WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.000 --> 00:00:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:50.000 --> 00:00:53.500
جذابیت مرگبار

00:01:54.500 --> 00:01:57.600
کارگردان: آدریان لین

00:01:58.378 --> 00:01:59.587
<i>مامان یه چیزی میخوام ازت بپرسم<i></i></i>

00:02:00.756 --> 00:02:02.840
<i> بپرس <i> -
<i>اون لجنا رو چطور درست مي‌کنن؟</i> -</i></i>

00:02:02.925 --> 00:02:05.134
<i>همیشه رو تو خالیش می‌کنن؟<i>-
<i>آه... خب<i> -</i></i></i></i>

00:02:05.469 --> 00:02:08.012
<i>اول یکمی آب می‌ریزن<i></i></i>

00:02:08.097 --> 00:02:10.932
<i>بعد یکمی پودر ژله اضافه می‌کنن و مقداری آرد<i></i></i>

00:02:11.016 --> 00:02:12.058
<i>گاهی هم صابون<i></i></i>

00:02:12.142 --> 00:02:13.810
<i>بعد همش رو رو من خالی می‌کنن<i></i></i>

00:02:13.894 --> 00:02:15.269
عزیزم باید کم کم بریم
دیرمون میشه

00:02:15.354 --> 00:02:16.813
<i> از کجا می‌ریزن روت؟<i></i></i>

00:02:16.897 --> 00:02:20.316
<i>راستش ونسا، برای خودمم همیشه سوال بوده<i>
<i> ولی نمیدونم<i></i></i></i></i>

00:02:25.030 --> 00:02:27.406
<i> خیلی جالبه، همیشه رنگش سبزه؟<i></i></i>

00:02:27.491 --> 00:02:30.743
<i>آره معمولا، ولی فکر کنم قرمز هم میتونه باشه<i></i></i>

00:02:35.124 --> 00:02:37.750
<i>یا آبی<i></i></i>

00:02:48.053 --> 00:02:49.720
<i> یا زرد <i></i></i>

00:02:51.390 --> 00:02:54.642
بابا، تلفن -
مرسی عزیزم -

00:03:06.405 --> 00:03:07.989
الو؟

00:03:08.824 --> 00:03:11.492
سلام، نه خوبم
فقط انگشت پام رو خورد کردم

00:03:11.618 --> 00:03:15.413
میشه یه لحظه وایستی؟
عزیزم هیلدی ـه

00:03:15.497 --> 00:03:17.331
خودم بهش زنگ می‌زنم

00:03:17.583 --> 00:03:19.500
دستشوییه

00:03:20.002 --> 00:03:22.336
میخواد بدونه چی می‌خوای بپوشی؟

00:03:22.462 --> 00:03:24.005
لباس مشکیم رو

00:03:24.339 --> 00:03:26.924
میخواد لباس مشکیش رو بپوشه

00:03:27.009 --> 00:03:30.970
خب، قراره کار کنیم دیگه
خودت میدونی چه جوریه

00:03:31.263 --> 00:03:35.016
إلن، خودت رو با لوازم آرایش من کثیف نکن
باشه عزیزم؟ دیرم شده

00:03:35.142 --> 00:03:38.102
لباس قرمزش خوبه؟ -
عاااالیییییه -

00:03:38.187 --> 00:03:42.356
شنیدی چی گفت؟ همون خوبه
باشه عزیزم، میبینمت، خدافظ

00:03:42.691 --> 00:03:44.025
آی پسر

00:03:44.610 --> 00:03:48.779
صدبار گفتم با رژ لب من بازی نکن، باشه؟

00:03:49.031 --> 00:03:53.034
پس کی میخوای حرفمو گوش کنی، دختره خل

00:03:56.705 --> 00:03:58.706
عزیزم کت شلوار آبی من کجاست؟

00:03:58.790 --> 00:04:00.541
پشت در ـه

00:04:04.880 --> 00:04:06.214
آخ

00:04:07.382 --> 00:04:09.508
اه اه اه

00:04:10.177 --> 00:04:11.886
اه اه اه

00:04:21.355 --> 00:04:22.730
 سلام إلن -
سلام کریستین -

00:04:22.856 --> 00:04:24.232
چطوری تو؟ -
خوبم -

00:04:24.316 --> 00:04:27.818
 مامانت کجاست؟ -
مامان؟ تو دستشوییه -

00:04:27.903 --> 00:04:29.570
إلن برات یه هدیه گرفتم

00:04:29.655 --> 00:04:32.573
میخوای بدونی چیه؟ -
آره آره -

00:04:33.367 --> 00:04:34.825
دوستش داری؟

00:04:34.910 --> 00:04:37.536
خیله خب، بیا مامانتو ببینیم

00:04:39.748 --> 00:04:41.249
...قراره منو ببره

00:04:41.375 --> 00:04:43.584
حامله است
قراره بچه‌اش به دنیا بیاد

00:04:52.761 --> 00:04:56.472
سلام چاک، چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت
جمعه درستش می‌کنی دیگه؟

00:04:56.598 --> 00:04:58.557
جمعه اونجام -
لازمت داریم رفیق، تو چاه افتادیم -

00:04:58.642 --> 00:04:59.976
خودت میدونی دیگه -
باشههه -

00:05:00.102 --> 00:05:01.269
دن، موهام خوبه؟

00:05:01.395 --> 00:05:03.479
خیلی قشنگ شدی -
جدی می‌پرسم -

00:05:03.605 --> 00:05:05.815
خوشگلترین زن تو این سالن تویی عشقم

00:05:05.941 --> 00:05:07.024
...درغگوی

00:05:07.109 --> 00:05:09.151
!دن! دنی

00:05:12.239 --> 00:05:15.783
سلام باب، چطوری؟ -
خوشحالم تونستی دن -

00:05:15.909 --> 00:05:17.285
ببین، به خاطر جلسه فردا متاسفم

00:05:17.411 --> 00:05:19.787
می‌دونم شنبه است
ولی واقعا بحران جدی‌ای داریم

00:05:19.913 --> 00:05:21.747
اوه نه، متوجهم
همسر من، بث رو می‌شناسی؟ باب دریمر

00:05:21.832 --> 00:05:23.624
خوشحال شدم دیدمت -
همچنین -

00:05:23.750 --> 00:05:26.377
امیدوارم سوشی دوست داشته باشی -
ممنون، عاشقشم باب، خیلی دوست دارم -

00:05:26.461 --> 00:05:29.171
با گردنش چی‌کار کرده؟ -
(!با زنش برنامه داشتن (سکس -

00:05:29.298 --> 00:05:30.673
جدی میگی؟ -
جون خودت -

00:05:30.799 --> 00:05:33.718
دقیقا، باید زنش رو می‌دیدی
مجبور شدن با برانکارد ببرنش

00:05:33.802 --> 00:05:36.262
سلام عزیزم -
شما دو تا خیلی بی‌شرفین -

00:05:36.346 --> 00:05:38.597
کی شامپاین می‌خواد؟ شامپیان؟
بزن بریم

00:05:38.682 --> 00:05:40.599
شامپاین برای همه -
-Hemlock! With a twist.

00:05:40.684 --> 00:05:43.728
چارتا بیار اینجا
ببخشید. سلام

00:05:46.940 --> 00:05:48.566
مرسی -
ممنون -

00:05:48.650 --> 00:05:51.110
خیلی خیلی ممنون -
منو بخشید -

00:05:51.778 --> 00:05:55.156
ای خدا، ممنووون.... لعنتی

00:05:55.866 --> 00:05:58.451
متشکرم -
نه، من متشکرم -

00:05:58.535 --> 00:06:01.037
خب، دقیقا چه رویداد فرهنگی‌ مهمی
رو امشب جشن می‌گیریم؟

00:06:01.163 --> 00:06:04.123
چند تا راهنمای تمرینی -
نه یکی دیگه -

00:06:04.833 --> 00:06:06.167
این یکی فرق داره

00:06:06.293 --> 00:06:08.878
بر اساس اصول کهن سامورایی ـه

00:06:11.298 --> 00:06:15.634
دنی، سر تکون دادنای اینو ببین
چیه این؟ بخشی از مراسم مذهبی؟

00:06:15.719 --> 00:06:16.886
...عههه

00:06:18.680 --> 00:06:20.348
 سلام علیکم

00:06:24.353 --> 00:06:27.897
...خدا... اگر با نگاه قرار بود کشته -
خوشحالم می‌بینم حست رو ازدست ندادی -

00:06:28.023 --> 00:06:29.398
فکر کنم ازم خوشش اومد -
از تو، هاه؟ -

00:06:29.524 --> 00:06:31.400
فکر کنم منو می‌خواد -
-I think you're batting zero for two,

00:06:31.526 --> 00:06:32.568
and I don't want to know you.

00:06:32.694 --> 00:06:35.071
با چشماش داشت لباسای منو درمی‌آورد -
اینجور فکر می‌کنی؟ موفق باشی رفیق -

00:06:35.197 --> 00:06:37.239
با دکمه‌های لباس مشکل پیدا کرده

00:06:38.909 --> 00:06:40.910
یه کپی امضا شده

00:06:51.046 --> 00:06:54.048
بفرمایید خان -
مرسی عزیز-

00:06:56.718 --> 00:06:59.720
میشه یه شامپاین بدین، لطفا؟ -
بفرمایید -

00:07:05.477 --> 00:07:08.687
من هیچی نمی‌گم
حتی نمی‌خوام نگاه کنم

00:07:08.772 --> 00:07:10.189
اونقدر بد بود؟

00:07:10.273 --> 00:07:12.858
فقط بذار بگم خوشحالم آخرش نصیب من نشد

00:07:12.943 --> 00:07:14.235
به سلامتی

00:07:14.653 --> 00:07:17.113
...فقط متنفرم افراد فکر می‌کنن اونجوری میتونن

00:07:17.239 --> 00:07:21.325
جیمی پسر خوبیه، فقط یکمی خطریه، مثل بقیه ما مردا

00:07:23.829 --> 00:07:27.623
دن گالاگر هستم -
الکس فارست -

00:07:27.749 --> 00:07:30.042
خوشبختم
ارتباطتون با مراسم اینجا چیه؟

00:07:30.127 --> 00:07:32.920
تو شرکت "رابینز و هارت" ویراستار هستم
و شما؟

00:07:33.004 --> 00:07:36.465
من با "میلر، گودمن و هرست" کار می‌کنم
همه کارای حقوقی شما با منه

00:07:36.591 --> 00:07:38.676
اگرچه تا حالا دور و بر دفترشون ندیدمتون

00:07:38.760 --> 00:07:41.762
فقط چند هفته است باهاشون کار می‌کنم

00:07:49.980 --> 00:07:51.105
باید برم

00:07:51.189 --> 00:07:53.315
  همسرته؟ -
آره -

00:07:53.942 --> 00:07:55.568
بهتره عجله کنی

00:07:55.652 --> 00:07:57.945
خیلی خوشحال شدم دیدمتون

00:08:03.702 --> 00:08:05.411
"به بدنتون امتیاز اعطا کنید"

00:08:05.495 --> 00:08:07.580
یعنی چی؟
"امتیاز دادن در قرارداد؟"

00:08:07.664 --> 00:08:09.290
اوه، ولم کن بابا -
کاریت ندارم -

00:08:09.374 --> 00:08:11.208
آخه یعنی چی این؟

00:08:11.835 --> 00:08:13.711
چند تا خریدی؟

00:08:22.929 --> 00:08:25.306
خب، بازم ممنون کریستین -
هر موقع لازم شد درخدمتم خانم گالاگر -

00:08:25.390 --> 00:08:26.807
شب بخیر

00:08:35.567 --> 00:08:38.068
چیزی یادت نرفته؟

00:08:49.164 --> 00:08:51.332
کوئینسی... بیا بریم رفیق

00:08:59.174 --> 00:09:01.675
چه پسر خوبی هستی تو

00:09:04.554 --> 00:09:08.140
کار خوبی کردی

00:09:08.225 --> 00:09:10.100
بهترین پسر هستی

00:09:10.185 --> 00:09:11.644
شب بخیر

00:09:19.903 --> 00:09:22.196
فقط امشبه عزیزم

00:09:24.658 --> 00:09:27.660
وقتی اولین بار خونه رو می‌‌بینی
اصلا علاقه‌ای نشون نده

00:09:27.744 --> 00:09:30.913
وگرنه نمی‌تونیم چونه بزنیم -
میشه نگرانش نباشی؟ -

00:09:30.997 --> 00:09:32.873
إلن... بازم داری آدامس میجویی؟ -
گرچه نگران چی باشم؟ -

00:09:32.958 --> 00:09:36.293
ما که پولشو نداریم -
بابا، گرنی هم اونجا میاد؟ -

00:09:36.378 --> 00:09:37.920
فقط یه خیابون بالای خونه مامان بابامه -
آره -

00:09:38.004 --> 00:09:41.090
 که اینم دلیل دیگست که نخریمش -
نشنیده می‌گیرمش -

00:09:41.174 --> 00:09:43.259
نگران چی آخه؟
به هرحال اون خونه لعنتی رو نمی‌تونیم بخریم

00:09:43.343 --> 00:09:46.095
اوه بیخیال
نگهش دار عزیزم

00:09:48.557 --> 00:09:52.101
بیا فقط نگرانش نباشیم، باشه؟
من حتی هنوز اون خونه لعنتی رو ندیدم

00:09:52.185 --> 00:09:54.186
شایدم ازش خوشم نیاد

00:09:54.813 --> 00:09:57.731
إلن...ادامس
مرسی

00:10:00.777 --> 00:10:02.319
بدو کویینسی، بیا پسر

00:10:02.404 --> 00:10:06.156
نه عزیزم، کویینسی قراره پیش بابا بمونه
بابا تنها می‌مونه

00:10:06.241 --> 00:10:08.742
ببخشییید کویینسی
یادت که نمیره ببریش پیاده‌روی؟

00:10:08.827 --> 00:10:10.286
قول میدم -
قول دادیا -

00:10:10.370 --> 00:10:12.580
باشه. قراره خوبی داشتی باشی

00:10:12.664 --> 00:10:15.374
باشه، فردا شب می‌بینمت -
دوسِت دارم -

00:10:36.896 --> 00:10:40.899
Two times down, third time up,
he looked like a jellyfish.

00:10:42.569 --> 00:10:45.613
سلام باب -
سلام دن، ببخشید آخر هفته‌ات رو خراب کردم -

00:10:45.697 --> 00:10:47.406
لطفا از همسر عزیزت هم از طرف من عذرخواهی کن

00:10:47.490 --> 00:10:49.658
سلام دیوید -
بفرمایید -

00:10:51.077 --> 00:10:53.120
خب، چطوریا هستی؟ -
اصن پرس -

00:10:53.204 --> 00:10:56.624
هنری خارج شهره
از الکس فارست خواستم جاش بیاد

00:10:56.708 --> 00:10:59.835
کسی میدونه کجاست؟ -
داره میاد -

00:11:00.003 --> 00:11:01.670
خب چون وقتمون کمه

00:11:01.755 --> 00:11:05.799
شاید بخوای بهمون بگی
گردنت چی شده دقیقا باب

00:11:07.218 --> 00:11:09.261
...خنده دار بود، خیلیی

00:11:09.638 --> 00:11:11.472
ببخشید دیر کردم، داشتم پرونده رو می‌گرفتم

00:11:11.556 --> 00:11:13.807
دن ایشون الکس فارست هستن
دستیار ویراستار جدیدمون

00:11:13.892 --> 00:11:15.726
قبلا آشنا شدیم، سلام -
آره، سلام -

00:11:15.810 --> 00:11:19.647
خب، شروع کنیم دن؟ -
بله، داستان اینه که -

00:11:20.649 --> 00:11:23.275
شما میخواین رمانی رو چاپ کنین که یکی از شخصیتاش

00:11:23.360 --> 00:11:26.612
یه سناتور اهل نیجرسی ـه که درگیره یه رابطه جنسی ـه

00:11:26.696 --> 00:11:28.489
حالا یه نماینده کنگره از اوهایو هستش که

00:11:28.573 --> 00:11:30.240
ادعا میکنه شخصیت بر اساس اون نوشته شده

00:11:30.325 --> 00:11:32.701
و یک حکم منع علیه انتشار گرفته

00:11:32.786 --> 00:11:35.496
ببین نماینده کنگره کچل بوده، این مو داره

00:11:35.580 --> 00:11:37.373
...اونا از ایالت‌های مختلفین، محض رضای خدا

00:11:37.457 --> 00:11:38.999
ببین اگر این کتابا رو نفروشیم بیچاره میشیم

00:11:39.084 --> 00:11:41.293
خب اینا خوبه ولی اگه قراره برم دادگاه اثبات کنم

00:11:41.378 --> 00:11:43.087
که سناتور بر اساس نماینده کنگره نوشته نشده

00:11:43.171 --> 00:11:45.631
باید حقیقت رو بدونم

00:11:45.715 --> 00:11:50.344
خب حالا... فارغ از این موارد

00:11:51.012 --> 00:11:54.348
آیا نویسنده با نماینده اوهایو رابطه مخفیانه داشته یا نه؟

00:11:59.771 --> 00:12:01.313
آره، داشته

00:12:02.023 --> 00:12:05.275
اما خب با خیلی دیگه از سیاستمدارا هم رابطه داشته

00:12:05.360 --> 00:12:07.778
هر کدوم از اونها میتونن چنین ادعایی کنن

00:12:07.862 --> 00:12:11.865
قسم می‌خوره شخصیت خیالی هستش
من تازه باهاش تلفنی حرف زدم

00:12:11.950 --> 00:12:13.450
و حرفشو باور کردی؟

00:12:14.828 --> 00:12:16.704
آره، باور کردم

00:12:17.872 --> 00:12:19.623
خب، الان موضوع این هستش که

00:12:19.708 --> 00:12:21.458
چکار کنیم تا بتونیم حکم منع رو برداریم؟

00:12:21.543 --> 00:12:24.712
اگر دختره رو باور می‌کنیم
راهی هست که به نماینده کنگره برسیم؟

00:12:24.796 --> 00:12:26.547
اونا مشارکت مالی کمپین‌ می‌گیرن

00:12:26.673 --> 00:12:28.799
می‌تونیم بخریمشون؟
می‌تونیم بترسونیمشون؟

00:12:28.883 --> 00:12:31.552
چیزی تو گذشته‌اش نیست که بخوایم درموردش بدونیم؟

00:12:31.636 --> 00:12:34.054
منظورم اینه چند تا اهرم نیاز داریم
...من 25 تا

00:12:48.486 --> 00:12:50.571
جان من اذیت نکن

00:12:53.575 --> 00:12:55.033
بیخیال

00:12:58.329 --> 00:12:59.830
ای بابا

00:13:00.582 --> 00:13:01.915
باز شو دیگه

00:13:11.092 --> 00:13:14.678
تو تایوان ساخته شده؟ -
آره. اینجور چیزا سخت پیدا میشن -

00:13:14.763 --> 00:13:17.097
صبر کن صبر کن، بیا یه تاکسی گیر آوردم

00:13:19.058 --> 00:13:20.726
ای بابا

00:13:22.854 --> 00:13:25.522
نظرت چیه، یه نوشیدنی بخوریم تا بند بیاد؟

00:13:25.607 --> 00:13:27.775
آره، از خدامه -
خوبه -

00:13:27.942 --> 00:13:29.359
بیا -

00:13:34.199 --> 00:13:36.784
عجیب‌ترین پرونده‌ای که تا حالا رسیدگی کردم؟

00:13:36.910 --> 00:13:40.704
خب راستش اینه که تا حالا هیچ پرونده‌ای رو
واقعا رسیدگی نکرده بودم

00:13:40.789 --> 00:13:43.207
عجیب‌ترین موردی که تا حالا برام پیش اومده

00:13:43.291 --> 00:13:45.626
وقتی بود که والدینم می‌خواستن طلاق بگیرن

00:13:45.752 --> 00:13:48.378
و مامانم ازم خواست تا وکیلش بشم

00:13:48.880 --> 00:13:51.048
"بهش گفتم "شوخی می‌کنی؟ -

00:13:51.132 --> 00:13:53.884
"بهم گفت "منظورت چیه
"خودت میدونی چه عوضیه"

00:13:53.968 --> 00:13:56.720
"طی 29 سال گذشته شاهد این ازدواج بودی"

00:13:56.805 --> 00:13:58.305
باورت میشه؟ اینا رو مامانم می‌گفت

00:13:58.389 --> 00:14:00.766
نه والا، حالا چه جوری خودتو خلاص کردی؟

00:14:01.309 --> 00:14:03.644
راستش دقیق نمی‌تونی روی مادرتو زمین بندازی

00:14:03.728 --> 00:14:06.980
بنابراین با یه نکته فنی فرار کردم

00:14:07.065 --> 00:14:10.275
که چی بود؟ -
اینکه قانون خانواده تا حالا کار نکردم -

00:14:11.319 --> 00:14:14.488
واقعا هم حقیقت داشت و اونم قبول کرد

00:14:14.614 --> 00:14:18.408
اینجوری درستش کردی -
میتونم چیزی رو مثل این درست کنم؟ -

00:14:20.119 --> 00:14:21.411
!گارسون

00:14:24.749 --> 00:14:26.750
میدونی من اینجا خیلی حرفم برو داره
رستوران مورد علاقمه

00:14:26.835 --> 00:14:30.337
آره فهمیدم -
منو خوب میشناسن. خانم؟ -

00:14:31.005 --> 00:14:32.256
قهوه میخوای؟ -
آره دوست دارم -

00:14:32.340 --> 00:14:34.758
میشه دو تا قهوه بیارین، لطفا؟

00:14:37.011 --> 00:14:38.762
....خب داشتم می‌گفتم

00:14:38.847 --> 00:14:41.306
یکی میخوای؟ -
نه مرسی -

00:14:42.350 --> 00:14:45.602
میدونی وکیل بودن خنده داره
مثل اینه که دکتر باشی

00:14:45.687 --> 00:14:47.771
همه خصوصی‌ترین اسرارشون رو بهت میگن

00:14:47.856 --> 00:14:49.189
اوه خدا

00:14:49.858 --> 00:14:53.026
تو باید محتاط باشی -
اوه آره -

00:14:53.820 --> 00:14:55.153
هستی؟

00:14:58.324 --> 00:14:59.783
چی هستم؟

00:15:01.035 --> 00:15:02.369
محتاط

00:15:09.878 --> 00:15:11.628
بله محتاط هستم

00:15:13.172 --> 00:15:14.464
منم همینطور

00:15:21.389 --> 00:15:23.724
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -
چی؟ -

00:15:24.642 --> 00:15:26.810
چرا امشب قراری نداری، شنبه شب ـه

00:15:26.895 --> 00:15:28.478
یه قرار داشتم

00:15:28.563 --> 00:15:31.732
پیچوندمش، تو همون تماسی که داشتم

00:15:34.527 --> 00:15:36.862
این کار حالت رو خوب کرد؟

00:15:38.072 --> 00:15:40.240
حالم رو بد نکرد

00:15:42.243 --> 00:15:44.202
خب، همسرت کجاست؟

00:15:45.079 --> 00:15:46.747
زن من کجاست؟

00:15:49.083 --> 00:15:53.754
همسرم آخر هفته رفته حومه شهر دیدن والدینش

00:15:55.340 --> 00:15:58.008
و تو اینجا با یه دختر عجیب غریب، پسر شیطونی شدی

00:15:58.092 --> 00:16:01.553
فکر نکنم شام خوردن با کسی جرم باشه

00:16:01.763 --> 00:16:03.055
نه هنوز

00:16:05.725 --> 00:16:09.269
میشه؟ -
نمیدونم. تو چی فکر می‌کنی؟ -

00:16:09.354 --> 00:16:12.564
مطمئنا فکر می‌کنم این به تو بستگی داره

00:16:16.444 --> 00:16:19.404
هنوز نمی‌تونم بگم، هنوز فکرامو نکردم

00:16:24.243 --> 00:16:26.286
حداقل خیلی روراستی

00:16:28.748 --> 00:16:32.793
خیلی مشخص بود، ما تو مهمونی جذب همدیگه شدیم

00:16:34.295 --> 00:16:37.881
شبت هم به خودت بستگی داره، این هم مشخصه

00:16:42.470 --> 00:16:44.221
ما دو تا آدم بالغیم

00:16:51.604 --> 00:16:53.355
بگیم صورت‌حساب رو بیاره

00:18:39.212 --> 00:18:43.298
اوه، عالی بود -
اوه، خدایا شکرت، خدایا شکرت -

00:18:49.472 --> 00:18:51.598
احساس پرانرژی بودن داری؟

00:18:54.602 --> 00:18:55.977
چی تو ذهنت می‌گذره؟

00:19:46.195 --> 00:19:49.114
چه جوری میری خونه؟ -
نمیدونم. من طبقه بالا زندگی می‌کنم -

00:19:49.657 --> 00:19:51.992
همین ساختمون ـه؟ -
آره -

00:19:57.832 --> 00:20:00.792
خب، میدونی چه‌جوری می‌تونم یه تاکسی بگیرم؟

00:20:11.679 --> 00:20:13.471
تا حالا تو آسانسور این کارو کردی؟

00:20:13.556 --> 00:20:16.308
نه اخیرا، نه -
شرط میبندم نکردی -

00:22:09.797 --> 00:22:12.465
اوه، ببخشید عزیزم، متاسفم

00:22:13.718 --> 00:22:15.176
چطوری؟

00:22:23.978 --> 00:22:26.521
سلام، چی شدی تو؟

00:22:26.647 --> 00:22:29.649
قبلا هم تماس گرفتم، باید برم
فکر کنم هنوز برنگشتی

00:22:29.734 --> 00:22:33.987
خب الان میخوام بخوابم، پس صبح بهم زنگ بزن، خدافظ

00:22:52.840 --> 00:22:56.217
الو؟ اوه دن، عزیزم
منتظرت بودیم

00:22:56.344 --> 00:22:58.762
ببخشید، کار داشتم -
چقدر حیف شد -

00:22:58.846 --> 00:23:00.889
واقعا میخواستیم تو اون خونه رو ببینی

00:23:01.015 --> 00:23:02.766
باشه، دفعه بعد می‌بینمش -
آره حتما -

00:23:02.850 --> 00:23:03.933
میخوای با بث صحبت کنی؟

00:23:04.018 --> 00:23:06.603
آره لطفا -
باشه -

00:23:10.107 --> 00:23:12.609
تلفن، دن ـه، بیا

00:23:14.904 --> 00:23:17.447
خب خب سلام
چی کارا می‌کردی؟

00:23:18.699 --> 00:23:19.991
سلام

00:23:20.076 --> 00:23:23.078
هیچی، فقط دیشب بیرون رفتم و شام رو با بیل خوردم

00:23:23.204 --> 00:23:24.537
اون چطوره؟

00:23:26.123 --> 00:23:30.377
اون...بیل...میدونی دیگه، بیل بیل ـه، مثل همیشه

00:23:30.461 --> 00:23:31.961
هنوز با همون دختره است؟

00:23:32.046 --> 00:23:35.256
راستش دیشب که نبود
فکر کنم رابطه‌شون تموم شده

00:23:35.383 --> 00:23:38.218
بنظر نمی‌رسید بخواد در این مورد صحبت کنه

00:23:38.719 --> 00:23:41.846
خب، به کارات رسیدی؟ -
آره، دارم کار می‌کنم؟ -

00:23:41.931 --> 00:23:44.391
اوه ببین، یکمی سس ماکارونی تو یخچال هست

00:23:44.475 --> 00:23:45.892
اگر یه وقت گشنه‌ت شد

00:23:45.976 --> 00:23:48.395
خیلی هم خوب، إلن چی‌کار می‌کنه؟

00:23:48.646 --> 00:23:52.649
داره بهش خوش‌ می‌گذره
فقط خدا کنه بابام رو نکشه

00:23:53.484 --> 00:23:55.360
عزیزم نمیدونم چه‌جوری بهت بگم؟

00:23:55.444 --> 00:23:59.239
ولی اون یه دونه خرگوش می‌خواد

00:23:59.573 --> 00:24:01.282
بث... خرگوش نه

00:24:01.409 --> 00:24:04.536
یا خدا، خانواده‌مون داره به کشتی نوح تبدیل میشه

00:24:04.620 --> 00:24:08.289
منظورم اینه که، لطفا ماچش کن
ولی قول نده بهش

00:24:08.416 --> 00:24:10.667
باشه -
کی میاین خونه؟ -

00:24:10.751 --> 00:24:12.627
راستش یکمی اوضاع پیچیده شده -
چطور مگه؟ -

00:24:12.753 --> 00:24:14.796
خونه یه مسئله‌ای داره

00:24:14.922 --> 00:24:16.423
اونا فروختنش

00:24:17.258 --> 00:24:21.386
خندیدم. نخیر، نمی‌تونیم تا امروز بعدازظهر بریم ببینیمش

00:24:21.470 --> 00:24:25.056
نمی‌خوام با ترافیک روبرو بشم
فکر کردم فردا بیام خونه

00:24:25.141 --> 00:24:26.516
مدرسه چی پس؟

00:24:26.600 --> 00:24:30.270
اون فقط 5 سالشه
قراره چی رو از دست بده؟ مثلثات؟

00:24:30.354 --> 00:24:31.688
باشه، خوبه

00:24:31.772 --> 00:24:33.940
خب پس وقتی از سر کار برگشتم می‌بینمت

00:24:34.024 --> 00:24:36.234
باشه، فردا می‌بینمت

00:24:36.318 --> 00:24:38.862
باشه مرسی، خوش بگذره

00:24:46.787 --> 00:24:47.996
بله؟

00:24:48.122 --> 00:24:51.791
چی شد؟ بیدار شدم
اینجا نبودی، خیلی بدم میاد از این کار

00:24:58.632 --> 00:25:01.301
یادداشت منو ندیدی؟ -
چه یادداشتی؟ -

00:25:02.470 --> 00:25:04.971
یه یادداشت کنار تختت گذاشتم

00:25:08.642 --> 00:25:09.726
اوه

00:25:15.483 --> 00:25:19.527
خوبه، فکر کردم قراره کل روز با هم بگذرونیم

00:25:20.029 --> 00:25:23.239
الکس ببین، امروز خیلی کار دارم، نمی‌تونم

00:25:23.324 --> 00:25:26.284
خب چرا نمیای اینجا؟
منم ناهار می‌پزم

00:25:26.368 --> 00:25:27.494
باید سگ رو ببرم پیاده‌روی

00:25:27.578 --> 00:25:29.412
سگ بیچاره کل روز رو بیرون خونه نرفته

00:25:29.497 --> 00:25:30.705
باید ببرمش بیرون

00:25:30.831 --> 00:25:34.876
خب سگ رو هم بیار، من عاشق حیوونام
من آشپز معرکه‌ای ام، بیا دیگه

00:25:36.670 --> 00:25:38.880
گوش کن، خیلی دوس دارم بیام ولی نمی‌تونم
باشه؟ واقعا نمی‌تونم

00:25:39.006 --> 00:25:41.549
هر کاری داری انجام بده، بعدش بیا اینجا

00:25:41.675 --> 00:25:43.676
همیشه میشه دیرتر غذا خورد

00:25:45.387 --> 00:25:50.725
یا می‌تونی همینجا کار کنی
قول میدم مزاحمت نشم

00:25:51.727 --> 00:25:53.186
دختر خوبی میشم

00:25:56.524 --> 00:25:59.567
آره واقعا بیخیال نمیشی؟
اصلا بیخیال نمیشی

00:26:06.116 --> 00:26:07.742
Come on

00:26:14.708 --> 00:26:16.376
Come on

00:26:19.421 --> 00:26:21.297
Quincy, no! Quincy!

00:26:22.466 --> 00:26:25.218
I got it! I got it! He's free!

00:26:25.302 --> 00:26:30.056
Quincy, cover me. I'm on it.
Go deep. He fires. Throws...

00:26:30.266 --> 00:26:33.476
-Okay.
-She's got it. Yes. It's back.

00:26:33.936 --> 00:26:36.145
Over the head. He's got it.

00:26:44.280 --> 00:26:46.155
!!!دن؟ دن

00:26:49.118 --> 00:26:52.078
دن؟ دن، صدامو می‌شنوی؟

00:26:52.955 --> 00:26:54.414
وای خدای من

00:27:02.006 --> 00:27:04.173
ای حرومزاده -
قیافشو -

00:27:04.258 --> 00:27:05.758
قیافه رو باش -

00:27:05.843 --> 00:27:09.637
خیلی کار بدی کردی -
ببخشید. خواستم دستت بندازم -

00:27:09.763 --> 00:27:12.265
پدر من به خاطر حمله قلبی مرد

00:27:14.518 --> 00:27:17.770
من هفت سالم بود
درست جلوی من اتفاق افتاد

00:27:20.190 --> 00:27:21.941
عزیزم ببخشید

00:27:22.276 --> 00:27:26.863
واقعا نمی‌دونستم
اگر می‌دونستم اصلا چنین کاری نمی‌کردم

00:27:31.452 --> 00:27:33.536
صبر کن، نمرده؟ زنده‌ست؟

00:27:34.538 --> 00:27:37.540
آره زنده‌ست و تو فینیکس زندگی می‌کنه

00:27:40.336 --> 00:27:43.796
فکر کنم گرفتی منو، نه؟

00:28:02.983 --> 00:28:04.525
بیا بهش گوش فرا دهیم

00:28:06.820 --> 00:28:10.698
امیدوارم ماکارونی دوس داشته باشی
به خصوص توی خونه

00:28:11.158 --> 00:28:13.159
It goes with the opera.

00:28:20.334 --> 00:28:22.251
بوی خیلی خوبی داره

00:28:28.842 --> 00:28:30.843
کار دیگه‌ای نداری بکنم ؟ -
نه هیچی -

00:28:30.928 --> 00:28:32.095
فقط اینجا رو خونه خودت بدون

00:28:32.179 --> 00:28:35.014
میتونی نوار رو عوض کنی اگر خواستی -
نه همین عالیه -

00:28:35.099 --> 00:28:37.433
من عاشق "مادام باترفلای" هستم

00:28:37.518 --> 00:28:41.187
جان من؟ این اپرای محبوب من ـه -
منم همینطور -

00:28:41.689 --> 00:28:44.107
اولین اپرایی بود که دیدم

00:28:45.025 --> 00:28:48.903
پدرم منو به سالن اپرای قدیمی برد
 پنج سالم بود

00:28:49.279 --> 00:28:51.531
با عقلت جور درمیومد؟ -
بیشترشو فهمیدم -

00:28:51.615 --> 00:28:56.619
یه ملوان آمریکایی بود که با
بانوی ژاپنیش زندگی می‌کرد

00:28:59.373 --> 00:29:00.915
همه چی خوب بود

00:29:01.041 --> 00:29:04.377
اما تو پرده‌‌ی آخر، بعد اینکه مَرد ترکش کرد

00:29:07.297 --> 00:29:10.466
پدرم بهم گفت
"دختره می‌خواد خودشو بکشه"

00:29:11.802 --> 00:29:13.344
و من وحشت کرده بودم

00:29:13.429 --> 00:29:16.597
من... من رفتم زیر صندلی

00:29:18.976 --> 00:29:20.727
همینجاش بود

00:29:21.979 --> 00:29:24.063
آره خودشه، همینجاش

00:29:34.908 --> 00:29:36.284
خنده داره

00:29:38.245 --> 00:29:40.288
چی؟ -
...این فقط یکی از دفعاتیه که -

00:29:40.414 --> 00:29:44.083
یادم میاد بابام باهام خوب بود وقتی بچه بودم

00:29:44.835 --> 00:29:47.420
با آرامش دادن به من تو اپرای مادام باترفلای

00:30:23.123 --> 00:30:24.290
چیه؟

00:30:26.543 --> 00:30:28.628
به چی فکر می‌کنی؟

00:30:30.631 --> 00:30:35.384
برام سواله چرا همیشه مردای باحال متاهل هستن؟

00:30:35.844 --> 00:30:37.386
خب، شاید چون تو اونا رو باحال می‌بینی

00:30:37.471 --> 00:30:39.806
بخاطر اینکه نمیتونی اونا رو داشته باشی

00:30:40.974 --> 00:30:43.351
چند ساله ازدواج کردی؟

00:30:45.312 --> 00:30:46.729
نه سال

00:30:47.898 --> 00:30:51.317
بچه داری؟ -
یه دختر شیش ساله دارم -

00:30:54.196 --> 00:30:55.655
بنظر خوبه

00:30:59.535 --> 00:31:01.202
آره، خوش شانسم

00:31:03.413 --> 00:31:05.581
خب پس اینجا چه‌کار می‌کنی؟

00:31:14.383 --> 00:31:17.260
پسر... تو بلدی چه‌جوری چیزای اشتباه رو بخوای

00:31:17.678 --> 00:31:20.346
نه واقعا میخوام بدونم

00:31:20.430 --> 00:31:24.183
دیشب به من خیلی خوش گذشت
بازم دوس دارم ببینمت

00:31:24.268 --> 00:31:26.102
اینقدر وحشتناک ـه؟

00:31:26.937 --> 00:31:28.020
نه

00:31:29.356 --> 00:31:32.066
فقط فکر نکنم ممکن باشه

00:31:35.779 --> 00:31:39.282
واقعا عجیبه
احساس می‌کنم از قبل می‌شناسمت

00:31:40.617 --> 00:31:43.202
فقط می‌خوام بدونم جایگاهم چیه؟

00:31:47.040 --> 00:31:49.083
من فکر‌ می‌کنم تو محشری

00:31:52.796 --> 00:31:54.463
ولی من متاهلم

00:31:57.217 --> 00:31:59.051
....چی می‌تونم بگم؟ من

00:32:03.849 --> 00:32:05.391
بخت منه دیگه

00:32:32.669 --> 00:32:33.920
اه

00:32:36.381 --> 00:32:38.799
چیکار می‌کنی؟ -
باید برم -

00:32:39.217 --> 00:32:41.719
فکر کردم گفتی زنت تا فردا برنمی‌گرده

00:32:41.803 --> 00:32:45.890
اون که نه، ولی من کارایی دارم عزیزم
باید برم خونه

00:32:48.060 --> 00:32:52.271
میدونی فکر کنم اینجوری دوست ندارم -
چه جوری؟ -

00:32:53.148 --> 00:32:56.609
اینکه بعد هر بار عشق‌بازی اینجور فرار می‌کنی میری

00:32:56.985 --> 00:33:00.154
خب الکس، فرقش چیه که من الان برم یا صبح؟

00:33:00.238 --> 00:33:01.322
حقیقت اینه که باید برم

00:33:01.406 --> 00:33:04.659
خب قرار نیست الان بری -
عه بیخیال. میشه بس کنی؟ -

00:33:04.743 --> 00:33:07.620
جدی میگم -
ای بابا. هی الکس، بیخیال شو -

00:33:11.583 --> 00:33:13.417
مشکلت چیه؟

00:33:15.087 --> 00:33:16.462
ببخشید

00:33:19.216 --> 00:33:22.009
خدای من، منظورم اینه، بیا منطقی باشیم

00:33:22.094 --> 00:33:24.762
منطقی باشیم؟ چی؟

00:33:25.806 --> 00:33:28.182
"ممنون، خدافظ، به من زنگ نزن"
"باهات تماس می‌گیرم"

00:33:28.266 --> 00:33:32.103
ببین، در مورد من میدونی دیگه
جیزی رو مخفی نمی‌کنم

00:33:32.854 --> 00:33:34.689
فکر کردم متوجه شدی -
چی رو متوجه شدم؟ -

00:33:34.773 --> 00:33:37.692
فرصتی که داشتیم و استفاده کردیم

00:33:37.776 --> 00:33:41.570
الانم بیخیال شو. دو تا آدم بالغیم، نه؟ -
خب این قراره چه معنی‌ای داشته باشه؟ -

00:33:41.655 --> 00:33:44.573
فکر کردم میتونه بهمون خوش بگذره -
نخیر نکردی -

00:33:44.658 --> 00:33:45.866
جنابعالی فکر کردی فقط به تو خوش می‌گذره

00:33:45.951 --> 00:33:47.785
یه لحظه هم نمی‌تونی به من فکر نکنی

00:33:47.869 --> 00:33:50.413
خیلی مسخره است. خودت قوانین رو میدونی الکس

00:33:50.497 --> 00:33:51.914
چه قوانینی؟

00:33:53.000 --> 00:33:56.085
ببین الکس، من از تو خوشم میاد

00:33:56.336 --> 00:33:59.839
و اگه کس دیگه‌ای نبود شاید با تو بودم، ولی هست

00:33:59.923 --> 00:34:03.092
لطفا خودت رو توجیه نکن، رقت‌انگیزه

00:34:04.344 --> 00:34:07.888
اگر به من می‌گفتی گورتو گم کن
بیشتر بهت احترام می‌گذاشتم

00:34:10.267 --> 00:34:12.435
پس باشه، گورت رو گم کن

00:34:13.979 --> 00:34:16.063
و تو هم برو بیرون

00:34:36.168 --> 00:34:37.251
من دارم میرم

00:34:37.335 --> 00:34:40.838
چرا نمیای اینجا و مثل بچه آدم خدافظی نمی‌کنی؟

00:34:41.923 --> 00:34:43.632
بیا دوست باشیم

00:34:56.229 --> 00:34:57.688
نه دیگه عزیزم

00:34:58.732 --> 00:35:00.149
اشکال نداره

00:35:00.942 --> 00:35:02.485
It's okay.

00:35:02.569 --> 00:35:06.363
ببخشید اگه ناراحتت کردم -
باشه واقعا اشکال نداره -

00:35:16.208 --> 00:35:18.417
باشه خوبه اشکال نداره

00:35:20.337 --> 00:35:22.338
دستات چقدر خیسن

00:35:23.924 --> 00:35:25.174
یا خدا

00:35:25.258 --> 00:35:28.719
خدای من
بیا اینجا، بیا بیا

00:35:31.932 --> 00:35:33.641
وایستا وایستا

00:35:42.901 --> 00:35:44.527
خوب و محکم

00:36:55.390 --> 00:36:58.517
سلام. تو الان به من زنگ زدی؟

00:37:00.020 --> 00:37:02.271
دوش می‌گرفتم، صدای تلفن شنیدم

00:37:02.355 --> 00:37:04.231
فکر کردم تویی

00:37:05.567 --> 00:37:08.527
خب چطوری؟
روز خوبی داشتی؟

00:37:10.030 --> 00:37:11.488
آره آره

00:37:14.326 --> 00:37:18.537
جدا؟ عالیه. واقعا عالیه

00:37:18.622 --> 00:37:20.414
هیجان‌زده بنظر میای

00:37:23.335 --> 00:37:24.543
آره

00:37:26.463 --> 00:37:28.589
....نه، من مخالف نیستم، منظورم اینه

00:37:28.673 --> 00:37:32.051
اشتباه برداشت نکن. فقط بحث پول ـه

00:37:35.180 --> 00:37:36.430
آره

00:37:41.353 --> 00:37:42.811
آره

00:37:43.563 --> 00:37:46.607
باشه عزیزم، دوست دارم

00:37:48.610 --> 00:37:49.860
خدافظ

00:38:09.881 --> 00:38:11.090
الکس؟

00:38:19.140 --> 00:38:21.016
حالت چطوره؟

00:38:23.853 --> 00:38:25.104
خوبه

00:38:28.441 --> 00:38:30.025
من باید برم

00:38:31.653 --> 00:38:33.821
بعضی وقتا بهم زنگ میزنی؟

00:38:35.282 --> 00:38:37.241
اگر نمی‌خوای مجبور نیستی

00:38:37.325 --> 00:38:38.909
نه، خودم میخوام

00:38:39.869 --> 00:38:42.538
قول دادی بری دکتر ببینَتِت

00:38:42.747 --> 00:38:43.998
باشه

00:38:53.300 --> 00:38:54.758
خداحافظ

00:38:55.427 --> 00:38:56.760
خداحافظ

00:38:59.347 --> 00:39:02.016
مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -

00:39:31.755 --> 00:39:33.047
اه

00:39:33.631 --> 00:39:36.550
اینجا رو باش
ببین چی برات دارم

00:39:36.634 --> 00:39:39.386
یکم ماکارونی با سس گوشت
همینه رفیق

00:39:39.471 --> 00:39:43.057
قراره مدل ایتالیایی خودت رو بسازی
پسر خوبی هستی تو، سگ خوب

00:39:43.141 --> 00:39:45.100
خوش بگذره

00:40:04.120 --> 00:40:06.789
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ساعت هشت ـه

00:40:06.873 --> 00:40:10.250
ریدم مارتا، باید تا ساعت 2 برم دادگاه و واقعا عقبم

00:40:10.335 --> 00:40:12.252
یه لطفی به من می‌کنی؟
همه چی رو کنسل کن

00:40:12.337 --> 00:40:14.838
بعد زنگ بزن دریمر، بگو ما اوضامون خوبه

00:40:14.923 --> 00:40:17.674
ساعت 2 اونجا خواهم بود -
ساعت 2، باشه -

00:40:18.885 --> 00:40:20.803
صبحتم بخیر مارتا

00:40:27.018 --> 00:40:29.937
بابا -
هی عزیزم، اوه خدا دلم برات تنگ شده بود -

00:40:30.021 --> 00:40:31.188
خیلی بهمون خوش گذشت -
آره؟ -

00:40:31.272 --> 00:40:32.856
با بابابزرگ رفتیم پیاده‌روی -
نه بابا؟ -

00:40:32.941 --> 00:40:34.316
و خرگوش‌ها رو دیدیم و دنبالشون کردیم

00:40:34.401 --> 00:40:35.526
خیلی خوبه، چرا یکم آرومتر نمیگی؟

00:40:35.610 --> 00:40:36.944
یه کلمه هم نمی‌فهمم چی میگی؟

00:40:37.028 --> 00:40:39.238
بابا من یه خرگوش می‌خوام -
میدونم میخوای عزیزم -

00:40:39.322 --> 00:40:41.740
سلام عزیزم، چطوری؟ -
خوب -

00:40:42.534 --> 00:40:43.742
خوبه

00:40:50.166 --> 00:40:51.959
خدا.. دلم برات تنگ شده

00:40:52.627 --> 00:40:54.878
دروغگو -
راست میگم -

00:40:57.298 --> 00:40:59.883
خب بیشتر باید ازت دور باشم

00:41:10.728 --> 00:41:12.604
من بازی کردم -
کردی؟ -

00:41:12.689 --> 00:41:15.983
آره یکی دیگه وردار -
من فکر کردم این ردیف رو تو چیدی -

00:41:16.067 --> 00:41:19.862
نه این یکی بود -
فکر کنم تو دردسر افتادی -

00:41:38.339 --> 00:41:41.300
باشه -
حالا یه کارت بردار بابا -

00:41:41.384 --> 00:41:43.469
هر کارتی شد؟

00:41:44.012 --> 00:41:45.971
آره؟ اینو از کجا یاد گرفتی؟-
البته -

00:41:46.055 --> 00:41:48.056
بابابزرگ نشونم داد -
اوه -

00:41:50.393 --> 00:41:51.894
سوپرایز

00:41:56.941 --> 00:41:58.650
خب چطور بود؟

00:42:00.361 --> 00:42:03.322
اوه بیخیال بابا، من یه پسر بزرگم، طاقتش رو دارم

00:42:04.824 --> 00:42:06.992
یه جا برای خرگوشا داشت

00:42:07.327 --> 00:42:11.288
وای نه، گفتش، کلمه خ ـدار رو گفت، وای نه

00:42:12.749 --> 00:42:15.626
خرگوش نه؟ خرگوش؟

00:42:15.710 --> 00:42:17.044
خرگوش

00:42:18.171 --> 00:42:19.546
خرگوش -
خرگوش نه؟ -

00:42:19.631 --> 00:42:20.964
خرگوش

00:42:21.049 --> 00:42:23.550
خب چی می‌تونم بهت بگم؟
اون واقعا همه چی تمومه

00:42:23.635 --> 00:42:26.762
تو این ردیف؟ -
نه -

00:42:27.347 --> 00:42:30.891
خب کی می‌خوای بیای و یه نگاه بهش بندازی؟

00:42:31.518 --> 00:42:34.269
همینجور الکی؟ -
تو این ردیف؟ -

00:42:34.896 --> 00:42:37.147
فردا صبح چطوره؟

00:42:37.982 --> 00:42:40.442
بابا کدوم ردیف؟ -
جدی گفتی؟ -

00:42:41.402 --> 00:42:43.612
اگر من رو تا ساعت یک برمی‌گردونی دفتر، باشه

00:42:43.696 --> 00:42:45.447
کدوم ردیف بابا؟

00:42:46.241 --> 00:42:48.575
تو این ردیف عزیزدلم

00:43:09.847 --> 00:43:11.557
اوه من عاشق اینم

00:43:12.767 --> 00:43:13.934
دن؟

00:43:15.186 --> 00:43:18.522
عزیزم بیا اینجا، میخوام اینو ببینی

00:43:24.529 --> 00:43:25.737
خب؟

00:43:26.155 --> 00:43:28.991
خوبه.... خوبه

00:43:30.410 --> 00:43:33.954
بیخیال، فوق العاده است -
عالیه عالیه -

00:43:34.038 --> 00:43:37.666
فقط به همه پولی فکر کن که میتونیم
صرفه جویی کنیم اگر نیویورک زندگی نکنیم

00:43:37.750 --> 00:43:40.794
دبیرستان منطقه عالیه، بچه‌های خودم اونجا می‌رفتن

00:43:40.878 --> 00:43:43.922
می‌بینی؟ -
منطقه‌ی معرکه‌ای برای بچه‌‌هاست -

00:43:44.007 --> 00:43:46.300
اوه مطمئنم همینطوره
اشکالی نداره برم طبقه بالا؟

00:43:46.384 --> 00:43:48.135
خواهش میکنم بفرمایید
من پایین منتظرتون هستم

00:43:48.219 --> 00:43:49.595
ممنون از شما

00:43:51.889 --> 00:43:54.266
میدونی هنوز باید خونه رو تزیین کنیم

00:43:54.350 --> 00:43:57.060
می‌تونیم همه چی رو درست کنیم
می‌تونیم مهمونی نقاشی بگیریم

00:43:57.145 --> 00:44:00.022
مهمونی نقاشی؟
بث، من رو خیلی عصبی می‌کنی

00:44:06.946 --> 00:44:09.698
خب حالا اینو ببین، معرکه است

00:44:11.659 --> 00:44:13.827
اینجا می‌تونه اتاق بازی عالی برای بچه باشه

00:44:13.911 --> 00:44:15.829
چی میگی، اتاق بازی؟
اینجا خلوتگاه خودمه

00:44:15.913 --> 00:44:17.372
خلوتگاه ـه

00:44:17.665 --> 00:44:20.167
میدونم قراره از اینجا خوشت بیاد

00:44:22.587 --> 00:44:23.795
دوسش دارم

00:44:37.060 --> 00:44:39.102
من میرم دادگاه. چطوری دن؟

00:44:39.187 --> 00:44:41.480
سلام یونیس. مارتا از ناهار برگشته؟ -
بعدازظهر بخیر آقای گالاگر -

00:44:41.564 --> 00:44:43.940
همین الان برگشت -
ممنون -

00:44:52.283 --> 00:44:53.408
سلام

00:44:53.701 --> 00:44:55.118
سلام

00:44:55.787 --> 00:44:58.830
...زمان بدی که نیست؟
من این حوالی بودم، گفتم

00:44:58.915 --> 00:45:02.250
نه نه
می‌خوای بیای داخل دفترم؟

00:45:12.970 --> 00:45:14.888
این حسابشه؟

00:45:16.349 --> 00:45:19.476
سلام دنی
...دنی، میخوای از اینم دیرتر بیای دفترت

00:45:19.560 --> 00:45:22.729
ببخشید ما جایی همدیگه رو ندیدیم؟ -
فکر نکنم -

00:45:23.856 --> 00:45:25.899
اون اول بهم نگاه کرد

00:45:28.986 --> 00:45:30.862
بشین -
ممنون -

00:45:45.211 --> 00:45:47.087
تو خوبی؟ -
خوبم -

00:45:47.880 --> 00:45:50.215
می‌خواستم امروز بهت زنگ بزنم

00:45:54.846 --> 00:45:59.391
من... واقعا خیلی شرم‌آوره

00:46:00.226 --> 00:46:04.104
فقط می‌خواستم به خاطر اتفاقی که افتاد بگم متاسفم

00:46:04.689 --> 00:46:07.357
حق نداشتم تو رو اون شرایط بذارم

00:46:10.278 --> 00:46:12.279
اتفاقی نیفتاده، باشه؟

00:46:12.572 --> 00:46:14.448
من زمان بدی رو می‌گذروندم

00:46:14.532 --> 00:46:17.325
و همه چی داشت به یه بحران تبدیل میشد

00:46:17.410 --> 00:46:20.871
ولی خوبم، من واقعا خوبم و ازت متشکرم

00:46:21.789 --> 00:46:24.875
لازم نیست ازم تشکر کنی -
اوه چرا لازمه -

00:46:25.084 --> 00:46:27.919
خیلی افراد فقط فرار می‌کردن

00:46:28.296 --> 00:46:32.257
نمی‌دونم اگر تو اونجا نبودی باید چه‌کار می‌کردم

00:46:32.800 --> 00:46:37.721
راستش خوب بنظر میای
درواقع به نظر عالی هستی

00:46:39.098 --> 00:46:40.390
مرسی

00:46:43.102 --> 00:46:44.853
پس گذشته‌ها گذشته؟

00:46:45.521 --> 00:46:46.730
آره

00:46:49.442 --> 00:46:52.527
ممکنه ازت یه خواهش دیگه هم بکنم؟ -
چی؟ -

00:46:54.280 --> 00:46:59.159
من دو تا بلیت مادام باترفلای گرفتم
پنجشنبه دو هفته دیگه

00:47:00.787 --> 00:47:05.248
خیلی دوست دارم اگه بشه با من بیای
یه نوع پیشنهاد آشتی ـه

00:47:06.292 --> 00:47:08.627
خب تو خیلی لطف داری

00:47:11.005 --> 00:47:12.923
ولی فکر نکنم فکر خوبی باشه

00:47:13.007 --> 00:47:15.509
بدون هیچ شرط و شروطی -
الکس -

00:47:16.177 --> 00:47:19.554
می‌دونم، لازم نیست توضیح بدی
فقط فکر کردم ازت بخوام

00:47:22.183 --> 00:47:23.391
...خب پس

00:47:27.688 --> 00:47:30.023
بعدا می‌بینمت

00:47:31.609 --> 00:47:32.818
باشه

00:47:46.833 --> 00:47:48.208
بیا اینجا

00:47:53.506 --> 00:47:56.049
مراقب باش -
باشه، خدافظ

00:47:56.968 --> 00:47:58.260
خداحافظ -

00:48:26.247 --> 00:48:28.874
خیله خوب بزن بریم رفیق

00:48:29.125 --> 00:48:31.960
رو دور افتادیم، رو دوریم

00:48:34.714 --> 00:48:37.591
حرکت رو ببینین -
درست وسط -

00:48:40.678 --> 00:48:42.262
دوسش داشتم، خیلی خوب

00:49:01.032 --> 00:49:03.241
خوب نیست، افسرده شدم والا

00:49:31.562 --> 00:49:34.105
پرونده راجرز و.... اسمش چی بود؟

00:49:34.190 --> 00:49:35.565
وینیتسکی -
درسته -

00:49:35.650 --> 00:49:38.693
یادداشت ـت رو دیدم
(می‌خوای پرونده رو به دادگاه اولیه ببری؟ (بدون حکم قضایی

00:49:38.778 --> 00:49:41.071
چرا که نه آرتور
منظورم اینه که سر حقایق اختلافی نیست

00:49:41.155 --> 00:49:43.239
راجرز اذعان به خوندن مقاله وینیتسکی کرده

00:49:43.324 --> 00:49:45.951
سوال اینه که آیا اون سرقت ادبی تو کتابش داشته باشه

00:49:46.035 --> 00:49:47.744
همونطور که می‌دونی برای خود ایده نمیشه حق پخش گذاشت

00:49:47.828 --> 00:49:49.454
فقط روی بیان اون ایده میشه

00:49:49.580 --> 00:49:53.124
و راجرز مطمئن هستن که حتی یه کلمه
رو هم تو کتابشون استفاده نکردن

00:49:53.209 --> 00:49:55.210
بذار در موردش فکر کنم -
باشه -

00:49:55.294 --> 00:49:57.337
خب شنیدم می‌خوای کوچ کنین حومه شهر

00:49:57.421 --> 00:49:59.506
(آره می‌خوایم یه شیرجه بزرگ بزنیم (ریسک بزرگی کنیم

00:49:59.590 --> 00:50:02.217
برای آپارتمان خریدار پیدا شد؟ -
نه -

00:50:02.301 --> 00:50:05.220
بخاطر سند ضمانت ـت عرق سرد کردی؟ -
آره -

00:50:05.596 --> 00:50:08.014
و بخاطر راجرز و وینیتسکی نیست؟

00:50:08.099 --> 00:50:09.766
نخیر قربان -
خوبه -

00:50:10.518 --> 00:50:12.602
اون هنوز تو جلسه است

00:50:13.604 --> 00:50:17.148
آره می‌دونم
منم انتظار داشتم تا الان اومده باشه

00:50:20.945 --> 00:50:23.321
دوست دارم سه‌شنبه با هم ناهار بخوریم
اگه این دور و برا باشی

00:50:23.406 --> 00:50:25.949
خب ممنون آرتور، عالی میشه
بذار برنامه روزانه‌ام رو چک کنم

00:50:26.033 --> 00:50:29.285
شما رو بالای لیست تماس‌هاش گذاشتم
الکس فارست ـه

00:50:29.370 --> 00:50:32.747
دوباره؟ فکر کردم بهش گفتی که خودم باهاش تماس می‌گیرم

00:50:33.082 --> 00:50:35.041
گفتم -
خیله خب، پشت خط نگهش دار -

00:50:35.126 --> 00:50:36.876
میشه گوشی رو نگهدارین
تا یه دقیقه دیگه آزاد میشه

00:50:36.961 --> 00:50:38.670
سه‌شنبه عالیه آرتور

00:50:38.754 --> 00:50:41.923
منتظرش هستم -
مرسی. منم همینطور -

00:50:44.260 --> 00:50:45.927
وصلش کن

00:50:52.601 --> 00:50:53.810
الو؟

00:50:54.770 --> 00:50:58.440
ببین الکس، فکر کردم به توافق رسیدیم
که این فکر خوبی نیست

00:51:01.277 --> 00:51:02.694
چرا؟

00:51:06.949 --> 00:51:08.783
ببین خیلی ببخشیدا
فکر کردم فهمیدی

00:51:08.868 --> 00:51:11.995
اگر به نوعی گمراهت کردم، معذرت می‌خوام

00:51:12.079 --> 00:51:15.331
ولی فکر نکنم فکر خوبی باشه
دیگه با هم صحبت بکنیم

00:51:15.416 --> 00:51:16.666
باشه؟

00:51:18.502 --> 00:51:19.711
خداحافظ

00:51:26.302 --> 00:51:30.055
بله، اگه دوباره زنگ زد بگو من اینجا نیستم، ممنون

00:52:15.810 --> 00:52:17.685
....صبر کن، بذار فقط

00:52:17.770 --> 00:52:19.813
بذار فقط نگات کنم

00:52:21.982 --> 00:52:23.858
خیلی زیبایی

00:52:24.777 --> 00:52:26.569
فقط خیلی زیبایی

00:52:40.084 --> 00:52:42.252
نمی‌دونستی؟ -
می‌دونم -

00:52:48.259 --> 00:52:50.844
میشه بازش کنی؟
اون زن من ـه

00:52:51.137 --> 00:52:53.388
من این کارو با زنم نمی‌کنم

00:52:53.806 --> 00:52:54.931
می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست

00:52:55.015 --> 00:52:57.308
نمی‌دونی چه صدماتی ممکنه اتفاق بیفته؟

00:52:57.393 --> 00:52:59.477
...بابا اون زنمه، داره اون کارو می‌کنه -
جیمی ترورشون نکون -

00:52:59.562 --> 00:53:03.189
من یه وکیلم، بیمه دارم
اوهو خیلی هیجان انگیزه

00:53:03.899 --> 00:53:05.608
حالا، میشه یادت نره کی اینو بهت داد؟

00:53:05.693 --> 00:53:08.444
تبخال‌هام تقریبا از بین رفتن
این برای توئه

00:53:08.529 --> 00:53:11.489
خانما مقدمن، من این عبارت رو خیلی با ملاحظه به کار می‌برم

00:53:12.700 --> 00:53:14.409
تو بهترینی

00:53:14.618 --> 00:53:19.122
اون زن من بود. خیله خب خانوما
...توجه کنید، لطفا، خانوما

00:53:19.206 --> 00:53:23.501
آقایون، همسرم، غل و زنجیر من

00:53:24.587 --> 00:53:26.004
مادر چند تا از بچه‌های من

00:53:26.088 --> 00:53:27.630
در مورد اون یکی مطمئن نیستم -
کاملا درسته -

00:53:27.715 --> 00:53:33.303
"برای "میلر، گودمن، هرست و گالاگر

00:53:33.387 --> 00:53:36.264
و خانم گالاگر -
هی بچه‌ها میشه راحتم بذارین؟ -

00:53:36.348 --> 00:53:37.765
کلا چیزی که ازم خواست فقط اینکه برم ناهار باهاش

00:53:37.850 --> 00:53:39.726
بله و اینکه دارین به خونه‌های حومه
اسباب‌کشی می‌کنین

00:53:39.810 --> 00:53:41.060
فراموش می‌کنی که ما آدمای بی‌کلاس نبودیم

00:53:41.145 --> 00:53:43.980
اوه نه یه دقیق وایستا
من یکی از اون کتابای راهنما رو خوندم

00:53:44.064 --> 00:53:45.732
البته منتشر شده توسط رابینز و هارت

00:53:45.816 --> 00:53:48.651
دقیقا، خودآموز سامورایی

00:53:53.782 --> 00:53:57.785
تو اون میگه که با اضطراب‌های دوستانتون چی‌کار کنین

00:53:57.870 --> 00:54:00.205
 (وقتی که از نردبون شرکت بالا میری (ترفیع شغلی

00:54:00.289 --> 00:54:02.290
و اونها همون جا می‌مونن
یا خدای نکرده میرن پایین‌

00:54:02.374 --> 00:54:06.711
 و تو اون کتاب میگه دوستاتون رو نازپروده نکنین

00:54:06.795 --> 00:54:10.006
پس قرار نیست هیچ دلتون رو صابون بزنید بچه‌ها

00:54:10.090 --> 00:54:12.300
قرار نیست بهتون بگم آخر هر هفته بیاین خونه ما

00:54:12.384 --> 00:54:14.135
منظورم اینه، بیاین بپذیرینش
شرایط تغییر می‌کنن

00:54:14.220 --> 00:54:16.638
این یه جامعه‌ی بی‌کلاس نیست

00:54:17.139 --> 00:54:20.391
راستش رو بخواین اینجوره بچه‌ها
خدانگهدار خدانگهدار

00:54:20.476 --> 00:54:22.518
می‌دونستم می‌خواد همینو بگه

00:54:22.603 --> 00:54:23.937
انتظار غیر از این هم از این مرد نداشتیم

00:54:24.021 --> 00:54:25.813
عزیزم فکر کنم لازمه یه تنفس مشتی داشته باشیم

00:54:25.898 --> 00:54:28.691
منظورم اینه ما داریم رو غلتک میفتیم
باید سبک سفر کنیم، بیاین قبولش کنیم

00:54:28.776 --> 00:54:29.984
دقیقا، سبک سفر کردن -
کاملا -

00:54:30.069 --> 00:54:33.404
بخاطر زمانی که از زندگی‌تون به ما دادین ازتون ممنونیم

00:54:39.078 --> 00:54:40.245
بیا بنوش

00:54:40.371 --> 00:54:42.163
می‌خوام تا ساعت 10، سرت داغ داغ بشه

00:54:42.248 --> 00:54:45.541
چرا امروز باید فرق بکنه
میدونی که منظورم چیه

00:54:46.877 --> 00:54:49.587
الو؟................ الو؟

00:54:52.007 --> 00:54:53.549
بیا بریز

00:54:55.094 --> 00:54:56.177
به سلامتی

00:54:59.348 --> 00:55:00.598
الو؟

00:55:02.935 --> 00:55:04.185
!الوو

00:55:43.309 --> 00:55:44.559
بله؟

00:55:49.398 --> 00:55:52.567
بله ریچارد، یکمی دیر نیست الان؟

00:55:55.821 --> 00:56:00.158
وقتی جواب تلفن‌های من به دفترت رو نمیدی
چاره‌ی دیگه‌ای برام نمیذاری

00:56:00.242 --> 00:56:04.579
ساعت 2 صبح ـه
نمی‌تونی تا فردا صبح صبر کنی؟

00:56:04.663 --> 00:56:07.165
عائو، الان نمی‌تونی صحبت کنی؟

00:56:08.500 --> 00:56:10.585
آره میشه گفت

00:56:11.837 --> 00:56:13.838
من باید ببینمت

00:56:14.089 --> 00:56:18.509
من الان اسناد دستم نیست که جواب سوالت رو بدم

00:56:18.594 --> 00:56:21.095
ولی فردا از دفتر باهات تماس می‌گیرم

00:56:21.180 --> 00:56:25.475
نخیر. من رو فردا ساعت 6 روبروی
 ساختمون رابینز و هارت ملاقات کن

00:56:26.352 --> 00:56:29.520
ناامیدم نکن، اونجا باش

00:56:31.315 --> 00:56:32.523
باشه

00:56:37.488 --> 00:56:38.529
این موضوع باید تموم بشه

00:56:38.655 --> 00:56:40.782
دن، اگر قبول می‌کردی مو ببینی دیگه بهت زنگ نمیزدم

00:56:40.866 --> 00:56:43.451
گرفتی یا نه؟ همه چی تمومه
هیچی بین ما نیست

00:56:43.535 --> 00:56:47.038
منظورت اینه تفریحت رو کردی
حالا هم می‌خوای یه زندگی آروم داشته باشی

00:56:47.164 --> 00:56:48.539
چرا این کار رو می‌کنی؟ -
چی کار؟ -

00:56:48.665 --> 00:56:49.707
والا کمک لازم داری

00:56:49.833 --> 00:56:52.794
به من نگو چی لازم دارم -
یه روانپزشک لازم داری -

00:56:52.878 --> 00:56:54.962
چرا اینقدر غیردوستانه برخورد می‌کنی؟
من که دشمنت نیستم

00:56:55.047 --> 00:56:56.381
آره، پس چرا سعی داری من رو اذیت کنی؟

00:56:56.465 --> 00:56:58.716
من نمیخوام اذیتت کنم دن
من عاشقتم

00:56:58.801 --> 00:57:00.718
تو چی؟ -
من عاشقتم -

00:57:03.013 --> 00:57:05.056
تو حتی من رو نمی‌شناسی -
اوه، چه‌طور می‌تونی اینو بگی؟ -

00:57:05.140 --> 00:57:07.058
الکس ما فقط یه آخر هفته با هم داشتم، همین

00:57:07.142 --> 00:57:09.644
تو شب دوم رو هم بودی
حتما یکمی من رو دوست داری

00:57:09.728 --> 00:57:11.813
چون نگرانت بودم، ای خداااا

00:57:11.897 --> 00:57:13.314
تو چرا از هر چیزی اینجور برداشت می‌کنی؟

00:57:13.399 --> 00:57:14.899
منظورم اینه، متوجه نمیشی تو؟

00:57:15.025 --> 00:57:17.235
من یه رابطه درست با یه نفر دیگه دارم

00:57:17.319 --> 00:57:20.405
خیلی خوشحالم -
درست یعنی کامل؟ -

00:57:20.531 --> 00:57:23.241
اگر زندگی لعنتیت اون‌قدر کامله
با من چه کار داشتی؟

00:57:23.325 --> 00:57:25.743
می‌خوای در مورد این موضوع صحبت کنی؟
رابطه عاشقانه خیالی خودمون؟

00:57:25.869 --> 00:57:27.412
من حامله‌ام

00:57:31.750 --> 00:57:34.335
متخصص زنان ـم رو دوشنبه دیدم

00:57:34.711 --> 00:57:37.255
اینم کارتش، می‌تونی بهش زنگ بزنی

00:57:44.012 --> 00:57:45.513
....تو

00:57:47.349 --> 00:57:49.350
از چیزی استفاده می‌کنم؟ نه

00:57:50.436 --> 00:57:55.231
پارسال یه سقط خیلی بد داشتم
فکر می‌کردم دیگه نمیتونم حامله بشم

00:57:56.275 --> 00:57:58.609
و از کجا می‌دونی برای من ـه؟

00:58:01.071 --> 00:58:03.406
چون با هر کسی نمی‌خوابم

00:58:14.877 --> 00:58:16.419
معذرت می‌خوام

00:58:18.881 --> 00:58:21.048
ببخشید متاسفم

00:58:21.133 --> 00:58:23.718
نگران نباش باشه؟
قرار نیست این مورد رو تنهایی درست کنی

00:58:23.802 --> 00:58:25.303
چی رو درست کنم؟

00:58:26.138 --> 00:58:29.640
انداختن بچه رو. من درستش می‌کنم. هزینه‌اش رو هم میدم

00:58:30.476 --> 00:58:33.311
چرا فکر می‌کنی من میخوام سقط بکنم؟

00:58:37.065 --> 00:58:40.276
تو که نمی‌خوای این بچه رو نگهش داری؟ -
چرا که نه؟ -

00:58:41.236 --> 00:58:43.654
خیلی خانواده‌های تک والدینی هست

00:58:43.739 --> 00:58:47.408
حداقل با طلاق تموم نمیشن -
من در این مورد نمی‌تونم حرفی داشته باشم؟ -

00:58:47.493 --> 00:58:51.412
من این بچه رو می‌خوام
هیچ ارتباطی هم به تو نداره

00:58:52.456 --> 00:58:54.582
من اون رو می‌خوام
چه تو بخوای توش سهمی داشته باشی یا نه

00:58:54.666 --> 00:58:58.669
خب پس چرا به من میگی؟ چرا؟
چرا نمیری و انجامش نمیدی؟

00:59:01.507 --> 00:59:04.300
امیدوار بودم تو هم نقشی توش داشته باشی

00:59:04.384 --> 00:59:07.845
دیوانگیه، جنون محض ـه

00:59:09.014 --> 00:59:12.016
من 36 سالـمه
شاید آخرین شانسم باشه که بچه داشته باشم

00:59:12.142 --> 00:59:13.351
الکس

00:59:15.896 --> 00:59:18.314
فقط فکر کن چی داری میگی

00:59:19.358 --> 00:59:21.192
فقط در موردش فکر کن

00:59:21.818 --> 00:59:25.863
ما قراره با این موضوع تا آخر عمرمون زندگی کنیم

00:59:26.907 --> 00:59:28.533
می‌دونم

00:59:29.701 --> 00:59:33.704
من بهش فکر کردم. می‌دونم چه احساسی داری
موضوع مهمیه

00:59:34.039 --> 00:59:37.750
ولی قرار نیست مشکلی درست کنه
در واقع نمی‌کنه

00:59:38.085 --> 00:59:41.420
تو با من منصفانه رفتار کن
منم همینکارو می‌کنم

00:59:47.719 --> 00:59:51.097
<i>اون اگنس و نلی رو داخل کمد هال گذاشت و در رو بست<i></i></i>

00:59:51.223 --> 00:59:54.684
<i>اگنس و نلی و اوینک تو تاریکی خندیدن<i></i></i>

00:59:54.768 --> 00:59:58.688
پرل بیرون در شنید
<i>اوه کار می‌کنه<i> نلی جیغ زد</i></i>

00:59:58.772 --> 01:00:02.233
 <i>البته<i> اوینک گفت
<i>به سگ پرنده نگاه کنین<i> اگنس فریاد کشید</i></i></i></i>

01:00:02.359 --> 01:00:04.068
 <i>وائوو<i> نلی با جیغ گفت</i></i>

01:00:04.152 --> 01:00:07.613
<i>پرل با اخم گفت کی به سگ پرنده کار داره؟<i></i></i>

01:00:07.698 --> 01:00:09.407
<i>هیچکی صداش رو نشنید<i></i></i>

01:00:09.491 --> 01:00:11.784
<i>مراقب کرم‌ها باش<i> اگنس جیغ زد</i></i>

01:00:11.868 --> 01:00:14.579
<i>اییییک<i> نلی و آگنس با همدیگه جیغ زدن</i></i>

01:00:14.663 --> 01:00:19.875
<i>اون سوسک هیولا رو ببینین<i> اوینک فریاد زد
<i>کمک<i></i></i></i></i>

01:02:30.000 --> 01:02:40.000
استنلی فارست، آموزگار فرهیخته و فعال مدنی
بر اثر حمله‌ی قبلی در 42 سالگی درگذشت

01:03:01.913 --> 01:03:04.123
خب می‌دونی چی‌کار کردم؟

01:03:04.249 --> 01:03:05.374
به دکتر زنگ زدم

01:03:05.459 --> 01:03:07.752
و میدونی چی گفت؟
"تبریک"

01:03:08.628 --> 01:03:11.172
اصلا نمی‌تونم تصور کنم که [الکس] بهش چی گفته

01:03:11.256 --> 01:03:14.258
به هر حال این آخر ماجرا نیست

01:03:14.843 --> 01:03:17.178
بنابراین بعد از اینکه با دکتر صحبت کردم

01:03:17.262 --> 01:03:20.639
امروز صبح، قایمکی رفتم تو آپارتمانش

01:03:21.266 --> 01:03:24.018
خودم می‌دونم
منِ وکیل.... ورود غیرقانونی

01:03:24.102 --> 01:03:25.144
نمی‌دونم، دنبال یه چیزی می‌گشتم

01:03:25.270 --> 01:03:27.021
هر چیزی که بتونم برای کنترل این وضع استفاده کنم

01:03:27.105 --> 01:03:31.400
فکر کردم چیزی پیدا کنم که شاید
با کس دیگه‌ای خوابیده باشه، خودت می‌دونی

01:03:31.485 --> 01:03:33.486
هیچ چی پیدا نکردم

01:03:38.158 --> 01:03:40.534
بگذریم، هیچی پیدا نکردم

01:03:42.621 --> 01:03:45.456
جیمی، نمی‌دونم... من هیچ چیزی
در مورد قانون خانواده نمی‌دونم، باشه؟

01:03:45.540 --> 01:03:47.166
خب تو الان باید کمکم کنی

01:03:47.292 --> 01:03:50.002
اون الان واقعا چه نوع پرونده‌ای می‌تونه داشته باشه؟

01:03:52.506 --> 01:03:54.465
راستش خوب نیست

01:03:57.135 --> 01:03:59.678
پشت سر هم داره به آپارتمان زنگ می‌زنه

01:04:00.806 --> 01:04:04.141
هر بار بث جواب بده، قطع می‌کنه

01:04:06.019 --> 01:04:08.020
...می‌ترسم جیمی. من

01:04:09.314 --> 01:04:11.816
من نمی‌خوام خانواده‌ام رو از دست بدم

01:04:18.156 --> 01:04:22.159
<i> حقایق ادعا شده وحشتناک هستند <i></i></i>

01:04:22.702 --> 01:04:25.329
<i> ...وسیله‌ی مورد استفاده در هر سه مورد <i></i></i>

01:04:25.455 --> 01:04:27.081
<i> یک ابزار شوک الکتریکی <i></i></i>

01:04:27.165 --> 01:04:30.960
<i> یا اسلحه‌ی بی‌حس‌کننده است<i>
<i> که الان وسیله‌ی اصلی پلیس شهر نیویورک است <i></i></i></i></i>

01:04:31.044 --> 01:04:33.921
<i>تفنگ بی‌حس‌کننده که بدن را به وسیله‌ی عبور امواج الکتریکی <i></i></i>

01:04:34.005 --> 01:04:36.966
<i> از ماهیچه‌ها، تکان شدید داده و ناتوان می‌کند <i></i></i>

01:04:37.050 --> 01:04:40.719
<i>توسط 500 اداره پلیس در سرتاسر کشور <i></i></i>

01:04:40.846 --> 01:04:41.887
<i>استفاده و آزمایش می‌شود<i></i></i>

01:04:42.013 --> 01:04:45.224
<i>به عنوان جایگزینی برای باتوم<i></i></i>

01:04:46.017 --> 01:04:47.142
اپراتور هستم، می‌تونم کمک‌تون کنم؟

01:04:47.227 --> 01:04:51.814
اپراتور سعی می‌کنم شماره 9212-812-555 رو بگیرم

01:04:52.065 --> 01:04:53.774
صدای ضبط‌ شده میگه قطع شده

01:04:53.859 --> 01:04:55.860
یه لحظه لطفا

01:04:56.528 --> 01:04:58.529
ببخشید، شماره به یه شماره فهرست‌نشده‌ی دیگه تغییر کرده

01:04:58.655 --> 01:04:59.947
اپراتور، واقعا ضروریه

01:05:00.031 --> 01:05:01.407
لطفا، لازمه اون شماره رو بهم بدی

01:05:01.533 --> 01:05:03.576
متاسفم، اجازه نداریم چنین اطلاعاتی رو بدیم

01:05:03.702 --> 01:05:06.495
پس گاییدمت -
عه، خونه من یا شما؟ -

01:05:43.783 --> 01:05:47.828
خوشم اومد، خیلی خوشم اومد -
راستش ما خیلی اینجا خوشحال بودیم -

01:05:47.913 --> 01:05:51.248
حتما دوس دارم در موردش فکر کنم اگر بتونم

01:05:52.292 --> 01:05:54.627
-...to clean and all?
بله -

01:05:54.753 --> 01:05:55.961
یه خانمی (کار خونه) هم هست

01:05:56.087 --> 01:05:58.380
هفته‌ای چند بار میاد

01:05:58.465 --> 01:06:00.507
و من حتما می‌تونم شمارش رو بهتون بدم

01:06:00.592 --> 01:06:01.717
اوه، خیلی عالیه

01:06:01.801 --> 01:06:04.511
و پرستار بچه‌های زیادی رو هم می‌شناسم

01:06:04.596 --> 01:06:07.264
به هر حال این اطلاعات شاید لازم‌ـت بشه

01:06:11.770 --> 01:06:16.065
سلام عزیزم. عزیزم ایشون الکس هستش
ببخشید فامیلی‌تون رو فراموش کردم

01:06:16.149 --> 01:06:19.652
الکس فارست -
الکس فارست، همسرم دن -

01:06:21.571 --> 01:06:23.656
سلام خوشحالم می‌بینمتون

01:06:25.992 --> 01:06:27.743
خوشبختم

01:06:29.454 --> 01:06:33.123
قبلا همدیگرو ندیدیم؟ -
فکر نکنم، نه -

01:06:37.295 --> 01:06:40.506
نه دیدیم، توی مهمونی نبودین؟

01:06:40.632 --> 01:06:42.758
چند هفته پیش محل ژاپنی‌ها

01:06:42.842 --> 01:06:44.843
عزیزم، کتاب تمرینات رو میگه

01:06:44.970 --> 01:06:46.470
اوه آره آره

01:06:46.596 --> 01:06:48.055
شما وکیلی؟

01:06:48.139 --> 01:06:51.266
و برای شرکت ... کار می‌کنین
اسمش چی بود؟

01:06:51.351 --> 01:06:52.977
خب بگذریم

01:06:53.311 --> 01:06:55.270
قطعا همدیگرو دیدیم

01:06:56.523 --> 01:07:00.109
راستش حافظه‌ی خوبی دارین -
هیچوقت چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنم -

01:07:00.193 --> 01:07:03.112
دنیای کوچیکیه -
مطمئنا همینطوره -

01:07:06.783 --> 01:07:09.702
خب، متوجه شدم که دارین میرین حومه شهر؟

01:07:09.828 --> 01:07:12.162
نقل مکان به حومه؟ -
بله -

01:07:12.998 --> 01:07:14.248
تا حالا جایی رو پیدا کردین؟

01:07:14.332 --> 01:07:16.792
راستش یه خونه تو بدفورد پیدا کردیم
اونجا رو می‌شناسی؟

01:07:16.876 --> 01:07:19.003
اوه، خیلی زیباست -
آره -

01:07:19.212 --> 01:07:22.172
پس گمون کنم تقریبا خیلی زود از اینجا برین؟

01:07:22.298 --> 01:07:25.342
واقعیتش اولش خواستیم یکم مدل خونه رو عوض کنیم

01:07:25.468 --> 01:07:27.970
فکر کنم همین الان دنبال یه خونه هستین، درسته؟

01:07:28.054 --> 01:07:30.973
خب آره، دوست دارم مستقر بشم

01:07:31.057 --> 01:07:33.183
الکس یه بچه تو راه داره

01:07:35.311 --> 01:07:37.062
...اوه

01:07:38.148 --> 01:07:41.567
میشه منو ببخشن؟
یه سری کار دارم باید انجام بدم

01:07:43.361 --> 01:07:45.070
اوه منم باید عجله کنم

01:07:45.196 --> 01:07:48.198
به خاطر چای و نشون دادن آپارتمان ممنونم

01:07:48.324 --> 01:07:51.869
خیلی خوش اومدین -
دوس داشتم، واقعا خوشم اومد -

01:07:52.328 --> 01:07:55.956
به ما اینجا خیلی خوش گذشت -
اگر تونستم بهش فکر می‌کنم -

01:07:56.041 --> 01:07:58.876
بذار شماره‌مون رو بدم تا مستقیم باهامون تماس بگیری

01:07:59.002 --> 01:08:00.377
متشکرم

01:08:18.063 --> 01:08:20.230
تماس می‌گیرم -
خوبه -

01:08:20.732 --> 01:08:22.566
خدافظ -
خداحافظ -

01:08:27.530 --> 01:08:29.865
به نظر واقعا علاقمند بود

01:08:30.533 --> 01:08:35.412
جالب بود، به شوهر اشاره‌ای نکردی
به نظرم اومد به خودش متکی‌ـه

01:08:35.497 --> 01:08:38.999
چیه؟ خراب بنظر میای؟ -
نه نه، فقط خسته‌ام -

01:08:57.769 --> 01:08:59.937
الو؟ -
بله منم سلام -

01:09:00.730 --> 01:09:01.939
کی؟

01:09:03.066 --> 01:09:06.610
خودت می‌دونی من لعنتی کی هستم
حالا زودتر بذار بیام تو، می‌خوام باهات صحبت کنم

01:09:06.736 --> 01:09:09.071
اوه، پس الان می‌خوای حرف بزنی؟

01:09:26.422 --> 01:09:28.298
خب، برات چی بیارم؟

01:09:28.424 --> 01:09:31.135
اسکاچ دارم، ودکا دارم
یه شبلی (شراب بورگاندی) خوب هست

01:09:31.219 --> 01:09:34.263
صداتو ببر، میشه؟
فقط ساکت شو

01:09:38.434 --> 01:09:40.811
من نمی‌دونم قصدت چیه

01:09:40.979 --> 01:09:42.896
ولی می‌خوام بهت بگم این قضیه باید همینجا تموم بشه

01:09:42.981 --> 01:09:45.149
نخیر قرار نیست تموم بشه
قراره همینجور بره جلو

01:09:45.233 --> 01:09:46.733
تا زمانی که تو با مسئولیت‌هات روبرو بشی

01:09:46.818 --> 01:09:48.569
چه مسئولیت‌هایی؟

01:09:48.653 --> 01:09:51.071
من حامله‌ام
می‌خوام بچه‌مون رو نگه دارم

01:09:51.156 --> 01:09:55.242
الکس، اون انتخاب خودت‌ـه عزیزم
هیچ ربطی هم به من نداره

01:09:55.326 --> 01:09:56.994
من فقط میخوام یه بخشی از زندگی‌ـت باشم

01:09:57.078 --> 01:09:59.663
عه، پس روش کارت اینجوریه؟
سر و کله‌ات تو آپارتمان من پیدا بشه

01:09:59.789 --> 01:10:01.999
خب من باید چی‌کار کنم؟
جواب تلفنای من رو که نمیدی

01:10:02.125 --> 01:10:03.417
....شماره‌ـت رو عوض کردی، منظورم اینه

01:10:03.501 --> 01:10:06.003
من نمی‌خوام بهم بی‌توجهی بشه دن

01:10:09.674 --> 01:10:12.843
تو نمی‌گیری
تو فقط... تو فقط نمی‌فهمی

01:10:13.678 --> 01:10:16.180
آخر هفته‌مون رو یادت نمیاد؟

01:10:16.306 --> 01:10:18.307
فوق‌العاده نبود؟

01:10:19.434 --> 01:10:22.186
چرا نتونیم دوباره مثل اون موقع باشیم؟

01:10:23.104 --> 01:10:26.940
من می‌دونم تو هم حسش می‌کنی
منظورم اینه از چیزی می‌ترسی؟

01:10:27.025 --> 01:10:29.610
هی، خواهشا جلف بازی در نیار الکس

01:10:29.694 --> 01:10:32.529
خجالت نکش، من رو بزن
اگر نمی‌تونی من رو بکنی، چرا من رو نمی‌زنی؟

01:10:32.655 --> 01:10:36.033
الکس میدونستی تو خیلی غمگینی؟
تنها و خیلی غمگین

01:10:36.117 --> 01:10:38.535
لازم نکرده دلت برای من بسوزه
حرومزاده‌ی از خود راضی

01:10:38.661 --> 01:10:41.288
رحمم میاد
دلم برات می‌سوزه چون مریضی

01:10:41.372 --> 01:10:44.958
چرا؟ چون نمیذارم باهام مثل فاحشه‌ها رفتار کنی؟

01:10:45.043 --> 01:10:49.379
فقط می‌تونی چند ساعتی خوش باشی
و بعد بندازیش تو آشغالا؟

01:10:51.716 --> 01:10:54.676
من قراره مادر بچه‌ات باشم

01:10:54.802 --> 01:10:56.887
یکمی احترام می‌خوام

01:11:00.516 --> 01:11:02.226
تو احترام می‌خوای؟

01:11:04.896 --> 01:11:07.397
احترام -
چی‌کار می‌کنی؟ -

01:11:07.482 --> 01:11:10.901
لطفا دن، خواهشا نرو
منظوری نداشتم، لطفا، ببخشید

01:11:10.985 --> 01:11:12.903
به زنت میگم

01:11:14.739 --> 01:11:17.491
به زن من بگو، منم می‌کشمت

01:11:20.745 --> 01:11:22.913
فقط یه تماس تلفنی کافیه

01:11:28.753 --> 01:11:31.755
الو؟ الو؟

01:11:39.889 --> 01:11:41.181
دارمش

01:11:41.516 --> 01:11:45.269
بچه‌ها اون جاش در دومی سمت چپ پاگرد هستش

01:11:45.353 --> 01:11:46.728
ممنون

01:11:47.021 --> 01:11:49.273
عزیزم می‌تونستین تو همون آپارتمان بمونین

01:11:49.357 --> 01:11:51.608
دن خیلی عجله داشت از نیویورک خارج بشه

01:11:51.693 --> 01:11:54.403
مامن این تویی، نه؟
ببین

01:11:54.487 --> 01:11:56.530
وای خدا، بذارش کنار

01:11:56.614 --> 01:12:01.702
خیله خب، مراقب چارچوب در باش
آها همینجور خوبه

01:12:17.427 --> 01:12:20.095
من جواب میدم. ببخشید، من دارمش

01:12:26.936 --> 01:12:28.186
الو؟

01:12:29.564 --> 01:12:30.897
مارتا

01:12:35.028 --> 01:12:37.654
مارتا... مارتا ـئه

01:12:56.466 --> 01:12:57.549
الو

01:12:57.633 --> 01:13:00.427
سلام عزیزم، چه می‌کنین؟
لوله‌کش هنوز نیومده؟

01:13:02.638 --> 01:13:04.181
اوه... مگه میاد

01:13:04.265 --> 01:13:06.683
راستش واقعا نمی‌خوام در این مورد چیزی بدونم
باشه؟

01:13:06.768 --> 01:13:09.061
هی، حدس بزن دارم به چی نگاه می‌کنم

01:13:09.145 --> 01:13:12.189
گرفتیش؟ -
آره آره گرفتمش همینجاست -

01:13:12.273 --> 01:13:14.524
یا بهتره بود بگم دختره رو گرفتم

01:13:15.526 --> 01:13:16.777
چه شکلیه؟

01:13:16.861 --> 01:13:19.196
خب بانمک ـه است، شبیه خرگوش ـه

01:13:19.280 --> 01:13:22.491
منظورم اینه سفیده، گوشای بلندی داره
چشمای کوچیک صورتی

01:13:22.575 --> 01:13:25.535
نرم -
خوشگل بنظر می‌رسه -

01:13:26.537 --> 01:13:28.872
آره، إلن که چیزی در موردش نمی‌دونه؟

01:13:28.956 --> 01:13:32.084
نه، فکرش هم نمی‌کنه قراره یه دونه داشته باشه

01:13:32.293 --> 01:13:34.586
خب یونیس، ببین چی میشه اگه تا دیروقت اینجا کار کنی

01:13:34.670 --> 01:13:36.797
خوشگل نیست؟ -
ممنون -

01:13:36.964 --> 01:13:39.591
اوه یادم رفت، این برای شما اومده

01:13:40.176 --> 01:13:42.469
شب بخیر یونیس -
شب بخیر آقای گالاگر -

01:13:43.137 --> 01:13:56.098
<i>گزارش بسکتبال<i></i></i>

01:13:56.234 --> 01:13:57.734
!هی ... خواکین

01:13:59.153 --> 01:14:08.153
<i>گزارش بسکتبال<i></i></i>

01:15:45.843 --> 01:15:47.802
یا پیغمبر

01:15:48.721 --> 01:15:51.973
!جنده‌ی لعنتی!  ای خدااا

01:15:57.313 --> 01:16:00.315
نه نه، یه مشکلی سیستم برقش داشت

01:16:00.399 --> 01:16:03.443
کل ماشین لعنتی داغون شد
دود ازش بلند می‌شد

01:16:03.528 --> 01:16:05.529
باشه عزیزم
یه کم دیگه می‌بینمت

01:16:24.799 --> 01:16:26.800
آقای گالاگر، قراردادتون رو فراموش کردید

01:16:26.884 --> 01:16:28.051
متشکر

01:17:34.827 --> 01:17:37.829
سلام دن.....غافلگیر شدی؟

01:17:39.081 --> 01:17:41.583
این چیزی بود که تو مجبورم کردی انجام بدم

01:17:41.959 --> 01:17:45.920
گمان کنم فکر می‌کردی قسر در رفتی
راستش نمی‌تونی

01:17:48.299 --> 01:17:52.802
چون بخشی از تو داره تو وجود من رشد می‌کنه
و این یه حقیقت ـه دن

01:17:53.095 --> 01:17:56.640
و بهتره یاد بگیری چه جوری باهاش کنار بیای

01:18:00.061 --> 01:18:02.479
چون، میدونی که... من حس ـت می‌کنم

01:18:03.898 --> 01:18:05.357
مزه‌ات می‌کنم

01:18:05.441 --> 01:18:07.400
بهت فکر می‌کنم

01:18:08.653 --> 01:18:10.111
لمس ـت می‌کنم

01:18:12.073 --> 01:18:15.033
می‌تونی بفهمی؟  جدی می‌تونی؟

01:18:17.328 --> 01:18:22.666
من فقط ازت می‌خوام مسئولیتهات رو دریابی

01:18:23.709 --> 01:18:26.044
یعنی اینقدر بده؟

01:18:27.838 --> 01:18:31.341
فکر نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم غیرمنطقی باشه

01:18:32.009 --> 01:18:34.219
و چیز دیگه هم که باید بدونی

01:18:34.303 --> 01:18:38.973
اینه که فکر کردی می‌تونی
راحت بیای تو زندگی من

01:18:40.059 --> 01:18:44.604
زیر و روش بکنی بدون اینکه...
به هیچ‌کسی جز خودت فکر کرده باشی

01:19:09.130 --> 01:19:11.005
تو می‌دونی چی هستی دن؟

01:19:11.090 --> 01:19:14.050
تو یک حرومزاده‌ی آشغالی

01:19:14.135 --> 01:19:18.138
ازت متنفرم
شرط می‌بندم حتی دخترا رو دوست هم نداری، نه؟

01:19:19.056 --> 01:19:21.433
توی کونی لعنتی

01:20:15.112 --> 01:20:16.988
بابا دستت درد نکنه

01:20:17.615 --> 01:20:19.783
خواهش می‌کنم عزیزم
دوست ـش داری؟

01:20:19.867 --> 01:20:21.201
خرگوش

01:20:23.621 --> 01:20:25.121
دوس ـش داری؟

01:21:20.177 --> 01:21:25.181
اینه که فکر کردی می‌تونی
راحت بیای زندگی من رو زیر و روش بکنی

01:21:25.266 --> 01:21:28.226
بدون اینکه به هیچ‌کسی جز خودت فکر کرده باشی

01:21:28.686 --> 01:21:30.645
تو می‌دونی چی هستی دن؟

01:21:30.729 --> 01:21:34.107
تو یک حرومزاده‌ی آشغالی

01:21:36.861 --> 01:21:40.780
...تو
شرط می‌بندم حتی دخترا رو دوست هم نداری، نه؟

01:21:41.574 --> 01:21:45.535
احتمالا ترسوندمت. می‌دونم که این کارو کردم

01:21:47.204 --> 01:21:49.455
پس از من ترسیدی، اینطور نیست؟

01:21:49.540 --> 01:21:52.834
تو از من وحشت کردی
تو ترسیدی

01:21:52.918 --> 01:21:53.960
ترسیدی، مگه نه؟

01:21:54.044 --> 01:21:57.463
توی بی‌دل ترسوی بی‌عرضه‌ی حرومزاده‌ی لعنتی

01:21:57.548 --> 01:22:00.758
ازت متنفرم. هر چی سرت بیاد حقته

01:22:01.886 --> 01:22:04.387
یا خدا -
ببخشید -

01:22:05.556 --> 01:22:07.557
تعجب کردم تا دیروقت این بالا چی کار می‌کنی

01:22:07.641 --> 01:22:09.183
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت

01:22:09.268 --> 01:22:12.604
نه اشکال نداره
داشتم به یه شهادتنامه گوش می‌دادم

01:22:12.730 --> 01:22:14.314
نمی‌تونستم بخوابم

01:22:14.398 --> 01:22:17.025
بیخیال
می‌خوام پشتت رو بمالم

01:22:17.109 --> 01:22:20.194
پشتمو بمالی؟ -
برندی، با یه ماساژ پشت -

01:22:20.279 --> 01:22:23.823
اصن نمی‌فهمی از کجا خوردی -
خوب بنظر میاد -

01:22:28.746 --> 01:22:31.289
موکل من می‌خواد تمومش کنه

01:22:32.958 --> 01:22:34.959
فقط می‌خواد این اذیت و آزار تموم بشه

01:22:35.085 --> 01:22:38.254
مطمئنه این همون زنی ـه که ماشینو داغون کرد؟

01:22:38.380 --> 01:22:39.964
بله، بله البته

01:22:40.090 --> 01:22:42.884
شاهدی هم داره؟ -
نه -

01:22:44.970 --> 01:22:47.555
می‌تونه یه شکایت تنظیم کنه
اگر باعث میشه حالش بهتر بشه

01:22:47.640 --> 01:22:50.391
منظورم اینه کار زیادی بدون مدرک نمیشه انجام داد

01:22:50.476 --> 01:22:53.895
ببین ستوان
این زن کلا غیرمنطقی شده

01:22:53.979 --> 01:22:55.438
اصلا نمیشه گفت چه کاری ازش برمیاد

01:22:55.564 --> 01:22:58.274
ما که نمیریم مردم رو دستگیر کنیم به خاطر کاری که ممکنه بکنن
خودت اینو می‌دونی

01:22:58.400 --> 01:23:01.778
من که نمی‌خوام دستگیرش کنید
...من..... اون در واقع

01:23:06.784 --> 01:23:08.618
اون میخواد فقط بهش هشدار بدید

01:23:11.121 --> 01:23:15.083
خب می‌تونیم باهاش صحبت کنیم
ولی ممکنه باعث بشه تو عموم معلوم بشه

01:23:15.167 --> 01:23:16.542
اون مرده هم خوشش نخواهد اومد

01:23:16.627 --> 01:23:19.045
شاید اوضاع دختره رو هم بدتر کنه

01:23:19.129 --> 01:23:20.254
چه طور؟

01:23:20.339 --> 01:23:23.174
خب، هر خشمی که اون احساس می‌کنه

01:23:23.342 --> 01:23:25.510
احتمالا از بیرون و اطرافش گرفته

01:23:25.636 --> 01:23:28.513
و هر کاری ما بکنیم ممکنه تحریکش کنه

01:23:30.099 --> 01:23:33.768
چی میشه اگر اون خشم رو از اطراف خودش نگرفته باشه؟
اون موقع چی؟

01:23:34.269 --> 01:23:38.147
شما باید موقع یه کاری مچش رو بگیرین
اون موقع ما می‌تونیم متهمش کنیم

01:23:38.273 --> 01:23:40.775
پش شما میگی اون فقط باید بشینه و بگیرتش؟

01:23:40.859 --> 01:23:44.654
موضوع تخت ـشه
متاسفانه باید بگم باید قراره بره توش بخوابه

01:24:01.338 --> 01:24:03.881
بدو بیا بدو

01:24:09.513 --> 01:24:12.390
بیا إلن، میخوایم بریم خونه مادر بزرگ

01:24:13.017 --> 01:24:14.892
مادربزرگ؟ بریم

01:24:16.979 --> 01:24:19.856
بیا کویینس
کویینسی بیا، عجله کن

01:24:20.816 --> 01:24:23.026
بیا، سوار شو، سریع

01:24:23.152 --> 01:24:26.070
دمش رو ببین عزیزم
مجبورش کن بشینه

01:24:41.545 --> 01:24:44.630
می‌بینم که ماشینت رو نگرفتی هنوز -
نه، کاملا داغون شده -

01:24:44.715 --> 01:24:49.177
سیستم برق ماشین فقط ترکیده بود -
خیلی عجیبه، این ماشینای خارجی -

01:24:49.261 --> 01:24:51.471
بفرمایید عزیزم -
ممنون -

01:24:51.555 --> 01:24:54.474
می‌خوای یه بار دیگه امتحان کنی عزیزم؟ -
باشه -

01:24:54.558 --> 01:24:55.850
خوبه

01:24:56.351 --> 01:24:57.518
خب؟

01:24:58.353 --> 01:25:04.233
پریزیلای عزیز، مایلز از من خواست
تا از تو بخواهم با او ازدواج کنی

01:25:04.693 --> 01:25:06.069
خیلی خوبه

01:25:06.195 --> 01:25:07.945
میخوای یه بار دیگه هم بگو -
باشه -

01:25:08.072 --> 01:25:09.697
با کلاهت تعظیم رو بازی کن

01:25:09.782 --> 01:25:12.867
چون وقتی واقعا بازی کنی
میفهمی که چیکار میکنی

01:25:12.951 --> 01:25:15.203
بذار تعظیم کردنت رو ببینیم -
باشه -

01:25:17.748 --> 01:25:19.207
و چی میگی؟

01:25:19.291 --> 01:25:24.087
پریزیلای عزیز، مایلز از من خواست
تا از تو بخواهم با او ازدواج کنی

01:25:24.755 --> 01:25:27.423
خیلی خوبه، یاد گرفتی -
إلن إلن -

01:25:27.549 --> 01:25:28.925
بیا اینجا

01:25:32.638 --> 01:25:34.180
خوب بود -
ممنون -

01:25:34.264 --> 01:25:38.392
واقعا خوب بود. خیلی زیبا بود

01:25:41.772 --> 01:25:44.148
دوسِت دارم -
منم دوسِت دارم -

01:25:44.483 --> 01:25:46.275
مرسی عزیز دلم

01:26:10.467 --> 01:26:12.135
بیا کویینسی

01:27:35.469 --> 01:27:37.386
بابا -
بله؟ -

01:27:42.226 --> 01:27:43.476
ویتی رفته

01:27:43.852 --> 01:27:44.894
دن

01:27:45.395 --> 01:27:46.479
ویتنی نیست

01:28:06.750 --> 01:28:10.586
اشکال نداره عزیزم
حالش خوبه عزیزدلم

01:28:11.338 --> 01:28:13.923
باید سعی کنی یکمی بخوابی

01:28:39.074 --> 01:28:41.367
حالش خوبه؟ -
خوابید -

01:28:45.205 --> 01:28:47.957
به پلیس زنگ زدی؟ -
نه هنوز -

01:28:48.083 --> 01:28:49.417
چرا نه؟

01:28:52.713 --> 01:28:54.797
عزیزم باید با هم صحبت کنیم

01:29:02.973 --> 01:29:04.473
چی شده؟

01:29:06.435 --> 01:29:08.311
من می‌دونم کی این کارو کرده

01:29:10.814 --> 01:29:12.940
میدونی؟ کی؟

01:29:13.817 --> 01:29:17.111
اون دختره رو که اومده بود آپارتمان یادت میاد؟

01:29:18.739 --> 01:29:21.615
اونی که تو رستوران ژاپنیا دیدمش

01:29:23.618 --> 01:29:25.953
اونی که موهاش بلوند بود

01:29:33.754 --> 01:29:35.504
داری من رو می‌ترسونی

01:29:40.886 --> 01:29:42.345
چیه؟

01:29:43.764 --> 01:29:46.182
تو باهاش رابطه پنهونی داشتی؟

01:29:46.516 --> 01:29:47.641
بله

01:30:02.032 --> 01:30:03.366
بث؟

01:30:09.331 --> 01:30:11.248
بث من خیلی متاسفم

01:30:12.959 --> 01:30:17.588
آخرین چیزی که همیشه می‌خواستم
این بوده که تو رو اذیت کنم

01:30:21.551 --> 01:30:22.968
....تو

01:30:24.638 --> 01:30:27.181
تو عاشقش شدی؟

01:30:29.226 --> 01:30:33.145
نه نه. یک شب بود
هیچ معنی خاصی نداشت

01:30:44.282 --> 01:30:48.786
حالا اینا چه ربطی به چیزی که اتفاق افتاده داره؟

01:30:53.375 --> 01:30:55.000
حامله است

01:30:57.087 --> 01:30:58.504
...اون

01:30:59.756 --> 01:31:01.257
مال توئه؟

01:31:01.341 --> 01:31:05.428
نمی‌دونم، چیزیه که خودش میگه
عزیزم به من گوش کن. بث لطفا

01:31:05.512 --> 01:31:08.806
برو بیرون! ازت می‌خوام از اینجا بری
می‌خوام از این خونه بری بیرون

01:31:08.890 --> 01:31:12.059
و همین الان باید بر ی
چطوری می‌تونی اینا رو بگی؟ ازت متنفرم

01:31:12.144 --> 01:31:14.311
بفهم چی میگم عزیزم

01:31:14.396 --> 01:31:17.106
نمی‌خوام گوش کنم
هیچ کدومشو نمی‌خوام بشنوم

01:31:17.190 --> 01:31:20.234
لطفا، میشه بهم گوش کنی. بث؟
خواهش میکنم گوش کن بهم

01:31:20.318 --> 01:31:22.570
آخه تو چه مرگت شده؟

01:32:33.141 --> 01:32:35.476
دن، چه سورپرایز خوشایندی

01:32:37.354 --> 01:32:41.857
همه چی تموم شد الکس. همش تموم شد
به بث گفتم. اون همه چی رو می‌دونه

01:32:42.359 --> 01:32:45.319
مطئنی؟ تو که تخمش رو نداشتی

01:32:46.738 --> 01:32:48.906
چرا با خودش حرف نمی‌زنی؟

01:32:50.867 --> 01:32:53.244
چرا باید بخوام باهاش حرف بزنم؟

01:33:05.549 --> 01:33:07.550
بث گالاگر هستم

01:33:07.717 --> 01:33:11.929
اگر یک بار دیگه نزدیک خانواده من بشی
می‌کشمت، فهمیدی؟

01:33:38.290 --> 01:33:41.208
اون آخریشه إلن، جدی میگم

01:33:58.810 --> 01:34:01.770
ألو، سلام بابا

01:34:05.150 --> 01:34:07.276
کی میای خونه؟

01:34:10.989 --> 01:34:14.283
عزیزم، نمی‌دونم
حالت چطوره؟

01:34:16.244 --> 01:34:17.411
خوبم

01:34:19.456 --> 01:34:20.623
خوبه

01:34:24.085 --> 01:34:25.210
آره

01:34:25.295 --> 01:34:27.921
بابابزرگ بهم یه حقه کارت بازی جدید یاد داد

01:34:28.006 --> 01:34:30.507
عه، واقعا؟
چی، اونی که با سربازا بود؟

01:34:30.634 --> 01:34:32.801
نه اونی که با شاه بود

01:34:34.804 --> 01:34:35.971
خب

01:34:39.976 --> 01:34:41.268
نمی‌کنم

01:34:43.813 --> 01:34:45.022
خب

01:34:49.611 --> 01:34:51.111
مامان چطوره؟

01:34:52.155 --> 01:34:53.864
عشق منو بهش برسون

01:34:54.282 --> 01:34:56.283
باشه خدافظ

01:34:57.160 --> 01:34:58.619
بابا؟

01:35:00.038 --> 01:35:01.789
فردا بهم زنگ بزن

01:35:02.832 --> 01:35:06.669
باشه قول میدم
فقط یادت نره به مامان بگی زنگ زدم

01:35:07.337 --> 01:35:08.629
باشه

01:35:09.506 --> 01:35:11.965
منم خیلی دوسِت دارم. خدافظ

01:35:16.888 --> 01:35:18.347
خدافظ

01:36:00.682 --> 01:36:03.434
سلام خانم گالاگر
چیزی رو یادتون رفته؟

01:36:03.560 --> 01:36:04.768
اومدم إلن رو ببرم

01:36:04.894 --> 01:36:08.230
إلن؟ چرا، من تا الان فکر می‌کردم بردینش

01:36:09.065 --> 01:36:11.442
خب من مطئنم اون الان رفته

01:36:11.568 --> 01:36:14.236
بتی؟ إلن اونجا با توئه؟

01:36:14.362 --> 01:36:16.155
رفته خونه -
مطئنی؟ -

01:36:16.239 --> 01:36:19.074
آره مطمئنم. داخل که نیست
تو زمین بازی هم نیست

01:36:19.200 --> 01:36:22.453
فکر می‌کردم شما بردینش -
کی سوارش کرده؟ -

01:36:22.579 --> 01:36:25.205
خب نگران نباش، خیلی دور نمی‌تونه رفته باشه

01:36:25.290 --> 01:36:28.417
شما متوجه نیستی -
من کمدش رو چک می‌کنم -

01:36:33.298 --> 01:36:36.216
آلیسیا، إلن کجاست؟ -
رفتش -

01:36:38.970 --> 01:36:40.637
زنگ بزن پلیس

01:36:45.769 --> 01:36:47.144
إلن

01:36:48.438 --> 01:36:50.773
لطفا بذار حالش خوب باشه

01:36:54.402 --> 01:36:55.736
خدااا

01:36:59.324 --> 01:37:00.449
کجایی؟

01:37:07.457 --> 01:37:09.625
إلن إلن

01:37:16.966 --> 01:37:18.133
إلن

01:37:19.135 --> 01:37:20.385
إلن

01:38:04.180 --> 01:38:06.014
مراقب باش

01:38:24.033 --> 01:38:25.534
کجایی؟

01:38:52.228 --> 01:38:54.146
خدافظ إلن -
خدافظ -

01:38:55.064 --> 01:38:58.066
إلن، میشه ببوسمت؟

01:39:02.155 --> 01:39:03.572
خدافظ -
خدافظ -

01:39:13.708 --> 01:39:17.586
ببخشید، دنبال یه مریض هستم به اسم گالاگر
شوهرشم

01:39:17.670 --> 01:39:20.255
اتاق 22 آخر راهرو

01:39:20.340 --> 01:39:23.592
خوب میشه؟ -
آره، حالش خوب میشه -

01:39:23.676 --> 01:39:26.845
خیلی خوش‌شانس بوده، ممکن بود خیلی بدتر باشه
خیلی بدتر

01:39:26.930 --> 01:39:30.515
بابایی -
سلام عزیزم. اوه خدا دلم برات تنگ شده بود -

01:39:30.600 --> 01:39:32.267
دلم برات یه ذره شده بود عزیزم

01:39:32.352 --> 01:39:35.270
تو خوبی؟
هنوز مامان رو ندیدی؟

01:39:35.355 --> 01:39:36.605
آره

01:39:37.023 --> 01:39:40.859
باشه، پیش مامان‌بزرگ وایستا
من برم مامان رو ببینم

01:39:52.205 --> 01:39:53.455
هاوارد

01:40:09.263 --> 01:40:11.056
حالت خوب میشه

01:41:07.321 --> 01:41:09.364
بچه‌ها شما می‌خواین قسمت اول برنامه "زیگی" رو برین؟ -
آره -

01:41:09.449 --> 01:41:10.866
جای داغیه -
فکر خوبیه -

01:41:10.950 --> 01:41:12.868
....باشه. میدونی

01:45:05.101 --> 01:45:06.351
قبلا اومدم اینجا

01:45:06.435 --> 01:45:07.435
سعی کردم شرایط رو برات توضیح بدم

01:45:07.561 --> 01:45:08.603
شما نخواستی به من گوش کنی

01:45:08.729 --> 01:45:13.024
حالا اون خانم بچه منو برداشته برده و این آدم رباییه
درسته؟ درست میگم؟

01:45:13.109 --> 01:45:14.276
همسر من تو بیمارستان ـه

01:45:14.360 --> 01:45:15.443
ممکن بود حتی کشته بشه

01:45:15.528 --> 01:45:16.528
...اگر نمی‌خواین کاری بکنین

01:45:16.612 --> 01:45:19.614
آروم بگیر، باشه
لازم نیست داد بزنی

01:45:20.616 --> 01:45:21.783
باشه

01:45:22.618 --> 01:45:24.953
باشه، می‌خواین چیکار کنین؟

01:45:25.955 --> 01:45:30.709
به پلیس نیویورک میگیم برن برای تحقیقات بیارنش اینجا، خوبه؟

01:45:32.378 --> 01:45:33.628
باشه

01:45:34.547 --> 01:45:36.381
....باشه پس من

01:45:37.466 --> 01:45:40.385
من فردا می‌خوام برم بیمارستان

01:45:40.469 --> 01:45:42.095
زنم رو مرخص کنم

01:45:43.472 --> 01:45:46.433
و خوشبختانه برای آخر هفته خونه هستم

01:45:47.893 --> 01:45:50.103
اگر لازم بود با من صحبت کنین

01:45:57.153 --> 01:45:59.154
متشکرم ستوان

01:46:02.450 --> 01:46:03.616
خواهش می‌کنم

01:46:22.928 --> 01:46:26.097
چه جوره؟ گرم و نرمه؟
خوبه

01:46:28.601 --> 01:46:30.268
کاملا راحتی؟

01:46:30.353 --> 01:46:32.520
مامان حالش خوب میشه؟

01:46:33.522 --> 01:46:37.275
مامان قراره خوب بشه عزیزم
خوب میشه

01:46:38.027 --> 01:46:40.528
تو میخوای پیش ما بمونی؟

01:46:43.991 --> 01:46:46.534
من می‌خوام پیش شما بمونم عزیزم

01:46:49.455 --> 01:46:51.623
حالا بخواب، باشه؟

01:46:54.794 --> 01:46:56.544
شب بخیر عروسکم

01:46:59.215 --> 01:47:00.715
برای همیشه

01:47:02.802 --> 01:47:04.511
قول میدم عزیزم

01:47:25.199 --> 01:47:29.327
یعنی کارآگاه‌های منهتن اصلا
نمی‌دونن کجا رفته؟

01:47:29.412 --> 01:47:31.830
اونا نمی‌دونن کجاست؟

01:47:36.085 --> 01:47:37.377
آره

01:47:44.760 --> 01:47:46.553
نه، متوجهم متوجهم

01:47:47.054 --> 01:47:48.430
بسیار خوب
اگر خبر جدیدی گرفتین

01:47:48.514 --> 01:47:50.014
میشه حتما من رو هم خبر کنین ستوان؟

01:47:50.099 --> 01:47:52.225
خیلی خیلی ممنون، شب بخیر

01:48:09.076 --> 01:48:10.952
بفرمایید -
مرسی -

01:48:12.788 --> 01:48:14.622
دستت چطوره؟

01:48:14.748 --> 01:48:16.124
درد می‌کنه

01:48:16.959 --> 01:48:19.586
برات مُسَکن بیشتری میارم

01:48:20.963 --> 01:48:22.255
باشه

01:48:43.486 --> 01:48:44.736
ممنون

01:48:44.820 --> 01:48:47.989
الانم فقط کافیه داد بزنی اگر هر چیزی لازم داشتی
باشه؟

01:48:48.115 --> 01:48:49.991
یه فنجون چایی دوست دارم

01:48:50.493 --> 01:48:51.951
می‌رسه به دستت

01:50:32.595 --> 01:50:34.679
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:50:40.436 --> 01:50:42.186
چرا اینجا هستی؟

01:50:47.276 --> 01:50:51.946
اون سعی کرد دیشب بهم شب بخیر بگه

01:50:53.115 --> 01:50:54.782
اما نتونست

01:50:54.950 --> 01:50:58.870
چون اون و من یه حس مشترک در مورد همدیگه داریم

01:51:01.874 --> 01:51:05.960
...می‌دونی چه جوریه وقتی یه نفر رو
برای بار اول می‌بینی

01:51:08.714 --> 01:51:11.424
و تو یه لحظه جذبت می‌کنه؟

01:51:21.226 --> 01:51:23.478
و فکر نمی‌کنی که من می‌دونم چی کار داری می‌کنی؟

01:51:23.604 --> 01:51:26.564
تلاش می‌کنی اون رو به حومه شهر منتقل کنی

01:51:26.732 --> 01:51:29.317
و اون رو از من دور نگه داری

01:51:30.944 --> 01:51:33.821
 و نقش خانواده خوشحال رو بازی کنی

01:51:34.907 --> 01:51:40.286
اما تو  اینا رو نمی‌فهمی چون خیلی خودخواهی

01:51:44.124 --> 01:51:48.086
و اون در مورد تو بهم گفت
درباره‌ات بهم گفت

01:51:48.170 --> 01:51:50.004
خیلی صادق بود

01:52:03.185 --> 01:52:05.478
اگه اونقدر نادون نبودی، اینا رو می‌فهمیدی
اما تو خیلی نادونی

01:52:05.562 --> 01:52:09.190
فقط خیلی بیشعوری
تو یه احمقی، هرزه‌ی خودخواه

01:52:09.316 --> 01:52:10.900
توی نادون هرزه‌ی خودخواه

01:52:28.377 --> 01:52:29.544
دن

01:52:34.550 --> 01:52:36.592
دن دن

01:52:39.555 --> 01:52:40.722
دن

01:52:46.729 --> 01:52:47.895
دن

01:52:50.232 --> 01:52:51.232
دن

01:52:54.069 --> 01:52:55.236
نه

01:52:59.032 --> 01:53:01.032
وایستا ببینم

01:56:14.000 --> 01:56:19.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:56:19.024 --> 01:56:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.