WEBVTT 00:00:02.800 --> 00:00:15.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:17.309 --> 00:00:19.217 Special youth award 00:00:19.518 --> 00:00:22.992 'Perspectives of French Cinema' Award, Cannes festival 1988 00:00:24.170 --> 00:00:28.070 Award for the best screenplay 1986 00:00:31.365 --> 00:00:34.024 Margaret Menegoz Les Films du Losange 00:00:34.450 --> 00:00:36.109 Centre National de la Cinematographie Sofica Investimage present 00:00:36.702 --> 00:00:40.988 Sound and Fury 00:01:05.899 --> 00:01:08.787 Written and directed by 00:01:09.861 --> 00:01:13.292 ،در اینجا خون ریخته شده است" ،در عصری طلایی 00:01:13.605 --> 00:01:16.920 اینجا مجسمه بشر ساخته شده از خونی رقیق"؛ 00:01:36.074 --> 00:01:39.306 ایستگاه متروی گالینی -> خانه 00:01:50.568 --> 00:01:52.914 .نترس سوپرمن .رسیدیم 00:02:21.478 --> 00:02:23.468 ببخشید آقا، می‌دونین خانم اسکامپرل کجا زندگی می‌کنه؟ 00:02:23.678 --> 00:02:26.493 .اِ... تو برونوئی! صبرکن، مادرت یه چیزی داده بدم بهت 00:02:28.109 --> 00:02:30.351 - آپارتمان 152، طبقه پونزدهم - ممنون 00:02:30.613 --> 00:02:33.104 - چه قناری خوشگلی، اسمش چیه؟ - .سوپرمن 00:02:35.388 --> 00:02:38.016 .با آسانسور نرو، خرابه 00:02:43.669 --> 00:02:46.557 .اوه، یه نفر جلودری رو آتیش زده 00:02:51.219 --> 00:02:53.857 - .جلودری آتیش گرفته - مال شما هم؟ 00:02:54.890 --> 00:02:56.015 .آره 00:02:56.976 --> 00:02:58.550 !اوه لعنتی 00:03:07.946 --> 00:03:10.229 .اون احمق لعنتی همه جا رو آتیش زده 00:03:14.787 --> 00:03:17.289 .حروم‌زاده! بذار برم .اوه 00:03:17.958 --> 00:03:20.835 !خوک عوضی! سرایدار کثیف .بابام می‌کشتت 00:03:21.358 --> 00:03:22.504 .من تازه اومدم اینجا، ولی نشونت می‌دم کی‌ام 00:03:23.923 --> 00:03:24.589 !ولش کن بره 00:03:25.507 --> 00:03:26.675 اِ... تو باباشی؟ 00:03:27.259 --> 00:03:28.760 می‌دونی پسر پلیدت چیکار کرده؟ 00:03:29.179 --> 00:03:30.639 .اون کتکم زد 00:03:41.359 --> 00:03:43.224 .کسی حق نداره دست روی پسرای من بلند کنه 00:03:50.578 --> 00:03:52.005 .به جز خودم 00:03:59.920 --> 00:04:02.737 یه‌بار دیگه درمورد خانواده من چرت و پرت بگی یه کاری می‌کنم از به دنیا اومدنت پشیمون بشی 00:04:04.801 --> 00:04:06.084 !برو گمشو، احمق 00:04:42.980 --> 00:04:45.785 "خوش اومدی عزیزم" 00:05:11.125 --> 00:05:12.659 - سلام - برونو؟ 00:05:13.379 --> 00:05:14.745 .سلام، مامان 00:05:14.963 --> 00:05:17.039 دیدی خودت تونستی راه رو پیدا کنی؟ 00:05:17.342 --> 00:05:19.438 .من واقعاً نمی‌تونستم بیام 00:05:20.177 --> 00:05:21.836 جمعیت زیادی برای ختم مادربزرگ اومده بودن؟ 00:05:22.305 --> 00:05:23.910 .نه، زیاد نبودن 00:05:24.517 --> 00:05:26.518 .خواهی دید که با من چقدر بهت خوش می‌گذره 00:05:26.727 --> 00:05:29.761 همیشه با هم خواهیم بود .حتی اگه من زیاد اونجا نباشم 00:05:32.734 --> 00:05:36.280 - ناراحتی؟ - نه، کجا باید بخوابم؟ 00:05:36.612 --> 00:05:38.480 ،توی اتاق خواب پشتی .آخر راهرو 00:05:39.241 --> 00:05:42.149 .یه مقدار پول برات گذاشتم روی تلویزیون .برای خودت غذا بخر 00:05:42.536 --> 00:05:44.653 امشب منتظرم نباش .شاید نیام خونه 00:05:45.205 --> 00:05:47.176 من مجبورم کار کنم .تا بتونیم خونه بهتری بخریم 00:05:47.958 --> 00:05:50.825 .شب بخیر عزیزم .خیلی دوست دارم 00:05:51.087 --> 00:05:52.287 .شب بخیر، مامان 00:05:57.657 --> 00:06:07.408 بازم اینجام، توی دل جنگل وینسنس با خوشی دارم به سمت خونه جنگلی‌ام می‌رونم 00:06:08.815 --> 00:06:17.836 جایی که مادر منتظرمه با چشمای گریون و قلب شادش 00:07:58.437 --> 00:08:00.242 وسایل مدرسه‌ات رو نیاوردی 00:08:00.524 --> 00:08:01.911 .یادم رفت 00:08:05.404 --> 00:08:08.585 درحال حاضر توانایی‌های تحصیلیت یه مقدار ضعیفه 00:08:10.536 --> 00:08:12.255 ...قصد دارم بذارمت توی کلاس 00:08:12.830 --> 00:08:15.790 .هفتم .کلاس تجربیه 00:08:19.129 --> 00:08:25.885 اگه توی یکی دو ماه نمره‌هات بهتر بشه جابه‌جات میکنم 00:08:28.014 --> 00:08:31.569 توی این کلاس فقط یه معلم دارین به جز معلم زبان انگلیسی 00:08:33.311 --> 00:08:36.314 خودت متوجه میشی که چه معلم با درکیه 00:08:57.838 --> 00:08:59.673 ساکت شین .مدیر اومد 00:08:59.883 --> 00:09:01.708 آقای مدیر میخواد صحبت کنه 00:09:12.355 --> 00:09:15.284 .امروز براتون یه همکلاسی جدید آوردم .برونو اسکامپرل 00:09:17.360 --> 00:09:20.833 روی شما حساب می‌کنم سعی کن یه دانش آموز درست حسابی ازش بسازی 00:09:21.562 --> 00:09:22.918 صبح بخیر، آقای مدیر 00:09:23.367 --> 00:09:24.463 - صبح بخیر برونو - صبح بخیر 00:09:26.704 --> 00:09:29.122 آخ، یادش رفته کتاب و جا مدادیش رو بیاره 00:09:29.904 --> 00:09:33.418 امیدوارم یه نفر مهربون پیدا بشه امروز رو بهش قرض بده 00:09:37.424 --> 00:09:41.521 .لطفاً سروصدا نکنین .مزاحم کلاس‌های دیگه میشین 00:09:50.690 --> 00:09:52.660 .برونو، برو پیش نلی بشین 00:09:53.108 --> 00:09:56.476 نلی، بهش برنامه درسی و لیست مقررات کلاس رو بده 00:09:57.573 --> 00:09:58.886 .بشین 00:10:02.493 --> 00:10:04.026 - مداد داری؟ - نه 00:10:04.622 --> 00:10:06.112 - بیا - ممنون 00:10:06.373 --> 00:10:09.240 سمیرا، دلیله و کریم .لطفاً تمرین‌های ریاضی رو پخش کنین 00:10:09.878 --> 00:10:11.117 .چشم 00:10:12.505 --> 00:10:14.246 - نمی‌خوای ژاکتت رو دربیاری؟ - سردمه 00:10:14.675 --> 00:10:16.500 - توی این آفتاب؟ - نمی‌خوام دربیارم 00:10:17.500 --> 00:10:19.941 - سمی، وسایلت کجاست؟ - نیاوردمشون خانم 00:10:20.306 --> 00:10:21.630 .از بغل دستیت قرض بگیر 00:10:22.392 --> 00:10:26.489 لیست روابط ریاضی صبر کن، من برات می‌نویسم 00:10:34.154 --> 00:10:35.666 - !هی، بمیر - !خفه شو جنده 00:10:35.948 --> 00:10:38.377 اعصاب من رو با چرت‌و‌پرتات خراب نکن 00:10:38.660 --> 00:10:40.046 - اوکی، اوکی عزیزم - چه خبره؟ 00:10:40.913 --> 00:10:43.174 - خط کش و مداد من رو برداشته - اون به من قرضشون نمیده 00:10:43.749 --> 00:10:45.989 - بسه، بشینید - !اختیار وسایل خودمم رو هم ندارم 00:10:46.293 --> 00:10:48.264 - !من دزد نیستم - وسایل خودت کجاست؟ 00:10:49.035 --> 00:10:51.393 - نیاوردمشون - اونا رو پس نمیده 00:10:53.552 --> 00:10:55.377 .یه نگاه به تکالیف ریاضیتون بندازین 00:11:15.952 --> 00:11:17.276 نلی، میشه یه لحظه صندلیت رو به من بدی؟ 00:11:17.433 --> 00:11:18.308 .حتماً 00:11:23.001 --> 00:11:25.087 - به چی نگاه می‌کنی؟ - هیچی خانم. 00:11:26.089 --> 00:11:27.735 میدونی مساله در مورد چیه؟ 00:11:30.467 --> 00:11:31.824 فهمیدی؟ 00:11:32.803 --> 00:11:34.555 .خب، یه بار دیگه صورت مساله رو بخون 00:11:37.016 --> 00:11:42.324 لوک، پاتریک، اولیویر و فیلیپ 00:11:45.442 --> 00:11:55.684 تصمیم دارن دور حیاط چند دور بدون 00:11:57.080 --> 00:11:58.436 خب؟ 00:11:59.751 --> 00:12:01.253 حیاط یعنی چی؟ 00:12:01.794 --> 00:12:03.150 .زمین بازی 00:12:07.509 --> 00:12:09.408 چهارتا پسر دارن دور زمین بازی می دون 00:12:09.970 --> 00:12:11.577 خوبه، ادامه بده 00:12:28.991 --> 00:12:30.744 خانم، من نفهمیدم 00:12:33.497 --> 00:12:37.001 بهت گفته باشم اگه پولش رو برنداری توی زیرزمین برات ساک نمیزنم 00:12:37.668 --> 00:12:39.754 - منم گردنت رو می‌شکنم - خفه شو 00:12:56.940 --> 00:13:00.611 - اینجا چکار می کنی؟ - همم، مدادش رو به من قرض نمیده 00:13:01.569 --> 00:13:03.509 حالا که برداشتی برو بگیر بشین 00:13:09.871 --> 00:13:12.582 خیلی بد شد، جواب نداد .ولی دفعه بعد ردیفه 00:13:13.501 --> 00:13:14.814 .بیا 00:13:24.096 --> 00:13:25.524 چی می‌خوای؟ 00:13:27.264 --> 00:13:30.863 بچه‌ها نذارین ما رو ببینه حواستون به معلم باشه 00:13:36.567 --> 00:13:37.953 بیا، دست بزن 00:13:44.742 --> 00:13:46.610 - اینجا نه - پس غروب توی زیرزمین؟ 00:13:51.375 --> 00:13:57.381 ...عزیزم فکر کن از همه‌چی مهم‌تر: مدرسه رو فراموش نکن 00:14:13.067 --> 00:14:14.120 می‌بینمت سوپرمن 00:14:28.292 --> 00:14:29.648 هی اسکمپر! 00:14:34.549 --> 00:14:35.831 - حالت خوبه؟ - چطوری؟ 00:14:41.098 --> 00:14:43.287 - چیکار می‌کنی؟ - نمی‌بینی مگه؟ 00:14:44.519 --> 00:14:45.874 مال خودته؟ 00:15:09.087 --> 00:15:10.694 - می‌خوای عقب سوار شی؟ - چیکار می‌کنی؟ 00:15:11.466 --> 00:15:13.812 .توی زیرزمین منتظر ماریا میشم .سه تایی خوش می‌گذره 00:15:49.300 --> 00:15:51.823 - بیا، می‌ترسی؟ - آره 00:16:01.229 --> 00:16:03.199 - همکلاسیته؟ - آره 00:16:31.346 --> 00:16:32.734 عجب جنده‌ایه! 00:16:52.995 --> 00:16:55.113 هی مینا، ببین چی ازش پیدا کردم 00:16:56.875 --> 00:16:58.627 - تخماش رو ببریم؟ - نه؟ 00:17:00.545 --> 00:17:02.048 وارد قلمرو ما شدی 00:17:02.506 --> 00:17:04.039 حالا نتیجه‌اش رو میبینی 00:17:15.480 --> 00:17:18.191 دیدی حالا کاری که ازم خواستی رو انجام دادم 00:17:19.817 --> 00:17:20.798 خوشحالی؟ 00:17:25.698 --> 00:17:27.419 می‌تونی چیزی که برامون نوشتی رو بخونی؟ 00:17:30.412 --> 00:17:33.051 بچگی‌ام رو توی فاف گذروندم 00:17:34.166 --> 00:17:36.690 که معنیش میشه موسسه حمایت از خانواده 00:17:37.755 --> 00:17:41.049 جاییه برای بچه‌های مثل من که .مشکل خانوادگی دارن 00:17:42.301 --> 00:17:48.118 فاف به ولگردها و دزدها و جیب براش معروفه 00:17:49.433 --> 00:17:55.221 ولی به نظر من اونا فقط آدمای غمگینی مثل منن که تقصیر والدینمونه 00:17:56.639 --> 00:17:59.091 یه روز یه پسری اومد فاف 00:18:00.114 --> 00:18:02.116 با یه قناری که پیدا کرده بود 00:18:02.533 --> 00:18:05.493 همه بهش می‌گفتن قناری بدیمنی میاره 00:18:06.870 --> 00:18:08.840 اما پسره همیشه نگهش می‌داشت 00:18:09.999 --> 00:18:13.012 یه شب اون قناری رو به من داد و بعدش 00:18:13.753 --> 00:18:19.394 وقتی همه خواب بودن یه چاقو رو دزدید و خودش رو توی توالت کشت 00:18:21.720 --> 00:18:23.763 بچه‌ها می‌خواستن اون پرنده رو بکشن 00:18:24.391 --> 00:18:25.641 ولی من ازش مراقبت کردم 00:18:26.017 --> 00:18:27.988 گذاشتمش توی یه قفس دیگه 00:18:28.717 --> 00:18:31.355 از اون به بعد می‌ذاشتم توی خونه پرواز کنه 00:18:33.025 --> 00:18:34.171 ازش مراقبت می‌کنم 00:18:34.527 --> 00:18:36.152 اونم برام آواز می‌خونه و دوستم داره 00:18:36.559 --> 00:18:37.947 منم دوستش دارم 00:18:38.645 --> 00:18:40.032 اون خودش رو تغییر شکل میده 00:18:40.700 --> 00:18:42.380 یا برام معجزه می‌کنه 00:18:42.994 --> 00:18:44.152 ولی کسی حرفم رو باور نمی‌کنه 00:18:45.456 --> 00:18:47.395 برای همین دیگه به کسی نمیگم 00:18:58.386 --> 00:19:00.744 - از موتوره راضی‌ای؟ - آره. 00:19:01.014 --> 00:19:03.465 - اگه بخوای می‌تونم یکی دیگه بهت بدم - نه، نه. خیلی حال میده. خوبه 00:19:04.966 --> 00:19:07.344 - این سگ توئه؟ - نه، ولی همیشه دنبالم میاد 00:19:08.398 --> 00:19:09.826 بذار ببینم 00:19:14.029 --> 00:19:15.415 توتور، بیا 00:19:18.450 --> 00:19:20.347 عالیه، صبر کن 00:19:25.572 --> 00:19:27.877 - چیکار می‌کنی؟ - .صبر کن، خوش میگذره 00:19:35.011 --> 00:19:36.325 عجب حروم‌زاده‌ای 00:19:49.193 --> 00:19:50.654 !هی 00:19:56.702 --> 00:19:58.057 چت شده؟ 00:20:02.375 --> 00:20:04.794 - چت شده؟ - نمی‌خوام حیوونا رو اذیت کنی 00:20:05.546 --> 00:20:07.964 - تو رو که اذیت نمی‌کنم - نمی‌خوام اذیتش کنی، همین 00:20:09.216 --> 00:20:10.602 تو عجیبی 00:20:17.600 --> 00:20:19.247 بیا یه چیز جالب نشونت بدم 00:20:19.687 --> 00:20:21.146 موتورت رو اینجا پارک کن 00:20:21.813 --> 00:20:23.387 اونا سگ نیستن که؟ 00:21:41.028 --> 00:21:42.539 هی، کونت داره آتیش می‌گیره 00:21:43.696 --> 00:21:47.909 ای احمق بی‌مغز 00:22:39.385 --> 00:22:41.178 پدر مادرت هیچی نمیگن؟ 00:23:14.257 --> 00:23:16.560 دیدی حواسم بهتون بود 00:23:20.221 --> 00:23:22.745 یادت نره همیشه گاردت رو حفظ کن 00:23:23.642 --> 00:23:25.039 .می‌بینی؟ اون عالیه، پدرمه 00:23:25.393 --> 00:23:27.437 یه کم خشنه ولی زندگی رو درک می‌کنه 00:23:27.898 --> 00:23:29.252 سلام آقا 00:23:34.696 --> 00:23:36.229 - می‌خوای فیلم ببینی؟ - بله 00:23:56.763 --> 00:23:58.754 - اِ... سلام عمو -مارسل اومده؟ 00:23:58.932 --> 00:24:00.098 آره 00:24:00.726 --> 00:24:02.081 سلام داداش کوچیکه 00:24:03.813 --> 00:24:07.733 داغون به نظر میای چته؟ پکری؟ 00:24:08.399 --> 00:24:09.819 بیا تمرین کنیم 00:24:10.236 --> 00:24:12.279 جین راجر، یه بغل به عموت بده 00:24:16.326 --> 00:24:17.609 رد شو 00:24:20.248 --> 00:24:23.802 سلام عمو کت خوشگلیه 00:24:25.420 --> 00:24:27.140 هی، سروقت اومدی 00:24:29.341 --> 00:24:30.988 بیا با ما تمرین کن 00:24:39.602 --> 00:24:41.177 بابا میشه منم امتحان کنم؟ 00:24:46.318 --> 00:24:47.558 برو گم شو 00:24:56.705 --> 00:24:58.455 امروز چته تو؟ 00:25:01.127 --> 00:25:03.670 مشکل ولوو قدیمیته؟ اون که به لعنت خدا نمی‌ارزید خودم یکی دیگه برات می‌خرم 00:25:04.129 --> 00:25:08.591 نه بابا، ولوو کجا بود هفته پیش یه عوضی دزدیدش 00:25:10.053 --> 00:25:12.399 یه بی‌ام‌و صفر خریدم 00:25:13.097 --> 00:25:15.401 اگه دستم به اون حرومزاده‌ای که دزدیش برسه... 00:25:20.647 --> 00:25:22.108 شماره پلاکش چند بود؟ 00:25:22.649 --> 00:25:25.434 2520 WWA 93. 00:25:29.949 --> 00:25:31.452 چت شده؟ 00:25:32.286 --> 00:25:34.039 دیوونه‌ای؟ 00:25:41.421 --> 00:25:42.590 حالت خوبه؟ 00:25:56.104 --> 00:25:57.856 تو دزدیدیش؟! 00:26:01.068 --> 00:26:03.372 چرا به من نگفتی برای خودت ماشین جدید خریدی؟ 00:26:12.624 --> 00:26:14.125 بیخیال، داریم پین بال بازی می‌کنیم 00:26:19.339 --> 00:26:20.620 بیا 00:26:22.009 --> 00:26:23.468 به پرهاش شلیک کن 00:26:27.097 --> 00:26:30.028 - عوضی، تو حتی دست هم نزدی بهش - اوه 00:26:35.107 --> 00:26:36.492 چطوری پدربزرگ؟ 00:26:37.402 --> 00:26:38.829 روز بخیر آقا 00:26:45.618 --> 00:26:47.079 چیزی می‌خوای؟ 00:26:49.831 --> 00:26:51.071 درد داری؟ 00:26:55.045 --> 00:26:56.913 فقط مادرم اون رو یه کم درک می‌کنه 00:26:59.050 --> 00:27:01.760 - چشه؟ - گلوشه 00:27:02.762 --> 00:27:04.223 به سختی چیزی می‌نوشه 00:27:07.475 --> 00:27:09.020 انگار ذوب شده 00:27:09.479 --> 00:27:11.857 پیرمرد بدبخت چرا نبردینش بیمارستان؟ 00:27:12.858 --> 00:27:14.827 آخه بابام ترجیح میده پیش خودمون باشه 00:27:49.439 --> 00:27:50.794 !اوه، همسایه 00:27:56.780 --> 00:27:57.781 اوه لعنتی 00:27:58.533 --> 00:28:01.640 هی شما روانی‌اید 00:28:02.204 --> 00:28:05.573 !دیگه آخراشه 00:28:07.586 --> 00:28:09.015 - الان به سرایدار زنگ می‌زنم - سندرین، بیا کمک کن 00:28:09.171 --> 00:28:12.873 !جنده‌ها !شما جنده‌این 00:28:13.466 --> 00:28:16.792 بذار بهت بگم، دارم از اینجا میرم 00:28:17.514 --> 00:28:19.504 سندرین، خانم بیاین اینجا 00:28:19.765 --> 00:28:23.571 !مسلسل لعنتی میدیش به من؟ 00:28:24.354 --> 00:28:26.491 اوه، سشوار جدید 00:28:26.773 --> 00:28:30.027 تمام روز رو جون می‌کنم و کار می‌کنم آخرش هم با همچین کثافتی روبرو میشم 00:28:30.820 --> 00:28:34.219 !زیاده‌روی کردی، ببین شکسته !حالا دارن می‌خندن، چقدر خنده‌دار 00:28:34.782 --> 00:28:36.169 کثافت‌ها رو ببین 00:28:40.622 --> 00:28:41.383 بیا اینجا 00:28:41.999 --> 00:28:44.198 !دخترت داره وحشتناک خوشگل میشه‌ها 00:28:44.501 --> 00:28:46.294 مواظب باش، اون ترسیده 00:28:47.087 --> 00:28:48.401 تو بیا اینجا 00:28:50.092 --> 00:28:51.634 براش برنامه‌های بزرگی دارم 00:28:51.969 --> 00:28:55.556 اوه نه، لو نده 00:28:57.516 --> 00:29:00.009 حالا خودت تنهایی سوراخ رو بگیر 00:29:03.064 --> 00:29:04.451 پیرزن عوضی 00:29:10.114 --> 00:29:13.555 از دست این عجوزه خسته شدم بیا بریم خونه تو. مسلسل رو هم بیار 00:29:14.286 --> 00:29:15.599 باشه 00:29:16.371 --> 00:29:17.653 تیری 00:29:20.835 --> 00:29:22.002 تیری 00:29:24.337 --> 00:29:26.798 اگه مثل بابات مَردی بیا بریم خونه عموت تمرین کنیم 00:29:27.215 --> 00:29:28.457 حالم از مزخرفاتت به هم می‌خوره 00:29:36.642 --> 00:29:38.175 شنیدی این عوضی چی گفت؟ 00:29:38.646 --> 00:29:40.032 اون دیگه مثل ما نیست 00:29:40.982 --> 00:29:42.660 یه مشروب بیار 00:29:46.738 --> 00:29:47.864 هی به سلامتی 00:29:53.536 --> 00:29:59.323 اون کار می‌کنه، دیگه مشروب هم نمی‌خوره حتی سیگار هم نمی‌کشه، میدونی چرا؟ 00:30:02.422 --> 00:30:06.593 همه‌اش به خاطر یه دختره‌اس اون دختره هم کار می‌کنه 00:30:10.473 --> 00:30:11.495 پسر من 00:30:11.975 --> 00:30:13.914 باهاش کنار بیا، دوستش داری 00:30:16.063 --> 00:30:21.078 هی عوضی، امیدوارم حداقل وقتی کارت تموم شد !ترتیب دختره رو بدی 00:30:26.198 --> 00:30:27.439 این رو بگیر 00:30:37.003 --> 00:30:38.609 حالا با ما میای 00:30:39.339 --> 00:30:40.653 یه نگاه به خودت بنداز 00:30:42.884 --> 00:30:44.198 شما یه نگاه به خودتون بندازین 00:30:45.263 --> 00:30:47.305 اگه اینجا بمونم خودم رو می‌کشم می‌فهمی؟ 00:30:51.143 --> 00:30:52.385 برو کنار، تو مستی 00:30:53.897 --> 00:30:56.765 خودم رو می‌کشم، همین رو می‌خوای؟ خودم رو می‌کشم 00:30:57.359 --> 00:30:59.059 حالش رو جا میارم 00:30:59.319 --> 00:31:01.771 !هی شما اون پائین، احمقها ما هممون اینجا می‌میریم 00:31:02.864 --> 00:31:04.065 آهای عوضی‌ها 00:31:04.741 --> 00:31:06.901 می‌خوام بپرم پائین کودن‌ها 00:31:12.625 --> 00:31:13.794 لعنتی 00:31:23.096 --> 00:31:24.774 بیا تفنگ‌ها رو برداریم بریم 00:31:30.562 --> 00:31:31.844 تو هم برگرد خونه 00:31:40.449 --> 00:31:43.703 عزیزکم، امشب منتظرم نباش مدرسه یادت نره دوست دارم، مامانی 00:31:44.245 --> 00:31:47.060 عزیزم، حواست به تکالیفت باشه شامت رو بخور، زود بخواب می‌بوسمت، مامانی 00:31:47.539 --> 00:31:48.708 گشنته سوپرمن؟ 00:34:12.744 --> 00:34:14.537 - خیلی خب، وسایلتون رو دربیارین - کدوم کتاب؟ 00:34:15.788 --> 00:34:17.874 ."مگره و ولگرد" فصل چهارم 00:34:18.167 --> 00:34:20.358 - خانم من نیاوردم - خب با بغل دستیت با هم بخونین 00:34:21.378 --> 00:34:22.443 کجاش رو؟ 00:34:22.630 --> 00:34:24.820 صفحه 81، 82 و 83 00:34:26.135 --> 00:34:30.306 این سه صفحه رو با دقت بخونین ازش سوال می‌پرسم 00:34:34.228 --> 00:34:37.158 - برونو، این نیمکت تو نیست - خانم کتابش رو نیاورده 00:34:38.357 --> 00:34:40.254 عیبی نداره، ولی برای درس بعد برگرد سر جای خودت 00:34:40.858 --> 00:34:42.975 جین راجر، جین راجر بیدار شو 00:34:43.487 --> 00:34:44.875 اینجا جای خوابیدن نیست 00:34:46.865 --> 00:34:49.753 وظیفه من اینه به شما درس بدم اگه گوش ندی مجبورم تنبیهت کنم 00:34:51.037 --> 00:34:54.364 اولا که اگر بخوام گوش میدم هیچ معلم بو گندویی هم نمی‌تونه به من بگه چکار کنم 00:34:56.710 --> 00:34:58.535 نزن جنده 00:34:59.005 --> 00:35:00.902 آروم باش، بشین 00:35:29.579 --> 00:35:31.082 برونو چکار می‌کنی؟ 00:35:31.625 --> 00:35:32.751 منم مثل بقیه، خانم 00:35:33.001 --> 00:35:36.224 اگه جین راجر از پنجره بپره بیرون تو هم همین کار رو می‌کنی؟ 00:35:37.840 --> 00:35:41.718 ایول بچه‌ها، من از پنجره می‌پرم بیرون شما هم پشت سرم بیاین 00:36:07.040 --> 00:36:09.970 !انقلاب! انقلاب 00:36:11.210 --> 00:36:12.857 !اوه لعنتی 00:37:24.668 --> 00:37:28.036 - آقای ناظم همه رفتن؟ - بله تقریباً 00:37:29.589 --> 00:37:31.237 برونو تو هم می‌تونی بری 00:37:36.557 --> 00:37:39.487 - اون مسئول خدمات اجتماعی چطور؟ - اون داره میاد، دو دقیقه دیر کرده 00:37:43.147 --> 00:37:44.794 تو از اینجا تکون نخور 00:37:46.275 --> 00:37:47.590 !عمراً اگه بخوام 00:38:15.975 --> 00:38:18.863 ببین آقای مدیر از دست جین راجر رافی کلافه شدم 00:38:19.521 --> 00:38:22.264 .کمیته انضباطی رو تشکیل بدین اصرار دارم که اون اخراج بشه 00:38:24.318 --> 00:38:26.123 حضور توی مدرسه تا ساعت 16 اجباریه 00:38:26.403 --> 00:38:29.510 - دارین من رو قانع می‌کنین که اخراجش نکنین؟ - خانم، من که قانون‌ها رو ننوشتم 00:38:31.733 --> 00:38:34.589 نمی‌تونیم پیشنهاد معاوضه‌اش رو با یه مدرسه نزدیک بدیم؟ 00:38:35.904 --> 00:38:38.907 واقعا فکر می‌کنی اونا یکی از اعضای خانواده رافی رو قبول می‌کنن؟ 00:38:40.118 --> 00:38:41.619 می‌تونیم به مدت 8 روز از مدرسه معلقش کنیم 00:38:42.662 --> 00:38:44.706 .باید یه درخواست بررسی بنویسیم 00:38:47.010 --> 00:38:49.721 .بهتره مدیریت رو درگیر این قضیه نکنیم 00:38:51.973 --> 00:38:55.748 یه روز، یا شاید دو روز به نظرم اینجوری بهتره 00:38:56.687 --> 00:38:58.773 .من با قبول کردن این کلاس در حق مدرسه لطف کردم 00:39:00.067 --> 00:39:01.349 ...اگه می‌دونستم 00:39:08.993 --> 00:39:14.228 آقای مدیر، آقای ناظم ببخشید دیر کردم 00:39:20.507 --> 00:39:21.842 خب، پیشنهاد شما چیه؟ 00:39:22.092 --> 00:39:24.834 دو روز تعلیق برای شروع 00:39:28.808 --> 00:39:30.779 اون میره اون دو روز رو با بقیه اعضای باندش می‌گذرونه 00:39:30.977 --> 00:39:32.623 که باعث میشه محله بهم بریزه این رو درک می‌کنید، مگه نه؟ 00:39:37.275 --> 00:39:40.205 ببخشید خانم این مشکل پلیسه نه من 00:39:41.445 --> 00:39:43.125 از پلیس انتظار دارین چکار کنه؟ 00:39:43.991 --> 00:39:46.952 معنیش اینه که من مجبورم نگهش دارم ولی حق ندارم تنبیهش کنم؟ 00:39:49.497 --> 00:39:50.852 ...ببینید 00:39:53.075 --> 00:39:56.182 من یه سر به خانواده‌اش میزنم بعد از اینجا می‌بریمش 00:40:35.757 --> 00:40:37.258 کسی خونه هست؟ 00:40:41.512 --> 00:40:42.942 میشه بیام داخل؟ 00:40:48.063 --> 00:40:50.293 !مرگ بر فعال خدمات اجتماعی 00:40:59.241 --> 00:41:00.775 به چه حقی به حریم ما تجاوز کردی؟ 00:41:01.620 --> 00:41:02.974 هرزه 00:41:04.247 --> 00:41:11.286 یه بار دیگه بیای و مزاحم ما بشی از به دنیا اومدنت پشیمون میشی 00:41:14.175 --> 00:41:15.707 فهمیدی؟ 00:41:17.428 --> 00:41:19.660 حالا برو گم شو 00:41:29.942 --> 00:41:31.329 دیدی چطوری حرف میزد؟! 00:41:35.115 --> 00:41:36.617 چی خنده داره؟ 00:41:40.163 --> 00:41:41.623 !نخند 00:41:43.541 --> 00:41:44.856 تو هم همینطور 00:41:58.558 --> 00:41:59.684 احمقا، اینه 00:42:12.740 --> 00:42:15.922 فردا از این متن از چندنفرتون امتحان می‌گیرم 00:42:22.242 --> 00:42:23.222 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:42:23.378 --> 00:42:25.307 وقت تمومه خانم ساعت 4:05 شده 00:42:25.464 --> 00:42:27.080 - منتظر زنگ باشید - اِ... زنگ خورده که 00:42:27.215 --> 00:42:29.446 - سر ساعت 4 زنگ می‌خوره - ای لعنتی 00:42:42.816 --> 00:42:45.705 هی تو، به مدت یه هفته از کلاس محرومی از فردا هم شروع میشه 00:42:46.686 --> 00:42:48.801 توی دفتر من میشینی تمرین حل می‌کنی 00:42:52.035 --> 00:42:54.328 - مسئول خدمات اجتماعی چی شد؟ - استعفا داد 00:42:54.622 --> 00:42:56.373 کسی هم نیست جاش رو بگیره 00:43:00.961 --> 00:43:02.463 ضمناً تو با من میای 00:43:07.384 --> 00:43:10.169 نمی‌دونی ساعت چنده؟ دارم میرم 00:43:17.563 --> 00:43:18.803 هی آروم باش 00:43:19.316 --> 00:43:21.037 وگرنه یه کاری می‌کنم از به دنیا اومدنت پشیمون بشی 00:43:22.861 --> 00:43:26.667 هر وقت دلم بخواد میام مدرسه هر وقت هم دلم بخواد میرم 00:43:51.644 --> 00:43:53.146 برونو، میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:43:55.231 --> 00:43:57.316 - کتاب و دفترهای قدیمیت رو تونستی پیدا کنی؟ - بله 00:43:57.482 --> 00:43:58.797 میشه ببینم؟ 00:44:10.622 --> 00:44:11.979 .خوبه 00:44:12.500 --> 00:44:14.293 تو دانش آموز خوبی هستی نمره‌های خوبی گرفتی 00:44:17.922 --> 00:44:19.237 چی شده؟ 00:44:20.885 --> 00:44:22.459 شما گفتین قبلاً دانش‌آموز خوبی بودم؟ 00:44:22.761 --> 00:44:24.628 خب؟ 00:44:27.517 --> 00:44:29.342 خودم فکر می‌کنم توی هیچی خوب نبودم 00:44:31.010 --> 00:44:32.470 واقعاً؟ 00:44:34.233 --> 00:44:37.601 یعنی واقعیت داره؟ من بد نیستم؟ 00:44:38.153 --> 00:44:38.957 البته که نه 00:44:39.353 --> 00:44:41.145 چطوری می‌تونی اینجوری فکر کنی؟ 00:44:46.955 --> 00:44:49.144 برونو ببین 00:44:50.501 --> 00:44:52.107 می‌دونی دلم می‌خواد چکار کنی؟ 00:44:52.836 --> 00:44:55.548 دوست دارم بعد از کلاس بیای پیش من 00:44:55.922 --> 00:44:58.040 و اگه چیزی رو نفهمیدی بهم بگی 00:44:58.968 --> 00:45:00.178 اگه بخوای 00:45:03.139 --> 00:45:06.320 من در زندگی‌ام دیر متوجه عشق به پرندگان شدم و تا حدودی پشیمانم 00:45:07.510 --> 00:45:09.449 اما حالا همه چیز درست شده ما همدیگر را درک می‌کنیم 00:45:09.898 --> 00:45:12.754 آنها با من راحت هستند من هم با آنها راحتم 00:45:13.726 --> 00:45:17.354 به آنها نگاه می‌کنم و میذارم کاری که دوست دارن رو انجام بدن 00:45:18.532 --> 00:45:20.482 یه عبارت طولانی اینجا هست که نمی‌فهمم، ادامه بدم؟ 00:45:22.246 --> 00:45:23.339 حتما 00:45:24.121 --> 00:45:25.425 پرندگان یک نمونه می‌سازند 00:45:25.958 --> 00:45:27.270 نمونه‌ای مناسب 00:45:27.542 --> 00:45:29.960 نمونه پرندگان نمونه پرندگان 00:45:30.755 --> 00:45:33.684 نمونه‌ای از پر و بال پرواز پرندگان 00:45:34.623 --> 00:45:37.260 نمونه‌ای از لانه و مهاجرت و آواز پرندگان 00:45:37.846 --> 00:45:39.347 نمونه زیبایی پرندگان 00:45:39.847 --> 00:45:41.526 نمونه قلب پرندگان 00:45:42.226 --> 00:45:43.299 نور پرندگان 00:45:43.518 --> 00:45:44.977 ژاک پره‌ور 00:45:45.312 --> 00:45:46.668 خوبه 00:45:48.107 --> 00:45:49.786 وسایلت رو جمع کن 00:46:03.875 --> 00:46:05.221 خانم میشه یه گل بردارم؟ 00:46:05.544 --> 00:46:06.785 حتما 00:46:12.260 --> 00:46:13.833 صبر کن، اینجوری خرابش می‌کنی 00:46:31.905 --> 00:46:33.188 خانم شما هم میاین؟ 00:46:53.931 --> 00:46:55.432 این فیلم خیلی خفنه 00:46:57.851 --> 00:47:01.365 آهای، راسته که تیری می‌خواد ما رو ترک کنه؟ 00:47:02.399 --> 00:47:03.525 آره 00:47:04.817 --> 00:47:06.236 آدرس محل کارش رو به من بده 00:47:06.778 --> 00:47:08.311 بلدش نیستم 00:47:08.782 --> 00:47:09.948 من بلدم 00:47:10.491 --> 00:47:11.847 ما هم باهات بیایم بابا؟ 00:47:12.285 --> 00:47:13.411 بیاین 00:47:13.702 --> 00:47:17.259 بلند شو، یه فیلم دیگه با قتل‌های واقعی نشونت میدم 00:47:18.501 --> 00:47:19.553 بیا 00:47:37.814 --> 00:47:38.709 عجب خری 00:47:48.325 --> 00:47:50.117 هی با توام، به چی می‌خندی؟ 00:48:25.784 --> 00:48:28.160 سلام، اینجا چکار می‌کنید؟ 00:48:29.413 --> 00:48:31.457 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:48:32.625 --> 00:48:33.834 نمی‌بینی مگه 00:48:34.376 --> 00:48:37.161 - اون اینجا چکار می‌کنه؟ - روزنامه‌نگاره 00:48:37.839 --> 00:48:40.653 با کمک اون تا یه ماه دیگه توی چاپخونه استخدام میشم 00:48:43.095 --> 00:48:44.408 می‌دونی چقدر درمیارم؟ 00:48:46.223 --> 00:48:47.849 دوبرابر یه نفر توی کارخونه 00:48:48.310 --> 00:48:49.811 بعدش هی بیشتر میشه 00:48:52.062 --> 00:48:53.929 به زودی خونه‌مون رو میبریم اون بالا 00:49:11.460 --> 00:49:12.514 اینجا بمون 00:49:21.680 --> 00:49:23.401 چرا اون با من حرف نمی زنه؟ 00:49:24.015 --> 00:49:26.320 چرا اون دستش رو تا حالا مثل یه رفیق روی شونه‌ام نذاشته؟ 00:49:26.601 --> 00:49:28.135 بیخیال، مهم نیست 00:49:29.940 --> 00:49:30.951 درکت نمی‌کنم 00:49:31.190 --> 00:49:32.942 تو می‌تونی هرچی پول می‌خوای با من دربیاری 00:49:36.404 --> 00:49:38.490 اگه فکر می‌کنی اونجا خوشحال‌تری سخت در اشتباهی 00:49:40.409 --> 00:49:42.015 اون آدما شبیه ما نیستن 00:49:45.082 --> 00:49:47.344 بعد از اینکه ترتیبش رو دادی و کارت تموم شد در مورد چی می‌خواید حرف بزنید؟ 00:49:48.960 --> 00:49:51.818 می‌بینی که زندگی خودت رو گرفتار اون کردی توی یه زندان طلایی 00:49:52.631 --> 00:49:53.591 اگه خوش‌شانس باشی 00:49:53.757 --> 00:49:55.040 من آرامش لازم دارم 00:49:55.759 --> 00:49:57.803 یه شغل واقعی میخوام پیش آدمای محترم اعتبار داشته باشم 00:49:58.513 --> 00:49:59.753 مثل یه بَرده 00:50:00.932 --> 00:50:02.173 به نظر من همه زندگی 00:50:04.644 --> 00:50:09.336 پر از جنازه‌اس، روی هم تلنبار شده گل مالی شده، تیکه پاره شده 00:50:12.569 --> 00:50:17.148 بچه های با چشم‌های از حدقه بیرون زده پیرزن‌های بدبخت شکنجه شده 00:50:20.037 --> 00:50:21.904 جنازه رو از روی تعداد کامیون‌های نعش‌کش می‌شمردیم 00:50:22.872 --> 00:50:24.155 توی ارتش؟ 00:50:24.834 --> 00:50:26.513 قبلا در موردش حرف نزده بودی 00:50:27.838 --> 00:50:29.046 نه به هیچکس نگفته بودم 00:50:31.091 --> 00:50:33.947 خدا وجود نداره، مجازات عمل وجود نداره هیچی وجود نداره پسرم 00:50:36.806 --> 00:50:38.631 فقط یه سیاه‌چاله بزرگ آخر کار وجود داره 00:50:40.768 --> 00:50:43.000 جنگ همیشه و همه‌جا هست هیچوقت تموم نمیشه 00:50:45.107 --> 00:50:47.151 دیگه جونم رو برای اون آدما به خطر نمی‌اندازم 00:50:49.485 --> 00:50:51.061 از تو هم می‌خوام همین کار رو کنی 00:50:51.865 --> 00:50:53.689 تنها چیزی که مهمه، خودتی 00:50:54.199 --> 00:50:55.878 قانون مال احمقاست 00:50:57.579 --> 00:51:00.509 مثل من باش هدفت رو خیلی دور نذار 00:51:02.376 --> 00:51:03.981 هم پول خواهی داشت هم آزادی 00:51:04.754 --> 00:51:06.578 از طریق آدمای بدبختی مثل خودمون؟ 00:51:08.883 --> 00:51:11.406 از بچه‌های زیر 18 استفاده کن همون کاری که مینا می‌کنه، همون کاری که همه می‌کنن 00:51:12.804 --> 00:51:14.409 تو در امانی، اونا هم مثل تو 00:51:15.224 --> 00:51:16.756 نگو که از زندان می‌ترسی؟ 00:51:17.352 --> 00:51:19.176 اگه گیر بیفتی مدت زیادی اون تو نمی‌مونی 00:51:21.022 --> 00:51:24.494 از بیدار شدن هر روز صبح و سگ دو زدن توی اون کارخونه هم بدتر نیست 00:51:25.611 --> 00:51:27.111 فرقش اینه که وقتی بیای بیرون 00:51:28.739 --> 00:51:31.627 از نور لذت می‌بری، از خورشید 00:51:33.620 --> 00:51:36.623 درحالی که بقیه مثل سگ دارن جون می‌کنن 00:51:38.373 --> 00:51:39.469 برو دور شو یه مدت 00:51:41.754 --> 00:51:43.620 یکی دو هفته برو بیرون از شهر 00:51:46.967 --> 00:51:50.846 اون دختره رو هم نبر و به حرفام فکر کن 00:51:55.978 --> 00:52:02.098 اگه جمع نکنه بره خونه اون دختره اگه خونه بمونه بازم، پوستش رو می‌کنم 00:52:08.699 --> 00:52:12.141 - فردا قراره چکار کنیم خانم؟ - به نظرم تو شعرت رو دوباره بخونی 00:52:12.913 --> 00:52:14.645 - باید از حفظ بخونیم؟ - البته 00:52:14.957 --> 00:52:15.937 کل شعر رو؟ 00:52:29.598 --> 00:52:31.570 خجالت نمی‌کشی با این احمق‌ها میری مدرسه؟ 00:52:33.811 --> 00:52:35.271 بزن بریم خوش بگذرونیم 00:52:36.189 --> 00:52:37.617 هی نگاه کن 00:52:44.197 --> 00:52:46.357 دارن دنبال دار و دسته مینا می‌گردن بیا، باید بهشون اخطار بدیم 00:52:56.253 --> 00:52:57.828 - زود باش، بازش کن - این چیه؟ 00:52:58.172 --> 00:52:59.267 خودت می‌بینی 00:54:01.577 --> 00:54:02.629 بسه 00:55:02.645 --> 00:55:03.739 شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:55:04.732 --> 00:55:06.014 تو بزن به چاک 00:55:07.318 --> 00:55:11.050 چیزی برعلیه تو نداریم ولی اگه بفهمیم زر زر کردی می‌کشیمت 00:55:13.282 --> 00:55:14.523 زود باش، گورت رو گم کن 00:55:19.414 --> 00:55:21.165 هی اسکمپر نترس 00:55:29.425 --> 00:55:31.219 باید به ما ثابت کنی یه مرد واقعی هستی 00:55:53.994 --> 00:55:56.247 هی، یک یتیم آرام تنها در چشمان آرامم غنی می‌شوم 00:55:56.622 --> 00:55:58.968 در برابر مردمی که در کلان‌شهرها می‌زیند 00:55:59.584 --> 00:56:01.086 یا من نیز همانند خیلی‌ها شر زاده شده‌ام 00:56:02.379 --> 00:56:04.423 در بیست سالگی غم جدیدی زاده می‌شود 00:56:04.757 --> 00:56:07.571 در شعله عشقی مطیع زنی زیبا را یافتم 00:56:08.260 --> 00:56:09.689 اما آن‌ها مرا پیدا نکردند 00:56:11.097 --> 00:56:13.861 سپس نه سرزمینی نه پادشاهی و شجاع‌تر از عشق آشکار من 00:56:14.685 --> 00:56:16.989 آروزی مرگ در میدان سرخ نبرد کردم اما مرگ به آرامی گذشت 00:56:18.522 --> 00:56:20.118 اما مرگ به آرامی گذشت 00:56:20.233 --> 00:56:21.910 اما مرگ به آرامی گذشت 00:56:23.235 --> 00:56:25.278 زود زاده شده‌ام یا دیر؟ 00:56:25.779 --> 00:56:27.468 دنیا از من چه می‌خواهد 00:56:27.824 --> 00:56:30.076 درد سنگینی دارم. ای شما 00:56:32.287 --> 00:56:33.642 پل ورلن 00:56:34.373 --> 00:56:35.581 کمکم می‌کنی؟ 00:56:56.480 --> 00:57:00.506 خانم چطوریه که مردم چین نمی‌افتن؟ 00:57:01.988 --> 00:57:03.082 کجا؟ 00:57:04.115 --> 00:57:07.118 اون کره زمین رو بیار اون اسباب‌بازی کوچیک رو هم بیار 00:57:15.878 --> 00:57:17.547 خب چی می‌خوای بدونی؟ 00:57:17.797 --> 00:57:22.708 چرا مردم چین نمی‌افتن؟ 00:57:24.513 --> 00:57:26.702 اولا که چین توی نیمکره‌ی جنوبی نیست 00:57:27.765 --> 00:57:29.007 این چینه، اینجا 00:57:32.021 --> 00:57:33.075 می‌بینی؟ 00:57:34.441 --> 00:57:36.266 بله ولی چینی‌ها چطور نمی افتن؟ 00:57:38.403 --> 00:57:41.405 وقتی زمین رو ترک کنی دیگه سطحی وجود نداره، تو معلق میشی 00:57:42.742 --> 00:57:45.046 ولی وقتی رو زمینی مثل آهنربا بهش می چسبی 00:57:45.619 --> 00:57:46.506 به سمت مرکزش 00:57:46.746 --> 00:57:50.373 بله ولی چرا مردم چین نمی افتن؟ 00:57:58.717 --> 00:58:00.177 !عالیه 00:58:08.436 --> 00:58:09.678 خیلی باحاله خانم 00:58:20.242 --> 00:58:21.743 میشه واکمنت رو دربیاری؟ 00:58:22.787 --> 00:58:24.559 - چی گفتی خانم؟ - قلم موت کجاست؟ 00:58:24.831 --> 00:58:25.915 من ندارم 00:58:26.457 --> 00:58:27.989 از بغل دستیت بگیر 00:58:29.711 --> 00:58:30.836 بکش کنار 00:58:37.719 --> 00:58:39.179 بعد از مدرسه با من میای؟ 00:58:39.430 --> 00:58:40.963 نه، دوست ندارم 00:58:44.476 --> 00:58:45.687 احمقی 00:58:51.485 --> 00:58:53.675 حسودیت میشه که باند تو رو انتخاب نکرده؟ 00:59:03.457 --> 00:59:06.678 بیا داخل، بذارش اینجا ممنون 00:59:14.093 --> 00:59:16.324 از وقتی بهت درس میده عاشقش شدی؟ 00:59:29.195 --> 00:59:31.134 برونو بیا ببین 00:59:38.872 --> 00:59:39.851 بیا 00:59:52.930 --> 00:59:59.080 می‌بینی، حتی مردم اون طرف کره زمین هم مثل ما چسبیدن به زمین و روش راه میرن 01:00:00.939 --> 01:00:02.731 آره ولی اونا آسمون رو سر و ته می‌بینن 01:00:03.608 --> 01:00:05.547 برای این عروسک پائین کجاست؟ 01:00:15.412 --> 01:00:17.498 خوبه، آسمون کجاست؟ 01:00:20.000 --> 01:00:21.430 اینجا 01:00:37.938 --> 01:00:40.168 این یعنی همه ما به این توپ چسبیدیم؟ 01:00:42.776 --> 01:00:44.966 بعدش ابرها هستن و خلاء 01:00:46.322 --> 01:00:48.887 و بعدش ستاره‌ها. ولی اونا خیلی دورن خیلی خیلی دور 01:00:50.785 --> 01:00:52.610 یعنی ما خیلی ریز هستیم؟ 01:01:01.004 --> 01:01:02.465 برگرد بشین روی نیمکتت 01:01:16.982 --> 01:01:18.421 این چیه خانم؟ عالیه 01:01:18.774 --> 01:01:20.715 یه مرد کوچیکه که روی زمین قدم میزنه 01:01:30.664 --> 01:01:32.530 خانم، جاذبه چیه؟ 01:01:33.958 --> 01:01:36.148 جاذبه به نیروی مغناطیسیه که از زمین ساطع میشه 01:01:37.963 --> 01:01:39.276 بعدا با من میای؟ 01:01:39.507 --> 01:01:41.362 - چرا آوردیش اینجا؟ - که نشون تو بدم 01:01:41.509 --> 01:01:44.949 چرا اینطوری راه میره؟ سر و ته شده 01:01:48.851 --> 01:01:51.040 - هی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - فکر می‌کردم با هم دوستیم 01:01:52.645 --> 01:01:54.763 من هیچوقت دوستی نداشتم بکش کنار 01:02:08.413 --> 01:02:11.928 پاکت داری؟ یه دونه بهم بده 01:02:13.461 --> 01:02:14.640 یه دونه دارم اون هم جوهری شده 01:02:14.880 --> 01:02:16.746 اوه، باید تمیز باشی واقعا حال بهم زنه 01:02:17.591 --> 01:02:19.237 بنویس! 01:02:20.053 --> 01:02:21.845 من دیکته میگم بلدی اسپل کنی؟ 01:02:22.346 --> 01:02:23.409 ...آقای مدیر 01:02:25.225 --> 01:02:26.537 ...بعداً بنویسش... 01:02:32.149 --> 01:02:33.107 بعدش چی؟ 01:02:33.609 --> 01:02:35.913 "خب: "معلم کلاس پنجم ب 01:02:37.239 --> 01:02:41.451 غروب‌ها بعد از مدرسه با یک دانش‌آموز تازه وارد کارهای زشت" ."می‌کند 01:02:43.410 --> 01:02:45.308 - اینجا کوچه کینگه، نه؟ - آره 01:02:47.333 --> 01:02:49.419 - قشنگ نیست؟ - خیلی 01:02:53.590 --> 01:02:55.749 :بعد اینطوری ببندش "از طرف دوستی که تنها می‌خواهد کمک کند" 01:03:00.640 --> 01:03:02.527 وقتی تیراندازی می‌کنی باید بدون نفس کشیدن هدف بگیری 01:03:02.892 --> 01:03:03.986 خیلی خب 01:03:05.562 --> 01:03:06.844 برو 01:03:12.236 --> 01:03:13.914 - چی رو هدف گرفتی؟ - بطری رو 01:03:26.167 --> 01:03:27.669 کی بهت یاد داده؟ 01:03:28.296 --> 01:03:29.943 بابام، اون میگه من توی ذاتمه 01:03:34.844 --> 01:03:37.190 به نظرم اغراق کرده... یه مقداری 01:03:39.724 --> 01:03:41.079 یالا، چند تا بطری دیگه بذار 01:03:44.481 --> 01:03:45.909 می‌دونی می‌خوام چه کار کنم یه روزی؟ 01:03:47.150 --> 01:03:49.121 با یه تفنگ دوربین‌دار از ساختمون بالا برم 01:03:50.445 --> 01:03:51.873 و هر کسی که رد میشه رو بزنم 01:03:53.032 --> 01:03:54.563 بعد وقتی پلیسا اومدن 01:03:55.158 --> 01:03:56.514 یکی یکی با تیر بزنمشون 01:03:57.536 --> 01:03:58.777 داری دیوونه میشی؟ 01:04:02.209 --> 01:04:03.448 حق با توئه 01:04:04.668 --> 01:04:06.640 بعدش چطوری از اونجا بیام پایین؟ 01:04:09.299 --> 01:04:10.655 تو یه دوست واقعی هستی 01:04:47.092 --> 01:04:48.186 صبر کن و تکون نخور 01:05:03.318 --> 01:05:05.914 تو رو می‌شناسم برادر تیری هستی 01:05:06.780 --> 01:05:08.730 - کجا رفته؟ - خارج از شهره 01:05:08.992 --> 01:05:11.149 باید همین الان ببینمش آدرسش رو بهم بده 01:05:14.455 --> 01:05:15.581 برای چی؟ 01:05:16.708 --> 01:05:19.231 قراره با هم خونه بگیریم آدرسش رو لازم دارم 01:05:20.422 --> 01:05:23.529 جزیره مونک، توی کرنو خلیج موربیهان 01:05:24.925 --> 01:05:26.208 مرسی 01:05:49.704 --> 01:05:51.529 این جنده اعصاب من رو بهم می‌ریزه 01:06:26.120 --> 01:06:29.050 - می‌میره؟ - نه نترس، اون همیشه همینطوریه 01:06:36.339 --> 01:06:38.092 - پس بریم؟ - یه دقیقه صبر کن 01:06:42.972 --> 01:06:44.578 باشه پس من پین بال بازی می‌کنم 01:07:07.707 --> 01:07:08.803 بیا 01:07:10.461 --> 01:07:13.391 خب پسرها از کار با شما خوشحال شدم 01:07:13.797 --> 01:07:14.965 ما هم همینطور 01:07:15.591 --> 01:07:17.531 ...اگه پیشنهاد دیگه‌ای برای کار داری 01:07:19.762 --> 01:07:21.734 !سندرین یه نوشیدنی برامون بیار 01:07:23.350 --> 01:07:25.072 هی جین راجر برو عموت رو بیار 01:07:25.310 --> 01:07:26.739 اونم با ما یه لیوان میزنه 01:07:37.490 --> 01:07:39.649 - چی می‌خورین؟ - آبجو 01:07:42.163 --> 01:07:43.445 - دخترت خیلی خوشگله - دستت رو بکش! 01:07:44.665 --> 01:07:45.719 ...بذار بره 01:07:46.543 --> 01:07:47.491 !بذار بره 01:08:03.853 --> 01:08:05.678 !بابا بیا کمک 01:08:41.979 --> 01:08:45.452 !بیا کمک یه بطری بردار بزن توی سرش 01:08:55.495 --> 01:08:56.777 اون مرده 01:09:34.414 --> 01:09:36.937 اینجا چه خبره؟ اوه لعنتی 01:09:47.429 --> 01:09:49.034 این یاروها رو ببر توی ماشینت 01:09:49.431 --> 01:09:51.953 - مگه نمردن؟ - نه، چیزی نیست 01:09:56.314 --> 01:09:57.554 کمکش کن جین راجر 01:10:02.988 --> 01:10:04.156 پدربزرگ چی؟ 01:10:10.538 --> 01:10:12.070 پیرمرد این رو درآورد 01:10:13.082 --> 01:10:14.761 بعدش من دیدمش، یه خورده چرخید 01:10:15.250 --> 01:10:16.637 انگار دو دل بود 01:10:17.879 --> 01:10:21.977 :بعدش گفت من درون تو هستم، تو درون منی 01:10:22.927 --> 01:10:24.386 بهشون بگو ما همه برادریم 01:10:26.014 --> 01:10:27.442 برای من و خودمون دعا کن 01:10:28.141 --> 01:10:29.424 بعدش مُرد 01:10:33.230 --> 01:10:34.470 برو بیرون 01:11:08.269 --> 01:11:15.850 روی پلکان کاخ روی پلکان کاخ, 01:11:17.728 --> 01:11:21.793 دختر زیبایی هست! 01:11:22.660 --> 01:11:26.799 چه دختر خوشگلی!! 01:11:27.155 --> 01:11:34.776 عاشقان زیادی داره ،عاشقان زیادی داره 01:11:36.718 --> 01:11:45.038 نمیدونه کدومشون رو انتخاب کنه نمیدونه کدومشون رو انتخاب کنه 01:11:45.885 --> 01:11:55.738 عجب وضعیه عجب وضعیه 01:11:56.156 --> 01:12:06.435 که ارجحیت داره که ارجحیت داره 01:12:25.481 --> 01:12:29.536 بل، اگه تو بخوای ،بل، اگه تو بخوای 01:12:30.685 --> 01:12:34.563 می‌تونیم با هم بخوابیم می‌تونیم با هم بخوابیم 01:12:35.284 --> 01:12:38.944 روی یه تخت خیلی بزرگ، 01:12:40.206 --> 01:12:44.125 روی یه تخت خیلی بزرگ، 01:12:45.169 --> 01:12:49.381 با یه روانداز کتان، 01:12:50.498 --> 01:12:54.564 با یه روانداز کتان 01:13:02.356 --> 01:13:05.390 خانم من هیچوقت والتز نرقصیدم 01:13:06.527 --> 01:13:08.518 - نمیشه یه چیز دیگه یادم بدی؟ - چی؟ 01:13:08.696 --> 01:13:10.187 - راکی چیزی - چرا 01:13:10.782 --> 01:13:11.950 !خانم 01:13:20.667 --> 01:13:23.556 میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ برو 01:13:50.285 --> 01:13:51.890 این از طرف یه بچه‌اس که خواسته شوخی کنه 01:13:53.069 --> 01:13:58.344 این نامه از طرف جین راجر رافیه اون خیلی خطرناکه 01:14:19.317 --> 01:14:22.393 همینطوری ادامه بدی بیچاره میشی 01:14:29.745 --> 01:14:31.205 هنوز اینجایی؟ 01:14:32.456 --> 01:14:33.698 بیا پسر برو خونه 01:14:38.505 --> 01:14:39.861 گفتم برو 01:14:42.008 --> 01:14:43.582 میشه بازم عصرها بیام؟ 01:14:49.141 --> 01:14:50.602 نه، فعلا نه 01:14:53.553 --> 01:14:55.596 وسایلم رو جا گذاشتم میشه برشون دارم؟ 01:16:42.561 --> 01:16:44.061 بذار منم باهات بیام 01:16:47.222 --> 01:16:48.576 باید تنها باهاش حرف بزنم 01:17:28.237 --> 01:17:30.103 - سلام جین راجر - سلام مینا 01:17:31.408 --> 01:17:32.794 حالا می‌خوایم حال کنیم 01:17:41.491 --> 01:17:43.430 ببین جین راجر بهت یه دختر جیگر میدیم 01:17:47.508 --> 01:17:48.936 ...یالا 01:17:51.012 --> 01:17:53.462 خب کدومشون رو می‌خوای؟ 01:17:57.018 --> 01:17:58.666 اون دخترا خوشگل نیستن؟ 01:17:59.522 --> 01:18:01.241 به هر حال باید به ما ثابت کنی مَردی 01:18:04.611 --> 01:18:08.344 ...برادر دوست دخترم... 01:18:09.158 --> 01:18:11.942 - واقعا؟ خوشگله؟ - آره. 01:18:12.996 --> 01:18:15.561 توی خیابون؟ باشه 01:18:16.291 --> 01:18:17.500 نباید اینا رو ول کنی 01:18:34.518 --> 01:18:36.271 تو همیشه برای من یه دونه بودی سوپرمن 01:18:45.240 --> 01:18:47.837 سوپرمن، برگرد 01:18:59.296 --> 01:19:00.756 تو انتخاب کردی که یه برده باشی 01:19:03.219 --> 01:19:04.386 همه عمرت 01:19:06.514 --> 01:19:10.945 یادت باشه، آخرش به جز یه سیاه چاله بزرگ هیچی نیست 01:19:18.653 --> 01:19:19.934 راست می‌گفتی، خوشگل بود 01:19:20.519 --> 01:19:21.801 می‌خوایش؟ 01:19:26.860 --> 01:19:28.173 یالا، دراز بکش 01:19:31.124 --> 01:19:32.772 هی این یکی بیشتر تحت تاثیرت میذاره 01:19:36.798 --> 01:19:42.511 جین راجر بذار برای ما هم بمونه ...یالا... یالا 01:20:05.319 --> 01:20:08.874 بجنب جبن راجر بجنب ببین عجب چیزیه دختره 01:20:15.790 --> 01:20:17.144 سوپرمن؟ 01:20:22.410 --> 01:20:24.173 سوپرمن؟ برگرد 01:20:25.935 --> 01:20:27.177 جین راجر 01:20:42.579 --> 01:20:43.821 این رو بگیر دخلش رو بیار 01:20:45.707 --> 01:20:46.688 بس کنید 01:20:58.848 --> 01:21:00.307 دیدی چکار کرد؟ 01:21:03.801 --> 01:21:05.407 باید یه درس درست حسابی بهش بدیم 01:21:07.191 --> 01:21:09.129 که وقتی دوباره از خواب بیدار شد دیگه این کار رو نکنه 01:21:11.612 --> 01:21:12.987 بیاین آتیش روشن کنیم 01:21:13.187 --> 01:21:14.397 بیارینش اینجا 01:22:09.134 --> 01:22:10.301 ...ولش کن 01:22:13.807 --> 01:22:15.339 می‌خوایم یه کم قلقلکش بدیم 01:22:17.018 --> 01:22:18.624 شما سه تا، بیاین اینجا 01:22:23.057 --> 01:22:24.266 یالا 01:22:37.917 --> 01:22:39.815 اگه دست به پسر من بزنین لت‌و‌پارتون می‌کنم 01:22:42.046 --> 01:22:43.256 گمشین 01:23:02.820 --> 01:23:04.102 آسیب دیدی؟ 01:23:07.941 --> 01:23:09.296 شما برین. من میام پیشتون 01:23:42.948 --> 01:23:44.553 هی تو بیا اینجا 01:24:22.118 --> 01:24:23.286 بیا این پائین 01:24:25.954 --> 01:24:27.007 تکون نخور 01:24:27.415 --> 01:24:28.769 تکون نخور 01:24:31.085 --> 01:24:32.472 بذارش زمین 01:25:13.133 --> 01:25:14.739 اوه کثافت می‌خواد من رو بکشه 01:25:17.638 --> 01:25:19.066 حالا چه غلطی باید بکنیم؟ 01:25:58.965 --> 01:26:00.467 چرا معجزه نمی‌کنی؟ 01:26:00.769 --> 01:26:02.156 بعضی وقتا معجزه می‌کردی 01:26:23.461 --> 01:26:26.131 تو جنازه ها رو قایم کن بعدش میریم 01:26:27.799 --> 01:26:29.041 تو تو هم میای 01:26:31.168 --> 01:26:33.514 بعدا می‌بینمتون برید 01:26:34.380 --> 01:26:36.904 - بعدش چکار کنیم؟ - اوه خُله. ولش کن 01:26:46.528 --> 01:26:47.988 هی پرنده 01:28:47.165 --> 01:28:48.696 چرا نمی‌تونی معجزه کنی؟ 01:28:57.551 --> 01:28:59.229 پشت دروازه‌های نور؟ 01:29:04.266 --> 01:29:07.708 دوباره سوپرمن رو می‌بینم؟ مادربزرگ رو هم؟ 01:29:09.397 --> 01:29:10.784 می‌تونم ببوسمش؟ 01:30:37.621 --> 01:30:39.007 این روزا چیکار می‌کنی سمیرا؟ 01:30:39.248 --> 01:30:42.689 توی یه هنرستان قسمت حسابداری هستم خیلی خوبه. من خوشم میاد 01:30:43.252 --> 01:30:44.858 - پس همه چیز خوبه؟ - آره خوبه 01:30:45.295 --> 01:30:46.943 شنیدم الان فقط فرانسوی درس میدی؟ 01:30:47.300 --> 01:30:48.612 تخصصم همینه 01:30:49.343 --> 01:30:50.730 همم... چه بد 01:30:51.095 --> 01:30:53.858 داشت یادم می‌رفت پذیرش گفت این رو بهت بدم 01:30:54.181 --> 01:30:55.526 - مرسی - خداحافظ 01:30:55.808 --> 01:30:57.017 خدانگهدار سمیرا 01:31:10.116 --> 01:31:11.616 امیدوارم حالت خوب باشه 01:31:11.826 --> 01:31:15.195 و با دانش‌آموزای مثل من مشکلی نداشته باشی 01:31:17.665 --> 01:31:24.516 Here everybody is nice. They teach me like in school and there are doctors who I talk to a lot. 01:31:26.551 --> 01:31:30.357 ولی من بعضی وقتها خسته میشم، ناراحت میشم 01:31:31.932 --> 01:31:33.486 خودکار رو برداشتم 01:31:33.934 --> 01:31:41.201 که یه چیزی رو بهت بگم. چیزی که خیلی وقته بهش فکر می کنم و نمی تونم بگمش 01:31:43.153 --> 01:31:46.928 پارسال رو یادت میاد؟ وقتی که برونو مرد رو؟ 01:31:48.659 --> 01:31:53.601 مطمئنم که خودم شنیدم داشت با یه خانمی صحبت می کرد که کسی نمی دیدش 01:31:55.333 --> 01:32:00.536 رفتم جلو. اون با اون خانمه بود. قناریش هم روی شونه اش بود 01:32:02.258 --> 01:32:03.614 حسابی ترسیده بودم 01:32:05.261 --> 01:32:06.501 عجیب بود 01:32:07.180 --> 01:32:10.578 ولی مطمئنم وقتی قناریش رو با تیر زدم مُرد 01:32:12.060 --> 01:32:14.772 ولی دیدم روی شونه برونو بود و داشت آواز می خوند 01:32:16.231 --> 01:32:19.265 بعدش برونو یه ستاره رو توی آسمون نشونم داد :و بهم گفت 01:32:20.611 --> 01:32:24.313 دارم میرم اونجا. مثل مرده ها به نظر میام" ولی واقعیت نداره 01:32:25.200 --> 01:32:28.348 نمی تونم بدنم رو با خودم ببرم ".این تَن خیلی سنگینه 01:32:30.664 --> 01:32:35.941 بعدش بغلم کرد و اون ستاره اش رو یه بار دیگه نشونم داد و رفت 01:32:40.299 --> 01:32:43.740 مطمئنم که خواب میدیدم اون شب خیلی مست بودم 01:32:45.389 --> 01:32:48.278 ولی بعضی وقتا به اون ستاره نگاه می کنم و آرزو می کنم زود برگرده 01:32:50.103 --> 01:32:52.741 ضمناً می خواستم بگم بابت همه کارهایی که در موردت کردم پشیمونم 01:32:53.982 --> 01:32:57.789 با احترام در آغوشت می گیرم 01:32:59.531 --> 01:33:01.575 اگه خواستی برام نامه بنویسی این آدرسمه 01:33:02.451 --> 01:33:03.660 جین راجر رافی 01:33:03.993 --> 01:33:05.745 زندان فلوری، بند جوانان بزهکار 01:33:06.581 --> 01:33:09.876 خیابان پولارس، مروگی فولری، پلاک 91 01:33:09.900 --> 01:33:21.900 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:21.924 --> 01:33:33.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.