WEBVTT

00:00:14.700 --> 00:00:20.783
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:47.793 --> 00:02:50.789
کجا داري ميري برادر؟

00:02:50.998 --> 00:02:55.600
.نميدونستم برادر دارم

00:02:58.609 --> 00:03:01.605
!کجا ميرم؟ خدا ميدونه

00:03:02.616 --> 00:03:07.013
.يه خارجي هستي
.من مي تونم راه رو نشونت بدم

00:03:07.222 --> 00:03:09.216
چي؟

00:03:09.426 --> 00:03:14.427
اين کار خداست که تو رو سر راه من قرار داده
اينو مطمئنم

00:03:14.634 --> 00:03:18.633
.ازت مي خوام که يه لطفي در حقم بکني

00:03:20.042 --> 00:03:24.679
درخواستي داري ازم؟-
بله دقيقا-

00:03:24.890 --> 00:03:27.886
.ميدونم که تو لياقت انجام اين کار رو داري

00:03:32.661 --> 00:03:34.460
.باعث افتخاره

00:03:36.668 --> 00:03:41.669
.لطفا ناراحت نشو اگه باهات صادقانه صحبت ميکنم

00:03:41.877 --> 00:03:46.434
.توي اين لحظه با مشکلاتي رو به رو هستي

00:03:46.645 --> 00:03:50.119
.به پول نياز داري

00:03:51.652 --> 00:03:57.691
.نه، دلخور نشو
.براي هر کسي ميتونه اتفاق بيفته

00:03:59.704 --> 00:04:05.264
.من خيلي بيشتر از اون چيزي که نياز داشته باشم پول دارم

00:04:05.473 --> 00:04:07.910
.لطفا، لطفا

00:04:08.118 --> 00:04:14.727
،نمي خواي بهم بگي چقدر پول نياز داري
فقط بهم بگو

00:04:14.928 --> 00:04:20.454
بيست فرانک خوبه؟-
بيشتر از اين نياز داري-

00:04:20.657 --> 00:04:24.736
حداقل 200 فرانک نياز داري-
دويست فرانک؟-

00:04:24.943 --> 00:04:28.338
.قطعا 200 فرانک بهتر خواهد بود

00:04:29.350 --> 00:04:32.346
نميتونم قبول کنم-
واسه چي؟-

00:04:34.759 --> 00:04:38.359
.براي اينکه نميدونم چطور اين پول رو بهت برگردونم

00:04:38.565 --> 00:04:41.767
.حتي نميتوني بياي دنبالم و پولت رو پس بگيري

00:04:41.971 --> 00:04:46.368
،من خونه ايي ندارم
.زير پُل ها مي خوابم

00:04:46.578 --> 00:04:49.694
.هر شب زير يه پُل

00:04:51.619 --> 00:04:57.034
،ولي من يه مرد شرافتمند هستم
.ميدونم چطور رفتار کنم

00:04:57.245 --> 00:05:01.370
.فقط آدرسِ دقيقي ندارم

00:05:01.579 --> 00:05:07.327
،منم آدرسي ندارم
.اسمِ هيچ بانکي رو هم نمي تونم بهت بگم

00:05:07.538 --> 00:05:11.697
.حالا اين پول رو بگير و نگران چيزي نباش

00:05:11.913 --> 00:05:18.276
از طرفي اين که واسه آدمي مثل تو
.همچين مبلغي به حساب نمياد

00:05:18.496 --> 00:05:21.612
.ميدونم که مردي شرافتمند هستي

00:05:21.830 --> 00:05:29.119
،وقتي که موقعيتش واست پيش اومد که پول رو پس بدي
.ميشه اين درخواستي رو که ازت ميکنم انجام بدي

00:05:29.331 --> 00:05:33.988
...بايد يه مطلب محرمانه و عجيب رو

00:05:34.207 --> 00:05:37.323
باهات در ميون بذارم...

00:05:37.540 --> 00:05:43.039
...من داستانِ تِرِز کوچولو، قديسِ ليزيو

00:05:43.249 --> 00:05:46.365
رو خوندم

00:05:46.582 --> 00:05:51.156
...بعدِ اون زندگي عجيبي رو تجربه کردم

00:05:51.374 --> 00:05:55.320
...خيلي عجيب
معجزه ي تبديل

00:05:55.542 --> 00:06:00.448
.تصميم گرفتم همانند افراد فقير زندگي کنم

00:06:00.667 --> 00:06:07.409
همانند تمام افرادي که به اينجا ميان
و زير پُل ها مي خوابن

00:06:07.626 --> 00:06:13.872
.من بطور خاص وقفِ تنديسِ تِرِز کوچولو شدم

00:06:14.084 --> 00:06:18.871
اون در کليساي مريم مقدس در باتينيول هست

00:06:19.084 --> 00:06:24.322
در سمت راستِ راهرو
سمتِ ديوار -ولي من-

00:06:24.544 --> 00:06:27.826
.عجله ايي نيست

00:06:28.045 --> 00:06:34.291
...هر وقت که شرايطِ پس دادنِ پول برات فراهم شد

00:06:34.503 --> 00:06:40.749
اگه وجدانت بهت اجازه نداد...
...که از پس دادن پول صرف نظر کني

00:06:40.962 --> 00:06:45.749
پول رو بعد از مراسم عشاي رباني بِبَر پيشِ کشيش

00:06:45.962 --> 00:06:52.623
از اين لحظه به بعد اگه کسي وجود داشته باشه که
بهش بدهکار باشي

00:06:52.838 --> 00:06:55.670
.اون شخص تِرِز کوچولو هست

00:07:02.005 --> 00:07:05.757
پس آدرسِ قديس رو فراموش نکن

00:07:06.760 --> 00:07:08.836
ممنون.

00:07:10.014 --> 00:07:16.267
.وقتي بهت قول بدم بهش عمل ميکنم

00:07:17.398 --> 00:07:22.606
فکر کنم بهتره يکشنبه برم-
عاليه-

00:07:27.411 --> 00:07:29.984
از آشناييتون خيلي خوشحال شدم

00:10:32.213 --> 00:10:35.332
تِرِز مقدس

00:10:38.471 --> 00:10:41.556
مريم مقدس

00:10:41.766 --> 00:10:46.974
در باتينيول

00:11:12.303 --> 00:11:14.544
! سوپ

00:13:41.897 --> 00:13:44.602
از اين طرف

00:15:58.435 --> 00:16:02.598
پنجشنبه هست؟-
بله-

00:16:04.775 --> 00:16:10.114
روز تولد من هم پنجشنبه هست-
پس پنجشنبه ي خوبي داشته باشين -شما هم همين طور-

00:16:30.973 --> 00:16:33.262
يه قهوه لطفا

00:16:38.481 --> 00:16:42.645
عرق نميخوام-
ما نوشيدني الکلي سِرو نميکنيم-

00:17:55.658 --> 00:17:57.734
يه لحظه

00:17:59.412 --> 00:18:01.901
الان برميگردم

00:19:53.848 --> 00:19:56.966
يه کافه به همراه عرق لطفا

00:20:19.695 --> 00:20:21.770
دوازده فرانک

00:20:49.377 --> 00:20:55.210
دوست داري يه کار بهت پيشنهاد کنم؟
.من فردا بايد برم

00:20:55.422 --> 00:20:58.540
.ميتوني يه مقدار پول بدست بياري

00:20:59.716 --> 00:21:07.624
،همين الانش دو نفر رو استخدام کردم
ولي همسرم نگرانه

00:21:07.845 --> 00:21:14.379
.من بايد به کاراي مغازه ام برسم

00:21:14.599 --> 00:21:17.716
.نظرت چيه يه کمکي به ما بکني

00:21:19.518 --> 00:21:23.051
حتما-
دو روز بهت نياز داريم-

00:21:23.271 --> 00:21:26.768
دو روز؟-
فردا و يکشنبه-

00:21:31.192 --> 00:21:33.598
باشه حرفي ندارم

00:21:42.864 --> 00:21:47.654
دويست فرانک خوبه؟-
بله، ممنون-

00:21:47.867 --> 00:21:50.984
پس به توافق رسيديم

00:21:51.203 --> 00:21:54.320
عاليه-
بيا به سلامتيِ اين توافق بنوشيم-

00:21:55.788 --> 00:21:58.075
من سفارش ميدم

00:21:58.289 --> 00:22:02.236
.براي اينکه امروز يه روز واقعا خوبه

00:22:02.458 --> 00:22:04.533
پنجشنبه هست

00:22:06.002 --> 00:22:10.163
امروز تولد منه-
جدي؟-

00:22:12.255 --> 00:22:14.330
تقريبا

00:22:26.222 --> 00:22:29.588
.بعدي رو من حساب ميکنم
.اين نشانه ي احترامه

00:22:33.100 --> 00:22:37.261
،به دستام نگاه کن
...دستايِ يه کارگر هستن

00:22:37.477 --> 00:22:40.927
ولي من يه مرد هستم-
قطعا-

00:22:42.439 --> 00:22:46.101
اين شماره تماس مغازه ي منه

00:22:46.316 --> 00:22:49.066
آدرس رو هم اينجا مي نويسم

00:23:03.324 --> 00:23:07.948
داري چيکار ميکني؟-
نوبت منه، يادت رفت؟-

00:23:16.457 --> 00:23:21.449
،فعلا اينو به عنوان پيش پرداخت بگير
.فردا هم براي قطعي کردن کار بيا

00:23:21.668 --> 00:23:26.078
،و وقتي که کار تموم شد
.بقيه پولت رو هم ميدم

00:23:26.295 --> 00:23:28.416
بعدش هم يه نوشيدني باهم ميزنيم

00:23:30.839 --> 00:23:34.372
خوب دوست من، بايد ديگه برم

00:23:45.221 --> 00:23:49.597
...فردا رو يادت نره

00:23:49.808 --> 00:23:52.297
ساعت هشت...

00:23:52.517 --> 00:23:56.098
ساعت هشت-
خداحافظ دوستِ من-

00:24:50.882 --> 00:24:53.169
...من

00:24:53.383 --> 00:24:57.046
يه کيف پول ميخوام-
يه کيف پول؟-

00:24:59.345 --> 00:25:01.964
بله، شايد يه چيزي براتون داشته باشيم

00:25:28.402 --> 00:25:30.561
اينا تقريبا نو هستن

00:25:30.781 --> 00:25:36.538
مشتري ها اينا رو عوض ميکنن فقط
به اين منظور که مدل جديدتري بخرن

00:25:36.749 --> 00:25:39.870
اينا فرقي با جنس نو ندارن
قيمتشون هم خيلي کمتره

00:25:40.087 --> 00:25:43.208
آها، متوجه شدم-
اين يکي رو دوست دارين؟-

00:25:44.261 --> 00:25:46.338
.اين خيلي خوشگله

00:26:00.455 --> 00:26:02.532
خدانگهدار

00:29:24.617 --> 00:29:28.782
صبح بخير-
از آشپزخونه شروع کنين-

00:29:35.886 --> 00:29:41.049
...من اومدم واسه-
صبح بخير، از اين طرف-

00:29:52.412 --> 00:29:55.699
همسرم گفت که ميتونم بهت اعتماد کنم

00:29:55.917 --> 00:29:59.833
.براي وسايل شکستني از روزنامه استفاده مي کنيم

00:30:00.049 --> 00:30:02.172
ميدوني که چطور اين کار رو انجام بدي؟-
بله-

00:30:03.513 --> 00:30:07.180
.هميشه از اين کارا انجام ميدم

00:30:07.394 --> 00:30:11.441
اولش چيکار ميکردي؟-
معدنچي بودم-

00:30:12.611 --> 00:30:17.608
مثل پدرم
.و يه خورده قبل تر هم پدربزرگم

00:30:32.017 --> 00:30:34.095
.وسايلِ ظريفي هستن

00:30:54.219 --> 00:30:57.507
.بگيرش

00:30:57.725 --> 00:31:01.891
فردا صبح ساعت 7 ميبينمت-
ساعت هفت-

00:31:05.822 --> 00:31:10.866
بعدا ميبينمت-
همه  اش رو خرجِ مشروب نکني-

00:31:53.190 --> 00:31:57.771
.خوبه، همه اش رو خرج مشروب نکردي
بيا

00:31:57.989 --> 00:32:00.067
بله، خانم

00:33:08.519 --> 00:33:10.596
خداحافظ

00:33:11.858 --> 00:33:16.653
خيله خُب-
همه چي سر ميز حاضره-

00:33:16.866 --> 00:33:19.987
خداحافظ دوستِ من

00:33:25.004 --> 00:33:27.081
خداحافظ

00:33:50.461 --> 00:33:53.582
امروز شنبه هست، درسته؟-
بله-

00:33:59.017 --> 00:34:01.556
فردا پس ميشه يکشنبه

00:34:01.771 --> 00:34:06.519
دويست فرانک بدهي

00:34:06.738 --> 00:34:10.358
اين که صد فرانک

00:34:12.372 --> 00:34:16.953
صد فرانک هم که دارم

00:34:43.881 --> 00:34:47.002
آقا! پالتوتون

00:34:49.932 --> 00:34:52.010
ممنون

00:34:55.984 --> 00:34:58.061
خيلي ممنون

00:35:58.668 --> 00:36:00.745
صداي ناقوس کليسا

00:36:00.964 --> 00:36:02.957
!بله

00:36:16.113 --> 00:36:18.190
!تِرِز

00:36:40.736 --> 00:36:43.857
!موفق باشي

00:36:49.709 --> 00:36:51.786
کليسا کجاست؟

00:37:04.524 --> 00:37:06.602
کليسا؟

00:37:08.906 --> 00:37:10.984
ممنون

00:37:18.296 --> 00:37:21.417
مراسم عشاي رباني تموم شده؟-
بله-

00:37:23.304 --> 00:37:26.425
-مراسم بعدي کي هست؟-
بعد از ظهر-

00:38:38.133 --> 00:38:41.219
يه دونه ديگه بهم بده

00:38:41.431 --> 00:38:44.552
...اين طور در نظر بگير که مجبورم منتظر بمونم

00:39:04.091 --> 00:39:06.169
منتظر کسي هستي؟

00:39:07.221 --> 00:39:10.342
.منتظرم مراسم عشاي رباني شروع بشه

00:40:15.916 --> 00:40:19.037
صداي ناقوس کليسا

00:40:25.890 --> 00:40:27.967
شروع شد

00:40:28.186 --> 00:40:30.263
چي؟

00:40:30.481 --> 00:40:33.851
مراسم عشاي رباني
مگه منتظر مراسم عشاي رباني نبودي؟

00:40:39.245 --> 00:40:41.322
!درسته

00:40:44.253 --> 00:40:47.873
يه قرار دارم
! درسته

00:40:56.773 --> 00:40:58.850
!آندرِآس

00:41:04.744 --> 00:41:06.822
!آندرِآس

00:41:58.039 --> 00:42:00.116
آندرِآس

00:42:07.095 --> 00:42:09.172
تنهايي؟

00:42:11.895 --> 00:42:14.351
بله

00:42:15.233 --> 00:42:19.067
باهام مياي يا اينکه سرت شلوغه ؟

00:42:22.954 --> 00:42:25.826
.يه قرار دارم

00:42:28.588 --> 00:42:31.150
با يه خانم؟

00:42:31.966 --> 00:42:34.282
!تِرِز

00:42:35.595 --> 00:42:38.713
اين خانم از من مهم تره

00:42:44.767 --> 00:42:47.257
.باهام بيا. بايد با همديگه صحبت کنيم

00:45:02.558 --> 00:45:05.676
اين مکان رو دوست داري؟

00:45:06.518 --> 00:45:08.594
.خيلي دوست دارم

00:45:31.701 --> 00:45:37.119
ميتونم واسه تو هم سفارش بدم
.البته اگه هنوز بهم اعتماد داري

00:45:56.132 --> 00:45:57.673
ببخشيد

00:46:14.059 --> 00:46:20.723
.خيلي دلم ميخواد همه چيز رو بدونم
...کجاها بودي و چيکارا کردي

00:46:26.775 --> 00:46:28.851
چي رو ميخواي بدوني؟

00:46:30.110 --> 00:46:33.063
.دوباره شروع به کار کردم

00:46:36.906 --> 00:46:38.981
دو روز

00:46:41.576 --> 00:46:44.908
...مست ميکنم و زير پُل ها ميخوابم

00:46:47.829 --> 00:46:49.905
ولي تو ؟

00:46:51.791 --> 00:46:55.039
.به نظر ميرسه واسه تو همه چيز خوب پيش رفته

00:47:34.108 --> 00:47:36.183
در مورد تِرِز چطور؟

00:47:37.651 --> 00:47:42.856
،اگه به موقع نرسيده بودم
.الان با اون بودي

00:47:49.909 --> 00:47:51.984
بله

00:47:57.246 --> 00:47:59.321
بله

00:50:22.125 --> 00:50:24.331
صورت حساب لطفا

00:50:30.880 --> 00:50:35.042
نه من دعوتت کرده بودم-
جناب درخواستِ صورت حساب کرده بودن

00:51:03.192 --> 00:51:05.267
پس ديگه ثروتمند شدي

00:51:08.820 --> 00:51:10.895
بله

00:51:11.947 --> 00:51:18.196
طي چند روز گذشته به معجزه اعتقاد پيدا کردم

00:51:22.370 --> 00:51:24.776
به معجزه اعتقاد داري؟

00:51:51.554 --> 00:51:53.630
نميدونم چطور برقصم

00:51:55.098 --> 00:51:58.381
از اون زمان ديگه نرقصيدي؟

00:53:05.765 --> 00:53:09.298
.هميشه رقصيدن رو دوست داشتم

00:55:24.808 --> 00:55:26.883
.بيا داخل

00:59:22.867 --> 00:59:24.942
!آقا

00:59:25.994 --> 00:59:28.069
!آقا

00:59:28.287 --> 00:59:30.362
.داريم مي بنديم

01:01:15.518 --> 01:01:19.383
چرا يکشنبه نيومدي منو ببيني؟

01:01:29.401 --> 01:01:32.935
چطور جرات ميکني اينطوري باهام صحبت کني؟

01:01:33.987 --> 01:01:38.363
فراموش کردي که من پدرتم-
پدر منو ببخش-

01:01:38.574 --> 01:01:42.735
.ولي يه لطفي در حقم بکن
...يکشنبه صبح بيا پيشم

01:01:42.951 --> 01:01:46.697
در کليساي مريم مقدس در باتينيول...

01:01:47.746 --> 01:01:50.530
!تِرِز

01:01:57.297 --> 01:01:59.992
! منو ببخش

01:02:03.533 --> 01:02:06.014
.فکر کردم دارم خواب ميبينم

01:02:06.236 --> 01:02:10.385
.خواب ميديدم که يه دختر مثل تو دارم

01:05:31.813 --> 01:05:35.335
صبح بخير-
مي تونين اين پول رو برام خورد کنين؟-

01:05:35.555 --> 01:05:38.663
يه 500 فرانکي

01:05:39.920 --> 01:05:41.491
بِدش به من

01:05:55.302 --> 01:05:57.997
اين کيه؟-
مي شناسيش؟-

01:05:59.460 --> 01:06:03.030
!اون بزرگترينه

01:06:05.447 --> 01:06:07.763
!کانياک

01:06:07.982 --> 01:06:10.463
!دانيل کانياک

01:06:11.516 --> 01:06:14.873
.اون اهل اِسلِسيا هست
!دوستمه

01:06:19.083 --> 01:06:22.191
.توي عکس قيافه اش فرق ميکنه

01:06:22.326 --> 01:06:25.351
.وقتي بچه بوديم باهم توي يه مدرسه بوديم

01:06:25.569 --> 01:06:29.255
!اون بزرگترينه

01:06:30.849 --> 01:06:35.790
ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم؟
فقط واسه اينکه يه سلامي بهش بکنم

01:06:36.004 --> 01:06:38.864
در هتل المپيکِ شانزاليزه

01:06:39.080 --> 01:06:42.899
چطور ميتونم به اونجا برم؟-
با تاکسي-

01:08:00.025 --> 01:08:03.511
.من از دوستانِ کانياک هستم
...ما توي يه مدرسه بوديم

01:08:03.726 --> 01:08:07.331
...در اُلسکُويچه
آها، اُلسکُويچه - بله-

01:08:24.762 --> 01:08:27.870
من حساب ميکنم

01:09:14.776 --> 01:09:16.541
!آندرِآس

01:09:16.694 --> 01:09:19.395
دانيل

01:09:22.992 --> 01:09:28.128
اولين دوستِ دورانِ تحصيلم

01:09:29.374 --> 01:09:32.483
بهترين دوستم آندرِآس

01:10:01.604 --> 01:10:04.713
ميخوام يه دست کت و شلوار بهت بدم

01:10:06.594 --> 01:10:10.744
اين روزهاي آخر
.واسه من خيلي شگفت انگيز بودن

01:10:10.962 --> 01:10:17.194
من تقريبا 1000 فرانک توي جيبم دارم-
من خيلي کت و شلوار توي کمدم دارم-

01:10:17.407 --> 01:10:20.103
.باعثِ افتخاره که يکي از اونها رو به تو بدم

01:10:20.319 --> 01:10:23.428
.تو در مدرسه يه دوست خوب برام بودي

01:10:23.645 --> 01:10:26.754
.هميشه ميذاشتي که از روت تقلب کنم

01:10:29.052 --> 01:10:33.948
يه کت و شلوار که چيزي نيست
کجا بايد برات بفرستمش؟

01:10:37.785 --> 01:10:39.854
نميتوني بفرستيش

01:10:40.073 --> 01:10:42.815
چرا نميتونم؟-
من آدرسي ندارم-

01:10:47.143 --> 01:10:52.334
جايِ خوابِ من زيرِ روزنامه هاست-
برات توي هتل يه اتاق رزرو مي کنم-

01:11:04.401 --> 01:11:07.013
از اين طرف آقا

01:11:29.769 --> 01:11:35.706
هر چيزي که لازم داشتين
کافيه براي سفارش دادن اين زنگ رو بزنين

01:11:37.047 --> 01:11:42.406
الان ميخوام به صرفِ يک نوشيدني ببرمت بيرون
براي جشن گرفتنِ اين اتاق

01:11:42.462 --> 01:11:44.540
به يه جاي مخصوص مي برمت

01:12:38.264 --> 01:12:42.331
الان دخترا از راه ميرسن
دوست داري برقصي؟

01:12:42.548 --> 01:12:45.657
من بايد برم، براي من الان ديگه ديروقته

01:13:20.183 --> 01:13:22.583
خيلي ممنون-
شب خوش-

01:13:27.876 --> 01:13:30.985
.فردا دوتا کت و شلوار برات مي فرستم

01:13:32.009 --> 01:13:33.047
چرا؟-
چرا که نه-

01:13:33.657 --> 01:13:37.642
.چون يه دونه هم زياديه

01:13:37.858 --> 01:13:42.257
به پول نياز نداري؟-
هنوز بيشتر از 900 فرانک دارم-

01:13:42.474 --> 01:13:44.377
خدانگهدار

01:13:46.591 --> 01:13:48.376
ميبينمت

01:16:49.200 --> 01:16:51.730
خيلي خوشگلي

01:16:59.597 --> 01:17:01.215
تو هم همين طور

01:17:04.754 --> 01:17:07.414
مي تونم دوباره ببينمت؟

01:17:11.616 --> 01:17:15.222
شايد فردا-
فردا-

01:19:59.837 --> 01:20:02.303
چيزي مي خواي؟

01:20:04.383 --> 01:20:06.415
بله

01:20:08.304 --> 01:20:11.416
.نمي تونم تا فردا صبر کنم

01:20:55.298 --> 01:21:00.659
کتاب خوندن رو دوست داري-
اگه کار ديگه ايي واسه انجام دادن نداشته باشم-

01:21:05.912 --> 01:21:07.983
.من کتاب نمي خونم

01:21:08.201 --> 01:21:10.272
.اصلا کتاب ندارم

01:21:12.780 --> 01:21:15.264
.ولي وقتِ خالي زياد دارم

01:21:16.526 --> 01:21:22.349
،فقط واسه چند روز اينجا هستم
.حداکثر تا يکشنبه

01:21:22.562 --> 01:21:25.673
...دوشنبه بايد روي صحنه ي نمايش باشم

01:21:25.892 --> 01:21:27.963
در کَن

01:21:30.263 --> 01:21:34.665
تو هنرپيشه ايي-
من توي کاباره مي رقصم-

01:21:35.882 --> 01:21:39.705
تا حالا اسمم رو نشنيدي؟
گَبي

01:21:40.960 --> 01:21:43.031
گَبي

01:21:44.041 --> 01:21:47.448
بله شنيدم-
منو مي شناسي؟-

01:21:49.243 --> 01:21:52.272
البته، توي روزنامه ها اسمت رو ديدم

01:22:02.104 --> 01:22:04.635
و حالا؟

01:24:31.079 --> 01:24:34.902
با اين لباسِ خوشگل ميخواي منو کجا ببري؟

01:24:36.115 --> 01:24:41.228
هنوز قبل از رفتن به کَن يه روزِ کامل رو
.وقت داريم که باهم باشيم

01:24:41.444 --> 01:24:43.561
...مي خوام ببرمت به

01:24:43.775 --> 01:24:45.891
به فونتَنبلو

01:24:47.313 --> 01:24:50.839
و هنوز يه شب کاملِ ديگه هم در انتظارمون هست

01:26:17.471 --> 01:26:19.754
قبلا هم اينجا اومده بودي؟

01:26:20.843 --> 01:26:22.914
چي ميخوري؟

01:26:26.421 --> 01:26:28.823
من ميدونم که چي ميخوري

01:26:30.584 --> 01:26:32.655
و تو؟

01:27:17.994 --> 01:27:20.313
داري چيکار ميکني؟

01:27:20.533 --> 01:27:24.060
يه بدهي هست که بايد بپردازم-
يکشنبه بايد بپردازي؟-

01:27:24.279 --> 01:27:26.350
Yes.

01:27:38.639 --> 01:27:42.165
همين الانشم يه خورده ديرم شده
بايد برم ديگه

01:27:42.386 --> 01:27:46.954
به کي بدهکاري؟ مرد يا زن؟-
به يه دختره که اسمش تِرِز هست-

01:27:47.172 --> 01:27:50.781
خوکِ حروم زاده برو گمشو بيرون-
هِي-

01:27:55.290 --> 01:27:57.360
خدانگهدار

01:30:30.758 --> 01:30:32.829
!آندرِآس

01:30:33.046 --> 01:30:35.412
وويتِک-
آندرِآس-

01:30:45.534 --> 01:30:50.943
آندرِآس-
همينجا منتظرم مي موني تا مراسم عشاي رباني تموم بشه؟-

01:30:51.154 --> 01:30:56.349
عشاي رباني؟
کشيش رو هم فريب مي دي؟

01:30:56.565 --> 01:31:02.803
نه، بايد يه دختر کوچولو به اسمِ تِرِز رو ببينم-
واسه چي؟ - يه مقدار پول بهش بدهکارم-

01:31:03.016 --> 01:31:07.170
به يه فرشته ي کوچولو بدهکارم-
چقدر بهش بدهکاري؟-

01:31:07.387 --> 01:31:09.458
دويست فرانک

01:31:11.342 --> 01:31:14.454
پس منم باهات ميام. اشکالي که نداره؟

01:31:42.143 --> 01:31:45.339
داري چيکار ميکنم؟ موضوع چيه؟

01:31:48.803 --> 01:31:51.288
يه مشکلي دارم

01:31:51.509 --> 01:31:54.620
يه مردي بيرون منتظرِ منه

01:31:54.839 --> 01:32:01.491
،بايد 200 فرانک بهش بدم
.در غير اين صورت دستگيرم ميکنن

01:32:02.747 --> 01:32:05.859
.بايد قبلا اينو بهم ميگفتي

01:32:07.119 --> 01:32:09.271
.جراتش رو نداشتم

01:32:13.445 --> 01:32:15.540
.ميفهمم

01:32:17.993 --> 01:32:20.638
.ممکن بود براي منم همين اتفاق رُخ ميداد

01:32:24.142 --> 01:32:27.290
دوست من، نگران نباش

01:32:30.205 --> 01:32:32.300
...بگيرش

01:32:33.785 --> 01:32:35.880
بهش نيازي ندارم

01:32:45.365 --> 01:32:48.261
توي ميکده ميبينمت-
هيس-

01:34:53.802 --> 01:34:56.317
!آندرِآس

01:34:56.539 --> 01:34:59.054
!بيا اينجا

01:34:59.277 --> 01:35:01.353
!بشين

01:35:05.115 --> 01:35:09.277
تو يه دوستِ واقعي هستي-
ما از دوتا برادر به همديگه نزديکتريم-

01:35:09.493 --> 01:35:16.906
بعد از اون همه مدت که باهم بوديم-
باهم دوستيم در همه چيز و براي همه چيز-

01:36:11.463 --> 01:36:13.704
...ميدوني

01:36:13.923 --> 01:36:17.457
.قبلا يه رقاصي رو در کاباره ميشناختم

01:36:17.676 --> 01:36:19.752
جدي؟-
آره-

01:36:28.394 --> 01:36:31.512
.براي دو روز عاشقش بودم

01:36:32.689 --> 01:36:36.982
.منم رکوردِ عاشق شدن در 10 دقيقه رو دارم

01:36:52.580 --> 01:36:56.743
ميدوني امروز چه روزيه؟-
بيا تا بفهميم-

01:36:56.959 --> 01:37:03.874
.حسابِ روزا از دستم در رفته
.شنبه ميبينمت. همون مکان و همون زمان

01:37:05.383 --> 01:37:07.459
!خداحافظ

01:38:30.789 --> 01:38:33.908
به يه مقدار پول نياز دارين؟

01:38:40.297 --> 01:38:44.709
.من ميشناسمتون، همين الانشم بهتون بدهکارم

01:38:46.260 --> 01:38:48.336
به من؟

01:38:48.554 --> 01:38:52.882
.من قرار بود پول رو به تِرِز کوچولو برسونم

01:38:53.100 --> 01:38:59.350
،بهتون اين اطمينان رو ميدم که هر يکشنبه به اونجا رفتم
.ولي هر بار يه مشکلي پيش اومد

01:38:59.563 --> 01:39:05.813
،منو با کسِ ديگه ايي اشتباه گرفتين
...ولي ميتونم ببينم که

01:39:06.027 --> 01:39:10.320
به مشکلي برخوردين...

01:39:10.531 --> 01:39:21.164
...و در مورد تِرِز
.بهش متعهد هستم

01:39:21.430 --> 01:39:24.843
به همين دليل با کمال ميل هرچقدر پول که نياز داشته باشين
.حاضرم بهتون بدم

01:39:26.199 --> 01:39:27.240
چقدر نياز دارين؟

01:39:29.088 --> 01:39:31.125
دويست فرانک

01:39:33.384 --> 01:39:35.581
ببخشيد

01:39:43.352 --> 01:39:44.394
بفرمايين

01:39:49.360 --> 01:39:53.522
بهتون اين اطمينان رو ميدم که من هنوز
.يه مرد شرافتمند هستم

01:39:53.739 --> 01:39:57.900
ولي متاسفانه هنوز آدرسي ندارم-
درست مثل من-

01:39:58.116 --> 01:40:04.365
مهم نيست. همين که اين پول رو قبول کردين
.خيلي لطف کردين

01:40:04.578 --> 01:40:08.111
.کاري کردين که هرگز نمي تونم جبرانش کنم

01:40:08.330 --> 01:40:13.535
.به اين دليل که من به تِرِز کوچولو خيلي بدهکارم

01:40:15.626 --> 01:40:19.953
.پس خيلي ازتون ممنونم آقاي عزيز

01:52:45.149 --> 01:52:48.397
.بايد صورت حساب رو بپردازين

01:53:30.467 --> 01:53:32.339
ببخشيد

01:55:35.750 --> 01:55:37.825
...آقا

01:55:52.259 --> 01:55:56.717
دنبالِ چيزي مي گردين. گمش کردين
.ايناهاش اينجاست

01:56:00.139 --> 01:56:04.300
.وقتي خيلي مست مي کنين از اين اتفاقات مي افته
.نوشيدنيِ زياد به عنوان پيش غذا

01:56:04.517 --> 01:56:09.888
.بيشتر مراقبش باشين

01:56:39.328 --> 01:56:41.403
!هِي

01:56:41.621 --> 01:56:43.696
.منم

01:56:43.914 --> 01:56:46.618
.آندرِآس کارتاک

01:56:46.833 --> 01:56:48.560
معدنچي

01:56:50.128 --> 01:56:52.246
توي يه معدن

01:56:56.510 --> 01:56:58.773
توي يه تونل

01:57:00.511 --> 01:57:04.931
،اومدي اينجا دوست من
بيا بشين

01:57:05.143 --> 01:57:07.239
.در جايگاهِ عزت و احترام

01:57:11.417 --> 01:57:15.872
.دوستان هميشه در جايگاه عزت و احترام ميشينن

01:57:16.093 --> 01:57:18.655
.تو هم دوستِ مني

01:57:18.872 --> 01:57:24.213
.ما دوستيم براي همه چيز و در همه چيز

01:57:26.831 --> 01:57:28.907
گوش کُن

01:57:34.340 --> 01:57:37.709
...يه چند لحظه پيش يه اتفاقي برام افتاد

01:57:39.555 --> 01:57:45.807
داشتم از ميدون رَد ميشدم که يه اتفاقِ
...عجيب برام رُخ داد

01:57:46.021 --> 01:57:48.808
...يه افسرِ پليس جلوم رو گرفت

01:57:51.027 --> 01:57:55.440
:و با خودم گفتم
.الانه که ازم پاسپورتم رو بخواد

01:57:56.869 --> 01:58:00.202
.بدجور افتادم توي دردسر

01:58:00.414 --> 01:58:05.622
...به جاش بهم گفت که کيف پولم رو گم کردم

01:58:05.837 --> 01:58:10.001
.و کيف پولي رو بهم داد که مالي من نبود

01:58:11.886 --> 01:58:13.963
.اين نشانه ي وجود خداست

01:58:16.266 --> 01:58:19.386
.بايد قبولش ميکردم

01:58:20.452 --> 01:58:21.495
...ببين

01:58:37.125 --> 01:58:39.202
دويست فرانک

01:58:43.383 --> 01:58:45.459
...حالا

01:58:46.511 --> 01:58:51.091
ميرم که بدهي م رو بپردازم-
الان اين کار رو نکن-

01:58:51.309 --> 01:58:55.057
.کشيش ها هنوز دارن مراسم عشاي رباني رو برگزار ميکنن

01:58:55.273 --> 01:58:59.734
.وقتي مراسم تموم بشه ميتوني بري به اتاقِ دعا

01:59:33.860 --> 01:59:35.937
اينجا چيکار ميکني؟

01:59:39.617 --> 01:59:42.737
.منتظر پدر مادرم هستم

01:59:42.955 --> 01:59:49.291
تا چند لحظه ي ديگه از مراسم عشاي رباني ميان
و منو ميبرن

01:59:49.505 --> 01:59:52.625
.هميشه همين کار رو ميکنيم
.يکشنبه ي اول هر ماه

01:59:55.970 --> 01:59:59.719
اسمت رو بهم ميگي؟-
تِرِز-

02:00:09.529 --> 02:00:11.605
!تِرِز

02:00:18.248 --> 02:00:20.324
.عاليه

02:00:21.835 --> 02:00:26.414
...هرگز فکر نميکردم که يه قديس

02:00:26.633 --> 02:00:30.168
....تا اين اندازه بزرگ و البته انقدر کوچک...

02:00:30.387 --> 02:00:33.922
... يه طلبکار
...تا اين اندازه بزرگ و البته کوچک

02:00:34.142 --> 02:00:42.685
بهم اين افتخار رو بده که پيشم بياد...
...اونم در حالي که من چندين بار در انجام کارم شکست خوردم

02:00:42.902 --> 02:00:47.757
.که برم پيشش

02:00:50.034 --> 02:00:52.134
.ميدونم

02:00:52.355 --> 02:00:56.734
.اين نشان دهنده ي دقت و ارزشِ بالاي توست

02:00:59.527 --> 02:01:02.094
.ولي من شکست خوردم

02:01:04.168 --> 02:01:07.323
...بهت 200 فرانک بدهکارم

02:01:07.543 --> 02:01:11.034
. و خيلي وقت بود که نمي تونسم بهت پسشون بدم...

02:01:15.939 --> 02:01:18.338
!قديس

02:01:21.888 --> 02:01:25.043
.ولي تو چيزي بهم بدهکار نيستي

02:01:31.381 --> 02:01:33.947
...چرا! من

02:01:35.811 --> 02:01:39.349
...چندين بار سعي کردم

02:01:43.194 --> 02:01:45.629
ولي...-
...اگه نيازش داري-

02:01:47.413 --> 02:01:50.569
...من يه خورده پول دارم...

02:01:50.683 --> 02:01:52.783
داخلِ کيفم. بگيرش

02:02:10.197 --> 02:02:15.680
ديگه بايد برم
مراسم عشاي رباني تقريبا تمومه ديگه

02:02:15.893 --> 02:02:19.468
و پدر مادرم ديگه ميان

02:02:36.988 --> 02:02:39.088
!وويتِک

02:02:39.309 --> 02:02:42.884
کمکم کن-
آندرِآس، دوستِ من-

02:02:43.106 --> 02:02:47.744
به يه نوشيدني نياز داري-

02:02:53.938 --> 02:02:59.159
بيايد ببريمش داخل کليسا
کشيش خودش ميدونه چيکار کنه

02:03:29.695 --> 02:03:31.777
بگذاريدش اينجا

02:03:39.984 --> 02:03:44.373
.ازش فاصله بگيريد. اجازه بديد نفس بکشه

02:04:25.833 --> 02:04:34.290
خداوند به ما انسان هاي الکلي و مست نيز،
مرگي آرام و بدون درد اعطا مي کند
"جوزف راث"

02:04:34.314 --> 02:04:46.314
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:04:46.338 --> 02:04:58.338
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.