WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.352 --> 00:00:25.688
اگه بيرون افغانستان زخمي شدي
00:00:25.897 --> 00:00:29.442
و اگر خانوم ها سعي دارند
اون چيزي كه برات باقي مونده رو به دست بيارن
00:00:29.692 --> 00:00:32.904
تفنگت رو به طرف خودت بگير
و تو مخت شليك كن
00:00:33.154 --> 00:00:36.949
و مثل يه سرباز بمير
00:03:27.370 --> 00:03:31.207
افغانستان ، سال 1981
00:03:31.707 --> 00:03:35.545
سال دوم ، تهاجم روسيه
00:06:27.508 --> 00:06:29.051
متفرق بشين
00:06:29.302 --> 00:06:30.970
متفرق بشين
00:06:31.387 --> 00:06:32.680
زود
00:06:34.432 --> 00:06:36.976
Golikov سلاحت رو به دست بگير
00:06:46.861 --> 00:06:48.112
Kaminski.
00:06:51.574 --> 00:06:53.534
زودباش
00:06:57.580 --> 00:06:59.916
اينجا ، اينجا
00:07:07.131 --> 00:07:08.883
Kaminski.
00:07:20.061 --> 00:07:24.816
- وضعيت تون چيه؟T5447
- پاکسازي، تقريبا انجام شده
00:07:25.024 --> 00:07:27.819
تمامي واحد ها دوباره به ستون بپيوندند
00:07:28.069 --> 00:07:29.362
انجامشون دادم
00:07:29.612 --> 00:07:33.825
اون گوسفندان رو هم حل كردي؟
... فقط دو سه تاش مونده
00:07:34.283 --> 00:07:35.827
اوكي.شش T5447
00:07:37.662 --> 00:07:42.291
... پشت اين ساختمون
سوغاتت رو گرفتي؟
00:07:42.542 --> 00:07:45.461
شعله افکن رو به من بده
00:07:45.711 --> 00:07:47.463
چي گرفتين؟
00:07:49.507 --> 00:07:53.052
بيا پيشم ! اين طرف
دارم ميام
00:07:53.261 --> 00:07:57.223
بيا اينجا Golikov
اون سيانور رو بيار
00:07:57.432 --> 00:08:00.351
بقيه كيسه ها كجان؟
00:08:00.685 --> 00:08:02.186
Molotov!
00:08:12.113 --> 00:08:14.532
دارم مي سوزم
00:08:45.563 --> 00:08:47.482
بهم بدكاري
بيارينش
00:08:47.690 --> 00:08:51.068
زود ، دستش رو بگير
زود ، زود
00:08:51.277 --> 00:08:52.403
حركت كنين
00:08:54.405 --> 00:08:59.160
تو بچه كوني ! تو مردي
00:09:09.754 --> 00:09:11.881
اونو بندازين زير چرخ
00:09:19.889 --> 00:09:23.976
پاهات رو داخلش كن
ميخواي بهش لگد بزنم؟
00:09:24.227 --> 00:09:26.562
نمي توني دوستامو بكشي
00:09:26.771 --> 00:09:31.692
اول به اون بده روشن كن
ميخوام له بكنمت
00:09:32.193 --> 00:09:35.029
ازش بپرس بقيه شورشي ها كجان
00:09:38.449 --> 00:09:39.409
شورشي ها كجان؟
00:09:39.992 --> 00:09:42.328
! مجاهدين همه در اطراف شما هستند
00:09:42.662 --> 00:09:46.749
به خاطر هر افغاني
يه سگ روسي كشته ميشه
00:09:46.958 --> 00:09:50.294
چي ميگه؟
نمي دونم قربان
00:09:51.754 --> 00:09:53.589
بگو وايسن
00:09:56.717 --> 00:09:57.593
دستگيرش نكنيد
00:09:58.344 --> 00:09:59.846
ولش كنيد
00:10:00.721 --> 00:10:03.391
Sherina!
بهت دستور ميدم عقب تر وايسي
00:10:07.979 --> 00:10:09.021
كوني
00:10:09.230 --> 00:10:11.983
به جاي حرف زدن از گلوله استفاده كن . برو
00:10:13.776 --> 00:10:14.861
خائن
00:10:15.445 --> 00:10:19.365
به جاي اينكه گه بخوري به فرماندت بگو
اونو آزاد بكنه
00:10:20.825 --> 00:10:26.164
قربان ! اين خانوم ها ، دارن به خاطر
آزادي محكوم التماستون مي كنن
00:10:27.915 --> 00:10:32.587
بهشون بگو ، ببينن چه بلايي
سر شورش كنندگان مياد
00:10:34.630 --> 00:10:36.549
Koverchenko انجامش بده
00:10:43.139 --> 00:10:44.515
اون در آينده شوهرم ميشه
00:10:46.684 --> 00:10:49.687
هيچ روسي نمي تونه از افغانستان قسر در بره
00:10:52.815 --> 00:10:53.900
جلوتر
00:11:07.622 --> 00:11:09.332
جلوتر
00:11:09.749 --> 00:11:12.710
تنها خداوند ، الله هست
00:11:49.205 --> 00:11:51.290
- استقامت كنيد قربان
از راست.
00:11:51.499 --> 00:11:54.168
- چي؟
از طرف راست
00:11:55.378 --> 00:11:59.632
- قربان ، مطمئن هستيد؟
گفتم از طرف راست ، شنيدي؟
00:11:59.841 --> 00:12:05.054
- بله قربان
- ميشنوي؟T5447
00:12:05.263 --> 00:12:10.143
- در چه حالي هستيد؟
چرا صداي مارو نمي شنون
00:12:10.393 --> 00:12:12.937
صدامونو ميشنوي؟ T5447
00:12:19.068 --> 00:12:20.570
تانك مسير رو گم كرد
00:12:21.154 --> 00:12:22.155
... نه
00:12:22.613 --> 00:12:24.115
بايد كمكش كنيم
00:13:50.535 --> 00:13:51.411
... تاج
00:13:52.829 --> 00:13:53.704
... عمو
00:13:54.288 --> 00:13:55.248
بيا
00:13:59.919 --> 00:14:01.379
عمو ، چرا؟
00:14:02.547 --> 00:14:03.840
انتقام
00:14:34.787 --> 00:14:36.289
مادرش باش
00:15:00.646 --> 00:15:01.606
مصطفي
00:15:12.200 --> 00:15:13.868
سلام ، تاج محمد
00:15:25.171 --> 00:15:26.631
پسرعمو ، اتش بس
00:15:27.006 --> 00:15:28.216
سلام عمو
00:15:38.518 --> 00:15:42.188
هميشه ميگم ، به خدا ايمان داشته باش
و يه تفنگ پيش خودت نگه دار
00:15:43.314 --> 00:15:45.566
براي ديدن خونت فرياد مي زنم
00:15:46.359 --> 00:15:48.528
پس هيچ چيزي تغيير نكرد
00:15:49.862 --> 00:15:50.822
... تاج
00:15:51.823 --> 00:15:53.574
پدرت هيچوقت به آتش بس بي احترامي نمي كرد
بابام آتش بس رو
00:15:54.117 --> 00:15:55.284
چي ميخواي؟
00:15:59.038 --> 00:16:02.834
تانكي كه موجب كشته شدن مردم شده
تو دره شغال گم شده
00:16:03.084 --> 00:16:05.253
اون دره رو مي شناسم
00:16:05.878 --> 00:16:09.424
فقط يه راه براي ورود و خروج داره
00:16:09.924 --> 00:16:13.511
براي گرفتن انتقام و افتخار افغانستان اومدم
00:16:15.304 --> 00:16:17.265
... اگه مصطفي ميگه افتخار
00:16:17.765 --> 00:16:20.518
يعني اينكه ديگه به آخر دنيا رسيديم
00:16:22.562 --> 00:16:25.106
پسر عمو ، عمو
از انتقام گيري خونين خسته شديم
00:16:25.481 --> 00:16:28.192
انتقاممون رو بگيريم
و غنيمت ها رو تقسيم كنيم
00:16:31.112 --> 00:16:35.366
...من با كسي كه كاسه كوسه هاي طلاي روسي رو
00:16:35.867 --> 00:16:39.162
جمع مي كنه ، برابر، جنگ نمي كنم
00:16:41.456 --> 00:16:43.040
پس به پاكستان فرار كن
00:16:43.916 --> 00:16:45.793
با خان صحبت مي كنم
00:16:47.211 --> 00:16:49.380
بابام ، كشته شده
00:16:50.757 --> 00:16:53.217
ديگه برادرم شاه زمان خانه
00:16:55.261 --> 00:16:57.472
اونو يه تانك روسي شهيد كرد
00:17:05.813 --> 00:17:07.607
خان تويي ، تاج محمد
00:17:23.998 --> 00:17:27.585
خان ، به خاطر شاه زمان
همگي باهم به جنگ ميريم
00:17:31.464 --> 00:17:33.299
با اين ، تانك رو نابود مي كنيم
00:17:33.549 --> 00:17:35.093
بلدم باهاش كار كنم
00:17:36.969 --> 00:17:38.471
چي ميگي تاج؟
00:17:42.809 --> 00:17:46.312
برادرت به پاكستان نرفت
به بهشت رفت
00:17:56.489 --> 00:17:57.740
... خدا
00:17:58.699 --> 00:18:02.662
يكي رو بده كه با دستام خفش كنم
00:18:03.454 --> 00:18:05.915
... از اين به بعد
00:18:10.378 --> 00:18:11.879
انتقام
00:18:55.423 --> 00:18:58.843
روستايي نمي بينم
بيش از اين بالا نميره
00:19:06.934 --> 00:19:09.145
لعنتي
!زود باش
00:19:16.402 --> 00:19:18.613
قربان؟
كدوم جهنمي هستيم؟
00:19:18.821 --> 00:19:20.615
نمي دونم قربان
00:19:22.116 --> 00:19:25.620
جاده ي قندهار كجاست؟
مطمئن نيستم قربان
00:19:25.828 --> 00:19:30.625
بي سيم رو خراب كرده Molotov
سيگنال دريافت مي كنيم اما نمي تونيم انتقال بديم
00:19:39.509 --> 00:19:42.720
اين تپه ها بايد اينجا باشن
00:19:43.554 --> 00:19:47.517
قندهار اون طرفه؟
مطمئن نيستم
00:19:47.725 --> 00:19:52.522
... مختصات پايه 31 درجه
از مقامت عزل شدي
00:19:52.730 --> 00:19:55.316
Koverchenko دفترت رو بده به
براي چي؟
00:19:55.525 --> 00:19:58.402
بي كفايتي
پست من چي ميشه؟
00:19:58.611 --> 00:20:01.948
Koverchenko هيچي . بايد بهت يه مدال بدند
00:20:02.156 --> 00:20:05.660
براي چي؟
براي نجات كساني كه تو تانك بودند تلاش كردي
00:20:06.077 --> 00:20:08.996
اون طرف رو كنترل كن
پست شما
00:20:13.209 --> 00:20:17.713
بگو "بله قربان" و
از اون دور شو
00:20:17.922 --> 00:20:22.969
اون شورشي چرا بهم خنديد؟
براي تو نه ، از خوشحاليش خنديد
00:20:23.177 --> 00:20:26.681
اگه در يه جنگه مقدس بميري
به بهشت ميري
00:20:26.889 --> 00:20:28.683
تو به اين عقيده داري؟
00:20:30.059 --> 00:20:33.396
بعد از دانشگاه
نميدونم چي رو باور كنم
00:20:52.039 --> 00:20:54.876
به يه خانم احتياج دارم
00:20:55.168 --> 00:20:58.087
شايد يه گوسفند ديگه پيدا كني
شايد
00:20:58.296 --> 00:21:03.009
ببند اون موزيك رو Kaminski
بازش كرده بود قربان Golikov
00:21:03.926 --> 00:21:05.511
لعنتي
00:21:10.308 --> 00:21:13.144
بيا اينجا
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
00:21:26.824 --> 00:21:29.660
بهمون حمله كردند
00:21:31.871 --> 00:21:33.664
توپچي
00:21:34.582 --> 00:21:37.210
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:40.296 --> 00:21:42.215
روشنش كن
00:21:47.220 --> 00:21:50.139
محدوده
سه - صفر - صفر
00:21:54.477 --> 00:21:55.978
مشكل چيه؟
00:21:56.187 --> 00:21:58.147
اونو از اينجا بيرون ببريد
00:22:01.442 --> 00:22:04.487
براي حركت آمادست
برو جلو ، زودباش ، زودباش
00:22:09.867 --> 00:22:12.829
سرش رو بالا بگير صمد
برمي گردم
00:22:19.335 --> 00:22:20.378
بالا
00:22:22.004 --> 00:22:23.423
آتش
داره مياد
00:22:43.651 --> 00:22:44.569
بريم
00:22:55.079 --> 00:22:57.039
چي شد مي گفتي تنهايي انجام ميدي؟
00:22:57.540 --> 00:22:59.041
خدا نمي خواست
00:23:01.002 --> 00:23:03.212
يا تو يه كارو نمي توني انجام بدي
00:23:03.796 --> 00:23:05.089
خان منم
00:23:05.548 --> 00:23:07.967
ازتون تقاضا دارم كه تانك رو
من منفجر كنم
00:23:08.968 --> 00:23:11.012
آر پي جي رو بهم بده
00:23:12.138 --> 00:23:14.307
عمو اين فاميلت خيلي عصبانيه
00:23:23.024 --> 00:23:25.026
هميشه باهم هستيم
00:23:25.276 --> 00:23:26.277
... تاج
00:23:26.861 --> 00:23:29.238
هر كي به خودش خان بگه ، خان نيست
00:23:29.989 --> 00:23:31.157
صبر ، تاج
00:23:31.365 --> 00:23:32.909
اين دواي توئه
00:23:36.829 --> 00:23:37.789
عمو
00:23:39.624 --> 00:23:41.751
چيزي نيست . يه خراشه
00:23:44.545 --> 00:23:45.505
... بيا
00:23:46.798 --> 00:23:49.967
خدا ردي گذاشته تا تعقيبشون كنيم
00:23:53.846 --> 00:23:56.432
خان زمان ! افضل ! زودباش
00:25:29.317 --> 00:25:31.903
فقط يه مرد از اون آب خورد ، صمد
00:25:32.111 --> 00:25:35.782
بهت گفته بودم كه قوطي رو
جاي دور مينداختي
00:25:36.282 --> 00:25:38.618
توپچي . به فرمان من گلوله آماده
00:25:39.535 --> 00:25:42.163
زود ، زود ، زود ، زود ،سريع
00:25:45.333 --> 00:25:47.001
گلوله حاضره
آتش
00:25:47.210 --> 00:25:48.711
داره مياد
00:25:50.963 --> 00:25:53.966
پرتاب نشد
با دست روشن كن
00:25:56.803 --> 00:25:58.846
پرتاب نشد
بريد بيرون
00:26:21.494 --> 00:26:25.456
چي شد؟
پرتاب نشد . منفجر ميشه ، ميدونم
00:26:25.665 --> 00:26:27.917
گلوله مشكلي نداشت
00:26:29.544 --> 00:26:33.423
صمد ، به اين گلوله ها دست زدي؟
00:26:34.340 --> 00:26:35.633
بله قربان
00:26:36.551 --> 00:26:40.555
... اونو فقط
دادم قربان Golikov اونو به
00:26:40.805 --> 00:26:45.852
زماني كه پرتاب نشد قربان
هر صدبار يه بار اين اتفاق مي افته.بايد كوك ميشد
00:26:49.605 --> 00:26:53.151
وظيفه كسي هست كه سلاحهارو
خالي و پر مي كنه
00:26:53.359 --> 00:26:54.610
Golikov.
00:26:58.239 --> 00:27:00.992
قبل از اين هيچ كوكي رو دستم نگرفتم
00:27:03.911 --> 00:27:05.580
من انجام ميدم قربان
00:27:08.166 --> 00:27:11.919
اون نميدونه داره چيكار مي كنه
اجازه بديد من برم
00:27:16.466 --> 00:27:19.051
Kaminski.بسيارخوب
قربان؟
00:27:19.260 --> 00:27:23.681
شورشي ها رو شناسايي كن
چشات رو ازشون برندار
00:27:23.890 --> 00:27:26.225
Koverchenko, Golikov.
00:28:16.442 --> 00:28:20.738
شايدم من بايد انجامش بدم
اگه يه چيزي بشه؟
00:28:22.782 --> 00:28:25.785
اولين دستورش رو ميگيره Kaminski اون زمان
00:28:31.332 --> 00:28:34.210
فقط يه چيزي رو بهم بگو
Koverchenko
00:28:34.419 --> 00:28:37.338
چرا از افغاني ها حمايت مي كني؟
00:28:38.381 --> 00:28:41.384
چون كه هر كاري بلدن
00:28:41.592 --> 00:28:44.137
اين چيزيه كه منو نگران مي كنه
00:28:47.140 --> 00:28:50.476
همه چي در وجودت هست
اينو به وضوح ديدم
00:28:50.685 --> 00:28:53.312
فقط فكراتو براي من نگه دار
00:28:58.192 --> 00:29:00.069
چرا مي جنگيم؟
00:29:00.278 --> 00:29:04.991
چون مي تونن مارو با آر پي جي
بفرستن رو هوا
00:29:29.265 --> 00:29:30.516
چي شد؟
00:29:30.725 --> 00:29:34.687
رفتند
صمد جون اونارو نجات داد
00:29:34.896 --> 00:29:36.981
من هيچ كاري نكردم
00:29:40.234 --> 00:29:42.945
اونجا يه دام براش پهن كن
بله قربان
00:29:43.196 --> 00:29:44.697
زود ، زود
00:29:59.587 --> 00:30:03.466
Koverchenko بريم
ميخوام تانك رو روشن كنم
00:30:54.892 --> 00:30:58.729
براي اينكه در مقابل روسي هاي آشغال
ضعيف هستيم خونمون ريخته ميشه
00:31:03.735 --> 00:31:06.446
مجاهدين هيچ شانسي براي زندگي ندارند
00:31:07.405 --> 00:31:11.284
عمو هم زخمي شده
بهتره همينجا با نور بمونه
00:31:12.076 --> 00:31:15.663
وقتي تانك منفجر بشه
اونموقع زخم هام التيام پيدا مي كنه
00:31:17.623 --> 00:31:20.084
براش آب و نون ميذاريم
00:31:53.576 --> 00:31:54.452
خداوند بزرگ
00:32:41.290 --> 00:32:42.583
يه قبر ديگه
00:32:45.128 --> 00:32:47.171
رد تانك داره محو ميشه
برگرديم به روستا
00:32:49.298 --> 00:32:53.719
روستايي نداريد ، فقط بدل هست
00:33:33.217 --> 00:33:34.802
يه مرد مقدس
00:33:46.063 --> 00:33:48.232
! داوود ! اومدي
00:33:50.401 --> 00:33:54.322
حضرت محمد فرمودند : براي روشنايي راه
بايد آتش روشن كرد
00:33:54.989 --> 00:33:58.284
خدا ميگه : داوود ، با يه سنگ يه گرگ رو بكش
00:34:00.036 --> 00:34:00.995
چه گرگي؟
00:34:01.996 --> 00:34:03.122
جالوت
00:34:06.167 --> 00:34:07.710
تاج ببين ، رد تانك
00:34:30.858 --> 00:34:32.902
آتش بارون بكنيم قربان؟
00:34:35.488 --> 00:34:38.825
مطمئنم شورشي ها ما رو گم كردند قربان
00:34:39.033 --> 00:34:43.538
Kaminski به كار خودت برس
بله قربان
00:34:52.547 --> 00:34:53.965
من ميزنم
00:34:55.341 --> 00:34:59.095
Pushtunwali.
كدهاي افتخار
00:34:59.512 --> 00:35:03.307
- Pushtunwali.
سه تا تعهد هست.
00:35:03.516 --> 00:35:06.811
مهمان نوازي:melmastia اوليش :
00:35:07.270 --> 00:35:08.646
Melmastia.
00:35:08.896 --> 00:35:12.191
دومي : بدل:انتقام
00:35:12.442 --> 00:35:16.654
بدل
nanawatai :سومي
00:35:16.904 --> 00:35:21.784
تعهد به دادن پناهگاه به همه
00:35:22.702 --> 00:35:24.787
همه ؟
همه
00:35:24.996 --> 00:35:27.623
حتي دشمن
همه
00:35:29.375 --> 00:35:31.502
...اگه برادرت رو بكشند
00:35:32.003 --> 00:35:35.298
...وقتي تو براي بدل و انتقام اومدي ...
00:35:35.506 --> 00:35:37.633
رو بخوام ؟ nanawatai اگه ازت
00:35:38.384 --> 00:35:42.847
مجبور بودم كه بهت غذا و پوشاك بدم
و ازت محافظت كنم
00:35:43.055 --> 00:35:45.266
و بسيار متمدن
00:35:46.350 --> 00:35:49.353
؟nanawaty كي بود؟
- Nana-watai.
00:35:49.604 --> 00:35:53.316
- Nanawatai.
- نون؟
00:36:01.741 --> 00:36:06.079
مثل گه گاو
بو ميده
00:36:07.997 --> 00:36:09.457
Laszlo...
00:36:10.875 --> 00:36:15.797
وقتي عقب برگشتيم انتقاليت رو بخواه
با گذشت زمان احترام به دست ميارم
00:36:16.005 --> 00:36:21.177
اگه بهت گير بده
نميتوني از چنگش فرار كني
00:36:21.385 --> 00:36:26.557
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:36:27.433 --> 00:36:32.605
افغانستان رو دوست دارم اما ما
يه كك دم يه خرس هستيم
00:36:33.106 --> 00:36:35.608
ما داريم وارد قرن بيستم ميشيم
00:36:35.817 --> 00:36:39.570
هر وقت افغاني ها قبول كردند
... اونجا هستم
00:36:39.779 --> 00:36:42.657
دانستن تكنولوژي و زبان روسي...
00:36:42.865 --> 00:36:45.410
يعني يه آدم وطن پرست هستي؟
بله
00:36:45.618 --> 00:36:49.914
اون شورشي بود . ميخواست همه چي
همونطوري كه هست بمونه
00:36:50.289 --> 00:36:54.502
كاش منم به اون اعتقاد داشتم.بهش حسودي مي كنم
00:36:54.877 --> 00:36:58.840
پس چرا اونو له كردي؟
انتخاب ديگه اي نداشتم
00:37:00.383 --> 00:37:04.470
هميشه بايد يه انتخاب بكني
عكس برهنه دخترس؟
00:37:04.679 --> 00:37:08.641
اونو بده به من
خيلي سكسي نگاه مي كنه
00:37:12.478 --> 00:37:14.439
اون چيزي كه ميخواستم رو به دست آوردم
00:37:20.945 --> 00:37:24.323
تويه بچه كوني
از روم بلند شو
00:37:27.118 --> 00:37:30.580
اينجا چه خبره؟
هيچ كاري قربان
00:37:35.626 --> 00:37:37.462
ممنونم ، كنستانتين
00:37:48.139 --> 00:37:49.766
اين چيه؟
00:37:54.312 --> 00:37:57.899
روغن ترمزه؟
جاي تعجب نيست که اونها کار نمي کنند
00:37:58.566 --> 00:38:03.488
اين نشون ميده كه توپ سالمه
از نان به دست آوردم
00:38:03.696 --> 00:38:09.118
بعدشم داخل انگور و شكر كردم
زود خودش رو گرفت
00:38:14.332 --> 00:38:17.502
اونو بنويسم؟
بيا اينجا
00:38:22.048 --> 00:38:23.925
به خاطر يه اشتباه؟
00:38:24.133 --> 00:38:27.929
اون بهترين توپچي ماست
پاكش كن
00:38:28.137 --> 00:38:31.265
ديگه نوشتم قربان
با مركب
00:39:15.685 --> 00:39:20.148
بعضي وقتها تك تيراندازهاي افغاني
مخزن تانك رو مي زنند
00:39:20.356 --> 00:39:24.444
بعضي وقتها هم راننده سريعتر عكس العمل نشون ميده
واقعا؟
00:39:26.195 --> 00:39:27.989
نارنجک
00:39:29.157 --> 00:39:30.324
بخوابيد زمين
00:39:31.617 --> 00:39:33.202
لعنتي
00:39:34.704 --> 00:39:36.330
كجان؟
00:39:44.630 --> 00:39:45.840
منفجرش نكن
00:39:46.424 --> 00:39:48.760
روس هاي داخل تانك رو بكش
نه خود تانك رو
00:39:52.555 --> 00:39:54.140
نارنجك
00:39:58.478 --> 00:40:01.731
دريچه رو باز كنيد
تيكه تيكه ميشم
00:40:02.023 --> 00:40:03.441
دريچه رو باز كنين
00:40:04.817 --> 00:40:06.778
خونريزي دارم ، خونريزي دارم
00:40:12.492 --> 00:40:14.452
داخل
بيا داخل
00:40:14.660 --> 00:40:16.871
بيا تو تانك.زود
00:40:20.708 --> 00:40:23.252
مارو از اينجا ببر بيرون
00:40:24.128 --> 00:40:25.296
زود
00:40:27.924 --> 00:40:30.259
اون بالا ، آتش سوزي شد
00:40:30.551 --> 00:40:33.429
دارم مي ميرم ! دارم مي ميرم
نمي بينم
00:40:33.638 --> 00:40:34.931
به سمت راست بچرخ
00:40:38.726 --> 00:40:41.604
توپچي ، 180 درجه به سمت راست
00:40:43.272 --> 00:40:45.400
دارم مي ميرم
آتيش رو خاموش كنيد
00:40:49.028 --> 00:40:51.197
اونور آتيش رو نمي بينم
00:41:02.834 --> 00:41:06.963
توپچي ، شناسايي كن
اردوگاه رو هدف بگير
00:41:07.171 --> 00:41:09.340
نمي تونم ارتفاع بگيرم
00:42:19.869 --> 00:42:22.747
تا شعاع صد متري مي تونم تشخيص بدم
00:42:24.999 --> 00:42:28.377
براي رسيدن به ما
شترم دارند
00:42:28.586 --> 00:42:30.546
اين تانك رو خيلي ميخوان
00:42:30.755 --> 00:42:33.382
خفه شو
00:42:36.177 --> 00:42:39.430
چقدر قراره بمونيم؟
00:42:39.639 --> 00:42:42.642
تا وقتي كه بتونيم اون جايي كه رفتيم رو ببينيم
00:42:42.850 --> 00:42:45.269
قربان دريچه رو باز كنم؟
نخير
00:42:45.853 --> 00:42:48.314
بايد جيش بكنم
نگه دار
00:42:49.482 --> 00:42:53.778
آب داري؟
پشت سر گذاشتيم
00:42:53.986 --> 00:42:57.365
تموم جيرمون اينه
عاليه
00:42:57.573 --> 00:43:01.994
دوستات مهموني ميگيرن
به آب و غذا احتياجي نداريم
00:43:02.203 --> 00:43:04.247
اينجا در امانيد
00:43:07.250 --> 00:43:10.294
تانك هاي من از هر طرف مورد اصابت قرار گرفت
00:43:11.170 --> 00:43:13.631
يه بار تو مغولستان
00:43:14.757 --> 00:43:17.718
آر پي جي مستقيم بهم خورد
00:43:21.472 --> 00:43:24.684
فرمانده ، توپچي و برجك رفتن هوا
00:43:32.942 --> 00:43:36.362
تانك رو تا خط خودمون بردم
00:43:38.823 --> 00:43:41.159
تانكهاي امروزي خيلي خوبن
00:43:42.410 --> 00:43:44.120
خيلي خوبه
00:43:56.299 --> 00:43:59.010
نميتونم بگيرم
00:43:59.218 --> 00:44:01.304
!قربان ! قربان
00:44:02.305 --> 00:44:05.391
چند نفرن؟
بيست ، بيست و پنج ، همه جا هستند
00:44:05.641 --> 00:44:09.520
همه سر جاي خود
فكر نمي كنم مارو ديده باشن
00:44:10.021 --> 00:44:12.398
اونها در تيررس آر پي جي هستند
منتظر باش
00:44:12.607 --> 00:44:15.443
توپچي ، سربازا ، بمب
بمب حاضره
00:44:15.651 --> 00:44:19.113
شناسائيش كن
شناسايي نميشه . خيلي تاريكه
00:44:22.533 --> 00:44:24.327
lR
خراب شده
00:44:24.535 --> 00:44:26.621
دوروبرمون هستند قربان
00:44:27.622 --> 00:44:32.251
براي رفتن به چپ آماده باش .360
با فرمان من آتش
00:44:33.336 --> 00:44:35.129
گذاشتم.آتش
00:44:50.186 --> 00:44:51.646
آتش بس ، آتش بس
00:44:59.570 --> 00:45:00.655
كشته شدند قربان
00:45:09.539 --> 00:45:11.165
صمد
بله قربان
00:45:11.416 --> 00:45:13.126
برو شناسائيش كن
00:45:18.005 --> 00:45:20.216
تكون بخور
بله قربان
00:45:48.453 --> 00:45:50.455
Kaminski,
پائين بمون
00:45:56.127 --> 00:45:58.296
Koverchenko,
توپ رو در اختيار بگير
00:46:06.262 --> 00:46:09.807
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
چي؟
00:46:10.016 --> 00:46:12.143
بزنش ، اون يه خائنه
00:46:15.354 --> 00:46:17.356
ديوونه اي؟
00:46:17.899 --> 00:46:22.612
مقامت از مركز فرماندهي
به اين تانك فرستاده شده
00:46:22.820 --> 00:46:25.281
توقف بعدي در زندان است
00:46:25.573 --> 00:46:29.243
با اين شناسنامه
يه بار ديگه در نقطه مقابل دستورم قرار نميگيري
00:46:31.579 --> 00:46:33.247
صمد ، زود بزنش
00:46:40.630 --> 00:46:41.964
نخير
00:46:52.058 --> 00:46:53.518
چندتا مرده هست؟
00:46:54.352 --> 00:46:56.354
گوزن ها قربان
00:46:58.231 --> 00:46:59.732
گله اي از گوزن ها
00:47:17.166 --> 00:47:20.211
روسها مي كشند تا كشته نشوند
00:47:34.976 --> 00:47:38.938
روغن داره ميچكه قربان
لوله رو ببند و توپ رو مهروموم كن
00:47:39.147 --> 00:47:44.318
داريم ميريم زير آب؟
شورشي ها دارن ردامون رو تعقيب مي كنن
00:48:41.375 --> 00:48:44.170
صمد ، بسته
00:48:46.923 --> 00:48:49.801
نماز مي خونم قربان
بلند شو
00:48:58.101 --> 00:49:02.271
... با ماترياليسم ديالکتيک به خدا مي رسم
00:49:02.480 --> 00:49:04.399
مگه اين كار در تخصص من نيست؟
00:49:06.025 --> 00:49:11.280
چرا بهم اعتماد نمي كنيد؟
مي دونيد كه منم عضو اين پارتي هستم
00:49:12.198 --> 00:49:16.994
پسرم مسكو هست قربان
چرا پسرم رو به خطر بندازم؟
00:49:17.203 --> 00:49:18.579
بلند شو گفتم
00:49:23.626 --> 00:49:26.254
عمق نهر رو كنترل كن
00:49:27.630 --> 00:49:29.215
چطور ، قربان؟
00:49:30.049 --> 00:49:31.717
با راه رفتن
00:49:41.602 --> 00:49:43.604
به اون احتياجي نداري
00:50:00.163 --> 00:50:05.084
يخه
درجش رو نپرسيدم
00:50:07.044 --> 00:50:09.672
پائينش چيه؟ سنگه؟
00:50:11.632 --> 00:50:13.217
سنگ
00:50:27.148 --> 00:50:28.441
چرا؟
00:50:28.691 --> 00:50:30.860
گفتم چرا؟
ببند در جهنم رو
00:50:36.449 --> 00:50:38.117
چيكار مي كني؟
00:50:38.326 --> 00:50:40.536
دارم مي نويسم
اسم خودتم بنويس
00:50:40.745 --> 00:50:45.958
اين تو رو به دادگاه نظامي ميكشونه
شما رو هم با كشتن افراد خودي
00:51:07.939 --> 00:51:10.983
شما هم همون كارو مي كرديد
00:51:11.192 --> 00:51:15.988
صمد منتظر بود تا اين تانك رو به دشمن بده
00:51:18.449 --> 00:51:20.785
من باهوش در اومدم
00:51:21.411 --> 00:51:23.913
بدون اينكه فلسفه بخونم
00:51:24.789 --> 00:51:27.875
پروندت رو خوندم آقاي باهوش
00:51:28.376 --> 00:51:31.629
مي دوني در موردت چي نوشتم؟
00:51:31.838 --> 00:51:34.340
با خودم هي فكر مي كردم
00:51:37.343 --> 00:51:39.971
با خودم هي فكر مي كردم
00:51:40.596 --> 00:51:44.976
در هشت سالگي ، براي دفاع از استالينگراد
جونم رو فدا كردم
00:51:45.309 --> 00:51:48.396
روسيه جون ميخواست
ماهم داديم
00:51:48.604 --> 00:51:53.276
بابام بدون اينكه فكر كنه جونش رو داد
مادرم بدون اينكه فكر كنه جونش رو داد
00:51:53.484 --> 00:51:57.071
برادرم بدون اينكه فكر بكنه
جونش رو داد
00:51:58.489 --> 00:52:02.785
دوستام منو به طرف تانك هاي نازي
فرستادند
00:52:07.165 --> 00:52:09.584
و بعدش منو كشيدن بالا
00:52:13.629 --> 00:52:15.840
به من پسر تانك مي گفتن
00:52:17.717 --> 00:52:20.636
بيشتر تانكاي نازي رو بمباران مي كردم
00:52:22.597 --> 00:52:24.098
بيشترشون رو
00:52:27.185 --> 00:52:31.022
با گذتش زمان ، ياد گرفتم بوي يه خائن رو
تشخيص بدم
00:53:12.980 --> 00:53:15.733
چقدر وخيمه؟
منظورت تانكه؟
00:53:17.610 --> 00:53:20.113
به نظرت عقلش رو از دست داده ، هان؟
00:53:21.864 --> 00:53:23.699
چيكار مي كني؟
چي
00:53:23.908 --> 00:53:26.828
ميخواي نفر بعدي تو باشي؟
با اين سگ حرف نزن
00:53:27.578 --> 00:53:30.081
تا كجا مي تونيم بريم؟
زياد نه
00:53:30.832 --> 00:53:33.084
... از اين تانك لعنتي خلاص ميشيم
00:53:33.292 --> 00:53:36.462
سلاح هارو نابود و
به طرف قندهار پياده ميريم
00:53:36.963 --> 00:53:39.215
چي پچ پچ مي كنيد؟
00:53:43.469 --> 00:53:45.972
يه فكر جالب دارهKaminski
00:53:47.515 --> 00:53:50.268
تانك رو ول كنيم ، وپياده به عقب برگرديم
00:53:51.894 --> 00:53:54.522
اون لعنتي يه دروغگوئه قربان
00:53:56.149 --> 00:54:00.194
فكر كن ببينيم
براي اين تصميم نظرت چيه؟
00:54:03.156 --> 00:54:04.615
... قربان
00:54:04.824 --> 00:54:08.786
Kaminski چرخ ها ترك خوردند
روغنمون رو كشيد بالا ، بنزينم هم كه كمه
00:54:08.995 --> 00:54:12.039
باتري ضعيفه ، روغن رو داريم از دست ميديم
00:54:12.248 --> 00:54:15.168
موتور ، فلج ميشه
00:54:15.376 --> 00:54:17.086
هيچي نداريم
00:54:17.336 --> 00:54:21.340
شايدم ، اونها سختي نمشكند در مورد بنزين و غيره
00:54:21.591 --> 00:54:23.509
و آر پي جي دارن
00:54:25.178 --> 00:54:27.430
به مرور زمان به هدف ميرسن
00:54:30.266 --> 00:54:32.351
اونارو تحسين مي كني مگه نه؟
00:54:33.770 --> 00:54:38.649
ما رو مجبور كردن فرار كنيم
به چي فكر مي كني؟ تسليم شدن؟
00:54:44.030 --> 00:54:47.575
اين ، برخلاف قوانين شوروي هست
00:54:48.326 --> 00:54:53.164
اما تو با اين موافقي ، مگه نه؟
Koverchenko اين يه شورشه
00:54:57.168 --> 00:54:58.544
امتحان كن
00:54:59.670 --> 00:55:02.799
اسلحت رو بردار . بگيرش
بله قربان
00:55:04.383 --> 00:55:06.594
Golikov,
طناب بيار
00:55:12.809 --> 00:55:14.727
حالا
00:55:16.813 --> 00:55:17.980
با طناب ببنديد
00:55:18.689 --> 00:55:22.026
روحم تو رو ول نمي كنه
يه كابوس بد برات ميشم
00:55:22.235 --> 00:55:23.694
ببند دهنت رو
00:55:24.487 --> 00:55:26.197
ميشنوي؟
00:55:27.448 --> 00:55:31.035
خنگ نباش
نمي تونم باور كنم
00:55:31.244 --> 00:55:32.703
تكون نخور .سگ عوضي
00:55:32.912 --> 00:55:35.123
چيكار مي كنيم؟
تو ببند در جهنم رو
00:55:41.462 --> 00:55:42.713
لعنتي
00:55:43.673 --> 00:55:46.008
دفتر رو بگير
بله قربان
00:55:47.343 --> 00:55:52.265
پيشش نيست .تو تانك هست
اونو طعمه مي كنيم
00:55:52.890 --> 00:55:56.686
بله قربان
گره خورده و ديوانه وار . خنگه
00:55:56.894 --> 00:55:58.271
حركت نكن
00:56:04.444 --> 00:56:07.905
اگه به چيزي احتياج داشتي
بهم خبر بده
00:56:19.041 --> 00:56:21.878
كنستانتين ، متاسفم
آنتون
00:56:22.128 --> 00:56:24.630
آنتون ، نوبت توئه
00:56:24.839 --> 00:56:28.760
برو به تانك و به سرش شليك كن
بعدش بيا و منو پيدا كن
00:56:28.968 --> 00:56:30.428
بعدش نوبت توئه
نميشه
00:56:30.636 --> 00:56:35.475
ميشنوي آنتون؟
آنتون ، منو اينجا تنها نذار
00:56:35.683 --> 00:56:37.477
نميتونم
بازم كن آنتون
00:56:39.353 --> 00:56:41.147
سرباز خوبي هستي آنتون
00:56:41.355 --> 00:56:45.068
وقتي كه ديدم مادرت رو كشتي
اونموقع بهت اعتماد مي كنم
00:56:45.276 --> 00:56:48.029
Golikov!
لعنتي
00:56:52.700 --> 00:56:55.119
منو اينجا ول نكن ، تو ترسويي
00:56:55.828 --> 00:56:57.872
Golikov,
تو يه سگي
00:57:30.154 --> 00:57:35.076
به نظر من كار درستي رو انجام داديد قربان
Kaminski ممنونم
00:57:40.581 --> 00:57:45.002
نوشته هاش ، تا آخر عمرمون
تمام درهارو به رومون بسته نگه مي داشت
00:57:46.212 --> 00:57:49.340
چرا واقعا نكشتينش
متوجه نشدم
00:57:49.549 --> 00:57:52.176
خواستم يواش يواش بميره
00:57:57.265 --> 00:57:59.016
محيط تانك بازتر شد
00:58:15.283 --> 00:58:16.325
Sherina!
00:58:17.326 --> 00:58:19.287
اينجا چيكار داري؟
00:58:23.708 --> 00:58:27.628
اكبر ، در مقابل تانك
باهم باهاشون مي جنگيم
00:58:28.254 --> 00:58:30.298
هيچ سلاحي نيست
00:58:41.684 --> 00:58:44.437
به روستا برگرد ، خانوم ! برو
01:00:09.397 --> 01:00:10.064
عمو
01:00:12.358 --> 01:00:14.235
براي خان شدن مناسبم؟
01:00:16.821 --> 01:00:20.908
اينو مي پرسي ، يعني اينكه واقعا خاني
01:00:30.501 --> 01:00:34.088
وقتي گرگ كشته شد ، برمي گرديم
01:00:36.132 --> 01:00:37.884
منتظر مي مونم
01:01:35.691 --> 01:01:39.070
اونجاست . جاده ي قندهار
01:01:48.871 --> 01:01:51.791
Kaminski,
اومديم خونه
01:01:58.840 --> 01:02:01.134
قربان .بنزين مون داره تموم ميشه
01:02:01.801 --> 01:02:04.721
تا جاده برو
بله قربان
01:02:06.013 --> 01:02:07.890
تانك رو نگه دار
چي؟
01:02:08.141 --> 01:02:10.977
تانك رو نگه دار.تانك رو نگه دار
01:02:18.443 --> 01:02:22.447
... تا اونجا ميتونم برم ، اما كم
01:04:08.720 --> 01:04:09.887
... لطفا
01:04:13.516 --> 01:04:14.559
دستم رو باز كنيد
01:04:14.767 --> 01:04:18.229
خانوم ها ، درداتون رو با سنگ خالي كنيد
01:04:21.482 --> 01:04:22.859
وايسيد
01:04:29.824 --> 01:04:31.325
خدايا.وايسيد
01:04:31.534 --> 01:04:34.120
لطفا.وايسيد ، وايسيد
01:04:34.620 --> 01:04:35.663
Nanawatai!
01:04:51.763 --> 01:04:53.389
چجوري مارو پيدا كردي؟
01:04:53.765 --> 01:04:54.724
... خدا خواست
01:04:55.099 --> 01:04:56.851
اونو با طناب بسته شده ، پيدا كرديم
01:04:58.644 --> 01:05:00.646
اين شرف متعلق به توئه ، تاج
01:05:00.897 --> 01:05:02.899
Nanawatai!
01:05:07.528 --> 01:05:08.863
بخشش ميخواد
01:05:09.614 --> 01:05:12.784
يه كلمه بهت ياد بدم
بدل يعني براي خون ، خون
01:05:13.576 --> 01:05:15.036
ساكت باش خانوم
01:05:17.538 --> 01:05:18.623
افغاني بلدي؟
01:05:22.001 --> 01:05:23.377
اسمت چي؟
01:05:25.630 --> 01:05:27.173
...كلاغ هم يه كلمه مي تونه بگه
01:05:27.590 --> 01:05:30.760
...اما انسان نيست كه... يه روس هم همينطور
01:05:31.969 --> 01:05:33.262
بكشش
01:05:34.263 --> 01:05:38.309
اگر مثل اونا بكشيمش ، با كافر فرقي نداريم
01:05:48.820 --> 01:05:51.614
چرا اونو از تانك انداختن بيرون؟
01:06:40.538 --> 01:06:42.457
مخصوص افغاني هاستNanawatai
01:06:43.040 --> 01:06:46.043
اگه اون دشمن دشمن هست
پس دوست ماست
01:06:46.419 --> 01:06:48.337
از مسافرمون خوب پذيرايي كنيم
01:07:22.038 --> 01:07:22.747
بخور
01:07:23.039 --> 01:07:24.165
بمير
01:08:11.045 --> 01:08:13.214
از دستت افتاده و خراب شده
01:08:14.006 --> 01:08:17.468
پس؟ داوود ، جالوت رو با يه سنگ گرفت
01:08:41.242 --> 01:08:43.035
اين يه آر پي جي هست
01:08:49.876 --> 01:08:51.252
از كار افتاده
01:08:52.462 --> 01:08:54.589
از كار افتاده
01:09:02.221 --> 01:09:03.556
تعمير
01:09:05.850 --> 01:09:08.311
من تعمير مي كنم ، تعميرش مي كنم
01:09:28.748 --> 01:09:30.166
از كار افتاده
از كار افتاده
01:09:34.337 --> 01:09:36.005
ماشه
01:09:36.923 --> 01:09:38.174
ماشه
01:09:38.383 --> 01:09:42.095
براي تعمير آر پي جي به يه ماشه نياز داريم
01:09:49.519 --> 01:09:50.895
ياشا
01:10:19.006 --> 01:10:22.176
حالا هم دوتا از سلاحون از بين رفتند
01:11:08.514 --> 01:11:11.142
اينو واقعا خدا برامون فرستاده
01:11:18.733 --> 01:11:19.817
اينه
01:11:23.654 --> 01:11:24.697
همون
01:11:39.295 --> 01:11:40.713
اين يه تانكه
01:11:41.255 --> 01:11:43.091
تانك
بله ، تانك
01:11:45.134 --> 01:11:46.636
آر پي جي
01:11:47.887 --> 01:11:49.347
بوم
01:11:49.555 --> 01:11:50.598
تانك
01:11:54.435 --> 01:11:56.270
آر پي جي - بوم - تانك
01:12:00.191 --> 01:12:01.442
Da...
01:12:02.235 --> 01:12:03.736
آر پي جي
01:12:04.195 --> 01:12:05.446
...بوم...
01:12:05.696 --> 01:12:07.073
تانك
01:12:09.158 --> 01:12:10.618
اون يه روسي هست
01:12:11.327 --> 01:12:12.995
... مي دونه چجوري ازش استفاده كنه
01:12:13.663 --> 01:12:16.332
... تلاش كردن اونو هم بكشن
01:12:21.337 --> 01:12:23.965
بووم تانك.
01:12:59.667 --> 01:13:01.586
بله ، من بوم تانك
01:14:04.357 --> 01:14:08.569
زودباش ، پسرم ! زودباش ، بگيرش
بريم از اينجا
01:14:19.956 --> 01:14:21.791
هي ، بچه ها
01:14:23.626 --> 01:14:25.753
نمي تونم باور كنم
01:14:26.671 --> 01:14:31.426
از كجا خارج شدين؟
محشره
01:14:31.676 --> 01:14:35.763
از اينكه شما رو ديديم خوشحال شديم
! خدايا
01:14:43.479 --> 01:14:48.735
اگر دنبال آب نمي رفتيم
اصلا شما رو پيدا نمي كرديم
01:14:49.444 --> 01:14:53.406
زودباشين سوار شين
براي از بين بردن تانك اكيپ خبر مي كنم
01:14:55.158 --> 01:14:57.994
هيچكس تانكم رو نابود نمي كنه
01:15:08.796 --> 01:15:10.715
برگرديد به تانك
01:15:12.008 --> 01:15:15.178
چرا؟
چونكه من ميگم
01:15:17.430 --> 01:15:21.142
ما ميريم خونه قربان
بله با تانك
01:15:23.394 --> 01:15:26.981
چرا با اين هلي كوپتر لعنتي
نمي تونيم بريم؟
01:15:28.066 --> 01:15:29.859
چون كه شما تانك رو هدايت مي كنيد
01:15:31.069 --> 01:15:33.738
بله اما تو خيابون بن بست هستين
01:15:37.992 --> 01:15:42.997
تنها يه راه براي خلاص شدن از دره وجود داره
اونم اينه كه از همون راهي كه اومديد برگرديد
01:16:12.819 --> 01:16:16.155
از همون راهي كه اومديم برمي گرديم
01:16:20.410 --> 01:16:22.120
آب اضافي داريد؟
01:16:22.328 --> 01:16:25.957
نخير . شما دو نفر
سوخت بيشتر به تانك ببرين
01:16:26.165 --> 01:16:29.544
با بي سيم درخواست سوخت اضافي كن
تو گذرگاه همديگه رو مي بينيم
01:16:31.087 --> 01:16:34.215
خدايا ، چه مرد عوضي
01:17:09.041 --> 01:17:10.835
چيكار مي كنيم؟
01:17:11.919 --> 01:17:16.049
چرا فرار نمي كنيم؟
ديوونه شدي؟
01:17:16.257 --> 01:17:18.885
مارو تو هوا ميزنه
01:18:19.445 --> 01:18:21.656
تانك داره ميره
01:18:22.907 --> 01:18:25.076
! گذرگاه ! گذرگاه
01:18:25.451 --> 01:18:28.287
داره بر مي گرده به گذرگاه
01:18:29.747 --> 01:18:31.165
چي ، چي؟
01:18:31.874 --> 01:18:35.044
تانك
بله ، مي دونم.چي؟
01:18:35.420 --> 01:18:36.629
تانك
01:18:39.006 --> 01:18:40.383
تانك
01:18:50.268 --> 01:18:53.312
به بن بست رسيده ، به بن بست رسيده
01:19:07.702 --> 01:19:10.496
گذرگاه . داره ميره به گذرگاه
01:19:10.705 --> 01:19:14.500
اما چرا داره ميره به گذرگاه؟
چرا سوار هلي كوپتر نشد؟
01:19:14.709 --> 01:19:18.671
اون عوضي تانكش رو ول نمي كنه
تانك رو ول نمي كنه
01:19:22.675 --> 01:19:25.011
رفت .رفت
01:19:27.180 --> 01:19:28.765
تانك ، كوه ها؟
01:19:34.270 --> 01:19:35.438
... كوه ها
01:19:39.984 --> 01:19:44.405
قبل از نزديك شدن به گذرگاه
اطراف رو بايد دور بزنه
01:19:50.828 --> 01:19:53.498
يه راه ميانبر بلدي؟
01:19:53.748 --> 01:19:56.209
تانك
ميانبر.فهميدم
01:19:56.501 --> 01:19:58.169
متوجه شدم
01:20:02.340 --> 01:20:03.466
كنستانتين
01:20:10.640 --> 01:20:12.308
كنستانتين ، خان
01:21:12.702 --> 01:21:17.665
قربان ، موتور گرم شده
رو بيست كيلومتر در ساعت بمون
01:21:17.915 --> 01:21:20.460
قربان ، رادياتور آب ميخواد
01:21:21.461 --> 01:21:23.379
به راهمون ادامه ميديم
لعنتي
01:21:23.588 --> 01:21:26.382
قربان ، موتور مي سوزه
01:21:26.841 --> 01:21:30.553
به راهمون ادامه ميديم.
نهر آب زياد دور نيست
01:22:29.529 --> 01:22:31.781
درستون در مورد جستجو هست؟
01:22:32.907 --> 01:22:34.909
البته كه جستجو كردن
01:22:38.371 --> 01:22:40.957
از اين كشور لعنتي بدم مياد
01:22:43.334 --> 01:22:45.336
رادياتور رو پر كن
01:24:18.721 --> 01:24:21.724
همه سر جاي خود
01:24:22.350 --> 01:24:26.771
شورشي ها ! در فاصله هزار متري هستند
01:24:29.857 --> 01:24:31.692
روشن كن
01:24:36.447 --> 01:24:40.076
راهنما به سمت چپ
زودباش عزيزم
01:24:41.953 --> 01:24:44.205
تانك رو روشن كن
01:24:44.914 --> 01:24:48.668
! لعنتي
نميشه قربان ، كار نميكنه
01:24:49.502 --> 01:24:51.379
برو به باتري مركز
01:24:52.714 --> 01:24:56.092
لعنتي ! باتري خالي كرد قربان
01:25:16.237 --> 01:25:21.075
مارو از اينجا ببر بيرون
تلاشم رو ميكنم قربان ! حرارت دادم بهش
01:25:21.284 --> 01:25:23.828
راهنما به طرف چپ
01:25:32.378 --> 01:25:35.298
توپچي ! آتش
01:25:36.674 --> 01:25:39.302
گلوله نداريم قربان
! چي ميشه
01:25:44.182 --> 01:25:45.641
حرارت بالاست
01:25:55.359 --> 01:25:57.320
لعنتي.زود باشين
01:26:23.429 --> 01:26:24.764
داره مياد
01:26:28.351 --> 01:26:30.603
متفرق شين.متفرق شين
01:26:31.104 --> 01:26:32.146
بالا
01:26:34.190 --> 01:26:35.775
داره مياد
01:26:38.653 --> 01:26:40.571
در محدوده آر پي جي هستند
01:26:50.331 --> 01:26:51.916
زودباش
01:26:55.169 --> 01:26:56.462
تونستم راهش بندازم
01:27:28.494 --> 01:27:31.539
بريد عقب ! از كار افتاده ! حالا
01:27:33.833 --> 01:27:35.960
مصطفي ! زودباش
01:27:37.086 --> 01:27:38.755
اوني كه ميخواستم رو به دست آوردم
01:27:39.505 --> 01:27:40.590
گرگ داره فرار ميكنه
01:27:41.215 --> 01:27:43.468
خدا اين شفتالو رو به آغوش ما فرستاد
شادباش
01:27:43.885 --> 01:27:45.344
پسرعموت يه خوكه
01:27:55.897 --> 01:27:57.899
حسن . تو عاقلي
01:27:58.274 --> 01:28:00.526
طرز كار با هلي كوپتر رو ميدوني؟
01:29:29.449 --> 01:29:30.950
از اين طرف
01:29:55.600 --> 01:29:56.851
لعنتي
01:30:29.425 --> 01:30:32.095
نمي تونن بزننمون ! ارتفاع مون زياده
01:30:32.303 --> 01:30:33.971
زودباش ، بچه كوني
01:30:42.063 --> 01:30:45.108
ميدونه ديگه نمي تونم تحمل كنم
كي؟
01:30:45.316 --> 01:30:47.652
تو مال مني بدل
01:30:47.860 --> 01:30:51.489
ادامه بديد
آخريش قربان
01:31:00.581 --> 01:31:02.250
دوباره پرش كن
تموم شد
01:31:13.553 --> 01:31:16.764
داره مي سوزه
تا گذرگاه صبر كن
01:31:35.241 --> 01:31:36.951
آتش
01:32:03.519 --> 01:32:04.604
! قربان
01:32:05.229 --> 01:32:09.650
راكت ! راكت رو ميخوام
01:32:20.203 --> 01:32:22.789
راكت ، آتش
01:32:22.997 --> 01:32:24.332
آتش
01:33:12.880 --> 01:33:16.509
گذرگاه درست صدمتر
جلومونه
01:33:30.606 --> 01:33:33.943
Kaminski خيلي سريعتر
بله قربان
01:34:11.939 --> 01:34:14.776
فقط دهنش رو زد
01:34:15.568 --> 01:34:18.279
تونستيم ، قربان ، تونستيم
01:34:38.341 --> 01:34:42.303
خدا ! چرا مارو تنها گذاشتي؟
01:35:45.158 --> 01:35:46.909
بدل
01:36:20.693 --> 01:36:24.238
از دريچه خارج بشيم قربان
اوه خداي من
01:36:45.468 --> 01:36:47.261
فرار كنيم قربان؟
01:36:47.470 --> 01:36:51.391
نه . توپدار مياد
اينجا در امانيم
01:36:58.523 --> 01:37:00.108
! آتش
ببند اونو
01:37:06.447 --> 01:37:08.074
پسرتانك
01:37:08.825 --> 01:37:13.538
گفتم پسرتانك ! برات
يه چيزي آوردم ، پسر تانك
01:37:13.788 --> 01:37:15.248
Koverchenko!
01:37:18.334 --> 01:37:20.628
اونجا هوا گرمه؟
01:37:20.962 --> 01:37:25.258
قربان ، مارو گرفتن
لعنتي
01:37:25.508 --> 01:37:29.762
بايد بريم بالا
اينجا ميميريم
01:37:33.182 --> 01:37:37.687
تو رو ميخوام ، پسرتانك
لعنتي
01:37:47.822 --> 01:37:50.241
قواعد رو ميدوني؟
01:37:50.992 --> 01:37:52.744
چي؟
01:37:52.952 --> 01:37:58.166
اگه نمي توني نگهباني بدي ، دارو بخور
اگه مهماتت تموم شده برو به پناهگاه
01:37:58.374 --> 01:38:00.460
اگه وقتت تموم شده ، قهرمان باش
01:38:05.590 --> 01:38:10.386
بايد از ذهنت خارج كني
حالا ، همه با هم
01:38:19.562 --> 01:38:21.314
پين رو بگير
01:38:25.735 --> 01:38:27.820
اينجا ميميريم
01:38:29.739 --> 01:38:34.869
تو بچه كوني هستي
شليك نكنيد ، شليك نكنيد
01:38:35.828 --> 01:38:38.581
بچه كوني خارج شد
شليك نكنيد
01:38:47.715 --> 01:38:49.467
لعنتي
01:39:12.240 --> 01:39:14.033
خدا خيلي سخاوتمنده
01:39:15.118 --> 01:39:17.829
نميخواستم اونجا ولت كنم
01:39:18.287 --> 01:39:22.875
داسكال رو بگير ،ما رو ول كن
لطفا اجازه نده منو بكشن
01:39:23.292 --> 01:39:24.752
بلند شو
01:39:25.628 --> 01:39:27.755
دنباله انتقامه
01:39:32.301 --> 01:39:34.470
Nanawatai shuravi.
01:39:38.725 --> 01:39:41.102
اون هميشه يه روس باقي مي مونه
01:39:41.561 --> 01:39:43.896
بريد كنار همشون رو بكشم
01:39:49.944 --> 01:39:53.281
تانك از كار افتاده.تانك از كار افتاده
01:39:54.073 --> 01:39:56.200
Nanawatai shuravi.
01:40:05.376 --> 01:40:07.879
تو فرشته اي يا شيطان؟
01:40:33.821 --> 01:40:38.576
اوكي ، چكمه ها رو بگيرين
اوكي ، كلاه ها رو هم بگيرين
01:40:39.035 --> 01:40:42.246
اوكي.چكمه ها رو بگيرين ، چكمه ها رو بگيرين
01:40:45.333 --> 01:40:46.834
متاسفم قربان
01:40:47.960 --> 01:40:49.962
يه جنگ واقعي نشد
01:40:50.755 --> 01:40:52.673
مثل استالينگراد نشد
01:40:55.051 --> 01:40:58.096
چجوريه اين دفعه ما نازي شديم؟
01:40:59.931 --> 01:41:01.641
چجوري؟
01:41:03.684 --> 01:41:06.270
تلاش مي كنم يه سرباز خوب باشم
01:41:07.522 --> 01:41:11.484
اما تو يه جنگ فاسد ، نميشه يه سرباز
خوب شد
01:41:13.152 --> 01:41:16.447
زنده مي موني تا پيروزي هات رو ببيني
01:41:17.740 --> 01:41:18.991
برو
01:41:19.951 --> 01:41:22.328
گفتم برو
01:42:26.809 --> 01:42:28.853
بدل
01:42:56.589 --> 01:42:57.924
افغانستان
01:43:28.287 --> 01:43:30.540
دركت نمي كنم
01:43:38.881 --> 01:43:40.591
... كنستانتين
01:43:54.564 --> 01:43:56.399
... خان ، منو ببخش
01:44:00.403 --> 01:44:02.029
دوتاشون فرار كردند
01:44:02.045 --> 01:45:01.045
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.