WEBVTT 00:00:00.511 --> 00:00:50.488 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.941 --> 00:01:02.693 من دارم ميرم فروشگاه،ايدلا 00:01:06.947 --> 00:01:10.200 فرمول جديد مواد تشکيل دهنده خمير دندون دندونها رو سفيد تر از هميشه ميکنه 00:02:19.388 --> 00:02:21.557 شما حالتون خوبه، خانم ديسي؟ 00:02:42.618 --> 00:02:43.952 خوبه 00:03:10.602 --> 00:03:12.437 شما دو تا بريد سر کارتون 00:03:52.640 --> 00:03:54.642 مامان - نه - 00:03:55.143 --> 00:03:59.647 اين يه معجزه هست که تو حالا تو بيمارستان يا تو اتاق مخصوص تدفين نيستي 00:04:01.816 --> 00:04:03.901 خيارها امسال تابستون قشنگ هستن 00:04:04.151 --> 00:04:06.486 حتي شيشه عينکت هم نشکسته 00:04:06.737 --> 00:04:08.572 اون از عيب ماشين بود 00:04:08.822 --> 00:04:11.992 تو ماشين رو اشتباه دنده زدي - اشتباه نزدم - 00:04:12.409 --> 00:04:14.244 ايدلا، خيار ترشي براي ناهار ميخواي؟ 00:04:14.494 --> 00:04:15.662 من نميخوام 00:04:15.995 --> 00:04:18.998 من يه شيشه براي تو گذاشتم ببري خونه براي ويليام 00:04:20.833 --> 00:04:23.419 تو ماشين رو عقب عقب به حياط پولاک بردي 00:04:23.669 --> 00:04:27.839 تو بايد بزاري من ماشينم رو داشته باشم اون نبايد اينطوري رفتار ميکرد 00:04:28.173 --> 00:04:31.509 مامان، ماشينها رفتار نميکنن هم چيز روي اونها طراحي شده 00:04:31.843 --> 00:04:34.179 تو اون کريسلر رو به دست خودت داغون کردي 00:04:34.429 --> 00:04:36.431 فکر ميکني چي ميخواي من حقيقت رو ميدونم 00:04:36.848 --> 00:04:40.184 حقيقت اينه که تو فقط 2700 دلار از شرکت بيمه دريافت ميکني 00:04:40.559 --> 00:04:42.186 تو ريسک بزرگي رو مرتکب شدي 00:04:42.436 --> 00:04:44.438 هيچ كس فكر نميكنه كه در حالت معقولي بسر ميبري 00:04:44.605 --> 00:04:46.940 تو فقط داري يه كاري ميكني كه من از رانندگي منفور بشم 00:04:47.566 --> 00:04:51.027 بسيار خوب،درسته من دارم همه چيز رو بزرگ جلوه ميدم 00:04:51.611 --> 00:04:53.196 به مسير رانندگي نگاه کن 00:04:53.905 --> 00:04:56.532 ....هر شركت بيمه اي تو امريكا كه از اين جريان خبر داشته باشه 00:04:56.783 --> 00:04:59.285 علاقه نشون ميدن كه با تو قرارداد ببندن 00:04:59.577 --> 00:05:04.206 اگر ميخواي تو شربت خونه من واستي وخودت رو جُل كني ، برو يه جاي ديگه 00:05:07.084 --> 00:05:09.044 .من بهتره برگردم برم اداره 00:05:09.961 --> 00:05:13.298 اگر من امشب خونه نباشم فلورين يه برنامه اي داره 00:05:13.590 --> 00:05:15.425 تو حتماً برنامه اي براي امشب داري 00:05:15.633 --> 00:05:17.301 مهموني شام آنسليز هست 00:05:17.593 --> 00:05:19.929 اين ايده آسمان بر روي زمين اون هست 00:05:20.262 --> 00:05:21.138 چي؟ 00:05:21.430 --> 00:05:23.891 اجتماعي شدن با كليسا گرائي 00:05:28.311 --> 00:05:29.980 تو يه فريب خورده هستي،مامان 00:05:30.480 --> 00:05:32.148 من تا فردا غروب اونجا ميمونم 00:05:32.440 --> 00:05:34.817 از كجا ميدوني من همينجا ميمونم؟ 00:05:35.109 --> 00:05:36.944 من به تو براي اون شركت تعلق ندارم 00:05:37.278 --> 00:05:39.280 خوبه،من اول زنگ ميزنم 00:05:39.655 --> 00:05:42.992 اما تو ميدوني، ما يه مقدار صحبت جدي داريم كه بايد انجام بديم 00:05:43.284 --> 00:05:44.284 نه 00:06:22.486 --> 00:06:26.323 من تو رو لازم دارم، من بايد تا نيم ساعت ديگه تو آرايشگاه باشم 00:06:28.241 --> 00:06:33.079 نه، من دقيقاً نميدونستم كه بايد حداقل دو .ساعت پيش به تو زنگ ميزدم 00:06:33.413 --> 00:06:37.875 چرا به يه آژانس تاکسي زنگ نميزني اگر خودت نميتوني تاکسي گير بياري؟ 00:06:38.501 --> 00:06:42.046 چرا به پسرت زنگ نزدي؟ اون يکي ميفرستاد که تو رو ببره 00:06:42.338 --> 00:06:44.006 احتياجي به اين نبود 00:06:44.340 --> 00:06:47.342 من قرارم رو کنسل کردم و خودم موي سرم رو درست کردم 00:06:47.676 --> 00:06:52.013 بعضي اوقات فكر ميكنم تو به اندازه اي كه خدا به يه ليمو احساس داده هم ،درك و احساس نداري 00:06:54.432 --> 00:06:56.768 دو خال، من اون رو ميخوام 00:06:58.603 --> 00:07:00.104 و يكي 5 بامبو 00:07:00.354 --> 00:07:03.357 خب، امروز، روز بازي كردن من نيست 00:07:03.607 --> 00:07:04.608 نه بامبو 00:07:04.775 --> 00:07:09.446 ازتون خيلي ممنون ميشم كه بازم اينجا بياين من بدون ماشينم خيلي سردرگم هستم 00:07:09.696 --> 00:07:11.197 اوه، مزخرفه 00:07:11.781 --> 00:07:13.283 كي يه ماشين جديد ميگيري؟ 00:07:13.450 --> 00:07:16.619 نميدونم، بولي در مورد اين موضوع خيلي دلخوشي نداره 00:07:16.869 --> 00:07:19.288 من براي مراسم دعاي فردا ميام دنبالت 00:07:19.538 --> 00:07:21.540 خيلي لطف ميكني، عزيزم 00:07:25.294 --> 00:07:26.628 مامان،تو اينجائي؟ 00:07:27.379 --> 00:07:28.714 ما هستيم 00:07:28.880 --> 00:07:30.382 چرا زنگ نزديد؟ 00:07:30.632 --> 00:07:31.716 ما نميمونيم 00:07:31.966 --> 00:07:33.301 همونطور كه فكر ميكردم 00:07:33.551 --> 00:07:35.386 ميخوايم با ماشين يه دوري بزنيم 00:07:35.553 --> 00:07:38.890 من اين رو دوختم پسرت با اين خوشتيپ نشده؟ 00:07:39.140 --> 00:07:41.976 خب،مشكلي نداره كه بخوام ازش ايراد بگيرم 00:07:43.560 --> 00:07:46.396 كتاب جديد گراهام گرين هست؟ من ميخواستم اون رو بخونم 00:07:46.730 --> 00:07:49.900 متاسفم، اما اون رو بايد فردا به كتابخونه برگردونم 00:07:50.150 --> 00:07:52.318 ميخواي من اون رو برگردونم كتابخونه؟ - نه، ممنون - 00:07:52.610 --> 00:07:55.238 من تو مسيرم از كتابخونه رد ميشم 00:07:55.989 --> 00:08:00.493 لعنت، مامان، اين لجاجت رو تموم كن ...تو كاملاً خوب ميدوني كه 00:08:00.951 --> 00:08:03.829 ادامه بده! نزار اسب تو وقف كنه 00:08:04.621 --> 00:08:05.747 خداحافظ 00:08:19.302 --> 00:08:21.262 اون در بسته شده؟ 00:08:27.351 --> 00:08:28.352 اسكار؟ 00:08:28.518 --> 00:08:29.519 من اينجا هستم 00:08:29.686 --> 00:08:32.355 حالت خوبه؟ - نه، اقا،من گير كردم - 00:08:32.647 --> 00:08:34.816 ميدونم، با اهرم يه خورده بازي كن 00:08:34.983 --> 00:08:37.527 اون كار رو كردم، هر كاري كه ميشد رو انجام دادم 00:08:39.528 --> 00:08:41.322 به مسئول آسانسور زنگ بزنيد 00:08:41.530 --> 00:08:44.867 .قبلاً زنگ زدم، اونها تا يه ساعت ديگه اينجا ميرسن 00:08:45.200 --> 00:08:46.868 به اونها گفتي كه يه مورد اضطراري هست 00:08:47.160 --> 00:08:49.538 شما نبايد سرو صدا كنيد، آقاي ورسان 00:08:49.830 --> 00:08:52.040 من آسانسور رو خراب نكردم 00:08:52.832 --> 00:08:54.834 اون جنسها رو براي ديويس و پاكسون بردي؟ 00:08:55.043 --> 00:08:56.711 بسته بندي كردم و اماده بردن هست 00:08:56.878 --> 00:08:59.547 من امروز به اونها قول دادم دوباره به "بل" زنگ بزن 00:09:05.928 --> 00:09:07.220 من صداي تو رو ميشنوم 00:09:08.013 --> 00:09:12.517 اونجائي رو كه فكر ميكني در بسته ميشه رو نگاه كن،يه دسته اهرمي ميبيني؟ 00:09:12.684 --> 00:09:14.018 يه دقيقه صبر كن 00:09:15.436 --> 00:09:16.396 درست اينجا 00:09:16.604 --> 00:09:19.857 دنبالش بگرد و دستت رو بچرخون تا اين بگيريش 00:09:21.942 --> 00:09:23.736 پيداش كردم، حالا چي؟ 00:09:24.194 --> 00:09:25.696 دسته رو بكش 00:09:37.957 --> 00:09:39.292 اينجا كار ميكني؟ 00:09:39.458 --> 00:09:41.085 نه،آقا، اين "هوك" هست 00:09:41.377 --> 00:09:42.711 هوك كلبورن، آقا 00:09:43.045 --> 00:09:44.380 چطور در مورد آسانسور اطلاعات داري؟ 00:09:44.546 --> 00:09:46.882 من براي يه شير بندي رانندگي ميكنم، اقا 00:09:47.299 --> 00:09:49.968 آسانسور اونجا بدتر از اين هست 00:09:50.177 --> 00:09:52.303 هوك كسي هست كه در موردش با شما حرف زده بودم 00:09:52.554 --> 00:09:59.638 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:05.732 --> 00:10:07.067 معذرت ميخوام، آقا 00:10:07.401 --> 00:10:09.402 همه مردم اينجا يهودي هستن، شما نيستيد؟ 00:10:09.569 --> 00:10:10.987 چرا، ما هستيم، چطور؟ 00:10:11.237 --> 00:10:13.406 من ترجيح ميدم براي يهوديها كار كنم 00:10:13.740 --> 00:10:16.492 من مردمي رو كه ميگن يهوديها خسيس و پست هستن رو درك نميكنم 00:10:16.743 --> 00:10:18.995 اما هيچ كدومشون جلوي من اين حرف رو نميزنن 00:10:19.245 --> 00:10:20.913 .خوبه كه گفتي احساس تو درباره اين موضوع چيه 00:10:43.267 --> 00:10:44.727 آخرين شغل تو چي بود؟ 00:10:44.893 --> 00:10:49.106 من براي قاضي هارولد استون كار ميكردم، يه مرد يهودي 00:10:49.397 --> 00:10:50.774 تو براي قاضي استون كار ميكردي؟ 00:10:51.066 --> 00:10:55.069 هفت سال، اگر اون نميمرد من هنوز اونجا بودم 00:10:55.403 --> 00:10:58.239 خانم استون از من ميخواست كه با اون به ساوانا برم 00:10:58.489 --> 00:11:00.908 البته، همسرم پيش از اين فوت كرده بود 00:11:01.158 --> 00:11:03.285 ولي من گفتم نه، ممنونم، خانم 00:11:03.577 --> 00:11:06.246 من نميخوام از نوه هام خيلي دور باشم 00:11:06.413 --> 00:11:08.081 قاضي استون دوست پدر من بود 00:11:08.331 --> 00:11:09.624 راست نميگي؟ 00:11:09.916 --> 00:11:10.750 بشين 00:11:11.668 --> 00:11:13.628 بعداً خانم مك كلاچي 00:11:16.839 --> 00:11:19.967 اسمار گفت كه تو به كسي براي رانندگي براي خانواده تو نياز داري 00:11:20.259 --> 00:11:22.803 ....آيا من بايد بچه شما رو به مدرسه و 00:11:23.095 --> 00:11:25.097 همسرتون رو به آرايشگاه زيبائي ببرم؟ 00:11:25.431 --> 00:11:28.100 من هيچ بچه اي ندارم ...چيزي كه من لازم دارم 00:11:28.767 --> 00:11:31.770 تو هنوز يه مرد جوان هستي خيلي نگران نباش 00:11:32.604 --> 00:11:34.272 ممنونم، نگران نيستم 00:11:34.772 --> 00:11:37.775 هوك، من به يه راننده براي مادرم نياز دارم 00:11:39.110 --> 00:11:42.947 .....بله، خب اگر شما به درخواست من فكر نكيند 00:11:43.280 --> 00:11:45.782 چرا اون براي خودش آژانس نميگيره؟ 00:11:48.285 --> 00:11:50.287 اين يه موضوع پيچيده هست 00:11:51.121 --> 00:11:53.623 اون هميشه يه نفر رو ميخواد که پيشش تعظيم کنه 00:11:53.873 --> 00:11:56.042 اين چيزي هست که موقع سوار شدن ميخواد 00:11:56.292 --> 00:11:57.793 نه، اين نيست 00:11:58.294 --> 00:12:00.129 مشكلات خيلي زيادي وجود داره 00:12:03.215 --> 00:12:05.384 من ميخوام تو چيزي رو بدوني 00:12:05.801 --> 00:12:08.720 مادر من يه مقدار نچسب هست 00:12:10.305 --> 00:12:13.308 حقيقت اينه كه تو داري براي من كار ميكني 00:12:13.558 --> 00:12:15.893 ...اون ميتونه هر حرفي كه دوست داره بگه 00:12:16.144 --> 00:12:19.146 اما نميتونه تو رو اخراج كنه،ميفهمي؟ 00:12:20.147 --> 00:12:21.482 بله، آقا 00:12:22.983 --> 00:12:24.651 بله،آقا، من مطمئناً همين كار رو ميكنم 00:12:24.902 --> 00:12:26.653 نگران نباشيد، آقاي ورتان 00:12:27.070 --> 00:12:29.739 من نميزارم مسئله اي بوجود بياد كه .اون بخواد من رو بندازه بيرون 00:12:29.990 --> 00:12:34.160 من خيلي کوچيک بودم که به مزرعه "مک کن" اومدم جائيکه من حالا ازش اومدم 00:12:34.494 --> 00:12:37.330 من تو اوقات بيکاري با خوکها کشتي ميگرفتم 00:12:37.663 --> 00:12:41.167 خب، اونجا حالا ديگه خوکي نيست که از من فرار کنه 00:13:29.294 --> 00:13:30.962 حالت چطوره، ايدلا؟ 00:13:31.254 --> 00:13:32.422 زنده هستم 00:13:32.756 --> 00:13:35.925 جارو برقي جديد كجا هست؟ - تو انباري - 00:13:36.134 --> 00:13:37.301 اون نميخواد با اون كار كنه 00:13:37.593 --> 00:13:40.262 هر موقع كه به اون نزديك ميشم يه شوكي به من وارد ميشه 00:13:40.429 --> 00:13:41.764 اينها كار من هستن 00:13:41.931 --> 00:13:45.893 خوبه، پس تو تميز كن و من ميرم بيرون به محل كار تو 00:13:46.643 --> 00:13:47.978 مامان كجاست؟ 00:13:48.270 --> 00:13:49.604 اون بالا 00:13:49.938 --> 00:13:51.773 فكر ميكنم تو ميدوني اينه كيه 00:13:53.983 --> 00:13:55.610 من برميگردم 00:13:59.989 --> 00:14:01.991 ...من نبايد جلوي پاي شما خوش امد بگم 00:14:02.074 --> 00:14:06.161 مگر اينکه مسيح مقدس شخصاً بياد پائين و اين رو از من بخواد 00:14:15.795 --> 00:14:16.963 صبح بخير،مامان 00:14:27.139 --> 00:14:29.349 فقط بيا پائين و سلام كن 00:14:29.641 --> 00:14:31.142 تو به اين گوش كن 00:14:31.393 --> 00:14:35.229 مگر اينکه اونها قانون اساسي رو بازنويسي کرده باشن و به من نگفته باشن، من هنوز از حقوق خودم باخبرم 00:14:35.480 --> 00:14:36.481 البته 00:14:36.731 --> 00:14:41.318 .....اون چيزي كه من نميخوام و تا حالا هم نداشتم 00:14:41.652 --> 00:14:45.906 .چند تا خدمتکار هست كه تو آشپزخونه من بشينه و غذاي من رو بخوره و از تلفن من استفاده كنه 00:14:46.156 --> 00:14:47.824 من از وجود اونها تو خونه من تنفر دارم 00:14:48.075 --> 00:14:49.159 تو ايدلا رو داري 00:14:49.326 --> 00:14:52.412 ايدلا فرق داره اون چندين سال هست كه پيش من اومده 00:14:52.662 --> 00:14:54.914 .ما با همديگه بيرون ميريم 00:14:55.164 --> 00:14:58.501 اگر چه اون تمام ظروف چيني زمان عروسي من رو لب پر کرده, 00:14:58.751 --> 00:15:02.087 تو فکر ميکني ايدلا يه دشمني خوني با چيني هاي زمان عروسي تو داره؟ 00:15:02.338 --> 00:15:03.672 لوس نشو 00:15:04.089 --> 00:15:07.092 وقتي که ديگه نميتونيم اونها رو تهيه کنيم بايد ازشون مراقبت کنيم 00:15:07.259 --> 00:15:08.927 اونها هنوز بهترين چينيها هستن 00:15:09.177 --> 00:15:13.348 اونها؟ تهيه اونها؟ تو شبيه به فرماندارتالميج شدي 00:15:13.598 --> 00:15:16.601 چي داري يه چيزي ميگي من هيچ غَرَضي ندارم 00:15:16.934 --> 00:15:18.603 تو خجالت نميکشي؟ 00:15:19.687 --> 00:15:21.939 تو بايد از اونها بهتر درست کني 00:16:23.662 --> 00:16:27.165 من يه خانم ايدلا رو قبلاً ميشناختم داستان برميگرده به مزرعه ايکون 00:16:27.457 --> 00:16:28.917 حرف ديگه اي نداري؟ 00:16:29.626 --> 00:16:30.585 اون آواز ميخوند 00:16:30.961 --> 00:16:33.088 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:16:33.338 --> 00:16:35.673 من دارم در مورد زني حرف ميزنم که يه هنجره عالي داشت 00:16:35.965 --> 00:16:38.926 اون خودش به تنهائي گروه هم سرايان کليسا بود 00:16:39.176 --> 00:16:40.344 من دارم ميگم 00:16:40.678 --> 00:16:41.971 خيلي چاق بود 00:16:42.137 --> 00:16:43.972 اون مثل فر خوراک پزي گنده بود 00:16:46.892 --> 00:16:50.061 با ايدلا حرف نزن اون کار داره و بايد انجام بده 00:17:02.990 --> 00:17:04.658 چيکار داري ميکني؟ 00:17:04.992 --> 00:17:07.327 خاک لامپ هاي لوستر رو پاک ميکنم، خانم ديسي 00:17:07.494 --> 00:17:09.996 اين احمقانه ترين کاري هست که من تا حالا ديدم 00:17:10.205 --> 00:17:12.374 کي دقت ميکنه که لامپهاي لوستر گرد و خاکي هستن؟ 00:17:12.540 --> 00:17:14.042 از اونجا بيا پائين 00:17:15.084 --> 00:17:17.712 اون چهار پايه رو بزار سر جاش قبل از اينکه مشکلي براي کسي پيش بياد 00:17:22.716 --> 00:17:24.176 من رفتم، خانم ديسي 00:17:24.426 --> 00:17:26.720 بسيار خب، ايدلا، فردا ميبينمت 00:17:27.512 --> 00:17:30.682 منم دارم ميرم، خانم ديسي - خوبه - 00:17:47.197 --> 00:17:50.867 صبح بخير، خانم ديسي فکر کردم يه نگاهي به گلهاي شما بندازم 00:17:51.117 --> 00:17:53.369 .از باغچه گلهاي من برو بيرون 00:17:54.704 --> 00:17:59.375 شما يه تيكه زمين پشت گاراژ داري که اونجا هيچ چيز نيست 00:17:59.625 --> 00:18:01.127 ....من ميتونم توي اونجا گوج فرنگي 00:18:01.961 --> 00:18:05.631 اگر من يه باغ سبزيجات بخوام، خودم طراحيش ميکنم 00:18:39.328 --> 00:18:40.496 چيکار داري ميکني؟ 00:18:42.081 --> 00:18:45.584 من خونه رو با تصاوير دوست دارم، خانم ديسي 00:18:45.834 --> 00:18:47.336 اون به يه خونه شکل و قيافه ميده 00:18:47.586 --> 00:18:50.755 من نميخوام تو وسايل من فضولي کني 00:19:02.266 --> 00:19:03.934 صبح بخير، خانم ديسي 00:19:05.352 --> 00:19:07.688 هوا ديشب واقعاً سرد بود 00:19:07.979 --> 00:19:10.273 من نميدونم، من خوابيده بودم 00:19:14.360 --> 00:19:16.946 ....ايدلا ميگه ما هر وقت که با هم قهوه ميخوريم 00:19:17.029 --> 00:19:18.489 فنجونها رو با مايع شوينده تميز ميکنيم 00:19:19.156 --> 00:19:20.116 ما ميکنيم؟ 00:19:20.366 --> 00:19:21.367 بله، خانم 00:19:21.534 --> 00:19:23.869 ميگه ما نقره ها رو هم صيقل ميديم 00:19:25.037 --> 00:19:26.538 ميدونم 00:19:27.831 --> 00:19:30.792 من قراره با واگن برقي به فروشگاه پيگلي ويگلي برم 00:19:31.167 --> 00:19:34.796 با واگن برقي چرا اجازه نميديد من شما رو ببرم؟ 00:19:35.046 --> 00:19:36.214 نه،ممنون 00:19:36.422 --> 00:19:38.591 اين چيزي نيست که آقاي ورتان به من حقوق ميده؟ 00:19:38.758 --> 00:19:40.426 اين مشکل اونه 00:19:41.010 --> 00:19:44.847 بسيار خب، اما من تصميم دارم يه کاري اينجا پيدا کنم 00:19:45.013 --> 00:19:46.848 تو کاري به وسايل من نبايد داشته باشي 00:19:48.016 --> 00:19:50.352 من دارم ميرم فروشگاه، ايدلا 00:19:52.020 --> 00:19:53.688 خانم ديسي، اين مايه شرمندگي هست 00:19:54.022 --> 00:19:57.692 شما اون اتومبيل هودسون عالي رو اونجا تو پارکينگ داريد 00:19:57.900 --> 00:20:01.904 اون حتي يک اينچ از وقتي كه اونجا گذاشته، تکون نخورده 00:20:02.363 --> 00:20:05.908 اون شرکت بيمه بيخودي پول بيمه ماشين تازه رو از شما گرفته 00:20:06.200 --> 00:20:07.451 اين عقيده تو هست 00:20:08.869 --> 00:20:13.206 عقيده ديگه من اينه که يه آدم ثروتمند، يه خانم يهودي مثل شما 00:20:13.414 --> 00:20:18.252 کار خوبي نيست که با يه واگن برقي مسافرت کنه در حاليکه سبد خاروبار رو با خودش ميبره 00:20:18.753 --> 00:20:20.421 من اونها رو براي شما ميارم 00:20:20.713 --> 00:20:22.047 من نيازي به تو ندارم 00:20:22.381 --> 00:20:25.467 من تو رو نميخوام و نميگم که من پولدار هستم 00:20:25.759 --> 00:20:28.595 من ديگه اين حرف رو نميزنم - اين چيزي هست که تو و ايدلا در موردش با هم حرف ميزنيد؟ - 00:20:29.721 --> 00:20:32.766 من تنفر دارم که پشت سر من تو خونه من حرف بزنيد 00:20:34.142 --> 00:20:36.269 من تو خيابون"فورسيز" بدنيا اومدم 00:20:36.561 --> 00:20:38.729 حرفم رو باور کن، من ارزش يه پني رو ميدونم 00:20:39.063 --> 00:20:41.398 برادرم يکبار يه گربه سفيد خونگي خريد 00:20:41.649 --> 00:20:44.735 ما نتونستيم اون رو نگه داريم چون نميتونستيم غذاي اون رو تهيه کنيم 00:20:45.152 --> 00:20:46.737 .....خواهرم پول ذخيره ميکرد 00:20:46.820 --> 00:20:50.156 بخاطر اينکه من بتونم يه معلم بشم ما هيچ چيز نداشتيم 00:20:51.241 --> 00:20:53.576 اما شما حالا خيلي خوب زندگي ميکنيد 00:21:16.806 --> 00:21:18.307 تو داري چيکار ميکني؟ 00:21:18.558 --> 00:21:21.060 من ميخوام شما رو تا فروشگاه برسونم 00:21:27.232 --> 00:21:30.485 كجا داريد ميريد، امروز صبح خانم وارتان؟ 00:21:30.735 --> 00:21:32.404 فقط يه خريد کوچيک 00:21:33.571 --> 00:21:36.908 برو، من سوار واگن برقي ميشم به همراه مقدار زيادي خواروبار 00:21:37.158 --> 00:21:41.996 اما من نميتونم از آقاي وارتان براي کاري که نميکنم پول بگيرم 00:21:42.329 --> 00:21:43.998 اون چقدر به تو پول ميده؟ 00:21:44.456 --> 00:21:47.084 خانم ديسي، اين بين من و اون هست 00:21:47.334 --> 00:21:51.671 بيشتر از هفت دلار در هفته يه دزدي سر گردنه هست 00:21:51.963 --> 00:21:54.007 شما در اين مورد کاملاً حق داريد 00:21:54.299 --> 00:21:56.217 ....بخصوص از وقتي که من هيچ کاري انجام نميدم 00:21:56.300 --> 00:21:58.427 اون تبديل به يه دزدي روزانه شده..... 00:22:00.513 --> 00:22:01.680 بسيار خب 00:22:02.973 --> 00:22:04.308 فروشگاه پيگلي ويگلي 00:22:04.850 --> 00:22:07.519 بعد هم خونه، ديگه هيچ جا نميريم 00:22:22.992 --> 00:22:26.161 اوه، من واقعاً بوي ماشين تازه رو دوست دارم 00:22:26.370 --> 00:22:28.205 شما اينطوري نيستيد، خانم ديسي؟ 00:22:31.875 --> 00:22:33.877 من دلقک هيچکس نيستم، هوک 00:22:34.168 --> 00:22:35.503 نه، ميدونم! 00:22:35.712 --> 00:22:38.172 همسرم رانندگي ماشين رو به من ياد داده 00:22:39.006 --> 00:22:41.342 من هرچيزي رو که اون گفته يادم هست 00:22:41.550 --> 00:22:44.219 ... پس براي حتي يه ثانيه هم فکر نکن که تو 00:22:44.511 --> 00:22:46.388 صبر کن، تو داري سرعت ميري 00:22:46.555 --> 00:22:47.889 من ميتونم اون رو ببينم 00:22:48.223 --> 00:22:50.725 ما فقط داريم 19 مايل در ساعت سرعت ميريم 00:22:51.017 --> 00:22:53.353 من دوست دارم زير حد سرعت راه بريم 00:22:53.853 --> 00:22:55.855 اما محدوديت سرعت اينجا 35 مايل هست 00:22:56.105 --> 00:22:58.733 اگر توآهسته تر بري بنزين بيشتري ذخيره ميکني 00:22:59.025 --> 00:23:01.193 همسرم اين رو به من ياد داده 00:23:03.195 --> 00:23:05.906 ....حرکت کردن با اين سرعت مثل قدم زدن تا 00:23:06.281 --> 00:23:07.741 فروشگاه پيلي ويگلي هست 00:23:08.367 --> 00:23:09.993 اين ماشين تو هست؟ 00:23:11.870 --> 00:23:12.537 نه 00:23:12.787 --> 00:23:14.372 تو هزينه بنزينش رو ميدي؟ 00:23:16.457 --> 00:23:18.376 نه - بسيار خب، خوبه - 00:23:18.709 --> 00:23:21.045 ...پسرم فکر ميکنه من توانائيهام رو از دست دادم 00:23:21.295 --> 00:23:24.631 من هنوز اون چيزهائي که براي ماشينم اتفاق ميفته رو در کنترل دارم 00:23:28.218 --> 00:23:29.719 کجا ميخواي بري؟ 00:23:30.720 --> 00:23:32.722 به فروشگاه، همونطوري که گفتيد 00:23:32.972 --> 00:23:34.933 چرا طرف هايلند نرفتي؟ 00:23:35.224 --> 00:23:37.226 فروشگاه پيکلي ويگلي تو هايلند نيست 00:23:37.393 --> 00:23:40.730 من ميدونم اون کجاست حالا بايد به خيابون هايلند بري 00:23:40.896 --> 00:23:43.816 اون 3 تا بلوک خارج از مسير هست - همين حالا برگرد - 00:23:44.066 --> 00:23:46.860 نميتونم حالا برگردم - ....من هميشه تا فروشگاه پيگلي ويگلي از وقتيکه - 00:23:47.069 --> 00:23:50.739 براي خريد و فروش باز شده رانندگي کردم.... اين مسيرش نيست 00:23:51.156 --> 00:23:52.657 همين حالا برگرد 00:23:52.824 --> 00:23:56.327 خانم ميسي نگاه کن، اونجا فروشگاه پيگلي ويگلي هست، ميبيني؟ 00:23:58.996 --> 00:24:00.664 آماده باش که دوربزني 00:24:08.171 --> 00:24:10.006 مواظب باش، اونجا يه دختر کوچيک هست 00:24:10.257 --> 00:24:11.883 بله، ميبينمش 00:24:12.175 --> 00:24:13.676 همينجا پارک کن 00:24:22.518 --> 00:24:23.686 صبر کن 00:24:24.186 --> 00:24:25.604 کليد رو به من بده 00:24:31.693 --> 00:24:33.862 همينجا پيش ماشين بمون 00:24:34.195 --> 00:24:36.864 و به هيچ کس در مورد کار من حرف نزن 00:25:01.512 --> 00:25:02.846 آقاي ، وارتان 00:25:04.681 --> 00:25:07.809 بله، اقا، منم، حدس بزنيد کجا هستم 00:25:08.685 --> 00:25:11.146 من مادر شما رو به فروشگاه رسوندم 00:25:11.855 --> 00:25:16.692 ميدونيد، اون اول يه مقدار مخالفت کرد، اما بالاخره سوار شد، حالا تو فروشگاه هست 00:25:18.402 --> 00:25:21.989 اوه، خداي بزرگ، اون داره از پنجره به من نگاه ميکنه 00:25:22.239 --> 00:25:25.742 اون احتمالاً تمام خريد هاش رو جلوي باجه حساب خروجي ميزاره 00:25:26.743 --> 00:25:31.081 بله، قربان شما در اين مورد حق داريد اون فقط به من اندازه شش روز حقوق ميداد 00:25:31.373 --> 00:25:34.334 همان زماني که خداوند براي ساختن دنيا صرف کرد 00:25:34.876 --> 00:25:37.211 .بله، قربان، خداحافظ 00:25:48.388 --> 00:25:51.725 هي اسکار، جونيور شما امروز چيکار داريد؟ 00:25:52.017 --> 00:25:53.893 خانم با تو چطور رفتار ميکنه؟ 00:25:54.227 --> 00:25:57.897 :من بايد يه چيز رو به شما بگم اون ميدونه خريدهاش رو کجا جا بزاره 00:25:59.231 --> 00:26:00.399 چي اينقدر خنده دار هست؟ 00:26:02.651 --> 00:26:05.571 هيچي چيز، خانم ديسي ما فقط داشتيم اينارو جابجا ميکرديم 00:26:05.821 --> 00:26:09.950 اسکار و جونيور 15 سال هست که اينجا رو تميز ميکنن، هرگز قبلاً چيزي رو تکون ندادن 00:26:10.992 --> 00:26:12.285 اونها رو تنها بزار 00:26:13.244 --> 00:26:14.746 کتت رو بپوش ما دير کرديم 00:26:16.581 --> 00:26:18.916 ايدلا ، من دارم ميرم 00:26:19.917 --> 00:26:21.919 من هم دارم با ايشون ميرم 00:26:29.426 --> 00:26:34.097 بشنويد اي قوم اسرائيل، خداوند بزرگ ما، خداوند يکتاست 00:27:18.971 --> 00:27:22.975 يه مرد زيبا وهمچنين يه آدم خوبه موعظه کوتاهي بود، نبود؟ 00:27:31.399 --> 00:27:33.067 من خودم ميتونم سوار شم 00:27:33.318 --> 00:27:34.819 زود از اينجا بريم 00:27:51.751 --> 00:27:54.003 مشکلي پيش اومده، خانم ديسي؟ 00:27:55.546 --> 00:27:57.006 من کاري کردم؟ 00:28:00.092 --> 00:28:01.260 بله 00:28:02.052 --> 00:28:03.512 من که کاري نکردم 00:28:03.762 --> 00:28:08.600 تو ماشين رو درست جلوي معبد پارک کرده بودي، انگار که من ملکه روماني هستم 00:28:08.892 --> 00:28:10.518 همه تو رو ديدين 00:28:10.936 --> 00:28:12.771 من به تو گفته بودم پشت معبد منتظر من باش 00:28:13.062 --> 00:28:16.024 ....بله، خانم، اما من سعيم رو کردم ولي 00:28:16.399 --> 00:28:18.859 اونجا فقط دو تا ماشين پشت سر من بود 00:28:19.235 --> 00:28:22.279 تو کاري کردي که من مثل يه احمق به نظر بيام يه احمق تمام عيار 00:28:22.571 --> 00:28:26.700 اوه، خانم ديسي، خدا ميدونه که شما مثل يه احمق نيستيد 00:28:27.117 --> 00:28:28.452 آرومتر برو 00:28:30.412 --> 00:28:34.749 مريم و بيولا ، من ميتونم تصور کنم اونا چي فکر ميکنن وقتي که من بيرون اومدم 00:28:34.958 --> 00:28:36.292 اونا چي فکر ميکنن؟ 00:28:37.084 --> 00:28:39.253 اونا فکر ميکن که من دارم خودم رو يه آدم ثروتمند نشون ميدم 00:28:39.462 --> 00:28:41.797 شما ثروتمند هستيد - نه، نيستم - 00:28:42.089 --> 00:28:44.258 هيچکس نميتونه بگه من ميخوام نشونش بدم 00:28:44.466 --> 00:28:48.095 تو خيابون فوريز ما بايد يه مقدار خوراک گوشت براي شام تهيه کنيم 00:28:48.303 --> 00:28:50.472 من کارهام رو بدون اتلاف وقت انجام ميدم 00:28:50.764 --> 00:28:54.767 خانم ديسي، اگر من براي هميشه بودم و به ......چيزهائي که شما داريد دسترسي داشتم 00:28:55.268 --> 00:28:59.271 من دستهام رو براي هر کسي که.... تو اين دنيا ميبينم تکون ميدادم 00:28:59.480 --> 00:29:02.149 اين عاميانه هست، با من حرف نزن 00:29:04.318 --> 00:29:06.987 .هرگز بعضي عقايد سفيد پوستها رو نفهميدم 00:29:07.321 --> 00:29:09.156 تو چي گفتي؟ من يه چيزي شنيدم 00:29:09.531 --> 00:29:12.992 ...حالا ، خانم ديسي ....شما به يه راننده نيازداريد 00:29:13.701 --> 00:29:15.495 و خدا ميدونه که من به کار نياز دارم.... 00:29:15.787 --> 00:29:18.789 پس چرا ما فقط با اين دو تا موضوع کنار نيايم؟ 00:30:14.591 --> 00:30:17.093 صبح بخير، مامان مشکلي هست؟ 00:30:18.844 --> 00:30:22.181 نه، من هميشه فکر نميکنم که حتماً يه مشکلي وجود داره که تو زنگ ميزني 00:30:22.431 --> 00:30:24.767 فقط وقتي که تو صبح زود زنگ ميزني حتماً خبري هست 00:30:26.184 --> 00:30:27.311 چي؟ 00:30:29.020 --> 00:30:33.024 بسيار خب، تا اونجائي که بتونم زود ميايم 00:30:37.361 --> 00:30:39.530 من بهتره زود برم اونجا 00:30:39.864 --> 00:30:41.031 خداحافظ 00:30:41.866 --> 00:30:42.866 بيخيال، عزيزم 00:30:42.950 --> 00:30:46.036 اين براي سلامتيت خوب نيست که اينقدر گرفتار باشي 00:30:46.370 --> 00:30:48.538 من که خيلي صبحانه خوردم 00:30:49.122 --> 00:30:52.042 بعلاوه، به نظر مياد به من نياز داشته باشه 00:30:52.292 --> 00:30:55.545 کِي اينطوري نبوده؟ مادر وارتان عشق من رو بدنيا آورده 00:31:01.800 --> 00:31:03.469 قهوه، کيت بل 00:31:15.563 --> 00:31:17.732 من انتظار ندارم حتي يه چيزي از اون پيدا کني 00:31:17.940 --> 00:31:20.568 من ميخواستم تو اينجا باشي وقتي که اون مياد 00:31:20.693 --> 00:31:22.236 من ميخوام تو از زبون خودش بشنوي 00:31:22.403 --> 00:31:24.071 کي مياد؟ 00:31:24.279 --> 00:31:26.448 اون داره از من دزدي ميکنه 00:31:27.115 --> 00:31:28.950 هوک؟ تو مطمئن هستي؟ 00:31:29.242 --> 00:31:32.245 من تهمت بيخودي نميزنم، من دليل دارم 00:31:33.121 --> 00:31:37.625 اين، من اين رو زير آشغالهاي اطراف باغچه پيدا کردم 00:31:38.251 --> 00:31:41.629 اون يه کنسرو ماهي دزديده؟ - اين رو فقط پيدا کردم - 00:31:41.921 --> 00:31:44.423 من فهميدم که اونجا يه چيزمشکوک وجود داره 00:31:44.673 --> 00:31:48.260 اونها همه يه ارزشي دارن، تو ميدوني بعد من شماردمشون 00:31:49.177 --> 00:31:50.804 اول ظروف نقره رو شمردم 00:31:51.096 --> 00:31:54.515 بعد پيش بندهاي رخت شوئي رو شمردم و بعد رفتم تو انباري 00:31:55.767 --> 00:31:59.937 ...و اولين چيزي که به چشمهام ديدم يه جاي خالي 00:32:00.187 --> 00:32:01.814 پشت کنسروهاي لوبيا بود... 00:32:02.189 --> 00:32:04.274 درست اونجا 00:32:06.109 --> 00:32:09.029 .فقط 8 تا کنسرو ماهي اونجا هست من 9 تا داشتم 00:32:09.196 --> 00:32:10.655 هر سه تاش 1 دلار قيمتش هست 00:32:10.947 --> 00:32:12.615 خيلي باهوشي، مامان 00:32:12.949 --> 00:32:15.618 ....من صبحانه خونه رو از دست دادم وقرار ملاقاتم دير شد 00:32:15.868 --> 00:32:18.120 بخاطر يه کنسرو ماهي 33 سنتي؟ 00:32:18.454 --> 00:32:20.456 تو 33 سنت ميخواي؟ اين يه دلار هست! 00:32:20.623 --> 00:32:23.625 اين هم 10دلار، براي خودت يه انباري پر از کنسرو ماهي بخر 00:32:23.792 --> 00:32:25.460 چرا احمقانه فکر ميکني 00:32:25.627 --> 00:32:27.796 تو داري اينطوري به من پول نشون ميدي 00:32:28.046 --> 00:32:30.465 من پول نميخوام من وسايلم رو ميخوام 00:32:30.799 --> 00:32:34.135 يه کنسرو ماهي؟ - خب، اون مال من بود - 00:32:34.969 --> 00:32:37.638 من هر روز به اون غذاي کاملي ميدم 00:32:37.972 --> 00:32:40.474 من دقيقاً همه چيز رو به اون ميگم 00:32:40.724 --> 00:32:44.311 مثل بچه ها، اگر يه چيزي ميخوان ميرن برميدارنش 00:32:44.645 --> 00:32:46.230 اون هرگز اجازه نداشت 00:32:46.396 --> 00:32:49.566 نه، اون گفتش، من چيزي در مورد اين موضوع نميدونم 00:32:49.816 --> 00:32:53.653 من اين رو دوست ندارم، من دوست ندارم هيچ چيزي از من مخفي باشه 00:32:55.905 --> 00:32:59.325 ادامه بده، از اون دفاع کن تو هميشه اين کار رو کردي 00:32:59.742 --> 00:33:04.079 من منصرف شدم، تو ميخواي دوباره رانندگي کني، برو مسائل بيمه رو رديف کن 00:33:04.329 --> 00:33:05.497 با واگن برقي مسافرت کن 00:33:05.831 --> 00:33:08.667 يه تاکسي براي خودت بخر هر کاري که دوست داري بکن 00:33:09.000 --> 00:33:11.169 فقط من رو از اين ماجرا دور کن 00:33:11.419 --> 00:33:13.087 چرا 00:33:18.175 --> 00:33:21.679 اين موقع صبح اينجا چيکار ميکنه؟ 00:33:22.012 --> 00:33:24.681 چيز خوبي نميتونه باشه، بهت قول ميدم 00:33:38.444 --> 00:33:41.405 من فکر ميکنم اون بيرون رو بايد يه مقدار مرتب کنيم 00:33:42.239 --> 00:33:44.867 معذرت ميخوام، آقاي وارتان شما کار داشتيد؟ 00:33:45.576 --> 00:33:48.120 ما بايد يه مقدار با هم حرف بزنيم، هوک 00:33:50.247 --> 00:33:53.374 بسيار خب، فقط اجازه بديد كتم رو در بيارم 00:34:01.132 --> 00:34:04.635 ديروز، وقتيکه شما بيرون بوديد من يکي از کنسروهاي ماهي شما رو خوردم 00:34:04.927 --> 00:34:09.264 خب من ميدونم که شما گفتيد که باقيمونده گوشت خوک رو بخورم 00:34:09.973 --> 00:34:11.808 خب، اونها يه مقدار سفت بودن 00:34:12.142 --> 00:34:15.645 خب، من امروز صبح رفتم فروشگاه پيگلي ويگلي و يه کنسرو ديگه گرفتم 00:34:15.937 --> 00:34:17.980 ميخواين من اون رو بزارم روي تاقچه؟ 00:34:19.774 --> 00:34:21.942 بله، ممنونم، هوک 00:34:22.443 --> 00:34:24.111 حالا خدمت شما ميرسم، اقاي وارتان 00:34:26.613 --> 00:34:29.783 من بايد برم لباسم رو عوض کنم 00:34:30.617 --> 00:34:32.285 خداحافظ، پسر 00:36:12.127 --> 00:36:15.797 ميدونيد، خانم ديسي، من داشتم فکر ميکردم 00:36:16.631 --> 00:36:19.967 ما 3 بار در ماه گذشته به قبرستون اومديم 00:36:20.134 --> 00:36:21.719 هنوز بيستم هم نشده 00:36:21.969 --> 00:36:23.637 .خيلي خوبه که تو هواي به اين خوبي ميايم اينجا 00:36:23.887 --> 00:36:27.391 بله خانم، شما حتماً در اين مورد حق داريد 00:36:29.643 --> 00:36:32.979 قبر آقاي "سيگ" خيلي خوب نگهداري شده 00:36:33.438 --> 00:36:36.899 من فکر ميکنم شما باوفا ترين بيوه تو ايالت جورجيا هستيد 00:36:37.275 --> 00:36:41.237 بولي هميشه بيحوصله بود که من رو براي نگهداري از اين گلها اينجا بياره 00:36:41.612 --> 00:36:43.906 اونها به مراقبت دائمي نياز دارن 00:36:44.323 --> 00:36:46.325 خب، شما مثل اون نيستيد 00:36:46.658 --> 00:36:50.328 اين خيلي خوبه که آدم بعد از مرگش تو ياد فاميلهاش باشه 00:36:50.620 --> 00:36:55.249 من هرگز اينطوري نميشم، بولي هميشه مواظب من هست قبل از اينکه بميرم 00:36:56.793 --> 00:37:00.254 خانم ديسي، شما بايد يه مقدار از اينجا بيرون بريد 00:37:02.631 --> 00:37:05.467 اون گل ازاليه رو بزار رو قبر لئو بائور 00:37:06.134 --> 00:37:10.096 لئو بائور، اون قبر همسر رز بائور هست؟ 00:37:10.639 --> 00:37:13.099 اون از من خواسته که به اون هم رسيدگي کنم 00:37:15.310 --> 00:37:17.478 قبرش کجا هست، خانم ديسي؟ 00:37:18.020 --> 00:37:22.691 دقيقاً نميدونم، ميدونم که دو تا رديف با اينجا فاصله داره 00:37:23.525 --> 00:37:25.861 ميتوني سنگ قبر "بائور" رو پيدا کني 00:37:29.698 --> 00:37:30.991 مشکل چيه؟ 00:37:31.157 --> 00:37:34.327 هيچ چي هيچ مشکلي وجود نداره 00:37:41.834 --> 00:37:43.168 .....حالا، شما ميگيد 00:37:43.335 --> 00:37:47.673 .من گفتم دو تا رديف اونطرف تر هست گفتم که رو سنگ قبرش نوشته بائور 00:37:49.883 --> 00:37:51.551 اون چه شکلي هست؟ 00:37:52.010 --> 00:37:53.386 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:37:54.512 --> 00:37:57.723 من دارم ميگم که من نميتونم بخونم، خانم 00:37:59.016 --> 00:37:59.767 چي؟ 00:38:00.101 --> 00:38:01.977 من نميتونم بخونم، خانم ديسي 00:38:02.353 --> 00:38:04.563 .تو هميشه به روزنامه نگاه ميکني 00:38:04.855 --> 00:38:08.525 خب، فقط در همون حد هست، فقط نگاه ميکنم 00:38:08.859 --> 00:38:11.194 ....من سعي ميکنم از خبرهاي روز از 00:38:11.444 --> 00:38:12.779 طريق عکسها اطلاع پيدا کنم 00:38:13.029 --> 00:38:14.530 تو حروف الفباء اسمت رو ميدوني؟ 00:38:14.781 --> 00:38:18.367 بله، خانم، من الفباي اسمم رو ميدونم فقط نميتونم بخونم 00:38:18.784 --> 00:38:20.911 اين حرفها رو تموم کن تو داري من رو ديونه ميکني 00:38:21.871 --> 00:38:24.373 اگر تو حرف الفبا رو ميدوني، پس ميتوني بخوني 00:38:24.790 --> 00:38:26.625 تو فقط نميدوني که ميتوني بخوني 00:38:27.542 --> 00:38:31.212 من به تعدادي از احمق ترين بچه هائي که خدا تو زمين آفريده آموزش دادم 00:38:31.463 --> 00:38:34.632 و اونها همه تا حدي که بتونن روي سنگ قبر رو بخونن ياد گرفتن 00:38:35.466 --> 00:38:37.552 اسمش بائور هست 00:38:41.805 --> 00:38:44.975 بائور، "بائو" شبيه به چه حرفي هست؟ 00:38:46.893 --> 00:38:49.062 ب؟ - البته - 00:38:52.232 --> 00:38:54.734 ئور" قسمت بعدي بائور هست" 00:38:54.984 --> 00:38:56.652 ئور" شبيه به چي هست؟" 00:38:59.071 --> 00:39:00.072 R! 00:39:00.239 --> 00:39:02.449 ...پس حرف اولش - ! ب - 00:39:02.616 --> 00:39:03.951 و حرف آخرش؟ 00:39:04.201 --> 00:39:05.160 R! 00:39:05.577 --> 00:39:07.412 B-R. Brr. 00:39:07.663 --> 00:39:10.332 اين هم حتي شبيه به بائور هست، نيست؟ 00:39:10.749 --> 00:39:14.836 اين حتماً کارساز هست، خانم ديسي 00:39:18.673 --> 00:39:20.674 همين؟ - همين - 00:39:21.926 --> 00:39:25.429 حروف وسطش چطور ميشه؟ - حالا لازم نيست - 00:39:25.679 --> 00:39:28.598 اين کافيه که بتوني پيداش کني 00:39:51.828 --> 00:39:53.621 بي حرف شروعش هست 00:39:54.664 --> 00:39:56.290 و آر هم حرف آخرش 00:40:03.505 --> 00:40:05.632 B... R. 00:40:06.842 --> 00:40:08.176 اين هست 00:40:09.344 --> 00:40:10.971 درست همين هست 00:40:27.903 --> 00:40:29.905 من حتماً بايد تشکر کنم 00:40:30.071 --> 00:40:32.365 مسخره نباش 00:40:33.199 --> 00:40:37.537 همه اينها رو بايد ببريم تو ماشين اينها رو ميريزيم دور 00:41:01.600 --> 00:41:03.435 البته که به تو گفتم 00:41:04.144 --> 00:41:06.104 البته که به تو گفتم 00:41:07.147 --> 00:41:11.109 چطور ميتونيد از من انتظار داشته باشيد اين رو بخرم درصورتيکه براي من ننوشته بوديد؟ 00:41:11.401 --> 00:41:13.236 متاسفم، خانم فلورين 00:41:18.741 --> 00:41:20.242 من تو رو لازم دارم 00:41:20.493 --> 00:41:22.244 حالا ميام اونجا 00:41:22.494 --> 00:41:26.331 تو هيچ نظري نداري که براي مهماني کريسمس چي بايد بگيريم؟ 00:41:26.665 --> 00:41:28.625 تو بايد بدوني که چي لازم هست 00:41:29.751 --> 00:41:33.254 من يه ميليون بار به تو گفتم که کيت بل، اونها رو بنويس 00:41:33.588 --> 00:41:35.590 بيشتر ديگه نميتونم 00:41:36.257 --> 00:41:37.925 ما نارگيل نداريم 00:41:38.175 --> 00:41:40.010 من مطمئنم که ميتونيم درستش کنيم 00:41:40.177 --> 00:41:43.263 من بهشون گفتم - تو اونهارو ننوشتي - 00:41:43.681 --> 00:41:47.517 من نميخوام اينجا واستم و به معذرت خواهي کريسمس گوش کنم 00:41:47.934 --> 00:41:52.605 تو تصور کن ما خوراک مخصوص کريسمس رو براي 50 نفر بدون نارگيل سرو کنيم،من منصرف شدم 00:41:58.027 --> 00:42:01.447 نگران نباش کتي بل اين ديگه آخر دنيا نيست 00:42:12.957 --> 00:42:16.794 همه به شرکت قدرت جورجيا .کريسمس رو تبريک ميگن 00:42:17.461 --> 00:42:21.882 شرط ميبندم خانم فلورين حال همه اونها رو ميگيره بخصوص با خونه جديد 00:42:22.132 --> 00:42:23.133 مزخرفه 00:42:23.384 --> 00:42:28.221 اگر من هم يه دماغ مثل فلورين داشتم، کريسمس رو به هيچکس تبريک نميگفتم 00:42:32.142 --> 00:42:35.978 .من براي کريسمس تو خونه اونها لذت ميبرم 00:42:37.313 --> 00:42:39.148 تعجبي نداره، تو تنها مسيحي اين اطراف هستي 00:42:39.398 --> 00:42:41.233 اونها يه کيک تازه ميزن 00:42:41.483 --> 00:42:46.154 فلورين هرگز به کمک توجهي نميکنه البته اين منظور من براي کمک کردن نيست 00:42:46.655 --> 00:42:50.408 خيلي زياد به به اطراف ميپيچوني مهموني تو کلوپ گاردن هست 00:42:50.575 --> 00:42:53.912 مثل اينکه اونها بهش يه وقتي دادن 00:42:54.203 --> 00:42:58.833 اون قبل از اينکه يه سرويس ليوان براي انجمن خيريه تهيه کنه ميميره 00:43:00.418 --> 00:43:04.755 من اميدوارم اون تو سرش طرحي براي آواز خوندن نداشته باشه 00:43:09.593 --> 00:43:13.096 خدا را شکر نگاه کنيد خانم فلورين چيکار کرده 00:43:13.388 --> 00:43:17.016 ايکاش پدر بزرگش ميتونست انها رو ببينه 00:43:17.391 --> 00:43:18.851 تو ميگي اون چيه؟ 00:43:19.101 --> 00:43:23.439 من شرط ميبندم از قبر ميپريد بيرون و کله اون رو(فلورين)کچل ميکرد 00:43:32.739 --> 00:43:35.408 ميپريد بيرون و کله فلورين رو کچل ميکرد 00:43:36.951 --> 00:43:40.287 اوه، خانم ديسي شما خيلي خوش صحبت هستيد 00:43:49.296 --> 00:43:50.630 يه دقيقه صبر کن 00:43:51.131 --> 00:43:53.133 اين يه هديه کريسمس نيست 00:43:54.259 --> 00:43:56.761 تو ميدوني من هديه کريسمس نميدم 00:43:57.970 --> 00:43:59.638 من اتفاقي امروز صبح اين رو ديدم 00:44:00.598 --> 00:44:02.433 خب، بفرما، بازش کن 00:44:10.273 --> 00:44:11.608 نگاش کن 00:44:11.858 --> 00:44:14.986 هيچ کس قبل از اين به من يه کتاب نداده بود 00:44:16.946 --> 00:44:19.448 ".روش نوشتن زانر" 00:44:19.782 --> 00:44:22.826 من هميشه از اين ياد ميدادم چند تا از اينا دارم 00:44:24.036 --> 00:44:26.371 اين قديمي شده، اما بدرد ميخوره 00:44:26.705 --> 00:44:29.040 اگر تمرين کني، بخوبي ميتوني بنويسي 00:44:29.291 --> 00:44:30.834 اما بايد تمرين کني 00:44:32.293 --> 00:44:35.630 من به شهردار هارتز فيلد هم از روي همين کتاب ياد دادم 00:44:35.880 --> 00:44:37.423 من بايد از شما تشکر کنم 00:44:37.632 --> 00:44:39.300 اين به عنوان هديه کريسمس نيست 00:44:39.550 --> 00:44:42.511 مسيحي ها هيچ چيز به خدمتکارشون هديه نميدن 00:44:42.886 --> 00:44:46.306 تو نبايد در مورد اين چيزي به "بولي" يا "فلورين" بگي 00:44:46.556 --> 00:44:48.391 اين بين من و تو هست 00:44:49.976 --> 00:44:51.811 کريسمس مبارک، مادر وارتان 00:44:52.145 --> 00:44:54.314 اميدوارم روش تف نکنم 00:44:54.647 --> 00:44:56.649 کريسمس مبارک، مامان، هوک 00:45:40.689 --> 00:45:43.025 اون سر اين موضوع با من جنگيد 00:45:43.525 --> 00:45:45.861 اما حالا وقت معامله هست 00:45:47.279 --> 00:45:49.447 من شرط ميبندم تو يکي از اون قديمي هاش رو ميخواي 00:45:49.698 --> 00:45:52.700 نه، قربان من يه ماشين آن چندان رو انتظار ندارم 00:45:53.034 --> 00:45:56.704 بيخيال، تو تنها کسي هستي که ميخواد با اون رانندگي کنه 00:45:57.538 --> 00:45:58.956 تو ناراحت نيستي که ميخواي اون رو رد کني؟ 00:45:59.123 --> 00:46:02.126 اون قرار نيست جائي بره من ميخوام بخرمش 00:46:02.459 --> 00:46:03.460 تو نميخريش 00:46:03.752 --> 00:46:07.047 من مطمئن ميشم، قبل از اينکه .با آقاي "رد ميچل" معامله کنيم 00:46:07.422 --> 00:46:08.715 چقدر؟ 00:46:09.090 --> 00:46:11.718 اين ماشين براي اون هست و من بايد بدونم 00:46:12.093 --> 00:46:13.219 هي، بولي 00:46:13.428 --> 00:46:15.138 يه جواهر اينجا دارم 00:46:16.097 --> 00:46:16.639 اوراق رو داري، هوک؟ 00:46:17.807 --> 00:46:18.975 من دارمش 00:46:19.183 --> 00:46:20.392 همونجا باش 00:46:21.101 --> 00:46:24.229 چرا از مامان نخريدي؟ بايد پول ذخيره کرده باشي 00:46:24.480 --> 00:46:27.941 نه، قربان، همينکه مادر شما بعنوان مسئله اصلي شغل من هست کافيه 00:46:28.150 --> 00:46:31.152 من در مورد پرداخت اقساط ماهيانه به ايشون بررسي نکردم 00:46:32.779 --> 00:46:33.821 اون از طريق يه معامله معمولي مال من ميشه 00:46:35.406 --> 00:46:36.115 هودسون يه ماشين خوب هست 00:46:36.449 --> 00:46:38.284 هيچ کس نميدونه اون براي تو بهتر هست 00:46:38.659 --> 00:46:40.828 بهتر تا وقتيکه تو جاده هست 00:46:41.120 --> 00:46:45.457 و اينجا يه ماشين جديد هست، اگر خانم ديسي نميتونه اون رو برداره 00:46:45.832 --> 00:46:48.293 من به اون اجازه ميدم سوار اون يکي بشه 00:46:48.668 --> 00:46:50.003 قدرت برازنده تو هست 00:46:51.129 --> 00:46:52.964 ما هر کاري که بتونيم انجام ميديدم 00:47:57.440 --> 00:47:59.275 سه دقيقه از هفت گذشته 00:47:59.608 --> 00:48:03.278 بله خانم، شما گفتيد که 15 دقيقه به 8 ما قراره بريم 00:48:03.529 --> 00:48:05.531 حداقلي بود که من گفتم 00:48:07.199 --> 00:48:11.703 چه کاري پيش اومده که اين ظرف غذا رو خودتون از خونه بيرون آورديد؟ 00:48:11.953 --> 00:48:13.621 کسي بود که به من کمک کنه؟ 00:48:14.122 --> 00:48:15.707 خدا را شکر 00:48:15.957 --> 00:48:19.126 من بيشتر از 5 دقيقه براي آماده کردن اين ماشين وقت ندارم 00:48:19.377 --> 00:48:23.881 بهتره که شما به دست و پاتون قبل اينکه خونه رو ترک کنيم يه استراحتي بديد 00:48:24.131 --> 00:48:25.716 شما خيلي وقته که اونها رو داريد 00:48:25.883 --> 00:48:27.551 من تنفر دارم که کارها رو لحظه آخر انجام بدم 00:48:27.884 --> 00:48:31.471 در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟ يه هفته و نيم هست که براي رفتن آماده هستيم 00:48:31.721 --> 00:48:34.390 جعبه رو به من بديد - نه، بهش دست نزن - 00:48:34.557 --> 00:48:37.727 اون حتماً قشنگه اون هديه آقاي والتر هست؟ 00:48:37.977 --> 00:48:40.896 آره، اون شکستني هست من اين رو روي صندلي ميزارم 00:48:42.731 --> 00:48:44.399 تو به زودي از دست ما خلاص ميشي 00:48:44.650 --> 00:48:46.151 شما بايد تا يه ربع ديگه بريد 00:48:46.401 --> 00:48:48.820 ايشون الکي سر و صدا ميکنن - هنوز اينجاست - 00:48:49.821 --> 00:48:51.990 فلورين اين رو براي دائي والتر خريده 00:48:52.407 --> 00:48:54.242 مامان اين يه مار نيست 00:48:54.492 --> 00:48:56.077 فکر ميکنم يه دفتر خاطرات باشه 00:48:56.327 --> 00:48:59.497 حالا معلوم شد دائي والتر نميتونه ببينه 00:48:59.747 --> 00:49:00.998 شايد هم صابون باشه 00:49:01.165 --> 00:49:05.169 چقدر خوب بود که تو يه علاقه اي براي تولد نود سالگي دائي خودت داشتي 00:49:06.295 --> 00:49:07.587 شروع نکن اين حرفها رو مامان 00:49:07.754 --> 00:49:09.589 من نميتونم با تو راه بيفتم، بيام 00:49:09.714 --> 00:49:11.091 من مجبورم براي يه همايش برم نيويورک 00:49:11.341 --> 00:49:13.176 همايش دوشنبه شروع ميشه 00:49:13.468 --> 00:49:15.428 و من چيزهاي ديگه که بايد بدونم رو ميدونم 00:49:15.678 --> 00:49:19.432 پاي فلورين رو از اين ماجرا بکش بيرون اون اين بليط ها رو هشت ماه قبل سفاش داده بود 00:49:19.640 --> 00:49:22.935 من مطمئنم که" خانم زيباي من" از خانواده نَسَبي تو مهمتر هست 00:49:23.477 --> 00:49:26.104 اون مسيحيها هميشه يه اثري دارن 00:49:26.480 --> 00:49:28.690 من نميتونم با شما حرف بزنم، وقتيکه اينطوري فکر ميکنيد 00:49:30.859 --> 00:49:34.112 ما انتظار داشتيم براي شام "موبيل " باشيم - .تو اونجا ميرسي - 00:49:35.488 --> 00:49:39.617 تا کي ميخواي با اون زن سر کني؟ - اونها فقط چنگ ميندازن، باعث زحمت هستن - 00:49:40.868 --> 00:49:42.328 ايشون فقط يه مقدار مضطرب هستن 00:49:42.494 --> 00:49:44.997 اين 50 دلار هست، اگر مشکلي پيش اومد 00:49:45.414 --> 00:49:47.082 به مامان نشون نده 00:49:47.749 --> 00:49:51.002 يه نقشه با خودت برداشتي؟ - ايشون تو صندلي عقب نشستن - 00:49:52.253 --> 00:49:54.088 ساعت 7:16 رقيقه هست 00:49:54.922 --> 00:49:57.884 تو بايد يه کار تو راديو براي اعلام ساعت پيدا كني 00:49:58.092 --> 00:50:00.177 من ميخوام که ديرمون نشه - همون چيزي که ميخواي - 00:50:00.386 --> 00:50:03.931 از طرف من به دائي والتر تبريک بگو و همه رو تو" موبيل" ببوس 00:50:05.265 --> 00:50:06.600 .....وضعيت هوا رو همونطور که 00:50:06.892 --> 00:50:09.019 گفتم چك کردي؟ 00:50:09.603 --> 00:50:11.604 من وضعيت هوا رو بررسي کردم 00:50:11.938 --> 00:50:15.108 من نميدونم چرا شما هرگز نميزاريد تغييرش بدم 00:50:15.274 --> 00:50:16.442 ساکت شو 00:50:21.947 --> 00:50:23.449 خوش بگذره 00:50:24.408 --> 00:50:25.868 خدا نگهدار 00:50:45.469 --> 00:50:46.803 بپيچ به چپ 00:50:47.971 --> 00:50:50.307 نه، راست، بپيچ به راست 00:51:32.971 --> 00:51:36.307 در مورد اولين باري که از جورجيا بيرون رفتم تا حالا براي تو تعريف کردم؟ 00:51:36.557 --> 00:51:37.892 کي بود؟ 00:51:38.643 --> 00:51:40.061 بر ميگرده به چند دقيقه قبل 00:51:40.311 --> 00:51:41.645 ادامه بده 00:51:42.730 --> 00:51:43.897 ....دختر من با يه 00:51:44.148 --> 00:51:46.650 راننده قطار باري ازدواج کرده 00:51:47.150 --> 00:51:49.319 اون هميشه تو رفت و امد هست 00:51:49.736 --> 00:51:53.573 نيويورک، ديترويت، خيابان لويس 00:51:55.158 --> 00:51:58.077 .....من ميگفتم، " اين خيلي خوب هست، تامي لي 00:51:58.411 --> 00:52:00.913 اما احساس ميکنم که به دخترم نياز دارم.... 00:52:01.747 --> 00:52:03.415 ....پس همين امروز 00:52:03.916 --> 00:52:05.417 اولين دفعه مسافرت من هست 00:52:06.418 --> 00:52:08.420 ...و من بايد به شما بگم خانم ديسي 00:52:09.421 --> 00:52:12.173 آلاباما به نظر نميرسه خيلي دور باشه.... 00:52:45.120 --> 00:52:47.789 ايدلا مطمئناً تخم مرغها رو خوب ميپزه 00:52:48.039 --> 00:52:50.208 تو هم کارهاي خودت رو خوب انجام ميدي 00:53:00.593 --> 00:53:03.887 من داشتم به اولين باري که به موبيل .رفتم فکر ميکردم 00:53:04.596 --> 00:53:08.141 اون عروسي والتر بود، سال 1888 00:53:08.475 --> 00:53:12.729 .1888 شما يه بچه خيلي کوچيک بوديد 00:53:12.979 --> 00:53:14.647 من دوازده سالم بود 00:53:15.273 --> 00:53:17.233 ما با قطار رفتيم 00:53:17.608 --> 00:53:19.735 اوه، اون خيلي جالب بود 00:53:21.111 --> 00:53:23.322 من قبل از اون هرگز به جشن عروسي نرفته بودم 00:53:23.655 --> 00:53:25.824 هرگز اقيانوس رو نديده بودم 00:53:27.826 --> 00:53:32.664 پدرم ميگفت اون خليج مکزيک هست، اقيانوس نيست، اما براي من مثل اقيانوس بود 00:53:35.500 --> 00:53:40.337 من از پدرم خواستم که اجازه بده دستم رو ببرم تو آب 00:53:41.672 --> 00:53:44.842 و اون خنديد چون من خيلي ترسو بودم 00:53:48.011 --> 00:53:51.681 و بعد آب شور دريا رو با انگشتهام چشيدم 00:53:56.352 --> 00:53:59.188 اين يه موضوع احمقانه براي ياداوري نيست؟ 00:54:00.022 --> 00:54:02.233 احمقانه تر از موضوع هائي که همه مردم يادشون مياد نيست 00:54:03.817 --> 00:54:04.985 پسر 00:54:07.738 --> 00:54:09.864 تو با اين ماشين داري چيکارميکني؟ 00:54:10.490 --> 00:54:12.158 اين ماشين من هست، افسر 00:54:12.742 --> 00:54:17.330 .ميتونم مدارکتون رو ببينم،خواهش ميکنم و گواهينامه شما رو 00:54:28.840 --> 00:54:31.176 اين اسم چيه؟ ورترن 00:54:31.509 --> 00:54:32.677 .ورتان 00:54:33.428 --> 00:54:35.763 هرگز قبل از اين نشنيده بودم اون چيه؟ 00:54:36.013 --> 00:54:38.015 اون ريشه آلماني داره 00:54:38.933 --> 00:54:40.601 ريشه آلماني 00:54:56.824 --> 00:54:58.034 ممنونم، خانم 00:55:34.150 --> 00:55:38.487 يه پير مرد سياه پوست و يه خانم يهودي .سفيد پوست با هم تو جاده مسافرت ميکنن 00:55:38.904 --> 00:55:41.073 اين يه نشونه بدبختي هست 00:55:52.000 --> 00:55:53.168 اوه، خداي من 00:55:53.501 --> 00:55:56.003 اين تابلو ميگه که به فنيکس 30 مايل مونده 00:55:56.254 --> 00:55:59.757 ما نبايد از فنيکس رد ميشديم، اوه، خداي من 00:56:00.007 --> 00:56:01.342 شايد شما نقشه رو اشتباه خونديد 00:56:01.675 --> 00:56:05.512 من اشتباه نخونم، ماشين رو نگهدار، ماشين رو نگهدار 00:56:17.690 --> 00:56:21.652 تو اشتباهي به طرف اوپليکا دور زدي 00:56:21.860 --> 00:56:25.531 شما به من گفتيد خانم ، ديسي، نقشه دست شما هست 00:56:25.864 --> 00:56:28.867 من داشتم ناهار ميخوردم برگرد؛ خداي من 00:56:29.159 --> 00:56:32.328 بيشتر از 30 دقيقه از وقتي که ما دور زديم نگذشته 00:57:13.950 --> 00:57:16.077 اونها حتماً از دست من عصباني هستن 00:57:16.619 --> 00:57:19.914 ميني " هميشه عصباني هست" اونها حتماً خيلي دلواپس شدن 00:57:20.206 --> 00:57:22.041 زمان همه چيز رو خراب ميکنه 00:57:24.793 --> 00:57:26.753 ما مجبوريم ماشين رو کنار بزنيم 00:57:26.962 --> 00:57:28.588 مشکلي براي ماشين پيش اومده؟ 00:57:28.964 --> 00:57:30.924 نه، هيچ مشکلي براي ماشين پيش نيومده 00:57:31.216 --> 00:57:33.218 براي من مشکلي پيش اومده 00:57:35.219 --> 00:57:37.138 من بايد برم دست به آب 00:57:38.055 --> 00:57:40.766 تو بايد فکرش رو تو پمپ بنزين ميکردي 00:57:41.058 --> 00:57:45.729 شما که ميدونيد رنگين پوستها نميتونن از توالت در همه پمپ بنزينها استفاده کنن، خانم ديسي 00:57:45.979 --> 00:57:49.816 حالا وقت واستادن نيست ما بايد خيلي زود به موبيل برسيم، تو ميتوني صبر کني 00:57:55.905 --> 00:57:56.906 نه، خانم 00:57:59.742 --> 00:58:02.911 من به تو ميگم صبر کن - من شنيدم شما چي گفتيد - 00:58:05.581 --> 00:58:09.584 اونطوري که شما فکر ميکنيد، من احساس ميکنم از شما درخواست کردم که من رو به دست به آب ببريد 00:58:09.751 --> 00:58:11.419 مثل اينکه يه بچه هستم 00:58:12.087 --> 00:58:13.421 من شرمنده شدم 00:58:13.671 --> 00:58:15.840 من بچه نيستم، خانم ديسي 00:58:16.340 --> 00:58:21.095 من برنميگردم پشت سر شما رو نگاه کنم وقتيكه شما بايد يه جائي بريد که مجبوريد بريد 00:58:21.512 --> 00:58:25.933 من يه مرد هستم، نزديک به 70 سال سن دارم و ميدونم چه وقت مثانه من پر هست 00:58:27.601 --> 00:58:29.686 ....حالا از ماشين پياده ميشم و 00:58:29.853 --> 00:58:32.689 ميرم اونجا و اون کاري که ميخوام انجام بدم رو ميکنم 00:58:33.439 --> 00:58:37.443 .و من کليد رو هم با خودم ميبرم همه چيز هم به کليد بستگي داره 00:59:04.468 --> 00:59:05.636 هوک 00:59:15.061 --> 00:59:16.020 هوک 00:59:21.859 --> 00:59:32.818 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:37.206 --> 00:59:38.916 شما خوب هستيد، خانم ديسي؟ 00:59:39.917 --> 00:59:41.418 البته که خوبم 00:59:45.839 --> 00:59:49.843 تو هستي، اسليک؟ بولي هستم چيکار ميکني؟ 00:59:50.093 --> 00:59:52.679 روز تولد پدرت رو تبريک ميگم 00:59:53.096 --> 00:59:56.057 ممنون بولي، ممنون عمه ديسي 01:00:01.103 --> 01:00:02.688 بولي پشت خط هست 01:00:06.358 --> 01:00:07.859 سلام، پسر 01:00:08.360 --> 01:00:10.904 دائي والتر از تلفن تو تشکر کرد 01:00:11.196 --> 01:00:13.615 فکر نميکنم بتونه بياد تلفن رو بگيره 01:00:13.865 --> 01:00:15.533 خوبه، هوک چطوره؟ 01:00:15.700 --> 01:00:17.702 منظورت چيه؟ اون بايد چطور باشه؟ 01:00:18.786 --> 01:00:20.621 تولدت مبارک، دائي والتر 01:00:20.871 --> 01:00:22.706 من بايد قطع کنم، بولي 01:00:23.207 --> 01:00:24.708 آره، من بهش ميگم 01:00:26.960 --> 01:00:29.796 براي اين مرد يه روز خيلي خوب هست 01:00:30.130 --> 01:00:33.091 که هيچکس نميتونه اون رو حاشا کنه 01:01:10.500 --> 01:01:11.835 صبح بخير، خانم مک کلاچي 01:01:13.503 --> 01:01:15.505 خب، صبح شما بخير 01:01:17.423 --> 01:01:18.507 ميتونم ببينمشون؟ 01:01:19.342 --> 01:01:21.343 اون آقاي سينکلر هريس هست، آقا 01:01:21.677 --> 01:01:23.262 پسر دائي من سينکلر؟ 01:01:23.512 --> 01:01:27.182 همسرش...اون که خنده دار حرف ميزنه 01:01:27.516 --> 01:01:29.518 اون اهل بخش اوهايو هست 01:01:30.852 --> 01:01:32.353 اون ميخواست از من حرف بکشه 01:01:34.105 --> 01:01:36.607 چي؟ - : بله، آقا، اون به من گفت - 01:01:36.858 --> 01:01:39.026 "اونها با تو اونجا چطوري رفتار ميکنن، هوک؟" 01:01:39.318 --> 01:01:42.112 شما ميدونيد صداي اون چطوري هست، انگار که از دماغش بيرون مياد 01:01:42.363 --> 01:01:45.699 "بعد من گفتم" خوب، خانم هريس، خيلي خوب، ممنون 01:01:45.991 --> 01:01:49.953 اون گفت" خب به نظر مياد تغيير کردي، تو ميدوني کي زنگ زد 01:01:50.370 --> 01:01:52.038 داره حالم بهم ميخوره 01:01:52.372 --> 01:01:54.707 من فکر کردم شما بايد اينها رو بدونيد 01:01:55.333 --> 01:01:56.959 من بايد يه کاري بکنم 01:01:57.210 --> 01:01:58.878 اون داره اختلاف بوجود مياره؟ 01:01:59.837 --> 01:02:02.172 گفت حقوق تو رو بيشتر ميدم 01:02:04.883 --> 01:02:08.220 ميبينم، و تو چي گفتي؟ 01:02:10.055 --> 01:02:11.056 چي رو چي گفتم؟ 01:02:11.348 --> 01:02:15.184 بيشتر کردن حقوق تو رو؟ - بس کنيد، فکر ميکنيد من چي هستم؟ - 01:02:15.393 --> 01:02:19.563 من حتي فکر کار کردن براي همچين آدم مزخرفي رو هم نميکنم 01:02:20.898 --> 01:02:23.567 اما اون فکرش رو به تو داد، نداد؟ 01:02:23.859 --> 01:02:26.528 خب، آقا، شما بايد به اون بگيد 01:02:29.030 --> 01:02:30.699 بالا بردن حقوق تو 01:02:31.366 --> 01:02:33.201 اين دقيقاً چيزي هست که اون گفت 01:02:35.203 --> 01:02:38.706 خب، 65 دلار در هفته چطور هست؟ 01:02:40.207 --> 01:02:42.042 خيلي خوب به نظر مياد، آقا 01:02:42.751 --> 01:02:46.255 البته، 75 دلار بهتر هست 01:02:47.756 --> 01:02:49.382 مطمئناً که بهتر هست 01:02:52.594 --> 01:02:54.095 از اين هفته شروع ميشه 01:02:57.139 --> 01:02:59.100 دست و دلبازي برازنده شما هست 01:02:59.392 --> 01:03:01.560 من بايد از شما تشکر کنم، خيلي ممنون 01:03:05.981 --> 01:03:07.941 شما هميشه يه افرادي رو داريد که با شما ميجنگن؟ 01:03:09.234 --> 01:03:10.402 نه 01:03:11.903 --> 01:03:13.613 اون حتماً احساس خوبي هست 01:03:21.829 --> 01:03:23.163 يه خال 01:03:28.502 --> 01:03:29.836 نه خال 01:03:32.839 --> 01:03:33.798 دو خال 01:03:35.842 --> 01:03:38.302 تو خيلي خوش شانس هستي، بولا 01:03:40.763 --> 01:03:41.764 معذرت ميخوام 01:03:55.276 --> 01:03:57.778 من نميدونم شما چطور ميتونيد اون رو نگاه کنيد 01:03:59.947 --> 01:04:02.616 چند بار که نگاش کنيد ، شما هم علاقه مند ميشيد 01:04:03.450 --> 01:04:06.286 مغز هر دوتاي شما از بين رفته 01:04:07.537 --> 01:04:09.539 تو ميتوني يه کيکي براي ما بياري، هوک 01:04:10.290 --> 01:04:12.459 .با اون نخودها غذا درست نکن، ايدلا 01:04:12.709 --> 01:04:14.377 چکار کنم؟ 01:04:15.378 --> 01:04:18.881 خدا را شکر، نگاش کن موهاي سر اون خيلي زياد نيست؟ 01:04:19.215 --> 01:04:20.966 چطور اون اينقدر درخشان هست؟ 01:04:21.217 --> 01:04:22.968 اون رو با سس مايونز شستن 01:04:23.802 --> 01:04:26.638 اين چه حرفي هست که داري ميزني، ايدلا - آره، همين کار رو کرده - 01:04:26.888 --> 01:04:28.890 من تو مجله زندگي خوندم 01:04:30.558 --> 01:04:32.393 به نظر نمياد آدم باشه، مياد؟ 01:04:32.977 --> 01:04:35.730 اون تو رو تيکه تيکه ميکنه 01:04:36.063 --> 01:04:39.734 من نميخوام به اون دادگاه برم و من تسليم نميشم 01:04:39.984 --> 01:04:42.486 تو با اخر خط رسيدي 01:04:42.736 --> 01:04:45.239 تو کارلسون رو کشتي بايد تاوانش رو بدي 01:04:45.531 --> 01:04:50.327 يا بايد راه آسون فرار روانتخاب کني، يا بري به اتاق دادگاه 01:04:50.577 --> 01:04:53.413 .و به اونها اجازه بدي تا يه حکم رقت بار براي تو ببرن 01:04:53.746 --> 01:04:56.582 تو يه دقيقه وقت داري که فکرت رو بکني 01:05:00.419 --> 01:05:03.422 چي شد، اون رفت دادگاه، يا نرفت؟ 01:06:44.556 --> 01:06:47.392 شما داريد اون رو خراب ميکنيد - داري در مورد چي حرف ميزني؟ - 01:06:47.642 --> 01:06:51.479 جوجه ها رو خيلي زياد تو ماهيتابه ريختيد و آتش رو هم خيلي زياد کرديد 01:06:51.646 --> 01:06:53.231 به فکر کار خودت باش 01:06:54.065 --> 01:06:56.400 اين مرغ شما هست 01:07:18.337 --> 01:07:19.672 ممنونم، هوک 01:07:20.089 --> 01:07:22.091 از اون خوشتون مياد 01:07:41.358 --> 01:07:42.693 آمين 01:09:18.572 --> 01:09:19.698 اون کيه؟ 01:09:19.990 --> 01:09:21.825 صبح بخير، خانم ديسي؟ 01:09:24.161 --> 01:09:26.330 چطور تو اين هوا اومدي....؟ 01:09:28.582 --> 01:09:33.044 من ياد گرفتم چطور روي يخ رانندگي کنم، وقتيکه براي شيربندي کار ميکردم 01:09:33.670 --> 01:09:35.338 کار نداشتم انجام بدم 01:09:36.005 --> 01:09:40.176 بقيه مردم رفتن تو همديگه انگار که عکس روزنامه هاي خنده دار هستن 01:09:42.011 --> 01:09:46.348 من فکر کردم بخاري شما بيرون هست، بعد يه ترمزي هم جلوي کريسپي کريم زدم 01:09:46.556 --> 01:09:49.392 ميدونم صبح قهوه ميخوريد 01:09:49.976 --> 01:09:51.978 چطور ازت تشکر کنم، هوک 01:09:54.564 --> 01:09:58.651 ما از وقتيکه ايدلا مرده هيچ قهوه خوش مزه اي نخورديم 01:09:59.402 --> 01:10:01.403 من ميتونم بيسکوئيت هاي اون رو درست کنم 01:10:01.737 --> 01:10:04.239 با هم ميتونيم مرغهاي اون رو درست کنيم 01:10:04.656 --> 01:10:06.408 اما هيچ کس نميتونه قهوه هاي ايدلا رو درست کنه 01:10:06.908 --> 01:10:08.743 اين حقيقت نداره 01:10:14.582 --> 01:10:16.417 ايدلا خوش شانس بود 01:10:22.423 --> 01:10:24.258 من هم فکر ميکنم اون خوش شانس بود 01:10:39.271 --> 01:10:40.773 کجا داري ميري؟ 01:10:41.732 --> 01:10:44.109 ميرم اين لباسها رو دربيارم 01:10:44.610 --> 01:10:48.113 من نميدونم تو امروز اينجا چيکار ميتوني بکني، ميخوام گروه بازي من رو جور کني 01:10:50.448 --> 01:10:52.784 بعد ببينم شايد بتون يه اتش درست کنم 01:10:54.911 --> 01:10:57.371 هر چي که ميخواي از تو يخچال بردار 01:10:57.914 --> 01:11:00.082 اونها که همه بالاخره خراب ميشن 01:11:01.292 --> 01:11:05.128 و تمام رد پاهاي خودت روي سطح زمين پاک کن 01:11:05.420 --> 01:11:08.090 فکر ميکنيد من چي هستم، يه خرابکار؟ 01:11:11.634 --> 01:11:13.136 .....مامان، من ميام اونجا 01:11:13.303 --> 01:11:15.763 هر وقت که بتونم با ماشين راه بيفتم.... 01:11:15.972 --> 01:11:18.641 خونه بمون، بولي هوک اينجا با من هست 01:11:18.933 --> 01:11:20.434 اون چطور اومده اونجا؟ 01:11:20.643 --> 01:11:24.813 اون خيلي ماهر هست، من خوبم من به چيزي تو اين دنيا نياز ندارم 01:11:25.105 --> 01:11:29.150 سلام، من شماره رو اشتباه گرفتم مامان داره يه چيز مثبت و دوست داشتني در مورد هوک ميگه 01:11:30.110 --> 01:11:33.279 .من نگفتم اون رو دوست دارم من گفتم اون ماهر بود 01:11:33.947 --> 01:11:38.784 صادق باش بولي، تو داري سعي ميکني من رو وسط اين طوفان يخي عصباني کني؟ 01:11:44.373 --> 01:11:45.832 .ممنونم، ولبورن 01:11:46.541 --> 01:11:47.834 از همه ممنونم 01:11:48.793 --> 01:11:52.797 من با تمام وجود از انتخاب شدن به عنوان مرد سال 1966 در 01:11:53.047 --> 01:11:55.174 انجمن اقتصادي آتلانتا سپاسگذارم.... 01:11:55.550 --> 01:11:58.386 لازمه تشکر کنم از مرد خوبي که باعث رسيدن من به اينجا شد 01:11:58.636 --> 01:12:01.305 کسي که هرگز ازش انتظار زيادي نداشتم 01:12:02.222 --> 01:12:05.184 ....من ميترسم که با از دست دادن اينجا 01:12:05.559 --> 01:12:07.686 ...و بالابردن اينجا... 01:12:07.894 --> 01:12:11.231 من به يه حالتي از صلاحيت دست پيدا کنم که نتونم اين افتخار رو تکرار کنم 01:12:12.148 --> 01:12:16.319 بايد به شما بگم که دوست داشتم پدرم و پدر بزرگم اين روز رو ميديدن 01:12:16.569 --> 01:12:20.906 در حدود 72 سال پيش اونها يه کارخانه .... قديمي با اسم "دکاتور رود"که 01:12:21.240 --> 01:12:23.909 که فکر ميکنم با 25 دستگاه بافندگي کار مکيرد رو اجاره کردن 01:12:24.243 --> 01:12:26.411 اونها با پيشرفت آتلانتا مديريت کردن 01:12:26.662 --> 01:12:31.332 واعتقاد دارم صنايع والتان چيزي که ما ميخواستيم همون چيزي بود که آتلانتا ميخواست 01:12:31.750 --> 01:12:35.753 و اين پاداش نشون ميده که ما راه رو درست اومديم 01:12:36.003 --> 01:12:37.338 من از شما تشکر ميکنم 01:13:07.949 --> 01:13:09.117 خب؟ 01:13:10.452 --> 01:13:13.121 چي شده؟ چيکار داشتي ميکردي اين همه وقت؟ 01:13:13.955 --> 01:13:17.792 من نميتونم کمکي کنم، خانم ديسي يه مشکل بزرگ اون جلو پيش اومده 01:13:18.042 --> 01:13:22.379 موضوع چيه؟ من نميتونم به موقع به معبد برسم 01:13:22.630 --> 01:13:27.134 نه، خانم، شما نميتونيد امروز صبح به معبد بريد، خانم ديسي 01:13:27.426 --> 01:13:30.095 چرا نه، مگه چي شده؟ 01:13:32.138 --> 01:13:34.390 يکي تو معبد بمب گذاري کرده 01:13:34.974 --> 01:13:37.977 چي؟ بمب گذاري تو معبد؟ 01:13:39.145 --> 01:13:41.480 اين دليلي هست که ما اين مدت اينجا گير کرديم 01:13:41.772 --> 01:13:43.399 من نميتونم باور کنم 01:13:43.774 --> 01:13:45.984 اين چيزي بود که افسر پليس گفت 01:13:49.487 --> 01:13:53.491 خداي من، کسي اونجا بود؟ مردم صدمه ديدن؟ 01:13:53.783 --> 01:13:56.160 نميدونم، اون چيزي نگفت 01:13:56.494 --> 01:13:58.663 کي همچين کاري انجام داده؟ 01:13:59.663 --> 01:14:04.501 من هم اندازه شما ميدونم، خانم ديسي بالاخره هميشه يه ادمهائي پيدا ميشن 01:14:26.355 --> 01:14:29.357 من يادم مياد يه بار به اينجا" مک کن" اومدم 01:14:29.691 --> 01:14:34.028 خدا، فکر نميکنم بيشتر از 10يا 11 سال پيش باشه، فکر ميکنم 01:14:34.529 --> 01:14:36.864 يه دوستي به نام پورتر اينجا داشتم 01:14:37.490 --> 01:14:41.160 .يه روز پدرش رو اينجا از روي درخت آويزون کردن 01:14:41.368 --> 01:14:45.831 اين ماجرا مال چند روز قبل بود، و ما داشتيم نعل اسبها رو عوض ميکرديم 01:14:46.164 --> 01:14:50.669 ميخنديم و در مورد اين صحبت ميکرديم که چقدر من و پورتر 01:14:50.919 --> 01:14:54.213 زور تو بازوهامون داريم، درست مثل اون... 01:14:55.423 --> 01:14:59.343 خداي بزرگ، اونجا بود اون از روي درخت اويزون شده بود 01:14:59.593 --> 01:15:04.056 دستهاش به پشت بسته شده بودن مگسها هم روش نشسته بودن 01:15:04.598 --> 01:15:07.726 فقط به شما بگم که وقتي صحنه رو ديدم، بالا آوردم 01:15:09.936 --> 01:15:11.521 شما داريد گريه ميکنيد؟ 01:15:13.356 --> 01:15:14.899 من گريه نمکينم 01:15:17.193 --> 01:15:19.195 چرا به من اين داستان رو گفتي؟ 01:15:20.112 --> 01:15:22.448 خداي بزرگ، نميدونم، خانم ديسي 01:15:22.781 --> 01:15:26.118 برگشت به اينجا اين خاطره رو به يادم انداخت 01:15:26.368 --> 01:15:29.412 مسخره هست، معبد هيچ کاري با اونها نداره 01:15:29.704 --> 01:15:31.206 آره، خانم، همونطور هست که شما ميگيد 01:15:31.456 --> 01:15:35.418 ما نميدونيم، شايد اون افسرپليس واقعيت رو نگفته باشه 01:15:35.626 --> 01:15:38.963 چرا اون بايد بياد و در مورد همچين چيزي دروغ بگه؟ 01:15:39.380 --> 01:15:41.215 تو هرگز حقيقت رو درک نميکني 01:15:41.382 --> 01:15:45.052 خانم ديسي، يک نفر تو معبد بمب گذاري کرده و شما هم ميدونيد 01:15:45.260 --> 01:15:47.679 من نميخوام چيزي در مورد اين موضوع بشنوم 01:15:49.973 --> 01:15:52.976 شما رئيس هستيد - با من حرف نزن - 01:16:14.495 --> 01:16:17.164 کجا هستي؟ - اين بالا - 01:16:26.340 --> 01:16:29.009 سلام مامان، چي احساس ميکني؟ 01:16:29.342 --> 01:16:32.846 سوال خوبي از کسي که حدود 90 سال سن داره نيست 01:16:33.346 --> 01:16:35.014 خب، به نظر خوب مياي 01:16:35.264 --> 01:16:37.516 اون از جذابيت نامحدود من هست 01:16:39.185 --> 01:16:41.270 خانم مک کلاچي پيغام شما رو به من رسوند 01:16:41.520 --> 01:16:43.522 فلورين هم دعوت شده 01:16:43.856 --> 01:16:44.857 ممنون 01:16:45.148 --> 01:16:48.443 من فکر ميکنم هوک بايد براي ما رانندگي کنه اونجا خيلي شلوغ بود 01:16:49.152 --> 01:16:51.363 مامان، ما بايد در مورد اين حرف بزنيم 01:16:51.654 --> 01:16:53.114 در مورد چي؟ 01:16:53.364 --> 01:16:55.533 در مورد امکانپذير بودن همه اينها 01:16:55.825 --> 01:16:59.787 من اعتقاد دارم مارتين لوترکينگ يه کارهاي مثبتي انجام داده 01:17:00.162 --> 01:17:03.624 اگر تو نميخواي بري، چرا داري اين حرفها رو به من ميگي؟ 01:17:03.832 --> 01:17:06.960 من ميخوام برم، تو ميدوني من در مورد اون چي احساس ميکنم 01:17:07.169 --> 01:17:08.795 ....البته، اما فلورين 01:17:09.045 --> 01:17:13.049 فلورين هيچ ارتباطي با اين موضوع نداره من هنوز مجبورم اينجا کار کنم 01:17:13.341 --> 01:17:18.179 ميبينم، کار وارتان تموم ميشه اگر تو به مراسم شام لوترکينگ بري 01:17:18.387 --> 01:17:23.350 دقيقاً نه، اما افراد زيادي که من با اونها کار ميکنم اينطوري فکر نميکنن 01:17:23.725 --> 01:17:25.060 ....اونها بايد 01:17:26.061 --> 01:17:27.729 يه کمي روي خوش نشون بدن.... 01:17:28.855 --> 01:17:32.025 مارتين لوتر به من زنگ زد که از اون حمايت کنم 01:17:35.361 --> 01:17:38.698 شايد من نبايد اينجا باشم بخاطر جلسهء انجمن 01:17:39.240 --> 01:17:43.911 جک رافائل پير در کارخانجات ايده آل ، اون يه يهودي نيويورکي به جاي يه يهودي جورجيائي هست 01:17:44.369 --> 01:17:47.539 همه افرا باهوش از نيويورک ميان، نميان؟ 01:17:48.081 --> 01:17:52.877 بعضي از کارها رو بايد به جک واگذار کنيم به جاري واگذار کردن به مارتين لوتر پير 01:17:54.212 --> 01:17:57.590 نميدونم شايد اون نبايد اتفاق ميفتاد 01:17:58.215 --> 01:18:00.885 و بعضي اوقات اين راهي هست که بهترنتيجه ميده 01:18:02.219 --> 01:18:05.889 به هر حال اگر ما از موقعيت اونها استفاده نکنيم، يکي ديگه ميکنه 01:18:06.306 --> 01:18:10.060 اگر ما از موقعيت اونها استفاده نکنيم؟ من اصلاً فکر نميکنم لازم باشه بريم 01:18:10.393 --> 01:18:12.061 تو ميتوني هر کاري که ميخواي انجام بدي 01:18:12.312 --> 01:18:14.272 از اجازه تو خيلي ممنونم 01:18:15.148 --> 01:18:16.732 ميتونم يه چيزي از تو بخوام؟ 01:18:17.066 --> 01:18:21.904 کي تو با مارتين لوتر کينگ مشکل پيدا کردي؟ 01:18:22.237 --> 01:18:23.405 چرا، بولي 01:18:23.655 --> 01:18:27.117 من هرگز تو زندگي خودم با تو غرَض نداشتم 01:18:28.660 --> 01:18:30.829 پس از هوک بخواه که با تو بياد 01:18:31.663 --> 01:18:33.831 مسخره نباش، اون نميخواد بياد 01:18:35.500 --> 01:18:37.084 بهش بگو، تا ببينم 01:18:52.849 --> 01:18:54.183 بسيار خب 01:19:36.305 --> 01:19:39.266 بولي يه چيز احمقانه چند روز پيش ميگفت 01:19:42.353 --> 01:19:43.729 اون چي گفت؟ 01:19:44.229 --> 01:19:46.857 اون داشت در مورد مارتين لوتر کينگ حرف ميزد 01:19:47.482 --> 01:19:49.526 من فکر ميکنم ميشناسيش، نميشناسيش؟ 01:19:49.734 --> 01:19:52.028 کينگ؟ نه خانم اون رو نميشناسم 01:19:52.362 --> 01:19:54.238 من مطمئن بودم اون رو ميشناسي 01:19:54.530 --> 01:19:56.240 اما تو سخنراني اون رو شنيدي؟ 01:19:56.491 --> 01:20:00.995 بله، خانم، همونقدر که شما شنيديد، از تلويزيون 01:20:01.537 --> 01:20:03.539 من فکر ميکنم اون شگفت انگيز هست 01:20:08.877 --> 01:20:11.755 شما چي ميخواين بگيد، خانم ديسي؟ - اين خيلي احمقانه هست - 01:20:12.005 --> 01:20:16.551 بولي گفت تو ميخواي با من به اين مراسم بري، تو به اون گفتي؟ 01:20:17.343 --> 01:20:18.344 نه، من نگفتم 01:20:18.511 --> 01:20:23.265 من هم فکر ميکردم، پس موضوع چيه؟ تو ميتوني هرموقع که بخواي صداي اون رو بشنوي 01:20:24.766 --> 01:20:28.061 من فكر ميكنم خيلي شگفت انگيز هست كه مسائل دارن تغيير ميكنن 01:20:48.205 --> 01:20:51.374 فکر ميکنيد من چي هستم، خانم ديسي؟ 01:20:51.541 --> 01:20:52.667 منظورت چيه؟ 01:20:52.876 --> 01:20:54.711 .......اومدن به اين مراسم شام 01:20:54.794 --> 01:20:56.546 و اومدن يه نامه حدود يه ماه پيش..... 01:20:56.879 --> 01:21:00.716 .....حالا اگر شما ميخواستيد من با شما بيام 01:21:01.050 --> 01:21:05.053 چطور شد كه اومديد تو ماشين و راه افتاديم قبل از اينكه به من بگيد؟ 01:21:05.220 --> 01:21:09.224 چي؟ اين چيزي بود كه بولي گفت اون گفت كه تو ميخواي بري 01:21:09.975 --> 01:21:13.937 دفعه بعد كه شما خواستيد من برم يه جائي به طور عادي به من بگيد 01:21:14.228 --> 01:21:16.230 ديگه لازم نيست اين موضوع رو ادامه بدي 01:21:16.481 --> 01:21:18.733 فقط اجازه بديد كه اينجا تنها باشم 01:21:19.066 --> 01:21:20.234 صادقانه 01:21:24.488 --> 01:21:28.492 در مورد چيزهائي كه در حال تغيير هستن صحبت ميكنيد اونها همه با هم تغيير نكردن 01:21:35.873 --> 01:21:37.166 من به شما كمك ميكنم 01:21:37.416 --> 01:21:40.419 ممنونم، هوك، ميتونم به خودم كمك كنم 01:21:49.678 --> 01:21:53.014 ميتونيم اون افق حيرت آور رو ببينيم 01:21:54.182 --> 01:21:56.601 .....هنوز در منجلآب اين سرمايه داري ها 01:21:56.934 --> 01:21:59.437 ...تبعيض نژادي در جنوب از لحاظ ... 01:21:59.687 --> 01:22:04.525 اجتماعي، آموزشي و اقتصادي ..پشت سر اين ملت باقي مونده 01:22:05.192 --> 01:22:09.904 هنوز در افق روشن ميليونها انسان ......خوب وجود دارد كه 01:22:10.405 --> 01:22:13.199 ...صدايشان هنوز شنيده نشده... 01:22:13.908 --> 01:22:16.536 ...طريقتشان هنوز شناخته نيست... 01:22:17.203 --> 01:22:20.206 ...و كسانيكه هنوز جراتشان كشف نشده است 01:22:20.915 --> 01:22:23.709 ........اين ميليونها انسان فراخوانده شده اند 01:22:24.334 --> 01:22:27.462 ...براي جرات زيادشان ،براي بي پرده سخن گفتن ... 01:22:28.171 --> 01:22:30.965 ...براي رهبري كردن كه مورد نياز ملت است 01:22:31.049 --> 01:22:33.218 ......تاريخ ثبت خواهد كرد 01:22:33.509 --> 01:22:36.971 ...آن بزرگترين تراژدي اين دوره تحول اجتماعي را... 01:22:37.346 --> 01:22:42.184 ...نبودِ عكس العمل براي كلمات تند و اعمال تند افراد بد ... 01:22:42.726 --> 01:22:47.230 ...در مقابل سكوت ترسناك و بي اعتنائي افراد خوب 01:22:47.564 --> 01:22:49.941 .....و نسل ما بايد توبه كنه 01:22:50.191 --> 01:22:53.653 ...نه فقط براي كلمات و كارهاي كودكان نابكار... 01:22:54.028 --> 01:22:58.866 ...و همچنين براي ترس و بي علاقگي كودكان سر براه 01:23:26.975 --> 01:23:28.768 صبح بخير، خانم ديسي 01:23:59.296 --> 01:24:00.297 خانم ديسي؟ 01:24:05.427 --> 01:24:07.596 هوك،تو هستي؟ 01:24:08.054 --> 01:24:10.181 منم، شما خوبيد؟ 01:24:11.182 --> 01:24:14.268 هوك، با كاغذهاي من چيكار كردي؟ 01:24:14.852 --> 01:24:18.314 اوراق من، من ديشب همه اونها رو تصحيح كردم 01:24:18.773 --> 01:24:22.109 و همه اونها رو يه جائي گذاشتم كه يادم نره با خودم به مدرسه ببرم 01:24:22.359 --> 01:24:23.527 تو با اونها چيكار كردي؟ 01:24:23.694 --> 01:24:25.362 داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟ 01:24:25.612 --> 01:24:29.449 بچه ها ناراحت ميشن اگر من كار تو خونه اونها رو بهشون ندم 01:24:29.699 --> 01:24:32.702 من هميشه اونها رو روز بعد بهشون برميگردوندم 01:24:33.077 --> 01:24:34.704 چرا من اينطوري شدم 01:24:34.871 --> 01:24:36.372 يه چيزهائي داره تو فكر شما رخ ميده 01:24:36.581 --> 01:24:38.374 چرا به من كمك نميكني؟ 01:24:38.874 --> 01:24:40.459 چيكار كنم؟ 01:24:40.709 --> 01:24:43.087 اون كاغذها رو پيدا كن.به تو ميگم 01:24:44.463 --> 01:24:47.632 مشكلي نيست اگر تو اونها رو جائي گذاشتي من عصباني نيستم 01:24:47.883 --> 01:24:51.094 اما من بايد برم مدرسه من ديرم شده 01:24:51.386 --> 01:24:56.098 چه كسي كلاس من رو اداره ميكنه همه بچه ها تنها هستن، خداي من 01:24:56.307 --> 01:24:57.975 من همه كار رو اشتباه انجام ميدم 01:24:58.225 --> 01:25:01.895 حالا اينجا بشينيد، شما خسته هستيد و داريد به خودتون صدمه ميزنيد 01:25:02.980 --> 01:25:07.484 متاسفم، اون تقصير من بود من كاري رو درست انجام نميدم 01:25:08.902 --> 01:25:10.403 اين خيلي وحشتناك هست 01:25:10.654 --> 01:25:13.823 هيچ مشكلي به وجود نيومده به جز اين كارهائي كه شما داريد ميكنيد 01:25:13.990 --> 01:25:15.658 اينها همه تقصير من هست 01:25:15.908 --> 01:25:18.619 من ورقه ها رو پيدا نميكنم بچه ها منتظر هستن 01:25:18.828 --> 01:25:22.164 هيچكس منتظر شما نيست تو يه معلم نيستي 01:25:22.414 --> 01:25:24.416 هيچ فرقي نداره 01:25:24.750 --> 01:25:27.669 گوش كنيد، شما هيچ كار اشتباهي نكرديد 01:25:27.919 --> 01:25:29.129 تو نميدوني 01:25:45.894 --> 01:25:47.229 هوك هستم 01:25:48.230 --> 01:25:49.064 چيكار ميتونم براي تو بكنم؟ 01:25:49.147 --> 01:25:50.440 موضوع مادر شما هست 01:25:50.648 --> 01:25:51.691 مشكل چيه؟ 01:25:51.941 --> 01:25:53.776 اون يه چيزهاي ترسناكي ميگه 01:25:54.402 --> 01:25:56.654 امروز چه فرقي با روزهاي ديگه داره؟ 01:25:57.280 --> 01:25:59.156 نه،قربان،ايشون فرق كردن 01:26:00.866 --> 01:26:02.368 من حالا ميام اونجا 01:26:06.288 --> 01:26:10.292 خانم ديسي، شما هيچ كار اشتباهي انجام نداديد 01:26:10.667 --> 01:26:13.169 فكر شما امروز صبح يه مقدار دچار مشكل شده 01:26:13.419 --> 01:26:15.797 شما حالتون خيلي زود خوب ميشه اگر خودتون بخواين 01:26:16.088 --> 01:26:18.257 من نميتونم، من نميتونم 01:26:19.091 --> 01:26:20.968 شما يه پير زن خوش شانس هستيد 01:26:21.176 --> 01:26:25.681 نه، همه اونها گم شده و من نميتونم كاري بكنم 01:26:25.973 --> 01:26:29.976 به خودتون نگاه كنيد، شما پولدار هستيد،براي وقت خوتون برنامه داريد 01:26:30.435 --> 01:26:33.271 شما كسائي رو داريد كه به مسائل شما علاقه مند هستن 01:26:33.479 --> 01:26:36.983 من باعث زحمت شدم، من نميخوام .براي كسي مزاحمت درست كنم 01:26:37.275 --> 01:26:40.611 شما يه چيزي ميخواين كه بخاطرش گريه كنيد ......من شما رو ميبرم مدرسه 01:26:40.861 --> 01:26:43.197 ببينيد كه وضعيت اونجا چطوري هست 01:26:43.530 --> 01:26:47.284 من شرط ميبندم كسي اونجا نيست به فكر اين باشه كه شما چيكار كرديد 01:26:47.534 --> 01:26:50.704 متاسفم،متاسفم اون بچه هاي بيچاره 01:26:51.287 --> 01:26:55.833 شما يه مقدار تحمل كنيد تا آقاي وارتن دكتر رو براي شما خبر كنه 01:26:55.958 --> 01:27:00.880 همونقدري كه مطمئنيد تو اين دنيا هستيد، اون دكتر ميخواد كه شما رو به تيمارستان بفرسته 01:27:01.380 --> 01:27:04.341 اين جائي هست كه شما ميخواين باشيد؟ 01:27:11.806 --> 01:27:14.142 تو هنوز اون ماشين هودسون رو داري؟ 01:27:16.144 --> 01:27:19.063 شما داريد در مورد اون موقع كه من تازه اومده بودم اينجا حرف ميزنيد؟ 01:27:20.564 --> 01:27:21.899 نه، خانم ديسي 01:27:22.149 --> 01:27:26.820 اون بيشتر از 15 سال هست كه جزء ماشينهاي اوراقي هست 01:27:27.487 --> 01:27:31.324 من حالا دارم با آخرين ماشين شما رانندگي ميكنم 01:27:31.825 --> 01:27:34.160 كاديلاك 1965 01:27:34.494 --> 01:27:36.996 اون هم به خوبي شراب كار ميكنه 01:27:39.165 --> 01:27:43.168 تو نبايد با هر چيزي كه ميبيني رانندگي كني 01:27:43.460 --> 01:27:48.298 .شما چطور ميدونيد كه من كمتر از شما ميتونم ببينم شما ميتونيدبينائي چشمهاي من رو هم اندازه بگيريد 01:27:57.431 --> 01:27:59.100 تو بهترين دوست من هستي 01:27:59.308 --> 01:28:01.769 ادامه بديد،خانم ديسي - نه، واقعاً - 01:28:02.519 --> 01:28:03.854 تو بهترين دوست من هستي 01:28:09.025 --> 01:28:10.360 تو بهترين دوست من هستي 01:30:00.920 --> 01:30:03.088 خب، هوك از ديدنت خوشحالم 01:30:04.590 --> 01:30:08.426 خودت تا اينجا رانندگي كردي؟ - نه، آقا، من رانندگي نميكنم - 01:30:08.677 --> 01:30:10.595 نوه من رانندگي كرده 01:30:10.845 --> 01:30:13.348 خداي من، اون سن كافي براي رانندگي داره؟ 01:30:13.681 --> 01:30:16.601 ميشل حالا نزديك به 37 سال سن داره 01:30:17.101 --> 01:30:21.272 اون داره در رشته زيست شناسي در كالج اسژل من درس ميخونه 01:30:21.563 --> 01:30:22.856 من نميدونستم 01:30:28.653 --> 01:30:32.949 به نظر مياد خونه رو بايد بفروشيم در صورتيكه مامان هنوز زنده هست 01:30:33.491 --> 01:30:35.952 بله، قربان. من هم فكر ميكنم 01:30:36.827 --> 01:30:40.289 اون دو سال هست كه وارد اين در نشده 01:30:40.706 --> 01:30:42.082 ميدونم 01:30:43.000 --> 01:30:45.460 من فكر ميكنم تو خيلي زياد اون رو ميبيني 01:30:45.711 --> 01:30:47.712 نه، قربان. نميبينم 01:30:48.380 --> 01:30:51.716 رانندگي كردن خيلي سخت شده، آقاي وارتن 01:30:52.175 --> 01:30:54.886 هيچ اتوبوسي هم وجود نداره كه اونجا بره 01:30:55.219 --> 01:30:59.598 البته من بعضي اوقات تاكسي ميگيرم 01:31:00.182 --> 01:31:01.850 من مطمئنم كه اون خيلي خوشحال ميشه 01:31:04.353 --> 01:31:07.689 بعضي اوقات اون خيلي از ديگران بهتر بود 01:31:09.524 --> 01:31:11.693 اما بقيه روزها، چي ميشد؟ 01:31:57.235 --> 01:31:58.903 روز شكر گذاري مبارك، مامان 01:32:00.237 --> 01:32:01.905 ببين كي رو آوردم 01:32:02.990 --> 01:32:04.825 صبح بخير، خانم ديسي 01:32:06.743 --> 01:32:09.246 شما هنوز هم خودتون رو مشغول ميكنيد 01:32:10.914 --> 01:32:14.250 اون دقيقاًمينطوره ...اون به جواهر سازي ميره 01:32:14.500 --> 01:32:16.169 چند بار در هفته؟ 01:32:17.003 --> 01:32:19.672 اون همه چيز درست ميكنه ...سنجاق، دستبند 01:32:20.589 --> 01:32:22.091 اون يه پارچه ابريشمي مرغوب هست 01:32:22.341 --> 01:32:24.176 چيزي جز اين نبايد باشه 01:32:29.431 --> 01:32:31.099 تو حالت خوبه، مامان 01:32:36.103 --> 01:32:38.939 هوك، چند رو ز پيش به تو فكر ميكردم 01:32:40.107 --> 01:32:42.860 يه كاميون حمل شير رو ديدم - راست ميگيد؟ - 01:32:43.110 --> 01:32:46.530 اون يه هيولاي آهني بود بايد 16 تا چرخ داشته باشه 01:32:46.780 --> 01:32:48.281 داشت از اينجا رد ميشد 01:32:48.532 --> 01:32:51.743 من تعجب كردم تو چطور دوست داشتي با اون رانندگي كني 01:32:52.952 --> 01:32:55.788 هوك اومده من رو ببينه، نه تو 01:32:58.332 --> 01:33:00.501 امروز يكي از روزهاي خوب ايشون هست 01:33:01.877 --> 01:33:06.798 مامان، فلورين آروزي يه روز شاد شكرگذاري رو براي شما داشت، اون تو واشنگتن هست 01:33:08.133 --> 01:33:11.136 اون تو سازمان ملي زنان جمهوريخواه هست 01:33:11.469 --> 01:33:12.887 خدا را شكر 01:33:19.810 --> 01:33:22.146 برو پرستارها رو فريب بده 01:33:25.482 --> 01:33:27.651 اون ميخواد با تو تنها باشه 01:33:29.152 --> 01:33:30.779 تو خيلي زيرك هستي، مامان 01:33:50.880 --> 01:33:52.840 بولي هنوز به تو حقوق ميده؟ 01:33:54.217 --> 01:33:55.551 هر هفته 01:33:55.718 --> 01:33:57.053 چقدر؟ 01:33:57.303 --> 01:34:00.097 اين بين من و اون هست 01:34:00.723 --> 01:34:02.683 دزدي سرگردنه 01:34:05.560 --> 01:34:07.229 مسلم هست 01:34:10.440 --> 01:34:12.108 مسلم هست 01:34:16.237 --> 01:34:17.697 تو چيكار ميكني؟ 01:34:20.741 --> 01:34:22.910 من بهترين كاري كه بتونم انجام ميدم 01:34:25.329 --> 01:34:26.621 منم همينطور 01:34:29.332 --> 01:34:33.127 خب، هم سن و سالهاي ما همه اين كار رو ميكنن 01:34:42.594 --> 01:34:43.929 اينجا رو ببين 01:34:44.763 --> 01:34:47.766 شما كيك روز شكرگذاريتون رو نخورديد 01:34:51.186 --> 01:34:52.478 بفرمائيد 01:34:55.773 --> 01:34:57.942 بزاريد من به شما كمك كنم 01:35:14.123 --> 01:35:15.291 خوبه؟ 01:35:20.963 --> 01:35:32.631 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:35:34.043 --> 01:37:27.010 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.