:08:14.795
دیزی، این نیناست

01:08:15.739 --> 01:08:17.570
چند سال پیش دیدمش

01:08:18.508 --> 01:08:20.066
آنه لاریو تویی؟

01:08:20.243 --> 01:08:22.211
آقای اسکروتزلر الان زنگ زد
نمیاد

01:08:22.412 --> 01:08:24.073
داریم مصاحبه رو کنسل می‌کنیم
ببخشید

01:08:24.281 --> 01:08:27.375
چی؟ این بازیگر رو مجبور می‌کنید
تمام راه رو بیاد، بعد کنسل می‌کنید؟

01:08:27.551 --> 01:08:29.280
کی به آقای چیز اهمیت می‌ده؟ -
اسکروتزلر -

01:08:29.486 --> 01:08:32.080
بله، قیافه‌ی اون رو اومدن ببینن

01:08:32.289 --> 01:08:35.554
اون کنسل کرد من که نکردم -
یه لحظه صبر کن -

01:08:37.327 --> 01:08:39.386
نگران نباش، دیزی درستش می‌کنه

01:08:42.132 --> 01:08:45.124
هنوز با چیز زندگی می‌کنی؟
اون یارو که اجاره‌ی آپارتمانت رو می‌ده؟

01:08:45.402 --> 01:08:47.870
رفت، یه هفته است ندیدمش

01:08:49.673 --> 01:08:51.163
یه کُسخلِ واقعی بود

01:09:14.564 --> 01:09:15.724
نه، هشت که نمی‌شه

01:09:16.233 --> 01:09:18.030
صبر کن، دَه هم کار دارم

01:09:18.802 --> 01:09:20.633
ظهر اوکیه؟

01:09:20.904 --> 01:09:23.930
خوبه، فردا ظهر توی آپارتمان همدیگه رو می‌بینیم

01:09:25.442 --> 01:09:26.704
عالیه

01:09:26.877 --> 01:09:28.344
شب خوش

01:09:29.713 --> 01:09:32.341
کارِت خوبه، پائولوت
برگشتی به اوج

01:09:32.949 --> 01:09:35.884
از وقتی برگشتی توی هتل
خودِ سابقت شدی

01:09:36.453 --> 01:09:39.820
زندگی با دختره دیوونه‌ام کرده بود -
در موردش حرف نزن -

01:09:48.965 --> 01:09:52.662
تا قبل از این بهت نگفته بودم
ولی باعث شدی نگران کار بشم

01:09:54.137 --> 01:09:56.037
تایپ من نبود، بالاخره

01:09:56.940 --> 01:09:58.999
دنیای بزرگیه
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم

01:09:59.209 --> 01:10:01.973
اشتباه می‌کنی، پائولوت
خیلی هم دنیای کوچیکیه

01:10:02.446 --> 01:10:03.640
شب بخیر

01:10:10.087 --> 01:10:12.487
عصر بخیر -
خب، سلام نینا -

01:10:12.656 --> 01:10:15.625
ببخشید سریع می‌رم ولی آرایشگرم صبر نمی‌کنه

01:10:22.499 --> 01:10:25.468
پائولوت، یادت باشه آلارم دزد رو روشن کنی

01:10:40.250 --> 01:10:41.308
خوبی؟

01:10:44.721 --> 01:10:45.983
آره، تو؟

01:10:55.899 --> 01:10:58.026
می‌دونی؟ کار سخته

01:11:00.203 --> 01:11:02.330
امشب چیکاره‌ای؟ -
امشب؟ -

01:11:03.406 --> 01:11:05.271
هیچی، بر می‌گردم هتل

01:11:06.009 --> 01:11:07.840
اونجا افسرده کننده نیست؟

01:11:08.578 --> 01:11:10.409
از خونه‌ی تو کمتره

01:11:11.515 --> 01:11:15.645
هر چی، من یه چیز جالب پیدا کردم

01:11:16.686 --> 01:11:17.778
یه استودیو

01:11:18.755 --> 01:11:20.620
سه هزار فرانک در ماه

01:11:21.558 --> 01:11:23.355
نگاه کن، یه عکس دارم

01:11:24.060 --> 01:11:25.891
بگو، چی فکر می‌کنی؟

01:11:27.230 --> 01:11:28.663
بد نیست، ها؟

01:11:29.533 --> 01:11:32.331
هیچی نمی‌بینی
از کجا می‌دونی؟

01:11:32.969 --> 01:11:35.096
آپارتمانم رو نسوزون، باشه؟

01:11:37.140 --> 01:11:38.971
پس، الان‌ها سیگار می‌کشی؟

01:11:39.976 --> 01:11:41.443
خسته به نظر میای

01:12:33.697 --> 01:12:37.133
من رو بُکُن، من رو بُکُن

01:12:42.405 --> 01:12:43.770
!بُکُن

01:14:56.840 --> 01:14:58.705
از ژولیت، چه خبر؟

01:14:58.875 --> 01:15:00.809
فکر کردم نمی‌خوای در موردش صحبت کنی

01:15:01.444 --> 01:15:03.571
دیگه مهم نیست

01:15:07.384 --> 01:15:09.215
خب، می‌بینمت

01:15:09.519 --> 01:15:11.419
نمی‌تونیم همینطوری خداحافظی کنیم

01:15:12.055 --> 01:15:14.523
منظورم اینه، می‌تونیم یه پیک بزنیم

01:15:16.760 --> 01:15:18.387
باشه، اگه دوست داری

01:15:30.106 --> 01:15:31.733
به سختی، چیزی می‌خوری

01:15:35.178 --> 01:15:37.612
از وقتی تو رفتی، یه کم بی‌اشتها شدم

01:15:40.417 --> 01:15:42.317
چون زیادی کار می‌کنی

01:15:42.619 --> 01:15:44.211
نه، این نیست

01:15:44.988 --> 01:15:47.718
فردا شب نمایش شروع می‌شه
ولی موضوع این نیست

01:15:51.995 --> 01:15:53.826
از سه گذشته، دارن می‌بندن

01:15:53.997 --> 01:15:56.522
فکر نمی‌کنی وقتشه بری خونه بخوابی؟

01:15:59.736 --> 01:16:01.431
خسته نیستم

01:16:02.739 --> 01:16:05.731
می‌خوای بریم مثل اون شب راه بریم؟

01:16:08.044 --> 01:16:09.568
اون شب؟

01:16:10.346 --> 01:16:12.246
خیلی وقته گذشته

01:16:34.404 --> 01:16:36.269
خیلی بده ساکتی
هیچی نگفتی

01:16:37.040 --> 01:16:39.975
می‌خواستی راه بری که رفتیم
تمام شب

01:16:40.343 --> 01:16:43.278
فقط یه کم وقت دارم
 که قبل از کار یه دوشی بگیرم

01:16:44.013 --> 01:16:45.275
...خب

01:16:46.149 --> 01:16:47.548
...به هر حال

01:16:48.518 --> 01:16:50.884
به خاطر تو، قولم رو شکستم

01:16:52.422 --> 01:16:54.253
می‌خوام امشب اونجا باشی

01:16:58.361 --> 01:17:00.261
دو تا بلیط برات آوردم

01:17:01.431 --> 01:17:02.489
برای امشب

01:17:54.217 --> 01:17:57.118
خانم‌ها و آقایون
لطفاً سر جاتون بنشینید

01:17:58.955 --> 01:18:00.786
کجاست؟ -
توی باره -

01:18:04.426 --> 01:18:07.293
برو بیرون، من رو نگاه کن
از پشت صحنه چیزی نمی‌بینی

01:18:07.462 --> 01:18:09.453
با چشمان بسته بهتر می‌بینم

01:18:09.631 --> 01:18:12.498
از کجا بدونم درست بازی می‌کنم؟ -
یا می‌کنی یا نمی‌کنی -

01:18:27.416 --> 01:18:29.714
نمی‌تونم نفس بکشم -
یه نفسِ عمیق بکش -

01:18:29.885 --> 01:18:31.318
اوکی، فقط ترس از صحنه هست

01:18:34.756 --> 01:18:36.724
آروم باش، بیا

01:18:37.893 --> 01:18:41.090
یه نفسِ عمیق بکش
آروم بده داخل

01:18:48.637 --> 01:18:51.299
کوئنتین این کار رو می‌کنه

01:18:51.640 --> 01:18:54.803
نمی‌خواد ژولیت رو بازی کنم -
کوئنتین مُرده -

01:18:55.110 --> 01:18:56.600
خودتی و خودت

01:18:57.145 --> 01:18:59.306
نمی‌تونم اینجا احساسش کنم -
کوئنتین مُرده -

01:18:59.481 --> 01:19:01.779
اینجاست

01:19:03.352 --> 01:19:05.115
...داره از

01:19:05.721 --> 01:19:07.154
دارم می‌میرم

01:19:07.322 --> 01:19:09.517
نمی‌میری، هر چه در توانت هست
برای این نقش می‌ذاری

01:19:09.725 --> 01:19:10.487
دارم می‌میرم

01:19:10.659 --> 01:19:12.627
هر چی داری می‌ریزی

01:19:14.062 --> 01:19:15.620
شاید هم عقلت رو از دست بدی

01:19:15.797 --> 01:19:17.765
به هر حال
در مورد کوئنتین کاری نمی‌شه کرد

01:19:19.835 --> 01:19:22.201
هزاران ژولیت قبل از تو بودن

01:19:22.504 --> 01:19:24.131
و هزاران هم خواهند بود

01:19:29.111 --> 01:19:31.136
اگر می‌خوای نمایش رو به هم بزن

01:19:32.581 --> 01:19:34.208
تصمیمش با توئه

01:19:34.383 --> 01:19:35.782
به تو مربوطه

01:19:36.818 --> 01:19:38.445
من کارم تمومه

01:19:41.156 --> 01:19:42.817
کجا می‌ری؟

01:19:43.158 --> 01:19:47.060
آماده پرده‌ی اول، صحنه‌ی اول

01:19:48.263 --> 01:19:49.958
دارم بر می‌گردم لندن

01:19:53.468 --> 01:19:55.060
چیکار می‌کنی؟

01:19:55.270 --> 01:19:57.534
تاکسی منتظرمه
به قراردادم عمل کردم

01:20:00.909 --> 01:20:02.740
نمی‌تونم این کار رو بکنم

01:20:02.911 --> 01:20:04.811
همه چیز اوکی می‌شه، خانم

01:20:05.681 --> 01:20:07.376
حالا شروع می‌شه

01:20:34.242 --> 01:20:35.971
اشکالی نداره بخاری رو روشن کنید؟

01:20:36.144 --> 01:20:37.975
روشنه

01:20:40.315 --> 01:20:42.078
رادیو رو روشن کنم؟

01:20:42.350 --> 01:20:44.011
نه، موسیقی نه

01:21:40.242 --> 01:21:43.871
یک برگ بر روی زمین می‌افتد
و چیزی از آن باقی نمی‌ماند، جز یک دانه

01:21:44.045 --> 01:21:47.071
با آنکه می‌میرد
اما دوباره رشد می‌کند و میوه می‌دهد

01:21:47.249 --> 01:21:49.183
جان 12:25 و 25

01:21:50.007 --> 01:21:55.007
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.