WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:01:38.515 --> 00:01:41.266 ‫Little shop ‫Little shop of terror 00:01:41.434 --> 00:01:44.269 ‫Call a cop ‫Little shop of horrors 00:01:44.437 --> 00:01:47.147 ‫No, oh, oh, no 00:01:47.315 --> 00:01:50.109 ‫Little shop ‫Little shop of horrors 00:01:50.276 --> 00:01:53.028 ‫Bop she-bop ‫Little shop of terror 00:01:53.196 --> 00:01:55.948 ‫Watch 'em drop ‫Little shop of horrors 00:01:56.116 --> 00:01:59.201 ‫No, oh, oh, no 00:01:59.369 --> 00:02:03.163 ‫Shing-a-ling ‫What a creepy thing to be happening 00:02:03.330 --> 00:02:05.082 ‫- Look out, look out ‫- Look out, look out 00:02:05.250 --> 00:02:09.378 ‫Shang-a-lang ‫Feel the sturm and drang in the air 00:02:09.546 --> 00:02:11.088 ‫Yeah, yeah, yeah 00:02:11.256 --> 00:02:13.215 ‫Sha-la-la-la ‫Stop right where you are 00:02:13.383 --> 00:02:16.009 ‫Don't you move a thing 00:02:16.177 --> 00:02:17.886 ‫You better ‫You better 00:02:18.054 --> 00:02:19.721 ‫Tellin' you you better 00:02:19.889 --> 00:02:22.683 ‫Tell your mama ‫Something's gonna get her 00:02:22.850 --> 00:02:29.857 ‫She better ‫Everybody better beware 00:02:43.163 --> 00:02:47.749 ‫Ooh, here it comes, baby 00:02:47.917 --> 00:02:50.627 ‫Tell the world, baby 00:02:50.795 --> 00:02:53.839 ‫Oh, oh, no 00:02:54.674 --> 00:02:59.469 ‫Oh, hit the dirt, baby 00:02:59.637 --> 00:03:02.347 ‫Red alert, baby 00:03:02.515 --> 00:03:06.602 ‫Oh, oh, no ‫Oh, oh, no 00:03:06.769 --> 00:03:08.812 ‫Alley-oop ‫Haul it off the stoop 00:03:08.980 --> 00:03:10.439 ‫Child, I'm warnin' you 00:03:10.607 --> 00:03:12.524 ‫- Look out, look out ‫- Look out, look out 00:03:12.692 --> 00:03:16.486 ‫Run away ‫Child you gonna pay if you stay, yeah 00:03:16.654 --> 00:03:18.113 ‫Yeah, yeah, yeah 00:03:18.280 --> 00:03:20.699 ‫Look around ‫Something's comin' down 00:03:20.867 --> 00:03:23.368 ‫Down the street for you 00:03:23.536 --> 00:03:25.204 ‫You betcha ‫You betcha 00:03:25.370 --> 00:03:27.122 ‫You betcha butt ‫You betcha 00:03:27.290 --> 00:03:30.292 ‫Best believe it ‫Something's come to get ya 00:03:30.460 --> 00:03:37.466 ‫You betcha ‫You better watch your back in this town 00:03:37.634 --> 00:03:38.675 ‫Come-a, come-a, come-a 00:03:38.843 --> 00:03:41.303 ‫در بيست و سوم ماهِ سپتامبر... 00:03:41.470 --> 00:03:44.306 ‫در اولين سال هاي ‫دهه اي نه چندان دور... 00:03:44.474 --> 00:03:47.351 ‫گونه ي انساني ناگهان با تهديد ‫کشنده اي براي حياتِ خود مواجه شد... 00:03:47.518 --> 00:03:50.729 ‫و مثل ساير دشمنانِ اين ‫چنيني ...اين دشمن وحشتناک، 00:03:50.897 --> 00:03:56.068 ‫در محلي به ظاهر کاملا ‫معصومانه و غيرمحتمل، پديدار شد. 00:04:02.533 --> 00:04:05.285 ‫سيمور، اونجا چه خبره؟ 00:04:05.453 --> 00:04:07.537 ‫خبر خاصي نيست، آقاي موشنيک! 00:04:07.747 --> 00:04:09.331 ‫اوه. 00:04:15.797 --> 00:04:17.214 ‫تا آخر هفته. 00:04:17.382 --> 00:04:20.926 ‫در کنفرانس خبري امروز ...رئيس ‫جمهور کندي به سوالات مرتبط با، 00:04:21.094 --> 00:04:23.845 ‫کسوف کامل خورشيد در ‫پنجشنبه ي گذشته پاسخ داد... 00:04:24.013 --> 00:04:28.558 ‫اين پديده ي ستاره شناسي بي سابقه ‫بوده و تمام مردم رو متحير کرده. 00:04:46.035 --> 00:04:50.247 ‫خب، چه داستان ‫غيرعادي و چه گياه جذابي. 00:04:50.415 --> 00:04:52.582 ‫Uh, good morning, Mr. Mushnik. 00:04:52.750 --> 00:04:56.003 ‫What morning It's almost closing time. ‫Not that we had a customer. 00:04:57.380 --> 00:05:00.882 ‫Seymour, what in the name of God ‫is going on down there 00:05:01.509 --> 00:05:04.553 ‫Unh, Audrey, would you go down ‫and see what he's... 00:05:04.720 --> 00:05:07.806 ‫Audrey. Audrey, ‫where did you get that shiner 00:05:07.974 --> 00:05:10.517 ‫Uh... Uh, shiner 00:05:10.685 --> 00:05:14.604 ‫Audrey, that greasy boyfriend of yours ‫is beating up on you again 00:05:14.772 --> 00:05:16.898 ‫Look, I know it's none of my business... 00:05:17.066 --> 00:05:20.235 ‫...but I'm beginning to think ‫he's maybe not such a nice boy. 00:05:20.403 --> 00:05:23.030 ‫I got these pots unloaded for you, Mr... 00:05:23.197 --> 00:05:25.991 ‫Seymour, look what you've done to the inventory! 00:05:26.159 --> 00:05:28.076 ‫Don't yell at Seymour, Mr. Mushnik. 00:05:28.244 --> 00:05:31.413 ‫- Hi, Audrey. You look radiant today. ‫- Oh. 00:05:31.873 --> 00:05:33.749 ‫Is that new eye makeup 00:05:33.916 --> 00:05:35.042 ‫Uh... 00:05:35.209 --> 00:05:38.879 ‫I'll help him clean it up ‫before any of the customers get here. 00:05:39.047 --> 00:05:41.048 ‫That should give you plenty of time. 00:05:41.215 --> 00:05:46.011 ‫Oh, God, what an existence I got. ‫Misfit employees, bums on the sidewalk... 00:05:46.179 --> 00:05:49.931 ‫...business is lousy. My life is a living hell! 00:05:50.099 --> 00:05:51.683 ‫Hey, you. Urchins! 00:05:53.060 --> 00:05:55.645 ‫Shoo! Shoo! Move! Move! 00:05:55.813 --> 00:05:58.565 ‫Move! Go away! No loitering! 00:05:58.733 --> 00:06:00.734 ‫Man, I wasn't loitering. Were you, Crystal 00:06:00.902 --> 00:06:02.819 ‫Not me, Ronette. Were you, Chiffon 00:06:02.987 --> 00:06:04.696 ‫You ought to be in school! 00:06:04.864 --> 00:06:06.239 ‫Yeah, well we on a split shift. 00:06:06.407 --> 00:06:09.659 ‫Right! We went to school until fifth grade, ‫then we split. 00:06:09.994 --> 00:06:12.371 ‫So How do you intend to better yourselves 00:06:13.498 --> 00:06:17.834 ‫Better ourselves You heard what he said ‫Better ourselves 00:06:18.002 --> 00:06:22.297 ‫Mister, when you're from Skid Row, ‫ain't no such thing. 00:06:27.887 --> 00:06:32.557 ‫♫ Alarm goes off at 7 00:06:32.725 --> 00:06:38.188 ‫And you start uptown 00:06:38.356 --> 00:06:40.607 ‫You put in your eight hours 00:06:40.775 --> 00:06:42.192 ‫For the powers 00:06:42.360 --> 00:06:46.655 ‫That have always been 00:06:46.823 --> 00:06:48.865 ‫Sing it, child. 00:06:49.950 --> 00:06:56.915 ‫'Til it's 5 p.m. 00:06:58.334 --> 00:06:59.459 ‫Then you go 00:06:59.627 --> 00:07:02.337 ‫Downtown ‫Where the folks are broke 00:07:02.505 --> 00:07:05.715 ‫You go downtown ‫Where your life's a joke 00:07:05.883 --> 00:07:09.219 ‫You go downtown ‫Where you buy your token 00:07:09.387 --> 00:07:11.847 ‫You go 00:07:12.014 --> 00:07:18.562 ‫Home to Skid Row 00:07:18.729 --> 00:07:19.813 ‫Yes you go 00:07:19.980 --> 00:07:23.275 ‫- Downtown ‫- Where the cabs don't stop 00:07:23.443 --> 00:07:26.695 ‫- Downtown ‫- Where the food is slop 00:07:26.863 --> 00:07:32.242 ‫Downtown ‫Where the hop-heads flop in the snow 00:07:32.410 --> 00:07:36.913 ‫Down on Skid Row 00:07:37.080 --> 00:07:40.292 ‫Uptown you cater to a million jerks 00:07:40.460 --> 00:07:43.712 ‫Uptown you're messengers ‫And mailroom clerks 00:07:43.880 --> 00:07:46.923 ‫Eating all your lunches at the hot-dog carts 00:07:47.090 --> 00:07:50.469 ‫The bosses take your money ‫And they break your hearts 00:07:50.636 --> 00:07:53.972 ‫And uptown you cater to a million whores 00:07:54.140 --> 00:07:57.225 ‫You disinfect terrazzo on their bathroom floors 00:07:57.393 --> 00:08:00.520 ‫The jobs are really menial ‫You make no bread 00:08:00.688 --> 00:08:04.107 ‫- And then at 5:00 you head ‫- By subway 00:08:04.275 --> 00:08:07.527 ‫Downtown ‫Where the guys are drips 00:08:07.695 --> 00:08:10.864 ‫- Downtown ‫- Where they rip your slips 00:08:11.032 --> 00:08:16.328 ‫- Downtown ‫- Where relationships are no go 00:08:16.496 --> 00:08:26.713 ‫- Down on Skid Row ‫- Down on Skid Row 00:08:26.880 --> 00:08:30.926 ‫Down on Skid Row 00:08:31.552 --> 00:08:35.764 ‫Poor ‫All my life I've always been poor 00:08:35.932 --> 00:08:39.100 ‫I keep askin' God what I'm for 00:08:39.268 --> 00:08:42.812 ‫And he tells me Gee, I'm not sure 00:08:42.980 --> 00:08:44.898 ‫Sweep that floor, kid! 00:08:45.066 --> 00:08:49.069 ‫Oh! ‫I started life as an orphan 00:08:49.237 --> 00:08:53.615 ‫A child of the street ‫Here on Skid Row 00:08:53.783 --> 00:08:58.828 ‫He took me in, gave me shelter ‫A bed, crust of bread and a job 00:08:58.996 --> 00:09:02.040 ‫Treats me like dirt ‫Calls me a slob 00:09:02.208 --> 00:09:04.626 ‫Which I am 00:09:05.753 --> 00:09:08.088 ‫So I live 00:09:08.256 --> 00:09:09.589 ‫Downtown 00:09:09.757 --> 00:09:12.676 ‫That's your home address You live 00:09:12.843 --> 00:09:14.261 ‫Downtown 00:09:14.428 --> 00:09:17.055 ‫When your life's a mess ‫You live 00:09:17.223 --> 00:09:18.974 ‫Downtown 00:09:19.140 --> 00:09:24.729 ‫Where depression's just status quo 00:09:24.897 --> 00:09:27.232 ‫Down on Skid Row 00:09:27.400 --> 00:09:31.653 ‫Someone show me a way to get outta here 00:09:31.820 --> 00:09:36.157 ‫'Cause I constantly pray I'll get outta here 00:09:36.325 --> 00:09:40.495 ‫Please won't somebody say I'll get outta here 00:09:40.663 --> 00:09:44.416 ‫Someone give me my shot ‫Or I'll rot here 00:09:44.584 --> 00:09:48.628 ‫- Downtown, there's no rules for us ‫- Show me how and I will, I'll get outta here 00:09:48.796 --> 00:09:53.091 ‫- Downtown, 'cause it's dangerous ‫- I'll start climbin' up hill and get outta here 00:09:53.259 --> 00:09:57.596 ‫- Downtown, where the rainbow'sjust a no-show ‫- Someone tell me I still could get outta here 00:09:57.763 --> 00:10:01.057 ‫Someone tell lady luck that I'm stuck here 00:10:01.225 --> 00:10:04.603 ‫Gee it sure would be swell to get out of here 00:10:04.770 --> 00:10:07.647 ‫Bid the gutter farewell and get outta here 00:10:07.815 --> 00:10:10.942 ‫I'd move heaven and hell to get outta Skid 00:10:11.110 --> 00:10:14.404 ‫I'd do I-don't-know-what to get outta Skid 00:10:14.572 --> 00:10:17.991 ‫But a hell of a lot to get outta Skid 00:10:18.159 --> 00:10:21.411 ‫People tell me there's not a way outta Skid 00:10:21.579 --> 00:10:28.585 ‫But believe me I gotta get outta Skid Row 00:10:56.614 --> 00:11:00.492 ‫Six o'clock and we haven't sold ‫so much as a fern. 00:11:00.660 --> 00:11:01.743 ‫- All right! ‫- Aah. 00:11:01.910 --> 00:11:04.245 ‫That's it! Forget it. ‫Don't bother coming in tomorrow. 00:11:04.413 --> 00:11:06.081 ‫- Aah. You don't mean... ‫- You can't... 00:11:06.248 --> 00:11:08.166 ‫Wha... What don't I mean ‫I'm through. Forget it. 00:11:08.334 --> 00:11:09.376 ‫- Kaput. ‫- You can't. 00:11:09.543 --> 00:11:13.588 ‫Kaput! Extinct. I'm closing ‫this God-and-customer-forsaken place. 00:11:13.756 --> 00:11:15.465 ‫- Ah. ‫- Mr. Mushnik... 00:11:15.633 --> 00:11:18.301 ‫...forgive me for saying so, sir, ‫but has it ever occurred to you... 00:11:18.469 --> 00:11:22.305 ‫...that maybe what the firm needs ‫is to move in a new direction 00:11:22.973 --> 00:11:25.392 ‫Uh, what Seymour's trying to say is... 00:11:25.559 --> 00:11:28.520 ‫Uh, Seymour, ‫why don't you run downstairs and bring up... 00:11:28.688 --> 00:11:33.483 ‫...that strange and interesting new plant ‫you've been working on 00:11:33.859 --> 00:11:35.652 ‫You see, Mr. Mushnik... 00:11:35.820 --> 00:11:38.780 ‫...some of those exotic plants ‫Seymour's been tinkering around with... 00:11:38.948 --> 00:11:41.074 ‫...are really unusual. 00:11:41.242 --> 00:11:45.495 ‫And we thought maybe some of ‫those strange and interesting new plants... 00:11:45.663 --> 00:11:50.625 ‫...prominently displayed and advertised, ‫would attract business. 00:11:54.170 --> 00:11:56.965 ‫I'm afraid it isn't feeling very well today. 00:11:57.133 --> 00:12:00.385 ‫There. Now, isn't that bizarre 00:12:00.553 --> 00:12:01.928 ‫At least. 00:12:02.513 --> 00:12:04.597 ‫What kind of a weirdo plant is that, Seymour 00:12:04.765 --> 00:12:07.100 ‫I don't know. ‫I think it's some kind of flytrap... 00:12:07.268 --> 00:12:09.853 ‫...but I haven't been able to identify it ‫in any of my books. 00:12:10.020 --> 00:12:13.982 ‫I gave it my own name though. ‫I call it an Audrey II. 00:12:14.150 --> 00:12:16.443 ‫- After me ‫- I hope you don't mind. 00:12:17.820 --> 00:12:21.197 ‫You see, sir, if you were to put a strange ‫and interesting plant like this... 00:12:21.365 --> 00:12:23.867 ‫...here in the window, then maybe... 00:12:24.034 --> 00:12:26.244 ‫Maybe what Maybe what 00:12:26.412 --> 00:12:28.621 ‫Do you have any idea how ridiculous you sound 00:12:28.789 --> 00:12:30.957 ‫Just because you put a strange ‫and interesting plant... 00:12:31.125 --> 00:12:32.751 ‫...in the window, people don't suddenly... 00:12:34.128 --> 00:12:37.797 ‫Excuse me. I couldn't help noticing ‫that strange and interesting plant. 00:12:37.965 --> 00:12:41.468 ‫- What is it ‫- It's an Audrey II. 00:12:41.635 --> 00:12:44.596 ‫- I've never seen anything like it before. ‫- No one has. 00:12:44.930 --> 00:12:46.014 ‫Where did you get it 00:12:48.225 --> 00:12:49.559 ‫Well... 00:12:49.727 --> 00:12:52.270 ‫...you remember that total eclipse of the sun ‫about a week ago 00:12:52.813 --> 00:12:53.855 ‫♫ Da-doo 00:12:54.023 --> 00:12:56.566 ‫I was walking in the wholesale ‫flower district that day. 00:12:56.734 --> 00:12:57.776 ‫Shoop da-doo 00:12:57.943 --> 00:13:01.070 ‫And I passed by this place ‫where this old Chinese man... 00:13:01.238 --> 00:13:02.697 ‫Chang da-doo 00:13:02.865 --> 00:13:05.742 ‫He sometimes sells ‫me weird and exotic cuttings... 00:13:05.910 --> 00:13:07.368 ‫Snip da-doo 00:13:07.536 --> 00:13:10.580 ‫Because he knows, you see, ‫that strange plants are my hobby. 00:13:10.748 --> 00:13:11.956 ‫Da-da-da da-da da-doo 00:13:12.124 --> 00:13:15.210 ‫He didn't have anything unusual there that day. 00:13:15.377 --> 00:13:16.669 ‫Nope, da-doo 00:13:16.837 --> 00:13:19.923 ‫So I was just about to, you know, walk on by. 00:13:20.090 --> 00:13:21.591 ‫♫ Good for you 00:13:21.759 --> 00:13:24.427 ‫Ooh, ooh, she-shoo-bop ‫Shoo-bop 00:13:24.595 --> 00:13:28.431 ‫When suddenly, ‫and without warning, there was this: 00:13:28.599 --> 00:13:31.601 ‫Total eclipse of the sun 00:13:31.769 --> 00:13:33.311 ‫It got very dark. 00:13:33.479 --> 00:13:37.440 ‫And there was this strange humming sound ‫like something from another world. 00:13:37.608 --> 00:13:38.650 ‫Da-doo 00:13:38.818 --> 00:13:41.861 ‫And when the light came back ‫this weird plant was just sitting there. 00:13:42.029 --> 00:13:43.071 ‫Oops-ee-doo 00:13:43.239 --> 00:13:45.907 ‫Just, you know, stuck in, among the zinnias. 00:13:46.075 --> 00:13:47.700 ‫Audrey II 00:13:47.868 --> 00:13:50.870 ‫I could have sworn it hadn't been there before. 00:13:51.038 --> 00:13:54.833 ‫But the old Chinese man sold it to me anyways... 00:13:55.000 --> 00:13:56.543 ‫...for a dollar ninety-five. 00:13:56.710 --> 00:14:03.716 ‫Sha la la, la la la, la la la ‫Doo 00:14:08.680 --> 00:14:12.809 ‫Well, that's an unusual story, ‫and a fascinating plant. 00:14:15.104 --> 00:14:18.523 ‫اوه، حالا که تا اينجا اومدم ‫.خب 50 دلار هم گل رُز ميخرم، 00:14:18.690 --> 00:14:19.983 ‫پنجاه دلار؟ 00:14:21.944 --> 00:14:23.528 ‫Can you break a hundred 00:14:23.696 --> 00:14:26.573 ‫A hundred Uh, no. 00:14:26.740 --> 00:14:29.033 ‫Well, then I'll just have to take ‫twice as many, won't I 00:14:29.200 --> 00:14:31.578 ‫- Twice as many ‫- Twice as many 00:14:31.745 --> 00:14:33.454 ‫Twice as many! 00:14:33.664 --> 00:14:35.081 ‫Twice as many. 00:14:35.958 --> 00:14:38.418 ‫That plant in the window, it's simply amazing! 00:14:39.210 --> 00:14:41.671 ‫That plant in the window, ‫wherever did you get it 00:14:42.673 --> 00:14:45.216 ‫- Look, there it is, Marge. ‫- Oh, my gosh, it's peculiar. 00:15:01.900 --> 00:15:03.443 ‫Aah. 00:15:05.195 --> 00:15:07.989 ‫Thank you! ‫Thank you very much, sir! Thank you! 00:15:08.157 --> 00:15:09.824 ‫Thank you! Come again! 00:15:09.992 --> 00:15:12.035 ‫Come and look at the weirdo plant some more! 00:15:12.202 --> 00:15:15.079 ‫It's just gonna get bigger ‫and more interesting. Ha-ha-ha. 00:15:17.583 --> 00:15:20.585 ‫What, what, what ‫Just don't stand there! Quick, quick! 00:15:20.753 --> 00:15:22.837 ‫Put the plant back in the... ‫Oh, what did you call it 00:15:23.005 --> 00:15:24.047 ‫Audrey II. 00:15:24.214 --> 00:15:27.175 ‫Put that Audrey II back in the window ‫where the passersby can see it. 00:15:27.343 --> 00:15:28.635 ‫Oh, my God! 00:15:28.802 --> 00:15:31.179 ‫I never thought this could happen! ‫Oh, my children... 00:15:31.347 --> 00:15:33.556 ‫...I'm taking us all out to dinner tonight! 00:15:33.724 --> 00:15:38.519 ‫Oh, I'd love to, Mr. Mushnik, ‫but I have a date. 00:15:38.687 --> 00:15:40.063 ‫With that same "nogoodnik" 00:15:40.230 --> 00:15:44.233 ‫I'm telling you, Audrey, you don't need ‫a date with him. You need major medical. 00:15:44.400 --> 00:15:49.447 ‫He's a rebel, Mr. Mushnik, but he... ‫He makes good money. 00:15:49.615 --> 00:15:51.282 ‫Besides... 00:15:51.450 --> 00:15:53.952 ‫...he's the only fellow I got. 00:15:54.119 --> 00:15:57.121 ‫Enjoy dinner. Good night, Seymour. 00:15:57.289 --> 00:15:59.457 ‫Good night, Audrey. 00:16:00.376 --> 00:16:01.876 ‫Poor girl. 00:16:02.044 --> 00:16:03.711 ‫Are we still going out 00:16:10.344 --> 00:16:12.303 ‫You're not going anywhere, Krelborn. 00:16:12.470 --> 00:16:15.264 ‫You're staying right here ‫and taking care of that sick plant! 00:16:15.599 --> 00:16:19.268 ‫I told you it's been giving me trouble. ‫The Audrey II is not a healthy girl. 00:16:19.436 --> 00:16:22.105 ‫Strictly between us, neither is the Audrey I. 00:16:22.272 --> 00:16:23.648 ‫If only I knew what breed it was. 00:16:23.816 --> 00:16:26.442 ‫Who cares what breed it is ‫Look what it's done for business. 00:16:26.610 --> 00:16:28.069 ‫- I know. ‫- So work, Seymour. 00:16:28.237 --> 00:16:30.571 ‫Nurse this plant back to health. ‫I'm counting on you. 00:16:30.739 --> 00:16:31.781 ‫- I know. ‫- You do 00:16:31.949 --> 00:16:34.909 ‫- I do. ‫- So fix. Good night. 00:17:12.489 --> 00:17:15.992 ‫دومي، نميدونم ديگه چي ‫کار ميتونم برات بکنم. 00:17:16.160 --> 00:17:20.496 ‫مريض شدي گياهِ کوچولو، ‫يا فقط داري لجبازي ميکني؟ 00:17:20.664 --> 00:17:22.749 ‫تو چي ميخواي؟ 00:17:22.916 --> 00:17:25.084 ‫چي لازم داري؟ 00:17:25.252 --> 00:17:27.837 ‫.بهت نور خورشيد دادم 00:17:28.005 --> 00:17:30.465 ‫.بهت خاک دادم 00:17:30.632 --> 00:17:32.925 ‫...ولي هيچي بهم ندادي 00:17:33.093 --> 00:17:35.511 ‫.به جز غصه و آزار 00:17:35.679 --> 00:17:38.431 ‫.با زبون خوش بهت التماس ميکنم 00:17:38.599 --> 00:17:41.350 ‫.جلوت زانو زدم 00:17:41.518 --> 00:17:43.394 ‫...خواهش ميکنم 00:17:43.562 --> 00:17:46.105 ‫. به خاطر من رشد کن 00:17:46.273 --> 00:17:48.733 ‫.بهت غذاي گياهي دادم 00:17:48.900 --> 00:17:51.235 ‫.و آب دادم که ذره ذره بخوري 00:17:51.403 --> 00:17:53.821 ‫.بهت پُتاس دادم 00:17:53.989 --> 00:17:56.491 ‫.تو هيچي بهم ندادي 00:17:56.658 --> 00:17:59.118 ‫...خدايا،من چطور ‫تورو آبپاشي ميکنم 00:17:59.286 --> 00:18:02.288 ‫.دونه ي تو فقط اذيت ميکنه 00:18:02.456 --> 00:18:04.207 ‫...حالا خواهش ميکنم 00:18:04.374 --> 00:18:06.918 ‫. به خاطر من رشد کن 00:18:07.086 --> 00:18:10.171 ‫...تو رو در جهت ‫آفتاب جنوبي گذاشتم 00:18:10.339 --> 00:18:12.090 ‫.تا شکوفا بشي 00:18:12.257 --> 00:18:15.218 ‫،همونطوري که اينجا نوشته ‫پشتت رو نيشگون گرفتم. 00:18:15.385 --> 00:18:17.261 ‫.اونوقت تو به زور زنده اي 00:18:17.429 --> 00:18:23.142 ‫،همه جور رطوبت خاک بهت ‫دادم از خاک صحرا گرفته تا گِل. 00:18:23.310 --> 00:18:25.895 ‫.بهت نور مصنوعي ‫و مکملِ معدني دادم 00:18:26.063 --> 00:18:27.897 ‫از جونِ من چي ميخواي؟ خون؟ 00:18:28.065 --> 00:18:32.235 ‫آخ! رُزهاي لعنتي. خارهاي لعنتي. 00:19:41.388 --> 00:19:43.890 ‫.بهت نور خورشيد دادم 00:19:44.057 --> 00:19:46.434 ‫.بهت بارون دادم 00:19:46.602 --> 00:19:51.314 ‫،انگار تو خوشحال نميشي ‫مگه اينکه رگ دستم رو باز کنم. 00:19:51.480 --> 00:19:52.565 ‫آخ. 00:19:52.733 --> 00:19:55.568 ‫.چند قطره بهت ميدم 00:19:55.736 --> 00:19:58.613 ‫.اگه اين آرومت ميکنه 00:20:14.713 --> 00:20:19.675 ‫.اوه، خواهش ميکنم 00:20:21.803 --> 00:20:27.558 ‫...خواهش ميکنم 00:20:28.100 --> 00:20:31.896 ‫.به خاطرِ من رشد کن 00:20:59.549 --> 00:21:01.717 ‫W-S-K-I-D. 00:21:01.885 --> 00:21:03.970 ‫راديوي اسکيدرو. 00:21:04.137 --> 00:21:07.390 ‫هستين WSKID شما در حال گوش کردن ‫به موجِ راديوييِ .خانه ي آهنگ هاي پرفروش، 00:21:07.557 --> 00:21:10.935 ‫ظرف چند دقيقه، برنامه ي دنياي ‫عجيبِ وينک ويلکينسون" شروع ميشه"... 00:21:11.103 --> 00:21:14.605 ‫برنامه اي که با آدم هاي شگفت انگيزي ‫حرف ميزنه که چيزهاي عجيب ميارن. 00:21:14.773 --> 00:21:17.066 ‫ولي اول، گزارش ‫آب وهوا رو ميشنويم. 00:21:17.234 --> 00:21:18.651 ‫خيلي ممنون، تام. 00:21:18.819 --> 00:21:22.280 ‫هواي امروز تاقسمتي ابري با ‫احتمال بارندگي .از اين بابت متاسفم. 00:21:22.447 --> 00:21:24.865 ‫امشب، حداکثر دما 10تا ‫12 درجه خواهد بود... 00:21:25.033 --> 00:21:26.534 ‫...so get out those electric blankets. 00:21:26.702 --> 00:21:28.869 ‫Tomorrow we'll start off with morning haze... 00:21:29.037 --> 00:21:31.872 ‫- Excuse me. I was told to come... ‫- Yeah, you're next. 00:21:32.040 --> 00:21:34.083 ‫High tomorrow should be in the low 70s... 00:21:34.250 --> 00:21:35.876 ‫...with the low in the high 60s. 00:21:36.044 --> 00:21:38.879 ‫In the suburbs, the sun should be out ‫through most of the day... 00:21:39.047 --> 00:21:41.048 ‫...except for some cloudy patches ‫in the evening... 00:21:41.216 --> 00:21:43.217 ‫...but I don't think it'll affect your barbecue. 00:21:43.385 --> 00:21:46.846 ‫The barometer reading should be 21.6. ‫The wind will be about... 00:21:47.014 --> 00:21:49.056 ‫...uh, I'd say 12 miles per hour... 00:21:49.224 --> 00:21:51.434 ‫...so watch it out there on those boats. 00:21:51.600 --> 00:21:55.313 ‫The sun will be rising tomorrow ‫at about 7:17 a. M... 00:21:55.480 --> 00:21:59.567 ‫...and it should be setting around 6:29 p.m., ‫but check me if I'm wrong. 00:21:59.735 --> 00:22:01.652 ‫A cold front is moving in from the southwest. 00:22:01.820 --> 00:22:03.404 ‫But it should brighten up by noon. 00:22:03.572 --> 00:22:06.574 ‫The weekend should be mild. ‫For you average-mean-temperature fans... 00:22:06.742 --> 00:22:10.494 ‫...the average mean temperature ‫for the season is 69 degrees, not too bad. 00:22:10.662 --> 00:22:12.580 ‫Thank you, and back to you. 00:22:13.957 --> 00:22:16.625 ‫You're listening to radio station WSKID. 00:22:18.086 --> 00:22:21.756 ‫And now, Wink Wilkinson's Weird World, ‫with your host, Wink Wilkinson. 00:22:24.300 --> 00:22:27.136 ‫سلام به همگي! وينک ويلکينسونِ عجيب ‫غريب با خنده و سروصدا در خدمتتون هستم. 00:22:27.304 --> 00:22:28.429 ‫امروز حال همگي چطوره؟ 00:22:28.597 --> 00:22:30.431 ‫يکم گردنم خشک شده ‫.بذارين درستش کنم. 00:22:31.808 --> 00:22:34.352 ‫خيلي بهتر شد ...امروز ‫برنامه ي معرکه اي براتون دارم! 00:22:34.519 --> 00:22:37.188 ‫که پر از چيزهاي ‫عجيب و شگفت انگيزه! 00:22:37.397 --> 00:22:39.565 ‫تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:22:39.733 --> 00:22:41.359 ‫چي؟ تو... خواهش ميکنم، خانم، نه! 00:22:41.526 --> 00:22:43.819 ‫خودت رو جمع وجور کن ‫!نميتوني اين کار رو با من بکني! 00:22:43.987 --> 00:22:45.446 ‫اگه کسي بياد تو چي؟ 00:22:45.614 --> 00:22:47.323 ‫من همين جام. متاسفم، من ‫برنامت رو دوست دارم... 00:22:47.490 --> 00:22:49.450 ‫ولي بايد با اين مسلسل بکشمت. 00:22:52.287 --> 00:22:53.537 ‫اوه، منو زدي! 00:22:55.874 --> 00:22:59.210 ‫احساس... احساس عجيبي دارم! 00:23:00.837 --> 00:23:02.254 ‫اولين مهمون ما مرد جوونيه که... 00:23:02.422 --> 00:23:05.883 ‫احتمالا توي روزنامه ‫درموردش خوندين ...اسمش، 00:23:06.050 --> 00:23:08.052 ‫سيمور کرلبورن. درسته؟ 00:23:08.220 --> 00:23:11.138 ‫کسي که يک گونه ي جديد گياهي کشف ‫کرده که تاالان توي اين سياره ناشناخته بوده. 00:23:11.306 --> 00:23:13.099 ‫بذار براي نشستنت ‫آهنگ بزنم، سيمور. 00:23:16.060 --> 00:23:17.895 ‫سلام، سيمور! 00:23:18.270 --> 00:23:19.772 ‫عه... 00:23:19.940 --> 00:23:21.399 ‫سلام، وينک. 00:23:21.566 --> 00:23:23.526 ‫کاش از توي خونه هاتون ‫ميتونستين اين گياه رو ببينين. 00:23:23.693 --> 00:23:27.238 ‫سيمور، اين گياه عجيب ‫رو از کجا آوردي؟ 00:23:30.700 --> 00:23:35.955 ‫خب، اون کسوف کامل خورشيد که ‫تقريبا يه هفته پيش اتفاق افتاد رو يادته؟ 00:23:36.580 --> 00:23:39.792 ‫Thus we conclude ‫our interview with the young botanical... 00:23:39.960 --> 00:23:41.544 ‫- Mind if I call you a genius ‫- Oh, hoo. 00:23:41.710 --> 00:23:42.795 ‫Gosh, no! 00:23:42.963 --> 00:23:45.840 ‫The genius who's discovered ‫this amazing, unidentified plant. 00:23:46.007 --> 00:23:49.385 ‫I'd like to remind our listeners ‫that the Audrey II is on display... 00:23:49.553 --> 00:23:51.595 ‫...exclusively at Mushnik's Skid Row Florists. 00:23:51.763 --> 00:23:52.972 ‫- Shh! ‫- Am I late Did I miss it 00:23:53.140 --> 00:23:55.266 ‫- Mushnik's. ‫- Until next week... 00:23:55.434 --> 00:23:57.768 ‫- The address. ‫- This is Wilkinson saying... 00:23:57.936 --> 00:24:00.146 ‫- The address! ‫- Six days a week... 00:24:00.313 --> 00:24:02.606 ‫I said, mention the address! 00:24:02.774 --> 00:24:04.275 ‫♫ Skid Row radio 00:24:04.443 --> 00:24:07.987 ‫Ugh. Oh, well. It's still good advertising. 00:24:08.155 --> 00:24:10.614 ‫Seymour's first radio broadcast. 00:24:10.782 --> 00:24:14.452 ‫I wanted to hear it so bad. ‫I tried to be on time, but... 00:24:14.619 --> 00:24:16.537 ‫Don't tell me. You got tied up. 00:24:16.705 --> 00:24:19.081 ‫No, just handcuffed a little. 00:24:21.168 --> 00:24:23.085 ‫Girl. Hey, girl. 00:24:23.253 --> 00:24:25.504 ‫I don't know who this mess is ‫you been hanging out with... 00:24:25.672 --> 00:24:27.298 ‫...but he is hazardous to your health. 00:24:27.466 --> 00:24:29.758 ‫That's for sure. But I can't leave him. 00:24:29.926 --> 00:24:32.011 ‫- Why not ‫- Oh, he'd get angry. 00:24:32.179 --> 00:24:36.223 ‫And if he does this to me when he likes me, ‫imagine what he'd do if he ever got mad. 00:24:36.390 --> 00:24:39.518 ‫So Dump the chump. ‫Get another guy and let him protect you. 00:24:39.686 --> 00:24:42.188 ‫How about the little jerk with the glasses 00:24:42.355 --> 00:24:43.522 ‫- Seymour ‫- That's him. 00:24:43.690 --> 00:24:45.816 ‫Oh, we're just friends. 00:24:45.984 --> 00:24:49.528 ‫I don't even deserve a sweet, considerate... 00:24:49.696 --> 00:24:52.490 ‫...suddenly successful guy like Seymour. 00:24:52.657 --> 00:24:55.075 ‫That poor child ‫suffers from low self-image. 00:24:55.243 --> 00:24:57.453 ‫- You got a point. ‫- She got a problem. 00:24:59.330 --> 00:25:03.584 ‫♫ I know Seymour's the greatest 00:25:04.169 --> 00:25:09.673 ‫But I'm dating a semi-sadist 00:25:09.840 --> 00:25:14.553 ‫So I got a black eye ‫And my arm's in a cast 00:25:18.183 --> 00:25:22.311 ‫Still, that Seymour's a cutie 00:25:24.230 --> 00:25:31.237 ‫Well, if not, he's got inner beauty 00:25:31.404 --> 00:25:34.323 ‫And I dream of a place 00:25:34.490 --> 00:25:40.913 ‫Where we could be together at last 00:25:43.875 --> 00:25:48.671 ‫A matchbox of our own 00:25:49.005 --> 00:25:53.926 ‫A fence of real chain link 00:25:54.219 --> 00:25:58.347 ‫A grill out on the patio 00:25:58.515 --> 00:26:02.017 ‫Disposal in the sink 00:26:02.185 --> 00:26:05.813 ‫A washer and a dryer 00:26:05.980 --> 00:26:10.651 ‫And an ironing machine 00:26:10.819 --> 00:26:13.904 ‫In a tract house that we share 00:26:14.072 --> 00:26:17.533 ‫Somewhere that's green 00:26:27.168 --> 00:26:30.838 ‫He rakes and trims the grass 00:26:31.006 --> 00:26:35.092 ‫He loves to mow and weed 00:26:35.260 --> 00:26:38.804 ‫I cook like Betty Crocker 00:26:38.972 --> 00:26:42.975 ‫And I look like Donna Reed 00:26:43.143 --> 00:26:47.104 ‫There's plastic on the furniture 00:26:47.272 --> 00:26:50.941 ‫To keep it neat and clean 00:26:51.109 --> 00:26:54.194 ‫In the Pine-Sol scented air 00:26:54.362 --> 00:26:59.783 ‫Somewhere that's green 00:27:32.567 --> 00:27:37.071 ‫Somewhere that's green 00:27:37.238 --> 00:27:40.574 ‫Between our frozen dinner 00:27:40.742 --> 00:27:44.953 ‫And our bed-time: 9:15 00:27:45.120 --> 00:27:48.749 ‫We snuggle watching Lucy 00:27:48.917 --> 00:27:54.838 ‫On our big, enormous ‫Twelve-inch screen 00:27:55.006 --> 00:28:02.012 ‫I'm his December Bride 00:28:03.098 --> 00:28:08.185 ‫He's father, he knows best 00:28:08.353 --> 00:28:12.147 ‫The kids play Howdy Doody 00:28:12.315 --> 00:28:17.194 ‫As the sun sets in the west 00:28:17.362 --> 00:28:20.489 ‫A picture out of 00:28:20.657 --> 00:28:27.663 ‫Better Homes and Gardens Magazine 00:28:34.337 --> 00:28:39.258 ‫Far from Skid Row 00:28:41.720 --> 00:28:46.890 ‫I dream we'll go 00:28:50.353 --> 00:28:56.734 ‫Somewhere that's 00:28:58.653 --> 00:29:00.253 ‫Green 00:29:39.694 --> 00:29:41.779 ‫♫ Poor Seymour pushed a broom 00:29:41.946 --> 00:29:44.490 ‫Nothing in his news but gloom and doom 00:29:44.657 --> 00:29:47.242 ‫Then he lit a fuse and give him room 00:29:47.410 --> 00:29:50.454 ‫He started an explosion ‫Holy cow 00:29:50.622 --> 00:29:52.706 ‫That thing went bang, kaboom 00:29:52.874 --> 00:29:56.168 ‫And he's havin' some fun now ‫Now 00:29:56.336 --> 00:29:58.253 ‫Some fun now ‫Hot damn 00:29:58.420 --> 00:30:00.964 ‫Ain't he havin' some fun now ‫Yes, ma'am 00:30:01.132 --> 00:30:03.759 ‫He's a havin' some fun now ‫Oh, boy 00:30:03.927 --> 00:30:06.220 ‫Ain't he havin' some fun now 00:30:16.189 --> 00:30:17.606 ‫All right! 00:30:21.653 --> 00:30:24.321 ‫Now! Some fun now ‫Sho 'nuff 00:30:24.489 --> 00:30:27.074 ‫Ain't he havin' some fun now Hot stuff 00:30:27.242 --> 00:30:29.827 ‫He's a havin' some fun now ‫Oh, boy 00:30:29.994 --> 00:30:33.247 ‫Ain't he havin' some fun now ‫Now 00:30:33.414 --> 00:30:35.833 ‫Some fun now ‫Good God, good God 00:30:36.000 --> 00:30:38.544 ‫He's havin' some fun now ‫Oh, boy, oh, boy 00:30:38.710 --> 00:30:40.879 ‫Yeah, he's a havin' some fun now ‫Oh, boy 00:30:41.047 --> 00:30:43.632 ‫Ain't he havin' some fun now 00:30:44.342 --> 00:30:48.762 ‫Some fun now 00:30:58.606 --> 00:31:01.441 ‫Excuse me, excuse me, excuse me! 00:31:01.609 --> 00:31:03.318 ‫Hello 00:31:03.486 --> 00:31:05.487 ‫الو؟ صبر کنين. 00:31:05.655 --> 00:31:07.823 ‫بله، بله. بله، خانم شيوا. 00:31:07.990 --> 00:31:11.243 ‫نه، خانم شيوا. ‫الساعه، خانم شيوا. 00:31:11.410 --> 00:31:14.204 ‫- !سيمور - ميخوام اين ‫هارو حساب کنم، لطفا . 00:31:14.372 --> 00:31:16.582 ‫سيمور! 00:31:16.749 --> 00:31:19.209 ‫Did you send out the order for Mrs. Shiva 00:31:20.003 --> 00:31:21.712 ‫خانم شيوا؟ يادم رفت! 00:31:21.880 --> 00:31:23.547 ‫يادت رفت؟ 00:31:23.798 --> 00:31:25.090 ‫يادت رفت! 00:31:25.258 --> 00:31:27.509 ‫شنيدي چي گفت، خدايا؟ يادش رفته! 00:31:27.677 --> 00:31:30.637 ‫گوش ميديدين مشتري ‫هاي عزيز؟ يادش رفته! 00:31:31.222 --> 00:31:33.390 ‫آدري، زودباش .بايد يه ‫سفارشِ فوري درست کنيم! 00:31:33.558 --> 00:31:34.975 ‫براي تولد؟ عروسي؟ قدم نورسيده؟ 00:31:35.143 --> 00:31:37.019 ‫- .تشييع جنازه - گل ‫هاي لي لي رو بده . 00:31:38.396 --> 00:31:41.356 ‫Mr. Mushnik's real mad at me, Audrey. ‫I keep forgetting things. 00:31:41.524 --> 00:31:44.067 ‫Scissors. You got a lot on your mind. 00:31:44.235 --> 00:31:47.863 ‫Mind What mind The Shivas are ‫our most important funereal account. 00:31:48.030 --> 00:31:50.699 ‫A big enormous family, ‫they're dropping off like flies! 00:31:50.867 --> 00:31:54.745 ‫Sometimes I think ‫Mr. Mushnik's too hard on you. Glue. 00:31:54.913 --> 00:31:56.163 ‫That's okay. 00:31:56.330 --> 00:31:58.498 ‫- After all, I owe him everything. ‫- Glitter. 00:31:58.666 --> 00:32:02.336 ‫He took me out of the Skid Row Home for Boys ‫when I was just a little tyke... 00:32:02.503 --> 00:32:06.673 ‫...gave me a warm place to stay, ‫floors to sweep, toilets to clean... 00:32:06.840 --> 00:32:08.717 ‫...and every other Sunday off. 00:32:08.885 --> 00:32:13.305 ‫You know, I think you ought ‫to raise your expectations, Seymour. 00:32:13.473 --> 00:32:16.600 ‫Now that you're getting successful, I mean. 00:32:16.935 --> 00:32:19.686 ‫It's clear you suffer from a low self-image. 00:32:19.854 --> 00:32:22.356 ‫And it's high time you get it fixed. 00:32:22.523 --> 00:32:25.776 ‫Why don't you go out ‫and do something nice for yourself like... 00:32:25.944 --> 00:32:28.070 ‫...buy some new clothes 00:32:28.237 --> 00:32:31.156 ‫Oh, I'm a very bad shopper, Audrey. 00:32:31.324 --> 00:32:34.201 ‫I don't have good taste like you. 00:32:34.410 --> 00:32:35.827 ‫Oh. 00:32:35.995 --> 00:32:39.164 ‫Well, I could help you pick things out. 00:32:39.332 --> 00:32:42.376 ‫- You could ‫- Sure. 00:32:42.543 --> 00:32:44.920 ‫You'd go shopping with me 00:32:45.088 --> 00:32:46.755 ‫Sure. 00:32:46.923 --> 00:32:51.301 ‫You'd be seen with me in a public place ‫like a department store 00:32:51.469 --> 00:32:53.136 ‫Sure. 00:32:54.138 --> 00:32:55.389 ‫Tonight 00:32:55.556 --> 00:32:57.808 ‫Oh, I can't tonight. I got a date. 00:32:57.976 --> 00:32:59.768 ‫Again, this date 00:32:59.936 --> 00:33:01.061 ‫Some date. 00:33:01.229 --> 00:33:03.730 ‫A date gives you a corsage, ‫not a multiple fracture. 00:33:03.898 --> 00:33:07.025 ‫I'm telling you, Audrey, ‫he's not a good, clean kind of boy. 00:33:07.193 --> 00:33:08.402 ‫He's a professional. 00:33:08.569 --> 00:33:10.821 ‫What kind of a professional ‫drives a motorcycle... 00:33:10.989 --> 00:33:12.572 ‫...and wears a black leather jacket 00:33:19.580 --> 00:33:22.666 ‫♫ When I was younger, just a bad little kid 00:33:22.834 --> 00:33:25.877 ‫My momma noticed funny things I did 00:33:26.045 --> 00:33:29.131 ‫Like shootin' puppies with a BB gun 00:33:29.298 --> 00:33:32.300 ‫I'd poison guppies ‫And when I was done 00:33:32.468 --> 00:33:36.346 ‫I'd find a pussy cat and bash in its head 00:33:36.514 --> 00:33:38.432 ‫That's when my momma said 00:33:40.560 --> 00:33:42.686 ‫What did she say 00:33:43.770 --> 00:33:46.857 ‫She said ‫My boy, I think someday 00:33:47.025 --> 00:33:48.483 ‫You'll find a way 00:33:48.650 --> 00:33:51.319 ‫To make your natural tendencies pay 00:33:51.487 --> 00:33:54.781 ‫- You'll be a dentist ‫- You'll be a dentist 00:33:54.949 --> 00:33:57.951 ‫- You have a talent for causing things pain ‫- Pain 00:33:58.119 --> 00:34:01.288 ‫- Son, be a dentist ‫- Son, be a dentist 00:34:01.456 --> 00:34:04.875 ‫- People will pay you to be inhumane ‫- That's inhumane 00:34:05.043 --> 00:34:08.086 ‫Your temperament's wrong for the priesthood 00:34:08.254 --> 00:34:10.797 ‫- And teaching would suit you still less ‫- Aah! 00:34:10.965 --> 00:34:13.550 ‫Son, be a dentist 00:34:13.718 --> 00:34:15.719 ‫You'll be a success 00:34:25.020 --> 00:34:27.981 ‫Here he is folks, the leader of the plaque 00:34:28.149 --> 00:34:29.983 ‫Watch him suck up that gas ‫Oh, my God 00:34:31.360 --> 00:34:34.321 ‫He's a dentist and he'll never ever be any good 00:34:34.489 --> 00:34:36.698 ‫Who wants their teeth done ‫By the Marquis de Sade 00:34:36.866 --> 00:34:39.618 ‫Oh, that hurts! Wait, I'm not numb. 00:34:39.786 --> 00:34:43.163 ‫Eh, shut up. Open wide, here I come! 00:34:44.624 --> 00:34:47.626 ‫- ♫ I am your dentist ‫- Goodness gracious 00:34:47.794 --> 00:34:50.796 ‫- And I enjoy the career that I picked ‫- You love it 00:34:50.963 --> 00:34:54.049 ‫I am your dentist 00:34:54.217 --> 00:34:57.928 ‫- And I get off on the pain I inflict ‫- You really love it 00:34:58.096 --> 00:35:00.806 ‫I thrill when I drill a bicuspid 00:35:00.973 --> 00:35:05.268 ‫It's swell though they tell me I'm maladjusted 00:35:07.270 --> 00:35:10.816 ‫- And though it may cause my patients distress ‫- No, no, no. 00:35:10.983 --> 00:35:13.944 ‫Somewhere ‫Somewhere in heaven above me 00:35:14.112 --> 00:35:17.906 ‫I know ‫I know that my momma's proud of me 00:35:18.074 --> 00:35:20.033 ‫Oh, Momma. 00:35:23.620 --> 00:35:26.373 ‫♫ 'Cause I'm a dentist 00:35:26.540 --> 00:35:29.126 ‫- And a success ‫- Aah! 00:35:32.004 --> 00:35:33.421 ‫Say, "Ahh." 00:35:35.090 --> 00:35:36.883 ‫Say, "Ahh." 00:35:38.427 --> 00:35:39.928 ‫Say, "Ahh!" 00:35:41.680 --> 00:35:43.890 ‫Now spit! 00:36:26.350 --> 00:36:28.977 ‫Excuse me, sir, you can't go in there right now. 00:36:29.145 --> 00:36:32.063 ‫Relax. You want some nitrous oxide 00:36:32.230 --> 00:36:34.274 ‫- No thanks. ‫- Suit yourself. 00:36:37.945 --> 00:36:39.654 ‫We're closed. 00:36:41.157 --> 00:36:42.782 ‫- Well... ‫- Oh, it's all right, Seymour. 00:36:42.950 --> 00:36:44.492 ‫This is my date, my boyfriend. 00:36:44.660 --> 00:36:47.454 ‫Seymour, Orin Scrivello. 00:36:48.206 --> 00:36:50.916 ‫- D.D.S. ‫- Hey! 00:36:51.125 --> 00:36:53.835 ‫I know you. Sure, I saw you on the news. 00:36:54.003 --> 00:36:58.173 ‫I even know your name. ‫Now, let's see. It's, uh, Cecil. No, no, no. 00:36:58.340 --> 00:37:00.759 ‫- It's, uh, Cedric. ‫- No. 00:37:00.927 --> 00:37:02.594 ‫Give me a chance. 00:37:02.762 --> 00:37:04.596 ‫It's, uh, ahem... 00:37:05.056 --> 00:37:07.474 ‫- Simon ‫- Seymour! 00:37:07.642 --> 00:37:10.852 ‫- Somebody talking to you ‫- Oh, no. Excuse me. 00:37:11.020 --> 00:37:12.270 ‫Excuse me, what 00:37:12.688 --> 00:37:15.690 ‫Excuse me, doctor. 00:37:16.776 --> 00:37:18.944 ‫That's better. 00:37:19.278 --> 00:37:22.447 ‫I know! Sure! You're the plant guy, right 00:37:22.615 --> 00:37:25.951 ‫Well, hey! That means ‫it must be in there, huh 00:37:26.118 --> 00:37:28.870 ‫Well! That is incredible. 00:37:29.872 --> 00:37:32.624 ‫- What do you call that thing ‫- Audrey II. 00:37:32.792 --> 00:37:35.168 ‫Cute name. It's catchy. 00:37:35.336 --> 00:37:37.587 ‫Nice plant. Big. 00:37:37.755 --> 00:37:40.215 ‫Uh, shouldn't we be leaving now 00:37:40.383 --> 00:37:42.509 ‫You're quite the little chatterbox tonight, ‫ain't you 00:37:42.677 --> 00:37:44.177 ‫- I'm sorry. ‫- Sorry, what 00:37:44.345 --> 00:37:47.847 ‫Sorry, doctor. Doctor. Sorry, doctor. 00:37:48.474 --> 00:37:50.976 ‫You've got to train them, huh, stud Heh. 00:37:51.810 --> 00:37:52.894 ‫Listen, here's my card. 00:37:53.062 --> 00:37:56.147 ‫You ever need a root canal or anything ‫like that, give me a buzz, you hear 00:37:56.315 --> 00:37:58.942 ‫Now, I'm serious. It's on the house. 00:37:59.527 --> 00:38:01.111 ‫Audrey! 00:38:02.113 --> 00:38:03.655 ‫You got the handcuffs 00:38:03.823 --> 00:38:06.032 ‫They're right in my bag. 00:38:36.856 --> 00:38:39.524 ‫You ought to see the way he treats her, Twoey. 00:38:39.692 --> 00:38:43.611 ‫She deserves a prince, ‫not a sadistic creep like him. 00:38:43.863 --> 00:38:47.157 ‫The man's a total disgrace ‫to the dental profession. 00:38:47.575 --> 00:38:49.743 ‫I don't know what's going on sometimes. 00:38:49.910 --> 00:38:52.912 ‫Seems like the whole world's going crazy. 00:38:53.080 --> 00:38:55.415 ‫At least we got each other, right 00:38:56.208 --> 00:38:59.544 ‫I'm gonna turn in, Twoey. ‫I'll see you in the morning. 00:39:05.259 --> 00:39:07.385 ‫اوه پسر. دوباره شروع شد. 00:39:07.970 --> 00:39:10.221 ‫بيخيال، خون زيادي برام نمونده. 00:39:10.389 --> 00:39:12.265 ‫چند روز وقت بده زخم ‫هام خوب بشه، باشه؟ 00:39:12.433 --> 00:39:15.352 ‫- ...بعدش دوباره از دستي ‫چپ شروع ميکنيم - بهم غذا بده . 00:39:16.020 --> 00:39:17.187 ‫ببخشيد چي؟ 00:39:17.355 --> 00:39:18.813 ‫بهم غذا بده. 00:39:19.940 --> 00:39:24.235 ‫دومي، تو حرف زدي! تله ت رو ‫باز کردي ...همون چيزت رو، و گفتي، 00:39:24.403 --> 00:39:26.613 ‫بهم غذا بده، کرلبورن ‫!الان بهم غذا بده! 00:39:26.780 --> 00:39:27.822 ‫عه... 00:39:27.990 --> 00:39:30.658 ‫- !نميتونم - دارم ‫از گشنگي مي ميرم ! 00:39:30.868 --> 00:39:33.119 ‫ببين، شايد بتونم از اين ‫يکي يه ذره بکشم بيرون. 00:39:33.287 --> 00:39:36.664 ‫- !بيشتر!بيشتر!بيشتر!بيشتر ‫- ديگه نمونده ! 00:39:36.832 --> 00:39:38.583 ‫ميخواي چي کار کنم؟ ‫رگِ دستم رو بزنم؟ 00:39:38.750 --> 00:39:40.001 ‫ 00:39:40.169 --> 00:39:42.420 ‫واي پسر! ببين، يه فکري دارم. 00:39:42.588 --> 00:39:45.215 ‫ميرم مغازه ي شمندريک و برات گوشت ‫راسته ي تيکه شده ي خوشمزه ميارم. 00:39:45.383 --> 00:39:47.384 ‫بايد حتما خون باشه. 00:39:47.550 --> 00:39:50.470 ‫- .دومي، اين حال بهم ‫زنه - بايد تازه باشه . 00:39:50.638 --> 00:39:51.763 ‫نميخوام اينو بشنوم. 00:39:51.930 --> 00:39:54.641 ‫- .بهم غذا بده ‫- حتما بايد خون انسان باشه؟ 00:39:54.809 --> 00:39:57.310 ‫- .بهم غذا بده ‫- حتما بايد خون من باشه؟ 00:39:57.478 --> 00:40:00.146 ‫- .بهم غذا بده ‫- از کجا بايد بيارمش؟ 00:40:00.314 --> 00:40:03.483 ‫ .بهم غذا بده، سيمور 00:40:03.650 --> 00:40:06.236 ‫ .کلِ شب بهم غذا بده 00:40:06.404 --> 00:40:08.405 ‫.درسته، پسر 00:40:08.906 --> 00:40:10.657 ‫ .تو از پسش برمياي 00:40:10.825 --> 00:40:14.035 ‫ .بهم غذا بده، سيمور 00:40:14.203 --> 00:40:17.080 ‫ .کلِ شب بهم غذا بده 00:40:20.376 --> 00:40:24.671 ‫ .چون اگه بهم غذا بدي، سيمور 00:40:24.839 --> 00:40:28.925 ‫.ميتونم بزرگ و قوي بشم 00:40:29.093 --> 00:40:31.761 ‫تو خون ميخوري، آدري ‫دوم .بيا حقيقت رو قبول کنيم، 00:40:31.929 --> 00:40:34.764 ‫چطوري بايد همش بهت ‫غذا بدم؟ مردم رو بکشم؟ 00:40:34.932 --> 00:40:37.809 ‫- .کاري ميکنم ارزشش ‫رو داشته باشه - چي؟ 00:40:37.977 --> 00:40:40.603 ‫فکر کردي همه ي اينا ‫تصادفي بوده، عزيزم؟ 00:40:40.770 --> 00:40:44.441 ‫که يه دفعه اينجا به موفقيت ‫رسيده؟ اين پوششِ خبري؟ 00:40:44.608 --> 00:40:48.445 ‫ببين، تو يه گياهي ‫.يه شيء بي جان. 00:40:49.488 --> 00:40:52.407 ‫من به نظرت بي جان ميام، ولگرد؟ 00:40:52.575 --> 00:40:57.078 ‫اگه ميتونم حرف بزنم و حرکت کنم ‫کيه که بگه نميتونم هرکاري ميخوام بکنم؟، 00:40:57.246 --> 00:41:00.123 ‫- مثلا چي؟ ‫- مثلا که تورو آزاد کنم، رفيق . 00:41:00.290 --> 00:41:04.794 ‫مثلا که مطمئن بشم هرچيزي که قلبِ ‫مخفي و کثيفت آرزو داره، به دست بياري. 00:41:04.962 --> 00:41:07.964 ‫ ماشين کاديلاک ميخواي؟ 00:41:08.132 --> 00:41:10.300 ‫ يا ميخواي مهمون ‫برنامه ي جک پار بشي؟ 00:41:10.468 --> 00:41:13.761 ‫چطوره با هدي لامار ‫غذا بخوري؟ اگه بخواي... 00:41:13.929 --> 00:41:15.889 ‫.به دستش مياري، عزيزم 00:41:16.056 --> 00:41:18.224 ‫ چطوره يه آدمِ کله گنده باشي؟ 00:41:18.392 --> 00:41:20.810 ‫ من گياهي هستم که ميتونه همه ‫ي اينا رو به واقعيت تبديل کنه . 00:41:20.978 --> 00:41:26.149 ‫ .تو به دستش مياري 00:41:26.317 --> 00:41:28.735 ‫ .هي، من غول چراغ ‫جادوي توهستم من دوستتم. 00:41:28.903 --> 00:41:31.696 ‫ .من برده ي گوش ‫به فرمانِ تو هستم 00:41:31.864 --> 00:41:33.865 ‫ .يکم ريسک کن ‫و بهم غذا بده، آره 00:41:34.033 --> 00:41:36.117 ‫ ...ميدوني که چه ‫جور غذاي قرمز و گرم 00:41:36.285 --> 00:41:39.245 ‫ .و چه جور شيريني چسبناک ‫و نرمي رو دوست دارم 00:41:39.413 --> 00:41:42.957 ‫ .يالا سيمور، پخمه نباش 00:41:43.125 --> 00:41:45.460 ‫ اگه بهم اعتماد کني، زندگيت مثل ‫زندگي پادشاه مصر باشکوه ميشه . 00:41:45.628 --> 00:41:48.046 ‫ ،يکم ابتکار داشته باش ‫پسر دل و جيگر داشته باش . 00:41:48.214 --> 00:41:49.631 ‫ .اونوقت به دستش مياري 00:41:49.798 --> 00:41:55.261 ‫- .نميدونم ‫- بجنب، پسر ! 00:41:55.429 --> 00:42:00.350 ‫- .نميدونم ‫- انقدر سخت نگير . 00:42:01.435 --> 00:42:06.689 ‫ ...من خيلي 00:42:06.857 --> 00:42:11.778 ‫- .شک و ترديد دارم ‫- اونا رو به نيروي دريايي بگو . 00:42:12.530 --> 00:42:15.114 ‫...يعني بايد برم 00:42:15.282 --> 00:42:17.534 ‫ ...مردم رو 00:42:18.536 --> 00:42:21.955 ‫- .تيکه تيکه کنم ‫- هاهاها ! 00:42:24.040 --> 00:42:26.751 ‫ .تا قبل از ديدن ‫من، هيچي نداشتي 00:42:26.919 --> 00:42:29.420 ‫ بجنب بچه جون، بگو چي ميخواي؟ 00:42:29.588 --> 00:42:32.048 ‫ پول؟ دختر؟ 00:42:32.216 --> 00:42:33.800 ‫ يه دخترِ خاص؟ 00:42:33.968 --> 00:42:37.011 ‫ آدري چطوره؟ 00:42:37.179 --> 00:42:38.680 ‫.بهش فکر کن 00:42:38.847 --> 00:42:42.725 ‫.حتما يکي هست که ‫بتوني بي سروصدا نفله کني 00:42:42.893 --> 00:42:45.186 ‫ .و براي منم ناهار بياري 00:42:45.354 --> 00:42:47.689 ‫...به يه اتاق توي ‫هتل ريتز فکر کن 00:42:47.856 --> 00:42:50.650 ‫.که با مخمل و زرق ‫وبرق پوشيده شده 00:42:50.818 --> 00:42:55.780 ‫يکي مياد و اون جوش هات رو درست ‫ميکنه و هرچي بخواي به دست مياري. 00:42:55.948 --> 00:42:57.991 ‫.دوست دارم يه ماشين ‫هارلي داشته باشم 00:42:58.158 --> 00:43:00.618 ‫- .اين شد حرف حساب - .باهاش ‫دور بزنم انگار من جيمز دينم 00:43:00.786 --> 00:43:03.037 ‫- .آره، آره - .تمام پسرهاي ‫خيابون بهم حسودي کنن 00:43:03.205 --> 00:43:05.832 ‫!پس برو بگيرش وو وو وو. 00:43:06.000 --> 00:43:08.084 ‫ .اگه واقعا ميخواي بهش فکر کني 00:43:08.252 --> 00:43:10.628 ‫ .اگه واقعا بايد ‫کارت رو توجيه کني 00:43:10.796 --> 00:43:12.964 ‫.يه نفس بکش و ‫به اطرافت نگاه کن 00:43:13.132 --> 00:43:15.508 ‫.آدم هاي زيادي ‫لياقت دارن که بميرن 00:43:15.676 --> 00:43:18.678 ‫يه لحظه صبرکن! يه لحظه صبرکن ‫.اين حرف خوبي نبود که زدي! 00:43:18.846 --> 00:43:21.848 ‫- ولي حقيقت داره، مگه نه؟ ‫- نه ! 00:43:22.016 --> 00:43:25.768 ‫من هيچکس رو نميشناسم که لياقت داشته باشه ‫تيکه تيکه بشه و غذاي يه گياهِ گرسنه بشه! 00:43:25.936 --> 00:43:26.978 ‫هوم. 00:43:28.355 --> 00:43:31.232 ‫معلومه که ميشناسي. ها ها ها. 00:43:43.329 --> 00:43:46.331 ‫Stupid woman! ‫Christ, what a frigging scatterbrain! 00:43:46.874 --> 00:43:49.000 ‫I'm sorry, doctor! 00:43:49.168 --> 00:43:51.419 ‫I'm sorry, doctor! Oh! 00:43:52.920 --> 00:43:54.464 ‫Falls off the motorcycle! 00:43:54.632 --> 00:43:57.258 ‫I'm clumsy, doctor! I'm clumsy, doctor! 00:43:57.426 --> 00:43:59.218 ‫Musses my hair! 00:43:59.386 --> 00:44:01.262 ‫Get the door open, you little slut! 00:44:01.430 --> 00:44:04.098 ‫I'm trying, doctor! I'm trying, doctor! 00:44:04.767 --> 00:44:06.726 ‫Get the Vitalis. Quick, the Vitalis! 00:44:06.894 --> 00:44:08.311 ‫I'm out of it! 00:44:08.479 --> 00:44:09.687 ‫What 00:44:17.780 --> 00:44:21.282 ‫ ،اگه ميخواي توجيه کني پيدا ‫کردن دليلش کار سختي نيست . 00:44:21.450 --> 00:44:24.619 ‫ .نه، نه، نه واستا ‫بهش فکر کن، رفيق. 00:44:24.787 --> 00:44:29.499 ‫ .اون يارو به نظر ‫من که غذاي گياهه 00:44:29.667 --> 00:44:33.503 ‫ .اون يارو به نظر ‫من که غذاي گياهه 00:44:33.670 --> 00:44:35.380 ‫ .خيلي عوضيه و ‫همش اذيتش ميکنه 00:44:35.547 --> 00:44:37.674 ‫کتکش ميزنه و مثل ‫قلدرها باهاش حرف ميزنه . 00:44:37.840 --> 00:44:40.176 ‫ .تو خون لازم داري و ‫اون يه عالمه خون داره 00:44:40.344 --> 00:44:42.679 ‫ .من خون لازم دارم و ‫اون يه عالمه خون داره 00:44:42.846 --> 00:44:49.477 ‫- .تو خون لازم داري و اون يه عالمه خون داره ‫ .من خون لازم دارم و اون يه عالمه خون داره 00:44:49.645 --> 00:44:51.562 ‫ .پس برو بيارش 00:45:08.122 --> 00:45:10.123 ‫Hey, does that mean they're finished ‫My turn 00:45:10.290 --> 00:45:11.958 ‫Sit. 00:45:16.422 --> 00:45:19.215 ‫Whoo! What happened ‫What did he do Tell me everything! 00:45:22.678 --> 00:45:25.722 ‫آره. خب براي برداشتن ‫فک بايد اين کار رو بکنن. 00:45:27.725 --> 00:45:31.144 ‫خودت رو خيلي، خيلي ‫خوش شانس بدون. 00:45:35.440 --> 00:45:38.234 ‫- !بعدي - منم، آرتور ‫دنتون! بعدي منم ! 00:45:38.402 --> 00:45:40.111 ‫- !پرستار - هوم؟ 00:45:40.696 --> 00:45:43.364 ‫اون وقتِ ملاقات گرفته؟ 00:45:45.242 --> 00:45:47.243 ‫از خودش بپرس .شيفتِ من تموم شد. 00:45:48.787 --> 00:45:52.081 ‫کلِ ماه داشتم پول هام رو براي اين جمع ‫ميکردم .فکر کنم عصب کشي لازم دارم. 00:45:52.249 --> 00:45:55.668 ‫مطمئنم يه عصب کشيِ ‫آهسته و طولاني لازم دارم. 00:45:58.797 --> 00:46:00.882 ‫- .بريم - من يه تاريخچه ‫از مشکلات دنداني دارم . 00:46:01.049 --> 00:46:02.842 ‫خفه شو! 00:46:03.844 --> 00:46:05.636 ‫چشم، دکتر. 00:46:10.600 --> 00:46:13.269 ‫چهارشنبه رفتم پيش يه دندون ‫پزشکِ مزخرف که دندون پزشکي که... 00:46:13.437 --> 00:46:15.104 ‫دوشنبه رفته بودم پيشش، ‫اونو بهم معرفي کرده بود... 00:46:15.272 --> 00:46:17.815 ‫که اونم برادر دندون پزشکيه که ‫معمولا يک شنبه ها ميرم پيشش. 00:46:17.983 --> 00:46:20.151 ‫و مادرشون هرچي ‫بلدن رو يادشون داده. 00:46:20.319 --> 00:46:23.613 ‫اون خيلي بااستعداده، ولي ديگه پير ‫شده .خيلي ها فکر ميکنن ديگه نبايد کارکنه. 00:46:23.780 --> 00:46:25.072 ‫ولي من ميرم پيشش چون... 00:46:25.240 --> 00:46:27.742 ‫قدرتِ بدنيش رو خيلي قبول دارم. 00:46:28.494 --> 00:46:32.413 ‫چشماش خوب نمي بينه تو کي ‫هستي .ولي صدات رو ميشناسه، 00:46:32.580 --> 00:46:36.751 ‫اگه بهش بگي مشکل کجاست، ‫بالاخره پيداش ميکنه و درستش ميکنه. 00:46:36.919 --> 00:46:40.421 ‫کاش منم همچين استقامتي داشتم ‫.من طاقتم اونقدر زياد نيست. 00:46:40.589 --> 00:46:43.841 ‫خودم ميخوام اينطوري باشه ‫...نميخوام مجبور باشم که. 00:46:45.093 --> 00:46:46.344 ‫راحتي؟ 00:46:46.804 --> 00:46:48.137 ‫بله، دکتر. 00:46:49.515 --> 00:46:51.432 ‫اولين باري که رفتم ‫دندون پزشکي رو يادمه. 00:46:51.600 --> 00:46:53.768 ‫فکر کردم:" چه شغل تميزي ‫"! کاش منم دندون پزشک بودم! 00:46:53.936 --> 00:46:58.022 ‫دندون پزشکِ من، بهترين ماشين رو داشت ‫!يه کورت. با خودم فکر کردم:" خداي من. 00:46:58.190 --> 00:47:00.691 ‫اون واقعا دکتر نيست ولي ‫همه ".دکتر صداش ميزنن 00:47:00.859 --> 00:47:02.527 ‫خداي من. 00:47:05.697 --> 00:47:09.617 ‫"فکرکردم:" کاش از اينجا سالم ‫دربيام ولي بعد که کار تموم شد... 00:47:09.785 --> 00:47:12.161 ‫:بهم آبنبات دادن و با خودم ‫گفتم اين چيزيه که گيرم مياد؟" 00:47:12.329 --> 00:47:13.996 ‫"آبنبات؟ 00:47:14.164 --> 00:47:17.416 ‫اين کاريه که ميکني.يه ترميمِ دندون رو ‫تحمل ميکني و در ازاش شکلات گيرت مياد. 00:47:17.584 --> 00:47:22.380 ‫کارکردن با دکترهاي حرفه اي که از ابزار ‫فوق العاده شگفت انگيزي استفاده ميکنن... 00:47:22.548 --> 00:47:24.674 ‫بيا يه نگاهي به ‫اون دهان بندازيم. 00:47:25.884 --> 00:47:26.926 ‫"بگو "آااااه! 00:47:30.556 --> 00:47:33.391 ‫آاااه، آب نبات! 00:47:33.559 --> 00:47:35.726 ‫اوه! آب نبات! آب نبات! 00:47:35.894 --> 00:47:37.937 ‫اين عاليه. بجنب! 00:47:42.109 --> 00:47:44.277 ‫خداي من! دوباره. 00:47:44.444 --> 00:47:46.863 ‫خداي من،دکتر. ووهوو! 00:47:47.030 --> 00:47:48.865 ‫آره، عاليه! 00:47:49.032 --> 00:47:51.868 ‫تو دکتر مخصوصي هستي. 00:47:52.035 --> 00:47:54.871 ‫تو دکتر مخصوصي ‫هستي !بجنب! بجنب! يالا! 00:47:55.038 --> 00:47:56.205 ‫Mm, aw, oh! 00:47:56.874 --> 00:47:58.291 ‫ممنون! 00:48:00.294 --> 00:48:02.670 ‫آره، ممنون! 00:48:02.838 --> 00:48:06.549 ‫خداي من .به اين حرفه ‫اي بودنته که احترام ميذارم. 00:48:06.717 --> 00:48:10.887 ‫خداي من! واينستا، دکتر! ‫واينستا !زودباش! بيشتر! 00:48:11.054 --> 00:48:13.222 ‫آره، آره، بجنب! آره! 00:48:14.016 --> 00:48:17.560 ‫What do you want Say, "Please!" ‫Ah, ah, ah. 00:48:17.769 --> 00:48:20.229 ‫"!چي ميخواي؟ بگو "لطفا 00:48:24.318 --> 00:48:26.068 ‫عاليه! 00:48:26.236 --> 00:48:28.738 ‫قراره يه آب نبات بگيرم ‫!قراره يه آب نبات بگيرم! 00:48:28.947 --> 00:48:30.823 ‫يالا! يالا. 00:48:34.578 --> 00:48:36.996 ‫آره! آره! 00:48:43.503 --> 00:48:45.880 ‫واو! 00:48:47.132 --> 00:48:50.676 ‫آره! خودشه! 00:48:50.844 --> 00:48:53.346 ‫خودشه! آره. 00:48:53.513 --> 00:48:55.681 ‫- .برو بيرون - مشکل چيه؟ 00:48:55.849 --> 00:48:57.808 ‫از اينجا گمشو بيرون. 00:49:01.355 --> 00:49:03.022 ‫چي شد مگه؟ 00:49:05.692 --> 00:49:07.401 ‫بجنب! برو گمشو! 00:49:08.445 --> 00:49:09.612 ‫از همين طرف. 00:49:09.780 --> 00:49:12.114 ‫ميخوام به همه ي ‫دوستام معرفيت کنم... 00:49:12.282 --> 00:49:13.616 ‫- ...و اونا هم - فقط گمشو ... 00:49:13.784 --> 00:49:16.077 ‫- اين چيه؟ ‫- اوپس . 00:49:16.244 --> 00:49:18.287 ‫هاهاها! شرمنده. 00:49:18.705 --> 00:49:20.164 ‫ديوانه ي مريض. 00:49:22.876 --> 00:49:25.711 ‫بذار يه چيزي ازت بپرسم ‫اين تو رو ميترسونه؟. 00:49:25.879 --> 00:49:27.630 ‫- .بله - خوشت ‫مياد اينو بردارم ... 00:49:27.798 --> 00:49:29.632 ‫و مستقيم برم سراغ ‫دندون هاي نيشِ لعنتيت؟ 00:49:29.800 --> 00:49:30.925 ‫- .نه - درد داره، درسته؟ 00:49:31.093 --> 00:49:32.468 ‫- .اوهوم - تو جيغ ميزني، درسته؟ 00:49:32.636 --> 00:49:34.428 ‫- .اوهوم - پس تنِ ‫لشت رو بيار اينجا ! 00:49:36.180 --> 00:49:39.767 ‫- بگو ببينم، من تورو نميشناسم؟ ‫- سيمور کرلبورن. ديروز آشنا شديم . 00:49:39.935 --> 00:49:41.811 ‫وضع دهانت خرابه، بچه جون. 00:49:41.979 --> 00:49:45.856 ‫اون دندون عقل .اون عوضي ‫رو از اونجا ميکشيم بيرون. 00:49:46.024 --> 00:49:47.066 ‫- نظرت چيه؟ ‫- نه ! 00:49:47.234 --> 00:49:49.735 ‫هميشه براي حفظِ بهداشت ‫دهان وقت هست، سيمور. 00:49:49.903 --> 00:49:53.114 ‫تاحالا نتيجه ي بي توجهي ‫به دندون ها رو ديدي؟ 00:49:54.700 --> 00:49:56.242 ‫نگاه کن، سيمور. 00:49:56.410 --> 00:49:58.661 ‫- .اين ممکنه براي ‫تو اتفاق بيفته - عه ... 00:50:00.038 --> 00:50:02.790 ‫- .مگه اينکه من فورا ‫وارد عمل بشم - چه عملي؟ 00:50:02.958 --> 00:50:05.501 ‫- .مته کاري - اين که زنگ زده . 00:50:05.669 --> 00:50:07.044 ‫اين عتيقه ست. 00:50:07.212 --> 00:50:09.588 ‫ديگه اين مدلي درستشون نميکنن. 00:50:09.756 --> 00:50:12.425 ‫محکم، سنگين... 00:50:12.592 --> 00:50:14.093 ‫کُند. 00:50:17.597 --> 00:50:20.099 ‫براي اين کار گاز لازم دارم. 00:50:21.476 --> 00:50:23.769 ‫خداروشکر .فکر کردم ‫نميخواي استفاده کني. 00:50:23.937 --> 00:50:27.148 ‫گاز براي تو نيست، ‫سيمور .براي منه. 00:50:27.315 --> 00:50:30.985 ‫ميدوني، ميخوام واقعا ‫از اين کار لذت ببرم. 00:50:31.153 --> 00:50:35.156 ‫درواقع، ميخوام از ماسکِ ‫گاز مخصوصم استفاده کنم. 00:50:35.907 --> 00:50:40.953 ‫فهميدم استنشاق يه ذره گازِ خنده قبل ‫از شروع کار، لذتم رو خيلي بيشتر ميکنه. 00:50:45.876 --> 00:50:47.626 ‫برو که رفتيم! 00:51:00.515 --> 00:51:04.143 ‫اوه، سيمور، دارم ‫پرواز ميکنم .ها ها ها! 00:51:04.310 --> 00:51:08.272 ‫با اون دهان چه کارها ‫که نميخوام بکنم !ها ها ها! 00:51:26.333 --> 00:51:29.126 ‫ها؟ اون ديگه چيه؟ 00:51:29.294 --> 00:51:31.754 ‫تفنگ؟ ها ها ها! 00:51:31.922 --> 00:51:35.216 ‫اين بچه يه هفت تيرِ ‫لعنتي داره !ها ها ها! 00:51:35.383 --> 00:51:38.677 ‫خداي من، هاها الان ‫توي دردسر افتادم، آره؟! 00:51:40.847 --> 00:51:43.557 ‫صبر کن اول اين گاز رو خاموش کنم. 00:51:46.436 --> 00:51:47.895 ‫اوه اوه. 00:51:48.146 --> 00:51:51.107 ‫ميشه يه کمکي بکني، لطفا؟ ها ها. 00:51:51.274 --> 00:51:53.192 ‫نه، گمونم کمک نميکني، ميکني؟ 00:51:58.280 --> 00:52:00.658 ‫ميدوني، سيمور، ممکنه خفه ب... 00:52:03.036 --> 00:52:04.411 ‫خفه... 00:52:12.920 --> 00:52:15.172 ‫من چه بدي در حقِ تو کردم؟ 00:52:15.340 --> 00:52:17.925 ‫هيچي. اين به خاطرِ ‫بدي که در حقِ اون کردي. 00:52:18.593 --> 00:52:20.427 ‫اون کيه؟ 00:52:21.972 --> 00:52:24.265 ‫اوه، اون. 00:53:17.485 --> 00:53:18.652 ‫هيس! برو پي کارت. 00:53:23.700 --> 00:53:26.911 ‫اوووه! تيکه تيکه ش کن. 00:53:27.078 --> 00:53:29.455 ‫- چي؟ ‫- بهم غذا بده . 00:53:29.623 --> 00:53:31.540 ‫باشه، باشه. 00:53:34.460 --> 00:53:35.753 ‫اي خدا. 00:56:11.493 --> 00:56:13.118 ‫Audrey, what'd they say to you 00:56:13.286 --> 00:56:15.079 ‫Uh, who 00:56:15.246 --> 00:56:18.499 ‫- The police. ‫- Oh, uh, nothing. 00:56:19.250 --> 00:56:21.585 ‫Audrey, talk to me. Tell me what they said. 00:56:22.087 --> 00:56:24.922 ‫It's Orin. They say he's disappeared! 00:56:25.632 --> 00:56:29.426 ‫- The police, they told you that ‫- They suspect foul play. 00:56:30.762 --> 00:56:31.929 ‫They do 00:56:32.097 --> 00:56:35.766 ‫His receptionist, this morning ‫she found the place a shambles. 00:56:35.934 --> 00:56:37.726 ‫Gas masks everywhere. 00:56:37.894 --> 00:56:40.854 ‫Things all over the floor. 00:56:41.022 --> 00:56:42.689 ‫They think... 00:56:43.525 --> 00:56:45.984 ‫I can't even think about what they think. 00:56:54.702 --> 00:56:56.161 ‫Audrey. 00:56:58.456 --> 00:57:00.499 ‫Don't cry, Audrey. 00:57:01.668 --> 00:57:04.503 ‫Would it be so terrible ‫if something had happened to him 00:57:06.089 --> 00:57:07.714 ‫Seymour, what a thing to say! 00:57:09.008 --> 00:57:10.426 ‫Well, would it 00:57:12.178 --> 00:57:14.138 ‫It wouldn't be terrible at all. 00:57:15.306 --> 00:57:16.640 ‫It'd be a miracle. 00:57:17.434 --> 00:57:22.020 ‫Not to mention all the money I'd save ‫on Epsom salts and ACE bandages. 00:57:22.188 --> 00:57:23.313 ‫You see 00:57:24.315 --> 00:57:26.817 ‫But I'd still feel guilty. I mean... 00:57:26.985 --> 00:57:31.822 ‫If he met with foul play ‫or some terrible accident of some kind... 00:57:31.990 --> 00:57:34.908 ‫...it'd be partly my fault just because... 00:57:36.327 --> 00:57:38.162 ‫...secretly I wished it. 00:57:38.329 --> 00:57:41.748 ‫Audrey, don't you waste another minute ‫thinking about that creep! 00:57:42.584 --> 00:57:47.087 ‫There's a lot of guys that'd give anything ‫to go out with you. 00:57:48.506 --> 00:57:50.090 ‫Nice guys. 00:57:50.258 --> 00:57:53.969 ‫I don't deserve a nice guy, Seymour. 00:57:54.137 --> 00:57:56.638 ‫- That's not true. ‫- You don't know the half of it! 00:57:56.806 --> 00:57:58.807 ‫I've led a terrible life. 00:57:58.975 --> 00:58:04.104 ‫I deserved a creep like Orin Scrivello, D.D.S. 00:58:04.730 --> 00:58:06.690 ‫You know where I met him 00:58:09.194 --> 00:58:10.819 ‫In the Gutter. 00:58:10.987 --> 00:58:12.237 ‫The gutter 00:58:12.405 --> 00:58:15.157 ‫The Gutter. It's a nightspot. 00:58:15.325 --> 00:58:18.911 ‫I worked there on my nights off ‫when we weren't making much money. 00:58:19.078 --> 00:58:20.787 ‫I'd put on... 00:58:20.955 --> 00:58:25.042 ‫...cheap and tasteless outfits, ‫not nice ones like this. 00:58:25.627 --> 00:58:28.378 ‫Low and nasty apparel. 00:58:28.713 --> 00:58:30.714 ‫Audrey, that's all behind you now. 00:58:30.882 --> 00:58:33.675 ‫You got nothing to be ashamed of. 00:58:33.843 --> 00:58:37.554 ‫You're a very nice person. ‫I always knew you were. 00:58:38.348 --> 00:58:42.684 ‫Underneath the bruises and the handcuffs, ‫you know what I saw 00:58:42.852 --> 00:58:44.978 ‫A girl I respected. 00:58:45.146 --> 00:58:47.064 ‫I still do. 00:58:49.609 --> 00:58:51.527 ‫♫ Lift up your head 00:58:51.694 --> 00:58:54.738 ‫Wash off your mascara 00:58:54.906 --> 00:58:56.740 ‫Here, take my Kleenex 00:58:56.908 --> 00:58:59.201 ‫Wipe that lipstick away 00:58:59.994 --> 00:59:02.329 ‫Show me your face 00:59:02.497 --> 00:59:04.873 ‫Clean as the morning 00:59:05.040 --> 00:59:07.167 ‫I know things were bad 00:59:07.752 --> 00:59:11.088 ‫But now they're okay 00:59:13.049 --> 00:59:17.386 ‫Suddenly Seymour 00:59:17.554 --> 00:59:20.430 ‫Is standing beside you 00:59:22.350 --> 00:59:26.520 ‫You don't need no makeup 00:59:26.688 --> 00:59:31.608 ‫Don't have to pretend 00:59:31.776 --> 00:59:36.029 ‫Suddenly Seymour 00:59:36.197 --> 00:59:40.576 ‫Is here to provide you 00:59:40.743 --> 00:59:45.455 ‫Sweet understanding 00:59:45.623 --> 00:59:48.792 ‫- Seymour's your friend ‫- Nobody ever 00:59:48.960 --> 00:59:51.378 ‫Treated me kindly 00:59:51.546 --> 00:59:53.839 ‫Daddy left early 00:59:54.007 --> 00:59:55.716 ‫Mama was poor 00:59:55.883 --> 01:00:00.053 ‫I'd meet a man ‫And I'd follow him blindly 01:00:00.220 --> 01:00:02.139 ‫He'd snap his fingers 01:00:02.307 --> 01:00:06.685 ‫Me, I'd say "sure" 01:00:06.853 --> 01:00:10.981 ‫Suddenly Seymour 01:00:11.149 --> 01:00:15.402 ‫Is standing beside me 01:00:15.570 --> 01:00:19.948 ‫He don't give me orders 01:00:20.116 --> 01:00:24.494 ‫He don't condescend 01:00:24.662 --> 01:00:28.582 ‫Suddenly Seymour 01:00:28.750 --> 01:00:33.086 ‫Is here to provide me 01:00:33.254 --> 01:00:37.716 ‫Sweet understanding 01:00:37.884 --> 01:00:41.053 ‫- Seymour's my friend ‫- Tell me this feeling 01:00:41.220 --> 01:00:43.096 ‫Lasts 'til forever 01:00:43.264 --> 01:00:47.267 ‫Tell me the bad times ‫Are clean washed away 01:00:47.435 --> 01:00:51.313 ‫Please understand that ‫It's still strange and frightenin' 01:00:51.480 --> 01:00:53.523 ‫For losers like I've been 01:00:53.690 --> 01:00:57.611 ‫It's so hard to say 01:00:57.779 --> 01:01:01.865 ‫- Suddenly Seymour ‫- Suddenly Seymour 01:01:02.033 --> 01:01:06.119 ‫- He purified me ‫- He purified you 01:01:06.287 --> 01:01:10.540 ‫- Suddenly Seymour ‫- Suddenly Seymour 01:01:10.708 --> 01:01:16.421 ‫- Showed me I can ‫- Yes you can 01:01:16.589 --> 01:01:20.467 ‫Learn how to be more 01:01:20.635 --> 01:01:24.721 ‫- The girl that's inside me ‫- The girl that's inside you 01:01:24.889 --> 01:01:33.063 ‫- With sweet understanding ‫- With sweet understanding 01:01:33.230 --> 01:01:37.734 ‫With sweet understanding 01:01:37.902 --> 01:01:39.902 ‫Seymour's your 01:01:44.367 --> 01:01:45.967 ‫Man 01:02:57.565 --> 01:03:00.108 ‫تو ديوانه وار عاشقشي،آره عوضي؟ 01:03:00.276 --> 01:03:02.360 ‫آقاي موشنيک، من ‫رو ترسوندين. من... 01:03:02.779 --> 01:03:06.615 ‫من ترسوندمت؟ بعد از چيزي ‫که ديدم، من تورو ترسوندم؟ 01:03:08.242 --> 01:03:11.203 ‫فکر کردي نميدونستم، ‫آره؟ اوه، من ميدونستم. 01:03:11.370 --> 01:03:14.206 ‫ميدونستم اينجا روي تخت خواب ‫کوچک و رقت انگيزت دراز ميکشي... 01:03:14.373 --> 01:03:15.707 ‫و روياي اون رو مي بيني. 01:03:15.875 --> 01:03:18.084 ‫ولي نميدونستم تا چه ‫حد حاضري پيش بري... 01:03:18.252 --> 01:03:20.670 ‫تا چه عمقي حاضري سقوط کني! 01:03:21.297 --> 01:03:23.298 ‫کدوم عمق؟ کدوم سقوط؟ ‫درمورد چي حرف ميزنين؟ 01:03:23.466 --> 01:03:26.092 ‫کفِ اتاق پر از ‫نقطه هاي ريز قرمزه. 01:03:26.260 --> 01:03:28.970 ‫نقطه هاي کوچک قرمز ‫روي سيمان بيرونِ ساختمون. 01:03:29.138 --> 01:03:34.518 ‫درمورد خون حرف ميزنم، کرلبورن .درمورد ‫اتفاقي که زير سقف خونه ي خودم افتاده. 01:03:35.186 --> 01:03:36.520 ‫يه قاتلِ تبر به دست! 01:03:36.687 --> 01:03:39.731 ‫ .اون ديگه دستت رو خونده 01:03:39.899 --> 01:03:40.982 ‫همه چي رو ديدم. 01:03:41.150 --> 01:03:43.568 ‫ .ميدونه چي کار کردي 01:03:43.736 --> 01:03:45.403 ‫هرکاري با نامزدش کردي رو ديدم. 01:03:45.570 --> 01:03:48.323 ‫ .جايي نداري که قايم بشي 01:03:48.490 --> 01:03:49.783 ‫ديدم تيکه تيکه ش کردي. 01:03:49.950 --> 01:03:52.744 ‫ .جايي نداري که فرار کني 01:03:52.912 --> 01:03:55.872 ‫درسته که تيکه تيکه ش ‫کردم، ولي من نکشتمش! 01:03:56.040 --> 01:03:57.791 ‫ اون از جنايت هايي ‫که کردي خبر داره . 01:03:57.959 --> 01:03:59.751 ‫اينو به پليس بگو. 01:03:59.919 --> 01:04:03.797 ‫ !گمونم ديگه وقت شامه 01:04:03.965 --> 01:04:05.966 ‫Hoo, hoo, whoo 01:04:06.133 --> 01:04:08.301 ‫ .بجنب، يالا 01:04:08.469 --> 01:04:10.428 ‫.به پيشنهاداتي که ‫بهت دادم فکر کن 01:04:10.596 --> 01:04:13.014 ‫ .بجنب، يالا 01:04:13.182 --> 01:04:14.975 ‫ .آينده ت با آدري 01:04:15.142 --> 01:04:17.102 ‫ .بجنب، بيا 01:04:17.270 --> 01:04:19.479 ‫ الان وقتش نيست مثل ‫نازک نارنجي ها رفتار کني . 01:04:19.647 --> 01:04:21.189 ‫ .يالا 01:04:21.357 --> 01:04:23.775 ‫ ...به همه ي منافذم قسم ميخورم 01:04:23.943 --> 01:04:28.280 ‫.وقتي اون بميره، ‫کل دنيا مال تو ميشه 01:04:28.447 --> 01:04:30.740 ‫ .مال تو. آره، آره، آره 01:04:30.908 --> 01:04:34.744 ‫ .يالا. يالا 01:04:34.912 --> 01:04:37.512 ‫ .بجنب. بجنب 01:04:43.629 --> 01:04:46.229 ‫It's suppertime 01:04:51.720 --> 01:04:54.973 ‫ميدوني کرلبورن، انجام ‫اين کار برام خيلي سخته. 01:04:55.140 --> 01:05:00.353 ‫ولي با توجه به اينکه تو تقريبا مثل ‫پسرم ميموني، داشتم فکر ميکردم... 01:05:00.520 --> 01:05:02.439 ‫شايد مجبور نباشيم بريم پيش پليس. 01:05:03.983 --> 01:05:07.027 ‫- مجبور نيستيم؟ ‫- توي اين فکرم که ... 01:05:07.194 --> 01:05:12.407 ‫چطوره من دهانم رو بسته نگه دارم و يه ‫بليتِ يک طرفه براي خروج از شهر بهت بدم؟ 01:05:13.242 --> 01:05:15.201 ‫اين کار رو ميکنين، قربان؟ 01:05:16.329 --> 01:05:20.123 ‫ميتوني يه مدت قايم ‫بشي، مثلاسي،چهل سال. 01:05:20.290 --> 01:05:23.168 ‫تا اون زمان، من از ‫گياه نگه داري ميکنم. 01:05:24.045 --> 01:05:25.670 ‫- گياه؟ ‫- البته ... 01:05:25.838 --> 01:05:29.174 ‫بايد يادم بدي توي مدتي که ‫نيستي چطوري ازش مراقبت کنم. 01:05:29.342 --> 01:05:33.178 ‫توصيه هاي محرمانه ‫ي باغبونيت رو بهم بگو. 01:05:33.346 --> 01:05:36.640 ‫ولي خب، اگه ترجيح ‫ميدي اعدام بشي... 01:05:36.807 --> 01:05:40.644 ‫♫ Come on, come on 01:05:41.437 --> 01:05:48.026 ‫Come on, come on 01:05:48.194 --> 01:05:50.904 ‫چي کار بايد بکنم؟ 01:05:51.072 --> 01:05:53.073 ‫فقط بهش غذا بده. 01:05:53.240 --> 01:05:54.616 ‫چه غذايي؟ 01:05:54.784 --> 01:05:58.328 ‫♫ It's suppertime 01:05:58.913 --> 01:06:00.747 ‫اوه. 01:06:00.915 --> 01:06:03.500 ‫- .مواد معدني - بله . 01:06:04.377 --> 01:06:07.754 ‫پنج شنبه ها بايد بهش آب بدي. 01:06:08.547 --> 01:06:09.756 ‫Oh, yes. 01:06:09.924 --> 01:06:11.758 ‫♫ Come on, come on 01:06:11.926 --> 01:06:13.134 ‫It's suppertime 01:06:13.678 --> 01:06:16.638 ‫- ...ولي هرکاري که ميکني - خب؟ 01:06:16.806 --> 01:06:20.767 ‫It's suppertime 01:06:20.935 --> 01:06:24.354 ‫- ...هرکاري که ميکني - خب؟ 01:06:28.859 --> 01:06:30.986 ‫- اين ديگه چه کوفتيه؟ ‫- قربان؟ 01:06:33.072 --> 01:06:34.614 ‫واستا! صبرکن! صبرکن! 01:06:34.782 --> 01:06:37.367 ‫آخ! صبرکن! آخ! 01:06:39.704 --> 01:06:45.250 ‫Suppertime 01:06:48.129 --> 01:06:49.754 ‫سيمور کرلبورن! 01:06:49.922 --> 01:06:52.465 ‫بالاخره همديگه رو ديديم! ‫عجب مناسبتي !بايد جشن بگيريم! 01:06:52.633 --> 01:06:54.426 ‫- کاناپي ميخوري؟ ‫- سيگار ميکشي؟ 01:06:54.593 --> 01:06:57.762 ‫بريم سر اصل مطلب. امضا کن ‫.برات تورِ سخنراني کردن رزرو ميکنيم. 01:06:57.930 --> 01:07:00.390 ‫آره، عزيزم .پنج شنبه ‫عکاس ها رو ميفرستيم. 01:07:00.558 --> 01:07:02.809 ‫پس گياه رو آماده کن ‫و يه لباس تميز بپوش. 01:07:02.977 --> 01:07:04.561 ‫- .فقط اين سند رو امضا ‫کن - خودکار ميخواي؟ 01:07:04.729 --> 01:07:07.188 ‫هيجان زده نشدي؟ قراره ‫بري روي جلد مجله ي لايف! 01:07:07.356 --> 01:07:10.233 ‫- دسر ميخواي؟ ‫- بهت ميگم پسر، راحت تماشاچي هارو جذب ميکنيم . 01:07:10.400 --> 01:07:12.819 ‫- .عنوانش رو ماروين پيشنهاد ‫داد - طرحش ايده ي منه . 01:07:12.987 --> 01:07:15.280 ‫اولين برنامه ي باغباني ‫هفتگي در تلويزيون! 01:07:15.448 --> 01:07:18.158 ‫- !و تو هم قراره مجريش باشي، ‫بچه ي خوش شانس - امضا کن ! 01:07:18.325 --> 01:07:20.744 ‫♫ They say the meek shall inherit 01:07:20.910 --> 01:07:22.954 ‫You know the book doesn't lie 01:07:23.122 --> 01:07:25.290 ‫It's not a question of merit 01:07:25.458 --> 01:07:27.667 ‫It's not demand and supply 01:07:27.835 --> 01:07:30.503 ‫They say the meek gonna get it 01:07:32.840 --> 01:07:44.476 ‫You know the meek are gonna get ‫What's comin' to them 01:07:44.643 --> 01:07:46.643 ‫By and by 01:08:00.950 --> 01:08:02.535 ‫خداي من! 01:08:03.037 --> 01:08:06.831 ‫و اينم از خودش، ‫آقاي سيمور کرلبورن! 01:08:07.750 --> 01:08:09.709 ‫آقاي کرلبورن، ‫سوالات زيادي هست... 01:08:09.877 --> 01:08:12.420 ‫که مخاطبانِ ما، مردم ‫آمريکا، ميخوان ازتون بپرسن. 01:08:12.588 --> 01:08:14.839 ‫بياين و به بينندگان ما ‫در خونه و جاهاي ديگه... 01:08:15.007 --> 01:08:18.343 ‫درمورد اين پديده ي شگفت ‫انگيزِ کشاورزي توضيح بدين. 01:08:18.510 --> 01:08:20.345 ‫اينم اضافه کنم، پديده ‫اي که باعث شده... 01:08:20.513 --> 01:08:23.473 ‫شما يکي از مشهورترين ‫دانشمندانِ گياه شناسِ کشور بشين... 01:08:25.810 --> 01:08:26.851 ‫کات! 01:08:27.019 --> 01:08:29.854 ‫چه خبره؟ گياه لعنتي چش شد؟ 01:08:30.022 --> 01:08:32.649 ‫- .فقط بايد غذا بخوره ‫- خب بهش غذا بده . 01:08:33.150 --> 01:08:34.901 ‫نميتونم بهش غذا بدم. الان نه. 01:08:35.069 --> 01:08:36.903 ‫من بهش غذاي ميدم غذاي ‫گياهي رو کجا نگه ميداري؟. 01:08:37.070 --> 01:08:41.074 ‫غذاي گياهي نميخوره .و ‫الان نميتونم بهش غذا بدم. 01:08:41.242 --> 01:08:44.244 ‫چرا دست از سرم ‫برنميدارين؟ همتون. 01:08:44.410 --> 01:08:47.455 ‫فقط برين. تنهام ‫بذارين .از اينجا برين. 01:08:47.623 --> 01:08:49.916 ‫بريد پي کارتون. تنهام بذارين! 01:08:52.044 --> 01:08:54.462 ‫- Everybody go away! Leave me alone! ‫- Seymour! 01:08:54.964 --> 01:08:56.589 ‫You're hysterical. 01:08:57.007 --> 01:08:58.174 ‫I know. I'm sorry. 01:09:09.895 --> 01:09:12.313 ‫What am I gonna do ‫What am I gonna do 01:09:12.480 --> 01:09:15.733 ‫I never should've started, but I did. ‫Now, if I don't feed it, it'll die. 01:09:15.900 --> 01:09:17.777 ‫And I'll lose her, I'll lose everything. 01:09:17.945 --> 01:09:21.364 ‫- Seymour Who are you talking to ‫- Oh. Huh 01:09:21.532 --> 01:09:23.032 ‫Nobody. 01:09:23.200 --> 01:09:25.118 ‫You're acting funny. 01:09:25.286 --> 01:09:27.579 ‫It wasn't nice throwing those people out. 01:09:27.746 --> 01:09:30.498 ‫Those men said ‫Seymour Krelborn's Gardening Tips... 01:09:30.666 --> 01:09:33.251 ‫...is sure to be a very big TV show. 01:09:33.502 --> 01:09:37.005 ‫- I know. I'm sorry. I feel terrible. ‫- Well, you shouldn't. 01:09:37.173 --> 01:09:40.675 ‫They're coming back tomorrow ‫and they're bringing you a great big check. 01:09:40.843 --> 01:09:42.343 ‫They are 01:09:42.510 --> 01:09:45.763 ‫I wish you were enjoying your success. 01:09:46.098 --> 01:09:47.849 ‫They said they're coming back with money 01:09:48.017 --> 01:09:49.684 ‫Tomorrow. 01:09:49.852 --> 01:09:51.895 ‫Then we could afford ‫to get out of here, couldn't we 01:09:52.062 --> 01:09:53.146 ‫Uh, what do you mean 01:09:53.314 --> 01:09:55.857 ‫That's it. After tomorrow ‫we could leave here together. 01:09:56.400 --> 01:09:57.817 ‫Together 01:09:58.944 --> 01:10:00.528 ‫If you'll have me. 01:10:00.696 --> 01:10:02.280 ‫Audrey, will you have me 01:10:02.907 --> 01:10:04.365 ‫Uh, what do you mean 01:10:04.992 --> 01:10:06.826 ‫Marry me, Audrey. 01:10:06.994 --> 01:10:09.913 ‫- Oh, Seymour, this is so sudden. ‫- Will you 01:10:16.128 --> 01:10:17.795 ‫Sure. 01:10:18.297 --> 01:10:20.506 ‫Then that's it! ‫We'll go get married right now. 01:10:20.674 --> 01:10:22.842 ‫- Oh, Seymour! ‫- Tomorrow we'll come back... 01:10:23.010 --> 01:10:26.012 ‫...I'll be on television, get the money ‫and then we'll live happy ever after. 01:10:26.180 --> 01:10:29.307 ‫Oh, Audrey, I'll give you a wonderful life ‫with no plants, I promise. 01:10:29.475 --> 01:10:32.060 ‫- No plants at all. ‫- You're talking peculiar again, Seymour. 01:10:32.228 --> 01:10:34.520 ‫We'll start tonight, ‫we'll go to City Hall, get married... 01:10:34.688 --> 01:10:37.440 ‫...and then spend the night somewhere ‫it's safe. Some nice hotel. 01:10:37.608 --> 01:10:39.901 ‫- Oh, Seymour. ‫- Oh, Audrey. 01:10:40.069 --> 01:10:41.861 ‫Oh, I've got to get ready! Heh! 01:10:42.029 --> 01:10:44.197 ‫Hurry. Hurry. 01:11:48.679 --> 01:11:51.639 ‫بهم غذا بده. 01:11:51.807 --> 01:11:55.351 ‫- .به هيچ وجه - بهم غذا بده . 01:11:55.519 --> 01:11:57.687 ‫نميدم، پس انقدر ازم نخواه. 01:11:57.855 --> 01:11:59.230 ‫بهم غذا بده! 01:11:59.398 --> 01:12:02.442 ‫نه، ديگه نه .نميدونم زندگي ‫با عذاب وجدان رو تحمل کنم! 01:12:03.068 --> 01:12:04.610 ‫بچه سوسول. 01:12:04.987 --> 01:12:08.531 ‫- .مراقب حرف زدنت باش - ‫چرند نگو. برام گوشت بيار . 01:12:09.366 --> 01:12:11.242 ‫باشه، باشه. 01:12:11.577 --> 01:12:14.746 ‫برات گوشت ميارم. ميرم نبش خيابون ‫.برات يکم گوشت گاوِ خوشمزه ميارم، 01:12:14.913 --> 01:12:18.833 ‫- اين چطوره؟ ‫- نميخواد در حقم لطف کني ! 01:12:19.000 --> 01:12:20.710 ‫- .نگاه کن - هوم؟ 01:12:20.878 --> 01:12:23.755 ‫اين پيشنهاد آخرمه. ميخواي يا نه؟ 01:12:23.922 --> 01:12:28.551 ‫واقعا که خوب بلدي چونه بزني. 01:12:29.553 --> 01:12:32.138 ‫حله. خيلي خب. عاليه. 01:12:34.308 --> 01:12:36.601 ‫فکر نکن برات دسر هم ميارم. 01:12:55.287 --> 01:12:56.329 ‫Unh. 01:14:13.282 --> 01:14:14.323 ‫Hello. 01:14:14.490 --> 01:14:16.450 ‫♫ Hey, little lady, hello 01:14:16.618 --> 01:14:18.494 ‫Who... Who is this 01:14:18.662 --> 01:14:21.497 ‫You're looking cute as can be 01:14:21.665 --> 01:14:23.166 ‫Is this someone I know 01:14:23.333 --> 01:14:26.210 ‫You're looking mighty sweet 01:14:27.087 --> 01:14:28.337 ‫Seymour! 01:14:28.505 --> 01:14:32.008 ‫No, it ain't Seymour. Ha, ha, it's me! 01:14:35.762 --> 01:14:38.681 ‫Oh, my God! 01:14:56.992 --> 01:14:59.243 ‫I don't believe it. 01:14:59.410 --> 01:15:02.038 ‫Believe it, baby. It talks. 01:15:02.623 --> 01:15:04.081 ‫Am I dreaming this 01:15:04.249 --> 01:15:07.084 ‫No, and you ain't in Kansas, neither. 01:15:09.463 --> 01:15:11.505 ‫Something is very wrong here. 01:15:11.673 --> 01:15:14.926 ‫I need me some water in the worst way. 01:15:15.093 --> 01:15:16.969 ‫Look at my branches. 01:15:17.137 --> 01:15:20.014 ‫I'm drying up. I'm a goner, honey! 01:15:21.390 --> 01:15:23.809 ‫♫ Come on and give me a drink 01:15:23.977 --> 01:15:25.645 ‫I don't know if I should. 01:15:25.812 --> 01:15:28.189 ‫Hey, little lady, be nice 01:15:28.357 --> 01:15:29.857 ‫Do you talk to Seymour like this 01:15:30.025 --> 01:15:32.902 ‫Sure do I'll drink it straight 01:15:33.070 --> 01:15:34.528 ‫Your leaves are dry, poor thing. 01:15:34.696 --> 01:15:37.156 ‫Don't need no glass or no ice 01:15:37.324 --> 01:15:38.866 ‫Uh, I'll get the can. 01:15:39.034 --> 01:15:42.078 ‫Don't need no twist of lime 01:15:42.246 --> 01:15:43.329 ‫Here we go. 01:15:43.497 --> 01:15:45.831 ‫And now it's suppertime! 01:15:47.500 --> 01:15:48.918 ‫Oh! 01:15:49.086 --> 01:15:51.337 ‫Ah, ha-ha-ha. 01:15:52.256 --> 01:15:54.966 ‫Oh, relax, doll, and it'll be easier. 01:15:55.133 --> 01:15:59.095 ‫Come join your dentist friend and Mushnik, ‫ha, ha. 01:15:59.263 --> 01:16:04.767 ‫- Aah! ‫- They're right inside. Ha-ha-ha! 01:16:17.489 --> 01:16:20.574 ‫Get off of her! Get off! 01:16:47.560 --> 01:16:50.396 ‫- Are you okay ‫- Yes. 01:16:50.564 --> 01:16:52.398 ‫No. 01:16:57.070 --> 01:16:59.030 ‫Don't die, Audrey. Please don't die. 01:17:00.615 --> 01:17:05.619 ‫You know, the plant just said ‫the strangest thing just now. 01:17:05.787 --> 01:17:08.456 ‫It said Orin and Mr. Mushnik... 01:17:08.623 --> 01:17:10.791 ‫...are already inside. 01:17:12.669 --> 01:17:14.295 ‫It's true. 01:17:14.463 --> 01:17:16.255 ‫I did it. 01:17:16.673 --> 01:17:18.883 ‫I fed them to it. 01:17:19.760 --> 01:17:24.055 ‫And that's what made it so big and strong... 01:17:24.806 --> 01:17:27.808 ‫...and you so famous 01:17:27.976 --> 01:17:30.269 ‫I've done terrible things, Audrey. 01:17:30.437 --> 01:17:34.732 ‫- But not to you. Never to you. ‫- But... 01:17:37.652 --> 01:17:40.529 ‫I want you to, Seymour. 01:17:41.030 --> 01:17:42.656 ‫What 01:17:43.992 --> 01:17:48.746 ‫When I die, which should be very shortly... 01:17:49.039 --> 01:17:51.165 ‫...give me to the plant. 01:17:51.333 --> 01:17:57.088 ‫So that it will live, and bring you ‫all the wonderful things you deserve. 01:17:57.255 --> 01:18:01.050 ‫- You don't know what you're saying. ‫- But I do. 01:18:01.218 --> 01:18:04.970 ‫It's the one gift I can give you. 01:18:05.138 --> 01:18:07.473 ‫And if I'm in the plant... 01:18:07.640 --> 01:18:10.851 ‫...then I am part of the plant. 01:18:11.770 --> 01:18:13.854 ‫So in a way... 01:18:15.690 --> 01:18:18.609 ‫...we'll always be together. 01:18:20.862 --> 01:18:26.450 ‫♫ You'll wash my tender leaves 01:18:26.660 --> 01:18:32.706 ‫You'll smell my sweet perfume 01:18:33.125 --> 01:18:37.545 ‫You'll water me and care for me 01:18:37.754 --> 01:18:42.550 ‫You'll see me bud and bloom 01:18:42.759 --> 01:18:47.513 ‫I'm feeling strangely happy now 01:18:47.722 --> 01:18:54.728 ‫Contented and serene 01:18:55.564 --> 01:19:01.444 ‫Oh, don't you see 01:19:02.195 --> 01:19:07.825 ‫Finally I'll be 01:19:09.995 --> 01:19:14.081 ‫Somewhere 01:19:14.790 --> 01:19:17.793 ‫That's 01:19:20.130 --> 01:19:21.730 ‫Green 01:21:29.050 --> 01:21:31.677 ‫Hey! Watch it! 01:22:07.797 --> 01:22:10.007 ‫آقاي کرلبورن. 01:22:10.842 --> 01:22:12.968 ‫عه، آقاي کرلبورن؟ 01:22:15.055 --> 01:22:16.513 ‫پاتريک مارتين هستم. 01:22:16.723 --> 01:22:18.641 ‫از شرکت بين المللي ‫مجوز دادن وبازاريابي. 01:22:18.850 --> 01:22:20.851 ‫ميخوام يه چيزي نشونت بدم. 01:22:21.060 --> 01:22:24.271 ‫- .علاقه اي ندارم - ‫ولي علاقمند ميشي . 01:22:24.480 --> 01:22:27.983 ‫نگاه کن. 01:22:29.194 --> 01:22:34.114 ‫به خودم اجازه دادم از اون گياهِ ‫شگفت انگيزت يه قلمه بردارم. 01:22:34.324 --> 01:22:36.492 ‫و ببين ظرف چند روز چي دراومده. 01:22:41.039 --> 01:22:43.624 ‫بچه هاي تيمِ طراحي ‫بسته بنديش کردن. 01:22:43.833 --> 01:22:45.376 ‫بانمکه، نه؟ 01:22:45.585 --> 01:22:46.835 ‫گرفتي ميخوايم چي کار کنيم؟ 01:22:47.212 --> 01:22:51.131 ‫شرکت من مايله که مبلغِ معقولي بهت ‫بپردازه تا از برگ هاش قلمه بزني... 01:22:51.340 --> 01:22:52.966 ‫آدري دوم هاي کوچولو توليد کني... 01:22:53.176 --> 01:22:56.345 ‫اونا رو در گلفروشي ها و سوپرمارکت ‫ها بفروشي .در سراسر کشور. 01:22:56.554 --> 01:23:00.349 ‫به زودي، هر خونه اي در ‫آمريکا يکي از اين ها خواهد داشت. 01:23:00.850 --> 01:23:02.685 ‫تصورش رو بکن، پسر ‫.ميتونيم کلي پول دربياريم. 01:23:02.894 --> 01:23:04.311 ‫آدري دوم هاي کوچولو، همه جا. 01:23:06.730 --> 01:23:09.191 ‫اين ممکنه از حلقه هاي ‫بازي هم موفق تر بشه. 01:23:11.027 --> 01:23:13.195 ‫نظرت چيه، آقاي کرلبورن؟ 01:23:25.667 --> 01:23:28.794 ‫آقاي کرلبورن. 01:23:29.003 --> 01:23:30.045 ‫کرلبورن! 01:23:30.922 --> 01:23:33.382 ‫هي! ميدوني که مجبور ‫نيستيم با تو معامله کنيم! 01:23:33.590 --> 01:23:36.051 ‫يه سبزيِ لعنتي جزو اموال ‫عمومي محسوب ميشه! 01:23:36.260 --> 01:23:38.804 ‫از وکيل هامون بپرس! 01:23:45.145 --> 01:23:48.897 ‫هر خونه اي توي آمريکا ‫از اول نقشه ت همين بوده؟. 01:23:49.440 --> 01:23:51.608 ‫بالاخره دوزاريت افتاد، شرلوک. 01:23:51.818 --> 01:23:54.069 ‫اينجا صحبت از يه ‫گياهِ گرسنه نيست. 01:23:54.279 --> 01:23:56.238 ‫مساله ي تسخير دنياست. 01:23:56.448 --> 01:23:58.949 ‫و من ميخوام از تو تشکر کنم. 01:23:59.784 --> 01:24:02.369 ‫تو تنها چيزي که توي ‫عمرم دوست داشتم، خوردي. 01:24:06.499 --> 01:24:08.417 ‫تو يه هيولايي، و منم همينطور. 01:24:08.626 --> 01:24:11.211 ‫اين ماجرا بايد تموم بشه ‫.بايد همين جا تموم بشه. 01:24:11.420 --> 01:24:12.671 ‫ .بهتره يه دقيقه صبرکني 01:24:12.839 --> 01:24:15.048 ‫ .بهتره گوشي رو نگه داري 01:24:15.842 --> 01:24:17.968 ‫ .بهتره مراقب رفتارت باشي 01:24:18.178 --> 01:24:19.386 ‫ .بهتره لحن صحبت ‫کردنت رو عوض کني 01:24:20.555 --> 01:24:22.473 ‫.من رو تهديد نکن، پسر 01:24:22.682 --> 01:24:24.099 ‫. واقعا که خيلي رو داري 01:24:25.018 --> 01:24:26.727 ‫.يا کارها رو به ‫روشِ من انجام ميديم 01:24:26.936 --> 01:24:29.813 ‫. يا هم اصلا انجامشون نميديم 01:24:33.735 --> 01:24:35.527 ‫!آها 01:24:36.154 --> 01:24:37.946 ‫.الان ديگه توي دردسر افتادي 01:24:38.114 --> 01:24:40.407 ‫.آره عزيزم 01:25:02.472 --> 01:25:04.348 ‫.نميدوني با چي درافتادي 01:25:04.516 --> 01:25:06.892 ‫.روحت هم خبر نداره 01:25:07.100 --> 01:25:09.102 ‫...نميدوني وقتي ‫اينجا رو نگاه ميکني 01:25:09.312 --> 01:25:11.605 ‫.در اصل چي مي بيني 01:25:11.815 --> 01:25:13.732 ‫.نميدوني با چي طرفي 01:25:13.942 --> 01:25:16.151 ‫.اصلا امکان نداره 01:25:16.360 --> 01:25:18.487 ‫.نميدوني با چي درافتادي 01:25:18.696 --> 01:25:20.948 ‫. ولي الان برات توضيح ميدم 01:25:27.539 --> 01:25:29.665 ‫.اينو بفهم من فقط يه ‫مادرِ سبز و بدجنسم... 01:25:29.874 --> 01:25:31.250 ‫.که از فضا اومدم، ‫و خيلي هم بدم 01:25:31.459 --> 01:25:33.085 ‫.بدجنس، سبز، بد 01:25:33.294 --> 01:25:35.128 ‫من فقط يه مادرِ سبز و ‫بدجنسم که از فضا اومدم . 01:25:35.338 --> 01:25:37.506 ‫. وانگار که تو هم گول خوردي 01:25:37.715 --> 01:25:39.800 ‫من فقط يه مادرِ سبز و ‫بدجنسم که از فضا اومدم . 01:25:40.009 --> 01:25:42.344 ‫پس دست از سرم بردار ‫و از جلوي چشمم گمشو. 01:25:42.554 --> 01:25:44.388 ‫.چون من سبز و بدجنسم 01:25:44.597 --> 01:25:46.682 ‫.و خيلي هم بدم 01:25:50.353 --> 01:25:52.187 ‫.من بدم 01:25:53.022 --> 01:25:54.815 ‫.آره 01:25:58.278 --> 01:26:01.655 ‫ميخواي جونت رو نجات بدي، پسر؟ 01:26:02.282 --> 01:26:04.032 ‫ميخواي زنده بموني؟ 01:26:04.826 --> 01:26:05.993 ‫ميخواي فردا رو به چشم ببيني؟ 01:26:06.660 --> 01:26:08.745 ‫.بهتره بکشي کنار 01:26:08.955 --> 01:26:11.081 ‫.بهتره توصيه ي من ‫رو قبول کني، پسر 01:26:11.290 --> 01:26:13.125 ‫ميخواي يه نصيحتِ خوب بهت بکنم؟ 01:26:13.835 --> 01:26:15.168 ‫.بهتره آرامشت رو حفظ کني 01:26:15.378 --> 01:26:17.504 ‫.چون داري روي ‫يخِ نازک قدم ميزني 01:26:18.172 --> 01:26:20.132 ‫.نميدوني با چي سروکله ميزني 01:26:20.340 --> 01:26:22.509 ‫.نه، هيچوقت نميدونستي 01:26:22.719 --> 01:26:24.595 ‫.نميدوني داري به چي نگاه ميکني 01:26:24.804 --> 01:26:27.222 ‫.ولي خيلي بد شد، بچه جون 01:26:27.432 --> 01:26:29.141 ‫.شير امشب بيداره 01:26:29.350 --> 01:26:31.643 ‫.و اگه دمش رو بکشي، غرش ميکنه 01:26:31.853 --> 01:26:33.770 ‫.ميگي اين منصفانه نيست ‫ميگي اين خوب نيست. 01:26:33.980 --> 01:26:36.064 ‫.ميدوني من چي ‫جواب ميدم؟ گور بابات 01:26:37.775 --> 01:26:39.484 ‫.آره 01:26:39.694 --> 01:26:43.113 ‫.الان نگاهم کن من فقط ‫يه مادرِ سبز و بدجنسم... 01:26:43.323 --> 01:26:44.656 ‫.که از فضا اومدم و خيلي هم بدم 01:26:44.866 --> 01:26:46.116 ‫.بدجنس، سبز، بد 01:26:46.326 --> 01:26:48.660 ‫.من فقط يه مادرِ سبز ‫و بدجنسم يه بدنامِ واقعي. 01:26:48.870 --> 01:26:50.579 ‫. و تو هم بدجوري عصبانيم کردي 01:26:50.914 --> 01:26:53.332 ‫من فقط يه مادرِ سبز و ‫بدجنسم که از فضا اومدم . 01:26:53.540 --> 01:26:55.918 ‫.ميخوام پدرت رو دربيارم ‫ميخوام اينجا رو بترکونم. 01:26:56.127 --> 01:26:57.753 ‫. من سبز و بدجنسم 01:26:57.962 --> 01:27:01.089 ‫. و خيلي هم بدم 01:27:01.257 --> 01:27:03.550 ‫.اوهوم 01:27:03.718 --> 01:27:05.719 ‫.ميدوني، من از ‫تالاب سياه نيومدم 01:27:05.929 --> 01:27:07.888 ‫.زادگاهِ من جايي دورتر ‫از ماه و ستاره هاست 01:27:08.097 --> 01:27:10.682 ‫.داستان هاي "موجود" و ‫"آن" بمونه براي خودتون 01:27:10.892 --> 01:27:13.185 ‫.جانور" هم همينطور" ‫اونا هيچ معنايي ندارن. 01:27:15.647 --> 01:27:17.314 ‫!نه خير 01:27:17.482 --> 01:27:20.359 ‫...من غنچه هاي کشنده ‫و ريشه ي قوي دارم 01:27:20.568 --> 01:27:22.027 ‫.با خارهاي ناجور و ‫دارم ازشون استفاده ميکنم 01:27:22.236 --> 01:27:24.446 ‫.پس بهتره ببريش ‫کنار، وقتش رسيده 01:27:24.656 --> 01:27:26.907 ‫منظورم رو گرفتي؟ ‫ميخوام بترکونمت. 01:27:42.048 --> 01:27:43.298 ‫.داره مياد 01:28:05.029 --> 01:28:06.697 ‫.من سبز و بدجنسم 01:28:07.280 --> 01:28:09.449 ‫.مادر سبز و بدجنس ‫که از فضا اومده 01:28:09.659 --> 01:28:11.326 ‫.من سبز و بدجنسم 01:28:11.828 --> 01:28:14.121 ‫.مادر سبز و بدجنس ‫که از فضا اومده 01:28:14.330 --> 01:28:15.539 ‫.من سبز و بدجنسم 01:28:19.919 --> 01:28:21.712 ‫!اووه 01:29:01.794 --> 01:29:03.837 ‫...و من 01:29:04.464 --> 01:29:06.923 ‫..خيلي هم 01:29:07.090 --> 01:29:10.719 ‫.بد هستم 01:30:44.939 --> 01:30:50.819 ‫♫ Subsequent to the events ‫♫ You have just witnessed 01:30:51.028 --> 01:30:56.867 ‫Similar events in cities across America 01:30:57.076 --> 01:31:02.539 ‫Events which bore ‫A striking resemblance 01:31:02.748 --> 01:31:08.670 ‫To the ones you have just seen ‫Began occurring 01:31:08.838 --> 01:31:11.298 ‫Ooh! 01:31:11.465 --> 01:31:15.969 ‫Subsequent to the events ‫You have just witnessed 01:31:16.179 --> 01:31:21.266 ‫Unsuspecting jerks ‫From Maine to California 01:31:21.475 --> 01:31:26.563 ‫Made the acquaintance ‫Of a new breed of flytrap 01:31:26.772 --> 01:31:32.319 ‫And got sweet-talked ‫Into feeding it blood 01:31:34.197 --> 01:31:38.909 ‫Thus the plants worked ‫Their terrible will 01:31:39.118 --> 01:31:43.205 ‫Finding jerks ‫Who would feed them their fill 01:31:43.414 --> 01:31:47.751 ‫And the plants proceeded to grow 01:31:47.960 --> 01:31:50.045 ‫And grow 01:31:50.254 --> 01:31:55.091 ‫And began what they came here to do 01:31:55.300 --> 01:31:58.970 ‫Which was essentially to 01:31:59.180 --> 01:32:03.308 ‫Eat Cleveland 01:32:03.476 --> 01:32:07.479 ‫And Des Moines 01:32:07.688 --> 01:32:11.441 ‫And Peoria 01:32:11.650 --> 01:32:15.695 ‫And New York 01:32:15.905 --> 01:32:17.405 ‫And where you live 01:32:23.663 --> 01:32:26.414 ‫They may offer you fortune and fame 01:32:26.624 --> 01:32:29.709 ‫Love and money and instant acclaim 01:32:29.919 --> 01:32:34.339 ‫But whatever they offer you ‫Don't feed the plants 01:32:36.425 --> 01:32:39.552 ‫They may offer you lots of cheap thrills 01:32:39.762 --> 01:32:42.806 ‫Dates and discos in Beverly Hills 01:32:43.015 --> 01:32:47.477 ‫But whatever they offer you ‫Don't feed the plants 01:32:52.400 --> 01:32:56.987 ‫Look out, here comes Audrey II 01:32:59.365 --> 01:33:02.492 ‫Look out, here I come for you 01:33:02.702 --> 01:33:07.414 ‫I come for you 01:33:07.623 --> 01:33:08.915 ‫Oh, my God! 01:33:58.007 --> 01:34:01.051 ‫آره! ها ها ها. 01:35:36.772 --> 01:35:38.273 ‫Help! 01:36:04.383 --> 01:36:07.760 ‫♫ Hold your hat ‫♫ And hang on to your soul 01:36:07.970 --> 01:36:11.055 ‫Something's coming ‫To eat the world whole 01:36:11.265 --> 01:36:13.516 ‫If we fight it ‫We've still got a chance 01:36:14.560 --> 01:36:17.604 ‫But whatever they offer you 01:36:17.813 --> 01:36:20.690 ‫Though they're slopping the trough ‫For you 01:36:20.900 --> 01:36:27.489 ‫Please whatever they offer you ‫Don't feed the plants 01:36:27.513 --> 01:36:43.513 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:43.537 --> 01:36:59.537 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.