WEBVTT

00:01:10.860 --> 00:01:22.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.110 --> 00:02:07.238
من ميگم بايد واسه يه آبجو خوري عالي
در "خوان پاترون" توقف کنيم

00:02:07.239 --> 00:02:09.615
و يه آبجوي عالي بزنيم به بدن

00:02:09.616 --> 00:02:11.409
کي ويسکي ميگيره؟

00:02:11.410 --> 00:02:15.328
ارشد گروه، اوني که نزديک به مرگه.بهرحال

00:02:15.329 --> 00:02:19.499
اگه واست بخرمش، بايد قول بدي
به بقيه‌ي بچه‌ها چيزي نگي

00:02:19.500 --> 00:02:24.751
قول ميدم

00:02:30.428 --> 00:02:37.264
آه، نه. دار زدن بسه

00:03:06.128 --> 00:03:07.837
چطوري؟

00:03:07.838 --> 00:03:11.674
يالا پسر

00:03:11.675 --> 00:03:17.719
بجنب، نترس

00:03:50.420 --> 00:03:52.296
ميخواي بازي کني، رفيق؟

00:03:52.297 --> 00:03:56.591
!مکزيکي لاشي، برو با اسبت بازي کن

00:03:56.592 --> 00:03:59.511
!مکزيکي لاشي -
!بيا جلو عن آقا -

00:03:59.512 --> 00:04:02.868
!لاشي!لاشي!يالا، منو بزن

00:04:02.869 --> 00:04:05.704
!هي بندازش! بندازش

00:04:05.705 --> 00:04:09.479
!منو بزن، مکزيکي -
!هي بندازش!خودت بهتر ميدوني، چاوز -

00:04:09.480 --> 00:04:14.276
!ناواهو، ناواهو -
!کافيه -

00:04:14.277 --> 00:04:18.529
جان برگشت.برين خودتون رو بشورين
!و لباس تميز تنتون کنين.حالا

00:04:18.530 --> 00:04:23.739
!با هردوتونم

00:04:27.664 --> 00:04:29.540
اينا کيان؟

00:04:29.541 --> 00:04:33.502
اونا ويليام، اونا کيان؟

00:04:33.503 --> 00:04:37.859
اگه ميخواي بدوني اينها پسراني بي‌ارزش

00:04:37.860 --> 00:04:41.050
و باد اورده و قاچاقي هستن

00:04:41.051 --> 00:04:44.012
اونا تو خوابگاه اتاق دارن، پسر کوچولو

00:04:44.013 --> 00:04:49.350
اگه نميخواي بموني قطار سنت فرانسيسکو
"صبح ميره سمت" آلبوکاکيو

00:04:49.351 --> 00:04:53.229
.خوشحالم که برگشتي، داک
طناب دار هنوز داخله

00:04:53.230 --> 00:04:59.067
جان خلافکار ديگه‌اي آورده تو گروه؟ -
اميدوارم اين يکي مکزيکي نباشه -

00:04:59.068 --> 00:05:02.484
!مکزيکي‌ها بوميان، تو حرومزاده‌اي غريبه

00:05:02.485 --> 00:05:07.031
!اگه ميخواي بموني، واست يه کار سراغ داريم

00:05:08.745 --> 00:05:11.788
اون اينجا نميمونه؟

00:05:11.789 --> 00:05:16.749
!خداي من

00:05:29.097 --> 00:05:33.225
هي، ميدونستي که خوکها از سگها باهوش ترن؟

00:05:33.226 --> 00:05:34.685
حقيقيت داره

00:05:34.686 --> 00:05:42.192
ميدونم که يه مرد ياد گرفته
ميره بسمت مرد غريبه

00:05:42.193 --> 00:05:46.029
تو اينجا چيکار ميکني، پسر؟

00:05:46.030 --> 00:05:50.595
ما واسه آقاي "تانستل"
بعنوان يه عدالتگر کار ميکنيم

00:05:50.596 --> 00:05:55.246
ما تمام دزدي هايي که ميکنه رو تعديل ميکنيم
کارمون هم درجه يکه

00:05:55.247 --> 00:05:59.270
آقاي تانستل به فراري ها يه جاي خوب ميده

00:05:59.271 --> 00:06:03.482
اما تو نميتوني جزوي از اين ماجرا باشي

00:06:03.483 --> 00:06:07.486
تو بايد خودت دزدي کني
اگه ميفهميدي چي گفتم، ساکت نمي نشستي

00:06:07.487 --> 00:06:09.801
برو برو

00:06:09.802 --> 00:06:13.701
نه تيراندازي ماهر مثل من
نه چاقو پرت کني ماهر مثل اين لاشي

00:06:13.702 --> 00:06:15.391
چاوز ، که اونجاست

00:06:15.392 --> 00:06:18.185
من دعوايي‌ام

00:06:18.186 --> 00:06:21.814
اما انتظار ندارم تو بفهمي که چي گفتم

00:06:21.815 --> 00:06:24.942
!بچه خوک

00:06:24.943 --> 00:06:29.008
خفه، تو حتي نميدوني من واسه چي اينجام

00:06:29.009 --> 00:06:32.094
معلومه که ميدونم، تو يه فراري ولگرد هستي

00:06:32.095 --> 00:06:34.805
يا اينکه مثل بقيه ما راهزني

00:06:34.806 --> 00:06:39.247
دله دزد؟سارق بانک؟کسي رو کشتي؟

00:06:39.248 --> 00:06:44.168
کسي رو کشتي ها؟

00:06:44.169 --> 00:06:47.213
عدالتگران -
هي تو جزو ما نيستي-

00:06:47.214 --> 00:06:51.279
تو بايد اينجا با اين خوکها بموني
اينا از تو باهوش ترن

00:06:51.280 --> 00:06:54.426
شايد ازشون چيزي ياد بگيري

00:06:54.427 --> 00:06:57.345
کتل " يه خورده پايينتر جن ديده"
بريم يه نگاهي بندازيم

00:06:57.346 --> 00:06:59.972
!کون گشاد

00:07:01.269 --> 00:07:07.399
عاليه، اشتياقتون ديدنيه

00:07:07.400 --> 00:07:14.197
ويليام؟ بيشتر بريز

00:07:14.198 --> 00:07:17.700
قبل از اين هم با گاو بودي، رفيق؟

00:07:17.701 --> 00:07:21.120
آره، قبل از اينجا هم کار کردم

00:07:21.121 --> 00:07:25.207
لانه‌ي "پيت مکسول" غذا ميدادم

00:07:25.208 --> 00:07:31.920
اما به يه گله غذا ميدادم

00:07:33.842 --> 00:07:37.093
جه چيز خنده داري بود، استيون؟

00:07:37.094 --> 00:07:41.723
اين کار سر ميز شايسته نيست

00:07:41.724 --> 00:07:46.144
به خوکها غذا ميداده

00:07:46.145 --> 00:07:48.355
تبريک ميگم، چارلز

00:07:48.356 --> 00:07:54.027
تو و استيون بايد ظرفهاي کثيف رو امشب بشورين

00:07:54.028 --> 00:07:56.654
ببخشيد جان، اين فقط واسه خنده بود

00:07:56.655 --> 00:08:00.741
از ويليام هم عذرخواهي کنين.هر دو تون

00:08:00.742 --> 00:08:04.995
ببخشيد ويليام، خواستيم سر به سرت بزاريم

00:08:04.996 --> 00:08:11.123
آرعه فقط خواستيم سر به سرت بزاريم

00:08:15.090 --> 00:08:20.343
رامور ميگه تو يه کسي رو کشتي رفيق
واسه چي کشتيش؟

00:08:20.344 --> 00:08:24.847
آره رفيق، واسه چي کشتيش؟

00:08:24.848 --> 00:08:31.017
سر به سرم گذاشته بود

00:08:35.693 --> 00:08:43.693
آنجا افراد زيادي هستند که هيچوقت موقق

00:08:44.450 --> 00:08:48.370
موفق

00:08:48.371 --> 00:08:52.249
موفق نميشن

00:08:52.250 --> 00:08:57.378
يه اتاق پر از اون آدما رو اينجا داريم

00:08:57.379 --> 00:09:01.632
خوب بود

00:09:01.633 --> 00:09:07.010
ويليام

00:09:08.348 --> 00:09:10.474
باشه، حتما

00:09:10.475 --> 00:09:16.147
خب منو ببخش رفيق که دلخورت کردم

00:09:16.148 --> 00:09:19.858
اما ما اينجا جمع شديم تا
خوندن و نوشتن ياد بگيريم

00:09:19.859 --> 00:09:24.195
براي اينکه تو دنياي نوين بتوني موفق بشي

00:09:24.196 --> 00:09:26.510
بيشتر از اسلحه‌ي گرم بهش نياز داري

00:09:26.511 --> 00:09:28.449
پس روزنامه رو بردار

00:09:28.450 --> 00:09:31.452
و از همونجايي که نفر
قبلي تموم کرد ادامه بده

00:09:31.453 --> 00:09:36.538
يا ميتوني برگردي به همون
جايي که تو خيابون داشتي

00:09:38.209 --> 00:09:43.088
مردان جوان نميدانند که چطور
ميتونن يه تجارتي رو انجام بدن

00:09:43.089 --> 00:09:45.882
بدون اينکه انرژي بزارن و فعاليت کنن

00:09:45.883 --> 00:09:48.343
پس بهتره بمونن تو خونه کنار مادرشون

00:09:48.344 --> 00:09:50.241
تا ازش مراقبت کنن

00:09:50.242 --> 00:09:53.160
اونا اينو نميخوان ولي غم و رنج بسمتشون مياد

00:09:53.161 --> 00:09:56.644
اما مرداني که اهل خطر هستن کاملا موفق ميشن

00:09:56.645 --> 00:10:00.438
فوق العاده بود

00:10:00.439 --> 00:10:04.943
فوق العاده خوندي، ويليام
ممنون

00:10:04.944 --> 00:10:11.780
شب خوش بچه‌ها -
شب خوش آقاي تانستل -

00:10:39.017 --> 00:10:42.937
!لعنتي

00:10:42.938 --> 00:10:48.064
!خوک

00:11:02.707 --> 00:11:05.709
عصر بخير، آقايون -
عصر بخير، جان -

00:11:05.710 --> 00:11:09.587
جان، آقاي دلان و آقاي مورفي اينجان

00:11:09.588 --> 00:11:13.299
تا از اينکه به اموالشون
دستبرد زده شده شکايت کنن

00:11:13.300 --> 00:11:16.594
اونم چند مرتبه در راهي به سمت شهر

00:11:16.595 --> 00:11:19.451
بزار رک بگم جان
اونا فکر ميکنن تو پشت اين قضيه‌اي

00:11:19.452 --> 00:11:22.516
خودتم ميدوني داري زر مفت ميزني -
ريچارد -

00:11:22.517 --> 00:11:27.187
کلانتر بردي، تا وقتي
ميتونه عليه من ادعا کنه که

00:11:27.188 --> 00:11:30.107
اموالش رو به غارت بردم که منو دزد صدا ميکنه

00:11:30.108 --> 00:11:32.526
و در اين ايالت هست

00:11:32.527 --> 00:11:35.529
من هيچوقت به اموالش دست نزدم

00:11:35.530 --> 00:11:38.573
انگيزه‌اي نداشتم

00:11:38.574 --> 00:11:40.825
خوبه

00:11:40.826 --> 00:11:44.245
سرباز شجاع ما به حرف اومد

00:11:44.246 --> 00:11:48.833
ببين رفيق، تمام چيزي که من ميبينم
يه مشت دزد کرايه‌اي هست

00:11:48.834 --> 00:11:52.629
اين بچه‌ها به يه پسر جوون
قول دادن که سرقت يادش بدن

00:11:52.630 --> 00:11:55.924
خب، من تو رو مثل

00:11:55.925 --> 00:12:00.010
مثل

00:12:00.011 --> 00:12:06.639
.يه جوون کارآموز تعليم ميدم

00:12:08.811 --> 00:12:11.271
رومر عليه من يه قرارداد گوشت

00:12:11.272 --> 00:12:14.524
به دولت ارائه داده

00:12:14.525 --> 00:12:19.362
اين فقط کار رومره نه؟ -
لورنس -

00:12:19.363 --> 00:12:22.406
تو مقدار زيادي گوشت خريدي و انبار کردي

00:12:22.407 --> 00:12:25.243
من مقدار زيادي گوشت خريدم و انبار کردم

00:12:25.244 --> 00:12:28.850
تو ميخواي ازشون پول دربياري

00:12:28.851 --> 00:12:33.376
منم ميخوام ازشون پول دربيارم
اين خيلي سادست

00:12:33.377 --> 00:12:37.255
ميبيني که کلانتر خوب ما
روي اون اسب آروم نشسته؟

00:12:37.256 --> 00:12:40.715
ميدوني که چقدر تو انبار
گوشت من سرمايه گذاري کرده؟

00:12:40.716 --> 00:12:43.677
تمام زندگيش رو جان

00:12:43.678 --> 00:12:48.098
و اين فقط من نيستم که ميخوام
اون قرارداد رو بدست بيارم

00:12:48.099 --> 00:12:50.809
وکيل اراضي محلي هم هست

00:12:50.810 --> 00:12:53.937
رئيس دادگستري.وکيل دادگستري آمريکا

00:12:53.938 --> 00:12:57.566
سانتافه رينگ

00:12:57.567 --> 00:12:59.900
اين يه کار خانوادگيه جان

00:12:59.901 --> 00:13:03.571
و تو نميتوني با سرمايه
ناجورت تو اون شرکت کني

00:13:03.572 --> 00:13:06.323
.و تغييرش بدي

00:13:06.324 --> 00:13:11.203
من يه سفر دريايي خيلي
طولاني از لندن داشتم آقاي مورفي

00:13:11.204 --> 00:13:15.207
پس بايد از رفتن پشيمون ميشدم

00:13:15.208 --> 00:13:20.044
.به دليل فساد سياسي
پس فکر ميکنم تهديد شما

00:13:20.045 --> 00:13:23.006
!و کلانترتون رو به چپم
بگيرم، پرتتون کنم بيرون

00:13:23.007 --> 00:13:26.759
تو يه جاه طلبي، سرباز

00:13:26.760 --> 00:13:33.683
!اما بهتر بود تو "هامپستد"
لباس زير زنونه ميفروختي

00:13:33.684 --> 00:13:37.186
!خيلي خب بچه‌ها کافيه، غلاف کنين

00:13:37.187 --> 00:13:38.771
اين يه کشور جديده

00:13:38.772 --> 00:13:43.734
ما بيش از اين جلوت خم نميشيم، مرد انگليسي

00:13:43.735 --> 00:13:50.112
!واسه جهنم آماده شو

00:13:52.035 --> 00:13:57.494
برگردين سر کارتون رفقا

00:14:29.237 --> 00:14:32.197
آقاي تانستل من "جي‌مکلاسکي" هستم

00:14:32.198 --> 00:14:36.638
شنيدم که واسه کمک گرفتن مشکل پيدا کردين

00:14:36.639 --> 00:14:37.973
مکلاسکي؟

00:14:37.974 --> 00:14:41.662
تو يکي از آدماي مورفي هستي نه؟

00:14:41.663 --> 00:14:43.288
قبلا بودم

00:14:43.289 --> 00:14:46.959
.اون پيدام کرد
خوک چاق صداش ميکردم

00:14:46.960 --> 00:14:48.335
واقعا؟

00:14:48.336 --> 00:14:50.256
خوبه

00:14:50.257 --> 00:14:54.967
خوابگاه اون پشته

00:16:03.493 --> 00:16:08.828
!عدالتگران

00:16:09.625 --> 00:16:14.792
!بياين برقصيم

00:16:49.704 --> 00:16:57.166
ببين رفيقمون چيکار ميکنه -
اون هميشه اينجا نيست درسته؟ -

00:17:00.882 --> 00:17:04.988
خب به اندازه‌ي کافي هست تا با يه دختر برقصه

00:17:04.989 --> 00:17:07.657
درحاليکه ما اينجا نشستيم دارم کس ميگيم

00:17:07.658 --> 00:17:11.099
درست ميگي

00:17:11.100 --> 00:17:13.268
ما در مقابل يه حلقه هستيم، الکس

00:17:13.269 --> 00:17:16.312
ميتوني کاري کني که فرماندار رو ببينم؟

00:17:16.313 --> 00:17:19.857
مورفي ما رو کنار زده و با يه سهم زمين حسابي

00:17:19.858 --> 00:17:22.609
فرماندار رو کشيده سمت خودش

00:17:22.610 --> 00:17:25.445
اون داره جاپاش رو محکم ميکنه، جان

00:17:25.446 --> 00:17:27.281
منم ميخوان بيرون کنن

00:17:27.282 --> 00:17:32.994
با من مثل يه مهره‌ي سوخته برخورد ميکنن !هيچ
وکيلي اينقدر ديوونه نيست که وکالتت رو قبول کنه

00:17:32.995 --> 00:17:35.872
تو سرسخت بودن انگليسي ها رو شنيدي نه؟

00:17:35.873 --> 00:17:38.041
يه تکه از

00:17:38.042 --> 00:17:42.877
!سنگ کافيه که مملکتي رو ساقط کنه

00:17:43.213 --> 00:17:48.551
گذشته از اين...اگه ما بريم بيرون

00:17:48.552 --> 00:17:51.262
بعد از اين کي به پسران من نگاه ميکنه؟

00:17:51.263 --> 00:17:54.599
طبابت

00:17:54.600 --> 00:17:58.394
مدرکم رو تو جولاي از "سنت مايکل" بايد بگيرم

00:17:58.395 --> 00:18:02.481
بعدش هم اينجا تو "لينکلن" تدريس ميکنم

00:18:02.482 --> 00:18:05.712
تا وقتيکه منو به يه جزيره ديگه تبعيد کنن

00:18:05.713 --> 00:18:09.776
چه عالي

00:18:33.345 --> 00:18:36.347
چطوري؟ داک هستم

00:18:36.348 --> 00:18:38.724
واست چه کاري ميتونم بکنم مرد جوان؟

00:18:38.725 --> 00:18:43.415
خب قربان اگه با اين خانم جوان آشنايي دارين

00:18:43.416 --> 00:18:47.043
متعجب ميشم اگه اجازه بدين
با اين بانوي جوان برقصم؟

00:18:47.044 --> 00:18:52.859
چرا که نه -
ممنون -

00:18:57.993 --> 00:19:01.287
اسم شما چيه؟ -
ين سون -

00:19:01.288 --> 00:19:04.873
خيلي زيباست

00:19:04.874 --> 00:19:09.711
شما دوست آقاي مورفي هستين؟ -
اون سرپرست منه -

00:19:09.712 --> 00:19:14.630
چطور ممکنه؟

00:19:19.138 --> 00:19:23.849
سلام -
عليک سلام...ويليام بوني هستم، قربان -

00:19:23.850 --> 00:19:26.894
پت گرت هستم، باعث افتخاره

00:19:26.895 --> 00:19:34.318
ما رو ببخشين، ما دنبال يه گروه هستيم

00:19:34.319 --> 00:19:39.696
!پت گرت

00:19:43.244 --> 00:19:47.956
اون خوشحال ميشه اگه
بدونه از مال شوهرش بزرگتره

00:19:47.957 --> 00:19:54.880
!نه...خيلي بزرگتر -

00:19:54.881 --> 00:19:58.300
نشون بده دسته‌اي از افراد
که در برف شيرجه ميرن

00:19:58.301 --> 00:20:03.345
آنسو تر بانويي از آن ميان يکي را بر ميگزيند

00:20:03.346 --> 00:20:07.766
ببخشيد؟ -
اين...شعره -

00:20:07.767 --> 00:20:11.353
من شاعرم.خودم گفتم

00:20:11.354 --> 00:20:13.397
معذرت ميخوام مرد جوان

00:20:13.398 --> 00:20:17.963
ولي ما بايد بيشتر با هم آشنا بشيم -
ما خيلي وقته باهم آشناييم -

00:20:17.964 --> 00:20:21.154
خيلي خيلي ممنون -
معذرت ميخوام به جا نميارم -

00:20:21.155 --> 00:20:25.907
فقط ميدوم که شما جزوي از افراد تانستل هستين

00:20:25.908 --> 00:20:27.033
بله، هستم

00:20:27.034 --> 00:20:30.410
خب من انتظار دارم وقتي که ارباب
انگليسيتون از لينکلن بيرون رفت

00:20:30.411 --> 00:20:32.540
شما رو ملاقات کنم

00:20:32.541 --> 00:20:34.417
بهش بگو

00:20:34.418 --> 00:20:39.109
به اسبش بگه اونرو با سينه
خيز رفتن تو جاده تنها نزاره

00:20:39.110 --> 00:20:43.715
چون سينه خيز رفتن باعث ميشه به اسکله برگرده

00:20:47.055 --> 00:20:52.518
سلام الکس!چيکار ميکني؟ -
يکي رقصت رو به هم زد نه؟ -

00:20:52.519 --> 00:20:57.689
آره...اون گقت سرپرست دخترس -
سرپرست؟ -

00:20:57.690 --> 00:21:00.734
چه تعبير جالبي -
چطور؟ -

00:21:00.735 --> 00:21:03.861
اون مثل يه لکه‌ي سياه رو يه کاغذ سياهه

00:21:03.862 --> 00:21:08.199
اون از زنان الهي دختر ميگيره

00:21:08.200 --> 00:21:11.722
چي؟ -
اون يه فاحشه خونه داره -

00:21:11.723 --> 00:21:14.225
اينطور که من فهميدم

00:21:14.226 --> 00:21:17.166
بيا ميتوني با سوزان برقصي، ايمنيش بيشتره

00:21:17.167 --> 00:21:22.252
آره

00:21:35.268 --> 00:21:38.937
از سر راه برو کنار آقا -
ازتون معذرت ميخوام -

00:21:38.938 --> 00:21:45.025
خيلي خب تو و من-
نه نه. تو و من -

00:21:45.026 --> 00:21:52.905
اين درسته جان نه؟ تو و من؟ -
آره، خودشه -

00:21:55.161 --> 00:22:02.582
تو و من

00:22:25.148 --> 00:22:27.357
مشتزنِ -
کارش خوبه نه؟ -

00:22:27.358 --> 00:22:33.068
!سال نو مبارک

00:22:35.283 --> 00:22:42.453
سال نو مبارک

00:23:46.434 --> 00:23:53.896
برو بيلي.پسرا با پسرا ميرن

00:24:24.513 --> 00:24:29.308
!نه نه! خيلي زيادن

00:24:29.309 --> 00:24:34.935
!از اينجا بريم

00:24:47.201 --> 00:24:51.871
براي اينکه خداوند دانا بيشتر خشنود شود
در مشيت الهي

00:24:51.872 --> 00:24:55.791
که از اين جهان بييرون کند مرگ همقطاران را

00:24:55.792 --> 00:24:59.170
ما جسد او را به خاک ميسپاريم

00:24:59.171 --> 00:25:04.675
خاکستر براي خاکستر
و خاک براي خاک

00:25:04.676 --> 00:25:07.636
مورفي "جي پي" رو به اينجا رسوند

00:25:07.637 --> 00:25:11.181
ميخوام براي مورفي به محضر دادگاه برم

00:25:11.182 --> 00:25:14.184
با کلانتر بردي صحبت کردي؟ -
بردي؟ -

00:25:14.185 --> 00:25:18.146
نيمي از قاتلين از نيروهاي اون بودن
نميتونه بگيرتشون

00:25:18.147 --> 00:25:21.753
شما داداگستر صلح و صفا هستين، ويلسون

00:25:21.754 --> 00:25:26.818
شما اين قدرت رو دارين که
براي افسران هم احکام ويژه بدين

00:25:26.819 --> 00:25:31.280
چه احکام ويژه‌اي؟هيچکس اينقدر احمق نيست که
از مورفي دفاع کنه

00:25:31.281 --> 00:25:33.764
اينا نمايندش هستن

00:25:33.765 --> 00:25:36.434
مک سوئين، اينا فقط پسر بچه هستن
هيچکدومشون بالاي 21سال نيستن

00:25:36.435 --> 00:25:39.019
مردان مورفي اون رو تو
يه نصفه روز تکه پاره کردن

00:25:39.020 --> 00:25:41.668
شما نماينده اونا هستين؟ -
معلومه که نه -

00:25:41.669 --> 00:25:43.838
نه نيستم، الکس

00:25:43.839 --> 00:25:46.382
من نه

00:25:46.383 --> 00:25:52.217
خيلي‌خب، بريد بهشون بگين

00:26:24.627 --> 00:26:27.003
لوگار پلگروسا

00:26:27.004 --> 00:26:30.965
دکتر بد، دوستمه -
تو درست گفتي -

00:26:30.966 --> 00:26:35.239
چي ميگه داک، جايي که تو بزرگ شدي از اينجا بدتر نبود؟

00:26:35.240 --> 00:26:37.158
آره، اما بعد اون تربيت شدم

00:26:37.159 --> 00:26:40.870
باشه.هنري هيل پيشنهاد داده بود
بعد از ظهر با يه زن اينجا خاکش کنن

00:26:40.871 --> 00:26:43.831
من ميرم حکم رو نشونش ميدم و خونش رو ميگيرم

00:26:43.832 --> 00:26:47.293
آره -
آره، گيرش ميندازيم -

00:26:47.294 --> 00:26:50.817
آره، همين رو ميخواستم بگم

00:26:50.818 --> 00:26:53.486
هي بيلي

00:26:53.487 --> 00:26:59.781
چرا نميري تو و يه نگاهي نميندازي؟

00:27:00.244 --> 00:27:08.244
برو بيلي.ببين اگه هيل
اونجا بود به ما خبر بده

00:27:25.101 --> 00:27:31.103
جيمي دو تا کارت

00:27:33.526 --> 00:27:38.508
من دوتا ميگيرم -
هي هيل، يه نوشيدني ديگه ميخواي؟ -

00:27:38.509 --> 00:27:42.220
گانا اول بکشه.شايد من جني
و جيمي رو تو يه دست ببرم

00:27:42.221 --> 00:27:44.159
دکتر گفت چيزاي سنگين بلند نکن

00:27:44.160 --> 00:27:48.393
آره؟دکتر نگفت ديگه نميتوني ازش استفاده کني

00:27:48.394 --> 00:27:52.998
!اگه بخواي با من اينطوري حرف بزني هنري هيل

00:27:58.132 --> 00:28:03.095
چه غلطي ميکنه؟

00:28:03.096 --> 00:28:08.305
پاشو

00:28:20.320 --> 00:28:25.741
هنري هيل؟ -
چيه؟ -

00:28:25.742 --> 00:28:30.743
چطوري؟

00:28:33.416 --> 00:28:38.542
!لعنتي

00:28:39.297 --> 00:28:46.008
بهرحال تو بازداشتي

00:29:03.236 --> 00:29:08.279
!لعنتي

00:29:30.595 --> 00:29:35.557
بوني!تو نبايد به کسي سيگار تعارف کني

00:29:35.558 --> 00:29:41.977
!ما حکم داريم، قانون داريم

00:29:43.274 --> 00:29:46.193
نه مرد مرده يا نيمه نزده ديروز عصر در

00:29:46.194 --> 00:29:51.509
اثر شليک تفنگ بين اهالي لينکلن
هنري هيل، چهل و پنج ساله

00:29:51.510 --> 00:29:53.615
و مشتريش "بچه" صداش کردن

00:29:53.616 --> 00:29:55.742
يه معدنچي محلي بچه رو شناسايي کرده

00:29:55.743 --> 00:30:00.495
بعنوان هنري مک‌کارتي که با
نام ويليام بوني شناخته ميشود

00:30:00.496 --> 00:30:02.247
نوزده يا بيست ساله

00:30:02.248 --> 00:30:05.333
در گرماگرم تيراندازي بيلي آقاي هيل رو کشت

00:30:05.334 --> 00:30:07.752
باعد با يورش ياران هيل مواجه شد

00:30:07.753 --> 00:30:10.463
که به 6 نفر آسيب وارد شد

00:30:10.464 --> 00:30:14.174
بوني اعتقاد داره که سردسته اين گروه تبهکاره

00:30:14.175 --> 00:30:15.634
سردسته؟

00:30:15.635 --> 00:30:17.972
چطور درباره‌ي دونفري که
من ناکار کردم چيزي نگفته؟

00:30:17.973 --> 00:30:23.267
لعنت به تو ديک، يه بره رو فرستادي تو
يه کشتارگاه و اون يه گوسفند بيرون اومد

00:30:23.268 --> 00:30:24.416
"بيلي " بچه

00:30:24.417 --> 00:30:26.606
مورفي خون ميخواد و خون هم گلوله

00:30:26.607 --> 00:30:30.150
من از اينجا ميرم -
!هي داک، حماقت نکن -

00:30:30.151 --> 00:30:31.443
چي؟

00:30:31.444 --> 00:30:34.675
تو ميدوني که اونا دنبالمون ميگردن

00:30:34.676 --> 00:30:38.322
آره، ميدونم.سريع برميگردم

00:30:39.661 --> 00:30:44.456
چطوري؟ -
نميتونم قبولش کنم، ممنون -

00:30:44.457 --> 00:30:47.376
واسه چيزي که نميخواي اينقدر تند راه ميري؟

00:30:47.377 --> 00:30:49.544
يالا ين، فقط ميخوام حرف بزنم

00:30:49.545 --> 00:30:55.028
مثل اينکه تو مشکل دوست داري؟ -
مشکل؟فکر ميکني من دنبال مشکل ميگردم؟ -

00:30:55.029 --> 00:30:57.906
من يه شاعرم که يه گل رو حمل ميکنم

00:30:57.907 --> 00:31:03.933
و يه تفنگ.تفنگ بزرگي هم هست -
شهر بزرگي هست.يالا ين...خواهش ميکنم -

00:31:03.934 --> 00:31:08.062
!وايسا

00:31:08.063 --> 00:31:11.899
.ببين اگه نميخواي اينو بگيري ايرادي نداره

00:31:11.900 --> 00:31:14.276
اما يه پيغام به سرپرستت برسون

00:31:14.277 --> 00:31:18.822
به مورفي بگو عدالتگران ميخوان
بيان و خونه رو پاک کنن

00:31:18.823 --> 00:31:20.616
و منظور پاک کردن خونست

00:31:20.617 --> 00:31:25.391
اونا نميتونن ما رو مثل يه
دختر چيني کوچولو تصاحب کنن

00:31:25.392 --> 00:31:33.209
اونم به يه قيمت ناچيز باشه؟ اينو بهش بگو

00:31:33.963 --> 00:31:39.632
ين معذرت ميخوام

00:31:49.896 --> 00:31:57.896
ديک بعدي کيه؟ -
تو -

00:32:10.873 --> 00:32:13.041
!گه -
چي شده؟ -

00:32:13.042 --> 00:32:16.419
نه پسر منظور گه اسب بود

00:32:16.420 --> 00:32:19.631
اين گه اسب تازست معلومه صبح افتاده

00:32:19.632 --> 00:32:21.925
اسبها از جنگل وحشي تغذيه ميکنن

00:32:21.926 --> 00:32:28.220
خيلي جالبه نه نانوا؟

00:32:33.436 --> 00:32:36.272
نه به اون خوبي

00:32:36.273 --> 00:32:39.066
بيناس دياس لعنتي...
پاشو -

00:32:39.067 --> 00:32:44.008
تو نميفهمي ديک
با کشتن هنري تو يه جنگ رو شروع کردي

00:32:44.009 --> 00:32:47.344
!با کشتن آقاي تانستل شما
اين جنگ لعنتي رو شروع کردين

00:32:47.345 --> 00:32:50.723
فرقي نميکنه.ما داريم
درباره‌ي 50،60 مرد در برابر

00:32:50.724 --> 00:32:53.850
.شش يا هفت؟ ما يه حلقه‌ايم، ديک

00:32:53.851 --> 00:32:58.123
ما شما رو دفن ميکنيم.نميتوني باورش کني

00:32:58.124 --> 00:33:01.626
ساکت بوني، ميفرستيمت زندان
کسي رو نکش

00:33:01.627 --> 00:33:03.420
اعتراض يه محضر شما

00:33:03.421 --> 00:33:06.631
اين پسران به نام جان تانستل به قبرستون ميرن

00:33:06.632 --> 00:33:09.092
!گفتم ساکت بيلي
!نميخوام ديگه دربارش حرف بزني

00:33:09.093 --> 00:33:10.927
!قانون اينطوري حرف نميزنه

00:33:10.928 --> 00:33:13.013
آره قانون بازرگان بيگناه رو نميکشه، ميکشه؟

00:33:13.014 --> 00:33:14.347
!خفه شو، صورت کيري

00:33:14.348 --> 00:33:16.265
اين حروم زاده رو ببريم پيش کاپيتان کوهستان

00:33:16.266 --> 00:33:18.893
.و بزاريم کلشون منفجر بشه
تو چي ميگي، استيو؟

00:33:18.894 --> 00:33:21.106
!هي بيلي، آروم

00:33:21.107 --> 00:33:26.153
ديک، من فکر نميکنم ما
بايد بريم سمت چنگال جنوبي

00:33:26.154 --> 00:33:29.323
چرا نريم؟ -
فکر کنم مورفي ما رو در يه کمين -

00:33:29.324 --> 00:33:36.701
ما رو تماشا ميکنه.من فکر
ميکنم مستقيم بريم سمت لينکلن

00:33:42.794 --> 00:33:46.297
!هي

00:33:46.298 --> 00:33:47.590
چيه؟

00:33:47.591 --> 00:33:50.927
من ديدمش -
چي؟ چيو ديدي؟ -

00:33:50.928 --> 00:33:55.138
اون ميدونه من چيو ديدم -
درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -

00:33:55.139 --> 00:33:58.099
کمين کجاست مک‍‌کلاسکي؟تو لينکلن؟

00:33:58.100 --> 00:34:02.812
تو ميخواي ما رو از کاپيتان به همون دليلي که
ميدوني دور کني

00:34:02.813 --> 00:34:05.961
مردان مورفي منتظرن تا
ما رو تو لينکلن گير بندازن؟

00:34:05.962 --> 00:34:08.901
بيلي درباره‌ي چي حرف ميزني؟
مک‌کلاسکي با ماست، اون يه عدالتگره

00:34:08.902 --> 00:34:13.654
آره، اما به سمت مورفي گرايش داشت
!اين چيزيه که دربارش حرف ميزنم

00:34:13.655 --> 00:34:16.405
اون ماله خيلي وقت پيشه -
!اون جاسوسه -

00:34:16.406 --> 00:34:17.990
!اون با ماست، ما عهد بستيم

00:34:17.991 --> 00:34:20.576
درسته مک‌کلاسکي؟ -
درسته -

00:34:20.577 --> 00:34:22.078
!خداي من بيلي

00:34:22.079 --> 00:34:23.456
يالا

00:34:23.457 --> 00:34:28.251
يالا

00:34:37.471 --> 00:34:41.015
معذرت ميخوام مک‌کلاسکي -
چيزي نيست -

00:34:41.016 --> 00:34:44.330
ما هممون براي جان ناراحتيم

00:34:44.331 --> 00:34:48.979
ببخشيد که دستت رو زودتر نخوندم، خائن لعنتي

00:34:48.980 --> 00:34:49.980
!بيلي

00:34:49.981 --> 00:34:52.109
!بيلي -
!بيلي، چه غلطي ميکني -

00:34:52.110 --> 00:34:57.319
!خداي من

00:35:01.452 --> 00:35:04.705
!نه

00:35:04.706 --> 00:35:06.999
!تيراندازي نکنين

00:35:07.000 --> 00:35:10.085
!نکين -
!لعنتي -

00:35:10.086 --> 00:35:14.920
!نه

00:35:14.923 --> 00:35:21.679
!تيراندازي نکنين -
!بگيرينش حرومزاده رو -

00:35:21.680 --> 00:35:27.473
!خداي من

00:35:29.271 --> 00:35:32.022
دادگاه خاتمه پيدا کرد -
!کس مغز -

00:35:32.023 --> 00:35:34.107
تو مرد قانوني، حرومزاده

00:35:34.108 --> 00:35:37.652
ريچارد، حق با اونه
مک‌کلاسکي غريبانه عمل ميکرد

00:35:37.653 --> 00:35:42.511
با اين کس مغز ما فقط 3تا از
مرداي مورفي رو کشتيم، درسته؟

00:35:42.512 --> 00:35:43.804
درسته

00:35:43.805 --> 00:35:46.348
!آه خداي من! بردي هممون رو دار ميزنه

00:35:46.349 --> 00:35:50.078
حالا چيکار کنيم، ديک؟ -
!ساکت -

00:35:50.079 --> 00:35:53.707
اون دهناتون رو واسه چند ثانيه ببندين
!و بزارين فکر کنم

00:35:53.708 --> 00:35:55.940
بهتره بزنيم به چاک

00:35:55.941 --> 00:36:00.758
!باشه جمع کنين که بريم

00:36:00.759 --> 00:36:04.678
!تو بهتره معتقد ساختن
روزنامه ها رو تموم کني

00:36:04.679 --> 00:36:09.058
!تو نه کاپيتاني و نه رابين هود

00:36:09.059 --> 00:36:12.685
قبلا که گفتم، ديک

00:36:12.686 --> 00:36:18.647
اون احمقو سوار اسب کن

00:36:50.974 --> 00:36:54.475
از لينکلن خبر رسيده که رهبر جوانان گفته

00:36:54.476 --> 00:36:57.749
سرعتمون کم شده.قدرت آهنين و مهارت عجيب

00:36:57.750 --> 00:36:59.563
تکي ظاهر ميشه

00:36:59.564 --> 00:37:02.441
مورتون و نانوا از گروه مورفي کشته شدن

00:37:02.442 --> 00:37:05.736
که شامل يه تيراندازي از 4.5متري بود

00:37:05.737 --> 00:37:10.074
يه تصوير اينجا هست که گفته
تصوير بيلي‌ــه اما بيلي نيست

00:37:10.075 --> 00:37:14.369
بزار ببينمش

00:37:14.370 --> 00:37:17.581
خب، اين منم

00:37:17.582 --> 00:37:24.004
!اين مذخرفه.اين روزنامه ها
هيچ چيزي رو درست نميگن

00:37:24.005 --> 00:37:27.549
منابع خبري گفتن که بچه يه چپ دست‌ــه

00:37:27.550 --> 00:37:31.948
قد بلنده، زيباست و مهارت بينظيري هم داره

00:37:31.949 --> 00:37:34.284
اين يک درخواست هيجاني‌ــه

00:37:34.285 --> 00:37:38.347
!خداي من!کشور به يه قهرمان نياز داره

00:37:38.348 --> 00:37:43.186
بهرحال مورفي و لينکلن بجز جان کينکي
کس ديگه‌اي رو استخدام نکردن

00:37:43.187 --> 00:37:46.606
و بانو "آنا بانچ" هم براي
کشتن بيلي و تبهکاراش

00:37:46.607 --> 00:37:47.982
.به او کمک ميکنه

00:37:47.983 --> 00:37:51.402
!عاليه! جان کينکي -
خب، کينکي کيه؟ -

00:37:51.403 --> 00:37:54.447
گفته که اون يه سرباز قديمي‌ــه که مجروح شده

00:37:54.448 --> 00:37:57.991
و الان يه مزدوره -
خب اين معنيش چيه؟ -

00:37:57.992 --> 00:38:00.118
.اين يعني اون ميتونه کون ما رو پاره کنه

00:38:13.177 --> 00:38:20.262
هي داک؟چند دقيقه مياي اينجا؟ -
آره -

00:38:25.939 --> 00:38:27.648
چي شده؟

00:38:27.649 --> 00:38:32.214
خب ما نميتونيم بريم شمال چون افراد مورفي

00:38:32.215 --> 00:38:34.029
از کمين خارج ميشن

00:38:34.030 --> 00:38:36.759
جنوب هم نميتونيم بريم چون بردي داره مياد

00:38:36.760 --> 00:38:38.219
آره

00:38:38.220 --> 00:38:42.620
شرق هم خوب نيست چون
جان کينکي داره مياد سراغمون

00:38:42.621 --> 00:38:44.872
ميتونيم بريم غرب در وادي آتش

00:38:44.873 --> 00:38:47.750
اما اونجا هم زمين ماسکلر هست

00:38:47.751 --> 00:38:51.963
و اونا هم با جمجمه خاطرات خوبي دارن
نه ممنون ريچارد

00:38:51.964 --> 00:38:55.215
نميدونم چه گهي بايد بخوريم

00:38:55.216 --> 00:39:01.218
چه غلطي ميکنه؟

00:39:04.350 --> 00:39:07.853
ما بايد بريم جاييکه گمشيم نه؟

00:39:07.854 --> 00:39:12.627
وقتيکه يه بومي گم ميشه
اونو بايد تو دنياي ديگه پيداش کنن

00:39:12.628 --> 00:39:16.422
تو جاده‌ي ارواح.اون يه نشونه بهمون ميده

00:39:16.423 --> 00:39:19.217
اين راهه جاده‌ي ارواح

00:39:19.218 --> 00:39:23.637
ما الان گم شديم اما من راهمون رو پيدا ميکنم

00:39:23.638 --> 00:39:29.453
آه خداي من چاوز! تمام چيزي که نياز داريم
اينه که از تو يکم قرمزتر باشيم

00:39:29.454 --> 00:39:34.083
ما داريم از زمان بيرون ميريم چاوز

00:39:36.255 --> 00:39:39.632
اين چقدر خوب کار ميکنه؟

00:39:39.633 --> 00:39:47.633
چاوز، اين چيه؟ -
پييوته -

00:39:59.904 --> 00:40:05.238
ديک

00:40:25.970 --> 00:40:31.642
پروانه

00:40:31.643 --> 00:40:37.772
آره اين فقط شبيه به پروانست

00:40:37.773 --> 00:40:42.777
پروانه‌اي به سوي گل پرواز ميکنه

00:40:42.778 --> 00:40:47.740
روش ميشينه

00:40:47.741 --> 00:40:53.621
نميدونم چرا ولي دارم حسش ميکنم

00:40:53.622 --> 00:40:56.498
!آه آره

00:40:56.499 --> 00:41:01.458
اون

00:41:04.507 --> 00:41:07.884
اون گل منه

00:41:07.885 --> 00:41:13.595
و من هم

00:41:13.724 --> 00:41:18.686
بچه‌ها ديدين مرغش چقدري بود؟

00:41:18.687 --> 00:41:24.564
من پروانشم

00:41:45.963 --> 00:41:53.720
.نميدونيم چرا، ولي داريم حسش ميکنيم

00:41:53.721 --> 00:41:56.346
!آه خداي من

00:41:56.347 --> 00:42:03.058
!بچه‌ها!بچه‌ها

00:42:15.283 --> 00:42:18.784
!اين عاليه

00:42:18.785 --> 00:42:22.955
!اين عاليه

00:42:22.956 --> 00:42:25.541
ديدين خروسش چقدر بزرگ

00:42:25.542 --> 00:42:33.171
بود؟واي من؟

00:42:42.183 --> 00:42:49.561
اين واقعيته، اين واقعيته

00:42:55.196 --> 00:42:59.281
!من پروانشم، اون مال منه

00:42:59.282 --> 00:43:04.078
!عدالتگران!سوارشين

00:43:04.079 --> 00:43:09.997
بيخداي مشرک

00:43:13.380 --> 00:43:19.132
!عدالتگران

00:43:24.765 --> 00:43:32.765
داک، ديدي مرغش چقدري بود؟

00:43:43.616 --> 00:43:47.202
چطوري؟

00:43:47.203 --> 00:43:52.830
صبح بخير قربان

00:43:54.377 --> 00:43:57.962
چاوز، اينا چطور اومدن که ما رو نکشتن؟

00:43:57.963 --> 00:44:05.884
چون ما تو جاده‌ي ارواح هستيم، عوضي
!اونا نميتونن مارو ببينن

00:44:13.770 --> 00:44:20.732
تو ميدوني که ما تو دنياي ارواح هستيم؟

00:44:39.586 --> 00:44:43.798
پروردگارا ما را بخاطر گناهانمان ببخش

00:44:43.799 --> 00:44:48.636
بخاطر گمراهيمان توسط آئين کافرين

00:44:48.637 --> 00:44:54.016
ممنو که ما را زنده نگه داشتي

00:44:54.017 --> 00:45:01.728
لطفا پروردگار ما را راهنمايي
کن تا کار درست را انجام دهيم

00:45:01.857 --> 00:45:07.153
پدر مقدس که در آسماني
با نامت تقديس ميکنيم

00:45:07.154 --> 00:45:12.367
!لطفا ديک، داره سرد ميشه

00:45:12.368 --> 00:45:15.203
ميتونستم بکشمت، ديک

00:45:15.204 --> 00:45:20.124
ميتونستم بکشمت

00:45:20.125 --> 00:45:23.751
اما نميخوام بکشمت.ميخوام بخورم

00:45:23.752 --> 00:45:26.608
وقتيکه اين غذا رو تموم کرديم موش کوچولو

00:45:26.609 --> 00:45:28.068
ميريم بيرون تو محوطه‌ي باز

00:45:28.069 --> 00:45:32.258
و خواهي ديد که چه کسي
.عدالتگران را درست هدايت ميکنه

00:45:32.259 --> 00:45:35.803
ريچارد نظرت چيه که اون
سيب زميني رو بدي به من؟

00:45:35.804 --> 00:45:39.974
يه مردي از دور داره به اين سمت مياد

00:45:39.975 --> 00:45:41.475
فقط يکي؟

00:45:41.476 --> 00:45:45.523
آه نه!رابرت هفت تيرکش...
ما يه حکم براش داريم -

00:45:45.524 --> 00:45:48.317
فکر ميکني اومده خودش رو تسليم کنه؟

00:45:48.318 --> 00:45:49.944
اينطور بنظر نمياد

00:45:49.945 --> 00:45:53.114
چقدر خوبه؟

00:45:53.115 --> 00:45:59.742
اون بيشتر از آبله آدم کشته

00:46:01.873 --> 00:46:08.709
خوبه، بهمون معرفيش کن

00:46:27.272 --> 00:46:29.482
!من واست يه حکم دارم، پيرمرد

00:46:29.483 --> 00:46:32.526
من ديگه با اون حکم کاري ندارم

00:46:32.527 --> 00:46:36.155
ديک حرومزاده

00:46:36.156 --> 00:46:40.470
من اومدم اينجا تا 150دلار کلانتر بردي رو

00:46:40.471 --> 00:46:43.867
.که واسه سر بچه گذاشته بگيرم

00:46:43.868 --> 00:46:48.246
شرط ميبندم که بيشتر از
110دلار نميارزه، ولي من ميخوامش

00:46:48.247 --> 00:46:49.729
عجب وضعيت جالبي

00:46:49.730 --> 00:46:54.252
!رقص رو شروع کنيم

00:46:58.177 --> 00:47:03.427
!چاوز

00:47:06.935 --> 00:47:12.144
!لعنتي

00:47:13.441 --> 00:47:15.651
!چاوز

00:47:15.652 --> 00:47:19.445
چيه؟

00:47:19.446 --> 00:47:23.699
!بياين بيرون حرومزاده ها-
!رفته تو دستشويي -

00:47:23.700 --> 00:47:31.621
بيلي برو و اون حرومزاده
رو به دو قسمت تقسيم کن

00:47:31.834 --> 00:47:37.627
به مبارزه ميطلبمت بيلي

00:47:46.180 --> 00:47:51.265
!پام پيچ خورد

00:48:15.459 --> 00:48:20.501
منو پوشش بدين

00:48:32.225 --> 00:48:37.185
ديک

00:48:42.943 --> 00:48:46.446
!حرومزاده! نجاتت ميديم ديک

00:48:46.447 --> 00:48:51.659
اون مرده چارلي -
!بايد بگيريمش -

00:48:51.660 --> 00:48:52.869
!بايد بگيريمش

00:48:52.870 --> 00:48:55.163
ميخواي بري جلو و بگيريش، کست خله؟

00:48:55.164 --> 00:48:58.541
!چيکار کنيم؟ديک داره نفس ميکشه

00:48:58.542 --> 00:49:02.586
!اون سرکارگر ماست

00:49:02.587 --> 00:49:04.797
داک، چيکار کنيم؟

00:49:04.798 --> 00:49:10.009
تا چند وقت ديگه اينجا پر ميشه از
آدماي مورفي !بهتره زود بزنيم به چاک

00:49:10.010 --> 00:49:11.720
!يالا چارلي!يالا

00:49:11.721 --> 00:49:18.265
عدالتگران
!حرکت ميکنيم.حالا

00:50:24.415 --> 00:50:28.793
کجا ميري داک؟ -
ميرم پاتريکيو ببينم امنه -

00:50:28.794 --> 00:50:31.880
ميخوام برم پيش مادر ديک

00:50:31.881 --> 00:50:35.820
.و يه پارچه تميز هم واسه اين زخمم ميخوام

00:50:35.821 --> 00:50:40.135
هرکاري ميکني
نزديک لينکلن نشو

00:50:36.635 --> 00:50:38.761
ميبينمت

00:51:01.366 --> 00:51:06.329
چيکار ميکني بيلي؟ -
خب قربان -

00:51:06.330 --> 00:51:10.457
بيناييش رو با سوهان دارم تقويت ميکنم

00:51:10.458 --> 00:51:16.544
چند تا تير واسه کلانتر بردي کنار گذاشتم

00:51:17.216 --> 00:51:22.135
بيلي همونطور که ديک گفت
ما نميتونيم کلانتر رو بگيريم

00:51:22.136 --> 00:51:24.930
.گذشته از اين ما نميتونيم اينجا بمونيم

00:51:24.931 --> 00:51:28.850
خب آره، ديک ديگه اين اطراف نيست چارلي

00:51:28.851 --> 00:51:32.874
و الان دقيقا کلانتر بردي
در نااميدي نياز داره که

00:51:32.875 --> 00:51:34.605
.از دفترش حرکت کنه

00:51:34.606 --> 00:51:38.652
ما ديگه نميريم دنبال افراد بردي
دنبال افراد مورفي هم نميريم

00:51:38.653 --> 00:51:41.529
بهت که گفتم راه رو پيدا کردم و راه هم غربِ

00:51:41.530 --> 00:51:44.365
غرب، ها؟

00:51:44.366 --> 00:51:47.284
غرب از اين طرفه

00:51:47.285 --> 00:51:50.538
و حرومزاده‌هايي که
ميخوايم بکشيم هم تو اين راهن

00:51:50.539 --> 00:51:55.938
تنها يه حرومزاده هست که
ميخواد ما رو به کشتن بده بزار بريم

00:51:55.939 --> 00:51:57.440
بزارم برين؟

00:51:57.441 --> 00:52:00.443
مورفي الان اموال تانستل رو مصادره کرده

00:52:00.444 --> 00:52:04.757
و داري ميگي که اين اصلا برات مهم نيست؟

00:52:05.761 --> 00:52:10.765
اين يعني اصلا برام مهم نيست؟

00:52:10.766 --> 00:52:14.102
مورفي و سياستهاش خونهايي که از من ريختن

00:52:14.103 --> 00:52:17.105
بيشتر از اوناييه که از تو ريختن -
آه آره؟ -

00:52:17.106 --> 00:52:22.651
چطور حساب کردي؟ -
نهر شنهاي خونين -

00:52:22.652 --> 00:52:25.237
درباره‌ي چي حرف ميزنه؟ -
نميدونم -

00:52:25.238 --> 00:52:30.367
207نفر تو برف قصابي
شدن تا اشتهاشون از بين بره

00:52:30.368 --> 00:52:34.121
مردم مادر من

00:52:34.122 --> 00:52:38.687
ديدي که مورفي و شرکتش تحت نظر قوانين دولتي

00:52:38.688 --> 00:52:41.732
ما رو با گوشت قتل عام کردن و 2زمستون قبل

00:52:41.733 --> 00:52:45.318
هم فقط گوشت فاسد فرستادن
نه ذرتي، نه آردي

00:52:45.319 --> 00:52:47.862
فلقط گوشت هايي که کرم توش حرکت ميکرد

00:52:47.863 --> 00:52:51.009
پس من با يه گروه تو شب زديم بيرون

00:52:51.010 --> 00:52:53.094
به سمت کمپ بازرگانان و سعي کرديم غذا بگيريم

00:52:53.095 --> 00:52:55.638
آره اونا بهمون خوشامد گفتن

00:52:55.639 --> 00:52:59.809
و ما رو هدف قرار دادن.فقط من تونستم در برم

00:52:59.810 --> 00:53:03.461
اما وقتي برگشتم به شنهاي
خونين ارتش رو پيدا کردم

00:53:03.462 --> 00:53:07.339
که هميشه بوميان از قيامش تعريف ميکردن

00:53:07.340 --> 00:53:09.028
و اونا ما رو جريمه کردن

00:53:09.029 --> 00:53:11.364
گردن مادرم با يه شمشير قطع شد

00:53:11.365 --> 00:53:13.366
سر خواهرم که فقط يه بچه بود

00:53:13.367 --> 00:53:16.077
رو با چکمه لگد کردن تا له بشه

00:53:16.078 --> 00:53:18.997
پس ارتش تونست گلوله هاش رو حفظ کنه

00:53:18.998 --> 00:53:26.170
تمام نيروهاي ذخيره‌ي من قصابي شدن
و تو ميگي اصلا براي من مهم نيست؟

00:53:26.171 --> 00:53:27.797
آه آره

00:53:27.798 --> 00:53:31.801
آره پس رفتم به لينکلن تا
سر مورفي رو بدست بيارم

00:53:31.802 --> 00:53:35.638
و اين وقتي بود که تانستل منو پيدا کرد

00:53:35.639 --> 00:53:40.059
و منو بزرگ کرد و بهم آموزش داد

00:53:40.060 --> 00:53:43.624
تا بتونم بهتر مورفي رو خاک کنم

00:53:43.625 --> 00:53:46.960
مورفي اون رو به روش
ايرلندي هاي قديم دفن کرد چاوز

00:53:46.961 --> 00:53:48.316
درسته استيو

00:53:48.317 --> 00:53:50.944
و اون باعث شد خونوادت گرسنگي بکشن چاوز

00:53:50.945 --> 00:53:55.573
و الان داره با هر کشاورزي
تو منطقه همين کارو ميکنه

00:53:55.574 --> 00:54:00.078
اما اگه توميخواي بري، فقط برو

00:54:00.079 --> 00:54:03.372
خداحافظ، تو وفادار نيستي، ناواهو

00:54:03.373 --> 00:54:05.916
ناواهو

00:54:05.917 --> 00:54:09.086
چيزي بيشتر از اين هم گيرت نمياد

00:54:09.087 --> 00:54:11.171
نه

00:54:11.172 --> 00:54:15.217
ما جشن بازگشتمون اينجا تو مرز ميگيريم

00:54:15.218 --> 00:54:18.262
الان من نميدونم چه تصوري داري

00:54:18.263 --> 00:54:21.223
اما تصور من اينه که ما خون داديم

00:54:21.224 --> 00:54:22.723
خون مثل رودخونس

00:54:22.724 --> 00:54:27.603
من آخرين نفر از قبيله‌ام هستم
آخرين نفر از مردمم

00:54:27.604 --> 00:54:31.065
اگه من بميرم که از مرگ نميترسم

00:54:31.066 --> 00:54:34.986
حلقه‌ي مقدس شکسته خواهد شد

00:54:34.987 --> 00:54:42.699
نه من ميرم به غرب و
مردمم رو دوباره زنده ميکنم

00:54:51.461 --> 00:54:59.047
چارلي تو با من مياي؟

00:55:01.888 --> 00:55:08.017
تو که چيز زيادي نگفتي استيو؟ -
چون اون حرف ديگه‌اي نداره بزنه چارلي -

00:55:08.018 --> 00:55:12.521
يا استيو معني رفيق رو
نميفهمه، ميفهمي استيو؟

00:55:12.522 --> 00:55:17.610
چون وقتي 3 يا 4 رفيق خوب
داري ميتوني قبيله‌ي خودت رو بسازي

00:55:17.611 --> 00:55:20.446
هيچ چيزي از اين قويتر نيست

00:55:20.447 --> 00:55:23.656
الان ما خانواده‌ي توييم، چاوز

00:55:23.657 --> 00:55:28.620
اگه از ما فاصله بگيري،
حلقه‌ي مقدس شکسته خواهد شد

00:55:28.621 --> 00:55:36.621
تنها راهي که من ميبينم
اينه که ما محکم با هم باشيم

00:56:31.264 --> 00:56:36.268
منم داک

00:56:36.269 --> 00:56:39.646
اين بهترين شرطمون وبد

00:56:39.647 --> 00:56:41.106
از دستش دادم

00:56:41.107 --> 00:56:43.150
ميدونم خواستت چيه

00:56:43.151 --> 00:56:46.361
ميخواي با من خبوابي و
منو با چاقو تيکه تيکه کني

00:56:46.362 --> 00:56:49.364
تو سارقي هستي که کودکان و پيرها رو ميخوري

00:56:49.365 --> 00:56:53.076
من گوشت و سيب زميني ميخورم، کي اينو گفته؟

00:56:53.077 --> 00:56:55.328
ولي نعمت من

00:56:55.329 --> 00:57:03.000
ول نعمت تو؟اون مرد خودش گوشت مردم رو ميخوره

00:57:03.880 --> 00:57:08.883
ين، اگه ميخواي اينجا بموني
به من بگو تا من همين الان برم

00:57:08.884 --> 00:57:13.846
ميخواي اينجا بموني؟

00:57:13.847 --> 00:57:16.724
تو چين دخترها ضروري نيستن

00:57:16.725 --> 00:57:21.916
وقتي سيل مياد پدارن اجازه
ميدن دختر بچه‌ها تو سيل غرق شن

00:57:21.917 --> 00:57:25.753
ولي نعمت من منو ضروري کرده -
اون تو رو ضروري نکرده -

00:57:25.754 --> 00:57:28.359
اون تو رو برده کرده

00:57:28.360 --> 00:57:30.278
متاسفم

00:57:30.279 --> 00:57:35.700
ضرورت چيزي که تو نميتوني بدونش زندگي کني

00:57:35.701 --> 00:57:41.331
من نميتونم بدون تو زندگي کنم

00:57:41.332 --> 00:57:44.708
گلهايي که بهم دادي رو تو اتاقم

00:57:44.709 --> 00:57:50.714
نگهداشتم...تو قلبم، تو سرم

00:57:50.715 --> 00:57:54.426
اغلب اوقات مياي و ازم ميخواي برقصم

00:57:54.427 --> 00:57:57.554
منم اغلب اوقات قبول ميکنم

00:57:57.555 --> 00:58:01.517
يه چيز ديگه‌اي هم ميخوام ازت بپرسم

00:58:01.518 --> 00:58:04.561
(ازت ميخوام با من به
راسل بياي(شهري د رمکزيک

00:58:04.562 --> 00:58:08.730
اونجا يه ريل قطار هست که به نيويورک ميره

00:58:08.731 --> 00:58:11.462
دو روز ميتونيم تو قطار باشيم

00:58:11.463 --> 00:58:15.530
ميتونيم بريم به يه کشور ديگه
باهم تو يه شهر ديگه

00:58:15.531 --> 00:58:20.660
پرنده از "جوزاي اسکرلاک".ماله داک‌ــه

00:58:20.661 --> 00:58:23.621
روزي روزگاري در نيمه شبي دلتنگ کننده

00:58:23.622 --> 00:58:29.209
چنانکه سست و خسته ميانديشيدم
آنها امدند و ضربه‌اي را از عقب

00:58:29.210 --> 00:58:32.504
بهم وارد کردن

00:58:32.505 --> 00:58:38.009
اين اصلي نيست نه؟

00:58:38.010 --> 00:58:41.596
اون خيلي وقته که رفته

00:58:41.597 --> 00:58:46.934
حس ميکنم که رفته فراريش بده

00:58:46.935 --> 00:58:48.894
کي داک؟

00:58:48.895 --> 00:58:52.231
داک مثل منه

00:58:52.232 --> 00:58:54.108
نميتونم اينجا بمونم

00:58:54.109 --> 00:58:57.319
اون تو سرش يه فکرايي داره
نميتوني بيخيالش بشي

00:58:57.320 --> 00:59:01.510
اگه يخورده ديگه پيشش باشم
منم يه عکاس ميشم

00:59:01.511 --> 00:59:04.347
اين تنها راهيه که از اين جهنم بيام بيرون

00:59:04.348 --> 00:59:07.746
اونا کا رو تعقيب ميکنن -
من هميشه تحت تعقيب بودم -

00:59:07.747 --> 00:59:09.873
نه

00:59:09.874 --> 00:59:13.668
من پاک نيستم.واسه يه مرد جوون خوب نيست

00:59:13.669 --> 00:59:18.590
ين من عادت دارم به اختيار خودم
با زيرپوش کثيف گروهم سواري کنم

00:59:18.591 --> 00:59:23.303
جان تانستل به من ياد داد که گذشته
مثل پشت کهنه‌ي يه کتاب ميمونه

00:59:23.304 --> 00:59:30.309
وقتي تمومش کردي پرتش
کن و يه تازش رو شروع کن

00:59:30.310 --> 00:59:35.561
باشه؟

00:59:38.485 --> 00:59:42.696
تو ضرورتي

00:59:42.697 --> 00:59:44.031
نه

00:59:44.032 --> 00:59:45.907
با من بيا -
نه -

00:59:45.908 --> 00:59:51.370
با من بيا، ين -
ين سون؟ -

00:59:51.371 --> 00:59:57.248
ين سون؟

01:00:17.897 --> 01:00:19.356
!هي استيو

01:00:19.357 --> 01:00:21.691
چيه؟ -
!داک برگشت

01:00:21.692 --> 01:00:24.820
!بهت که گفته بودم برميگرده

01:00:24.821 --> 01:00:26.862
!عدالتگران

01:00:26.863 --> 01:00:29.907
!بياين سوار شيم

01:00:29.908 --> 01:00:32.827
کلانتر بردي

01:00:32.828 --> 01:00:39.038
حالا ميخوايم با هم يکم خوش بگذرونيم

01:00:44.172 --> 01:00:49.384
داره چه غلطي ميکنه؟

01:00:49.385 --> 01:00:52.971
اينقدرام احمق نيست، هست؟

01:00:52.972 --> 01:00:58.473
هست؟

01:01:02.731 --> 01:01:08.859
!صبحتون بخير دخترا

01:01:39.057 --> 01:01:43.770
طوفان رو کنترل کن، کلانتر بردي

01:01:43.771 --> 01:01:48.857
کنترلش کن

01:01:48.858 --> 01:01:52.027
اين واسه تو الکس -
!تو نبايد به بردي نزديک ميشدي -

01:01:52.028 --> 01:01:54.654
بردي کسي رو فرستاد که جان رو کشت

01:01:54.655 --> 01:01:58.032
اين واسه ما حرکت خوبي بود، الکس

01:01:58.033 --> 01:01:59.763
خوب بود بيلي؟ -
آره خوب بود -

01:01:59.764 --> 01:02:01.473
اينديپندنت " رو ديدي؟"  -
(نام يک روزنامه)

01:02:01.474 --> 01:02:05.829
فرماندار قدرت نمايندگي شما رو لغو کرده

01:02:05.830 --> 01:02:07.790
الان کاراتون بر اساس قانون

01:02:07.791 --> 01:02:09.750
غير قانونيه

01:02:09.751 --> 01:02:12.251
تو فقط توسط جان کينکي و
افراد مورفي تعقيب نميشي

01:02:12.252 --> 01:02:13.920
!طناب دار دنبالته

01:02:13.921 --> 01:02:16.089
!ارتش آمريکا بيلي

01:02:16.090 --> 01:02:19.050
فرماندار واسه سرت 200دلار جايزه گذاشته

01:02:19.051 --> 01:02:22.430
تو پيشنهاد دادي 11تا حکم بگيريم
و حلقه رو بشکنيم

01:02:22.431 --> 01:02:25.600
درعوض شما در مسير ديوانگي قدم برداشتين

01:02:25.601 --> 01:02:30.770
.الان ريچارد مرده!و ما هم
مثل فراريها داريم زندگي ميکنيم

01:02:30.771 --> 01:02:33.230
فکر کردي که داري چه غلطي ميکني؟

01:02:33.231 --> 01:02:34.981
نميدونم

01:02:34.982 --> 01:02:36.548
شايد ميخواستم کمي جلب توجه کنم

01:02:36.549 --> 01:02:39.593
شايد ميخواستم توجه رئيس
جمهور رو به اين مسير جلب کنم

01:02:39.594 --> 01:02:43.198
اونا به مورفي و رفقاش اجازه دادن

01:02:43.199 --> 01:02:46.159
!هرکاري ميخوان بکنن
ولي من اين اجازه رو ندارم

01:02:46.160 --> 01:02:49.538
بيشتر از اوني که من گرد و خاک
به پا کرده باشم داستان سرايي شده

01:02:49.539 --> 01:02:51.622
گروه هاي بيشتري رو دنبالمون فرستادن

01:02:51.623 --> 01:02:53.916
!بيشتر از اوني که رئيس جمهور ميخواست

01:02:53.917 --> 01:02:56.544
تا بياد و ببينه اينجا چه خبره

01:02:56.545 --> 01:03:01.006
پس بلاخره اون کسيکه باعث
تمامي اين مشکلات بوده رو پيدا ميکنه

01:03:02.846 --> 01:03:08.641
الکس، تو ميخواي چيکار کني؟

01:03:08.642 --> 01:03:13.354
.من ميخوام رئيس جمهور
رو قانونا بطرف خودمون بکشم

01:03:13.355 --> 01:03:16.399
خيلي راحت نيست که از پست فرماندار بگذره

01:03:16.400 --> 01:03:19.881
واسه فرماندارم برنامه دارم

01:03:19.882 --> 01:03:23.197
الکس چرا دستت به رئيس جمهور نميرسه؟

01:03:23.198 --> 01:03:28.097
من به لينکلن برگشتم و
مغازه‌ي جان رو دوباره باز کردم

01:03:28.098 --> 01:03:32.703
سعي کردم باهاش قرارداد ببندم
همانطور که جان ميخواست

01:03:32.704 --> 01:03:34.621
ما ازت محافظت ميکنيم

01:03:34.622 --> 01:03:37.332
تو الان داري همه رو به کشتن ميدي بيلي

01:03:37.333 --> 01:03:39.084
من نيازي به کمک تو ندارم

01:03:39.085 --> 01:03:41.757
الکس تو نديدي که با جان چيکار کردن؟

01:03:41.758 --> 01:03:47.426
!ما ديديم

01:03:52.726 --> 01:03:58.269
خداي من بيلي

01:03:58.398 --> 01:04:00.649
ممنون بيلي

01:04:00.650 --> 01:04:08.071
بيلي خواهش ميکنم به مکزيک برو

01:04:19.627 --> 01:04:25.712
.آقايون، حرکت ميکنيم

01:04:42.399 --> 01:04:47.986
الکس -
چه اتفاقي افتاده داک؟ -

01:04:47.987 --> 01:04:52.365
اون بيرون يه طوفان به پا شده

01:04:52.366 --> 01:04:55.284
وقتي واردش شدي، ديگه نميتوني ازش خارج بشي

01:04:55.285 --> 01:04:58.955
متاسفم

01:04:58.956 --> 01:05:03.126
ببينم اون دختر چيني تو ذهنت هست؟

01:05:03.127 --> 01:05:07.630
تو رقص اسپانيايي؟

01:05:07.631 --> 01:05:10.800
داشتم فکر ميکردم که تو مرد قانوني

01:05:10.801 --> 01:05:13.010
شايد راهي قانوني باشه که

01:05:13.011 --> 01:05:19.392
داک من به اندازه‌ي کافي
حوصله‌ي انجام اينکارو ندارم

01:05:19.393 --> 01:05:22.103
باشه

01:05:22.104 --> 01:05:28.151
باشه ممنون

01:05:28.152 --> 01:05:35.362
مواظب خودت باش، الکس، باشه؟

01:05:40.580 --> 01:05:42.581
چه اتفاقي واسش افتاده؟

01:05:42.582 --> 01:05:46.084
نميدونم، فقط ميدونم بخاطر چيزي که

01:05:46.085 --> 01:05:50.296
تو روزنامه خونده شکمش درد ميکنه

01:05:50.297 --> 01:05:56.299
احتمالا جن ديده

01:05:56.636 --> 01:05:59.430
استيو به من گفت، بيلي

01:05:59.431 --> 01:06:01.599
بهم گفتم چي تو روزنامه نوشته

01:06:01.600 --> 01:06:05.811
استيو بهش درباره‌ي جشني که بردي
اسه ما گرفته گفته

01:06:05.812 --> 01:06:10.148
جشن؟ آه منظورت اعدامه -
کس کش -

01:06:10.149 --> 01:06:13.526
لعنت به تو بيلي

01:06:13.527 --> 01:06:16.029
تا حالا مردي که دار زده شده رو ديدي؟

01:06:16.030 --> 01:06:19.657
رنگ صورتش بنفش ميشه
و جشماش بسته ميشه

01:06:19.658 --> 01:06:24.579
آره اعدام آهنگر قرمز رو ديدم
صورتش خيلي زيبا شده بود

01:06:24.580 --> 01:06:26.623
چشم برزخي پيدا کرده بود

01:06:26.624 --> 01:06:30.939
فکر نکنم چارلي بخواد درباره‌ي
آهنگر قرمز چيزي بشنوه

01:06:30.940 --> 01:06:34.817
چيزي که اون ميخواد بشنوه
اينه که ما رو دار نميزنن

01:06:34.818 --> 01:06:36.673
اونا گفتن تو شلوارت ريدي

01:06:36.674 --> 01:06:40.344
رفيقمون همه چي رو ديده

01:06:40.345 --> 01:06:46.600
اگه گيرمون بندازن چارلي، دارمون ميزنن

01:06:46.601 --> 01:06:52.688
بين فنجان تا دهان خيلي فاصله هست

01:06:52.689 --> 01:06:57.652
بايد قبل از اينکه گيرمون بندازن کاري بکنيم

01:06:57.653 --> 01:07:01.614
شما همتون بايد يه کاري بکنين

01:07:01.615 --> 01:07:06.866
باشه، چارلي

01:07:32.978 --> 01:07:36.938
چارلي لعنتي، آخرين خواستت اين بود؟

01:07:36.939 --> 01:07:41.607
!زردک داري؟اين کارو تو
"خوارز" هم ميتونستي بکني

01:07:41.608 --> 01:07:45.945
بعضي چهره‌ها متفاوتن
اينو يه روز ميفهمي

01:07:48.201 --> 01:07:55.081
خيلي‌خب آقايون، دنگاتون رو رد کنيد بياد

01:07:55.082 --> 01:07:59.252
ما تو کمينگاهيم، اگه کمک خواستي بگو

01:07:59.253 --> 01:08:05.297
ميدوني که چي ميخواي، نه؟

01:08:22.025 --> 01:08:27.446
اسمت چيه؟ -
چارلي -

01:08:27.447 --> 01:08:30.282
خب چارلي

01:08:30.283 --> 01:08:35.202
من تو رو به ياد نميارم، اما
حدس ميزنم تو منو به ياد مياري

01:08:35.203 --> 01:08:39.704
من خيلي از مردان جوان رو
براي اولين بار ملاقات کردم

01:08:39.705 --> 01:08:41.498
ميدوني چيکار کني

01:08:41.499 --> 01:08:45.546
چرا اينورتر نمياي، چارلي؟

01:08:45.547 --> 01:08:48.299
خانم

01:08:48.300 --> 01:08:53.637
فقط ميخوام بغلتون کنم

01:08:53.638 --> 01:08:56.556
هر جور که خودت حال ميکني، چارلي

01:08:56.557 --> 01:09:02.851
اما به همون اندازه‌اي که پول دادي

01:09:24.918 --> 01:09:28.087
عزيزم وقتي مردي 370کيلومتر
رو واسه کاري طي ميکنه

01:09:28.088 --> 01:09:33.383
تو بايد رو اسپانياييت شرط
ببندي که کارش رو انجام بده

01:09:33.384 --> 01:09:36.386
اگه همونطور که مردم گفتن بيلي تو شهر باشه

01:09:36.387 --> 01:09:40.390
200دلارش رو ميزه

01:09:40.391 --> 01:09:43.309
نميتوني بکشيش
چون نميتوني بگيريش

01:09:43.310 --> 01:09:48.857
ميدوني، "مستيزوس" گفته که بيلي نيمه اسب

01:09:48.858 --> 01:09:51.900
نيمه شيطانه

01:09:51.901 --> 01:09:57.948
اما اون ميدونست يه تگزاسي
مثل تو ميتونه کارش رو تموم کنه

01:09:57.949 --> 01:09:59.700
تو ميخواي بيل بچه رو بکشي؟

01:09:59.701 --> 01:10:03.162
اسب هرجايي که حال کنه ميشاشه

01:10:03.163 --> 01:10:06.039
هنوز که افرادش اين اطراف نيومدن

01:10:06.040 --> 01:10:08.792
اين تفنگيه که شما باهاش شليک ميکنين؟

01:10:08.793 --> 01:10:14.547
ميتونم بگيرمش؟لطفا

01:10:14.548 --> 01:10:18.926
ميدونين قربان، حرفت رو تاييد ميکنم
و مطمئنم که دوست دارم تفنگي که

01:10:18.927 --> 01:10:21.971
بيلي بچه رو ميکشه دست بگيرم؟

01:10:21.972 --> 01:10:28.061
خدمت کردي؟ -
بله قربان -

01:10:28.062 --> 01:10:33.398
بگيرش، يه نگاهي بنداز

01:10:33.399 --> 01:10:35.484
برش گردون

01:10:35.485 --> 01:10:39.696
اين تفنگيه که "اد رولين" رو کشت -
واقيعت داره؟ -

01:10:39.697 --> 01:10:42.699
هي عزيزم بزار يه دوره‌ي کوتاه

01:10:42.700 --> 01:10:45.535
تو مدرسه‌ي رقص "استون فنتس" ببيني

01:10:45.536 --> 01:10:48.705
برش گردون پسر
اينطوري بهش ضربه ميزني

01:10:48.706 --> 01:10:52.938
تو تواناييش رو داري که يه زن رو زمين بزني

01:10:52.939 --> 01:10:56.584
برش گردون

01:10:58.757 --> 01:11:00.174
خيلي خب

01:11:00.175 --> 01:11:03.386
الان بهتره تا مجروح نشدي بري پشت قائم شي

01:11:03.387 --> 01:11:06.514
من الان از اينجا ميرم و
دلم ميخواد ببينم اوني که

01:11:06.515 --> 01:11:10.288
تو دنبالشي کيه تا برگردم و بهت بگم

01:11:10.289 --> 01:11:13.082
اون يه چهره‌ي بچگانه داره

01:11:13.083 --> 01:11:15.688
شيک لباس ميپوشه و چپ دسته

01:11:15.689 --> 01:11:19.025
و مردم ميگن که به شعراي غمگين علاقمنده

01:11:19.026 --> 01:11:21.444
حالا برو تو خيابون

01:11:21.445 --> 01:11:25.260
اگه کسي رو ديدي که اسمش بيلي‌ــه

01:11:25.261 --> 01:11:27.867
درگوش بهم اطلاع بده -
باشه -

01:11:27.868 --> 01:11:33.412
خداحافظ

01:11:34.332 --> 01:11:38.836
!هي ديدمش

01:11:38.837 --> 01:11:43.590
اونجاست، اونجا.نميبينيش؟

01:11:43.591 --> 01:11:46.510
خيلي بانمکي

01:11:46.511 --> 01:11:50.681
ميدوني پسر، بابت کسشرات يخورده خستم

01:11:50.682 --> 01:11:55.101
الان بهتره گورتو از اينجا گم کني

01:11:55.102 --> 01:11:59.959
تا قبل از اينکه شلوارت
رو جلوي اين خانمها نکندم

01:11:59.960 --> 01:12:04.524
و از کون نگائيدمت

01:12:10.659 --> 01:12:18.162
آره مطمئنا تو يه جاکش هستي

01:12:38.268 --> 01:12:41.937
هي داک چندتا شد 25؟

01:12:41.938 --> 01:12:44.899
5

01:12:44.900 --> 01:12:49.111
ما ميگيم 10.چطوره؟

01:12:49.112 --> 01:12:53.239
هر چي تو بگي

01:12:53.240 --> 01:12:58.950
!اين جان کينکي‌ــه

01:13:32.070 --> 01:13:37.446
!يالا

01:14:08.731 --> 01:14:11.649
کلاهش از طلا و الماس پوشيده شده

01:14:11.650 --> 01:14:16.423
درخشش و برقشان خيره کننده است
و کوري که به آنها نگاه کند

01:14:16.424 --> 01:14:18.342
را بينا ميکند

01:14:18.343 --> 01:14:21.867
ميدونم، ميدونم.منم دلم نمياد

01:14:21.868 --> 01:14:25.537
اسب اين شاهزاده چپ دست جهان

01:14:25.538 --> 01:14:30.167
طنابي نداره با نعل هايي از نقره

01:14:30.168 --> 01:14:33.295
من چپ دست نيستم

01:14:33.296 --> 01:14:37.590
بيلي من به مسيرت فکر کردم

01:14:37.591 --> 01:14:42.698
و بنظرم اومد که ما تو يه
دايره‌ي نامعلوم داريم دور ميزنيم

01:14:42.699 --> 01:14:44.429
و؟

01:14:44.430 --> 01:14:47.161
بنظر مياد که ما داريم به
لينکلن برميگرديم و من ميدونم که

01:14:47.162 --> 01:14:50.978
ما نميتونيم به لينکلن برگرديم پس -
برميگرديم -

01:14:50.979 --> 01:14:53.731
فکر خوبي نيست، بيلي

01:14:53.732 --> 01:14:57.587
تو سرت چي مگيذره، بيلي؟
چه فکري داري؟

01:14:57.588 --> 01:15:01.675
!بيلي ما خوش شانسيم که تا الان زنده مونديم
!منظور اينه که برگشت ن به لينکلن ديوونگيه

01:15:01.676 --> 01:15:05.822
لينکلن جاييه که ما بقيه افرادي
که جان رو کشتن پيدا ميکنيم

01:15:05.823 --> 01:15:07.824
!اين يعني 100 در برابر 5

01:15:07.825 --> 01:15:11.995
!اين يعني 100 در برابر 5
ما مورفي و حلقش رو ساقط ميکنيم

01:15:11.996 --> 01:15:15.374
ما ميگيريمش، اين جنگ رو پيروز ميشيم

01:15:15.375 --> 01:15:19.085
بعدش همه‌چي تموم ميشه -
تو حتي نميتوني بگيريش، بيلي -

01:15:19.086 --> 01:15:21.318
فقط اون 100نفر نيستن
شکارچيان هم همه جا هستن

01:15:21.319 --> 01:15:24.196
البته به جز غرب -
آه خداي من! باز نقطه سر خط -

01:15:24.197 --> 01:15:29.201
نه من از تو پيروي ميکنم من راه تو رو
انتخاب کردم، اما ديگه نميتونم اعتماد کنم

01:15:29.202 --> 01:15:31.975
کاليفرنيا جاييه که ما ميريم

01:15:31.976 --> 01:15:35.708
لعنتي منم با حرفاي چاوز موافقم.بزن بريم

01:15:35.709 --> 01:15:38.731
آره، کاليفرنيا نظر واقعيه منه

01:15:38.732 --> 01:15:44.192
شما همتون ترسيدين

01:15:46.657 --> 01:15:49.742
و تو امتحان مردود شدين -
کدوم امتحان؟ -

01:15:49.743 --> 01:15:52.203
شما هر روز امتحان ميشين آقايون

01:15:52.204 --> 01:15:55.914
وقتي که تو امتحان مردود بشين

01:15:55.915 --> 01:16:01.670
زمانيه که اونا ما رو ميکشن

01:16:01.671 --> 01:16:04.840
رفقا واقعا حسش نميکنين؟

01:16:04.841 --> 01:16:09.969
رو در روي جان کينکي هستين
و گلوله هاش دارن شليک ميشن

01:16:09.970 --> 01:16:13.140
و خون از سرتون ميزنه بيرون؟

01:16:13.141 --> 01:16:16.600
اين يه حس واقعيه -
آره، قبولش دارم -

01:16:16.601 --> 01:16:20.708
و مطمئنم که تو سرت صداي شيپوري هست

01:16:20.709 --> 01:16:25.296
و فرشته ها آواز ميخونن و
منم با تفنگم دارم ميرينم، آره؟

01:16:25.297 --> 01:16:29.569
به اندازه‌ي کافي با کله‌ي مورفي بازي کرديم

01:16:29.570 --> 01:16:32.905
ما نميتونيم اين جنگ رو ببريم
!نه ما 5نفر

01:16:32.906 --> 01:16:34.242
ميفهمي؟

01:16:34.243 --> 01:16:36.432
الان...بيلي

01:16:36.433 --> 01:16:39.581
تو ميخواي توجه رئيس
جمهور رو جلب کني؟ برو جلو

01:16:39.582 --> 01:16:42.292
ميخواي همچنان خودت رو امتحان کني؟ باشه

01:16:42.293 --> 01:16:45.482
بزار يه چيزي بهت بگم

01:16:45.483 --> 01:16:47.817
من امشب از مرز ميزنم خارج ميشم
ميخوام يه غذاي گرم بخورم

01:16:47.818 --> 01:16:51.613
و يه خواب راحت داشته باشم
صبح که بياد من يه مکزيکي هستم

01:16:51.614 --> 01:16:55.096
آره بيلي
منم همينطور

01:16:55.097 --> 01:16:58.390
مکزيک، ها؟ -
آره -

01:16:58.391 --> 01:17:01.018
آره -
فهميدم -

01:17:01.019 --> 01:17:05.813
شما داشتين بدون اينکه بفهمين
خودتون رو امتحان ميکردين

01:17:05.814 --> 01:17:09.899
سعي ميکنيم تو مکزيک اجراش کنيم.ايول

01:17:09.900 --> 01:17:11.525
منظورت چيه؟

01:17:11.526 --> 01:17:13.759
اونا تمام راههاي ممکن رو از
تگزاس تا آريزونا پوشش دادن

01:17:13.760 --> 01:17:18.324
جان کينکي ميدونه که
هرکسي باشه از مرز رد ميشه

01:17:18.325 --> 01:17:21.117
يکروز سخت تا اونجا راهه

01:17:21.118 --> 01:17:24.579
بعدش مکان خوبيه واسه اينکه
پيش بوميان کافر از دست شکارچيان قائم بشيم

01:17:24.580 --> 01:17:27.082
شانس مارو به مکزيک ميفرسته؟

01:17:27.083 --> 01:17:29.376
خوبه

01:17:29.377 --> 01:17:32.796
اگه از من بپرسين
اين بهترين امتحان بود

01:17:32.797 --> 01:17:35.423
منم هستم

01:17:36.511 --> 01:17:42.763
من واقعا دوسش ندارم

01:18:03.286 --> 01:18:05.454
فرماندار عزيز اکستل

01:18:05.455 --> 01:18:07.707
اکستل -
آره -

01:18:07.708 --> 01:18:10.960
من شنيدم که شما به اوني که

01:18:10.961 --> 01:18:12.753
چقدر بود؟ -
200تا -

01:18:12.754 --> 01:18:16.297
سرم رو بياره 200تا ميدين

01:18:16.298 --> 01:18:19.634
شايد بهتر باشه ما همو ببينيم و حرف بزنيم

01:18:19.635 --> 01:18:23.179
من تو روستاي مرزي خوارز هستم

01:18:23.180 --> 01:18:25.724
3مرد بفرست

01:18:25.725 --> 01:18:28.727
و بهشون بگو تيراندازي نکنن

01:18:28.728 --> 01:18:34.688
منم مسلح نيستم

01:18:34.817 --> 01:18:37.985
کوتاه بگم قربان

01:18:37.986 --> 01:18:41.697
من تسليمم

01:18:41.698 --> 01:18:45.034
در خدمت شمام

01:18:45.035 --> 01:18:50.953
ويليام بوني

01:18:58.630 --> 01:19:06.054
روزاي خوبي با هم داشتيم، چاوز

01:19:06.055 --> 01:19:09.724
شبهاي زيادي، دوست من

01:19:09.725 --> 01:19:15.938
شبهاي زيادي وقتي خواب
بودي چاقو گذاشتم کنار گردنت

01:19:15.939 --> 01:19:18.940
خوشحالم که نکشتمت، استيو

01:19:18.941 --> 01:19:24.985
تو خيلي خوبي

01:19:49.346 --> 01:19:52.139
پاورقي

01:19:52.140 --> 01:19:58.436
نظرم عوض شد.کيرم دهنت

01:19:58.437 --> 01:20:04.147
!چارلي ازدواج کرد

01:20:38.851 --> 01:20:41.728
اگه کسي ازت پرسيد کلاه رو از کي گرفتي؟

01:20:41.729 --> 01:20:44.439
بهش بگو بيلي بهم داده

01:20:44.440 --> 01:20:50.233
يالا، حالا برو

01:20:50.237 --> 01:20:51.612
پت گرنت

01:20:51.613 --> 01:20:55.074
درسته -
اينجا چيکار ميکني؟ -

01:20:55.075 --> 01:20:56.993
کسي ميدونه که اومدي اينجا؟

01:20:56.994 --> 01:20:59.369
واسه کار خانوادگيم برگشتم لوئيزيانا

01:20:59.370 --> 01:21:02.039
ميخواستم پسري رو ببينم که احساساتيه

01:21:02.040 --> 01:21:05.083
چطور پيدام کردي؟ -
من يه دنيال کنندم -

01:21:05.084 --> 01:21:07.377
اگه ميدونستم دست برميداشتم

01:21:07.378 --> 01:21:10.756
چي ميگي، پت؟ -
ازم رسما خواستا که دنبالت کنم -

01:21:10.757 --> 01:21:13.425
خب منم ازت ميخوام که دنبال کني

01:21:13.426 --> 01:21:15.552
!از اونور

01:21:15.553 --> 01:21:18.971
يا اينکه سرت رو مثل بردي له ميکنم

01:21:18.972 --> 01:21:22.141
بيلي...من هنوز قانوني نيستم

01:21:22.142 --> 01:21:24.935
و نيومدم اينجا که خفتت کنم

01:21:24.936 --> 01:21:28.939
اومدم درباره‌ي رفيقمون خبراي بدي بهت بدم

01:21:28.940 --> 01:21:31.650
مکسويين، وکيل تانستل

01:21:31.651 --> 01:21:35.780
الکس چطور؟ -
تا فردا ميميره -

01:21:35.781 --> 01:21:38.073
اون و زنش تو خونشون هستن

01:21:38.074 --> 01:21:42.639
مورفي ميدونه ک اون فردا برميگرده به لينکلن

01:21:42.640 --> 01:21:46.870
اونا منتظرن که اون بره خونه و برن ملاقاتش

01:21:46.871 --> 01:21:49.790
چه موقع منتظرش هستن؟ -
زمان شام -

01:21:49.791 --> 01:21:52.292
بنظرم اومد که تو تنها کسي
هستي که شجاعتش رو داره

01:21:52.293 --> 01:21:54.753
با افرادش بره پيش مکسويين تا اون و زنش رو

01:21:54.754 --> 01:21:57.214
تا از مرز محافظت کنه

01:21:57.215 --> 01:21:59.883
لوئيزيانا رو الکي نگفتم

01:21:59.884 --> 01:22:02.552
ميبينمت، بيلي

01:22:02.553 --> 01:22:04.429
هي گرنت؟

01:22:06.185 --> 01:22:11.895
تو دوست مني؟

01:22:12.149 --> 01:22:18.610
آره هستم، بيلي

01:22:28.206 --> 01:22:31.083
!عدالتگران

01:22:31.084 --> 01:22:36.585
!سوار شين

01:22:56.775 --> 01:22:59.526
هي چارلي

01:22:59.527 --> 01:23:01.737
شايد تو بايد بموني

01:23:01.738 --> 01:23:05.449
بهرحال تيراندازيت در حد شاشيدنِ

01:23:05.450 --> 01:23:08.326
گذشته از اين، عروست گريه ميکنه
سرم درد گرفت

01:23:08.327 --> 01:23:10.495
چارلي تو الان زن داري

01:23:10.496 --> 01:23:16.165
بايد بموني

01:23:29.598 --> 01:23:35.391
رفيق داشتن به اين سادگي نيست

01:23:54.372 --> 01:23:57.207
الکس -
الکس -

01:23:57.208 --> 01:24:00.292
دارين چيکار

01:24:00.293 --> 01:24:02.961
الکس بزن بريم، حرف نباشه -

01:24:02.962 --> 01:24:05.714
اونا ميخوان بکشنت -
لعنت به تو بيلي -

01:24:05.715 --> 01:24:07.549
بهت که گفتم نيا اينجا

01:24:07.550 --> 01:24:09.259
من خونم رو ترک نميکنم

01:24:09.260 --> 01:24:12.950
الکس، اگه بموني اونا ميکشنت

01:24:12.951 --> 01:24:14.368
و بعدش من ميرم بيرون

01:24:14.369 --> 01:24:16.287
تا تمام اونايي که تو رو کشتن بکشم

01:24:16.288 --> 01:24:20.434
الان، کشته ها زياده...
تو بهم نياز داري، بيلي -

01:24:20.435 --> 01:24:22.978
الکس شايد -
!به من گوش کن -

01:24:22.979 --> 01:24:24.854
ما نميتونيم همينطوري اينجا بشينيم

01:24:21.063 --> 01:24:25.357
و اميد داشته باشيم که ...پروردگار
مهربان ما را در مقابل اونا محافظت

01:24:25.358 --> 01:24:27.568
مريضم

01:24:27.569 --> 01:24:30.717
نميتونم به مکزيک برم -
يالا -

01:24:30.718 --> 01:24:33.866
!بزارش وسط خيابون!بجنب

01:24:33.867 --> 01:24:37.120
خودتو اذيت نکن الکس
سفر عقب افتاد

01:24:37.121 --> 01:24:39.746
اومدن نزديکتر -
!لعنتي -

01:24:39.747 --> 01:24:44.292
اين ارابه رو سريعتر بيارين
خونه رو پوشش بدين

01:24:44.293 --> 01:24:49.753
پيپن‌ــه

01:24:53.636 --> 01:24:55.178
چاوز؟

01:24:55.179 --> 01:25:02.601
چه خبر از سمت شرق؟ -
افراد مورفي هستن -

01:25:02.602 --> 01:25:10.398
چارلي چه خبر؟ترسيدي؟ -

01:25:18.493 --> 01:25:21.953
چارلي، چه خبر؟

01:25:21.954 --> 01:25:25.123
اون...اون جان کينکي‌ــه

01:25:25.124 --> 01:25:30.712
فکر کنم حرفت فقط يه تله بود که ما رو
هممون رو تو يه خونه گير بندازه

01:25:30.713 --> 01:25:33.214
!خداي من! اونا رو ببين

01:25:33.215 --> 01:25:39.092
يه کشتار پيش مياد

01:25:41.097 --> 01:25:44.850
اون جان کينکي‌ــه -
خب اونا فقط مارو ميخوان -

01:25:44.851 --> 01:25:46.977
نه

01:25:46.978 --> 01:25:51.314
اونا فکر ميکنن ميتونن جنگ رو خاتمه بدن

01:25:51.315 --> 01:25:53.525
!اونم دقيقا همين جا

01:25:53.526 --> 01:25:55.610
و اين تنها کاريه که ميکنن

01:25:55.611 --> 01:26:00.031
اون جان کينيک‌ــه -
!خيلي خيلي ممنون، چارلي -

01:26:00.032 --> 01:26:03.326
!خداي من

01:26:03.327 --> 01:26:08.912
!يالا حرکت کن -
راست -

01:26:09.875 --> 01:26:15.168
چارلي

01:26:16.090 --> 01:26:18.257
[!آ] خداي من

01:26:18.258 --> 01:26:24.177
!الان اعدام قطعيه

01:26:31.813 --> 01:26:33.063
!خيلي‌خب

01:26:33.064 --> 01:26:34.898
!بوني

01:26:34.899 --> 01:26:37.025
!گيرت انداختيم بيلي بچه

01:26:37.026 --> 01:26:41.258
!به قدرتي که اينجا هست يه نگاه بنداز

01:26:41.259 --> 01:26:45.574
!همتون بياين بيرون! خيلي آروم

01:26:45.575 --> 01:26:51.494
همونجايي بوني؟

01:26:51.623 --> 01:26:53.708
بزار يکم خوش بگذرونيم، داک

01:26:53.709 --> 01:26:59.419
!آره من اينجام، حرومزاده

01:27:50.012 --> 01:27:52.263
بيلي، حالا بايد چه گهي بخوريم؟

01:27:52.264 --> 01:27:56.829
بهشون نشون ميديم که
بلاخره بايد حريفشون رو ببينن

01:27:56.830 --> 01:27:58.727
چي؟

01:27:58.728 --> 01:28:00.605
پپين -
گوشم باتوئه بوني -

01:28:00.606 --> 01:28:04.024
ديدم که چارلي مجسمه ساز رو هم با خودت آوردي

01:28:04.025 --> 01:28:07.694
آره، ما خيلي

01:28:07.695 --> 01:28:11.406
!آه خداي من -
!لعنتي -

01:28:11.407 --> 01:28:13.367
پپين؟

01:28:13.368 --> 01:28:17.037
!چارلي مجسمه ساز ديگه با تو نيست

01:28:17.038 --> 01:28:23.290
!حرومزاده!آتش

01:28:38.642 --> 01:28:42.310
تو خوبي، داک؟ -
آره -

01:28:42.311 --> 01:28:46.773
اين بچه‌ها کي ميخوان منصرف بشن؟

01:28:46.774 --> 01:28:48.400
شما خوبين خانم؟

01:28:48.401 --> 01:28:52.195
شما خوبين؟خوبين؟ -
آره -

01:28:52.196 --> 01:28:54.322
چارلي؟ -
بله -

01:28:54.323 --> 01:28:57.701
!دو تا تفنگ بگير، برو طبقه‌ي بالا
داک؟

01:28:57.702 --> 01:29:00.161
!تو هم باهاش برو بالا

01:29:00.162 --> 01:29:03.789
استيو، برو بالا و شمال رو پوشش بده

01:29:03.790 --> 01:29:06.667
الکس

01:29:06.668 --> 01:29:11.046
اين شايد آخرين شانست باشه
که تفنگ جان رو بدست بگيري

01:29:11.047 --> 01:29:13.924
مشارکت فعال تو اين نبرد

01:29:13.925 --> 01:29:16.760
بيمه نامه زندگيم رو لغو ميکنه

01:29:16.761 --> 01:29:18.345
من نميتونم

01:29:18.346 --> 01:29:21.952
ميدونيم که ميتوني تيراندازي کني بوني

01:29:21.953 --> 01:29:27.350
!اما مام ميتونيم! تحويل بگير -
!چاوز -

01:30:58.609 --> 01:31:04.111
رفيق

01:31:28.971 --> 01:31:35.098
اونا يه دسته اعزام کردن

01:31:37.980 --> 01:31:41.274
بيلي ما خوبيم اما اين مسخرست

01:31:41.275 --> 01:31:46.651
پياده شين

01:31:58.875 --> 01:32:04.460
اين نابرابري رو دوست دارم

01:32:05.756 --> 01:32:08.424
آقاي مورفي، قاضي بريستل

01:32:08.425 --> 01:32:10.843
ما همشون رو تو اون لونه گير انداختيم

01:32:10.844 --> 01:32:14.638
چرا اينقدر طول کشيد؟
ما که نخواستيم ارتش بياد اينجا

01:32:14.639 --> 01:32:19.727
ما نياز به جلب توجه نداريم -
اونا 30تان، تهش 40تا -

01:32:19.728 --> 01:32:22.605
حرومزاده -
منتظر هيجانشيم -

01:32:22.606 --> 01:32:23.773
سلام آقاي قاضي

01:32:23.774 --> 01:32:27.108
تو اينجا چيکار ميکني، نيزن؟ -
من به اينجا اعزام شدم -

01:32:27.109 --> 01:32:31.237
تا مطمئن بشم کسي از افراد
غيرنظامي کشته نخواهد شد

01:32:31.238 --> 01:32:34.636
اگه ميخواي اميدي به
آينده‌ي سياسيت داشته باشي

01:32:34.637 --> 01:32:37.868
بايد به پيشنها ما پاسخ بدي

01:32:37.869 --> 01:32:43.270
و پيشنهادتون چيه قربان؟ -
حمله با تمام قوا.نابودشون کنين -

01:32:43.271 --> 01:32:46.085
چيني؟سربازها جلوش رو بگيرن -
ين -

01:32:46.086 --> 01:32:50.089
!وايسا چيني

01:32:50.090 --> 01:32:58.055
!چيني -
!ين -

01:32:58.056 --> 01:33:02.496
سرهنگ ميتونم با اجازه شما بهشون شليک کنم؟

01:33:02.497 --> 01:33:03.935
!منو پوشش بده

01:33:03.936 --> 01:33:06.812
برين تو خونه و بگيرينش

01:33:06.813 --> 01:33:09.294
!اما دختره -
!بسوزونينش -

01:33:09.295 --> 01:33:11.442
ببخشيد؟

01:33:11.443 --> 01:33:14.112
!بسوزونينش

01:33:14.113 --> 01:33:16.781
!آقاي مورفي -
بهش فکر نکن، سرهنگ -

01:33:16.782 --> 01:33:20.805
فقط بهشون بگو که افردم رو بزارن کنار

01:33:20.806 --> 01:33:22.120
و بعدش بسوزونينش

01:33:22.121 --> 01:33:28.998
!افرادت رو ببر کنار

01:33:32.005 --> 01:33:37.214
بيا بريم

01:33:42.181 --> 01:33:47.307
آتش

01:34:14.045 --> 01:34:17.088
!آتش بس -
هي بيلي -

01:34:17.089 --> 01:34:20.175
خواهش ميکنم، من ميخوام برم
من ميخوام برم

01:34:20.176 --> 01:34:22.218
ميخوام برم پيش زنم
من زن دارم

01:34:22.219 --> 01:34:25.013
اون يه دختر مکزيکيِ جوونه، خواهش ميکنم

01:34:25.014 --> 01:34:27.640
چارلي، اگه نايستي و کونشون رو پاره نکني

01:34:27.641 --> 01:34:29.850
ديگه هيچوقت نميبينيش

01:34:29.851 --> 01:34:33.103
يالا، چارلي

01:34:33.104 --> 01:34:36.815
برين کنار -
برين کنار -

01:34:36.816 --> 01:34:42.526
خودشه، يالا، بريم

01:34:44.407 --> 01:34:50.328
آتيشش زدن بچه‌ها! خونه رو آتيش زدن

01:34:50.329 --> 01:34:54.999
آقاي بوني، آقاي مک‌سويين
سرهنگ نيزن دادلي هستم

01:34:55.000 --> 01:34:59.357
از دسته‌ي اعزامي.دستاتون رو ببرين بالا

01:34:59.358 --> 01:35:01.589
و بياين بيرون

01:35:01.590 --> 01:35:06.927
دستاتون بالا؟

01:35:06.928 --> 01:35:09.680
من دليل بهتري براش دارم

01:35:09.681 --> 01:35:14.017
!هي سرهنگ کوني، کيرم دهنت

01:35:14.018 --> 01:35:16.103
!بيلي لعنتي

01:35:16.104 --> 01:35:18.438
رئيس جمهور رو بيار اينجا

01:35:18.439 --> 01:35:25.526
بعدش ميايم بيرون.ببينيم
با اين جواب چيکار ميکنن

01:35:44.881 --> 01:35:49.592
!ميکشمت حرومزاده!کونتو پاره ميکنم

01:35:49.593 --> 01:35:53.179
اگه مجبور بشم کونتو از همينجا پاره ميکنم

01:35:53.180 --> 01:35:54.973
!کله کيري -
خودشه چارلي -

01:35:54.974 --> 01:36:00.309
!منياک

01:36:06.985 --> 01:36:12.278
!منياک

01:36:12.949 --> 01:36:16.827
!آره چارلي

01:36:16.828 --> 01:36:19.955
!آره چارلي

01:36:19.956 --> 01:36:22.666
!خودشه چارلي

01:36:22.667 --> 01:36:29.670
!آره، خودشه

01:36:32.217 --> 01:36:36.387
آره

01:36:36.388 --> 01:36:38.806
!آره

01:36:38.807 --> 01:36:43.686
آره چارلي

01:36:43.687 --> 01:36:46.314
!الکس، سوزان رو بفرست بيرون

01:36:46.315 --> 01:36:49.733
يالا، پاشو -
!وايسا -

01:36:49.734 --> 01:36:51.902
!وسايلم رو ميخوام

01:36:51.903 --> 01:36:57.529
!سوزان بجنب، برو بيرون

01:36:59.619 --> 01:37:03.080
!يه زن داره مياد بيرون،
بزارين زنم بياد بيرون

01:37:03.081 --> 01:37:06.791
!باشه، يه زن داره مياد! تيراندازي نکنين

01:37:06.792 --> 01:37:12.126
برو برو برو

01:37:13.340 --> 01:37:18.716
ين، برو

01:37:19.846 --> 01:37:22.306
برو -
نه، ميخوام پيشت بمونم

01:37:22.307 --> 01:37:26.227
همينه، من ميمونم

01:37:26.228 --> 01:37:28.228
سرهنگ

01:37:28.229 --> 01:37:32.919
سرهنگ ميتونم واستون کاري انجام بدم، قربان؟

01:37:32.920 --> 01:37:35.338
پشت اون خيمه جا هست

01:37:35.339 --> 01:37:37.465
خانم وقتي واسه شکايت شما ندارم

01:37:37.466 --> 01:37:40.698
برين اونور خيابون و بزارين کارم رو بکنم

01:37:40.699 --> 01:37:42.721
!تو حيووني

01:37:42.722 --> 01:37:47.619
!حيوون -
!ببرينش اونور-

01:37:54.546 --> 01:37:56.463
چاوز کجاست؟

01:37:56.464 --> 01:37:59.258
چاوز لعنتي کجاست؟ -
!نميدونم -

01:37:59.259 --> 01:38:02.364
چي؟ -
!اون رفته -

01:38:02.365 --> 01:38:05.117
!اون حتما در رفته -
!ميدونستم -

01:38:05.118 --> 01:38:06.974
!مکزيکي حرومزاده

01:38:06.975 --> 01:38:10.268
!ميدونستم که نبايد بهش اعتماد کرد! ميدونستم

01:38:10.269 --> 01:38:13.333
ما اينجا ميميريم

01:38:13.334 --> 01:38:16.419
!و چاوز اون بيرون اسبش رو ميکنه

01:38:16.420 --> 01:38:22.193
ميدونستم

01:39:28.886 --> 01:39:32.722
!چاوز

01:39:32.723 --> 01:39:40.686
!آره -
!عدالتگران -

01:39:48.863 --> 01:39:56.701
!کيني حرومزاده، نوبت توئه

01:40:57.721 --> 01:41:02.224
!اون رفت!بگيرينش!بگيرينش حرومزاده رو

01:41:02.225 --> 01:41:06.687
پسر جون -
!بگيرينش حرومزاده رو -

01:41:06.688 --> 01:41:12.023
برو

01:41:26.332 --> 01:41:31.917
!حرومزاده

01:41:33.088 --> 01:41:39.757
بگيرش مورفي، حرومزاده

01:41:48.687 --> 01:41:52.981
حالا تموم شد

01:41:52.982 --> 01:41:56.025
منابع خبري در لينکلن گزارش دادن چاوز

01:41:56.026 --> 01:41:58.861
به کاليفرنيا رفت و اسمش رو عوض کرد

01:41:58.862 --> 01:42:01.656
و رو مزرعه‌ي ميوه کار ميکنه

01:42:01.657 --> 01:42:06.244
گزارش رسيده که داک غرب
رو به طرف شرق ترک کرده

01:42:06.245 --> 01:42:08.413
همراهش هم يه عروس الهي هست

01:42:08.414 --> 01:42:11.415
و مادرش و 14 برادر و خواهرش

01:42:11.416 --> 01:42:14.855
سوزان مک‌سويين رفت تا

01:42:14.856 --> 01:42:17.774
به روياي شوهرش و جان تانستل پايان بده

01:42:17.775 --> 01:42:21.862
با بدست آوردن عنوان
يکي از برجسته ترين گاودارن زن در تمام دروان

01:42:21.863 --> 01:42:26.200
فرماندار اکستل با اجبار
رئيس جمهور استعفا داد

01:42:26.201 --> 01:42:29.807
و دسته‌هاي مورفي و حلقه‌ي
خانوادگيش هم از بين رفت

01:42:29.808 --> 01:42:33.728
ويليام بوني همچنان بعنوان
بيلي بچه شناخته ميشود

01:42:33.729 --> 01:42:38.586
به سوارکاري ادامه داد.هيچوقت
مکان زندگيش را تغيير نداد

01:42:38.587 --> 01:42:44.152
اون توسط دسته‌ي اعزامي ارتش گير به
رهبري پت گرنت گير افتاد و کشته شد

01:42:44.153 --> 01:42:48.698
منابع خبري گفتن که اون
غيرمسلح بود و در تاريکي تير خورد

01:42:48.699 --> 01:42:51.286
اون بهمراه چارلي در مقر ارتش دفن شد

01:42:51.287 --> 01:42:54.809
منابع خبري گزارش دادن د
رهمان زمان شخصي ناشناس

01:42:54.810 --> 01:42:56.603
در قبرستان پنهان شده بود

01:42:56.604 --> 01:42:58.876
و روي سنگ قبرش حکاکي ميکرد

01:42:58.877 --> 01:43:01.587
نوشته روي سنگ قبرش يک کلمه بود

01:43:01.588 --> 01:43:04.589
رفقا

01:43:04.613 --> 01:43:16.613
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:43:16.637 --> 01:43:28.637
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.