WEBVTT

00:00:28.243 --> 00:00:35.207
« ضیافت شام بابت »

00:00:36.917 --> 00:00:40.795
"کارگردن : "گابریل اَکسل

00:00:41.737 --> 00:00:51.746
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:51.907 --> 00:01:01.916
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:42.852 --> 00:01:47.556
...در این گوشه دورافتاده ی دانمارک
...روزگاری دو خواهر زندگی میکردن

00:01:47.696 --> 00:01:50.999
.که هردو، دوران جوونی رو پشت سر گذاشته بودن

00:01:51.319 --> 00:01:54.236
..."به افتخار "مارتین لوتر
..."و دوستش "فیلیپ ملانشتون

00:01:54.363 --> 00:01:58.532
.اسم، "مارتین" و "فیلیپا" رو روی اونها گذاشته بودن

00:02:01.244 --> 00:02:07.791
...اون دو، تمام وقت خودشون، و به عبارتی
.درآمد ناچیزشون رو صرف کارهای خیر میکردن

00:02:21.471 --> 00:02:22.472
.متشکرم

00:02:27.308 --> 00:02:28.308
.متشکرم

00:02:37.151 --> 00:02:40.445
...پدرشون، شبان و پیامبر موسس
(شَبان=عالی ترین مقام مذهبی کلیسا-مترچم)

00:02:40.572 --> 00:02:43.323
...یک فرقه مذهبی بود

00:02:43.449 --> 00:02:47.952
...که بسیار مورد احترام بود
.و شاید، کمی هم از روی ترس

00:02:49.913 --> 00:02:55.459
...شبان دیر ازدواج کرده بود
.و اکنون مدت هاست که از دنیا رفته

00:02:55.585 --> 00:02:58.670
...اگر چه هر سال از تعداد پیروانش کاسته میشد

00:02:58.796 --> 00:03:03.591
...با این وجود، آنها به گردهمایی برای
...خواندن و تفسیر پیام های شبان

00:03:03.718 --> 00:03:06.719
...و  ایفای تعهد به مرشدشون

00:03:06.845 --> 00:03:09.764
...که حضورش رو در بین خودشون
.احساس می کردن، ادامه میدادن

00:03:09.890 --> 00:03:16.020
...اورشلیم"، خانه حقیقی قلب من"

00:03:16.146 --> 00:03:21.232
...نام تو، تا ابد برای من عزیز است

00:03:22.777 --> 00:03:27.196
...مهربانی تو را پایانی نیست

00:03:27.322 --> 00:03:33.952
...ما را میپوشانی و تغذیه میکنی

00:03:34.954 --> 00:03:41.293
...هیچگاه دست رد بر سینه

00:03:41.419 --> 00:03:46.130
...کودکی که نان گدایی می کنه، نمیزنی

00:03:53.846 --> 00:03:57.598
...اون دو خواهر، یه خدمتکا رفرانسوی داشتن

00:03:57.725 --> 00:04:00.101
."به اسم "بابت

00:04:00.686 --> 00:04:04.522
..."شاید عجیب بود که دو خانوم "پیوریتَن
(پیوریتن = یکی از فرقه های مسیحیت - مترجم)

00:04:04.648 --> 00:04:07.692
.که تو یه همچین جای دورافتاده ای زندگی کنن

00:04:07.818 --> 00:04:10.652
.و البته این موضوع، شایسته ی توضیحه

00:04:10.778 --> 00:04:14.156
...حضور "بابت" تو خونه این دو خواهر رو

00:04:14.282 --> 00:04:19.911
.فقط با زوایای پنهان قلب میشه توضیح داد

00:04:20.620 --> 00:04:23.872
...مثل همه ی دخترای جوون
..."زیبایی "مارتین" و "فیلیپا

00:04:23.998 --> 00:04:28.251
...به طور غیرمنتظره
.مثل شکوفه دادن درختان میوه بود

00:04:36.260 --> 00:04:39.929
...اون دو هیچگاه در مجالس رقص
.و میهمانی دیده نمیشدن

00:04:40.055 --> 00:04:45.101
.جوونا، به امید دیدنشون، به کلیسا میرفتن

00:05:17.047 --> 00:05:20.966
...خدایا، فرمانرواییت را

00:05:21.092 --> 00:05:24.887
 ...بر ما نازل بفرما

00:05:25.013 --> 00:05:29.057
...تا روح بخشش و رحمت تو

00:05:29.183 --> 00:05:33.227
...آثار گناهانمان را پاک نموده

00:05:33.353 --> 00:05:37.564
...و آنگاه در قلب خود، در میابیم

00:05:37.690 --> 00:05:41.527
.که خداوند، اینجا در کنار ماست

00:05:41.653 --> 00:05:45.739
...و تو در خانه آنان که به تو ایمان آورده اند

00:05:45.865 --> 00:05:51.452
.مأوا داری

00:05:59.502 --> 00:06:03.755
...در حلقه ی پیروان شبان
...عشق و زندگی زمینی

00:06:03.881 --> 00:06:08.426
...ارزش والایی نداشت و صرفاً
.یک خیال واهی بود

00:06:08.552 --> 00:06:15.474
.اگر از من میشنوید، دخترانم دست چپ و راست من هستند

00:06:16.184 --> 00:06:17.976
میخوایید من رو از چنگشون در بیارید؟

00:06:18.102 --> 00:06:20.353
...با این وجود، آرامش درونی

00:06:20.479 --> 00:06:22.605
...و سرنوشت این دو زیباروی

00:06:22.731 --> 00:06:29.528
...تحت تاثیر دو نجیب زاده از دنیای خارج دهکده
.دگرگون شده بود

00:06:45.252 --> 00:06:50.255
.یکی از اونها افسر جوونی به اسم "لورنز لوونیِلم" بود

00:06:50.381 --> 00:06:53.842
...اون که تو قلعه نظامی، زندگی شادی داشت

00:06:53.969 --> 00:06:56.053
.و بدهی بالا آورده بود

00:06:59.599 --> 00:07:01.182
!برپا

00:07:04.895 --> 00:07:07.688
.فرمانده! قربان، 20 نفر آماده به خدمت

00:07:30.126 --> 00:07:33.378
.لورنز"...مواظب خودت باش"

00:07:53.313 --> 00:07:56.650
.سه ماه خونه عمه-ت میمونی

00:07:57.818 --> 00:07:59.777
اون خانوم سالخورده؟ -
.بله -

00:08:01.738 --> 00:08:03.739
در "نوره ووسبُرگ"؟ -
.بله -

00:08:04.991 --> 00:08:06.867
تو "ژوتلند"؟ -
.بله -

00:08:08.369 --> 00:08:12.664
...در "نوره ووسبُرگ مانور"، وقتی کافی
...برای فکر کردن در مورد رفتارت

00:08:14.124 --> 00:08:16.417
...و همینطور وقت کافی برای  اصلاحش داری

00:09:01.668 --> 00:09:03.460
.به "نوره ووسبُرگ" خوش آمدید

00:09:10.718 --> 00:09:14.428
.بیا. تا اتاقت رو بهت نشون بدم

00:10:38.463 --> 00:10:42.091
...در این لحظه، بینش نیرومندی

00:10:42.676 --> 00:10:44.677
...از یه زندگی ناب تر و متعالی تر داشت

00:10:44.803 --> 00:10:48.263
...به دور از احضاریه های طلبکاران
...یا سخنرانی های خانواده

00:10:48.389 --> 00:10:51.809
.و در کنار یه فرشته-ی نجیب

00:10:55.063 --> 00:10:56.771
...با کمک عمّه-ی مؤمنش

00:10:56.897 --> 00:11:00.357
.اجازه ورود به منزل شبان رو پیدا کرد

00:11:17.249 --> 00:11:20.334
!مارتا، فقط اونجا وانَیسا و تماشاکن
.برو یه دستمال بیار

00:11:51.905 --> 00:11:55.867
...رحمت و حقیقت به یکدیگر پیوستند

00:11:55.993 --> 00:11:58.285
.خواهران و برادران عزیزم

00:11:58.411 --> 00:12:03.457
.لذت و تقوی یکدیگر را میبوسند

00:12:05.084 --> 00:12:08.753
...او دیدارهاش رو تکرار کرد
...ولی به نظر میرسید

00:12:08.880 --> 00:12:12.465
...در هر دیدار نسبت به قبل
.رفتار و حرکاتش، تنزّل پیدا میکنه

00:12:16.136 --> 00:12:17.594
.ببخشید

00:12:25.770 --> 00:12:30.106
.... راه های رسیدن به خدا، در آنسوی دریاها

00:12:30.232 --> 00:12:33.066
...و قله های برفی کوه هاست

00:12:33.193 --> 00:12:36.862
.جاییکه چشم انسان هیچ راهی رو نمیبینه

00:12:37.488 --> 00:12:39.281
.آمین

00:13:19.569 --> 00:13:21.527
...برای همیشه از اینجا میرم

00:13:22.738 --> 00:13:26.240
...و دیگه، هرگز
.هرگز شما رو نمیبینم

00:13:27.492 --> 00:13:31.995
...اینجا یاد گرفتم که
 ...زندگی سخت و بیرحمه

00:13:34.082 --> 00:13:38.168
...و اینکه تو این دنیا، چیزهایی هست که

00:13:38.294 --> 00:13:39.795
.غیر ممکنه

00:14:05.526 --> 00:14:09.988
...زمانی که افسران جوون در باره
...عشق بازی هاشون صحبت میکردن

00:14:10.115 --> 00:14:12.741
.ساکت بود و چیزی نمیگفت

00:14:12.972 --> 00:14:15.827
...تو باشگاه افسران، وقتی خاطراتش رو مرور میکرد

00:14:15.953 --> 00:14:19.288
...و تجربه-ش رو، از نگاه دیگران می دید

00:14:19.414 --> 00:14:22.625
.عشق بازی رقت انگیزی، در برابرش ظاهر میشد

00:14:25.086 --> 00:14:26.419
."لورنز"

00:14:28.422 --> 00:14:31.174
...چطور یه ستوان سواره نظام

00:14:31.300 --> 00:14:33.718
.به خودش اجازه شکست و ناکامی میده

00:14:34.492 --> 00:14:36.428
...اونم به دست یه مشت
...افسرده-ی خشکه مقدس

00:14:36.555 --> 00:14:39.098
...که حتی نمیتونن
.نمک غذاشونو تهیه کنن

00:14:41.101 --> 00:14:43.685
...نمیتونم تصویر اون
.دختر زیبا رو فراموش کنم

00:14:44.354 --> 00:14:46.772
.لورنز"، تو آدم خیالبافی هستی"

00:14:48.232 --> 00:14:50.859
.میخوام مثل تو باشم

00:14:51.568 --> 00:14:55.029
..."چیزی که تو ساحل "ژوتلند
.اتفاق افتاد رو فراموش میکنم

00:14:55.697 --> 00:14:58.365
...از حالا به بعد
.به آینده فکر میکنم، نه به گذشته

00:14:58.992 --> 00:15:03.328
...به چیزی جز کارم فکر نمیکنم
...و بالاخره یه روزی

00:15:03.454 --> 00:15:06.790
.شخص مهمّی، تو دنیا میشم

00:15:23.097 --> 00:15:26.433
.لورنز" با یکی از ندیمه های ملکه "سوفیا" ازدواج کرد"

00:15:34.774 --> 00:15:38.109
.در اون زمان، تقوا و پرهیزگاری در دربار مد روز بود

00:15:38.236 --> 00:15:40.446
...اون میدونست که چطور
...از واژه ها و جملاتی استفاده کنه

00:15:40.572 --> 00:15:44.407
.که از خونه شبان تو ذهنش نقش بسته بود

00:15:44.533 --> 00:15:47.368
.از خداوند بخشش میطلبیم

00:15:51.790 --> 00:15:55.125
.ما باید با جان و دل دستورات الهی رو اجرا کنیم

00:16:11.433 --> 00:16:14.727
...اون جوونی رو که، یهو پیداش شد و

00:16:14.853 --> 00:16:17.155
یه دفعه غیبش زد، خاطرت میاد؟

00:16:24.487 --> 00:16:25.778
.آره

00:16:36.914 --> 00:16:41.459
.یک سال بعد، یه آدم برجسته تر پیداش شد

00:16:41.585 --> 00:16:44.920
..."مشهورترین خواننده پاریس، "آشیل پاپن

00:16:45.046 --> 00:16:48.048
.که تو سالن "رویال اُپرا"ی شهر "استُکهُلم" هم برنامه اجرا کرده بود

00:17:05.325 --> 00:17:08.628
.خیلی خیلی ممنونم
.اجرای قشنگی بود

00:17:08.818 --> 00:17:12.654
.خیلی ممنونم، خانوم
.شما خیلی مهربونید. ممنونم، خانوم

00:17:14.573 --> 00:17:16.866
.استُکهُلم" شهر قشنگیه"

00:17:16.891 --> 00:17:17.692
.بله

00:17:18.494 --> 00:17:21.620
...اسکاندیناوی" به لحاظ"
.شهرهای قشنگ، ثروتمنده

00:17:24.457 --> 00:17:25.999
...من زیاد به اونجا مسافرت کردم

00:17:26.459 --> 00:17:29.461
.ولی همیشه مابل بودم تنها باشم

00:17:30.421 --> 00:17:32.213
.من عاشق سکوتم

00:17:34.133 --> 00:17:36.842
.سکوت و صدای امواج

00:17:36.968 --> 00:17:41.681
.با این حساب، شما باید ساحل "ژوتلند" رو ببینید

00:17:41.807 --> 00:17:43.557
...با شکوهه

00:17:43.683 --> 00:17:45.309
.و کاملاً بکر و دست نخورده

00:17:46.394 --> 00:17:50.522
...اونجا میتونی هوای تازه بخوری و

00:17:50.648 --> 00:17:52.190
.استراحت کنی

00:17:55.569 --> 00:17:57.236
.من یه جا رو میشناسم

00:17:58.363 --> 00:18:00.739
.اونجا میتونی، پیش خواروبار فروش بمونی

00:18:02.617 --> 00:18:06.328
..."آشیل پاپن"
.به نوعی افسردگی مبتلا شده بود

00:18:06.787 --> 00:18:13.585
...به یکباره، خودش رو پیرمردی دید
.که آخرین روزهای عمرش رو سپری میکنه

00:18:14.920 --> 00:18:21.300
...ای قادر متعال، عظمت و نام تو

00:18:21.426 --> 00:18:27.889
...در سرتاسر گیتی خوانده خواهد شد

00:18:28.015 --> 00:18:30.475
...هر جانی، مادون قدرت توست

00:18:30.601 --> 00:18:37.647
...و هر رهرویی، باصدای بلند

00:18:37.774 --> 00:18:41.318
...تو را حمد و ستایش میکند

00:18:42.570 --> 00:18:49.700
...زمین ها بیابان خواهد شد در حالیکه، خدا خدایی میکند

00:18:49.827 --> 00:18:56.289
...عمرها به پایان می رسد، در حالیکه خدا همچنان خدایی میکند

00:18:56.833 --> 00:19:01.544
...انسان ها ناپدید خواهند شد

00:19:01.670 --> 00:19:08.510
...خداوند بزرگ بر آسمان ها حکمرانی میکند
...و فرشتگان به زیبایی چنگ می نوازند

00:19:11.304 --> 00:19:18.309
...رفیع ترین قله ها و عمیق ترین درّه ها ناپدید میشوند

00:19:18.436 --> 00:19:24.482
...آسمان و زمین از هم میپاشد

00:19:25.109 --> 00:19:29.529
...و دیگر هیچ قله مرتفعی وجود نخواهد داشت

00:19:29.655 --> 00:19:31.864
...در حالیکه شکوه و عظمت باریتعالی
...دوباره ظهور پیدا خواهد کرد

00:19:31.990 --> 00:19:37.411
...در هزار قلب

00:19:38.538 --> 00:19:39.954
...خداوند قادر مطلق

00:19:40.498 --> 00:19:42.456
...رحمتت به سوی آسمان صعود خواهد کرد

00:19:42.582 --> 00:19:45.459
.و تقوی به اعماق اقیانوس ها خواهد رسید

00:19:46.128 --> 00:19:47.753
.اون سرگروه اپراست

00:19:48.797 --> 00:19:51.089
.به زودی پاریس رو فتح میکنه

00:20:40.927 --> 00:20:43.011
.روز به خیر، جناب شبان

00:20:43.137 --> 00:20:45.055
.روز به خیر

00:20:45.181 --> 00:20:48.976
.به دلیل سلامتی به دهکده-تون اومدم

00:20:49.102 --> 00:20:50.935
.ساکن خواروبار فروشی-ام

00:20:52.730 --> 00:20:55.898
...خیلی خوشحال میشم به خانوم جوونی

00:20:56.024 --> 00:20:58.192
.که اینجا هستن، درس آواز خوانی بدم

00:20:58.652 --> 00:21:01.903
...اون صدای دلنشینی داره و با یه کم آموزش

00:21:02.030 --> 00:21:04.030
.میتونه مثل فرشته ها بخونه

00:21:07.368 --> 00:21:10.411
 .ستایش خداوند، موقع آواز خوندن، مهمّه

00:21:12.289 --> 00:21:14.039
شما، کاتولیک هستید؟

00:21:15.417 --> 00:21:18.418
.بله، کاتولیک رومی. طرفدار پاپ

00:21:22.798 --> 00:21:24.466
...بیایید تو، آقا

00:21:25.676 --> 00:21:28.845
."آقای "آشیل پاپن

00:21:47.029 --> 00:21:51.783
.با دخترم صحبت کردم و رضایتم رو بهش گفتم

00:21:51.909 --> 00:21:54.785
.خیلی خوشحالم. متشکرم
.خداحافظ، جناب شبان

00:21:54.912 --> 00:21:56.995
."خداحافظ، آقای "پاپن

00:21:58.540 --> 00:21:59.915
.خداحافظ، خانوما

00:22:00.041 --> 00:22:01.917
.خداحافظ، آقا

00:22:02.794 --> 00:22:04.669
.به امید دیدار

00:22:13.929 --> 00:22:15.220
.آقا

00:22:15.346 --> 00:22:17.056
.آه، متشکرم

00:22:48.210 --> 00:22:49.835
.خیلی خوبه

00:23:05.601 --> 00:23:08.435
.شما مثل ستاره آسمون خواهید بود

00:23:16.986 --> 00:23:20.989
.هیچکس به خوبی شما نمیخونه

00:23:21.448 --> 00:23:23.282
.شما، تک ستاره خواهید شد

00:23:23.783 --> 00:23:25.951
.و بقیه، محو میشن

00:23:26.828 --> 00:23:28.612
...امپراطور برای شنیدن صدای شما خواهد آمد

00:23:28.668 --> 00:23:31.370
.و همینطور خیاط زنانه

00:23:31.499 --> 00:23:33.000
...شما ذوق و استعداد کافی

00:23:33.126 --> 00:23:36.085
...برای پرت کردن حواس پولدار از ثروتش

00:23:36.545 --> 00:23:39.347
.و احساس راحتی فقیر در فقرش، رو دارید

00:23:48.681 --> 00:23:53.059
خُب "فیلیپا"، با آقای "پاپن"، پیشرفتی داشتی؟

00:23:53.895 --> 00:23:55.103
.بله، پدر

00:23:57.564 --> 00:24:02.735
...ندایی از درون من تو رو صدا میزنه

00:24:02.861 --> 00:24:07.072
...تو رو از اعماق قلبم صدا میزنه

00:24:07.698 --> 00:24:11.868
...بیا و با اون ستیز نکن

00:24:11.994 --> 00:24:17.123
...این صدای سُروره

00:24:17.249 --> 00:24:22.044
...میلرزم، هنوز گوش میکنم

00:24:22.170 --> 00:24:26.840
.از خوشحالیم هراسانم

00:24:27.508 --> 00:24:32.011
...هوس، عشق و تردید

00:24:32.137 --> 00:24:34.139
...در دلم مبارزه میکنن

00:24:42.980 --> 00:24:48.193
...پس بیا در کنارم، زیبای من

00:24:48.319 --> 00:24:53.448
.ماستو" هنوز منو دوست داره"

00:24:53.574 --> 00:24:58.243
...از شما یک بانوی بزرگ میسازم

00:24:58.369 --> 00:25:04.375
...روح من ضعیف شده

00:25:07.670 --> 00:25:11.964
...با من بیا، با من بیا

00:25:12.091 --> 00:25:16.677
...دست در دست من بیا، عزیزم

00:25:17.178 --> 00:25:22.515
...میلرزم، هنوز گوش میکنم

00:25:22.641 --> 00:25:27.437
...الآن بیا، ستیز مکن

00:25:27.563 --> 00:25:31.107
...از خوشحالیم هراسانم

00:25:31.233 --> 00:25:34.568
...زیبای من، بیا برویم

00:25:39.406 --> 00:25:42.200
.پس با من بیا، زیبای من

00:25:42.326 --> 00:25:44.702
.ماستو" هنوز منو دوست داره"

00:25:44.828 --> 00:25:48.331
.بانوی بزرگی خواهی شد

00:25:48.457 --> 00:25:53.919
...روح من ضعیف شده

00:25:57.257 --> 00:26:03.594
...آه، بیا

00:26:03.720 --> 00:26:09.475
...بیا بریم

00:26:09.601 --> 00:26:13.561
...دست  و دلمون یکی

00:26:13.688 --> 00:26:17.274
...تاوان عشق همدیگه رو میدیم

00:26:17.400 --> 00:26:21.736
...عشق ما را به هم پیوند میده

00:26:23.864 --> 00:26:27.283
...دست و دلمون یکی

00:26:27.409 --> 00:26:30.744
...تاوان عشق همدیگه رو میدیم

00:26:30.870 --> 00:26:35.331
...عشق ما رو به هم پیوند میده

00:26:40.379 --> 00:26:42.297
...آه، بیا

00:26:43.924 --> 00:26:46.967
...بیا بریم

00:26:47.093 --> 00:26:52.847
...بله، دست و دلمون یکی

00:26:52.973 --> 00:26:56.392
...تاوان عشق همدیگه رو میدیم

00:26:56.518 --> 00:27:00.688
...عشق ما رو به هم پیوند میده

00:27:04.401 --> 00:27:06.402
...عشق ما رو به هم پیوند میده

00:27:15.030 --> 00:27:17.032
...عشق ما رو به هم پیوند میده

00:27:20.136 --> 00:27:24.840
...عشق...ما رو...به هم....پیوند میده

00:27:30.632 --> 00:27:32.133
!روز به خیر، خانوم

00:27:47.315 --> 00:27:49.608
.دلم نمیخواد درس آوازم رو ادامه بدم

00:27:49.734 --> 00:27:52.986
...خواهش میکنم، پدر
.اجازه بدین آقای "پاپن" تصمیم من رو بدونه

00:27:55.155 --> 00:28:00.059
...راه های رسیدن به خداوند
.گاه از میان رودها میگذره، فرزندم

00:28:29.228 --> 00:28:31.521
.لطف کن این رو بده به مهمونت

00:28:52.291 --> 00:28:54.583
.خداحافظ، زندگی من

00:28:54.709 --> 00:28:57.044
.خداحافظ، قلب من

00:29:00.131 --> 00:29:02.507
.خداحافظ ، امید من

00:29:31.242 --> 00:29:35.161
آشیل پاپن" با اولین قایق به "فردریکشاون" رفت"

00:29:35.288 --> 00:29:37.622
.و از آنجا به پاریس برگشت

00:30:04.314 --> 00:30:06.315
.اون خونه-س. اونجا

00:30:25.959 --> 00:30:28.835
...سال ها بعد

00:30:28.961 --> 00:30:34.007
...در یکی از شب های سال 1871

00:31:04.577 --> 00:31:06.161
.بیا تو

00:32:30.071 --> 00:32:31.655
"...خانوم های عزیز"

00:32:45.961 --> 00:32:47.378
منو به خاطر میارین؟

00:32:50.840 --> 00:32:51.923
...وقتی به شما فکر میکنم

00:32:52.049 --> 00:32:55.927
...عطر زنبق های سفید درّه را به یاد می آورم

00:32:56.053 --> 00:33:00.306
...خاطره اون مرد فرانسوی
...که همیشه فدایی شما بود، آیا قادره

00:33:00.432 --> 00:33:04.936
...دل های شما رو برای نجات زندگی
یک زن فرانسوی به حرکت در بیاره؟

00:33:08.950 --> 00:33:15.737
...حامل شوربخت این نامه
..."خانوم "بابت هرسانت

00:33:15.863 --> 00:33:18.697
...مثل امپراتریس زیبای من

00:33:18.824 --> 00:33:21.284
.مجبور شد از پاریس فرار کنه

00:33:23.202 --> 00:33:26.205
...جنگ داخلی در خیابان های ما
.سر به طغیان گذاشته

00:33:26.831 --> 00:33:29.958
..."فرزند و شوهر خانوم "هرسانت
.مورد اصابت گلوله قرار گرفتن

00:33:35.130 --> 00:33:39.967
...اون، علی رغم مشکلات فراوان
.از دست های آلوده به خون ژنرال "گالیفه" گریخت

00:33:42.470 --> 00:33:47.057
...خانوم هرسانت، همه چیز خودش رو از دست داد
.و جرأت نکرد که در فرانسه بمونه

00:33:47.183 --> 00:33:51.394
...یکی از خواهرزاده هاش
...روی کشتی "فردریکشاون" کار میکنه

00:33:51.520 --> 00:33:53.896
...و همون، اجازه عبور براش فراهم کرد

00:33:54.022 --> 00:33:58.317
...از من پرسید که آیا
...آدم سخاوتمندی رو در دانمارک میشناسم یا نه

00:33:58.443 --> 00:34:04.573
...و این باعث شد تا یاد شما
...که برای من محترم و گرامی هستید، برام زنده بشه

00:34:06.826 --> 00:34:09.828
...خانوم "فیلیپا"، مدت 35 سال

00:34:17.627 --> 00:34:20.045
...با سرنوشت جنگیدم
...تا صدای شما رو

00:34:20.171 --> 00:34:23.173
.از پرکردن فضای تالار بزرگ اپرای پاریس، حفظ کنم

00:34:29.888 --> 00:34:33.391
...اکنون که با احترام و تعهد
... نسبت به شما فکر میکنم، شک ندارم

00:34:33.591 --> 00:34:36.094
...که چند تا بچه قد و نیم قد دوروبرتون رو گرفتن

00:34:38.980 --> 00:34:42.524
...و زمانی که به خودم فکر میکنم
...پیرمرد تنها و سالخورده-ای که

00:34:42.650 --> 00:34:46.902
...روزگاری تحسین و ستایشش میکردن
...حالا فراموشش کردن

00:34:47.029 --> 00:34:51.198
...احساس میکنم این شما بودی که
.مسیر بهتری رو در زندگی انتخاب کردی

00:34:52.743 --> 00:34:57.547
آوازه و شهرت به چه درد میخوره؟
.گور، در انتظار همه ماست

00:34:58.039 --> 00:35:00.249
...و هنوز، سوپرانوی زیبای من در باره ی برف ها هست

00:35:00.375 --> 00:35:05.211
...در حالی که این آهنگ رو مینوشتم
.حس کردم که گور، آخر کار ما نیست

00:35:05.337 --> 00:35:09.090
.در بهشت، صدای شما رو دوباره خواهم شنید

00:35:10.717 --> 00:35:17.014
...در اونجا، تو برای همیشه بزرگترین
.هنرمندی خواهی بود که خدا خواسته باشی

00:35:17.140 --> 00:35:20.100
!آه، چطور فرشتگان را افسون خواهی کرد

00:35:20.768 --> 00:35:22.310
 .بابت"، آشپزی بلده"

00:35:22.895 --> 00:35:26.313
...خانوم ها، خواهش میکنم
.مراتب احترام دوست حقیرتان را پذیرا باشید

00:35:26.439 --> 00:35:29.566
.کسی که روزگاری "آشیل پاپن" بود

00:35:32.362 --> 00:35:33.737
...خانوم

00:35:34.572 --> 00:35:38.408
...ترسم از اینه که
.نتونیم شما رو استخدام کنیم

00:35:39.827 --> 00:35:43.037
...ما، درآمد کافی نداریم که

00:35:43.164 --> 00:35:49.543
.بتونیم یه همچین خدمتکار با تجربه ای رو به کار بگیریم

00:35:50.170 --> 00:35:53.380
.ولی، من فقط میخوام برای دوستا آقای "پاپن" کار کنم

00:35:55.258 --> 00:35:57.091
.بدون مزد کار میکنم

00:35:59.804 --> 00:36:02.221
...اگه اجازه ندین بهتون خدمت کنم

00:36:02.722 --> 00:36:04.598
.در واقع، میمیرم

00:36:12.440 --> 00:36:15.817
.پیش ما بمون -
.پیش ما بمون -

00:36:42.175 --> 00:36:44.259
.بزار خیس بخورن

00:36:53.518 --> 00:36:55.854
.باید خیسشون کنی

00:36:57.814 --> 00:37:01.149
.بزار خیس بخورن

00:37:12.411 --> 00:37:13.745
.تیکه تیکه-شون کن

00:37:40.895 --> 00:37:44.022
.نون

00:37:45.065 --> 00:37:46.816
.بزار خیس بخوره

00:37:52.906 --> 00:37:54.740
.یه کم آبجو

00:37:55.617 --> 00:37:58.702
.یه کم آبجو -
.آبجو -

00:38:02.581 --> 00:38:04.040
...اینجوری

00:38:04.750 --> 00:38:07.794
.از بین...اولِک

00:38:07.920 --> 00:38:10.671
.اَلَک -
.بله، از بین اَلَک -

00:38:11.965 --> 00:38:15.342
.نون آبجویی -
.نون آبجویی -

00:38:16.219 --> 00:38:20.096
.درسته. بعد بزار یک ساعت بجوشه

00:38:20.222 --> 00:38:24.017
.یک ساعت بجوشه -
.بجوشه -

00:39:12.019 --> 00:39:14.855
.صبح به خیر، آقای لارسن -
."صبح به خیر، خانوم "بابت -

00:39:20.319 --> 00:39:22.403
.پیاز -
.دو تا پیاز -

00:39:22.529 --> 00:39:23.988
.دو تا پیاز

00:39:25.323 --> 00:39:27.449
.شاکَر -
.شِکَر -

00:39:28.701 --> 00:39:31.370
.20 اسکیلینگ -
.20 اسکیلینگ -

00:39:31.996 --> 00:39:33.162
20.

00:39:33.288 --> 00:39:35.624
.20 اسکیلینگ

00:39:37.042 --> 00:39:40.169
.ممنونم. روز به خیر، آقای لارسن -
.روز به خیر، خانوم بابت -

00:39:40.295 --> 00:39:41.629
.خداحافظ

00:39:58.896 --> 00:40:00.104
.بفرمایید

00:40:01.189 --> 00:40:02.814
."متشکرم، "بابت

00:40:30.299 --> 00:40:34.885
...فوق العاده-س. از وقتی "بابت" اومده
.بیشتر از قبل پول داریم

00:40:40.474 --> 00:40:46.146
< .بابت"، حالا 14 ساله که برای دختران شبان کار میکنه">

00:41:24.264 --> 00:41:26.474
.تازه نیست -
تازه نیست؟ -

00:41:26.600 --> 00:41:28.392
ماهی من تازه نیست؟

00:41:28.518 --> 00:41:31.019
!تا دو دقیقعه قبل شنا میکردن

00:41:31.145 --> 00:41:33.271
چقدر میشه؟ -
.30 اسکیلینگ -

00:41:33.732 --> 00:41:35.608
.20 اسکیلینگ -
- 30.

00:41:39.528 --> 00:41:41.946
- 30.
- 40 skillings.

00:41:42.072 --> 00:41:43.323
30.

00:41:45.033 --> 00:41:47.869
.خیلی خُب
.سبدتو بده و ببرشون

00:41:47.995 --> 00:41:49.411
!خیلی ممنون

00:41:52.999 --> 00:41:54.625
میشه دو تاشو 30 تا بخرم؟

00:41:54.751 --> 00:41:56.209
!نه دیگه، کافیه

00:41:56.335 --> 00:41:59.420
.اینا میشه 50 تا، همینه که هست

00:42:18.856 --> 00:42:21.983
.صبح به خیر -
."صبح به خیر، خانوم "بابت -

00:42:22.109 --> 00:42:25.512
.یه تیکه کوچیک "بیکن" میخوام
(بیکن= گوشت نمک زده ی پهلوی خوک-مترجم)

00:42:26.530 --> 00:42:28.906
.آخرین باری که گرفتم، بو میداد

00:42:29.032 --> 00:42:30.448
.متوجه نمیشم

00:42:37.290 --> 00:42:43.294
...در سرزمینی که من به دنیا اومدم

00:42:44.087 --> 00:42:45.296
دلت برای فرانسه تنگ نشده؟

00:42:46.589 --> 00:42:50.717
...تنها ارتباط من با فرانسه
...یه بلیط بخت آزمائیه که

00:42:51.719 --> 00:42:55.430
...که یه دوست با وفام تو پاریس
.هر سال برام تجدیدش میکنه

00:42:55.556 --> 00:42:56.931
.ارتباط زیادی نیست

00:42:57.474 --> 00:42:59.434
.خیلی ممنون. خداحافظ

00:42:59.560 --> 00:43:01.644
."خداحافظ، خانوم "بابت

00:43:05.315 --> 00:43:07.024
.زن باهوشیه

00:43:07.150 --> 00:43:08.192
.بله

00:43:11.404 --> 00:43:15.031
...کریستوفر، خداوند گناهان دوران جوونیت رو میبخشه

00:43:15.574 --> 00:43:19.785
...مسیح ما رو دوست داره
.و با خونش، گناهانمون رو پاک میکنه

00:43:23.915 --> 00:43:25.457
.خدا رو شکر

00:43:25.583 --> 00:43:27.584
...شما که مسیح رو جستجو میکنی

00:43:27.710 --> 00:43:31.213
.چشماتو رو به سمت گنبد آسمون بگردون

00:43:33.466 --> 00:43:37.384
...اونجا علامت پادشاهی بیکرانش رو میبینی

00:43:38.803 --> 00:43:40.929
.فروغ ابدی

00:43:43.182 --> 00:43:47.060
...فرمانروایی جهان، قدرت و افتخار
...همه از آن توست

00:43:47.186 --> 00:43:50.813
.برای همیشه و تا ابد. آمین

00:43:50.939 --> 00:43:55.568
...خدایا، از تو سپاسگزارم
.که "بابت" رو برای ما فرستادی

00:43:56.778 --> 00:44:01.115
...اون به خواهران کوچک ما کمک میکنه
... و اون ها هم خودشون رو

00:44:01.241 --> 00:44:05.744
.وقف رنجورترین انسان ها در جمع بندگانت، میکنن

00:44:17.714 --> 00:44:19.965
...در مدتی که گذشت، مریدان شبان

00:44:20.091 --> 00:44:23.010
.تاحدی، کج خلق و ستزه جو  شدند

00:44:23.136 --> 00:44:27.764
...گاهی اوقات اختلافات کوچک
.در بین جماعت نمایان میشد

00:44:27.890 --> 00:44:31.475
...سُلوژ" ، اگرچه خیلی وقته که گذشته"

00:44:31.601 --> 00:44:37.356
.ولی خیلی خوب یادمه که چطور با من بدرفتاری کردی

00:44:37.857 --> 00:44:40.776
یادت میاد که من باهات بدرفتاری کردم؟

00:44:40.902 --> 00:44:42.986
.خُب، منم یادم میاد که تو چقدر حسودی میکردی

00:44:43.570 --> 00:44:47.573
.برای مادر بیچاره من همه کار میکردی جز مهربونی

00:44:48.033 --> 00:44:52.327
...حالا بیایید باهم بخونیم
."خداوندا، فرمانروایی تو فرا می رسد"

00:45:00.419 --> 00:45:04.755
.پاول" خوب من، اون زمان منو فریب می دادی"

00:45:05.549 --> 00:45:06.632
.من همیشه اینو میدونستم

00:45:07.176 --> 00:45:09.343
."همیشه میدونستی"

00:45:10.178 --> 00:45:14.556
.تو حتی یادت نمیاد دیشب شام چی خوردی

00:45:15.308 --> 00:45:20.603
.کاملاً خوب یادمه
.میدونستم که همیشه ازم دزدی میکنی

00:45:20.729 --> 00:45:23.940
...خُب، خُب،خُب
حالا! میشه ساکت و آروم باشید؟

00:45:44.042 --> 00:45:47.837
...فکر میکنی، شوهر عزیزم
از اینکه گولش زدم، منو میبخشه؟

00:45:47.963 --> 00:45:49.879
.بله

00:45:50.006 --> 00:45:52.257
.ما خیلی جوون بودیم

00:45:52.383 --> 00:45:53.758
.این که دلیل نمیشه

00:45:55.845 --> 00:45:58.471
.تو وادارم کردی که باهاش ازدواج کنم

00:45:58.597 --> 00:45:59.847
.بله

00:46:01.350 --> 00:46:05.060
.ولی تو به فکر خودت بودی -
.تو منو وسوسه کردی -

00:46:05.186 --> 00:46:06.770
به نظرت، خدا منو میبخشه؟

00:46:07.605 --> 00:46:11.566
یا اینکه روح من، به خاطر کارهایی که کردم عذاب میکشه؟

00:46:12.651 --> 00:46:17.697
.البته که نه. خداوند همه چیز رو میبخشه

00:46:18.573 --> 00:46:20.867
درست میگم، "مارتین"؟

00:46:20.993 --> 00:46:23.160
...خواهران، و برادران عزیز

00:46:23.828 --> 00:46:26.997
...میدونید که 15 دسامبر، صدمین سالگرد

00:46:27.123 --> 00:46:30.416
.تولد پدر عزیزمونه

00:46:30.542 --> 00:46:33.836
.من و "فیلیپا" ، مدت طولانیه که منتظر چنین روزی هستیم

00:46:33.962 --> 00:46:37.006
...دلمون میخواد، این روز رو جشن بگیریم

00:46:37.132 --> 00:46:40.676
.انگار که، پدر عزیزمون هنوز پیش ماست

00:46:41.803 --> 00:46:46.973
...من و خواهرم از این ناشکیبایی

00:46:47.099 --> 00:46:51.728
.و ناسازگاری که میون ماست، خیلی ناراحتیم

00:46:52.479 --> 00:46:57.983
.لطفاً یادتون باشه که باید، صلح و برادری بر اینجا حاکم باشه

00:46:58.109 --> 00:47:02.570
...از چشمات میخونم کریستوفر
.که آدم آب زیرکاهی هستی

00:47:04.073 --> 00:47:05.282
!خدا رو شکر

00:47:05.408 --> 00:47:07.367
.برای امروز کافیه

00:47:16.251 --> 00:47:17.543
.از فرانسه اومده

00:47:46.779 --> 00:47:48.071
.بیا  تو

00:47:56.329 --> 00:47:58.371
.این مال خانوم "بابت هرسانت"ـه

00:47:59.290 --> 00:48:01.416
.متشکرم -
.از فرانسه اومده -

00:48:01.875 --> 00:48:03.167
.بله. ممنونم

00:48:08.631 --> 00:48:10.049
.این مال "بابت"ـه

00:48:17.890 --> 00:48:19.891
.بابت"، برات نامه اومده"

00:48:21.768 --> 00:48:22.977
.ممنونم

00:49:09.729 --> 00:49:12.272
!خدای بزرگ

00:49:14.233 --> 00:49:15.733
!بخت آزمایی رو بردم

00:49:19.112 --> 00:49:21.196
10،000 فرانک

00:49:33.292 --> 00:49:34.751
.تبریک میگم

00:49:34.877 --> 00:49:36.627
."تبریک میگم، "بابت

00:49:36.753 --> 00:49:37.836
.متشکرم

00:49:50.516 --> 00:49:52.475
.خُب، باید میشد

00:49:53.977 --> 00:49:55.477
...خدا میده

00:49:55.603 --> 00:49:56.896
.خودشم میبره

00:50:26.423 --> 00:50:29.008
.از کمکتون ممنونم -
.خواهش میکنم -

00:51:46.922 --> 00:51:47.922
.بیا تو

00:51:54.879 --> 00:51:56.797
.خانوما، من یه درخواست دارم

00:51:59.883 --> 00:52:02.927
خُب، چه درخواستی"بابت"؟ -
."بشین لطفاً، "بابت -

00:52:13.020 --> 00:52:16.272
 ...میخوام شام جشن تولد شبان رو

00:52:16.398 --> 00:52:18.191
.خودم آماده کنم

00:52:19.026 --> 00:52:22.986
...ولی، "بابت" عزیزم
.ما قصد نداریم مهمونی شام رسمی بگیریم

00:52:23.572 --> 00:52:28.116
 ...من و خواهرم فکر میکردیم که یه شام مختصر

00:52:28.242 --> 00:52:29.993
.همراه با قهوه بدیم

00:52:30.119 --> 00:52:34.456
...میدونی که ما هیچ وقت، بیش از این
.از مهمونامون پذیرایی نکردیم

00:52:35.874 --> 00:52:37.667
.میخوام یه شام فرانسوی آماده کنم

00:52:39.878 --> 00:52:43.339
یه شام فرانسوی؟

00:52:44.132 --> 00:52:47.801
.فقط همین یه بار، خواهش میکنم
.یه شام فرانسوی واقعی

00:52:48.595 --> 00:52:50.762
.یه شام فرانسوی واقعی

00:52:52.889 --> 00:52:55.140
."خیلی خُب، "بابت

00:52:55.267 --> 00:52:56.601
."موافقیم "بابت

00:53:00.563 --> 00:53:04.983
.دلم میخواد شام رو با پول خودم تهیه کنم

00:53:05.110 --> 00:53:09.070
.نه، "بابت". نه
.این دیگه غیر ممکنه

00:53:09.196 --> 00:53:13.741
.نه. نمیتونیم قبول کنیم -
.نه، "بابت" نمیتونیم اجازه بدیم -

00:53:16.953 --> 00:53:18.161
...خانوما

00:53:19.456 --> 00:53:22.165
.تا حالا چیزی ازتون نخواستم

00:53:23.417 --> 00:53:27.379
.به دعای من گوش کنید
.این دعا از قلبم میاد

00:53:29.047 --> 00:53:30.590
.حق با "بابت"ـه

00:53:30.716 --> 00:53:33.843
...اولّین باریه که از ما چیزی میخواد

00:53:33.969 --> 00:53:38.347
.و شاید هم آخرین بار باشه

00:53:39.766 --> 00:53:41.391
."خیلی خُب، باشه "بایت

00:53:41.518 --> 00:53:43.894
."ما موافقیم، "بابت -
.متشکرم -

00:53:47.689 --> 00:53:50.483
...مجبورم چند روز مرخّصی بگیرم

00:53:50.609 --> 00:53:54.486
.تا دستورات لازم رو به خواهرزاده-م بدم

00:53:54.612 --> 00:53:56.488
.آه، بله، خواهرزاده-ت

00:53:56.614 --> 00:54:00.992
."با قایق اون بود که از فرانسه اومدی "فردریکشاون

00:54:02.620 --> 00:54:05.955
.یه مدت برو مرخّصی -
."البته، "بایت -

00:54:06.456 --> 00:54:08.291
.متشکرم، خانوما

00:54:22.388 --> 00:54:24.180
.به زودی ما رو ترک میکنه

00:54:24.306 --> 00:54:28.559
.دلش تو پاریسه

00:54:29.061 --> 00:54:33.689
...اگرچه مجبوریم دوباره کارهامون رو خودمون انجام بدیم
.با این حال  نباید از پیرها غافل بشیم

00:54:33.815 --> 00:54:38.276
.یک هفته دیگه برمیگرده -
بله، ولی برای چه مدتی؟ -

00:55:41.209 --> 00:55:42.668
."ممنونم، "یوهانس

00:55:50.134 --> 00:55:53.678
."خوش آمدی، "بابت
سفرت خوب بود؟

00:55:54.554 --> 00:55:56.472
.خیلی خوب، ممنونم

00:55:56.598 --> 00:55:59.892
ترتیب کارهاتو دادی؟
خواهرزاده-ت رو دیدی؟

00:56:00.018 --> 00:56:02.019
.بله، همه چیز خوب پیش رفت

00:56:02.479 --> 00:56:07.315
...یه لیست کالا به خواهرزاده-م دادم
.تا از فرانسه برام بیاره

00:56:16.408 --> 00:56:17.533
!مواظب باش

00:56:18.493 --> 00:56:20.036
.خیلی خُب

00:56:20.537 --> 00:56:23.872
.مارتین"، من از این کار میترسم"

00:56:23.998 --> 00:56:27.083
.منم از این شام فرانسوی همچین خوشحال نیستم

00:56:50.856 --> 00:56:52.148
.اوناهاش

00:57:43.153 --> 00:57:44.570
.خدا رو شکر

00:57:44.696 --> 00:57:47.156
.تمام جنس ها سالم رسیدن

00:57:48.032 --> 00:57:49.783
."کدوم جنس ها، "بابت

00:57:50.326 --> 00:57:53.996
.مواد لازم برای شام
.برای شام فرانسوی

00:57:56.415 --> 00:57:58.166
مطمئنی اینا شراب نیستن؟

00:57:58.292 --> 00:58:01.836
.این "کلو دو ووژو" سال 1845ـه

00:58:03.589 --> 00:58:05.757
."از "شه فیلیپ، مونتور گویل

00:59:58.985 --> 01:00:01.152
.منظور بدی نداشتیم

01:00:02.363 --> 01:00:06.032
...منن و "فیلیپا"، فقط میخواستیم
.آرزوی "بابت" رو برآورده کنیم

01:00:06.533 --> 01:00:11.036
.از کاری که میخواست بکنه خبر نداشتیم

01:00:12.498 --> 01:00:16.791
...و حالا خودمون رو در معرض خطر

01:00:16.918 --> 01:00:20.795
 .یا شایدم نیروهای شیطانی قرار دادیم

01:00:22.548 --> 01:00:27.052
...حتی نمیتونم بهتون بگم که
.برای خوردن و نوشیدن چی سِرو میشه

01:00:27.887 --> 01:00:29.637
چی به سرمون میاد؟

01:00:29.763 --> 01:00:33.015
.خدایا، ما رو مورد لطف و رحمتت قرار بده

01:00:33.141 --> 01:00:34.683
.آه، منو ببخشید

01:00:34.809 --> 01:00:36.852
."گریه نکن، "مارتین

01:00:36.978 --> 01:00:39.981
.اگه فقط میدونستی، چقدر به پدر فکر میکنم

01:00:40.939 --> 01:00:47.904
...حس میکنم پدر از اون بالا به من نگاه میکنه
 ...و میبینه که دختراش

01:00:48.655 --> 01:00:50.657
.از این خونه برای جادوگری استفاده میکنن

01:00:50.948 --> 01:00:55.911
...ما یک کلمه هم راجع به
.نوشیدنی و غذا حرف نمیزنیم

01:00:56.037 --> 01:00:57.704
.خدا رو شکر

01:00:58.372 --> 01:01:01.624
 ...به خاطر عشق خواهرای کوچیکمون

01:01:01.750 --> 01:01:04.835
...قول میدیم، هر اتفاقی که بیفته، اهمیت ندیم

01:01:04.961 --> 01:01:09.131
...حتی یک کلمه هم راجع به
.غذا و نوشیدنی حرف نزنیم

01:01:09.257 --> 01:01:12.842
.و چیزی از دهنمون خارج نشه

01:01:12.968 --> 01:01:14.178
.زبون

01:01:14.929 --> 01:01:18.347
...زبون، این ماهیچه کوچیک عجیب

01:01:18.473 --> 01:01:23.894
.کارهای بزرگی و خوبی برای انسان انجام میده

01:01:24.021 --> 01:01:29.817
.ولی در عین حال منبع رهایی شیطان و سمّ کشنده-س

01:01:30.276 --> 01:01:34.321
...روزی که ما غمگینانه به یاد مرشد بزرگمون هستیم

01:01:34.447 --> 01:01:37.156
...زبونمون رو برای دعا به درگاه خداوند به کار میبریم

01:01:38.367 --> 01:01:41.410
.برای سپاسگزاری از  همه نعمت هایی که به ما داده

01:01:42.287 --> 01:01:43.495
.خدا رو شکر

01:01:44.247 --> 01:01:45.747
.ما رو نجات بده

01:01:49.043 --> 01:01:53.880
...طوری رفتار میکنیم که انگار
.از اوّل مزه ی غذا رو حس نمیکردیم

01:01:54.798 --> 01:01:59.510
...اورشلیم"، خانه واقعی قلب من"

01:01:59.636 --> 01:02:04.264
...نام تو تا ابد برای من عزیزه

01:02:04.390 --> 01:02:08.393
...مهربانی تو را پایانی نیست

01:02:08.519 --> 01:02:12.897
...ما را میپوشانی و تغذیه میکنی

01:02:13.023 --> 01:02:17.610
...هیچگاه دست رد بر سینه

01:02:17.736 --> 01:02:21.655
...کودکی که نان گدایی میکنه، نمیزنی

01:02:39.964 --> 01:02:42.883
"یه نامه از طرف خاوم "لوونیِلم -
.متشکرم -

01:02:43.009 --> 01:02:45.886
.بیا تو آشپزخونه یه کم خستگی در کن

01:02:50.557 --> 01:02:53.434
."از طرف خانوم "لوونیِلم

01:02:59.900 --> 01:03:02.151
...مینویسه که، خواهرزاده-ش

01:03:02.277 --> 01:03:06.279
..."ژنرال "لورنز لوونیلم
.به طور غیرمنتظره به دیدنش رفته

01:03:08.824 --> 01:03:12.410
.و با تحسین، راجع به پدرمون باهاش صحبت کرده

01:03:13.745 --> 01:03:16.747
...میپرسه که، امکان داره امشب
.خواهرزاده-ش رو با خودش بیاره

01:03:21.419 --> 01:03:23.670
.یه پیغام از طرف خانوم "لوونیلم" رسیده

01:03:23.796 --> 01:03:28.215
 .خواهرزاده-ش، ژنرال "لوونیلم"، هم باهاش میاد

01:03:28.341 --> 01:03:31.468
.بنابراین برای شام میشیم 12 نفر، نه 11 نفر

01:03:32.095 --> 01:03:34.971
.ژنرال تو دربار سلطنتی سوئده

01:03:35.098 --> 01:03:37.516
.جوونیاش، تو پاریس بوده

01:03:38.142 --> 01:03:39.601
.یه ژنرال

01:03:40.687 --> 01:03:44.397
.نگران نباش، خانوم
.غذا و نوشیدنی زیاده

01:04:30.273 --> 01:04:32.983
.این برای سوپ لاک پشته

01:04:33.109 --> 01:04:34.192
.خوبه

01:04:42.618 --> 01:04:44.034
.رومیزی رو نگه دار

01:05:00.384 --> 01:05:02.301
چیزی لازم نداری، "بابت"؟

01:05:03.052 --> 01:05:05.971
.نه، خاونم
.همه چی هست

01:05:17.566 --> 01:05:18.900
.شمعدونا

01:05:54.391 --> 01:05:56.475
...غرور

01:05:59.729 --> 01:06:01.939
...خود شیفتگی

01:06:03.691 --> 01:06:05.358
...همه-ش

01:06:06.569 --> 01:06:08.820
.غروره

01:06:29.340 --> 01:06:32.382
.به هرچی که آرزوشو داشتی رسیدم

01:06:33.509 --> 01:06:36.220
.و جاه طلبیت رو ارضا کردم

01:06:37.888 --> 01:06:39.013
ولی،...با چه هدفی؟

01:06:40.933 --> 01:06:43.768
...امشب، یکی از ما دوتا
.امتحان پس میده

01:06:45.020 --> 01:06:48.689
...باید ثابت کنی که
 .انتخابم، درست بوده

01:07:13.963 --> 01:07:16.089
.خدا خودش کمک کنه

01:07:51.748 --> 01:07:54.707
.شب به خیر
."متشکرم، "فیلیپا

01:08:20.982 --> 01:08:23.650
.مهمونا اومدن

01:08:29.532 --> 01:08:35.286
...اورشلیم"، خانه واقعی قلب من"

01:08:35.412 --> 01:08:40.374
...نام تو تا ابد برای من عزیزه

01:08:41.876 --> 01:08:46.754
...مهربانی تورا پایانی نیست

01:08:46.881 --> 01:08:53.595
...ما را میپوشانی و تغذیه میکنی

01:08:54.262 --> 01:08:59.100
...هرگز دست رد بر سینه

01:08:59.226 --> 01:09:05.856
.کودکی که نان گدایی میکنه، نمیزنی

01:10:01.490 --> 01:10:05.743
...آیا میشه سال ها پیروزی

01:10:06.203 --> 01:10:08.413
شکست به نظر بیاد؟

01:10:30.475 --> 01:10:34.061
.خُب!...ژنرال تشریف آوردن

01:10:34.187 --> 01:10:36.396
.و خانوم بزرگ، "لووینیلم" عزیزمون

01:10:36.522 --> 01:10:38.773
.زن مؤمنیه

01:10:46.073 --> 01:10:49.158
.هردوتون خوش اومدین

01:10:51.453 --> 01:10:53.454
.خیلی خوب شد که ما رو دعوت کردین

01:10:53.580 --> 01:10:55.538
.متشکرم از این که دعوتم کردین

01:10:55.665 --> 01:10:58.083
.متشکرم از این که این راه طولانی رو اومدین

01:11:04.380 --> 01:11:06.674
."شب به خیر، خانوم "لوونیِلم

01:11:14.014 --> 01:11:17.141
.شب به خیر، خواهرا
.شب به  خیر، برادرا

01:11:20.479 --> 01:11:22.020
.بشینید، لطفاً

01:11:25.984 --> 01:11:27.025
.شب به خیر

01:11:51.841 --> 01:11:54.175
.شب به خیر -
.شب به خیر -

01:11:57.388 --> 01:12:00.014
.بیا تو، اینجا گرمه

01:12:00.140 --> 01:12:01.348
.ممنونم

01:12:01.474 --> 01:12:03.642
.حالا، آماده-ایم، از مهمونا پذیرایی کنیم

01:12:12.609 --> 01:12:14.193
.خانوم "بابت" میگن، شام آماده -س

01:12:15.487 --> 01:12:18.739
.بریم...دور میز شام بشینیم

01:13:26.969 --> 01:13:29.511
.یادتون باشه، ما حس چشایی-مون رو از دست دادیم

01:13:30.638 --> 01:13:33.432
.بیایید با کلمات خود شبان، دعا کنیم

01:13:34.601 --> 01:13:38.061
...باشد که نان، جسم مرا قوّت بخشد

01:13:38.187 --> 01:13:41.897
...باشد که جسم من، فرامین روحم را اجرا نماید

01:13:42.024 --> 01:13:45.776
...باشد که روح من، برای خدمت ابدی به خداوند، برخیزد

01:13:46.528 --> 01:13:47.653
.آمین

01:13:57.872 --> 01:14:01.249
.یک کلمه هم راجع به غذا حرف نزنین -
.حتی یک کلمه -

01:14:01.834 --> 01:14:06.587
..."مثل جشن عروسی در "کِینا
.نوع غذا اصلاً مهم نیست

01:14:06.713 --> 01:14:09.256
.ما حتی بهش فکر هم نمیکنیم

01:14:24.354 --> 01:14:26.063
!حیرت آوره

01:14:29.275 --> 01:14:31.778
!"آمونتیلادو"
(شراب سفید اسپانیایی-مترجم)

01:14:35.781 --> 01:14:38.699
.بهترین "آمونتیلادو"یی که تا حالا خوردم

01:14:46.207 --> 01:14:49.459
.این یه سوپ لاکپشت واقعیه

01:15:00.970 --> 01:15:03.180
!عجب سوپ لاکپشتی

01:15:25.367 --> 01:15:29.571
.اِریک"، حالا نوبت "شامپاین"ـه"
.برای هر نفر، یه لیوان

01:15:29.610 --> 01:15:32.112
.هروقت لیوان ژنرال خالی شد، پرش کن

01:15:42.717 --> 01:15:44.593
.باید یه نوع لیموناد باشه

01:16:01.775 --> 01:16:03.193
.خوش طعمه

01:16:38.768 --> 01:16:40.935
.بفرمایید، قربان -
.متشکرم -

01:16:48.318 --> 01:16:50.736
.این، "بلینیس دمیدوف"ـه

01:17:04.041 --> 01:17:06.876
.و اینم مطمئناً "وِوکلیکو" 1860ـِه

01:17:08.461 --> 01:17:13.549
.بله، بله. کاملاً مطمئنم که فردا تمام روز برف میاد

01:17:31.357 --> 01:17:35.060
...هرگز اولین دیدارم با شبان و خطابه ای رو که وعظ کرد

01:17:35.986 --> 01:17:38.529
.فراموش نمیکنم

01:17:39.031 --> 01:17:43.367
.آدم فاسد و ستزه جویی بودم

01:17:45.203 --> 01:17:49.622
.تلاش کردم تا یه مسیحی خوب بشم

01:17:49.748 --> 01:17:52.000
میدونید راجع به ما چی فکر میکرد؟

01:17:52.126 --> 01:17:55.294
."بچه های کوچولو، همدیگه رو دوست دارن"

01:17:56.672 --> 01:18:00.132
.بچه های کوچولو، همدیگه رو دوست دارن

01:18:01.176 --> 01:18:05.178
...دوستان، بهتون اطمینان میدم که
...مجموع خطبه های شبان

01:18:05.305 --> 01:18:08.599
...در بین محبوب ترین خواندنی های
.شخص علیا حضرت ملکه هستن

01:18:54.641 --> 01:18:56.558
.تو لیوان های بزرگ بریز

01:18:56.684 --> 01:18:58.227
.دقّت کن

01:19:02.439 --> 01:19:03.857
.این خوبه

01:19:03.983 --> 01:19:05.441
.اینم، خوبه

01:19:10.656 --> 01:19:12.407
...اون زمان رو یادتون میاد

01:19:12.533 --> 01:19:15.575
.در واقع، تقریباً یه معجزه بود

01:19:15.701 --> 01:19:18.412
...شبان قول داده بود که
...خطبه شب کریسمس رو

01:19:18.538 --> 01:19:21.040
تو کلیسای نزدیک "فیورد" بخونه؟

01:19:21.832 --> 01:19:24.793
...دو هفته بود که هوا خیلی بد بود

01:19:24.919 --> 01:19:29.130
...به طوری که هیچ کاپیتان یا ماهیگیری
.ریسک نمیکرد از اونجا عبور کنه

01:19:29.714 --> 01:19:32.800
.روستائیا، امیدشون رو از دست داده بودن

01:19:32.926 --> 01:19:37.054
...شبان بهشون گفت
...اگه هیچ قایقی اونو نبره

01:19:37.180 --> 01:19:40.432
.روی امواج دریا، پیاده به طرفشون میره

01:19:40.974 --> 01:19:45.687
...و دیدیم که سه روز قبل از کریسمس
.طوفان فروکش کرد

01:19:45.813 --> 01:19:51.733
...یه موج هوای سرد اومد و
.ساحل تا ساحل "فیورد" یخ زد

01:19:51.859 --> 01:19:55.987
...و هیچکس به خاطر نمیاورد که تا به حال
.همچین اتفاقی افتاده باشه

01:20:35.608 --> 01:20:39.527
...یه روز تو پاریس، بعد از اینکه
...تو یه مسابقه سوارکاری برنده شدم

01:20:40.195 --> 01:20:44.991
...افسران فرانسوی که دوستم بودن
.از من دعوت کردن شام رو بیرون بخوریم

01:20:45.617 --> 01:20:49.911
...تو یکی از بهترین رستوران های پاریس
."کافه "آنگلِه

01:20:50.622 --> 01:20:54.290
.سرآشپز معرکه-ش، یه زن بود

01:20:56.543 --> 01:20:58.961
...ما اون شب، "بلدرچین تابوت-سنگی" خوردیم

01:21:00.547 --> 01:21:02.549
.یه بشقاب، دستپخت خود سرآشپز

01:21:04.134 --> 01:21:07.719
...ژنرال "گالیفه"، که میزبان ما بود

01:21:07.845 --> 01:21:11.264
...توضیح داد که این زن، یعنی سرآشپز

01:21:11.391 --> 01:21:17.728
.توانایی تبدیل شام به نوعی، عشقبازی رو داه

01:21:17.854 --> 01:21:22.525
...یه جور عشقبازی که

01:21:22.651 --> 01:21:26.403
...هیچ فرقی بین اشتیاق جسمانی
.با اشتیاق روحی و معنوی ایجاد نمیکنه

01:21:27.280 --> 01:21:29.281
...ژنرال "گالیفه" میگفت که در گذشته

01:21:29.407 --> 01:21:33.576
.به خاطر عشق یه زن زیبا، دوئل کرده بود

01:21:34.578 --> 01:21:37.163
...ولی اون موقع زنی تو پاریس نبود

01:21:37.289 --> 01:21:42.501
.که به خاطرش خون کسی رو بریزه، جز این آشپز

01:21:43.961 --> 01:21:47.664
.اون زن، بزرگترین نابغه آشپزی بود

01:21:49.550 --> 01:21:52.092
...چیزی که ما الآن داریم میخوریم

01:21:52.219 --> 01:21:54.595
.کمتر از ب"بلدرچین تابوت-سنگی" نیست

01:21:55.931 --> 01:21:57.472
.خدا رو شکر

01:21:58.349 --> 01:22:01.152
در واقع، این همون "بلدرچین تابوت-سنگی"نیست؟

01:22:01.602 --> 01:22:03.812
.بله...همونه

01:22:27.125 --> 01:22:29.752
...انسان نه تنها منع میشه

01:22:29.878 --> 01:22:33.755
...بلکه فکر نوشیدنی و غذا رو هم
.از سرش بیرون میکنه

01:22:33.881 --> 01:22:38.085
...فقط در صورتی که روح مناسب درش دمیده باشه
.میتونه بخوره و بیاشامه

01:23:02.867 --> 01:23:05.034
...: همونطور که شبان گفته

01:23:05.160 --> 01:23:07.453
..."خواهران و برادران عزیز"

01:23:07.579 --> 01:23:11.248
"...همه-یِ چیزی که ما میتونیم"
"...از این زندگی فانی، با خودمون ببریم"

01:23:11.374 --> 01:23:13.677
".اون چیزهایی-ست که تو این دنیا میبخشیم"

01:23:14.878 --> 01:23:18.481
...خواهران عزیز ما
.تو اون دنیا، ثروتمند خواهند بود

01:23:30.183 --> 01:23:31.725
!"اِریک"

01:24:49.839 --> 01:24:52.041
غذای خوبیه، عمّه جان؟

01:24:52.549 --> 01:24:54.925
.بله. طوفان خوابیده

01:25:35.380 --> 01:25:37.339
.آب رو تو لیوان های کوچیک بریز

01:26:38.062 --> 01:26:39.729
.بفرمایید، قربان

01:26:39.855 --> 01:26:44.358
!نگاه کن، چه انگورهای قشنگی

01:26:45.444 --> 01:26:48.070
...انگورها رو از درّه-ی "اِسکُل" آوردن

01:26:48.655 --> 01:26:51.656
...و طوری بریده شدن که  روی هر شاخه
.یه خوشه انگور باشه

01:26:51.783 --> 01:26:57.287
.و هر دوتا شاخه به یه چوب وصل میشن

01:27:06.713 --> 01:27:10.591
.بخشش و حقیقت به یکدیگر پیوستند

01:27:11.634 --> 01:27:14.469
.صلح و تقوی همدیگه رو بوسیدن

01:27:16.847 --> 01:27:20.265
...انسان با عمر کوتاه و ضعف هاش

01:27:20.392 --> 01:27:24.269
.معتقده که در این دنیا، باید  انتخاب کنه

01:27:25.813 --> 01:27:29.817
.ولی از ریسکی که باید بکنه، به خودش میلرزه

01:27:31.652 --> 01:27:35.404
.ما این ترس رو...میشناسیم

01:27:39.326 --> 01:27:41.118
.ولی، اینطور نیست

01:27:41.244 --> 01:27:44.788
.انتخاب ما اهمیتی نداره

01:27:47.250 --> 01:27:50.877
 .زمانی فرا میرسه که چشمهامون رو باز میکنیم

01:27:51.462 --> 01:27:54.380
...و سرانجام میفهمیم که

01:27:54.507 --> 01:27:57.758
.رحمت خداوند بی پایانه

01:27:59.511 --> 01:28:02.471
...فقط کافیه، با ایمان و اعتقاد منتظرش باشیم

01:28:03.640 --> 01:28:06.683
.و با قدرشناسی دریافتش کنیم

01:28:09.853 --> 01:28:13.147
.رحمت خداوند...بی قید و شرطه

01:28:16.693 --> 01:28:20.529
...و میبینیم!...همه ی اونچه ما انتخاب کردیم

01:28:21.906 --> 01:28:24.408
.در حقیقت به ما عطا شده

01:28:25.200 --> 01:28:27.243
...و هر چیزی که

01:28:28.829 --> 01:28:30.579
...ما انکار کردیم، هم

01:28:32.124 --> 01:28:33.457
.به ما عطا شده

01:28:34.042 --> 01:28:38.754
...بله، حتی چیزایی رو که
.دور انداختیم، به خودمون برگشته

01:28:40.256 --> 01:28:44.717
...برای پیوستن رحمت و حقیقت

01:28:46.970 --> 01:28:49.096
...صلح و تقوی

01:28:51.058 --> 01:28:52.975
.یکدیگر رو بوسیده اند

01:29:04.945 --> 01:29:06.321
.بفرمایید، قربان

01:29:31.511 --> 01:29:35.513
...ای پست فطرت! با اون الواری که
.بهم فروختی سرم کلاه گذاشتی

01:29:35.639 --> 01:29:38.600
.بله، برادر عزیز
.بیشتر از اونی که بفهمی سرت کلاه گذاشتم

01:29:38.726 --> 01:29:40.101
.میدونستم

01:29:44.064 --> 01:29:49.485
.با این حال منم رَکَبی بهت زدم که عمراً بفهمی

01:29:49.691 --> 01:29:51.793
.پس لیاقتم همون بوده، برادر عزیزم

01:30:29.720 --> 01:30:30.421
!پسرم

01:30:32.358 --> 01:30:35.151
بازم "کلو دو ووژو" هست؟

01:30:38.781 --> 01:30:41.740
میشه بازم برای ژنرال "کلو ژوفو" ببرم؟ -
.بله -

01:30:46.621 --> 01:30:49.455
.اِریک"، بطری رو بذار همونجا باشه"

01:31:31.203 --> 01:31:34.080
.بعد از صرف قهوه، تو لیوان های کوچیک بریز

01:31:34.539 --> 01:31:37.458
.بعدش، شمع های تو اتاق نشیمن رو روشن کن

01:31:37.584 --> 01:31:40.961
."ویـ...او...مارکـ...فاین...شامپاین"

01:31:43.130 --> 01:31:46.925
.امیدوارم از غذا، لذت برده باشین -
.متشکرم. متشکرم

01:32:32.259 --> 01:32:34.760
.خدا حفظت کنه، "سُلوِژ" عزیزم

01:32:34.886 --> 01:32:37.721
.خدا تو رو هم حفظ کنه، آنّای عزیزم

01:32:39.681 --> 01:32:41.266
."خدا حفظت کنه، "کریستوفر

01:32:43.727 --> 01:32:45.478
!برادر

01:32:48.732 --> 01:32:54.736
...آه، یه بار دیگه روز رو نگاه کن، با حوصله

01:32:55.696 --> 01:33:02.201
 ...خورشید تو آب، آبتنی میکنه

01:33:02.327 --> 01:33:09.332
...زمان استراحت ما میرسه

01:33:09.458 --> 01:33:15.297
...خدایا، کی تو فروغ آسمون، مأوا داره

01:33:16.424 --> 01:33:23.012
...کی اون بالا، تو عرش آسمون فرمانروایی میکنه

01:33:23.138 --> 01:33:30.602
...تو ظلمت شب، برای ما نور ابدی باش

01:33:31.938 --> 01:33:38.401
...آفتاب عمر ما لب بومه

01:33:38.527 --> 01:33:45.407
...شب بر روز، چیره میشه

01:33:45.533 --> 01:33:51.496
...جلال و شکوه دنیا به پایان میرسه

01:33:52.331 --> 01:33:58.544
...روزشون رو کوتاه کن
...پروازشون رو سرعت ببخش

01:33:59.463 --> 01:34:06.384
...خدایا، بذار روشنی-شون تا ابد بتابه

01:34:06.510 --> 01:34:14.017
...ما رو مورد رحمت الهی-ت قرار بده

01:34:31.867 --> 01:34:33.284
."لورنز"

01:34:34.745 --> 01:34:37.579
.وقتشه که بریم خونه

01:34:37.706 --> 01:34:40.540
.ژنرال و عمّه شون دارن میرن

01:34:46.338 --> 01:34:49.673
.از بابت این شب قشنگ ممنونم -
.از کمکی که کردی ممنونم -

01:34:51.843 --> 01:34:53.261
.خداحافظ

01:35:06.189 --> 01:35:08.065
...هر روز زندگیم رو

01:35:09.526 --> 01:35:11.402
.به یاد تو بودم

01:35:14.697 --> 01:35:17.240
.بهم بگو که میدونی

01:35:17.367 --> 01:35:20.869
.بله...بله، میدونم

01:35:20.995 --> 01:35:24.705
...اینم باید بدونی که، از حالا به بعد
...هر روزی که به من عطا میشه

01:35:25.666 --> 01:35:28.668
.به یاد تو خواهم بود

01:35:30.671 --> 01:35:34.631
.هرشب با تو سر میز شام میشینم

01:35:36.426 --> 01:35:41.763
...نه با جسمم
...که هیچ اهمیتی نداره

01:35:43.766 --> 01:35:45.641
.بلکه با روحم

01:35:47.561 --> 01:35:50.729
...برای اینکه، امشب یاد گرفتم، عزیزم

01:35:52.148 --> 01:35:54.900
...که تو این دنیای قشنگ ما

01:35:55.026 --> 01:35:57.652
.همه چیز ممکنه

01:36:53.078 --> 01:36:55.581
.خداحافظ، و متشکرم برای این شب قشنگ

01:37:24.024 --> 01:37:29.277
...ساعت تیک تیک میکنه و زمان میگذره

01:37:29.403 --> 01:37:34.991
...زندگی ابدی نزدیکه

01:37:35.117 --> 01:37:40.746
...بیا از وقتمون استفاده کنیم

01:37:40.872 --> 01:37:45.959
  ...برای خدمت به خدا، با قلب و روحمون

01:37:46.835 --> 01:37:50.839
...پس، خونه حقیقی رو پیدا میکنیم

01:38:00.640 --> 01:38:03.850
.ستاره ها به هم نزدیکتر میشن

01:38:03.976 --> 01:38:06.727
.شاید هرشب نزدیکتر بشن

01:38:08.230 --> 01:38:11.482
.شاید امسال برف نباره

01:38:13.401 --> 01:38:15.402
.خدا رو شکر

01:38:18.946 --> 01:38:19.947
!"بابت"

01:38:21.326 --> 01:38:24.619
.آه، واقعاً که شام خیلی خوبی بود

01:38:26.621 --> 01:38:29.415
...همه مهمونا میگفتن
.شام خیلی خوبی بود

01:38:31.335 --> 01:38:35.713
.یه زمانی، من سرآشپز رستوران "کافه آنگله" بودم

01:38:37.465 --> 01:38:41.593
...وقتی برمیگردی پاریس
.ما همگی این شب رو یادمون میمونه

01:38:44.930 --> 01:38:47.633
.من به پاریس برنمیگردم

01:38:57.942 --> 01:39:00.526
نمیخوای برگردی پاریس؟

01:39:00.652 --> 01:39:03.529
.چیزی ندارم که بخاطرش برگردم

01:39:04.281 --> 01:39:05.782
.همه چیز مرده

01:39:10.370 --> 01:39:12.172
.و من پولی ندارم

01:39:13.081 --> 01:39:15.082
پول نداری؟

01:39:16.250 --> 01:39:18.252
پس، اون 10،000 فرانک چی؟

01:39:18.628 --> 01:39:20.086
.همه-ش خرج شد

01:39:22.006 --> 01:39:24.408
ده هزار فرانک؟

01:39:26.050 --> 01:39:30.345
...هزینه شام برای 12 نفر
 .تو "کافه آنگله" 10،000 فرانک میشه

01:39:31.389 --> 01:39:32.764
...ولی، "بابت" عزیزم

01:39:32.891 --> 01:39:36.268
.نباید تمام دارایی-ت رو برای ما خرج میکردی

01:39:41.439 --> 01:39:44.650
.فقط برای شما نبود

01:39:45.693 --> 01:39:48.654
.حالا دیگه تا آخر عمرت فقیر میمونی

01:39:52.116 --> 01:39:54.534
.یه هنرمند هیچوقت فقیر نیست

01:40:04.669 --> 01:40:08.373
این مدل شام رو تو "کافه آنگله" آماده میکردی؟

01:40:12.051 --> 01:40:14.803
.میتونستم خوشحالشون کنم

01:40:14.929 --> 01:40:16.931
.تلاشم رو میکردم

01:40:18.082 --> 01:40:20.083
.پاپن" همه چیز رو میدونست"

01:40:21.225 --> 01:40:24.728
."آشیل...پاپن"

01:40:25.229 --> 01:40:26.688
.بله

01:40:26.815 --> 01:40:33.653
..."اون میگفت : "از بین صداهای تو دنیا
..."یک ناله بلند از دل هنرمند"

01:40:33.779 --> 01:40:37.114
."به من فرصت میده تا بهترین کارم رو ارائه بدم"

01:40:38.616 --> 01:40:41.819
."ولی، این آخر کار نیست، "بابت

01:40:42.870 --> 01:40:45.673
.مطمئنم که نیست

01:40:46.708 --> 01:40:47.833
...تو بهشت

01:40:48.793 --> 01:40:52.002
...تو هنرمند بزرگی خواهی بود

01:40:52.129 --> 01:40:54.831
...خواست خداست که باشی

01:41:06.504 --> 01:41:11.008
!چطور فرشته ها رو....دلشاد میکنی

01:41:26.720 --> 01:41:36.729
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:48.364 --> 01:41:58.364
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.