WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.340 --> 00:00:14.332
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:56.927 --> 00:01:06.427
barfly ... بارگرد
کسي که از اين مشروب فروشي به آن )
.مشروب فروشي مي‌رود
( مشتري دائمي مشروب فروشي‌ها

00:02:44.927 --> 00:02:47.527
تنها کاري بايد بکني اينه که براي بخشش
.بهم التماس کني

00:02:47.527 --> 00:02:51.827
التماس به تو مثل اين مي‌مونه که
!تا ابد کير بمکم

00:02:54.027 --> 00:02:56.527
!زود باش، تسليم شو

00:02:56.827 --> 00:02:58.827
.بزنش

00:03:02.027 --> 00:03:03.927
!بزنش ادي

00:03:08.027 --> 00:03:10.927
.به يه کشيش نياز داري

00:03:12.727 --> 00:03:17.727
وقتي مامانت تو مراسم خاکسپاريت داره گريه مي‌کنه
!من ميام با استخون در کونش مي‌زنم

00:03:18.727 --> 00:03:20.927
.آره عزيزم

00:03:34.327 --> 00:03:36.927
.اوه گند بزنن

00:03:37.527 --> 00:03:40.027
همه‌ي زورت همين بود؟

00:03:40.027 --> 00:03:42.427
.برو تلفن بزن کمکت بياند

00:03:46.327 --> 00:03:47.327
.يالا ادي، بزنش

00:03:47.827 --> 00:03:49.827
.يالا ادي، بزنش

00:03:49.927 --> 00:03:51.627
.پاره‌ش کن

00:03:51.627 --> 00:03:54.827
.کثافت، بچه کوني

00:03:54.827 --> 00:03:57.627
.بس کن ادي
.يه چيزي هم براي ماموراي شهرداري بذار

00:03:57.627 --> 00:04:02.627
.از اين ولگرد بي مصرف متنفرم
فکر کرده کيه و از کجا اومده؟

00:04:04.127 --> 00:04:07.527
.اين بار بدجور جرش دادي ادي

00:04:07.527 --> 00:04:08.427
چيزي ازش نموند

00:04:08.427 --> 00:04:13.427
اين دفعه سوم بود. فکر مي‌کني تو کله‌ي
اين حرومزاده ميره با من در نيفته؟

00:04:13.627 --> 00:04:17.527
.واو، تو يک مرد واقعي هستي

00:04:17.527 --> 00:04:21.327
.بريم ادي، بذار يه مشروب مهمونت کنم

00:04:21.327 --> 00:04:26.327
!يالا

00:04:34.127 --> 00:04:37.827
.هي نمي‌تونيم همينجوري ولش کنيم

00:04:37.827 --> 00:04:39.827
.ممکنه اينجا بميره

00:04:39.827 --> 00:04:44.827
.اون از کمک گرفتن متنفره
.اگه مي‌تونست روت مي‌شاشيد. ولش کن

00:05:00.027 --> 00:05:03.027
.اون يارو هم گاهي اينجا نيست

00:05:03.127 --> 00:05:06.227
.ديشب با ادي دعوا کرد
.الان حالش خوب نيست. برميگرده

00:05:06.227 --> 00:05:08.027
.خيلي گشنمه

00:05:08.027 --> 00:05:13.027
مي‌خواي اينجا رو کلا تعطيل کنم؟
.من مي‌گم حالش خوبه

00:05:13.427 --> 00:05:18.427
چي رو حالش خوبه؟
.مثل يه موش آبکشيده تو بارون مي‌مونه

00:05:19.227 --> 00:05:21.627
.اونم موشي بدون دندون

00:05:21.627 --> 00:05:25.727
زهرمار. ديشب شکست خورد چون بچه‌ها خيلي
.مسخره‌ش کردند. بازم مشروب مي‌خوره و دعوا مي‌کنه

00:05:25.727 --> 00:05:30.027
اميدوارم منتظر نباشه
.خورد و خوراکش خودش برسه

00:05:30.027 --> 00:05:34.527
.ببين! ‏20 دلار براي همچين چيزي خيلي ظالمانه‌س

00:05:34.527 --> 00:05:38.527
.من بهت خوب رسيدم گوزو
.من از پست بر اومدم

00:05:38.527 --> 00:05:40.627
.همه‌ي آب شامپاينت رو کشيدم بيرون

00:05:40.627 --> 00:05:42.527
.بهت ‏15 دلار ميدم

00:05:42.527 --> 00:05:44.427
!فقط ‏20 دلار

00:05:44.427 --> 00:05:48.127
.هيچکي تو اين محل نمي‌تونه مثل من ساک بزنه

00:05:48.127 --> 00:05:53.127
.اوه لعنتي

00:06:12.827 --> 00:06:17.827
.چه زيبا

00:06:24.527 --> 00:06:26.327
.ببين کي اومده اينجا

00:06:26.327 --> 00:06:29.527
.خوشحالم تو رو مي‌بينم هنري

00:06:29.527 --> 00:06:31.727
.آره منم خوشحالم اومدي اينجا

00:06:31.727 --> 00:06:38.427
.هي يهويي کلي معروف شدم
.شايد براي شوراي شهر نامزد شدم

00:06:42.027 --> 00:06:43.627
.بقيه‌ش مال خودت

00:06:43.627 --> 00:06:44.627
همه‌ش؟

00:06:44.627 --> 00:06:49.627
.آره همه‌ش رو بردار

00:06:53.627 --> 00:06:55.227
چي مي‌خوري؟

00:06:55.227 --> 00:06:57.327
.همه چيز

00:06:57.327 --> 00:07:02.327
.بهش ويسکي و آب بده

00:07:02.527 --> 00:07:05.127
کي ساندويچ رو اختراع کرده؟

00:07:05.127 --> 00:07:07.127
.بايد يه کتاب در موردش بنويسند

00:07:07.127 --> 00:07:09.827
.هنري ديگه با ادي دعوا نکن

00:07:09.827 --> 00:07:12.427
دليلي هم براي دعوا نداري
.براي همين همه‌ش مي‌بازي

00:07:12.427 --> 00:07:17.427
.من مي‌تونم بدون دليل شلاقش بزنم
.چونکه من خايه‌شو دارم

00:07:17.427 --> 00:07:22.127
.هي من دل و جرات دارم

00:07:22.127 --> 00:07:27.127
.ولي دل و جرات غذا هم مي‌خواد

00:07:34.627 --> 00:07:36.027
چه مرگته؟

00:07:36.027 --> 00:07:39.827
.ممم ژامبون. ژامبون با سس خردل و تربچه

00:07:39.827 --> 00:07:41.627
.اون يه موش دزده

00:07:42.627 --> 00:07:45.527
.بايد بزنم فکتو بيارم پايين

00:07:45.527 --> 00:07:48.427
.همه‌ي چيزي که نياز داشتم همين غذاي کوچولو بود
.همين منو بهتر مي‌کنه

00:07:48.427 --> 00:07:52.027
.از حد خودت فراتر رفتي هنري
.نمي‌شه غذاي مشتري رو اينطوري بقاپي

00:07:52.027 --> 00:07:54.127
!مثل مرغ دريايي مي‌مونه

00:07:54.127 --> 00:07:59.127
اينم پول مشروبت. نميشه اينجا غذا خورد
.حال بهم زنه

00:08:05.027 --> 00:08:09.327
.هنري برو خونه يه چند ساعتي استراحت کن

00:08:09.327 --> 00:08:12.127
.راستش حالم بهم مي‌خوره به قيافت نگاه مي‌کنم

00:08:12.127 --> 00:08:17.127
.برام مشروب بيار جيم. زود باش
.بذار به حساب. بعدا ميدم

00:08:20.827 --> 00:08:25.827
فکر کنم آخرين باري که پول مشروب دادي
.اولين بارت بوده

00:08:31.027 --> 00:08:33.127
.جيم

00:08:33.127 --> 00:08:39.027
امشب اونجا مي‌بينمت -
امشب مي‌بينمت -

00:08:57.827 --> 00:09:02.827
.نمي‌دونم چي تو اون مردک ديدي

00:09:04.527 --> 00:09:09.527
.اونم به اندازه‌ي ما حق داره

00:09:27.827 --> 00:09:36.027
بايد تا فردا صبح ساعت ‏9 اون پول به دستم برسه
وگرنه از خونه بيرونم مي‌کنند و تو هم
.تو دردسر مي‌افتي، من هم تو دردسر مي‌افتم

00:09:36.027 --> 00:09:41.027
هر دومون تو دردسر مي‌افتيم. حاليت شد؟

00:09:57.627 --> 00:10:00.827
.غذا

00:10:21.727 --> 00:10:28.527
.بعضي از مردم هيچوقت ديوونه نمي‌شند
.زندگي اونا چقدر وحشتناکه

00:10:48.527 --> 00:10:52.227
شما داريد به کنسرت بعدازظهر
.کمپاني گاز گوش مي‌دهيد

00:10:52.227 --> 00:10:56.227
الان با هم شعر سرمستي
.از الکساندر اسکرايبين رو شنيديم

00:10:56.227 --> 00:11:01.227
حالا با يک موسيقي از
.ولفانگ آمادئوس موزارت ادامه مي‌ديم

00:11:59.427 --> 00:12:04.427
.اوه لعنتي

00:12:09.527 --> 00:12:12.927
.لعنتي

00:12:12.927 --> 00:12:17.927
.يالا

00:13:46.027 --> 00:13:51.027
.مرد جووني مثل تو هر روز ظهر مسته
.برو يه کار پيدا کن

00:13:52.327 --> 00:13:54.427
کار دارم -
جدي؟ -

00:13:54.427 --> 00:13:59.427
.آره کشتن سوسکاي خونه‌ي تو

00:14:00.827 --> 00:14:05.827
!حرومزاده. بيا برو تو کونم

00:14:18.827 --> 00:14:21.327
.سلام

00:14:21.327 --> 00:14:24.927
خبر جديد؟

00:14:24.927 --> 00:14:29.927
مادر بزرگ "مو" اون پشت داره
.با جک کار مي‌کنه. خبر جديد همينه

00:14:33.727 --> 00:14:37.627
.هي پسر. بهم آبجو بده

00:14:37.627 --> 00:14:41.527
.بعضي‌ها خوب بلدند مخ زنا رو بزنند

00:14:41.527 --> 00:14:44.127
تو بلد نيستي؟

00:14:44.127 --> 00:14:50.527
.من تا ‏10 دقيقه مي‌تونم با يکي باشم
.حد من همين قدره

00:14:50.927 --> 00:14:53.327
.هي

00:14:53.327 --> 00:14:58.327
چرا اينقدر تو بيچاره‌اي؟

00:14:58.927 --> 00:15:03.327
.هي با توئم. تو که پيشبند کثيف پوشيدي

00:15:03.327 --> 00:15:05.627
.الان ميام

00:15:05.627 --> 00:15:10.627
يه چيزي از اون پايين شنيدم
.ولي چيز زيادي نديدم

00:15:10.827 --> 00:15:15.827
انگار بعد از اينکه دهنت سرويس شد
حسابي جير جيرت در اومده ها؟

00:15:16.127 --> 00:15:21.127
.يادمه گفتم آبجو برام بيار مشروب فروش
مشروبت تموم شده يا عقل و شعور نداري؟

00:15:25.527 --> 00:15:29.827
.امشب مي‌خوام سرتو بکوبم به ديوار بچه کوني

00:15:29.827 --> 00:15:34.827
.ديشب يه کوچولو زدمت نه بيشتر

00:15:37.627 --> 00:15:42.627
آره خود خودشه. مي‌خواي چکار کني؟

00:15:43.027 --> 00:15:50.027
.فکر نکنم الان بتوني به موقع برسي

00:16:05.427 --> 00:16:07.027
امشب چي مي‌خواي؟

00:16:07.027 --> 00:16:12.027
.داري با يه مرد جديد حرف مي‌زني پسر
.من يه تانکر پر از انرژي دارم

00:16:13.627 --> 00:16:18.627
.بايد پول اون آبجوي کوفتي رو بدي

00:16:21.327 --> 00:16:25.927
.ادي بيا نزديکتر، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

00:16:25.927 --> 00:16:30.927
بيا اينجا. مي‌خوام خوب بشنوي -
چي بشنوم؟ -

00:16:32.627 --> 00:16:36.327
!کس ماما‌نت مثل فرش‌شو بو ميده

00:16:36.327 --> 00:16:41.327
!خودشه! يالا بريم

00:16:46.327 --> 00:16:51.327
!کيرم دهنت

00:17:05.627 --> 00:17:10.627
.ديگه از اين دعواها خسته شدم

00:17:12.027 --> 00:17:16.227
.خدايا همه‌ي آبمو خالي کرد
.مثل جارو برقي مي‌مونه

00:17:16.227 --> 00:17:18.027
.بيست دلار جک

00:17:18.027 --> 00:17:23.027
.خيله خب. من ‏3 به ‏1 شرط مي‌بندم
.مي‌خوام تو ‏5 دقيقه کاري کنم که خايه‌مو ليس بزنه

00:17:23.627 --> 00:17:26.327
مي‌خواي؟ چند ميدي؟

00:17:26.327 --> 00:17:31.327
تو چند ميدي؟

00:17:32.027 --> 00:17:35.027
تو چي؟ -
‏10 دلار بابتش ميدم -

00:17:35.027 --> 00:17:35.927
.قبوله

00:17:35.927 --> 00:17:39.627
.هي جيم، شايد نتونم برنده شم

00:17:39.627 --> 00:17:46.327
.زندگيت پر از اين نتونستن‌هاست
.نه مي‌توني کار کني، نه سکس کني، نه دعوا کني

00:17:46.327 --> 00:17:50.527
هنوزم ‏10 دلار مي‌ذارم. سه به يک -
قبوله -

00:17:50.527 --> 00:17:52.027
رو ادي مي‌بندي؟ -
معلومه که آره -

00:17:52.027 --> 00:17:57.027
.دلم مي‌خواد ‏10 دلارو ازت بگيرم

00:18:05.727 --> 00:18:10.727
.از اينکه جاي تو باشم حالم بهم مي‌خوره

00:18:19.627 --> 00:18:24.627
چطوري هنوز سرپايي مادر جنده؟
.معمولا اين موقع مي‌افتادي

00:18:45.527 --> 00:18:50.527
خيله خب ادي -
زهرمارِ خيله خب بچه کوني، زهر مار -

00:20:28.027 --> 00:20:31.027
گرفتيش؟ -
آره -

00:20:31.727 --> 00:20:36.727
.اوه مرد

00:20:39.827 --> 00:20:44.827
... ،ده، بيست

00:20:47.027 --> 00:20:51.927
اوه ادي اون حرومزاده باهات چکار کرد؟

00:20:51.927 --> 00:20:55.727
.نزديک بود منو بکشه

00:20:55.727 --> 00:21:00.727
.هي پسر، آبجو بده

00:21:01.927 --> 00:21:04.027
.نده نده

00:21:05.027 --> 00:21:10.027
.شرمنده نمي‌تونم بدم

00:21:30.527 --> 00:21:35.327
.هي هنري

00:21:35.327 --> 00:21:40.327
ببين هنري، ادي مثل چي داره ازش خون مياد
.ولي پولش رو هم داد

00:21:41.027 --> 00:21:45.527
زودباش بگيرش. تو کارو انجام دادي
.من فقط داشتم نگاه مي‌کردم

00:21:45.527 --> 00:21:50.527
.نمي‌تونم پولو بگيرم جيم
.فکر کن من باختم

00:21:51.927 --> 00:21:56.927
.با اين پول يه عالمه مشروب بخر مشت زن

00:21:57.127 --> 00:22:02.127
،حالا که اينطوري گفتي
.من دو تا ويسکي با آب مي‌گيرم

00:22:06.527 --> 00:22:10.227
.بايد بيشتر برداري

00:22:10.227 --> 00:22:15.027
هي فکر کردي من کيم؟ يه مفت خور؟

00:22:15.027 --> 00:22:21.527
ممنون جيم -
خيلي وقته چيزي نخوردي، ممکنه خطرناک بشه -

00:22:31.927 --> 00:22:36.927
.هي، يه آبجو بهم بده

00:22:52.627 --> 00:22:57.627
يا مسيح. اون کيه؟ -
کي؟ -

00:22:58.727 --> 00:23:07.227
.اون خانومه. مثل الهه‌ي غم و اندوه مي‌مونه

00:23:07.227 --> 00:23:11.727
اسمش ونداست -
وندا؟ -

00:23:11.727 --> 00:23:16.527
.هي ميگم اون خيلي خوشگله

00:23:16.527 --> 00:23:20.327
چرا کسي کنارش نشسته؟ -
اون ديوونه‌س -

00:23:20.327 --> 00:23:24.027
.جدي ديوونه‌س؟ اوه

00:23:49.727 --> 00:23:54.627
.من نمي‌تونم مردم رو تحمل کنم

00:23:54.627 --> 00:23:59.627
ازشون متنفرم -
جدي؟ -

00:24:00.327 --> 00:24:04.427
تو هم ازشون متنفري؟

00:24:04.427 --> 00:24:11.027
.نه ولي اگه دور برم نباشند احساس بهتري دارم

00:24:12.727 --> 00:24:19.027
.هي مشروب فروش، دو تا ويسکي با آب

00:24:22.527 --> 00:24:28.027
ميشه از اون سوالا بپرسم
که مردم هميشه از من مي‌پرسند؟

00:24:28.027 --> 00:24:30.927
مثل چي؟

00:24:31.727 --> 00:24:36.727
مثلا شغلت چيه؟

00:24:43.527 --> 00:24:46.227
.مشروب مي‌خورم

00:24:51.827 --> 00:24:55.027
خودشه -
چي خودشه؟ -

00:24:55.027 --> 00:25:00.027
.من ورشکسته‌ام. نمي‌تونه مشروب بخرم

00:25:02.227 --> 00:25:04.627
منظورت اينه که هيچ پولي نداري؟

00:25:04.627 --> 00:25:11.627
.نه پول دارم نه کار و نه پول اجاره خونه
.هي من به روز اول برگشتم

00:25:28.827 --> 00:25:33.827
.دنبالم بيا

00:25:56.027 --> 00:25:59.227
.نه من دو پاکت سيگار مي‌خوام مريت

00:25:59.227 --> 00:26:03.227
سيگار دوست داري؟ -
آره -

00:26:03.227 --> 00:26:06.227
.دو بسته سيگار خوب بده

00:26:06.227 --> 00:26:10.727
.بنويس به حساب ويلبور ريوانس

00:26:10.727 --> 00:26:15.727
.مي‌خوام بهش زنگ بزنم ببينم موافقه يا نه

00:26:16.327 --> 00:26:21.327
.برو بزن

00:26:23.227 --> 00:26:27.727
.ويلبور وندا اينجا اومده. يه سري چيز برداشته

00:26:27.727 --> 00:26:36.027
.جمعش ميشه ‏23 دلار و ‏8 سنت
.دو شيشه ويسکي و شيش تا آبجو

00:26:36.027 --> 00:26:41.027
چطوري صورتت داغون شد؟

00:26:42.127 --> 00:26:45.627
برات مهم نيست يا هست؟

00:26:45.627 --> 00:26:47.827
.فکر کنم خيلي قشنگ شده

00:26:47.827 --> 00:26:50.727
.هي بچه کوچولو

00:26:50.727 --> 00:26:53.927
.ببخشيد ويلبور

00:26:53.927 --> 00:26:56.927
.ويلبور مي‌خواد بدونه ميري پيشش يا نه

00:26:56.927 --> 00:26:59.427
.آره مياد

00:26:59.427 --> 00:27:04.427
.مشکلي نيست وندا

00:27:07.227 --> 00:27:12.227
.وسايل رو بردار و دنبالم بيا
.مي‌ريم خونه‌ي من

00:27:12.627 --> 00:27:15.627
!لعنت

00:27:15.627 --> 00:27:19.027
.خونه‌ي من اين بغله. طبقه‌ي سوم

00:27:19.027 --> 00:27:22.527
.نگران نباش. آسانسور هم داره

00:27:22.527 --> 00:27:25.327
.من عاشق بلالم

00:27:25.327 --> 00:27:31.127
ميرم يه کم بردارم -
.هي صبر کن. نميشه بري اونجا محوطه‌ش بازه -
تو رو مي‌بينند

00:27:31.127 --> 00:27:35.027
.بذار ببينند. من عاشق بلالم
.مي‌رم چند تا بردارم

00:27:35.027 --> 00:27:40.027
هي داري چکار مي‌کني؟

00:27:45.227 --> 00:27:54.227
،هي تو مستي عزيزم. نگاشون کن. هنوز خامند
.هنوز نرسيدند. نمي‌توني اونا رو بخوري

00:27:56.027 --> 00:27:59.427
ويلبور کيه؟ جاکشته؟

00:27:59.427 --> 00:28:04.427
.من جنده نيستم. من جاکش ندارم

00:28:05.827 --> 00:28:08.527
پس اون کيه؟

00:28:08.527 --> 00:28:13.527
.ويلبور؟ يه پيرمرده که منو دوست داره

00:28:20.027 --> 00:28:22.727
.اوه گند بزنن. پليسه
زود باش بريم. از کدوم طرف؟

00:28:22.727 --> 00:28:27.727
.برو، سريع برو تو زيرزمين ساختمون

00:28:28.027 --> 00:28:31.527
!گند بزنند

00:28:31.527 --> 00:28:34.527
.ايست! پليس! همونجا که هستيد وايسيد

00:28:34.527 --> 00:28:36.027
.اينجا

00:28:36.027 --> 00:28:38.527
کدوم ور؟ -
اينور -

00:28:38.527 --> 00:28:40.727
.اگه آسانسور پايين نباشه کارمون ساخته‌س

00:28:40.727 --> 00:28:45.727
.ايست وگرنه شليک مي‌کنيم

00:28:51.827 --> 00:28:53.627
.زود طبقه‌ي سوم رو بزن

00:28:53.627 --> 00:28:58.627
.اه لعنتي. ببين اين کجا وايميسته

00:28:59.327 --> 00:29:04.327
.درو باز بذار

00:29:14.627 --> 00:29:19.627
سرو صدا نکن -
هي کفشاتو در بيار -

00:29:38.827 --> 00:29:47.027
مي‌خوام اون آشغالا رو بگيرم -
زنه رو ديدي؟ پاهاي خيلي خوشگلي داشت -

00:30:13.327 --> 00:30:18.327
رفتند؟

00:30:18.827 --> 00:30:22.927
.بهتره ريسک نکنيم

00:30:22.927 --> 00:30:27.927
.بهتره تموم شب آروم باشيم

00:30:28.027 --> 00:30:33.027
.شايد اون پايين کمين کرده باشند

00:30:34.427 --> 00:30:39.427
.پس فکر کنم امشب مجبوري اينجا باشي

00:30:41.927 --> 00:30:44.627
از پليسا متنفر نيستي؟

00:30:44.627 --> 00:30:49.627
.نه، ولي وقتي دوربرم نباشند احساس بهتري دارم

00:30:57.427 --> 00:31:02.427
.بايد به خاطر مهمون نوازيت ازت ممنون باشم

00:31:07.127 --> 00:31:12.127
.فقط يه چيزي

00:31:13.527 --> 00:31:17.827
.هيچوقت نمي‌خوام عاشق بشم

00:31:17.827 --> 00:31:22.827
.نمي‌خوام گرفتار عشق بشم. نمي‌تونم

00:31:28.527 --> 00:31:33.527
.نگران نباش. کسي تا حالا عاشق من نشده

00:32:08.527 --> 00:32:13.527
.اوه لعنتي. من که بهت گفتم هنوز نرسيدند
.نگاشون کن

00:32:32.027 --> 00:32:37.027
.هميشه همينطوريه

00:32:41.027 --> 00:32:46.027
.تو اين خراب شده هميشه همينطوريه

00:32:47.527 --> 00:32:51.027
.هي بس کن. هيس. آروم باش

00:32:51.027 --> 00:32:55.927
.ممکنه پليسا هنوز بيرون باشند

00:32:55.927 --> 00:33:00.927
.همه چيز تو زندگي همينطوريه

00:33:01.027 --> 00:33:10.027
.چيزي نيست

00:34:39.027 --> 00:34:45.027
هي اون ديگه چيه؟ -
همون چيز قديمي. فقط يه کم از تلويزيون بهتره -

00:34:46.027 --> 00:34:50.427
.بفرما عاشق

00:34:50.427 --> 00:34:55.427
عاشق؟ -
يادت نمياد؟ -

00:34:57.527 --> 00:35:00.027
آهان، ولي اين چيه؟

00:35:00.027 --> 00:35:02.227
.کليد

00:35:02.227 --> 00:35:06.527
دو نفر بهتر از يک نفر مي‌تونند
.اجاره‌ي خونه رو بدند

00:35:06.527 --> 00:35:09.027
.فکر نکنم تو اين چيزا خوب باشم

00:35:09.027 --> 00:35:13.527
جدي؟ پس تو چي خوبي؟

00:35:13.527 --> 00:35:18.527
!چيزاي آبدار

00:35:23.827 --> 00:35:26.427
... بله؟ اوه

00:35:26.427 --> 00:35:32.027
.ويلبور من ... راستش ديشب نتونستم بيام

00:35:32.027 --> 00:35:36.227
.بو مي‌دادم و خسته بودم
.يه راست رفتم خوابيدم

00:35:36.227 --> 00:35:38.727
امشب؟

00:35:38.727 --> 00:35:42.827
... خب راستش نمي‌دونم، اممممم

00:35:42.827 --> 00:35:47.327
.بذار بهش فکر کنم

00:35:47.327 --> 00:35:50.327
.الو، بله

00:35:50.327 --> 00:35:52.827
سلام ويلبور، چطوري؟

00:35:52.827 --> 00:35:57.827
هي گوش کن ويلبور، اگه دوباره زنگ بزني
.ميام اونجا و سرت رو آش و لاش مي‌کنم

00:35:58.627 --> 00:36:08.427
،گوش کن ويلبور، مواظب خودت باش. اون خيلي غيرتيه
کشتي گيره. مشروب مي‌خوره، تمام روز بيکار و علاف
!اينجا مي‌شينه، مي‌گوزه، وزن اضافه مي‌کنه

00:36:08.427 --> 00:36:11.027
.قطع کرد

00:36:15.527 --> 00:36:20.527
آآآآه‌ه ما يه منبع درآمد خوب رو
.از دست داديم. آقاي ون بولدراس

00:36:22.627 --> 00:36:25.827
ون بولدراس؟ اين کيه؟

00:36:25.827 --> 00:36:30.827
تويي که همينطوري بيخيال و بي عار
.دور اتاق و خودت مي‌چرخي

00:36:31.327 --> 00:36:34.927
.آره تو عجيب ترين بارگردي هستي که تو عمرم ديدم

00:36:34.927 --> 00:36:39.927
.مثل اشرافي زاده‌ها مي‌موني، مثل شاهزاده‌ها

00:36:42.727 --> 00:36:47.727
.خودم نمي‌دونستم. ممنون که گفتي

00:36:47.727 --> 00:36:52.727
تريپ تو هم همينطوريه عزيزم -
باشه -

00:36:55.527 --> 00:36:59.827
.بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:36:59.827 --> 00:37:08.027
اگه يه مرد نتونه ويسکي بگيره
.من مي‌ترسم باهاش باشم

00:37:13.227 --> 00:37:18.227
.مي‌تونستم کلي مشروب از ويلبور کش برم
.زود از دستش دادم

00:37:18.727 --> 00:37:23.727
نمي‌دونم قدم بعدي چيه -
هي، قدم بعدي منم -

00:37:24.327 --> 00:37:29.227
خودم برات مشروب مي‌گيرم -
چطوري؟ -

00:37:29.227 --> 00:37:31.727
.يه کار گير ميارم

00:37:37.727 --> 00:37:40.327
توي راه چي بر سرت اومد؟

00:37:40.327 --> 00:37:42.527
.عجيب و غريبي

00:37:42.527 --> 00:37:50.527
توي راه، اولين چيزي که توجه منو
.بهت جلب کرد پاهات بود

00:37:50.927 --> 00:37:55.927
جدي؟

00:37:55.927 --> 00:37:59.527
.فکر کنم بابت پاها خوش‌شانس بودم

00:37:59.527 --> 00:38:04.527
.مغزمه که خيلي کوچيکه

00:38:10.927 --> 00:38:14.327
.اوه جووون، هي

00:38:14.327 --> 00:38:19.327
.مي‌تونم ساعتها به پاهاي يک زن نگاه کنم

00:38:21.327 --> 00:38:25.827
.من هيچي ندارم جز وقت

00:38:25.827 --> 00:38:30.527
فکر مي‌کني من ديوونه‌ام؟ -
کارات که اينطوريه -

00:38:30.527 --> 00:38:33.327
.نمي‌دونم

00:38:33.327 --> 00:38:36.527
.همه‌ي ما توي يه جور جهنمي گير افتاديم

00:38:36.527 --> 00:38:41.527
و تيمارستان تنها جاييه که
.مردم متوجه ميشند که توي جهنمند

00:38:41.827 --> 00:38:48.827
نمي‌دونم. من فقط يه کشتي گير ديوونه‌ي
!آبجو خورم. بيا بگوزيم

00:38:51.927 --> 00:38:57.727
الاغ. چيزي داري از خونه‌ت برداري؟

00:38:57.727 --> 00:39:01.427
.آره چند تا لباس کهنه و يک راديو
.لازم نيست اسباب کشي کنيم

00:39:01.427 --> 00:39:02.427
.بيا بريم

00:39:02.427 --> 00:39:10.427
.صبر کن من يه کم خودمو درست کنم

00:39:24.427 --> 00:39:28.527
سلام جيم، مي‌توني اينا رو يه مدت واسم نگه داري؟

00:39:28.527 --> 00:39:31.327
.آره حتما

00:39:35.027 --> 00:39:38.327
.آخرين باري که ديدمت هيچي نداشتي
.نه زن داشتي و نه راديو

00:39:38.327 --> 00:39:41.027
.هي جيم، قبلا هم راديو داشتم

00:39:41.027 --> 00:39:45.527
.وندا اين جيمه، جيم اين ونداست

00:39:45.527 --> 00:39:48.827
سلام -
سلام آبجو بيار -

00:39:48.827 --> 00:39:51.427
.براي منم بيار

00:39:51.427 --> 00:39:56.427
هي جيم مي‌توني اين چکو برام نقد کني؟
.امضاش کردم

00:39:59.127 --> 00:40:01.427
هي اين چيه؟

00:40:01.427 --> 00:40:05.827
عمرا بتوني باور کني. ولي پول ماليات رو
.بهم پس دادند

00:40:05.827 --> 00:40:08.327
.اينو تو صندوق پست يه خونه‌ي قديمي پيدا کردم

00:40:08.327 --> 00:40:13.627
مي‌خواي بگي سال پيش کار مي‌کردي؟ -
شش ماه تو اسباب بازي سازي. نمي‌دوني-
.مردها چه رنجي به خاطر بچه‌ها مي‌کشند

00:40:13.627 --> 00:40:16.927
.هي هنري، مي‌خواي يکي بخري يا فقط يکي باشي

00:40:16.927 --> 00:40:21.927
.هي مي‌خوام يکي باشم. بهش يه آبجو بده

00:40:34.227 --> 00:40:39.227
بله قربان؟ -
يه شات ويسکي بارک لطفا -

00:40:56.027 --> 00:41:03.027
هي پيرمرد، اينو مهمون ما باش -
مچکر -

00:41:09.727 --> 00:41:12.327
.مرسي جيم

00:41:13.827 --> 00:41:18.827
.بگير، اين براي اجاره خونه
.بقيه شو نگه مي‌دارم

00:41:19.727 --> 00:41:23.427
بهم اعتماد داري؟

00:41:23.427 --> 00:41:28.427
.چرا که نه؟ اينطوري راحت‌تره

00:41:31.127 --> 00:41:34.127
.هي اينو ببين. شرکت شيفرن
.نياز به کارگر بدون سابقه‌ي کار

00:41:34.127 --> 00:41:39.027
.کارگر بدون سابقه‌ي کار

00:41:39.027 --> 00:41:41.227
.هي منو ميگه

00:41:41.227 --> 00:41:44.327
.مي‌خوام برم اون پايين
.با اولين بليت ميرم اونجا

00:41:44.327 --> 00:41:46.727
هنري داري بقيه‌ي عقلت رو هم از دست ميدي؟

00:41:46.727 --> 00:41:50.527
منظورت اينه مي‌خواي منو تنهاي تنها بذاري؟

00:41:50.527 --> 00:41:55.527
،تنهاي تنها؟ هي عزيزم جيم اينجاست
.لي لي اينجاست. بس کن

00:41:57.027 --> 00:41:59.527
چه بلايي مي‌خواي سر يک زن بياري هنري؟

00:41:59.527 --> 00:42:04.427
لي لي، بعضي وقتا فکر مي‌کنم
.تو هم مي‌تونستي يک مرد پيدا کني

00:42:04.427 --> 00:42:08.527
.‏4 تا ويسکي

00:42:08.527 --> 00:42:13.127
.ببين، چرا فردا نمي‌ري؟ تازه با هم آشنا شديم

00:42:13.127 --> 00:42:16.827
وقتي اينطوري ميري احساس مي‌کنم
.داري تلاش مي‌کني از شرم خلاص شي

00:42:16.827 --> 00:42:24.527
.هي عزيزم. اين کارو براي خودمون انجام ميدم
.مي‌تونيم مثل با کلاسا مشروب بخوريم

00:42:24.927 --> 00:42:29.927
.قرار نيست تا موقع مرگ بارگرد باشيم

00:42:32.127 --> 00:42:37.127
ممنون ساقي -
اوکي پيرمرد -

00:42:38.527 --> 00:42:40.627
.هي پولشو نداد

00:42:40.627 --> 00:42:42.627
.قبلا داده

00:42:42.627 --> 00:42:45.927
.اوه خدايا، من يه کار مي‌گيرم

00:42:45.927 --> 00:42:50.927
.آره، هي. به سلامتي طبقه‌ي کارگر. آره

00:42:52.527 --> 00:42:57.527
به سلامتي خودمون -
ما با کمک خدا -

00:42:57.727 --> 00:43:01.027
.شانسي نداري. حتي شيطان هم تو رو نمي‌خواد

00:43:01.027 --> 00:43:03.127
هي مشکل تو چيه؟

00:43:03.127 --> 00:43:07.027
هي از اون قرص نعناع‌ها براي دهن داري؟

00:43:07.027 --> 00:43:12.027
.اوه آره عزيزم

00:43:18.827 --> 00:43:23.527
ببخشيد تو کي هستي؟

00:43:23.527 --> 00:43:26.927
... مممم سوال هميشگي

00:43:26.927 --> 00:43:33.027
.و جواب هميشگي: نمي‌دونم

00:44:03.327 --> 00:44:08.327
چه توضيحي براي اين مدت بيکاري اخيرت داري؟ -
هي همه که نمي‌تونند کار گير بيارند -

00:44:09.027 --> 00:44:13.627
اگه مي‌خواي يک آدم کاري بشي، يک مرد واقعي بگير -
ببخشيد؟ -

00:44:13.627 --> 00:44:16.627
.هي شوخي کردم

00:44:16.627 --> 00:44:19.427
.همه چيز رو خالي گذاشتي

00:44:19.427 --> 00:44:27.227
.سرگرمي خالي، مذهب خالي، تحصيلات خالي
.حتي جنسيت رو هم خالي گذاشتي

00:44:27.227 --> 00:44:31.727
.خاليه خالي. آره. خودت الان پرش کن

00:44:31.727 --> 00:44:33.727
خب کار گير آوردي؟

00:44:33.727 --> 00:44:40.027
.اونا خيلي سخت گرفتند
.نبايد اينقدر سخت بگيرند

00:44:40.227 --> 00:44:43.827
.تو اين دنيا همه بايد کار کنند

00:44:43.827 --> 00:44:50.027
مي‌دوني، يکي اين قانونو گذاشته که همه
.بايد کار کنند. همه بايد يه کاري انجام بدند

00:44:50.027 --> 00:44:58.027
،خودت بهتر مي‌دوني دندون پزشک، خلبان
.سرايدار، کشيش، همه‌شون

00:44:58.827 --> 00:45:03.027
بعضي وقتا از فکر کردن به اين همه کاري
.که نمي‌خوام انجام بدم خسته ميشم

00:45:03.027 --> 00:45:13.027
.از همه‌ي کارهايي که نمي‌خوام انجام بدم
.از همه جاهايي که نمي‌خوام برم، مثل هند
... مثل تميز کردن دندونام

00:45:13.227 --> 00:45:18.227
.مثل نجات دادن نهنگ‌ها، همه‌ي اينکارا
.اصلا درک نمي‌کنم

00:45:18.527 --> 00:45:21.627
.فکرتو درگيرش نکن

00:45:21.627 --> 00:45:26.627
.فکر کنم تموم کلکش اينه که کلا بيخيال باشي

00:45:30.227 --> 00:45:35.227
فکر کنم وندا رفته خونه آره؟

00:45:36.227 --> 00:45:41.227
هنري؟ -
ها؟ -

00:45:43.327 --> 00:45:50.227
.ادي با مشروب بوربون اينجا اومد
.امشب اينجا نيست، بِن جاي شيفت اونه

00:45:50.227 --> 00:45:55.227
.نمي‌خوام امشب ادي رو از دست بدم

00:45:56.127 --> 00:46:01.127
.هنري، وندا با ادي رفت

00:46:03.027 --> 00:46:08.027
ها؟ چي؟

00:46:10.027 --> 00:46:15.027
جيم؟ -
چيه؟ -

00:46:15.827 --> 00:46:20.827
.ويسکي و آب

00:47:12.527 --> 00:47:17.527
انسانيت، چيزيه که تو هيچوقت
.بويي ازش نبردي

00:47:51.027 --> 00:47:55.827
.سلام

00:47:55.827 --> 00:48:00.827
.اجاره خونه رو دادم

00:48:02.527 --> 00:48:05.327
کارو گرفتي؟

00:48:05.327 --> 00:48:10.327
آره چه جورم گرفتم
.از فردا کله سحر قراره شروع کنم

00:48:18.027 --> 00:48:23.027
.بهت گفتم منو تنها نذار

00:48:26.327 --> 00:48:32.827
منو نزن -
بزنم؟ من که جاکش تو نيستم -

00:48:32.827 --> 00:48:35.427
.مثل اونا باهام حرف نزن

00:48:35.427 --> 00:48:40.427
!چرا اون بايد ادي باشه؟

00:48:42.227 --> 00:48:47.227
اون نماد همه چيزاييه که ازشون متنفرم -
چي؟ -

00:48:47.527 --> 00:48:54.027
... اعصاب خردکن، مردي که اداي مردها رو در مياره

00:48:54.127 --> 00:48:57.027
.مرد زن باز

00:48:57.027 --> 00:49:02.027
.حق با توئه، اون يه جوريه

00:49:05.127 --> 00:49:10.127
.اشتباه کردم، يه اشتباه بد
.ولي مشروب مي‌خورم

00:49:10.827 --> 00:49:14.527
وقتي مشروب مي‌خورم
.يعني دارم تو مسير اشتباه راه ميرم

00:49:14.527 --> 00:49:19.527
،مي‌دوني هر وقت من با يک زن بودم
.يه اتفاقي مي‌افته

00:49:20.027 --> 00:49:23.427
بعضي وقتا زودتر اتفاق مي‌افته
.بعضي وقتا ديرتر

00:49:23.427 --> 00:49:28.427
اين دفعه خيلي سريع اتفاق افتاد -
ما تازه با هم آشنا شديم، من متعلق به تو نيستم -

00:49:29.027 --> 00:49:34.027
.راست ميگي، هيچکس متعلق به کسي نيست

00:49:34.827 --> 00:49:38.127
ولي فکر مي‌کردم بين منو تو
.يه چيز به خصوصي هست

00:49:38.127 --> 00:49:41.027
.چون ما مثل بلالِ خام و نرسيده هستيم

00:49:41.027 --> 00:49:46.027
هي ما چي هستيم؟
مثل تموم آدمايي که بي تفاوت از راهرو رد ميشند؟

00:49:46.027 --> 00:49:49.427
.فکر کنم انتظاراتم زيادي بوده

00:49:49.427 --> 00:49:56.427
.هي من نمي‌تونم از پس اين صحنه بيام
.مي‌دوني، من بايد يه راهب تارک دنيا بشم

00:50:16.727 --> 00:50:21.727
الو؟

00:50:22.027 --> 00:50:30.027
ناتالي سورنسن هستم. مي‌دونم به نظر مي‌رسه
من ديوونه يا چيزي باشم ولي باور کن دليل خاصي
.دارم که مي‌خوام با تو صحبت کنم

00:50:36.327 --> 00:50:41.327
مي‌خواي چکار کني؟ -
خب با موجود آشغالي مثل تو چه بايد کرد؟ -

00:50:41.327 --> 00:50:45.227
همينطوري صحبت کن تا من از اينجا برم -
بفرما راه بازه -

00:50:45.227 --> 00:50:48.527
.من يک مرد خواهم شد

00:50:48.527 --> 00:50:50.927
.بفرما

00:50:50.927 --> 00:50:54.727
باشه من ميرم -
اميدوارم از اون خوباش رو تور کني -

00:50:54.727 --> 00:50:59.727
.مرتيکه‌ي حرومزاده

00:51:01.827 --> 00:51:08.527
اوه عزيزم، اوف، داري چکار ...؟
.آخ يه چيز سفتي اون تو داري ... آخ

00:51:19.927 --> 00:51:29.927
.چيزي مثل چکه چکه کردن آب
!يک بطري خالي ... سرخوشي

00:51:35.027 --> 00:51:45.027
جواني محصورش کرده، بهش مهر زده
.و اونو تراشيده

00:51:45.327 --> 00:51:50.327
.کلمات گنده گنده ... مرگبار

00:52:05.327 --> 00:52:10.327
تو هنري چيناسکي هستي؟

00:52:11.127 --> 00:52:13.827
.نه من ريون اسپينکس هستم

00:52:13.827 --> 00:52:19.827
.انگار حالت خوب نيست
زنگ بزنم دکتر؟

00:52:20.527 --> 00:52:25.527
.حالم کاملا خوبه

00:53:09.327 --> 00:53:11.727
جسد کجاست؟ تويي؟

00:53:11.727 --> 00:53:13.027
.جسدي اينجا نيست

00:53:13.027 --> 00:53:15.027
.تلفن داشتيم که يکي در حال مُردنه

00:53:15.027 --> 00:53:20.027
هي همه چيز عاليه -
مي‌دوني هر کدوم از اين تماس‌ها -
چقدر ماليات مي‌خوره؟

00:53:20.527 --> 00:53:24.727
خدايا چرا صداي راديو رو کم نمي‌کني؟ -
من که کسي رو نمي‌بينم -

00:53:24.727 --> 00:53:28.027
اينجا خونه‌ي ‏309 هست آره؟

00:53:28.027 --> 00:53:32.027
پس تو زنگ نزده بودي آره؟

00:53:32.027 --> 00:53:36.427
.نه نزدم

00:53:36.427 --> 00:53:39.127
.خيله خب اينو امضا کن

00:53:39.127 --> 00:53:44.127
.ببين حالت اصلا خوب نيست
.بهتره بري يه کم استراحت کني

00:53:44.727 --> 00:53:47.427
بلاخره اينو امضا مي‌کني رفيق؟

00:53:47.427 --> 00:53:52.027
.يارو کلا خله

00:53:52.027 --> 00:53:57.027
.امضا کن، پايين خط

00:53:58.327 --> 00:53:59.827
.برو يه کم بخواب، حالت بهتر ميشه

00:53:59.827 --> 00:54:04.827
.يالا بيا بريم لني

00:55:06.027 --> 00:55:11.027
الو؟

00:55:11.627 --> 00:55:16.627
.اوه آره، من حالم خوبه

00:55:17.727 --> 00:55:22.127
اگه بخوام تو رو ببينم؟

00:55:22.127 --> 00:55:26.427
.مي‌دوني تولستوي چي گفته؟ ... تولستوي

00:55:26.427 --> 00:55:39.427
:به قول تولستوي
به زنها احترام بگذاريد چرا که بدبختانه براي
.زندگي لازمند و تا مي‌توانيد ازشان دوري کنيد

00:55:39.527 --> 00:55:44.027
چي؟

00:55:44.027 --> 00:55:50.527
چي؟ آها مي‌دونم. مي‌دونم که تو خونه‌ي توام
.ولي اجاره‌ي اين ماهو من دادم

00:55:50.527 --> 00:55:56.527
.معلومه که آره، من هميشه مي‌تونم مشروب بخورم

00:55:57.427 --> 00:56:01.127
گفتي از کجا تلفن مي‌زني؟

00:56:01.127 --> 00:56:06.127
.اوه خيله خب، به زودي مي‌بينمت

00:57:01.227 --> 00:57:04.027
سرت چطوره؟

00:57:04.027 --> 00:57:09.027
.سرم به آبجو نياز داره

00:57:09.527 --> 00:57:12.527
.آبجو به حساب ويلبور اوانس

00:57:12.527 --> 00:57:17.527
.احتمالا آخرين باره
.نمي‌تونم تا قيامت ازش کش برم

00:57:19.727 --> 00:57:24.727
.فکر مي‌کنم همه‌ش به حساب ويلبور کار خوبي نيست
.ولي اون چيزي جز پول نداره

00:57:25.827 --> 00:57:30.827
.اوه ويلبور بيچاره

00:57:35.527 --> 00:57:40.527
وقتي بيرون بودم چکار مي‌کردي؟

00:57:43.727 --> 00:57:48.727
زيرشلواري‌هاي من کدوم گوريه؟

00:57:50.627 --> 00:57:53.727
بقيه‌ي چيزا کجاند؟

00:57:53.727 --> 00:57:57.027
تو اين خونه زلزله اومده؟

00:57:57.027 --> 00:58:00.527
.اوه خب، داشتم دنبال بليت بخت آزمايي مي‌گشتم

00:58:00.527 --> 00:58:03.627
.تو بخت آزمايي شرکت نمي‌کني

00:58:03.627 --> 00:58:08.627
.اوه خب من ... هه هه هه

00:58:11.027 --> 00:58:13.927
سرت واقعا خوبه؟

00:58:13.927 --> 00:58:18.927
.آره عاليه

00:58:37.727 --> 00:58:45.727
چي گفتي؟ -
از کينه‌س. کينه تنها چيزيه که باقي مي‌مونه -

00:58:48.327 --> 00:58:53.027
.اون يارو همه‌ش زن پيرشو کتک مي‌زنه
.شنيدم دو نفر رو تا حالا کشته

00:58:53.027 --> 00:58:56.027
گند بزنند. پس چرا تو زندون نيست؟

00:58:56.027 --> 00:58:58.027
.نمي‌دونم

00:58:59.827 --> 00:59:06.027
يه نفر رو کشت و مي‌ندازنش زندون و بعد
که از زندون بيرون مياد يه نفر ديگه رو مي‌کشه
.و حالا هم که آزاده

00:59:07.527 --> 00:59:12.027
... شايد دفاع از خود بوده يا
.سيستم کيفري ما اينطوريه ديگه

00:59:12.027 --> 00:59:15.127
.به هر حال الان آزادي مشروط داره

00:59:15.127 --> 00:59:20.127
حتما تا حالا دهن مامور مراقبت خودش رو
.سرويس کرده

00:59:23.327 --> 00:59:27.327
مي‌خوام بيرون بيام -
اوه شرمنده -

00:59:41.727 --> 00:59:46.427
.شايد يه دليلي براي کشتن داشته

00:59:46.427 --> 00:59:51.427
.هي بيشتر مردم به کارايي که مي‌کنند فکر مي‌کنند

00:59:57.327 --> 01:00:02.327
ما مي‌خوايم چکار کنيم؟

01:00:02.427 --> 01:00:09.427
.چکار کنيم؟ ما مشروب مي‌خوريم، اميدوارم

01:00:10.927 --> 01:00:15.927
.پس واسم بريز

01:00:16.527 --> 01:00:21.527
.تشکر

01:00:26.727 --> 01:00:30.427
.خوابم مياد

01:00:30.427 --> 01:00:35.427
... نمي‌دونم به خاطر آجوئه يا چيز ديگه اما

01:00:39.727 --> 01:00:45.727
بايد بخوابم -
.هي بگير بخواب، من يه چيزي نگاه مي‌کنم -

01:00:46.527 --> 01:00:53.027
.به هر حال، من کار گير نياوردم

01:00:55.227 --> 01:00:59.027
.به اميد فردا

01:00:59.027 --> 01:01:05.027
.من قبلا پيشخدمت بودم، تايپيست هم بودم

01:01:06.327 --> 01:01:09.727
.مي‌تونم دوباره انجامش بدم

01:01:09.727 --> 01:01:14.727
،هي تو لازم نيست کاري کني
.من يه شغلي گير مي‌يارم

01:02:01.827 --> 01:02:06.527
.چيزي که بالاي سر من است
.مانند يک دسته گل و يک مراسم است

01:02:06.527 --> 01:02:11.027
چيزي که بالاي سر من است
.مانند يک مار مي‌خزد

01:02:11.027 --> 01:02:15.927
.مرگ نيست، اما مُردن قدرتش را افشا مي‌کند

01:02:15.927 --> 01:02:22.027
و جايي که دستانم آخرين قلمِ نااميد را رها مي‌کند
... يک خانه‌ي ارزان و محقر است

01:02:22.427 --> 01:02:27.527
.آنجا مرا پيدا مي‌کنند
.من هرگز اسمم را نمي‌دانم، فلسفه‌ي وجودم را

01:02:27.527 --> 01:02:32.527
.ولي من ارزش رهايي را مي‌دانم

01:02:36.027 --> 01:02:40.027
هنري؟

01:02:40.027 --> 01:02:42.327
ها چيه؟

01:02:42.327 --> 01:02:47.327
اونجايي؟ -
آره اينجام -

01:02:49.027 --> 01:02:54.027
.هنري، دارم مي‌ميرم

01:02:54.527 --> 01:02:56.227
چي؟

01:03:00.627 --> 01:03:05.627
.دارم مي‌ميرم

01:03:05.827 --> 01:03:10.827
.اون فرشته رو ديدم

01:03:11.027 --> 01:03:16.027
.اومد منو با خودش ببره

01:03:16.327 --> 01:03:21.327
.بال هاش خيلي بزرگ بود

01:03:22.027 --> 01:03:26.927
.تمام اتاق پهنشون کرده بود

01:03:26.927 --> 01:03:31.927
.زيبا بود، و درخشان

01:03:35.727 --> 01:03:39.027
.اومد منو با خودش ببره

01:03:39.027 --> 01:03:43.427
.هي هي، حالت خوب ميشه

01:03:43.427 --> 01:03:48.427
.هنري

01:03:48.527 --> 01:03:53.227
.بهتره آمبولانس خبر کني

01:03:53.227 --> 01:03:56.527
.بهتره آمبولانس خبر کني -
آمبولانس؟ -

01:03:56.527 --> 01:04:00.827
.نمي‌تونم نفس بکشم

01:04:00.827 --> 01:04:05.827
... هنري دارم

01:04:09.027 --> 01:04:13.927
.الو تلفنچي، به آمبولانس احتياج دارم

01:04:29.527 --> 01:04:33.727
خداي من، شما هم شيفت روز هستين هم شب؟

01:04:33.727 --> 01:04:38.727
منم مي‌خواستم همينو ازت بپرسم -
ايندفعه جسد داره -

01:04:43.527 --> 01:04:48.527
.هي اينجا رو امضا کن

01:04:49.627 --> 01:04:54.627
زيرپوشت رو عوض نکردي؟

01:04:54.827 --> 01:04:57.827
شرمنده -
شرمنده نباش فقط زيرپوشت رو عوض کن -

01:04:57.827 --> 01:05:02.827
امشب ديگه از اينجا تلفن نشه ها رفيق
.چون از امشب ديگه جواب نميدم

01:05:04.027 --> 01:05:08.927
وندا چي ميشه؟ -
فقط زيادي مشروب خورده و خيلي هم چاقه -

01:05:08.927 --> 01:05:13.927
.يالا هري، بيا از اينجا بريم

01:05:15.827 --> 01:05:18.727
شنيدي اون حرومزاده چي گفت؟

01:05:18.727 --> 01:05:23.427
گفت حالت خوبه -
نه اون حرومزاده گفت من خيلي چاقم -

01:05:23.427 --> 01:05:27.327
.حق نداشت همچين حرفي بزنه
من خيلي چاقم هنري؟

01:05:27.327 --> 01:05:34.327
نه نه تو کارت درسته، بي عيب و نقصي -
منم نظرم همينه، ممنون -

01:05:35.527 --> 01:05:40.527
بببين اگه فردا مي‌خواي دنبال کار بگردي
.بايد الان بگيري بخوابي

01:05:41.427 --> 01:05:43.927
.باشه

01:05:43.927 --> 01:05:46.927
.من واقعا اون فرشته رو ديدم

01:05:46.927 --> 01:05:50.227
.بال هاش تکون مي‌خورد

01:05:50.227 --> 01:05:53.427
.خب خوشحالم که آدرس رو اشتباهي اومده بود

01:05:53.427 --> 01:05:56.927
.دلم خيلي واست تنگ ميشد

01:05:56.927 --> 01:06:01.927
.مثل بچه‌ها دروغ ميگي

01:06:02.027 --> 01:06:06.627
،هي ببين تو الان خماري
چرا يه روز ديگه نمي‌ري ها؟

01:06:06.627 --> 01:06:09.227
.وقتي حالت بهتر شد

01:06:09.227 --> 01:06:12.527
.مي‌رم دنبال کار

01:06:12.527 --> 01:06:15.427
از من مي‌خواي چکار کنم؟
دوباره برگردم به مشروب خواري؟

01:06:15.427 --> 01:06:19.627
.آره

01:06:19.627 --> 01:06:22.527
.فرشته واقعا اومد

01:06:22.527 --> 01:06:25.427
.اون هشداري بود براي در مسير درست قرار گرفتن

01:06:25.427 --> 01:06:27.927
هي تو که به اين جور خرافات اعتقاد نداري، داري؟

01:06:27.927 --> 01:06:32.927
البته که دارم، هر چي بيشتر به خرافات
.اعتقاد داشته باشي، خيالت راحت تره

01:06:34.727 --> 01:06:39.727
.سيگار مي‌خوام

01:06:40.727 --> 01:06:45.727
حالا کجا مي‌خواي بري؟ -
چند جا تو ذهنم هست -

01:06:47.927 --> 01:06:50.327
کبريت داري؟

01:06:50.327 --> 01:06:52.027
هي رفيق -
ها؟ -

01:06:52.027 --> 01:06:55.427
آتيش داري؟

01:06:55.427 --> 01:07:00.427
.آره که آتيش دارم

01:07:07.427 --> 01:07:12.327
خيلي ممنون آقا -
... باعث افتخارم بود آقا -

01:07:12.327 --> 01:07:17.327
.و بانوي من

01:07:19.227 --> 01:07:24.227
.مي‌بيني، فرشته‌ها همه جا هستند

01:07:25.127 --> 01:07:28.027
الان وقتشه که اون آشغالا
.از پناهگاهشون بيرون بياند

01:07:28.027 --> 01:07:30.727
بليت اتوبوس داري؟ -
آره، برام آرزوي موفقيت کن -

01:07:30.727 --> 01:07:35.727
.هي، موفق باشي

01:07:43.027 --> 01:07:48.027
... آقاي چي -
بليک، بيل بليک -

01:07:50.327 --> 01:07:55.327
.تو هنري چيناسکي هستي

01:07:55.527 --> 01:08:00.527
... من سعي کردم -
هي اون بيرون چه خبره؟ -

01:08:07.027 --> 01:08:11.827
.تصميم گرفتم يه کم صبر کنم

01:08:11.827 --> 01:08:18.027
خيله خب من چيناسکي‌ام ولي هيچ پولي
به کسي بدهکار نيستم، اگه تو مامور جايي
.هستي بهتره که فراموشش کني

01:08:18.027 --> 01:08:22.227
.نه من سالي سورنسون هستم

01:08:22.227 --> 01:08:26.527
.قبلا تو بار همديگه رو ديديم

01:08:26.527 --> 01:08:31.427
!عجله کن، خواهش مي‌کنم

01:08:31.427 --> 01:08:34.227
مي‌شه يه لحظه بيام داخل؟

01:08:34.227 --> 01:08:39.227
... خب، آمممم

01:08:39.827 --> 01:08:44.827
.ببين نمي‌خوام بخورمت

01:08:47.827 --> 01:08:51.327
.خيله خب

01:08:51.327 --> 01:08:53.127
.برو داخل

01:09:00.027 --> 01:09:02.027
.احساس احمقانه‌اي دارم

01:09:02.027 --> 01:09:03.527
چرا؟

01:09:03.527 --> 01:09:06.027
.همينطوري، به خاطر اومدن به اينجا

01:09:06.027 --> 01:09:08.827
مممم، آبجو مي‌خوري؟

01:09:08.827 --> 01:09:13.827
مرسي -
اوکي -

01:09:28.227 --> 01:09:32.527
من از مديران اصلي مجله‌ي نقد
.هنر و ادبيات معاصر هستم

01:09:32.527 --> 01:09:35.727
اوه مدير؟

01:09:35.727 --> 01:09:38.727
.مجله مال منه

01:09:38.727 --> 01:09:39.827
که چي؟

01:09:39.827 --> 01:09:44.827
.خب، ما تو رو کشف کرديم

01:09:47.427 --> 01:09:51.827
.اوه، فکر مي‌کردم پس از مرگم کشف بشم

01:09:51.827 --> 01:09:55.527
.تو خيلي خوب مي‌نويسي، شايد بتوني ما رو نجات بدي

01:09:55.527 --> 01:09:58.327
هي منظورت از نجات چي بود؟

01:09:58.327 --> 01:10:02.527
.يادت نمياد؟ تو برامون يه عالمه داستان فرستادي

01:10:02.527 --> 01:10:06.527
.نمي‌توني منکرش بشي

01:10:06.527 --> 01:10:09.627
.فکر نکنم

01:10:09.627 --> 01:10:17.027
چرا اونا رو براي ما فرستادي؟ -
خب از عنوان مجله خوشم اومد -

01:10:17.027 --> 01:10:22.027
چرا دست از مشروب خوردن بر نمي‌داري؟
.اين کار در شان تو نيست

01:10:24.527 --> 01:10:28.227
.همه مي‌تونند غير الکلي باشند

01:10:28.227 --> 01:10:32.527
.الکلي بودن استعداد به خصوصي مي‌خواد

01:10:32.527 --> 01:10:39.027
.تحمل زيادي مي‌خواد
.تحمل از واقعيت مهمتره

01:10:39.027 --> 01:10:44.027
.بگذريم، شانس اومده در خونه‌ت
.ما تصميم گرفتيم آخرين داستانت رو قبول کنيم

01:10:44.727 --> 01:10:49.727
.و بابتش بهت پول ميديم

01:10:55.627 --> 01:10:58.527
يه ذره آدرست رو تغيير دادي درسته؟

01:10:58.527 --> 01:11:02.327
مجبور شدم براي پيدا کردنت
.يه کارآگاه خصوصي بگيرم

01:11:02.327 --> 01:11:09.327
.اوه همون يارو که يک کلاه داشت درسته؟ هه هه هه

01:11:12.127 --> 01:11:16.327
.اوه هي صبر کن، من نمي‌تونم اينو نقد کنم

01:11:16.327 --> 01:11:24.027
باشه جنده بيا، ديگه يه لحظه هم نمي‌تونم تحمل کنم
.مثل يه زالو داري مخم رو مي‌خوري

01:11:24.027 --> 01:11:31.027
!حواست به من باشه! يا مسيح کمک کن
!مي‌خوام کله‌ت رو از جا بکنم

01:11:32.127 --> 01:11:34.027
.همينجا باش، الان برمي‌گردم

01:11:34.027 --> 01:11:39.027
... لويي نه نه نه

01:11:48.227 --> 01:11:51.127
هي رفيق، حکم بازرسي داري؟

01:11:51.127 --> 01:11:56.127
.به من يک در و قفلش بدهکاري

01:12:00.027 --> 01:12:02.427
.هي از راه رسيدگي به زنت خوشم نمياد

01:12:02.427 --> 01:12:05.827
خوشت نمياد؟ اصلا تو کدوم خري هستي؟

01:12:05.827 --> 01:12:08.327
نمي‌دوني اين مدلي دوست داره؟

01:12:08.327 --> 01:12:10.527
!کاملا درسته

01:12:10.527 --> 01:12:14.027
!کونتو جمع کن از اينجا حرومزاده

01:12:14.027 --> 01:12:20.527
!براي حال کردن به مامور نياز نداريم
!بزن به چاک

01:12:20.527 --> 01:12:25.527
.مي‌بيني، به اين کار عشق مي‌گند
چيز ديگه‌اي هم مزاحمته؟

01:12:26.027 --> 01:12:31.027
.آره

01:12:31.027 --> 01:12:34.027
.ازت خوشم نمياد

01:12:34.027 --> 01:12:39.027
.همينو برعکسش کن، منم از تو خوشم نمياد

01:12:40.327 --> 01:12:44.027
.تو هم از من خوشت نمياد

01:12:44.027 --> 01:12:50.027
.هي هي صبر کن رفيق، اينو ببين

01:12:52.027 --> 01:12:57.027
.خيله خب بيا بريم قاتل

01:13:15.627 --> 01:13:20.227
.فقط بدشانسي آوردم مادر جنده

01:13:20.227 --> 01:13:25.227
.آره مي‌توني اينجوري هم حساب کني

01:13:28.627 --> 01:13:37.027
.الو الو من آمبولانس مي‌خوام
.ساختمون رويال، منطقه‌ي ‏334 وستليک جنوبي

01:13:37.027 --> 01:13:40.727
.خونه‌ي شماره‌ي ‏308، عجله کنيد

01:13:40.727 --> 01:13:43.727
.يک مرد داره مي‌ميره

01:13:43.727 --> 01:13:48.727
.نه اين دفعه دارم راستش رو مي‌گم
.يکي کف زمين افتاده و داره جون ميده

01:13:50.927 --> 01:13:53.427
.خب عجله کن

01:13:53.427 --> 01:13:58.427
.هي عزيزم بايد از اينجا بريم

01:13:59.627 --> 01:14:03.027
.بهت گفتم تصادفي شد
.اون آشغال مي‌خواست منو بکشه

01:14:03.027 --> 01:14:04.427
.خواست خدا بود

01:14:04.427 --> 01:14:08.727
چطوري شد؟ -
تقصير من نبود، خودش رو چاقوش افتاد -

01:14:08.727 --> 01:14:11.027
نبايد به پليس بگيم؟

01:14:11.027 --> 01:14:18.027
.من نمي‌خوام دستاورد جديدم رو تو زندون بنويسم
.تو همچين جاهايي خيليا رو اشتباهي آوردند

01:14:19.427 --> 01:14:24.327
،چک رو بده من
.خودم مي‌رم بانک نقدش مي‌کنم

01:15:01.027 --> 01:15:04.127
... هي عزيزم

01:15:04.127 --> 01:15:09.027
ممم با ‏75 دلار جوري واسه‌ت ساک مي‌زنم
.که کونت مثل آتشفشان صدا بده

01:15:09.027 --> 01:15:14.027
من مي‌تونم به محض ديدن يک خانم -
کلاس اجتماعيشو تشخيص بدم
!بچه کوني -

01:15:26.427 --> 01:15:29.027
.پونصد دلار

01:15:29.027 --> 01:15:34.027
.اوه واقعا ممنونم
.اخيرا فرشته‌هاي زيادي اين دور بر مياند

01:15:34.427 --> 01:15:37.527
کدوم طرف فرشته‌ي من؟

01:15:37.527 --> 01:15:41.327
!جنده

01:15:41.327 --> 01:15:46.327
!هي جنده، دوست پسرت يه بچه کونيه
وقتي رفتي خونه مي‌خواي باهاش چکار کني؟

01:15:48.327 --> 01:15:50.127
قضيه چيه؟

01:15:50.127 --> 01:15:55.127
.اون قاطي داشت
.اون چيزي در مورد من نمي‌دونه

01:15:55.827 --> 01:16:00.827
ولي من خيلي چيزا از تو مي‌دونم -
جدي؟ -

01:16:01.227 --> 01:16:03.727
.دوازده بار تا حالا زندون رفتي

01:16:03.727 --> 01:16:08.727
... از ماهلر و موزارت خوشت مياد

01:16:10.727 --> 01:16:17.527
.از سينما بدت مياد
.از آووکادو و شوپنهاور هم خوشت مياد

01:16:17.527 --> 01:16:20.327
.انگار مرد تو تکاليفش رو خوب انجام داده عزيزم

01:16:20.327 --> 01:16:23.027
.وقتي داستان‌هات رو خوندم اينا رو فهميدم

01:16:23.027 --> 01:16:27.527
... داستانات بهم حس دادند

01:16:27.527 --> 01:16:31.027
.و منو کنجکاو کردند، خيلي کنجکاو

01:16:31.027 --> 01:16:35.527
.تو واقعا مي‌توني خوب بنويسي
پس چرا مثل ولگردها زندگي مي‌کني؟

01:16:35.527 --> 01:16:43.827
من يه ولگردم. از من مي‌خواي چکار کنم؟
درباره‌ي رنج و درد طبقه‌ي اشراف بنويسم؟

01:16:45.927 --> 01:16:48.027
.خبر تازه برات دارم، اونا هم درد و رنج دارند

01:16:48.027 --> 01:16:51.527
... هي هي عزيزم

01:16:51.527 --> 01:16:55.727
.هيچکي مثل فقيرها درد نداره

01:16:55.727 --> 01:16:59.227
.يه کم به فکر اوني که چاقو خورده باش

01:16:59.227 --> 01:17:04.227
فکر کنم به پهلوش خورد
.اگه به شکمش مي‌خورد خيلي بد ميشد

01:17:09.727 --> 01:17:13.527
!برو گمشو

01:17:13.527 --> 01:17:15.727
.شايد اونا عاشق باشند

01:17:15.727 --> 01:17:20.627
به اين ميگي عشق؟
.من بهش ميگم نمايش غير اورجينال

01:17:20.627 --> 01:17:24.027
.شايد دوست داري به جاي اون زنه رو ببوسي

01:17:24.027 --> 01:17:27.527
.شايد. ولي من اهل خودنمايي نيستم

01:17:27.527 --> 01:17:29.627
نميشه بيشتر رمانتيک باشي؟

01:17:29.627 --> 01:17:33.027
.فکرشو بکن تو قطار شهربازي داري عشق بازي مي‌کني

01:17:33.027 --> 01:17:38.027
.اون احمق‌هاي مغرور رو ببين
.اونا به يه کم ضربه نياز دارند

01:17:38.527 --> 01:17:43.527
.اينطوري بيشتر خوششون مياد

01:17:44.727 --> 01:17:46.027
تو ديوونه‌اي؟ -
آره -

01:17:46.027 --> 01:17:51.027
.بس کن

01:18:02.627 --> 01:18:07.627
.همه‌ي اينکارا احمقانه و بچگانه بود
!مثل يه کون پوسيده و نااميد

01:18:09.927 --> 01:18:14.927
!پس يه کير اجاره کردي تا باهاش يه کون پيدا کني

01:18:17.027 --> 01:18:21.027
.برو نزديک اين دروازه‌ي سياه

01:18:21.027 --> 01:18:26.027
.هي خودش باز شد

01:18:26.827 --> 01:18:31.327
وقتي بزرگ شدي، مي‌خواي چي بشي؟

01:18:31.327 --> 01:18:36.327
هي تالي من نمي‌خوام وانمود کنم
.که مثلا کسي هستم. تريپ من اينه

01:18:37.027 --> 01:18:42.027
.خوشحالم که تريپت اينه

01:18:42.727 --> 01:18:47.727
.مهمان خونه اونجاست

01:18:53.127 --> 01:18:58.127
مشروب احتياج داري؟ -
آره مثل احتياج عنکبوت به مگس -

01:19:05.127 --> 01:19:07.327
.من مشروب ميارم

01:19:33.227 --> 01:19:37.727
تو ساقي شو-
باشه -

01:19:37.727 --> 01:19:40.027
چه احساسي داري وقتي اين طرف هستي؟

01:19:40.027 --> 01:19:45.027
.وقتي که بطري‌ها پُرند، هر طرف که باشي عاليه

01:19:45.027 --> 01:19:48.527
.به نظر ميرسه تمام دنيا تو بطري‌ها محدود شده

01:19:48.527 --> 01:19:50.827
توصيف ديگه‌اي هم هست؟

01:19:50.827 --> 01:19:55.827
.نه اين چيزي جز توهم باطل نيست

01:19:57.027 --> 01:20:02.027
.يکي از سر دبيرام اينو جا گذاشته

01:20:32.727 --> 01:20:37.727
يه چيزي رو مي‌دوني، تو مهمون خونه
.مي‌توني در آرامش به نوشتن مشغول شي

01:20:38.627 --> 01:20:43.627
هي تالي عزيز، کسي که چيز با ارزشي مي‌نويسه
.هيچوقت نمي‌تونه در آرامش اونو بنويسه

01:20:47.627 --> 01:20:52.627
.فهميدم، تو به دنياي من اهميتي نميدي

01:20:52.727 --> 01:20:57.727
.عزيزم يه نگاهي به اين قفسه و بار طلايي بنداز

01:21:08.027 --> 01:21:12.527
.بهتره ديگه بري

01:21:12.527 --> 01:21:17.527
.به خاطر همه چيز معذرت مي‌خوام
.من قبلا مشروب نخورده بودم

01:21:21.127 --> 01:21:26.127
... هي تالي

01:21:28.527 --> 01:21:33.527
.بهتره بگيرم بخوابم -
اتاق خواب کجاست؟ -

01:21:37.027 --> 01:21:40.227
.بفرماييد

01:21:40.227 --> 01:21:45.227
.نمي‌تونم با لباس بخوابم

01:21:45.427 --> 01:21:50.427
.هي، يه لحظه صبر کن

01:22:19.627 --> 01:22:24.327
.تالي تالي عزيز

01:22:24.327 --> 01:22:28.527
هي تالي عزيز -
چي شده؟ -

01:22:28.527 --> 01:22:33.527
.من بايد برم

01:22:35.827 --> 01:22:40.827
چي شده؟

01:22:41.227 --> 01:22:43.327
اشتباهي رخ داده؟

01:22:43.327 --> 01:22:47.527
.ببين عزيزم. من به خيابونا تعلق دارم

01:22:47.527 --> 01:22:50.327
.اينجا حس خوبي ندارم

01:22:50.327 --> 01:22:57.927
حس مي‌کنم نمي‌تونم نفس بکشم -
تو قبلا آرامش نداشتي، اينجا مي‌توني رشد کني -

01:22:57.927 --> 01:23:02.427
.ببين عزيزم، رشد کردن مال گياه و علفه
.من از ريشه داشتن متنفرم

01:23:02.427 --> 01:23:08.027
.تو همه‌ي اين حس‌ها رو تو داستانات داشتي
.فکرشو مي‌کردم که از درون خودت مياد

01:23:08.027 --> 01:23:14.427
ببخشيد، بايد برم -
نه، من که نمي‌خوام گريه کنم -

01:23:14.827 --> 01:23:19.827
.تو منو گول زدي همين، قبلا هم از اينکارا کردي

01:23:20.627 --> 01:23:27.627
هي تالي من قصد نداشتم کار زشتي کنم -
برو بيرون -

01:24:10.927 --> 01:24:14.827
.هي وندا

01:24:14.827 --> 01:24:19.827
.وندا هي وندا

01:24:20.327 --> 01:24:26.827
کدوم گوري بودي؟ -
برات يه ذره مشروب آوردم -

01:24:26.827 --> 01:24:31.027
کجا بودي؟

01:24:31.027 --> 01:24:34.027
.بوشو حس مي‌کنم، عطره

01:24:34.027 --> 01:24:36.527
!ازم دور شو خوک کثيف

01:24:36.527 --> 01:24:41.227
.هي ديوونه

01:24:41.227 --> 01:24:46.227
.ببين چي پيدا کردم

01:24:47.327 --> 01:24:49.727
.وحشتناکه

01:24:49.727 --> 01:24:56.527
مگه چکار کردي؟ کسي رو کُشتي؟ -
آره -

01:25:11.927 --> 01:25:16.927
اين براي توئه
.قبل از اينکه فرشته بياد تو رو ببره

01:25:18.227 --> 01:25:21.027
.ديوونه

01:25:21.027 --> 01:25:26.027
يکي ديگه هم مي‌ريزي؟

01:25:34.527 --> 01:25:36.927
هي داري چکار مي‌کني؟

01:25:36.927 --> 01:25:40.527
.لباس مي‌پوشم

01:25:40.527 --> 01:25:43.527
مي‌دونم، چرا؟

01:25:43.527 --> 01:25:50.527
.نمي‌تونم لباسي که زير پول بوده رو بپوشم
.احساس حماقت مي‌کنم

01:25:51.027 --> 01:25:54.427
.هي پول احمقانه نيست

01:25:54.427 --> 01:25:57.227
.مي‌دوني، مردم ميگن پول حرف مي‌زنه

01:25:57.227 --> 01:26:01.627
.بگذريم، پليسا اومدند

01:26:01.627 --> 01:26:03.727
کجا؟ اينجا؟ -
نه اينجا نه -

01:26:03.727 --> 01:26:08.727
بغلي بود، اتاق ‏308، دو تا مامور آمبولانس
.اونو بردند

01:26:09.327 --> 01:26:12.227
.چاقو خورده بود

01:26:12.227 --> 01:26:13.827
.زنده بود

01:26:13.827 --> 01:26:17.427
.بايد باشه، داشت سيگار مي‌کشيد

01:26:17.427 --> 01:26:20.027
.اوه عاليه

01:26:20.027 --> 01:26:24.827
.هنري کار گير نياوردم

01:26:24.827 --> 01:26:28.027
.عيبي نداره

01:26:28.027 --> 01:26:31.827
... اون پولو برمي‌داريم و مي‌ريم بار

01:26:31.827 --> 01:26:36.827
و با هم جشن مي‌گيريم. باشه؟ -
خيله خب -

01:26:39.027 --> 01:26:44.027
.هي هنري

01:27:01.127 --> 01:27:03.527
جونم؟

01:27:03.527 --> 01:27:08.527
اسکاچ با يخ -
منم همينو مي‌خوام و همه رو مهمون مي‌کنم -

01:27:12.427 --> 01:27:17.427
.ببين اعتبار تو اينجا خوب نيست
.بايد اسکناس داشته باشي

01:27:25.827 --> 01:27:28.427
.امکان نداره

01:27:28.427 --> 01:27:33.427
.بجنب، دوستاي من تشنه‌شونه

01:27:40.227 --> 01:27:45.227
.امشب ادي مي‌خواد بهت بپره
.برو بيرون يه چيزي بخور

01:27:48.427 --> 01:27:53.327
.ديگه دير شد

01:27:53.327 --> 01:27:55.327
.ادي فکر مي‌کنه که فرار کردم

01:27:55.327 --> 01:27:59.527
برات مهمه اون چي فکر مي‌کنه؟ ها؟

01:27:59.527 --> 01:28:08.927
هي ميگم اگه امشب ادي منو بزنه
باهاش ميري خونه مي‌خوابي؟

01:28:08.927 --> 01:28:12.527
.همون يه بار براي هفت پشتم بس بود

01:28:12.527 --> 01:28:16.427
.فقط من و تو هستيم

01:28:16.427 --> 01:28:18.127
... ولي بذار يه چيزي رو بهت بگم

01:28:18.127 --> 01:28:23.127
اگه اوني که تو باهاش خوابيدي رو پيدا کنم
.همه‌ي بدنشو جر ميدم

01:28:23.527 --> 01:28:28.527
!اوه من که نبودم

01:28:42.127 --> 01:28:47.127
!به سلامتي رفقا

01:28:49.027 --> 01:28:54.027
.ادي تو هم مهموني، براي خودت هم بريز

01:28:57.427 --> 01:29:02.427
.گوش کن، بهم ‏40 دلار بدهکاري

01:29:05.127 --> 01:29:09.227
.بگير، بقيه‌ش مال خودت
.براي خودت هم بريز

01:29:09.227 --> 01:29:11.427
!برو واسه خودت آدامس بادکنکي بخر

01:29:11.427 --> 01:29:14.527
.يه دور ديگه به همه بده، آره

01:29:14.527 --> 01:29:19.527
.هي کوني بذار يه چيزي رو بهت بگم
.دفعه‌ي پيش که دعوا کرديم، سرما خورده بودم

01:29:20.627 --> 01:29:24.027
اين دفعه بهونه‌ت چيه؟ ايدز؟

01:29:24.027 --> 01:29:27.027
.حالا زود باش، زود کارت رو انجام بده پسر

01:29:27.027 --> 01:29:32.027
.دهنت رو سرويس مي‌کنم
.کاري مي‌کنم ديگه پاتو به اينجا نذاري

01:29:32.627 --> 01:29:34.727
هي بذار واسه‌ت همبرگر بخرم باشه؟

01:29:34.727 --> 01:29:39.327
.آآه‌ه‌ مي‌خوام همينجا بمونم
.با ويسکي جون مي‌گيرم

01:29:39.327 --> 01:29:44.127
.ببين هنري هنري، برو يه کم استراحت کن
.فردا که خوب غذا خوردي و انرژي داري مبارزه کن

01:29:44.127 --> 01:29:49.027
.هي هي! من نمي‌تونم الان جا بزنم

01:29:49.027 --> 01:29:52.827
.اون فقط مشروب ريخته. منصفانه نيست
.براي مبارزه با تو خيلي رو فرمه

01:29:52.827 --> 01:29:57.827
.هي اون هيچ مالي نيست
.يه مشت بخوره به گه خوردن مي‌اُفته

01:29:59.327 --> 01:30:02.227
.بهم ‏42.50 دلار بدهکاري

01:30:02.227 --> 01:30:07.227
.عزيزم بقيه‌ش براي خودت
.شايد امشب براي برگشتن به خونه تاکسي گرفتي

01:30:08.827 --> 01:30:14.927
.به سلامتي همه‌ي دوستان
.به سلامتي همه‌ي دوستان

01:30:17.027 --> 01:30:20.427
.هنري دمت گرم، دمت گرم هنري

01:30:37.027 --> 01:30:42.027
مي‌خواي بري بقيه رو خبر کني؟ -
آره -

01:30:51.027 --> 01:30:54.627
گند بزنن -
چي؟ -

01:30:54.627 --> 01:30:59.627
.منظورم اينه مشروب بخور

01:31:03.027 --> 01:31:05.027
.بيايد بچه‌ها

01:31:28.027 --> 01:31:30.027
.هنري مي‌خوام باهات صحبت کنم

01:31:30.027 --> 01:31:35.327
هي من که بهت گفتم اون قفسه رو با
.بارهاي طلايي رو نمي‌خوام

01:31:35.327 --> 01:31:37.127
اين کيه؟

01:31:37.127 --> 01:31:44.127
.وندا اين تاليه
.تالي ... اين ونداست

01:31:44.627 --> 01:31:48.027
.هنري من چند لحظه مي‌رم اون طرف

01:31:48.027 --> 01:31:51.827
.هي ادي، برام خانم مشروب بريز

01:31:51.827 --> 01:31:56.827
.ودکا ادي

01:31:57.827 --> 01:32:02.527
تالي ناشره، يکي از داستاناي کوتاه منو گرفته -
جدي؟ -

01:32:02.527 --> 01:32:05.427
ديگه چي گرفته؟

01:32:05.427 --> 01:32:10.027
ببخشيد نمي‌خوام بي ادبي کنم
ولي من شما رو قبلا نديدم؟

01:32:10.027 --> 01:32:18.627
شما يکي از دوستاي هنري هستي؟ -
آره من از دوستاي خيلي خوب هنري‌ام -

01:32:18.627 --> 01:32:21.127
تو چي؟

01:32:21.127 --> 01:32:25.927
... خب من و هنري واقعا

01:32:25.927 --> 01:32:29.627
... الان واست ميگم

01:32:29.627 --> 01:32:31.327
.بوي همون عطره

01:32:31.327 --> 01:32:35.927
هي ببينيد دخترا چيزي نيست
.که خودتون رو بابتش ناراحت کنيد

01:32:35.927 --> 01:32:40.927
.بيايد مشروب بخوريم و به موسيقي گوش بديم

01:32:41.527 --> 01:32:44.027
پول مشروب رو کي مي‌خواد بده؟

01:32:44.027 --> 01:32:49.027
!دلم مي‌خوام نصفه‌ت کنم زنيکه‌ي جنده -
دستت رو به من نزن -

01:32:50.027 --> 01:32:53.127
.فقط مي‌خوام يه دقيقه با هنري صحبت کنم

01:32:53.127 --> 01:32:58.127
من پرسيدم کي مي‌خواد
پول اين مشروب لعنتي رو بده؟

01:33:00.027 --> 01:33:04.927
بيا -
مچکر -

01:33:04.927 --> 01:33:09.927
.ببينيد دخترا منطقي باشيد

01:33:10.027 --> 01:33:13.127
.ما خيلي هم با هم آشنا نيستيم

01:33:13.127 --> 01:33:18.127
.در واقع، با همديگه غريبه‌ايم

01:33:18.627 --> 01:33:22.627
... يه شب با هم بوديم و

01:33:22.627 --> 01:33:26.027
.من و وندا توي بار همديگه رو ديديم

01:33:26.027 --> 01:33:30.327
.منطقي باشيد، اين تنها راهه
.هيچ چيز خاصي بين ما نيست

01:33:30.327 --> 01:33:33.727
!يک دور ديگه مشروب بريز

01:33:33.727 --> 01:33:37.527
اگه همين الان گورتو گم نکني
.پوستت رو از عطرت مي‌کنم

01:33:37.527 --> 01:33:42.527
من مشروب دارم، مي‌خوام اينجا بشينم و تمومش کنم -
جدي؟ -

01:34:46.827 --> 01:34:51.627
.قبل از اينکه نکشتمت گورتو از اينجا گم کن

01:34:51.627 --> 01:34:56.627
.خيله خب، مي‌دونم تو به اين نياز داري
.پس موفق باشي، خدافظ

01:35:21.327 --> 01:35:26.327
!به سلامتي همه‌ي دوستام

01:35:29.427 --> 01:35:34.427
.بيايد رفقا

01:35:59.627 --> 01:36:04.627
دوباره مي‌خواي باهاش دعوا کني؟
!ها ها ها خنده داره

01:36:43.340 --> 01:36:47.332
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.