WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:20.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.920 --> 00:00:46.796 ! بيا , بگير اين برگ جريمه رو 00:00:47.005 --> 00:00:51.217 بگير و نگهش دار , من اينو نميدم 00:00:53.303 --> 00:00:56.473 عيسي مسيح, چرا جلو پات رو نگاه نمي کني 00:00:59.476 --> 00:01:01.686 پس ميخوام بري پايين, تو موتورخونه 00:01:01.895 --> 00:01:05.065 و آب تو موتور رو چک کني همين امروز ميخوام کارش تموم بشه 00:01:05.273 --> 00:01:07.692 ? ميتوني انجامش بدي ? يه کمک ميکني بهم 00:01:07.901 --> 00:01:11.279 منکه دربان نيستم خانوم بارت من سرپرست ساختمونم 00:01:11.488 --> 00:01:12.781 همينطور يک انسان هم هستي 00:01:12.989 --> 00:01:15.825 اين کار من نيست, اما باشه,به جهنم بهت يه کمک ميکنم 00:01:15.992 --> 00:01:18.828 ?کي قراره شوفاژ رو درست کني تو آتاق بچه ها 00:01:18.995 --> 00:01:22.082 ازت مگر هفته پيش نپرسيدم ؟ 00:01:22.290 --> 00:01:25.210 واقعآ داره سرد ميشه اونجا 00:01:26.253 --> 00:01:28.213 خب باشه ,مشکلي نيست 00:01:42.435 --> 00:01:44.145 هي 00:01:44.312 --> 00:01:46.106 هي, نگه داريد اون کالسکه رو 00:01:46.564 --> 00:01:47.774 واستا بگيرش 00:01:52.362 --> 00:01:53.989 اون بچه منه 00:01:54.197 --> 00:01:55.448 بِپا 00:01:56.366 --> 00:01:57.534 عيسي مسيح 00:01:57.742 --> 00:01:59.202 اوسکار, مراقب باش 00:02:00.120 --> 00:02:01.746 خداي من 00:02:02.872 --> 00:02:04.332 لطفآ 00:02:11.715 --> 00:02:13.341 اون کالسکه رو نگه داريد 00:03:08.021 --> 00:03:10.774 ? چندتاشون اونجا هستن 14تا اينجان 00:03:10.982 --> 00:03:13.652 اميدوارم از پسش بربياي مثل يک کابوس ميمونه 00:03:13.818 --> 00:03:17.238 چقدر بزرگ هستن؟ 1متر 20 سانت 00:03:21.952 --> 00:03:25.205 هي بچه ها, گوش کنيد! گوش کنيد ببينيد کي اينجاست 00:03:25.413 --> 00:03:27.749 هي 00:03:27.958 --> 00:03:29.960 چکار ميکنيد, بچه ها؟ 00:03:30.293 --> 00:03:32.337 فکر کردم قراره هي-من بياد 00:03:32.545 --> 00:03:34.339 اره !هي, هي, ميدونم 00:03:34.547 --> 00:03:36.925 چرا ما همگي نشينيم و سرگرم باشيم 00:03:37.133 --> 00:03:38.760 اره 00:03:39.636 --> 00:03:42.222 ميدوني, بابام ميگه شماها سرتاپا چرندين 00:03:42.430 --> 00:03:44.140 جيسون ...خب بعضي از مردم مشکل دارن 00:03:44.349 --> 00:03:47.769 _ _در باور به ماوراء الطبيعه ... ...نه , اون ميگه شماها سرتاپا چرندين 00:03:47.978 --> 00:03:49.980 و بخاطر همينه که کارتون راکده ... 00:03:51.273 --> 00:03:52.983 آهنگ 00:03:55.151 --> 00:03:57.320 !بيا, همگي 00:04:01.324 --> 00:04:05.453 [There's something strange in the neighbourhood] 00:04:05.662 --> 00:04:07.122 [Who you gonna call?] 00:04:07.330 --> 00:04:11.376 !هـي-من! هـي-من! هـي-من 00:04:11.585 --> 00:04:13.587 اصلآ جالب نيست 00:04:13.795 --> 00:04:16.464 بزن بريم يه آبجو بگيريم, خيلي خب ؟ اره 00:04:19.718 --> 00:04:21.803 متشکرم. هر موقع شد زنگ بزنيد خداحافظ 00:04:22.012 --> 00:04:23.722 ببين, اين شکليه. تجربش رو داشتم, ري 00:04:23.930 --> 00:04:25.807 از پارتي ديگه خبري نيست بفرما سهم تو 00:04:26.016 --> 00:04:29.102 ! ديگه خسته شدم از کنايه زدن هاي بچه پولداراي 9ساله 00:04:29.269 --> 00:04:32.355 ميدونم, اما نمي تونيم الان کنار بکشيم تعطيلات داره شروع ميشه 00:04:32.564 --> 00:04:34.941 بهترين فصل ماست ري 00:04:35.150 --> 00:04:38.153 مرد, واقع بين باش روح گيرها وجود ندارن ديگه 00:04:38.737 --> 00:04:41.823 تا يک سال ديگه ,اون بچه ها حتي يادشون نمياد که ما کي هستيم 00:04:42.032 --> 00:04:45.577 !جغله هاي فسقلي ناسپاس بعد از اين همه کاري که براي اين شهر کرديم 00:04:45.785 --> 00:04:49.164 اره, ما جادو کرديم ... يک مارشال 30متري و 00:04:49.372 --> 00:04:52.292 ...3طبقه بالاي يک آسمون خراشِ بالاشهر منفجر کرديم... 00:04:52.459 --> 00:04:54.920 ... و آخرش ختم شد به تعقيب توسط همه ايالات,شهرک ها... 00:04:55.128 --> 00:04:56.838 و سازمان اطلاعاتي نيويورک ... 00:04:57.047 --> 00:04:59.966 !اره , اما عجب گردشي بود 00:05:14.773 --> 00:05:19.319 دقيقآ وسط ترافيک شروع کردم ,دنبالش دويدم 00:05:19.527 --> 00:05:23.365 و يکدفعه اي درست وسط خيابون وايستاد 00:05:23.573 --> 00:05:25.492 کس ديگه اي هم اين حادثه رو ديد ؟ 00:05:25.700 --> 00:05:27.827 خب البته, صدها نفر 00:05:28.036 --> 00:05:30.205 اگون, تصورش رو هم نمي کردم 00:05:30.413 --> 00:05:34.084 خب منکه نميگم ميکردي. در علم ما دنبال ساده ترين توضيح ميگرديم 00:05:34.292 --> 00:05:35.418 آماده ايم خوبه 00:05:35.627 --> 00:05:37.879 با درجه بندي منفي شروع ميکنيم 00:05:40.423 --> 00:05:43.176 ? رو چي داري کارميکني , اگون ... سعي ميکنم مشخص کنم 00:05:43.343 --> 00:05:46.263 چه تآثيري احساسات انسان روي محيط فيزيکي داره ... 00:05:46.429 --> 00:05:49.724 اين يک تئوري رِي هست که من از وقتي که روح گير بوديم داشتم 00:05:49.975 --> 00:05:51.226 ميتونن اونا مارو ببينن ؟ 00:05:51.643 --> 00:05:54.896 نه. اونا فکر ميکنن اينجا هستن براي مشاوره ازدواج 00:05:55.647 --> 00:05:57.607 بيشتر از 2ساعته که اونا رو نگه داشتيم 00:05:57.816 --> 00:06:00.235 درجه حرارت رو بالا بردم تو آتاق 00:06:00.443 --> 00:06:02.404 تا حدود 95 درجست درحال حاظر 00:06:04.114 --> 00:06:05.824 ... الان دستيارم ازشون پرسيد 00:06:05.991 --> 00:06:08.326 که اگر مشکلي ندارن يک نيم ساعت ديگه هم منتظر بمونن ... 00:06:10.954 --> 00:06:12.956 خوبه. خيلي خوب 00:06:13.164 --> 00:06:15.500 بسيار خوب 00:06:15.959 --> 00:06:19.921 پس اگون, چي فکر ميکني؟ عاليه. فقط عالي 00:06:20.130 --> 00:06:21.673 شادي رو فهرست کن واسه بعد 00:06:21.840 --> 00:06:24.676 منظورم کالسکه بود 00:06:24.884 --> 00:06:27.971 خب, دلم ميخواد 'ري' رو بيارم براي اين قضيه اگر مشکلي نداري 00:06:28.513 --> 00:06:30.599 حتمآ. هرجور فکرميکني 00:06:31.308 --> 00:06:32.601 اما نه ونکمن 00:06:32.934 --> 00:06:34.144 اوه نه 00:06:35.437 --> 00:06:38.273 اصلآ ديديش؟ گهگاهي 00:06:38.481 --> 00:06:40.191 حالش چطوره اين روزا ؟ پيتر ؟ 00:06:40.358 --> 00:06:42.527 خب, مشکل روحي داشت يک مدتي 00:06:42.736 --> 00:06:44.779 بعد خوب شد 00:06:45.488 --> 00:06:47.866 تا حالا از من چيزي نگفته ؟ 00:06:48.825 --> 00:06:50.285 نه 00:06:52.912 --> 00:06:56.249 خب , ما در زمان خوبي از هم جدا نشديم 00:06:56.458 --> 00:07:00.170 و بعد از اينکه من ازدواج کردم هرکدوم رفتيم پي کار خودمون 00:07:00.378 --> 00:07:03.131 آماده ايم واسه تست مهرباني "بفرستش به "توله سگ 00:07:03.340 --> 00:07:06.927 _ _فکر کردم بعد از اينکه طلاق گرفتم باهش ارتباط برقرار کنم , اما 00:07:11.723 --> 00:07:13.183 شيرين نيست؟ 00:07:17.771 --> 00:07:20.065 ازت قدرداني ميکنم بابت انجام اين 00:07:21.191 --> 00:07:22.817 نگران نباش 00:07:24.277 --> 00:07:26.488 اين شماره تلفنمه زنگ ميزني بهم؟ 00:07:26.696 --> 00:07:27.864 اره 00:07:28.073 --> 00:07:30.909 ترجيح ميدم به 'پيتر' چيزي در اينباره نگي 00:07:31.076 --> 00:07:33.328 نه, نميگم نميگم 00:07:35.080 --> 00:07:36.706 ممنون 00:07:41.461 --> 00:07:44.214 بيا ببينيم چه اتفاقي ميوفته وقتي توله سگو بگيريم 00:07:44.381 --> 00:07:46.508 اين-- جي, نمي دونم 00:07:49.469 --> 00:07:52.847 --پدر تشويق کرد 00:07:53.056 --> 00:07:55.016 سلام. خوش آومديد به دنياي ماوراء طبيعه 00:07:55.225 --> 00:07:56.434 من پيتر ونکمن هستم 00:07:56.643 --> 00:08:01.314 با مهمونم گفتگو ميکنم نويسنده, مدرس و روانشناس 00:08:01.523 --> 00:08:07.112 "ميلتون انگلند , ميلد , اسمه کتاب جديدت هست "پايان جهان 00:08:07.279 --> 00:08:09.364 ... الان, ميتوني بهمون بگي کي قراره اين اتفاق بيوفته 00:08:09.572 --> 00:08:11.533 يا ما بايد کتاب رو بخريم ؟ ... 00:08:12.075 --> 00:08:14.160 ...خب, من پيش بيني ميکنم که دنيا به پايان ميرسه 00:08:14.369 --> 00:08:16.663 در رويدادي در نيمه شب عيد امسال ... 00:08:17.289 --> 00:08:18.540 امسال ؟ 00:08:18.748 --> 00:08:23.044 ...خب , يکم زود نيست ? منظورم اينه که 00:08:23.211 --> 00:08:26.381 ...خب اگر عنوان کتابت اينو ميگه... (دنيا امسال به پايان ميرسه) 00:08:26.590 --> 00:08:29.426 ...ديگه نميتوني تبليغ کتاب رو بکني امسال... (!يعني ديگه تبليغ معني نداره وقتي کتاب سال ديگه منتشر ميشه و امسال ساله آخره) 00:08:29.634 --> 00:08:32.929 براي فروش سال آينده که قراره منتشر بشه 00:08:33.138 --> 00:08:36.558 اين شکلي فقط شيطان طرفدار کتابت خواهد بود, ميلتي 00:08:36.766 --> 00:08:40.186 منظورم اينکه, نبايد ميگفتي ؟ "دنيا قراره سال 1992 به پايان برسه" 00:08:40.395 --> 00:08:42.689 _ _ صبر کن يه دقه. اين يا بهتر بود ميگفتي 1994 00:08:42.897 --> 00:08:45.734 اين يک طرح براي پول دراوردن نيست, خيل خب ؟ 00:08:46.151 --> 00:08:51.072 ...من يک باور قوي روحي دارم 00:08:53.408 --> 00:08:56.328 ...که دنيا به پايان خواهد رسيد ... 00:08:56.494 --> 00:08:58.747 در شب عيد سال جديد ... 00:09:03.960 --> 00:09:06.713 با اين استدلالت! اميدوارم که درست باشه متشکر 00:09:06.880 --> 00:09:09.799 خيلي خب, اما فکر کنم مهمون ديگه من با تو موافق نباشه 00:09:10.383 --> 00:09:11.760 ايلين 00:09:11.968 --> 00:09:14.638 حالا , تو تاريخ ديگه اي رو در ذهن داشتي 00:09:14.804 --> 00:09:16.598 ... بر اساس منبع من 00:09:16.806 --> 00:09:22.479 دنيا به پايان خواهد رسيد در 14دهم فوريه 2016 ... 00:09:23.146 --> 00:09:24.856 روز ولنتاين 00:09:25.565 --> 00:09:27.108 بدشانسي 00:09:27.525 --> 00:09:29.444 از کجا تاريخت رو بدست آوردي, ايلين ؟ 00:09:30.654 --> 00:09:33.323 من اين اطلاعاتو از يک آدم فضايي بدست بدست آوردن 00:09:34.115 --> 00:09:35.909 ... همونطور که به شوهرم گفتم 00:09:36.117 --> 00:09:38.578 بودم Paramus HoIiday Inn در هتل ... 00:09:38.787 --> 00:09:42.123 ... داشتم تنها تو بار مشروب ميخوردم 00:09:42.332 --> 00:09:44.334 و اون آدم فضايي بهم نزديک شد ... 00:09:44.542 --> 00:09:48.255 شروع کرد به حرف زدن با من برام يک نوشيدني خريد 00:09:48.463 --> 00:09:52.676 ... و بعد فکر کنم از نوعي از اشعه ري استفاده کرد 00:09:52.884 --> 00:09:54.594 ...يا دستگاه کنترول ذهن... 00:09:54.761 --> 00:09:57.847 ...چون منو مجبور کرد که دنبالش کنم تا اتاقش 00:09:58.014 --> 00:10:00.100 و اونجا بود که ... 00:10:00.517 --> 00:10:03.645 اون بهم درباره پايان دنيا گفت ... 00:10:07.065 --> 00:10:10.568 پس آدم فضاييت يک آتاق داشت تو ؟ the HoIiday Inn, Paramus 00:10:11.653 --> 00:10:13.822 اون بايد يک اتاق در يک سفينه فضايي ميبود 00:10:14.030 --> 00:10:17.158 جوري ساخته شده بود که مثل يک آتاق هتل بنظر برسه 00:10:17.367 --> 00:10:20.453 در اين باره نميتونم خيلي مطمئن باشم, پيتر 00:10:20.662 --> 00:10:23.665 ... البته که نه , و کل مشکل ما با آدم فضايي ها اينه که 00:10:23.873 --> 00:10:25.542 نميشه به اونها اعتماد کرد ... 00:10:25.750 --> 00:10:29.337 گهگاهي,شما يکي از خوب هاشون رو ميبينيد Starman, E.T. 00:10:29.546 --> 00:10:32.674 !اما معمولآ اونا تبديل ميشن به نوعي مارمولک بزرگ 00:10:32.882 --> 00:10:35.719 اين بود کل شو ما براي اين هفته 00:10:35.885 --> 00:10:37.512 ... هفته بعد, بهرحال 00:10:37.679 --> 00:10:40.265 ايرا رو بده. گربه هاي طاس 00:10:41.099 --> 00:10:43.518 ... عجيب غريب. تا اينکه 00:10:43.727 --> 00:10:46.021 ... اين پيتر ونکمن هست که ميگه ... 00:10:48.898 --> 00:10:50.692 بعدآ ميبينمتون. خداحافظ ... 00:10:51.735 --> 00:10:53.278 اينارو از کجا پيدا کردي ؟ 00:10:53.445 --> 00:10:55.822 نظرت راجب به اون يارو تله کينه تيکيِ چيه ؟ هموني که قاشوقارو خم ميکنه ؟ (جا به جايي اشياء توسط نيروي ذهني) 00:10:56.031 --> 00:10:58.950 کنسلش کرد. اين بهترين کاري بود که ما ميتونستيم با اين شناخت کم انجام بديم 00:10:59.159 --> 00:11:00.994 هيچ ماوراء طبيعه شناس سرشناسي به شو نمياد 00:11:01.202 --> 00:11:03.371 اونها فکر ميکنن تو يک کلاهبرداري من يک کلاه بردارم 00:11:03.580 --> 00:11:06.416 آقاي شهردار. لني. لني 00:11:06.583 --> 00:11:08.043 پيتر ونکمن ميتونم به شما کمک کنم ؟ 00:11:08.251 --> 00:11:10.128 اره, دستتو بکش 00:11:10.337 --> 00:11:13.089 من يک رفيق قديميم ميخوام سلام کنم, بهش يک بوس بده 00:11:13.256 --> 00:11:16.593 من جک هاردمير هستم, دستيار شهردار , ميدونم کي هستي 00:11:16.801 --> 00:11:20.055 فقط هيجا روحي نمي بينم 00:11:20.305 --> 00:11:22.474 بخاطر همينه که ميخواستم با بالادستش صحبت کنم 00:11:22.682 --> 00:11:25.810 ما يک کار کوچيک براي شهر کرديم ...و بعد اجازه کار ازمون گرفته شد 00:11:26.019 --> 00:11:28.480 توسط يک انگل اداري مثل تو ... 00:11:28.855 --> 00:11:32.150 از شهردار دور بمون اون ميخواد فرمان دار بشه در پاييز آينده 00:11:32.359 --> 00:11:35.111 و ما نميخوايم با کلاش هاي منفور و بي اهميت تبليغاتي ارتباط داشته باشه 00:11:35.278 --> 00:11:38.114 مثل تو و رفيقات 00:11:38.323 --> 00:11:40.033 ميدوني, من يک رأي دهندم 00:11:40.241 --> 00:11:44.037 يکوقتي که قرار نيست بهم دروغ بگي و کونم رو ببوسي ؟ 00:11:47.791 --> 00:11:52.420 خيلي خب, بله. حالا ميخوام 'ويگو' رو بذاري توي طاق 00:11:52.629 --> 00:11:54.756 اونجا زير طاق 00:11:55.006 --> 00:11:56.967 همه کارات بدرد نخوره 00:11:57.175 --> 00:11:59.261 گفتم که بدوني 00:11:59.844 --> 00:12:02.931 مراقب باش اونجا, خيلي خب ؟ 00:12:03.098 --> 00:12:05.058 هيچکي بهم گوش نميده 00:12:07.018 --> 00:12:09.354 خب دانا, چکار ميکني ؟ 00:12:09.562 --> 00:12:12.315 تابلو بونينگتون چطوره ؟ تا الان که خوبه 00:12:12.524 --> 00:12:14.901 اين ترکيبي که بهم دادي واقعآ عاليه 00:12:15.110 --> 00:12:18.989 جدآ ? خب من ترکيب هاي خيلي خوبي درست ميکنم 00:12:19.197 --> 00:12:20.573 ...بله, تو واقعآ 00:12:20.740 --> 00:12:22.617 سريع کار ميکني... مرسي 00:12:22.826 --> 00:12:26.955 چيز ديگه اي نمونده که بتوني ديگه ... با من همکاري کني در 00:12:27.664 --> 00:12:30.250 ترميم هاي مهمتر ... 00:12:30.458 --> 00:12:32.836 فقط يک چيز سفيد بود 00:12:33.044 --> 00:12:34.754 خب, ممنون, دکتر پوها 00:12:34.963 --> 00:12:37.299 جانوش جانوش 00:12:38.174 --> 00:12:39.801 ... من از کارکردن در اينجا لذت بردم 00:12:39.968 --> 00:12:43.513 اما الانکه بچم بزرگتر شده ... من خيال دارم برگردم به گروه ارکست 00:12:43.722 --> 00:12:47.309 واقعآ متأسفم که ديگه نميتوني اينجا باشي 00:12:47.517 --> 00:12:49.394 خب, ميتونم بگم خداحافظ ؟ 00:12:49.603 --> 00:12:52.355 و ميتونم تورو به يک صبحانه دعوت کنم امروز ؟ 00:12:52.564 --> 00:12:55.900 خب, نميتونم امروز, درواقع يک قرار ملاقات دارم امروز, بهتره که برم 00:12:56.109 --> 00:12:59.863 "متوجه نميشم. هروز که من ميگم " ميتوني يه کاري بکني ؟ 00:13:00.071 --> 00:13:01.990 " ميگي " نه نميتونم 00:13:02.198 --> 00:13:05.535 ازم خوشت نمياد ؟ البته که نه 00:13:05.744 --> 00:13:09.164 خيلي خب يک وعده قرار ديگه بهت خواهم داد 00:13:15.378 --> 00:13:17.547 فکر کنم خوشش اومده ازم 00:13:19.507 --> 00:13:21.801 اره , واقعآ 00:13:27.682 --> 00:13:30.352 اين يکي جالبه ري برلين, 1939 00:13:30.560 --> 00:13:33.480 يک ميز چرخدار خودش شروع به حرکت کرد و تا نيم کيلومتر رفت 00:13:33.688 --> 00:13:36.983 سيصد شاهد بهترينم براي محفل 00:13:37.192 --> 00:13:39.069 ...برلين ? ميدوني 00:13:39.277 --> 00:13:42.739 ...تو بايد مطالعات دانشگاه دوک روهم چک کني درباره سايکو کينه سيس (به حرکت در آوردن اشياء از طريق انرژي ذهني) 00:13:42.948 --> 00:13:45.784 درش آوردم ... ممکنه بهم کمک کني 00:13:45.951 --> 00:13:48.411 ... من دنبال يک معجون عشق ميگردم ... 00:13:48.620 --> 00:13:51.831 ...که بتونم اسپريش کنم رو بعضي از مدلهاي معروف... 00:13:52.040 --> 00:13:53.833 و اونارو کاملآ تسليم من بکنه ... 00:13:54.000 --> 00:13:56.086 سلام, ونکمن سلام پيتر , چطوري؟ 00:13:56.294 --> 00:13:59.297 خيلي خوب سلام اگون , مدرسه چطوره ؟ 00:13:59.464 --> 00:14:02.717 شرت ميبندم اون خانوم خوشگلهاي دانشمند مغزت رو ميخورن , ها ؟ 00:14:02.926 --> 00:14:05.762 !فکر کنم اونا بيشتر به خايه هام علاقه دارن 00:14:09.766 --> 00:14:12.686 ري, مغازت رو ببند بعدش بريم واسه من يک پيراشکي بخر 00:14:12.894 --> 00:14:15.230 الان نميتونم دارم رو يک چيزي کار ميکنم 00:14:15.438 --> 00:14:17.232 اما کتابت رسيد 00:14:17.440 --> 00:14:21.111 *راههاي جادويي به بخت و قدرت* ممنون 00:14:21.319 --> 00:14:23.321 ازش استفاده کني, ونکمن 00:14:23.530 --> 00:14:25.156 اينو به حسابم بزار ؟ حتمآ 00:14:25.323 --> 00:14:26.950 ري, يک نگاه به اين بنداز بله 00:14:27.117 --> 00:14:29.244 داريد روچي کار ميکنيد ؟ 00:14:30.078 --> 00:14:32.080 ... خب, داريم فقط 00:14:32.289 --> 00:14:34.249 يک چيزي رو چک ميکنيم واسه يکي از رفقا ... 00:14:34.457 --> 00:14:36.001 عالي , کي ؟ 00:14:39.671 --> 00:14:41.131 Ray's OccuIt مغازه 00:14:41.298 --> 00:14:43.717 ساعت هفت کل روزهاي هفته نصف شبهاي شنبه ها 00:14:43.925 --> 00:14:45.093 متشکر 00:14:47.887 --> 00:14:50.098 کي ؟ کي ؟ 00:14:50.307 --> 00:14:52.851 يکي که ميشناسيمش 00:14:54.185 --> 00:14:55.395 کي ؟ 00:14:55.604 --> 00:14:58.148 !نميتونم بگم! نه! نه! نه اره, ميتوني , کي ؟ 00:14:58.356 --> 00:15:00.275 !هيچکس ! هيچکس ميتوني الان بهم بگي ؟ 00:15:00.483 --> 00:15:01.943 نميتونم الان ؟ 00:15:02.110 --> 00:15:04.195 دانا بارت 00:15:07.032 --> 00:15:08.241 دانا بارت من ؟ 00:15:12.078 --> 00:15:13.288 من باز ميکنم 00:15:20.629 --> 00:15:22.339 سلام دانا سلام ري 00:15:22.505 --> 00:15:25.175 چقدر خوشحالم که ميبينمت ممنون که اومدي 00:15:25.342 --> 00:15:27.344 خواهش ميکنم !خوشحال ميشم کمک کنم و بغل 00:15:27.552 --> 00:15:28.803 سلام دانا سلام ايگون 00:15:29.012 --> 00:15:30.180 خوب خونه ايه 00:15:30.388 --> 00:15:32.307 ... ميدونم که دارم از يک درد بزرگ خبر ميگيرم 00:15:32.515 --> 00:15:34.768 اما گفتم به خودمون يک شانس ديگه بديم ... 00:15:34.976 --> 00:15:37.520 شکنجم کرد , گوشام رو کشيد 00:15:38.021 --> 00:15:39.856 سلام پيتر 00:15:40.482 --> 00:15:42.442 سلام دانا 00:15:43.693 --> 00:15:46.905 چه کاري رو ميخوايد اول از همه انجام بدين ؟ ميخوايم اول از همه بچه رو برسي کنيم 00:15:47.113 --> 00:15:50.784 بله , و هر چيزي که با بچه در ارتباط هست مخصوصآ عروسک ها 00:15:50.992 --> 00:15:53.328 بعد کالسکه رو خيلي خب , ميتونم اينجا بذارمش ؟ 00:15:53.536 --> 00:15:55.497 و جايي که ميخوابه بله 00:15:55.705 --> 00:15:57.082 اين خوبه اين خوبه ؟ 00:15:57.290 --> 00:15:58.750 خوبه اوکي 00:15:58.917 --> 00:16:00.543 ما بايد اينجا بخوابونيمش 00:16:00.710 --> 00:16:03.380 اوکي , عزيزم اونا ميخوان يک نگاه بهت بندازن 00:16:03.546 --> 00:16:05.507 يک معاينه سريع پزشکيش ميکنيم 00:16:05.715 --> 00:16:07.842 نظرت چيه در مورد تست هوش کودکان ؟ 00:16:08.051 --> 00:16:10.345 به نظر خوب مياد و با يک تست آپگار تمومش ميکنيم (تستي مختص نوزادان که در آن عوامل مختلفي مور ارزيابي قرار ميگيرد) 00:16:10.553 --> 00:16:12.430 چيزي که بهش صدمه نميزنه ؟ 00:16:12.639 --> 00:16:15.976 نه , فکر نکنم خوب ميشه 00:16:26.403 --> 00:16:29.072 تا به حال اينکارو کردي ؟ رو يک شامپانزه 00:16:29.239 --> 00:16:30.949 پس اون آقاي راستگو چي شد ؟ 00:16:31.157 --> 00:16:33.410 شنيدم ترکت کرده و در رفته به اروپا 00:16:33.618 --> 00:16:36.538 اون منو ترک نکرد ما مشکلاتي داشتيم 00:16:36.746 --> 00:16:40.250 اون يک پيشنهاد کاري خوب رو گرفت از يک گروه ارکست تو لندن 00:16:40.458 --> 00:16:41.835 پس ترکت کرد 00:16:43.128 --> 00:16:46.715 خيلي خب , طرف مذکر و سفيده 00:16:46.923 --> 00:16:49.009 تقريبآ سانتيمتر 60 00:16:49.217 --> 00:16:51.511 طول 60 سانتيمتر 00:16:51.720 --> 00:16:55.849 وزن طرف تقريبآ 8 کيلو و حدود 8 ماهشه 00:16:56.308 --> 00:16:58.727 خيلي خب , بينايي ؟ 00:16:58.935 --> 00:17:01.187 واکنش مردمک هاي چشم نرماله 00:17:01.396 --> 00:17:03.231 شنوايي 00:17:03.732 --> 00:17:06.234 نرمال به نظر ميرسه عکس العمل غيرارادي 00:17:08.278 --> 00:17:10.530 غلغلکي به نظر ميرسه اره بچه غلغلکي هست 00:17:10.739 --> 00:17:13.575 ميدوني , بهتر بود با من ازدواج ميکردي 00:17:15.243 --> 00:17:17.621 ...تو هرگز ازم درخواست نکردي 00:17:17.871 --> 00:17:21.917 و هروقت من موضوع رو وسط کشيدم ,تو توجهي نکردي ... 00:17:24.711 --> 00:17:26.922 تو هيچ وقت درک نکردي دانا 00:17:27.130 --> 00:17:29.883 من يک مردم و حساس 00:17:30.050 --> 00:17:33.428 من به عشق نياز دارم من نياز دارم که بهم محبت بشه 00:17:33.637 --> 00:17:36.848 خب از وقتي شروع شد که منو يک ترشيده خطاب کردي 00:17:37.057 --> 00:17:38.683 و من هم تو رو ترک کردم 00:17:40.644 --> 00:17:42.896 خب ممکنه من مشکلات شخصي زيادي داشته باشم 00:17:43.104 --> 00:17:45.941 اما در کارم يک حرفه اي کاملم 00:17:46.107 --> 00:17:48.526 اگون چيه ؟ 00:17:48.735 --> 00:17:51.571 چکار ميکني ؟ به نظر مياد خوب باشه , دانا 00:17:51.780 --> 00:17:53.490 خيلي سرحاله 00:17:53.698 --> 00:17:55.909 وقتي ميخواد بخوابه کجا ميذاريش ؟ 00:17:56.117 --> 00:17:58.328 همينجا , بهت نشون ميدم 00:17:58.536 --> 00:18:01.206 ونکمن , يک نمونه مدفوع ميگيري ازش لطفآ ؟ 00:18:02.165 --> 00:18:04.125 پولي يا همينجوري !؟ 00:18:07.212 --> 00:18:08.755 يکم شلوغه 00:18:08.964 --> 00:18:11.716 خب ما نميخوايم بازي کنيم , فقط ميخوايم قدري ارزيابي کنيم 00:18:11.925 --> 00:18:13.468 چقدر شاد 00:18:13.677 --> 00:18:15.887 خانواده من نميدونستن اسباب بازي چيه 00:18:23.353 --> 00:18:25.480 ميخواي با يک بچه بزرگ بازي کني ؟ 00:18:29.859 --> 00:18:32.445 ميدوني , من بايد پدر تو ميبودم 00:18:32.654 --> 00:18:33.947 منظورم اينه که ميتونستم باشم 00:18:38.118 --> 00:18:39.828 ميفهمم 00:18:50.088 --> 00:18:53.300 کمک! ديوانه شده ! کمک 00:18:58.555 --> 00:19:01.057 يعني تو حتي يک 'اسلينکي' هم نداشتي (نوعي اسباب بازي فنر مانند) 00:19:01.391 --> 00:19:03.351 ...ما فقط يک تيکه مفتول داشتيم 00:19:03.560 --> 00:19:05.020 که همونم صافش کردم... 00:19:05.186 --> 00:19:07.522 کمک کمک 00:19:11.776 --> 00:19:14.696 يک نوع آب شفاف از دهنش بيرون ميومد 00:19:14.904 --> 00:19:16.948 خب اين طبيعيه 00:19:18.450 --> 00:19:19.701 خب چي فکر ميکني ؟ 00:19:19.909 --> 00:19:21.369 زشته 00:19:21.578 --> 00:19:23.538 نه اينکه بگم ترسناکه قيافش 00:19:23.913 --> 00:19:26.249 اما اصلآ جذاب نيست باباش زشت نبود ؟ 00:19:26.458 --> 00:19:28.251 گوش نکن و بوي بد ميده 00:19:28.418 --> 00:19:30.587 درست ميگيد آقا 00:19:31.046 --> 00:19:32.756 باباش بوي گند نميداد ؟ 00:19:33.089 --> 00:19:36.259 اره , بابا بد بو نبود ؟ 00:19:36.468 --> 00:19:39.137 اسمت چيه ؟ اسمش اسکاره 00:19:39.429 --> 00:19:42.265 !به ياد هات داگ اسم روش گذاشتين مرد بيچاره 00:19:42.474 --> 00:19:43.767 مرد بيچاره , مرد بيچاره 00:19:43.975 --> 00:19:46.436 ... اما جدآ , هيچي چيز 00:19:46.937 --> 00:19:49.189 غير عادي درش نيست , هست ؟ ... 00:19:50.273 --> 00:19:52.943 خب من تجربه زيادي با بچه ها ندارم 00:19:54.611 --> 00:19:56.571 ... اما هيجان زده اي الان 00:19:56.780 --> 00:19:59.866 چون مامانت اينجاست تا نمونه مدفوعتو بگيره , درسته مامان ؟ .... 00:20:00.075 --> 00:20:01.993 نمونه مدفوع ؟ اره 00:20:04.913 --> 00:20:07.666 هيچي خب با اين حال؟ 00:20:07.832 --> 00:20:10.335 دلم ميخواد يک آزمايش زنانه رو مادرش انجام بدم 00:20:10.543 --> 00:20:13.296 کي نميخواد بريم خيابون رو برسي کنيم 00:20:14.923 --> 00:20:17.050 اونجا وايستاد 00:20:17.259 --> 00:20:20.011 وسط خط عابر پياده من ميبرمتون اونور 00:20:20.220 --> 00:20:21.846 صبرکن 00:20:22.013 --> 00:20:24.432 ما دانشمند هستيم , مارو ببخشيد راهو باز کن 00:20:24.641 --> 00:20:26.685 خيلي متشکرم ما بايد اينجا يک تحقيق انجام بديم 00:20:26.893 --> 00:20:28.895 صبر کن , ممنون , قدرداني ميکنم 00:20:29.104 --> 00:20:31.398 متشکر ميخواي آخر بري کنار يا نه ؟ 00:20:31.606 --> 00:20:35.110 اروم باش , مشتري نداري ما دانشمنديم , راهو باز کن 00:20:36.987 --> 00:20:39.281 فکر کنم به هدف زديم 00:20:39.489 --> 00:20:43.535 اخطلالاتي زير خيابون هست 00:20:43.702 --> 00:20:45.787 دو ' نقطه ' پنج - GEVs رو دستگاه 00:20:45.996 --> 00:20:47.372 خب معنيش چيه ؟ 00:21:03.638 --> 00:21:05.640 هي , چطوري ؟ 00:21:06.308 --> 00:21:08.643 من ؟ اره 00:21:10.145 --> 00:21:14.190 خوبم خوبم , دستگاه خيلي خوب داره ميکَنه عالي 00:21:14.566 --> 00:21:15.942 براي چي داري ميکَني ؟ 00:21:16.276 --> 00:21:17.902 براي چي دارم ميکَنم ؟ 00:21:18.111 --> 00:21:20.071 اره رئيس 00:21:21.781 --> 00:21:24.034 کي بهت گفت حفاري رو متوقف کني ؟ 00:21:24.242 --> 00:21:26.036 شماها داريد چکار ميکنيد اينجا ؟ 00:21:26.244 --> 00:21:28.913 تو نگهش داشتي ؟ اره , داريد چکار ميکنيد اينجا ؟ 00:21:29.080 --> 00:21:32.250 به نظرت داريم چکار ميکنيم ؟ چرا نميذاري کار کنيم؟ ما مگه مزاحم کار شما ميشيم 00:21:32.459 --> 00:21:34.669 هي , سخت نگير من بهت ميگم ما چرا اينجاييم 00:21:34.878 --> 00:21:38.006 چونکه عبور مرور شديد مرکز شهر مارو مجبور ميکنه که حتي جمعه ها هم کارکنيم 00:21:38.214 --> 00:21:40.133 درست ميگم پيتر ؟ البته 00:21:40.342 --> 00:21:42.844 درست ميگه زيگي ؟ ! يـــو 00:21:43.720 --> 00:21:46.640 شماها هم سخت نگيريد , خيل خب ؟ يــالا 00:21:46.848 --> 00:21:48.224 چکار داشتي ميکردي ؟ 00:21:48.391 --> 00:21:50.518 .... در حيني که شما رفته بوديد قهوه بگيرين 00:21:50.727 --> 00:21:53.146 داشتم يک سوراخ بزرگ حفر ميکردم .... 00:21:54.689 --> 00:21:56.733 انگار که يک کانال کـولر قديمي کشف کردي 00:21:57.400 --> 00:21:59.110 مرد , اين همين جوري و همين جوري ادامه داره 00:21:59.319 --> 00:22:02.614 اين خيلي مهيجه بايد مطالعه عميق تري بکنيم 00:22:02.822 --> 00:22:05.742 اره , ما به يک مطالعه عميق تر نيازداريم 00:22:06.910 --> 00:22:08.620 اره , يکي بايد بره پايين 00:22:08.828 --> 00:22:11.498 اره , يکيمون مجبوره بره پايين 00:22:25.095 --> 00:22:27.389 !سوزش! دارم ميسوزم 00:22:30.767 --> 00:22:32.602 گوش کن به من 00:22:33.979 --> 00:22:35.188 چي ؟ کي ؟ 00:22:35.397 --> 00:22:39.234 ...من , ويگو , بلاي کارپافيا 00:22:39.442 --> 00:22:43.571 ...مصيبت ملداوي بهت فرمان ميدم 00:22:44.281 --> 00:22:45.907 فرمان بديد ارباب 00:22:46.074 --> 00:22:50.203 روي کوهي از جمجمه .... در قلعه اي از درد 00:22:50.370 --> 00:22:54.291 روي عرشي از خون نشسته ام 00:22:54.499 --> 00:22:56.501 آنچه که بود , دوباره سرميرسد 00:22:56.710 --> 00:22:59.796 آنچه که هست , ديگر نخواهد بود 00:23:00.297 --> 00:23:04.593 الان دوران شيطان است 00:23:05.468 --> 00:23:06.678 شيطان ؟ 00:23:06.886 --> 00:23:11.933 يک بچه برام پيدا کن که بتونم دوباره زندگي کنم 00:23:14.144 --> 00:23:16.229 بله , يک بچه 00:23:16.438 --> 00:23:19.274 يک بچه يک بچه ؟ 00:23:34.623 --> 00:23:36.416 يک بچه 00:23:40.170 --> 00:23:41.880 حالت خوبه ؟ 00:23:42.505 --> 00:23:45.175 اره , خوبم همين سرعت خوبه بچه ها 00:23:45.508 --> 00:23:47.594 ادامه بده 00:24:00.982 --> 00:24:04.402 داره تموم ميشه کمي نور ميبينم 00:24:05.070 --> 00:24:09.115 تو يک جور تالارم کاشي کاريه 00:24:09.324 --> 00:24:11.034 !لجــن چي ؟ 00:24:11.201 --> 00:24:13.161 يک روده از لجن 00:24:15.538 --> 00:24:19.918 بايد 25 هزار گالن بشه از وسط اينجا رد ميشه , عين يک رود 00:24:20.669 --> 00:24:24.005 ون هورن , سيستم حمل و نقل بادي باورم نميشه 00:24:24.214 --> 00:24:26.758 سيستم حمل و نقل بادي قديم هنوز اينجاست 00:24:26.967 --> 00:24:29.636 اوکي , همينجوري خوبه نگهم دار , همينجوري خوبه 00:24:29.844 --> 00:24:31.554 چي ميبيني ؟ 00:24:33.390 --> 00:24:36.851 خيلي خب بذار ببينم ميتونم يک نمونه وردارم 00:24:37.060 --> 00:24:38.687 چه خبره اينجا ؟ 00:24:38.895 --> 00:24:41.731 هي , داستان چيه ؟ 00:24:43.525 --> 00:24:46.444 هي , چيه , باز ميخوايد سيخونک بزنيد کله پوکا ؟ 00:24:46.611 --> 00:24:48.989 ''3هزارتا تلفن قطع شده تو '' گرينويج ويليج 00:24:49.197 --> 00:24:51.950 !8ميليون مايل سيم رو بايد چک کنم 00:24:52.117 --> 00:24:54.202 دوباره ميخواي نون مارو آجر کني !؟ 00:24:54.411 --> 00:24:57.539 چي داري ميگي ؟ خط هاي تلفن اون طرفه 00:24:58.790 --> 00:25:01.459 من چي بهت گفتم ؟ خط هاي تلفن اون طرفه 00:25:01.668 --> 00:25:04.337 چي گفتم بهت ؟ چند دفعه ؟ هي 00:25:04.546 --> 00:25:08.008 هي , تو براي کمپاني هاي تلفن کار نميکني , چک کرديم 00:25:08.216 --> 00:25:09.509 !پس يک چيز ديگه بگو 00:25:11.428 --> 00:25:12.971 يک نشت گاز بزرگ داريم اينجا 00:25:13.179 --> 00:25:15.932 فکر ميکني همه اينا داره از آسمون مياد ؟ 00:25:21.938 --> 00:25:23.106 اوکي , بچه ها 00:25:23.315 --> 00:25:24.524 بچه ها ؟ 00:25:24.941 --> 00:25:26.735 حالا بکشينم بالا , خيلي خب ؟ 00:25:27.944 --> 00:25:30.864 اين ماده يک نوع واکنش هاي داره نشون ميده 00:25:31.489 --> 00:25:32.866 بچه ها ? هي , کــمــک 00:25:33.074 --> 00:25:34.701 ببرم بالا ! ري 00:25:34.868 --> 00:25:37.037 روشنش کن , روشنش کن 00:25:37.245 --> 00:25:39.414 بچه ها ؟ هي , چه خبره اون بالا ؟ 00:25:39.623 --> 00:25:42.125 يالا! منو از اين سوراخ دربياريد 00:26:00.602 --> 00:26:02.854 ماماني 00:26:03.063 --> 00:26:04.940 سلام 00:26:05.148 --> 00:26:07.275 برگرد بخواب , عزيزم 00:26:10.987 --> 00:26:12.614 کيه ؟ جانوش ـم 00:26:12.822 --> 00:26:14.616 جانوش 00:26:15.325 --> 00:26:17.994 سلام جانوش 00:26:18.578 --> 00:26:21.665 چه غافلگير کننده اوه , سلام 00:26:21.873 --> 00:26:26.920 .... اره , اتفاقي اومدن تو اين محله 00:26:27.128 --> 00:26:30.548 گفتم وايستم حال تورو هم بپرسم .... 00:26:31.341 --> 00:26:34.427 اره , بخاطر اين ظلمات 00:26:34.636 --> 00:26:37.639 .....ما خوبيم , ممنون , ممن خب پس , شما خوبيد ؟ 00:26:37.847 --> 00:26:41.726 بچه چطوره ؟ خوبه , اره 00:26:42.143 --> 00:26:45.272 خوابيده اوه , من "ووووو" کردم 00:26:45.480 --> 00:26:47.774 عيب نداره ... خيلي خب , و 00:26:47.983 --> 00:26:50.986 چيزي نياز نداري ؟ ... 00:26:51.152 --> 00:26:52.988 نميخواي بيام داخل ؟ 00:26:55.615 --> 00:26:58.827 نه , ممنون خيلي خب 00:26:59.035 --> 00:27:02.205 فقط گفتم بيام يک سري بزنم 00:27:02.706 --> 00:27:07.669 خب نذار ساس ها بکننش (نوعي حشره مانند کَنه) 00:27:09.004 --> 00:27:10.630 شب خوش , جانوش 00:27:30.275 --> 00:27:33.486 قبل از اينکه اين دادگاه رو شروع کنيم يک چيز رو ميخوام کاملآ روشن کنم 00:27:34.029 --> 00:27:36.698 ... قانون موجوديت روح رو به رسميت نميشناسه 00:27:36.906 --> 00:27:38.825 و من هم به اونها اعتقادي ندارم ... 00:27:39.034 --> 00:27:42.746 نميخوام يک مشت چرت و پرت بشنوم درباره جـن , روح و اهريمن 00:27:42.954 --> 00:27:44.956 .... ما به حقايق تکيه ميکنيم در اين پرونده 00:27:45.165 --> 00:27:48.168 و داستان هاي ارواح رو بذاريد براي بچه ها , فهميديد ؟ .... 00:27:48.335 --> 00:27:50.128 ادم خيلي روشن فکري به نظر ميرسه 00:27:50.337 --> 00:27:51.713 بهش ميگن "چکـش 00:27:51.880 --> 00:27:54.549 چکار ميتونيم بکنيم ؟ الان ديگه همه چي تو دستاي وکيلمونه 00:27:54.758 --> 00:27:56.801 فکر کنم شماها داريد اشتباه بزرگي ميکنيد 00:27:57.010 --> 00:28:00.221 من غالبآ حقوق مالياتي رو انجام ميدم و کمي هم انحصار وراثت گهگاهي 00:28:00.430 --> 00:28:02.307 من مدرک حقوقم رو تو مدرسه شبانه گرفتم 00:28:02.724 --> 00:28:06.061 خب , خوبه لوئيس !ماهم تو شب دستگير شديم 00:28:06.770 --> 00:28:08.897 ... ببين , کلک اينا رو سريع بکن 00:28:09.105 --> 00:28:12.025 و مطمئن شو که تا يک مدت خيلي طولاني درگير ميشن, باشه ؟ ... 00:28:12.484 --> 00:28:15.236 فکر نکنم خيلي سخت باشه با اين ليست از اتهامات 00:28:15.445 --> 00:28:17.656 خوبه , خيلي خوب 00:28:19.491 --> 00:28:21.534 ... نقض يک حکم محدوديت قضايي 00:28:21.743 --> 00:28:25.330 تخريب خودسرانه اموال عمومي .... کلاه برداري , شرارت هاي مخرب 00:28:25.538 --> 00:28:29.251 يک چند سال ديگه ميبينمت در اولين رسيدگي به عفو مشروطت 00:28:29.793 --> 00:28:31.169 تو هيچ وقت مارو زنده نخواهي گرفت 00:28:31.836 --> 00:28:34.589 خيلي خب , خيلي خب بيايد شروعش کنيم 00:28:35.340 --> 00:28:36.549 بـا احترام 00:28:36.758 --> 00:28:39.594 .... خانم ها و آقايان حاضر 00:28:40.637 --> 00:28:43.640 فکر نکنم منصفانه باشه که به موکل هاي من کلاهبردار بگيد .... 00:28:43.848 --> 00:28:46.935 خب , قطع کامل برق مشکل بزرگي براي همه بود , خيلي خب ؟ 00:28:47.102 --> 00:28:50.522 من 2 ساعت تو آسانسور گيرکرده بودم و کل مدت هيچ راهي نداشتم 00:28:50.730 --> 00:28:52.023 اما اونا رو سرزنش نميکنم 00:28:52.232 --> 00:28:56.194 چونکه يکبار من تبديل به يک سگ شدم و اونها به من کمک کردن ممنون 00:29:01.908 --> 00:29:04.911 خيلي خوب بود لوئيس خلاصه اما بي معني 00:29:05.495 --> 00:29:07.622 آقاي فيانلا 00:29:07.831 --> 00:29:12.627 لطفآ به مجموعه مدارک از اِي تا اِف اينجا روي ميز نگاه کنيد (يک تـا شـش) 00:29:13.295 --> 00:29:15.005 آيا شناختي داريد از اين تجهيزات ؟ 00:29:15.213 --> 00:29:17.882 اره , همون چيزيه که پليسا از تو وانتـشون گرفتن 00:29:18.133 --> 00:29:20.302 آيا ميدونيد اين تجهيزات کجا استفاده ميشه ؟ 00:29:20.760 --> 00:29:23.763 نمي دونم , روح گيري شايد ؟ نميدونم 00:29:23.972 --> 00:29:28.268 ... ممکنه به دادگاه يادآوري کنم که متهمان تحت يک حکم محدوديت قضايي هستن 00:29:28.476 --> 00:29:31.313 ... که به شدت اونهارو منع ميکنه از انجام خدمات .... 00:29:31.521 --> 00:29:34.107 به عنوان محقق ماوراء طبيعه يا حذف کننده ... 00:29:34.316 --> 00:29:36.026 مورد ملاحظه قرار گرفت 00:29:36.192 --> 00:29:38.069 ... حالا , آقاي فيانلا 00:29:38.278 --> 00:29:42.324 ميتونيد اين ماده رو در اين ظرف شيشه اي شناسايي کنيد ؟ علامت خورده " مدرک 6 00:29:44.826 --> 00:29:47.662 اره اره , همون مادست , خيلي خب 00:29:47.871 --> 00:29:51.333 کار ميکردم Con ED بـا احترام , من 27 سال براي شرکت (يکي از بزرگترين شرکتهاي گسترش انرژي در آمريکا) 00:29:51.541 --> 00:29:53.668 تو زندگيم چيزي شبيه اين نديدم اصلآ 00:29:53.877 --> 00:29:56.296 هر چيزي اون پايين هست حتمآ اينا بايد اونجا گذاشته باشنش 00:29:56.504 --> 00:29:58.131 نه , ما نکرديم !ري ! ري 00:29:58.340 --> 00:29:59.549 !خفـه 00:29:59.758 --> 00:30:02.677 پس تو داشتي فقط تلاش ميکردي کمکـ ـ ـ کمک کني به يک رفيق 00:30:02.844 --> 00:30:04.804 کسي که حيران بود کسي که ترسيده بود 00:30:05.013 --> 00:30:06.556 و وقتي که ترسيده باشــ ـ ـ چـي ؟ 00:30:06.723 --> 00:30:09.851 اونجا هيچ شيطاني نبود هيچ شيطاني در نظر گرفته نشده بود , و نه هيچ سوء قصدي 00:30:10.060 --> 00:30:12.145 ... چونکه وقتي تو در مکاني زندگي ميکني که عاشقشي 00:30:12.354 --> 00:30:14.314 نميخواي هيچ چيز بدي اتفاق بيوفته ... 00:30:14.522 --> 00:30:15.899 چـي؟ يک مرتبه بود فقط 00:30:16.107 --> 00:30:19.861 هرگز پيش نمياد دوباره يک حادثه ناگهاني بود , يک مرتبه بود 00:30:20.070 --> 00:30:21.529 اعراض دارم , با احترام چي ؟ 00:30:21.738 --> 00:30:23.615 داره شاهد رو راهنمايي ميکنه پايدار 00:30:23.823 --> 00:30:25.617 مهلت بده خوبه هر دومون وکيليم 00:30:25.825 --> 00:30:29.204 ... آقاي تولي , آيا سؤالي از اين شاهد داريد 00:30:29.412 --> 00:30:31.915 که ارتباطي داشته باشه با اين پرونده ؟ ... 00:30:32.123 --> 00:30:34.960 دارم ؟؟ نه , به اندازه کافي کمکشون کرديم 00:30:35.168 --> 00:30:36.795 نه , با احترام 00:30:37.254 --> 00:30:38.463 شاهد تو 00:30:40.674 --> 00:30:42.634 دکتر ونکمن 00:30:42.842 --> 00:30:46.805 ... ميشه به دادگاه بگيد که چرا شما و متهمين همدستتون 00:30:47.013 --> 00:30:51.226 حفاري کنيد ؟ First Avenue به خودتون اجازه داديد که يک حفره بزرگ در وسط (خياباني در منهتن , نيويورک) 00:30:51.393 --> 00:30:53.645 First Avenue خب , اونجا سوراخ هاي زيادي هست تو خيابون (روسپي ها) 00:30:53.853 --> 00:30:56.106 واقعآ فکر نميکرديم کسي متوجه بشه 00:30:57.190 --> 00:30:59.943 همينجوري ادامه بدي آقا , سرافکندگيت رو خواهي ديد 00:31:01.194 --> 00:31:02.570 از صميم قلب متأسفم , با احترام به شما 00:31:02.779 --> 00:31:05.699 ازت دوباره ميپرسم چرا داشتي گودال ميکندي ؟ 00:31:05.865 --> 00:31:07.742 و لطفآ به خاطر داشته باشيد که شما تحت يک سوگندنامه هستيد 00:31:08.368 --> 00:31:10.537 ... چيز هايي هست در اين دنيا 00:31:10.745 --> 00:31:13.832 که فراتر از درک انسان هستند ... 00:31:13.999 --> 00:31:15.709 چيزهايي که توضيح داده نميشن 00:31:15.917 --> 00:31:18.378 چيزهايي که بيشتر مردم نميخوان دربارشون بدونن 00:31:18.587 --> 00:31:20.922 اين موقعيتيه که ما درش هستيم 00:31:21.131 --> 00:31:23.967 ... پس شما داريد ميگيد دنياي ماوراء طبيعه 00:31:24.134 --> 00:31:25.969 تنها قلمرو شماست ؟ ... 00:31:26.177 --> 00:31:29.014 ... پيـشي! فکرکنم اون چه که من دارم ميگم اينه که 00:31:29.222 --> 00:31:32.767 ... وقتي اتفاق بدي ميوفته يکي بايد باهاش مقابله کنه ... 00:31:32.976 --> 00:31:35.061 و شما سراغ کي ميريد ؟ 00:31:36.855 --> 00:31:38.565 !خفـه 00:31:39.065 --> 00:31:43.111 پيتر ونکمن , ريموند اِستانتز , اگون اِسپنگلر بـر پـا 00:31:43.320 --> 00:31:44.946 بلندشيد 00:31:45.989 --> 00:31:48.491 همچنين شما , آقاي تولي 00:31:50.201 --> 00:31:52.120 من شمارو مجرم تلقي ميکنم در همه اتهام ها 00:31:52.412 --> 00:31:55.248 به شما دستور ميدم به پرداخت هر يک 25 هزار دلار غرامت 00:31:55.957 --> 00:31:59.794 Riker's Island شما را محکوم ميکنم به 18ماه زندان در (نام جزيره کوچکي در نيويورک که فقط در آن يک مجموعه زندان قرار دارد) 00:32:00.003 --> 00:32:01.922 ايگون , داره کـش مياد 00:32:02.380 --> 00:32:04.299 کارم تموم نشده 00:32:04.633 --> 00:32:07.636 بگذاريد يک نکته شخصي رو بهتون بگم 00:32:07.802 --> 00:32:10.722 _ _ _ همانطور که ميگيم هيچ جايي وجود ندارد براي فريب دهنده ها , شارلاتان ها 00:32:10.931 --> 00:32:12.223 با احترام !خفه 00:32:12.432 --> 00:32:15.894 و شيادهايي مثل تو در جامعه نجيب و پاک قربان , اين مهمه 00:32:16.102 --> 00:32:18.146 مردم معصوم و ساده لوح رو بازي ميديد 00:32:18.355 --> 00:32:19.648 بله قربان !ساکت باش 00:32:19.856 --> 00:32:21.900 .... اگر بند هاي تغيير ناپذير قانون 00:32:22.108 --> 00:32:23.985 ... دست هام رو نبسته بود ... 00:32:24.194 --> 00:32:27.781 ... به سنت اجداد ممتازمون متوسل ميشدم ... 00:32:28.031 --> 00:32:32.077 ... با عدالتي پاک تر و سخت و محکم ... 00:32:32.285 --> 00:32:35.789 !و در زير يک صليب چوبي ميسوختيد ... 00:32:45.465 --> 00:32:47.842 اوه خداي من , برادران اِسکولري 00:32:53.056 --> 00:32:55.809 برادران اِسکولري دوستاتن ؟ 00:32:56.184 --> 00:32:59.187 براي قتل محاکمشون کردم !بهشون صندلي الکتريکي دادم 00:33:01.982 --> 00:33:03.608 بايد يک کاري بکنيد 00:33:03.775 --> 00:33:06.861 چرا بهشون نميگي که به ارواح اعتقادي نداري 00:33:18.582 --> 00:33:20.792 بايد يک کاري بکنيد کمکم کنيد 00:33:21.001 --> 00:33:22.961 با من صحبت نکن با وکيلم صحبت کن 00:33:23.169 --> 00:33:26.256 با من! افراد من هنوز تحت يک دستور نامعلوم هستن 00:33:26.423 --> 00:33:29.718 اون چيز آبي که از اون گرفتم باهش ميتونستن از خودشون دفاع کنن 00:33:29.926 --> 00:33:32.387 و اگر مارو نميخواي , ول ميکنيم 00:33:46.109 --> 00:33:49.029 بعدي تويي رفيق خيلي خب , دستور رو لغو ميکنم 00:33:49.237 --> 00:33:51.281 ! پرونده منفصل شد ! هورا, دادگاه رو برديم 00:33:51.489 --> 00:33:52.699 حالا يک کاري بکن 00:34:00.624 --> 00:34:02.792 هميشه از اين قسمت کار متنفر بودم 00:34:08.298 --> 00:34:11.301 ميدوني , يک چند سالي ميگذره از وقتي که از اين دستگاه استفاده کرديم 00:34:11.468 --> 00:34:13.178 اميدوارم هنوز کار کنه بايد کارکنه 00:34:13.386 --> 00:34:15.764 سلول هاي برقي ما بين 5 هزار سال عمر ميکنن 00:34:15.972 --> 00:34:18.099 وقت نداريم براي تست کلي 00:34:18.308 --> 00:34:20.018 روشنشون کنيد 00:34:21.895 --> 00:34:26.274 ..... دو ..... ريــ 00:34:27.400 --> 00:34:28.777 ! ايگون 00:35:34.718 --> 00:35:38.138 گرفتيش ونکمن !نگهش دار , ثابت 00:35:39.431 --> 00:35:43.935 !يالا , پسر گنده , ميخوام ببرمت خونه , تو باغ وحش خصوصيم 00:35:46.229 --> 00:35:48.440 !گرفتيش ! گرفتيش 00:35:48.648 --> 00:35:50.442 اِگي , تله رو بيار باشه , باشه 00:35:52.694 --> 00:35:54.404 پشت سرت , ري 00:35:58.825 --> 00:36:00.535 نگهش دار , ري 00:36:00.744 --> 00:36:02.954 ونکمن , همينجوري شروع کن بيارش عقب 00:36:03.580 --> 00:36:06.249 !يالا پست فطرت گنده !بزن بريم چاقالو 00:36:06.750 --> 00:36:09.252 ري , همينجوري بکشش به سمت راست 00:36:09.586 --> 00:36:10.962 خيلي خب , تله حاضره 00:36:13.006 --> 00:36:14.716 !نه نه 00:36:16.384 --> 00:36:18.178 نگهش دار , ري بزنش 00:36:27.646 --> 00:36:29.481 2تا تو جعبه آماده رفتن 00:36:29.689 --> 00:36:32.067 ما سريع باشيم ! اونا کندن 00:36:35.236 --> 00:36:38.990 ما بهترينيم , ما زيباييم _ _ ما تنها 00:36:39.199 --> 00:36:41.743 روح گير ها هستيم ما برگشتيم 00:36:47.415 --> 00:36:49.376 روح گير ها 00:36:50.627 --> 00:36:52.587 بله , ما برگشتيم 00:37:04.140 --> 00:37:06.685 چک تضمين شده پول نقد يا حواله 00:37:31.334 --> 00:37:33.044 بگيرش 00:37:36.798 --> 00:37:37.966 خداحافظ 00:37:41.511 --> 00:37:43.972 ! اون چيه ؟ عسل همون روح نکبت دوباره 00:37:44.180 --> 00:37:45.974 مارو ول نخواهد کرد 00:37:46.141 --> 00:37:48.143 گمون کنم بايد نقل مکان کنيم 00:37:48.351 --> 00:37:51.354 نه , وايسا نگران نباش , ما نقل مکان نميکنيم 00:37:51.938 --> 00:37:53.398 اون هست 00:37:53.857 --> 00:37:55.650 به کي خيال داري زنگ بزني؟ 00:37:56.109 --> 00:37:57.319 روح گير ها 00:38:23.219 --> 00:38:24.846 حالا 00:38:34.773 --> 00:38:36.858 جِنين , ناهار 00:38:37.108 --> 00:38:39.361 _ _ پسر , چنان بويي مياد که انگار يکي ريــ 00:38:50.872 --> 00:38:53.291 با طرح ويژه خدمات نصف قيمت 00:38:53.500 --> 00:38:56.336 چي ؟ صبر کن , نصف قيمت؟ 00:38:56.503 --> 00:38:59.339 ديوانه شديم مگه ؟ گمون کنم پيتر 00:38:59.506 --> 00:39:01.466 چونکه اين همش نيست بهشون بگو اِيگون 00:39:01.675 --> 00:39:04.427 منظورت ليوان قهوه روح گير هاست ؟ 00:39:04.636 --> 00:39:06.346 و بادکنک هاي مجاني براي بچه ها ؟ ... 00:39:09.933 --> 00:39:13.311 داشتيم خونابه اي که از توي تونل مترو گير آورديم رو آزمايش ميکرديم 00:39:13.520 --> 00:39:14.980 با احتياط 00:39:16.356 --> 00:39:20.068 بايد قاشق بيارم ؟ زحمت نکش , اينو داشته باش 00:39:20.902 --> 00:39:22.195 امتحان کن ري 00:39:22.779 --> 00:39:26.283 تـو! تو لجن بي ارزش 00:39:27.200 --> 00:39:29.494 تو نادون , حباب چندش آور 00:39:29.703 --> 00:39:32.247 تو هيچي نيستي جز يک مولکول کوتاه ناپايدار 00:39:32.455 --> 00:39:34.874 ! تو ملعون, پـهن نفرت انگيز 00:39:35.083 --> 00:39:37.210 !تو پيوستگي الکتروشيميايي ضعيفي داري 00:39:37.419 --> 00:39:40.755 ... من تاحالا تو عمرم گنداب چندش آور ديدم 00:39:40.964 --> 00:39:43.008 اما تو ديگه آخرشي ... 00:39:43.216 --> 00:39:45.760 _ _ تو _ _ , تو فقط يک 00:39:48.972 --> 00:39:51.057 تو اوقات فراغتت اين کارو ميکني ؟ 00:39:51.266 --> 00:39:53.101 اين يک پيشرفت باور نکردنيه 00:39:53.310 --> 00:39:55.729 چه اکتشافي واکنش رواني يک ماده 00:39:55.937 --> 00:39:59.608 اين ماده هرچي که هست , داره به حالت هاي هيجاني انسانها واکنش ميده 00:40:00.817 --> 00:40:02.027 لجن جاندار 00:40:03.236 --> 00:40:04.779 اوه , عزيزم 00:40:06.448 --> 00:40:08.825 منظورت اينه که اين ماده از روي اعمال منفي رشد ميکنه 00:40:09.075 --> 00:40:10.702 !مثل يک پليس توي کارخونه دونات (اشاره به علاقه زياد پليس ها به دونات در آمريکا) 00:40:10.910 --> 00:40:14.623 تست هايي کرديم براي گرفتن واکنش مثبت با همون اندازه قدرت 00:40:14.831 --> 00:40:16.541 چه نوع تستي ؟ 00:40:16.750 --> 00:40:20.962 خب , آواز ميخونيم براش و باهش حرف ميزنيم 00:40:21.171 --> 00:40:23.715 و چيز هاي حمايتي و پرورشي ميگيم بهش ... 00:40:25.050 --> 00:40:27.302 باهش که نمي خوابي ؟؟ ري 00:40:32.015 --> 00:40:33.558 اوه , تـو 00:40:34.559 --> 00:40:37.312 همه بدبختيا سر آدماي آروم مياد اي ذليل 00:40:38.813 --> 00:40:41.650 تست حرکتي چطوره ؟ خيلي خب 00:40:43.860 --> 00:40:45.779 توستر خانگي معمولي 00:40:45.987 --> 00:40:47.697 پيشنهادت رو قبول ميکنيم 00:40:53.370 --> 00:40:56.831 به آهنگ واکنش ميده , آزمايشش کرديم با يک شنود ملايم 00:40:57.040 --> 00:41:00.460 MiddIe-of-the-road stuff. PauI Young, '' Dust in the Wind.'' کار ميکنن (نام چند آهنگ) 00:41:00.669 --> 00:41:03.338 !واسه منم عمل ميکنه !عاشق جکي ويلسونه 00:41:07.384 --> 00:41:10.470 شماها اين کارها رو ميکنيد شبا وقتي من نيستم اينجا ؟ 00:41:10.637 --> 00:41:13.139 ميبينم , داره آواز ميخونه , صداش دقيقآ مثل جکيه 00:41:13.348 --> 00:41:15.058 خارق العادست فقط نگاه کن 00:41:15.225 --> 00:41:17.477 مثل اميلو هريس نميخونه ؟ 00:41:19.688 --> 00:41:20.855 اوه , رقصم ياد داره 00:41:28.321 --> 00:41:29.948 !بـلرزونش 00:41:35.745 --> 00:41:39.291 اوه عزيزم , تو بهترين چيز بوتيکي هستي که واسه کريستمس هديه گرفتم 00:41:39.499 --> 00:41:42.669 يکبار اگر کسي خيلي مشتاقش بشه اون توستر ميتونه دستش رو بخوره 00:41:42.877 --> 00:41:46.798 نه نه نه , ما روش يک برچسب هشدار ميذاريم ما هيچ مسئوليتي نداريم 00:41:48.592 --> 00:41:52.220 اوه , تا به حال درجريان پيرمردي بودي که قطعه هاي توستر رو ميخوره 00:41:52.429 --> 00:41:54.264 !بگيرش !نه 00:41:56.224 --> 00:41:58.893 سلام , من دنبال دانا بارت ميگردم 00:41:59.102 --> 00:42:01.771 اٌتاق 304 , بخش ترميم ممنون 00:42:01.938 --> 00:42:05.358 !هـي دکتر ونکمن دنياي ماوراء طبيعه 00:42:05.567 --> 00:42:08.486 درسته , حال شما چطوره ؟ من يکي از طرفداراي بزرگ بزرگ شمام 00:42:08.695 --> 00:42:10.238 خيلي ممنون 00:42:10.447 --> 00:42:12.240 يکي از دو شـو مورد علاقه من بود 00:42:12.449 --> 00:42:15.285 شوخي ميکني , خب عاليه اون يکي ديگه چي بود ؟ 00:42:15.452 --> 00:42:20.373 "Bass Masters" يک شـو در باره ماهيگيري اره , اربابان ماهي رو ميشناسم کاملآ 00:42:59.579 --> 00:43:01.456 کارت خوبه, چشماي قشنگي 00:43:02.666 --> 00:43:05.001 من نقاشيش نکردم فقط دارم تميزش ميکنم 00:43:05.210 --> 00:43:07.754 يکي از اثرات گوگن هست شنيدم دربارش 00:43:09.339 --> 00:43:13.134 هي دانا , خيال نداري منو به رفيقت معرفي کني ؟ 00:43:13.343 --> 00:43:17.180 حتمآ , دکتر ونکمن ... ايشون دکتر جانوش پوها هستن 00:43:17.389 --> 00:43:19.266 مدير گروهمون ... 00:43:19.474 --> 00:43:22.227 بله البته , شما رو تو تلويزيون ديدم 00:43:22.435 --> 00:43:24.980 کاملآ لذت بردم اميدوارم براي کار خاصي اينجا نيومده باشيد 00:43:25.188 --> 00:43:28.984 خب , خيلي محرمانست بگو جانـي , تو هم يک گوگن داري 00:43:29.192 --> 00:43:34.322 نه , درواقع دارم اين تصوير رو آماده ميکنم براي يک نمايشگاه جديد رومانتيک 00:43:34.531 --> 00:43:39.119 بله , اين شاهزاده ويگو هست فرمانرواي کارپافيا و ملداوي 00:43:40.203 --> 00:43:41.413 يکجورايي نازک نارنجيه , نيست ؟ 00:43:42.372 --> 00:43:45.500 اون يک جادوگر خيلي قدرتمند بود دکتر ونکمن 00:43:45.709 --> 00:43:48.545 و يک نابغه در چندين زمينه 00:43:48.712 --> 00:43:52.090 بعلاوه يک مجنون و ديوانه نسل کش هم بود 00:43:52.299 --> 00:43:54.676 از اين نقاشي متنفرم احساس ناراحتي ميکنم هميشه ... 00:43:54.884 --> 00:43:56.803 از زماني که از انبار درش آوردن 00:43:57.012 --> 00:43:59.514 : خب , تو احتمالآ داري همون احساسي رو ميکني که ويگو ميکنه 00:43:59.723 --> 00:44:02.392 پيشي گربه کارپافيا تلف شده دلش تنگ شده براي پيشي گربش 00:44:02.559 --> 00:44:04.519 ما يکي براش ميکِشيم کنار قلعه 00:44:04.728 --> 00:44:07.022 ما همينجوري آثار هنري با ارزش رو تغيير نميديم 00:44:07.230 --> 00:44:09.608 اره فکر کنم , برو ديگه اره , سرخوشي تمومه 00:44:09.816 --> 00:44:11.026 داره شوخي ميکنه 00:44:11.234 --> 00:44:14.779 خب , تو با اين طرز برخود گرين کارت نخواهي گرفت رفيق , ميفهمي؟ 00:44:14.988 --> 00:44:19.034 _ _ نميدونم چــ اوه , البته البته 00:44:19.200 --> 00:44:21.244 گرفتم اين نره غول حيز خوشش اُمده ازت 00:44:21.453 --> 00:44:24.205 ميدوني پيتر , وقتاي ديگه و همين الان ... احساس ميکنم که 00:44:24.414 --> 00:44:27.751 اين نقاشي منو تماشا ميکنه ... و حتي لبخند ميزنه بهم 00:44:42.682 --> 00:44:46.561 ... ميدوني , فکر کنم بيشتر غذا هارو رو پيرهنت ريختيم 00:44:46.770 --> 00:44:49.064 تا تو دهنت ... 00:44:51.107 --> 00:44:54.235 حموم , بايد حموم کني نه ؟ 00:45:02.410 --> 00:45:04.579 ميدوني بايد چکار کني ؟ 00:45:04.955 --> 00:45:08.583 ميدوني چي از همه سرگرم کننده تره ؟ 00:45:08.792 --> 00:45:10.335 خيس کردن مامان 00:45:10.585 --> 00:45:14.214 "آره "بايد مامان رو خيس کنم 00:45:39.489 --> 00:45:41.408 به يه چشم بهم زدن آماده ميشيم 00:45:41.616 --> 00:45:43.702 مامان هم ميخواد پيرهنش رو دربياره 00:45:56.673 --> 00:45:59.050 نه نه 00:46:04.472 --> 00:46:06.808 پيتـر , منم , لطفآ بذار بيايم داخل 00:46:07.934 --> 00:46:10.937 اين باز چه مرگيه ؟ 00:46:15.191 --> 00:46:17.319 پيتـر , بذار بيايم داخل لطفآ 00:46:18.987 --> 00:46:20.864 جاي ديگه اي رو نميشناختم برم 00:46:21.072 --> 00:46:23.617 وحشتناک ترين چيز ممکن اتفاق افتاد 00:46:23.825 --> 00:46:26.828 ... وان حموم وان حموم داشت سعي ميکرد اوسکارو بخوره 00:46:27.037 --> 00:46:30.457 داشتم حمومش ميکردم ... اونجا سراسر يک شيره صورتي بود 00:46:30.665 --> 00:46:33.668 و داشت به سمت اون کـش ميومد خيلي خب , حالت که خوبه 00:46:33.877 --> 00:46:35.503 نميذارم اونا بگيرنت 00:46:35.670 --> 00:46:39.049 خيلي خب , حالا کاملآ امني , باشه ؟ خيلي وحشت زده بودم 00:46:39.257 --> 00:46:42.552 اره عزيزم , خيلي متأسفم فقط بشينيد و آروم باشيد 00:46:42.761 --> 00:46:47.599 يالا , فقط بشينيد , الان براتون يک پيرهني چيزي ميارم صبر کن 00:46:53.563 --> 00:46:57.067 ري , دانا اومده جاي من 00:46:57.734 --> 00:47:00.028 خب , درواقع وانش سعي کرده بخورش 00:47:00.904 --> 00:47:03.365 چي ؟ جدي ميگي ؟ 00:47:03.573 --> 00:47:04.866 !خب , عاليه 00:47:05.075 --> 00:47:07.619 منظورم اينه که وحشتناکه 00:47:07.827 --> 00:47:10.038 _ _ اما عاليه براي چيزي که ما 00:47:10.246 --> 00:47:11.790 اره , انجام ميدم 00:47:11.998 --> 00:47:13.917 اره حتمآ , پِـيِش رو درميارم 00:47:14.251 --> 00:47:17.337 اِسپنگلر , يک حادثه بزرگ فراء طبيعي , مرتبط با لجن 00:47:17.545 --> 00:47:20.006 چه اتفاقي افتاده ؟ يک چيزي از وان دانا اومده بيرون 00:47:20.215 --> 00:47:22.592 سعي کرده خودش و بچه رو بخوره حالشون خوبه ؟ 00:47:22.801 --> 00:47:25.637 اره , اومده بيرون و رفته خونه ونکمن جالبه 00:47:25.845 --> 00:47:27.806 نقاشي که ونکمن اسمش رو برد رو يادته ؟ 00:47:28.014 --> 00:47:31.101 ويگو کارپافيا " رو برسي کردم از طريق شبکه سِري مرجع 00:47:31.268 --> 00:47:32.560 ببين چي اومد 00:47:35.355 --> 00:47:36.564 !عجب پيشينه کَريـه عالي 00:47:37.357 --> 00:47:40.777 ...و فکر ميکني ارتباطي هست بين شخصيت ويگو 00:47:45.365 --> 00:47:46.825 لجـن ؟ ... 00:47:47.033 --> 00:47:50.412 جرم اَتمي کبالت 58.9 ـه ؟ 00:47:51.454 --> 00:47:54.583 بهتره بريم به آپارتمان دانا ميخوام اون وان حمام رو چک کنم 00:47:54.791 --> 00:47:57.627 .... فکر خوبيه صبح بريم موزه 00:47:57.836 --> 00:47:59.713 يک نگاهي به اون نقاشي بندازيم .... 00:48:01.131 --> 00:48:03.300 ري داره ميره به محل سکونتت يک نگاهي بندازه 00:48:03.508 --> 00:48:05.635 حتمآ ؟ خيلي خب 00:48:05.844 --> 00:48:08.513 من اينو خيلي وقته نگه داشتم , اوسکار 00:48:10.140 --> 00:48:15.186 من اينو از يک دختر گرفتم که باز اون از جؤ ويليام ناماف گرفتش , فهميدي ؟ (يکي از بازيکنان نامدار فوتبال آمريکايي) 00:48:15.395 --> 00:48:17.272 چه جوريش رو نميدونم و نمي خوام هم که بدونم 00:48:17.480 --> 00:48:21.026 ... پس قدرداني ميکنم اگر آبياريش نکني 00:48:21.234 --> 00:48:23.528 !و خودت شخصآ آبش نکشي ... ممنونم 00:48:23.737 --> 00:48:25.697 ... زمان عاليه براي تمرين کردن 00:48:25.905 --> 00:48:28.575 چيزي که ما بزرگا بهش ميگيم خويشتنداري ... 00:48:29.659 --> 00:48:34.039 اوه , نگاش کن , نگاش کن خيکِشون ببين 00:48:34.247 --> 00:48:36.917 اين يارو يه نارگيله 00:48:37.417 --> 00:48:41.254 تو قراره جاي دايي پيتر بموني تا وقتي که اون چيز بترکه بره پي کارش 00:48:41.463 --> 00:48:43.465 اينجا محل سکونتته الان 00:48:52.766 --> 00:48:53.975 سلام 00:48:54.601 --> 00:48:56.144 بيا داخل , اينجا جاي منه 00:49:01.650 --> 00:49:04.653 ترتيب جا خواب هارو چجوري ميخواي قرار بدي ؟ 00:49:04.945 --> 00:49:06.738 ... خب بهترين براي من اينه که 00:49:06.947 --> 00:49:10.075 ... من به اين طرف بخوابم , و تو از پهلو با من عشق بازي کني ... (منظور رابطه جنسي نيست) 00:49:10.283 --> 00:49:13.370 و دستات رو بنداز روي من ... ... اما اگر از سمت ديگه بخوابيم 00:49:15.497 --> 00:49:18.875 شب موهات ميره تو گلوي من گير ميکنه و خفه ميشم ... 00:49:19.292 --> 00:49:23.505 خب , چطوره تو بري رو کاناپه , من و بچه رو تخت باشيم ؟ 00:49:23.713 --> 00:49:25.632 اين شکلي هم ميشه 00:49:26.841 --> 00:49:29.844 خيلي دير وقته , واقعآ ديگه بايد بخوابونمش 00:49:30.136 --> 00:49:33.348 ممکنه من بکنم ؟ اره , اگر ميخواي 00:49:34.224 --> 00:49:35.767 تو کوتوله اي 00:49:35.976 --> 00:49:37.811 نافت خيلي زده بيرون 00:49:38.019 --> 00:49:40.939 و تو يک بار سنگيني رو دوش مادر بدبختت 00:49:51.908 --> 00:49:54.995 چيز از خونه دانا پيدا کردي ؟ ... هيچي به جزء باقي مونده لجن جاندار 00:49:55.161 --> 00:49:58.540 اطراف وان حموم , اما يک چيزي در مورد شخصيت ويـگو گير آوردم ... 00:49:58.748 --> 00:50:01.167 تو ليست , جادروگرا , ستم ديده ها و روانيا پيداش کردم 00:50:01.376 --> 00:50:03.336 خوب بفهم اينو "ويـگو کارپافيا" 00:50:03.545 --> 00:50:05.672 تولد 1505 تا 1610 (ميلادي) 00:50:05.880 --> 00:50:07.507 105سال تازه کاريشم نبوده 00:50:07.674 --> 00:50:11.052 بخاطر سن بالا هم نمرده ... مسموم شده بود , چاقو خورده , تير خورده 00:50:11.261 --> 00:50:14.097 حلقاويز شده , کشيده شده ,شکم دريده و تکه تکه شده 00:50:14.389 --> 00:50:17.601 حدس ميزنم خيلي محبوب نبوده و دقيقآ از جنس مردم هم نبوده 00:50:17.809 --> 00:50:19.811 بعلاوه ويگـوي ظالم ويـگوي شکنجه گر 00:50:20.020 --> 00:50:22.022 ويـگوي بيزار و ويـگوي سنگ دل 00:50:22.230 --> 00:50:23.857 ويـگوي پراستقامت هم بهش نمي گفتن ؟ 00:50:24.065 --> 00:50:25.775 و تهش رو بفهم يک پيش گويي وجود داشته 00:50:25.942 --> 00:50:28.945 : قبل از اينکه سرش هم بميره , آخرين کلماتش اين بوده (اِشاره به قطع بودن سر) 00:50:29.154 --> 00:50:33.533 "مرگ فقط يک آستانه هست و زمان يک دريچه , بر خواهم کشت" 00:50:39.289 --> 00:50:41.958 بيايد يکم جرأت به خرج بديم آقايون ما روح گيرها هستيم 00:50:42.125 --> 00:50:45.795 برو برو ! تو لطفآ ! اره تو اين کِـرم باز کيه ؟ 00:50:46.004 --> 00:50:48.673 !مال توئه ري , بپر بهش 00:50:48.882 --> 00:50:51.718 سلام , ري اِستانتز هستم از روح گير ها از ديدنتون خوشحالم 00:50:51.885 --> 00:50:54.638 آزمايشگاه قشنگيه , ما فقط داريم يک روح يابي عادي ميکنيم 00:50:54.804 --> 00:50:57.807 دکتر ونکمن , دانا اينجا نيست بله , اينو ميدونيم جاني 00:50:58.016 --> 00:51:00.060 پس چرا اومدي اينجا ؟ ... ما يک گزارش داشتيم 00:51:00.268 --> 00:51:04.314 که يک ملعون بزرگ در منطقه وجود داره ... و ما که چک کرديم , شما تو ليست بوديد 00:51:04.522 --> 00:51:06.608 اهل کدوم گوري هستي بهرحال ؟ 00:51:06.942 --> 00:51:08.818 The Upper West Side (محله اي در منهتن نيويورک) 00:51:09.027 --> 00:51:11.029 سرتاسر اُتاق بينهايت داغه پيتر 00:51:11.655 --> 00:51:14.199 چقدر بي ريخته اين رفيقمون داغ ؟ 00:51:14.407 --> 00:51:17.869 اوه , اون ويگو'ـه آقاي ويگو , نگاه ميکنيد به اين سمت لطفآ ؟ 00:51:18.078 --> 00:51:22.832 نه ! نکن ! نه نه عکس نگير لطفآ 00:51:23.041 --> 00:51:26.127 اسلايد هاي عکاسي موجود هست در کادو فروشي 00:51:26.336 --> 00:51:28.296 اره , متشکر , ممنونم وينستون 00:51:28.505 --> 00:51:30.966 خيلي خب , ميدوني چيه حالا ميخوام خودتو خشمگين بگيري , باشه ؟ 00:51:31.174 --> 00:51:33.635 خشمگين بگير , تو يک روز بد داشتي , اَخمويي 00:51:33.843 --> 00:51:35.762 خوبه , خشمگين تر 00:51:35.971 --> 00:51:39.307 ترسيدم! داريم نو ميترسوني کافيه , اره خوبه 00:51:39.516 --> 00:51:42.102 خيلي خب , راه برو برام و حرف بزن !اره , ره 00:51:42.519 --> 00:51:44.813 خيلي خب , ژس سکي و جذاب بگير 00:51:45.021 --> 00:51:48.775 ميتوني ؟ اوه پسر يکم از خشمت رو بهم نشون بده , يالا 00:51:48.984 --> 00:51:51.403 شرط ميبندم دخترا خوششون مياد ازت خوششون نمياد ؟ 00:51:51.611 --> 00:51:53.822 مردا چي ؟ هر جفتشون شرط ميبندم 00:51:54.030 --> 00:51:56.783 حيوونا چي ؟ !خوششون مياد ازت ؟ همينه! بيشتر 00:51:56.992 --> 00:51:59.995 تو گنده اي , تو گنده اي , خيلي خوب !نابودم کن , نابودم کن 00:52:00.203 --> 00:52:04.165 اره , نابودم کن اره اره ! نشون بده , نشون بده 00:52:04.374 --> 00:52:07.210 ونکمن , بايد حرف بزنيم يالا 00:52:09.045 --> 00:52:13.341 من با بهتراش کار کردم اما خيلي نبودن , ممنون 00:52:14.134 --> 00:52:15.844 متشکر جان 00:52:19.180 --> 00:52:22.183 هـي , کارت تموم شده ؟ اره , کارم اينجا تموم شده 00:52:22.392 --> 00:52:24.978 حالت خوبه ؟ چيه؟ 00:52:25.186 --> 00:52:28.023 از چيزي ناراحتي ؟ من ؟ 00:52:36.573 --> 00:52:39.868 !دانا , شاهزادت 00:52:46.625 --> 00:52:48.084 اوه نه 00:52:50.086 --> 00:52:53.089 اوه نه 00:52:53.256 --> 00:52:55.091 تميز کرده 00:52:55.300 --> 00:52:57.969 سلام سلام 00:52:58.303 --> 00:53:00.597 خوابيده , بيا اينجا 00:53:03.308 --> 00:53:05.560 چه اتفاقي براي منزلم افتاده ... خب 00:53:05.769 --> 00:53:07.729 بچه ها کل شبو اونجا بودن ... 00:53:07.938 --> 00:53:10.148 ... سر همه وسايل شخصيت رفتن 00:53:10.398 --> 00:53:13.777 بعضي از لباسات رو امتحان کردن ... يکم تماس راه دور داشتن 00:53:13.985 --> 00:53:17.197 يخجالت رو هم خالي کردن ... چيزي پيدا کردن ؟ 00:53:17.739 --> 00:53:19.824 يکم از اون لجن صورتي پيدا کردن 00:53:20.033 --> 00:53:24.329 اوه , خدا , خب الان قراره من چکار کنم ؟ 00:53:24.537 --> 00:53:28.291 ... تو قراره لباس بپوشي و خراب بشي با من 00:53:28.500 --> 00:53:30.919 تو خيابون هاي منهتن ... _ _ فکر نکنم 00:53:31.127 --> 00:53:34.714 اين دقيقآ چيزيه که تو نياز داري من يک پرستار بچه گيرآوردم برات 00:53:34.965 --> 00:53:38.218 چيز کاملآ فوق العاده ايه فکر نکنم ما بايد باهم بريم بيرون 00:53:38.426 --> 00:53:41.888 ... ميدوني , من نميتونم اوسکارو تو يک مکان ناآشنا ول کنم 00:53:42.472 --> 00:53:44.349 با يک شخص غريبه ... 00:53:44.975 --> 00:53:49.688 غريبه ؟ جنين مِلنيتز , از کارمندامه 00:53:50.855 --> 00:53:54.234 جنين تجربه بچه داري داره ؟ 00:53:54.651 --> 00:53:56.027 بفرما 00:53:58.071 --> 00:53:59.781 ممنون 00:53:59.990 --> 00:54:03.118 بعلاوه يک چيزايي هم آوردم از منزلت 00:54:03.326 --> 00:54:06.746 يکم رَخت ورداشتم , با يک چند دست لباس تحريک آميز 00:54:06.955 --> 00:54:09.416 بقيش با خودت باشه , ولي بعد از شام 00:54:09.624 --> 00:54:12.168 باز از اون سبک بازي هاي قديم سر من درنياري , خيلي خب ؟ 00:54:12.377 --> 00:54:13.837 نه نه نه ناهنجاره 00:54:14.004 --> 00:54:16.840 !از سبک بازي هاي جديد درميارم 00:54:19.384 --> 00:54:22.721 هي تو , هي تو 00:54:22.929 --> 00:54:26.474 مثلي که بيداري , ها ؟ بيداري ؟ 00:54:26.683 --> 00:54:28.059 اره , اوسکو 00:54:28.226 --> 00:54:30.729 قراره کل مکان دست تو باشه امشب 00:54:30.937 --> 00:54:32.480 و قراره حسابي حال بده 00:54:32.689 --> 00:54:36.443 يک چندتا نوار از "لورا آنتونلي" دارم اگر ميخواي نگاه کني (بازيگر بازنشته ايتاليايي) 00:54:36.651 --> 00:54:39.654 ... دانا , يک چندتا پيرهن نديدي ايجا 00:54:39.863 --> 00:54:43.158 دور و بر تخت ؟ ... اره , گذاشتمشون تو سبد 00:54:43.366 --> 00:54:46.369 سبد دارم من !؟ اره تو حمومه 00:54:46.536 --> 00:54:47.996 معرکه 00:54:48.997 --> 00:54:51.166 دفعه بعد که خواستي اين کارو بکني بهم ميگي ؟ 00:54:51.374 --> 00:54:53.001 خب , فکر کردم کثيفن 00:54:54.044 --> 00:54:56.296 من بيشتر از 2 مدرک رختشويي دارم 00:54:56.504 --> 00:55:01.343 فقط کثيف و تميز وجود نداره چنديد سطح موشکافانه هست , خيلي خب ؟ 00:55:03.219 --> 00:55:05.680 ... 20دقيقه از دم پنجره آويزونش کن 00:55:05.889 --> 00:55:07.807 کاملآ عالي ميشه ... 00:55:08.058 --> 00:55:10.810 اُلگوي جالبيه براي تو , هـا ؟ 00:55:15.273 --> 00:55:19.486 خب , تا بعد از سال نو نميتونن بيان جات 00:55:20.362 --> 00:55:22.697 خب نرو اونجا 00:55:23.782 --> 00:55:27.369 لوئيس , دارم ميبندم 00:55:29.079 --> 00:55:31.748 خب , بايد با مترو برم يا از اُتوبان ؟ 00:55:31.915 --> 00:55:35.710 يا چي اصلآ ؟ يک جورايي شلوغه خب , من پياده ميرمم , شب بخير 00:55:37.170 --> 00:55:39.923 خب حالا خب خب , واستا حالا 00:55:40.840 --> 00:55:43.510 نميخواي _ _؟ نه نه 00:55:43.718 --> 00:55:46.263 نميخواي يه چيزي بخوري به من ؟ 00:55:47.264 --> 00:55:48.974 خب اره , عاشقشم 00:55:49.182 --> 00:55:52.560 اما به دکتر ونکمن براي نگهداري بچه گفتم 00:55:52.769 --> 00:55:56.398 ... اوه , خب ميخواي با من بچه نگهداري ؟ 00:55:57.357 --> 00:56:00.568 باشه , ميخوام عاليه , محلش توي 8 ـه 00:56:00.777 --> 00:56:02.654 خدافظ خيلي خب , محلش تو 8 ـه 00:56:02.862 --> 00:56:05.865 گير بيارم w-2 ميتونم ادرسش رو از (اظهارنامه هاي مالياتي که آدرس فرد درشون ذکر ميشه) هي رفيق , حرکت کن 00:56:12.080 --> 00:56:15.458 درست فهميده بوديم , ري پرتو هاي نوراني چند سطحي 00:56:15.667 --> 00:56:18.086 ماه آينده GQ بيا , اينم عکس روي جلد مجله (يک مجله مُد مردانه معروف در نيويورک) 00:56:18.295 --> 00:56:20.255 تشعشعات نوراني روي اين گاگول رو ببين 00:56:21.506 --> 00:56:24.092 حالا , قطعآ يک وجود نامرئي در اونجا هست 00:56:24.301 --> 00:56:25.927 بايد يک نگاه عميق تري بندازيم 00:56:26.219 --> 00:56:28.597 اين عکسو ميذارم تو يک آناليزور طيفي 00:56:28.805 --> 00:56:31.266 خوبه , من سعي ميکنم اَشعه ايکس رو ببرم بالا 00:56:33.226 --> 00:56:35.520 خب , نظرت چيه؟ چيني ؟ 00:56:35.729 --> 00:56:38.398 تايلندي چطوره ؟ نه , خيلي پر آدويه هست 00:56:38.607 --> 00:56:40.734 يوناني ؟ مکزيکي ؟ 00:56:41.151 --> 00:56:42.861 پيتزا باريک يا کلفت ؟ 00:56:43.028 --> 00:56:44.404 شيکاگو (يک نوع پيتزاي خيلي ضخيم که براي اولين بار در شهر شيکاگوي آمريکا تهيه شده) 00:56:48.742 --> 00:56:50.744 اين باز چه مرگيه ؟ 00:56:53.163 --> 00:56:54.414 من ميدونم چيه ؟ 00:56:57.167 --> 00:56:59.127 قبلآ ديدمش کجا ؟ 00:56:59.794 --> 00:57:02.172 زماني که شماها منو آويزون کردين ... مثل يک کرم سر قلاب 00:57:02.380 --> 00:57:04.382 Fist Avenue و فرستادي 30 متر زير خيابون ... 00:57:06.676 --> 00:57:08.386 رود لـجن" همينه" 00:57:12.807 --> 00:57:14.059 ري 00:57:14.267 --> 00:57:16.269 به يک شلنگ آبپاش يا پتو متويي , چيزي نياز داريم 00:57:16.478 --> 00:57:17.687 برو بيرون 00:57:18.688 --> 00:57:20.315 چراي اين بسته ي 00:57:20.482 --> 00:57:22.901 !وينستون ! وينستون 00:57:23.610 --> 00:57:24.986 آتيش برو عقب , برو عقب 00:57:25.195 --> 00:57:27.656 ميخوايم چکار کنيم کله هامون رو بکنيم تو توالت ؟ 00:57:44.965 --> 00:57:46.800 تاکسي 00:57:51.972 --> 00:57:55.058 پيتر , عاليه که اينجا هستي خبرهاي باور نکردني بدست آورديم 00:57:55.225 --> 00:57:57.519 واستا يه دقيقه ميتونم منم يکبار امتحان کنم ؟ 00:57:57.727 --> 00:58:00.188 گوشت راسته کبابي در رستوران سيزلر ؟ 00:58:00.397 --> 00:58:03.400 نه , ما عکس هاي ويـگو رو آناليز کرديم ... طيف نگار 00:58:03.608 --> 00:58:06.361 يک رود لجن رو نشون ميده ... مثل يکي که من ديدم در زير زمين 00:58:06.528 --> 00:58:09.447 ما داريم ميريم داخل تونل مترو و فاضلاب تا سرچشمه رو رديابي کنيم 00:58:09.656 --> 00:58:11.366 يالا , لباسات رو عوض کن ما صبر ميکنيم 00:58:11.574 --> 00:58:14.244 ايگون فکر ميکنه اونجا ممکنه ... يک موج عظيم توليد مثل باشه 00:58:14.452 --> 00:58:18.123 در جامعه سوسک ها ... سلام پسرا , چه خبرا ؟ 00:58:18.331 --> 00:58:19.791 سلام 00:58:20.000 --> 00:58:21.209 سلام 00:58:21.418 --> 00:58:25.130 دانا , ايناها دارن ميرن پايين تو فاضلاب رو چک کنن در رابطه با موضوع لجن 00:58:25.338 --> 00:58:29.384 و ايگون فکر ميکنه که اونجا ممکنه يک موج بزرگ توليد مثل در بين سوسکا باشه 00:58:29.593 --> 00:58:33.221 ميخواي اين قضيه شام رو بهم بزنيم و با اونا بريم ؟ 00:58:36.433 --> 00:58:38.059 تاکسي 00:58:41.187 --> 00:58:43.273 زن , هـا ؟ 00:58:52.449 --> 00:58:54.409 مراقب قدم برداشتنت هستي ؟ 00:58:56.953 --> 00:58:58.580 متنفرم از اين 00:58:58.788 --> 00:59:02.626 مطابق اين نقشه عبو و مرور قديمي بايد يک ورودي باشه اطراف اينجا 00:59:02.834 --> 00:59:04.753 من که چيزي نميبينم هنوز 00:59:04.961 --> 00:59:08.882 خب ,حداقل اينقدر تاريک هست که نشه سوسکا رو ديد 00:59:09.090 --> 00:59:12.469 سوسکا رو فراموش کن موشاي مترون که تو بايد نگرانشون باشي 00:59:12.677 --> 00:59:13.887 بزرگن مثل سگ آبي 00:59:14.095 --> 00:59:16.097 اره , بعضياشون 4 يا 5 کيلو هستن 00:59:16.306 --> 00:59:17.933 هي هي , کافيه , خيلي خب ؟ 00:59:18.141 --> 00:59:20.727 گوش کن , ميتوني صداي خـرش خرشـشون رو بشنوي از پشت ديوارا 00:59:20.936 --> 00:59:23.688 فکر کنم هزاران تا باشن 00:59:23.897 --> 00:59:27.317 درباره موشا خفه خون بگير باشه باشه 00:59:29.569 --> 00:59:31.571 سلام 00:59:37.869 --> 00:59:39.496 هي 00:59:41.998 --> 00:59:44.042 سلام 00:59:46.253 --> 00:59:51.841 وينستون 00:59:52.550 --> 00:59:54.427 خيلي خب , من رفتم بيرون 01:00:09.484 --> 01:00:11.027 رفتن 01:00:11.194 --> 01:00:12.362 چه مـ _ _ ؟ 01:00:12.570 --> 01:00:15.407 قبل از اينکه جلوتر بريم بايد کوله پشتي هاي اَتمي مون رو ورداريم 01:00:15.615 --> 01:00:16.992 فکر خوبيه 01:00:27.252 --> 01:00:29.170 اون چيه ؟ چي چيه ؟ 01:00:30.046 --> 01:00:32.048 به نظر صداي قطار مياد 01:00:33.508 --> 01:00:36.595 اين خط ها 50 ساله که مَـتروکن 01:00:49.733 --> 01:00:52.402 احتمالا يکي از تونل هاي بالاي ماست 01:00:52.569 --> 01:00:54.195 نمي دونم 01:00:54.904 --> 01:00:57.407 صداش بدجور از نزديک مياد 01:01:22.474 --> 01:01:25.060 راه آهن مرکزي قديم نيويورک بود در شهر آلباني 01:01:25.268 --> 01:01:27.562 در 1920 از ريل خارج شد و صدها نفر رو کشت 01:01:27.771 --> 01:01:29.856 شماره لوکوموتيو رو گرفتي ؟ 01:01:30.065 --> 01:01:32.525 ببخشيد , از دستم در رفت 01:01:35.570 --> 01:01:38.657 چيزي داره سعي ميکنه که مارو نگه داره بايد نزديک شده باشيم 01:01:40.659 --> 01:01:42.035 ري کجاست ؟ 01:01:43.495 --> 01:01:45.413 ري ؟ ري ؟ 01:01:46.122 --> 01:01:48.124 ري ؟ ري ؟؟ 01:01:48.333 --> 01:01:50.669 ري ؟ ري 01:01:50.877 --> 01:01:52.504 !بچه ها 01:01:52.671 --> 01:01:55.257 اوه ببخشيد , پيداش کردم چيو ؟ 01:01:55.465 --> 01:01:57.384 اينا همينجا يک سوراخه بزن بريم 01:01:57.592 --> 01:02:00.929 هـي رفقا , کوله پشتيا چي ؟ کوله پشتيا چي ؟ 01:02:16.987 --> 01:02:18.446 باورنکردني 01:02:20.740 --> 01:02:23.660 بهت نگفتم مگه ؟ دروغ ميگفتم ؟ 01:02:26.121 --> 01:02:29.666 ميدوني چقدر انرژي منفي ميخواسته که جرياني به اين اندازه توليد بشه ؟ 01:02:29.916 --> 01:02:32.669 نيويورک , عجب شهري 01:02:32.919 --> 01:02:34.713 خيلي خب بريم ببينيم عمقش چقدره 01:02:34.879 --> 01:02:36.590 عمقش رو بسنج اره 01:02:40.302 --> 01:02:42.762 خيلي خب , 180 سانتي متر 01:02:45.307 --> 01:02:46.683 3مترو 60 سانت 3مترو 60 ؟ 01:02:46.850 --> 01:02:48.560 يک چيزي داره ميکِشش ؟ !نگه دار 01:02:48.727 --> 01:02:50.520 خب دارم سعي ميکنم ري , کمکش کن 01:02:50.687 --> 01:02:53.148 کمکم کن , کمکم کن ري , کمک 01:02:53.356 --> 01:02:55.317 همينجوري گرفتش کمربندشو بکّـن 01:02:56.359 --> 01:02:58.194 نميتونم نگهش دارم _ _صبر کن , صبر کن ... نگه 01:03:13.376 --> 01:03:16.963 ... يک پيک به سلامتي دلربا ترين 01:03:17.172 --> 01:03:20.175 _ _ مهربان ترين اوه , منم 01:03:20.383 --> 01:03:24.179 تويـي ... و غير عادي ترين مردي که 01:03:24.387 --> 01:03:26.348 تا به حال باهش بهم زدم ... 01:03:36.399 --> 01:03:38.526 از بهم زدن با آدماي شسته رفته حرف ميزني 01:03:38.735 --> 01:03:42.781 چرا منو ول کردي ؟ ... تو رو ترک نکردم , من 01:03:42.989 --> 01:03:44.699 به فکر خودم بودم ... 01:03:44.908 --> 01:03:47.577 منظورم اينه که تو خيلي خوب نبودي براي من 01:03:48.453 --> 01:03:50.080 خودتم ميدوني , مگه نه ؟ 01:03:50.580 --> 01:03:52.207 اي بابا , من حتي خودمم براي خودم خوب نيستم 01:03:52.415 --> 01:03:56.378 تو خيلي بهتر از اون چيزي هستي که خودت ميفهمي تو به اندازه کافي به خودت بَها نميدي 01:03:56.670 --> 01:04:00.257 من نياز دارم که از اينجور چيزا بشنوم ... اگر من اينجور حمايتي ميداشتم 01:04:00.465 --> 01:04:03.551 روزانه , 24 ساعت روز ... ... ميتونستم وضعيت خودم رو بهتر کنم 01:04:03.760 --> 01:04:05.637 تا پايان اين قرن ... (منظور از پايان قرن سال 2000 ميلادي است) 01:04:05.845 --> 01:04:09.474 خب , چطوره بهم يک نِدايي بدي در سال 2000 01:04:12.936 --> 01:04:15.939 چرا همين الان ندم ؟ 01:04:21.695 --> 01:04:25.156 7کوتوله کوچيک در يک بهره برداري معدن باهم يک همکاري محدود داشتن 01:04:25.365 --> 01:04:27.909 يک روز يک شاهزاده خانم قشنگ اومد که با اونا زندگي کنه 01:04:28.118 --> 01:04:30.870 اونا باهم خدمات منزل مثل مسکن و خوراک رو دادوستد کردن 01:04:31.079 --> 01:04:34.958 که واقعآ معامله خوبي بود , چونکه اونا مجبور نبودن ديگه خودداري کنن از دادن ماليات 01:04:35.166 --> 01:04:38.878 که تو هم قرار نيست بکني ... اما غرض از اين داستان اينه که 01:04:39.087 --> 01:04:41.256 واقعا مکان عاليه 01:04:41.464 --> 01:04:43.258 ... منظورم اينه که به يک دستکاري زنانه نياز داره 01:04:43.425 --> 01:04:47.178 اما به نظرم واقعآ ظاهر خوبي داره ... _ _ ميفهمي 01:04:47.387 --> 01:04:48.930 وقت خواب 01:04:50.140 --> 01:04:51.933 تو با بچه ها خيلي خوبي 01:04:52.100 --> 01:04:54.144 متشکر , با هَـمِستِرم تمرين کرده بودم (نوعي موش اهلي) 01:04:57.897 --> 01:04:59.357 پس تنها زندگي ميکني ؟ 01:05:01.484 --> 01:05:04.863 به هم اُتاقي داشتن عادت کرده بودم اما مادرم نقل مکان کرد به فـلـوريدا 01:05:08.158 --> 01:05:10.118 چراي نمياي اينجا کنار من بشيني ؟ 01:05:10.327 --> 01:05:11.620 باشه 01:05:13.997 --> 01:05:16.666 خب ميخواي "باگـل" بازي کنيم يا قارچ خور ؟ (باگل-نوعي بازي رمزي با حروف و کلمات) 01:05:16.875 --> 01:05:18.418 ... ميدوني 01:05:19.336 --> 01:05:23.214 من فکر ميکنم که مادري يک غريزه طبيعيه ... 01:05:23.840 --> 01:05:25.926 دوست دارم از خودم يک بچه داشته باشم 01:05:27.302 --> 01:05:29.387 تو چي ؟ 01:05:29.596 --> 01:05:31.222 امشب ؟ 01:05:49.616 --> 01:05:51.326 عجب موفقيتي , ري 01:05:51.993 --> 01:05:53.828 داشتين سعي ميکرديد که چکار کنين منو غرق کنيد ؟ 01:05:54.037 --> 01:05:56.081 ها زدمـور , انگار که تقصير من بود 01:05:56.289 --> 01:05:58.959 اينقدر عقلت نميرسيد که شاقول رو ول کني 01:05:59.125 --> 01:06:01.086 مواظب حرف زدنت باش يا با مشت ميزنم تو سرت 01:06:01.294 --> 01:06:02.504 اوه , آره ؟ اره 01:06:02.712 --> 01:06:04.172 خب هرزمان خواستي شروع کن !يالا 01:06:04.381 --> 01:06:06.841 وقتشه مرد خوب زورتو بزن 01:06:07.050 --> 01:06:08.260 يالا 01:06:09.010 --> 01:06:10.637 !صبر کنيد! صبر کنيد 01:06:11.554 --> 01:06:14.808 واستا واستا , لباساتون رو دربيارين بـِکَن سريع 01:06:22.148 --> 01:06:26.194 اوه , ري جان! داشتيم چکار ميکرديم ؟ حاضر بودم بکشمت 01:06:26.361 --> 01:06:29.990 به خاطر اين مادست عين شرارت متمرکز و محض ميمونه 01:06:30.282 --> 01:06:32.826 و همش دقيقا به اين نقطه جريان داره 01:06:42.210 --> 01:06:44.546 مطمئني همينه ؟ اره , گفت آرماندز 01:06:44.754 --> 01:06:47.424 _ _منو ببخشيد درسته همه چي , يک نگاه به پشت ميندازيم 01:06:48.341 --> 01:06:49.634 !ونکمن 01:06:51.845 --> 01:06:53.054 !هـي ونکمن 01:06:53.263 --> 01:06:55.807 _ _ بريد لطفآ , شما نميتونيد !بريد بيرون از رستورانم 01:06:56.016 --> 01:06:59.144 !کاملآ باور نکردني بود ... بزرگترين شواهد ملموس 01:06:59.352 --> 01:07:01.730 در رابطه با نيروي ماوراء طبيعه در اين 100سال ... 01:07:01.938 --> 01:07:05.233 !شما داريد مهمون هاي مارو اذيت ميکنيد اين اظطراريه , يه ثانيه 01:07:05.442 --> 01:07:09.487 !بچه ها , شما دارين راستي رو ميترسونيد بهرحال ما ميتونيم اينو فردا انجامش بديم 01:07:09.654 --> 01:07:13.074 نه , اين تا فردا نميمونه خيلي نزديکه و آمادست براي عمل 01:07:13.283 --> 01:07:15.243 همه جاي شهر هست زيرش درواقع 01:07:15.452 --> 01:07:18.371 رود هايي از اين ماده به موزه دقيقآ جريان داره 01:07:18.538 --> 01:07:20.081 اره موزه 01:07:20.874 --> 01:07:23.335 ببيند چي رو همه جام ريخت ؟ اين چه ماده ايه ؟ 01:07:23.543 --> 01:07:27.672 ببخشيد اوه خدا , منظورت موزه منه ؟ 01:07:27.881 --> 01:07:31.927 ميخواستم مابيـنِ دسر و خوراک پنير بهت بگم 01:07:32.344 --> 01:07:34.596 اوناهاش اونجان ديگه نميتوني بري اونجا 01:07:34.804 --> 01:07:39.309 بايد ديگه يک شغل جديد پيدا کني خونابه فراء طبيعي مغناطيسي 01:07:39.517 --> 01:07:42.520 روي طرز رفتار تاثير ميذاره ما داشتيم دعوا ميکرديم 01:07:42.729 --> 01:07:45.732 خرخرش رو گرفته بود 01:07:45.941 --> 01:07:48.610 خوشحالم که اينا اينجا هستن ما بايد شهردارو ببينيم 01:08:05.001 --> 01:08:06.628 اوه , روح گيرها چطوري ؟ 01:08:06.836 --> 01:08:09.297 هي آقايون از اين طرف بيايد 01:08:09.965 --> 01:08:13.385 شماها کوله پشتي اَتمي ديگه اي ندارين ؟ بچه برادرم واقعآ يکي ميخواد 01:08:13.593 --> 01:08:16.346 کوله پشتي هسته اي اسباب بازي نيست حدس ميزنم راست بگه 01:08:29.734 --> 01:08:31.653 دانا , ما فقط داشتيم بچه داري ميکرديم صادقانه 01:08:31.861 --> 01:08:34.948 و يکم تلويزيون ديديم !که يک چيزي منجر به چيز ديگه اي شد 01:08:35.156 --> 01:08:38.493 عيب نداره , ميدونم چکار داشتي ميکردي نميدونستم اتفاقي ميوفته 01:08:38.702 --> 01:08:40.912 سلام دانا ملاقاتتون چطور بود ؟ 01:08:41.121 --> 01:08:44.249 ملاقات نبود , فقط يک شام بود خب , پيتر کجاست ؟ 01:08:44.457 --> 01:08:46.334 دستگير شد 01:08:47.168 --> 01:08:49.170 عاديه 01:08:49.379 --> 01:08:51.923 زنگ زد ؟ نه نه , هيچکي زنگ نزد 01:08:53.425 --> 01:08:55.635 خب , اوسکار چطوره ؟ حالش خوبه ؟ 01:08:55.844 --> 01:08:59.764 اره خوبه , خيلي بچه خوبيه 01:09:00.390 --> 01:09:02.017 ... يه خورده اول سرو صدا ميکرد 01:09:02.225 --> 01:09:05.228 بعد بهش يکم نون پيتزا فرانسوي داديم ... 01:09:05.395 --> 01:09:06.605 همونجا غش کرد 01:09:08.857 --> 01:09:13.236 خوبه خوبه , خب من فقط بهش يه نگاه ميندازم 01:09:25.248 --> 01:09:28.001 خب تو فکر ميکني بايد بريم ؟ نميدونم , جـي 01:09:28.168 --> 01:09:31.004 فکر نکنم بايستي تنهاش بذاريم 01:09:31.463 --> 01:09:33.590 راست ميگي , بيا وايستيم 01:09:37.928 --> 01:09:41.681 !لـنـي ! مرد بزرگ روح گيرها 01:09:41.890 --> 01:09:43.433 آقاي شهردار 01:09:44.434 --> 01:09:47.687 اين ديگه چيه ؟ يک مهموني شبانه ؟ 01:09:47.896 --> 01:09:49.773 به همين خاطر الان اومديم اينجا تا صحبت کنيم راجبش 01:09:49.981 --> 01:09:52.734 ببين , نميخوام هيچي درموردش بشنوم 01:09:52.901 --> 01:09:55.570 2دقيقه وقت داريد مفيد باشه 01:09:57.656 --> 01:10:02.243 خب , اول از همه , آقاي شهردار واقعآ باعث خوشبختيه که شمارو دوباره ميبينيم 01:10:02.452 --> 01:10:06.331 دوست دارم بهتون بگم که تقريبآ 50درصدر از ما به شما راي داريم در انتخابات گذشته 01:10:06.539 --> 01:10:08.917 قدرداني ميکنم ... متاسفم که ما هميشه 01:10:09.125 --> 01:10:10.752 تحت اينجور شرايطا ملاقات ميکنيم ... 01:10:10.961 --> 01:10:14.506 آقاي شهرداي , ما امشب اينجاييم چونکه ... يک رودخانه ماوراء طبيعي مغناطيسي 01:10:14.714 --> 01:10:17.801 در ابعاد عظيم ... داره در زير شهر به وجود مياد 01:10:17.968 --> 01:10:19.886 چيِ ماوراء طبيعي ؟ مغناطيسِ ماوراء طبيعي 01:10:20.095 --> 01:10:21.638 ... احساسات منفي دارن 01:10:21.805 --> 01:10:24.891 ... به شکل يک پلاسماي روانگردان درميان ... 01:10:25.058 --> 01:10:27.269 با پتانسيل منفجره فوق نرمال ... 01:10:27.477 --> 01:10:29.187 کسي اينجا انگليسي صحبت نميکنه ؟ 01:10:29.396 --> 01:10:32.399 بله , با احترام ... چيزي که ما ميخوايم به شما بگيم , مثل اينه که 01:10:32.565 --> 01:10:35.235 ... همه احساسات بد , تنفر , عصبانيت و خشونتِ ... 01:10:35.443 --> 01:10:37.946 شهر داره تبديل ميشه به اين لجن ... 01:10:38.154 --> 01:10:41.074 خودم اولش باور نکردم ... اما ما که درش شنا کرديم 01:10:41.241 --> 01:10:43.076 نزديک بود همديگه رو بکُشيم ... 01:10:43.285 --> 01:10:46.037 احمقانست آيا بايد واقعآ گوش بديم به اين ؟ 01:10:46.204 --> 01:10:49.833 نميتوني جلوي دهنت رو از دري وري گفتن بگيري واسه 2دقيقه ؟ 01:10:50.041 --> 01:10:52.794 لـني , اخيرآ بيرون بودي , تو خيابون ؟ 01:10:52.961 --> 01:10:56.131 ميدوني چقدر مرموزه اونجا ؟ ما سرشماري کرديم 01:10:56.339 --> 01:11:00.385 به نظر مياد که 3ميليون خرفت کاملآ بدبخت 01:11:00.552 --> 01:11:05.140 زندگي ميکنن tri-State در منطقه (منطقه اي که از 3 بخشه 3 ايالت نيويورک , کانکتيکات و نيوجرسيِ امريکا تشکيل ميشود) 01:11:05.348 --> 01:11:07.642 ازتون پوزش ميخوام , 3 ميليون و يکي 01:11:07.851 --> 01:11:11.563 ... کله پوک درک نميکنه که اگر ما کاري نکنيم سريع 01:11:11.771 --> 01:11:14.441 اين محل خواهد ترکيد مثل يک قورباقه روي يک هيتر برقي ... 01:11:14.608 --> 01:11:17.444 اره , راست ميگي من قراره چکار کنم ؟ 01:11:17.652 --> 01:11:19.904 ... برم تو تلويزيون و به 10 ميليون آدم بگم که 01:11:20.113 --> 01:11:23.033 بايد باهم ديگه خوب باشن ؟ ... 01:11:24.534 --> 01:11:27.287 ... بدبخت بودن و مثل گوه رفتار کردنِ با مردم 01:11:27.454 --> 01:11:30.582 حق خداداديه همه نيويورکياست ... 01:11:31.041 --> 01:11:33.627 2دقيقتون تموم شد شب به خير آقايون 01:11:33.835 --> 01:11:36.004 صبر کن داريد اشتباه ميکنيد , آقاي شهردار 01:11:36.212 --> 01:11:39.341 يک اشتباه قابل انتشار ... مجله تايمز علاقه مند ميشه 01:11:39.549 --> 01:11:42.385 و مطلب رو خودت ميدونيد ... 01:11:42.552 --> 01:11:44.179 "شهردار در رودي از لجن غرق شد" 01:11:44.387 --> 01:11:47.474 "لجنِ ميدون تايمز" "ميدون لـجن" 01:11:47.641 --> 01:11:51.937 خوبه , حالا , قبل از اينکه سرِ اين , بريد تو روزنامه ها 01:11:52.103 --> 01:11:56.316 در نظر داريد که اين مسئله لجن رو براي چندتا از افراد ما تعريف کنيد در مرکز شهر؟ 01:11:58.068 --> 01:12:00.195 فورآ انجام خواهد شد 01:12:01.988 --> 01:12:03.365 اون ميخواد برگرده 01:12:03.531 --> 01:12:05.992 اين شهر در خطره !کل ايالت , دنيا 01:12:06.201 --> 01:12:10.413 ما فقط ميخوايم کمک کنيم دارم بهت هشدار ميدم 01:12:10.580 --> 01:12:14.125 شهردار ميخواد که براي يک چند روز اونارو تحت مراقبت شديد نگهداريد 01:12:14.334 --> 01:12:17.712 ما فکر ميکنيم که اونها جدآ ناخوش احوال و به طور بالقوه خطرناک هستند 01:12:17.921 --> 01:12:21.216 خب , ما هرچي که لازم باشه انجام ميديم ممنون دکتر 01:12:25.262 --> 01:12:28.348 من منتظر دنياي ويگو هستم 01:12:28.515 --> 01:12:30.392 من , ويگو 01:12:30.600 --> 01:12:34.312 بلاي کارپافيا نه , اينو بهم گفتي , بلاء 01:12:34.521 --> 01:12:38.066 مصيبت مولداوي مصيبت ها, همش رو شنيدم ,بله 01:12:38.275 --> 01:12:41.903 بهت فرمان ميدم فرمان بديد ارباب 01:12:42.112 --> 01:12:47.242 دوران شيطان شروع ميشه در آغاز سال جديد 01:12:47.450 --> 01:12:48.660 خوبه 01:12:48.868 --> 01:12:52.372 بچه رو بيار برام که بتونم دوباره زندگي کنم 01:12:52.580 --> 01:12:54.457 بـله 01:12:57.043 --> 01:12:58.837 ... ارباب ويـگو 01:13:00.255 --> 01:13:02.090 حيرت کردم 01:13:03.633 --> 01:13:06.928 اين دانا زن قوي و خوبيه 01:13:07.137 --> 01:13:08.597 حالا 01:13:08.805 --> 01:13:13.351 ... اگه من برم 01:13:13.560 --> 01:13:15.186 ... بچه رو بيارم ... 01:13:15.353 --> 01:13:18.189 ميتونم اون زنـو داشته باشم؟ ... 01:13:19.858 --> 01:13:22.277 پس پـِيش باش 01:13:22.485 --> 01:13:27.282 در اين روز تيرگي او از ما خواهد بود 01:13:27.490 --> 01:13:32.704 همـسر تو و مـادر من 01:13:32.912 --> 01:13:34.122 بـله 01:13:34.331 --> 01:13:36.625 ممنون ارباب ممنون 01:13:39.878 --> 01:13:44.257 منظورم اينه که , قاتل ماتِلي چيزيه ؟ نه , اون ريتا هايورفِ 01:13:44.466 --> 01:13:47.677 با سيتيزن کين ازدواج کرده بود در حين انجام اين کار 01:13:47.886 --> 01:13:52.474 دقيقآ بعد از اينکه کارشون تموم شد بخاطر يک بازيکن چوگان , اونو ول کرد , ممنون 01:13:52.682 --> 01:13:55.894 نميدونم چرا زناي خوشگل عاشق اَسبان تو اسب هارو دوست داري ؟ 01:13:56.102 --> 01:13:58.146 نه شما واقعآ نياز نيست که وايستيد 01:13:58.355 --> 01:14:00.148 مطمئنآ پيتر زود بر ميگرده 01:14:00.315 --> 01:14:02.108 عـه, ما مشکلي نداريم 01:14:02.275 --> 01:14:04.152 خوب ميبيني ؟ 01:14:04.361 --> 01:14:06.321 اره 01:14:48.780 --> 01:14:50.532 اوسکار 01:14:58.582 --> 01:14:59.833 اوه , خدا 01:15:00.834 --> 01:15:02.544 اوسکار 01:15:03.670 --> 01:15:04.879 لوئيس 01:15:05.088 --> 01:15:07.382 چيه ؟ اون اوسکاره 01:15:10.844 --> 01:15:13.847 اوسکار به 911 زنگ بزن همين الان 01:15:31.573 --> 01:15:32.741 اوسکار 01:15:33.491 --> 01:15:35.619 اوه نه 01:15:44.961 --> 01:15:47.005 اوه خدا , نه 01:15:51.885 --> 01:15:53.720 نـه 01:15:58.642 --> 01:16:00.018 يه روح بود نه 01:16:00.226 --> 01:16:02.270 نه , اون جانوش بود چي ؟ 01:16:02.479 --> 01:16:05.148 اون بردش چيه؟ چه اتفاقي افتاده ؟ 01:16:05.357 --> 01:16:07.192 چکار بايد بکنيم ؟ بچه کجاست ؟ 01:16:07.400 --> 01:16:08.944 موزه 01:16:09.819 --> 01:16:12.739 کجا داري ميري ؟ بايد بچم رو بگيرم 01:16:13.823 --> 01:16:15.951 بايد بچه هارو پيدا کنيم 01:16:16.952 --> 01:16:18.745 ... همونطور که قبلا توضيح دادم 01:16:18.954 --> 01:16:21.957 ... ما فکر ميکنيم روح يک حاکم ستمگر قرن-17 مولداوي ... 01:16:22.165 --> 01:16:25.794 زنده و سرحال در يک نقاشي ... تو موزه هنر منهتن هست 01:16:26.002 --> 01:16:29.756 هستن نقاشي هاي ديگه اي تو موزه که روحاي بد درشون باشه ؟ 01:16:29.965 --> 01:16:32.884 داري وقت گرانبها رو تـلف ميکني ... اون داره نيرو ميگيره 01:16:33.093 --> 01:16:36.680 از يک رودخانهِ لجنِ ماوراء طبيعي مغناطيسي ... که در زير شهر جمع ميشده 01:16:36.888 --> 01:16:39.891 اره , درباره لجن بهم بگو خيلي ماده پُر توانيه 01:16:40.058 --> 01:16:42.394 باهش يک توسترو به رقص انداختيم 01:16:43.061 --> 01:16:45.313 و يک وان سعي کرد که بچه رفيقش رو بخوره 01:16:45.522 --> 01:16:47.148 يک وان ؟ 01:16:48.191 --> 01:16:51.278 به مـن نگاه نکن من فکر ميکنم اينا کاملآ خُل هستن 01:18:09.272 --> 01:18:10.982 اوسکار 01:18:14.069 --> 01:18:15.779 عزيزم 01:18:19.115 --> 01:18:22.494 فکر کردم که از دست ميدمت و ديگه نمي بينمت دوباره 01:18:23.828 --> 01:18:25.538 اوه عزيزم 01:18:26.247 --> 01:18:29.084 سلام دانا فکر ميکردم که بياي 01:18:29.292 --> 01:18:31.753 دور بمون از ما , جانوش جدي ميگم 01:18:31.962 --> 01:18:34.464 اوه , نگران نباش صدمه اي بهش وارد نميشه 01:18:34.673 --> 01:18:36.466 ... اون انتخاب شده 01:18:36.633 --> 01:18:40.387 که جايگاه روح ويگو باشه ... 01:18:40.595 --> 01:18:45.183 و تو هم مادرِ حاکم جهان خواهي بود 01:18:46.101 --> 01:18:47.560 خوب به نظر نميرسه ؟ 01:18:47.727 --> 01:18:50.480 نه , چرند به نظر ميرسه 01:18:50.689 --> 01:18:53.066 دور بمون ازش جدي ميگم 01:18:53.275 --> 01:18:56.945 خب , فکر نميکنم حق انتخاب داشته باشيم ما اينجا , مگه نه ؟ يک نگاه بنداز 01:18:57.153 --> 01:18:59.739 تابلويِ پسر آبيه گينزبُرو که نيست , ها ؟ 01:18:59.948 --> 01:19:01.324 اون ويگوست 01:19:01.491 --> 01:19:02.867 به من چه هرکي که هست 01:19:03.076 --> 01:19:05.537 قرار نيست تو بچم رو ببري 01:19:13.461 --> 01:19:15.171 اوسکار 01:19:15.755 --> 01:19:17.299 اوه , تو حرومزاده 01:20:15.899 --> 01:20:18.360 يک دايناسور بزرگه يا کوچيک ؟ 01:20:18.568 --> 01:20:20.362 يه اسکلت ؟ به کدوم سمت داشت ميرفت ؟ 01:20:20.570 --> 01:20:22.864 چـي دنبالت ميکرد تو پارک ؟ 01:20:23.073 --> 01:20:24.866 نيمکت پارک داشت دنبالت ميکرد ؟ 01:20:25.033 --> 01:20:26.409 چـي ؟ 01:20:26.618 --> 01:20:27.827 صبر کن يه ثانيه 01:20:28.036 --> 01:20:30.372 ستوان , فکر کنم بهتره شما با اين يارو حرف بزنيد ؟ 01:20:30.580 --> 01:20:31.790 سرم شلوغه اينجا 01:20:31.998 --> 01:20:34.501 مدير يک لنگرگاه هست از ناحيه پـيِـر 34 01:20:34.709 --> 01:20:35.877 مشکل چيه ؟ 01:20:36.086 --> 01:20:38.922 !ميگه کشتي تـايتانيک رسيده 01:20:47.097 --> 01:20:50.392 خب , دير بهتر از هرگزه 01:20:54.062 --> 01:20:57.774 تو گِل گير کرديم , از نصف شب گذشته بيشتر از 3000 هزارتا تماس داشتيم 01:20:57.983 --> 01:21:01.736 ما همه افراد رو آماده کرديم در خيابون ها اما من هنوز فکرم به جايي نميرسه 01:21:01.945 --> 01:21:04.322 مأموراي پارکومتر دارن روحارو شکار ميکنن در سرتاسر مرکزشهر 01:21:04.531 --> 01:21:08.243 عايق اينجاست, رو کل موزه هنر نميتونيم يک روزنه ايجاد کنيم 01:21:08.451 --> 01:21:10.912 ديناميت رو امتحان کردين ؟ همه چي رو امتحان کرديم 01:21:11.121 --> 01:21:14.249 چه خبره ؟ جهنمه اون بيرون 01:21:14.457 --> 01:21:17.460 ميدونم , داريم روش کار ميکنيم ... تا وقتي که تو روش کار کني 01:21:17.627 --> 01:21:20.088 اسم من در تاريخ به عنوان شهرداري ثبت ميشه ... ...که گذاشت نيويورک 01:21:20.297 --> 01:21:22.674 فرو بره در طبقه 10ـم جهنم ... 01:21:22.882 --> 01:21:25.093 چاره اي نداريم زنگ بزن به روح گيرها 01:21:25.302 --> 01:21:26.928 صبر کن 01:21:27.095 --> 01:21:29.681 حالا من مطمئنم که راه ديگه اي هم هست 01:21:29.889 --> 01:21:34.644 جک , من ديشب 1ساعت صرف حرف ... زدن با فيورلو لا گارديا کردم 01:21:34.853 --> 01:21:37.439 و اون 40 ساله که مرده ... (نود و نهمين شهردار نيويرک) 01:21:37.647 --> 01:21:40.108 حالا , روح گيرا کجان ؟ 01:21:42.319 --> 01:21:43.570 در دسترس نيستن 01:21:44.070 --> 01:21:46.031 منظورت چيه در دسترس نيستن ؟ 01:21:47.490 --> 01:21:52.203 خب , تحويلشون دادم به بخش اعصاب و روان تو بيمارستان پـارک ويـو 01:21:52.912 --> 01:21:55.290 تو چکار کردي ؟ اونا تهديد کردن که ميرن به روزنامه ها 01:21:55.498 --> 01:21:57.292 داشتم از منافع شما محافظت ميکردم 01:21:57.500 --> 01:22:00.337 عـه ؟ خب از محافظت از منافع من دست وردار 01:22:00.503 --> 01:22:03.715 3دقيقه وقت داري که بساطت رو جمع کني و بري تو اخراجي 01:22:03.924 --> 01:22:05.175 _ _اما انتخابات 01:22:05.383 --> 01:22:07.636 اين مرتيکه رو بيرون کن از ساختمون داري اشتباه ميکني آقاي شهردار 01:22:07.844 --> 01:22:12.390 و روح گيرهارو برام بياريد آقاي شهردار , بيا يک نگاه به اين بنداز 01:22:14.517 --> 01:22:16.144 اون چيـه ؟ 01:22:17.395 --> 01:22:19.230 تا به حال چيزي مثل اون ديدين ؟ 01:22:34.496 --> 01:22:36.998 يکي روح گير هارو برام بياره 01:22:37.207 --> 01:22:40.877 بعد بچه رو گذاشت تو کالسکه و بعدش بلند شد 01:22:41.086 --> 01:22:42.462 دانا کجا رفت ؟ 01:22:42.671 --> 01:22:44.923 ميرفت موزه که بچه رو پس بگيره 01:22:45.131 --> 01:22:48.843 بعدش اونجا يک خسوف بود همه شهر تاريک شد و همه خـل شدن 01:22:49.052 --> 01:22:51.805 همش باهم همخواني داره ويگو ميخواد بياد به قرن 21 01:22:52.013 --> 01:22:54.516 به يک بدن انسان نياز داره براي زيستن و اون بايد اوسکار باشه 01:22:54.724 --> 01:22:57.811 ما تنها کسايي هستيم که ميتونن کمک کنن !اره که هستيم 01:23:33.346 --> 01:23:36.683 مثل يک کيک ژله غول آسا مي مونه 01:23:36.891 --> 01:23:38.059 از ژله متنفرم 01:23:38.268 --> 01:23:40.562 اوه , يالا هميشه وقت واسه ژله هست 01:23:44.566 --> 01:23:49.070 بزودي نصف شب خواهد شد و اين شهر از من و ويگو ميشه 01:23:51.072 --> 01:23:53.241 خب , بيشتر از ويگو 01:23:53.950 --> 01:23:55.160 دانا 01:23:55.368 --> 01:23:59.414 تو و من اين فرصت فوق العاده رو داريم که اين رابطه رو به بهترين وجه برسونيم 01:23:59.956 --> 01:24:01.875 ما رابطه اي نداريم 01:24:02.083 --> 01:24:04.461 ميدونم , با من ازدواج کن دانا 01:24:04.669 --> 01:24:06.755 !باهم , بزرگ ميکنيم ويگو رو مثل پسر خودمون 01:24:09.716 --> 01:24:12.093 و بذار يه چيزي بهت بگم 01:24:12.302 --> 01:24:16.640 کلي مزايا در مادريه "خداي زنده ها" وجود داره 01:24:16.848 --> 01:24:19.601 من مطمئنم , ميتونيم يک آپارتمان مجلل بگيريم 01:24:20.143 --> 01:24:22.896 !يک ماشين , پارکينگ رايگان 01:24:23.855 --> 01:24:27.984 خيلي از ازدواج ها با مقداري از اختلاف شروع ميشه 01:24:28.193 --> 01:24:32.113 هنوز من فکر ميکنم, که امکان داره ... تو و من بتونيم ياد بگيريم 01:24:32.822 --> 01:24:34.282 عاشق هم باشيم؟ ... 01:24:36.660 --> 01:24:38.286 اره 01:24:39.371 --> 01:24:41.373 ميتونم ياد بگيرم 01:24:51.800 --> 01:24:53.510 درشون بيارين 01:24:55.637 --> 01:24:57.097 نوترون پُره 01:24:59.432 --> 01:25:01.142 !بيايد آشپزي 01:25:15.699 --> 01:25:17.409 نگهشون داريد 01:25:26.876 --> 01:25:29.004 ديوار لجن با شيطان نبض داره 01:25:29.212 --> 01:25:32.591 مقدار عظيمي از انرژي مثبت ميخواد واسه شکاف دادنش 01:25:32.799 --> 01:25:36.011 و من شک دارم به اندازه کافي حسن نيت در اين شهر وجود داشته باشه براي انجام اين 01:25:37.053 --> 01:25:41.016 من باورم نميشه که همه چيز در اين شهر اينقدر بد باشه که راه برگشتي وجود نداشته باشه 01:25:41.224 --> 01:25:43.602 ...يقين دارم , کثيفه , شلوغه , آلودست , پر سر و صدا 01:25:43.810 --> 01:25:47.731 و مردمي هستن که به محض اينکه ... ميبيننت پا روي صورتت ميذارن 01:25:47.939 --> 01:25:49.649 اما بي خيال 01:25:49.816 --> 01:25:53.278 بايد ذره اي از انسانيت وجود داشته باشه در اين قلعه سوخته 01:25:53.486 --> 01:25:55.614 ما بايد به فکر يک راهي باشيم که متحدشون کنه 01:25:55.822 --> 01:26:00.035 راست ميگه , ما به يک چيزي نياز داريم که همه بتونن پشتش برن 01:26:03.913 --> 01:26:05.707 يک نماد 01:26:07.250 --> 01:26:09.836 چيزي که بهترين هاي هر يک از مارو مي طلبه 01:26:11.379 --> 01:26:12.547 يک چيز خوب 01:26:13.256 --> 01:26:14.507 يک چيز شايسته 01:26:14.716 --> 01:26:16.426 يک چيز اصيل 01:26:30.732 --> 01:26:32.651 يک جورايي متعجبت ميکنه نميکنه ؟ 01:26:32.859 --> 01:26:34.069 تعجب از چي ؟ 01:26:34.277 --> 01:26:36.696 که آيا لُخته زير اون توگا ؟ (يکي از لباس هاي غالبا زنانه در روم باستان) 01:26:36.905 --> 01:26:39.908 فرانسويه , خودت ميدوني 01:26:41.284 --> 01:26:42.452 گرفتمش 01:26:42.661 --> 01:26:45.246 اسپيکر ها حاضره , ري لجن پاش ها حاضره 01:26:45.455 --> 01:26:48.583 اوکي , سيستم صوتي روشن برق روشن 01:26:48.792 --> 01:26:50.961 لجن پـاش آماده و روشن 01:26:51.169 --> 01:26:54.339 لجن خوب , لجن خوب روحيه لجنمون خوبه امشب ؟ 01:26:54.547 --> 01:26:56.883 اميدوارم خيلي بزرگتره از يک توستر 01:26:57.092 --> 01:26:58.885 همش با خودته , بزن بريم متشکر 01:26:59.052 --> 01:27:02.472 تست , يک , دو , هي , چند نفر اينجان براي يک بناي مـلي ؟ 01:27:02.681 --> 01:27:05.016 دستاتون رو بياريد بالا لطفآ 01:27:05.225 --> 01:27:08.311 بيا برف بارونش کنيم وقت لجنه 01:27:17.028 --> 01:27:18.238 زيباست 01:27:33.628 --> 01:27:35.005 کنترل هاي هدايت آمادست 01:27:35.171 --> 01:27:38.341 خيلي خب , داره دير ميشه تقريبآ نصف شبه , بزن بريم 01:27:38.550 --> 01:27:42.929 يه چيزي هست اينجا بعد از تلفن هاي !درخواستي در جزيره آزادي 01:27:43.096 --> 01:27:47.767 ما خيال داريم که آبميوه سال جديد رو از شما بگيريم! سيب بزرگ 01:28:35.607 --> 01:28:38.693 مرد , نميتونم صبر کنم تا صورت مردم رو ببينم وقتي که ميايم روي ساحل 01:28:38.902 --> 01:28:42.030 اين واقعآ بايد انرژي مثبت شهر رو به جريان بندازه 01:28:42.238 --> 01:28:44.991 پـا بزن ...تو اگه بتوني اين کارو بکني 01:28:45.158 --> 01:28:48.286 ما آخر يه هفته اي , با مجسمه "جولي گرين جاينت" از ... لاس وگاس سر درمياريم 01:29:00.090 --> 01:29:02.550 فوق العاده به نظر ميرسي تو اين 01:29:04.261 --> 01:29:07.013 من زاييده شدم که اينو بپوشم 01:29:22.862 --> 01:29:24.739 پسر , اين تجهيزات سنگينه 01:29:46.094 --> 01:29:47.887 !اين يک جشنواره عشقه , نيويورک 01:29:48.096 --> 01:29:50.432 بلند بخون يالا 01:30:11.786 --> 01:30:13.413 يالا , تو بخون 01:30:20.128 --> 01:30:22.797 داره وقتمون تموم ميشه , ري نميتوني سريعتر بري ؟ 01:30:23.006 --> 01:30:25.383 ميترسم ارتعاشات تکه تکش کنه 01:30:25.592 --> 01:30:28.970 بايد پاهاش رو مي پوشونديم سايز اون نـايـک درست نميکنن 01:30:29.179 --> 01:30:32.474 نگران نباش , زُمخته !اون دختر لنگرگاهه 01:30:37.270 --> 01:30:39.940 ببخشيد , تقصير من بود 01:30:41.024 --> 01:30:42.567 سال نو مبارک 01:30:43.693 --> 01:30:47.155 تـندرست بمون , هوشيار باش تصميم هاي درست بگير 01:30:50.367 --> 01:30:52.369 اوه , خوبه خوبه خوبه 01:30:52.577 --> 01:30:54.287 [تـرجـمه از مـهرداد محسنـي] [Mehrdad.0511@yahoo.com] 01:30:58.708 --> 01:31:00.335 اوه , تويـي؟ 01:31:01.169 --> 01:31:04.839 باشه , اما نميدونستم گواهينامه هم داري 01:31:05.674 --> 01:31:08.510 ...چهار دقيقه باقي مونده و بعد 01:31:08.677 --> 01:31:09.844 وقت بزن و بکوب ... 01:31:20.855 --> 01:31:22.565 داره اتفاق ميوفته 01:31:23.066 --> 01:31:25.193 واقعآ داره اتفاق ميوفته 01:31:30.407 --> 01:31:32.367 نه نه 01:31:33.243 --> 01:31:35.036 دورشو از اينجا 01:31:39.916 --> 01:31:43.044 عاشق وقتيتم که کتککاري ميکني بزنش مامان 01:31:43.253 --> 01:31:46.172 چکش رو ول کن روش 01:32:00.270 --> 01:32:03.189 اسکار , نگاه کن دورشو 01:32:06.276 --> 01:32:09.029 !نميدوني اون کيه ؟ سال نو مبارک 01:32:09.195 --> 01:32:13.992 !اون ويگوــه شما براش مثل وز وزه مگسيد 01:32:16.953 --> 01:32:20.415 اوه , جاني , به بد کسي اعتماد کردي آب پاشيش ميکني لطفآ ؟ 01:32:20.624 --> 01:32:22.584 آب پاشيش کن ؟ 01:32:33.094 --> 01:32:35.680 يکي ساقط شد رو زمين 01:32:38.683 --> 01:32:43.396 پسر , خوشحالم که ميبينمت اوه , اوسکار اوسکار 01:32:45.106 --> 01:32:46.274 اون مرده ؟ 01:32:47.567 --> 01:32:49.194 اين لجن با انرژي مثبت پرشده 01:32:49.402 --> 01:32:51.488 وقتي بيدار بشه احساس يک ميليونرُ ميکنه 01:32:51.988 --> 01:32:53.865 اين آقا يه خورده جا افتاده شده 01:32:54.074 --> 01:32:56.993 همه چي درسته , دوست من فکر کنم منم يه تصادف داشتم 01:33:16.513 --> 01:33:18.473 دورش کنيد 01:33:19.182 --> 01:33:22.018 يک چاقويي چيزي بياريد بايد رهاش کنيم از اين 01:33:24.271 --> 01:33:28.066 خيلي خب , گوش کن حالا , تو بايد اينجا وايستي و تکون نخوري 01:33:28.275 --> 01:33:32.320 دايي پيتر قراره بره به مامانت کمک کنه تو اينجا وايستا و هيچي نگو 01:33:46.543 --> 01:33:48.003 همونجا وايستا , مُرده 01:33:51.673 --> 01:33:54.759 !بچه ميخواي ؟ برو به جهنم و با يک عفريته همخواب شو 01:33:54.926 --> 01:33:58.805 در غير اين صورت بهت 3ثانيه وقت ميدم که برگردي تو نقاشي 01:33:59.931 --> 01:34:01.141 يک 01:34:02.392 --> 01:34:03.935 دو 01:34:06.563 --> 01:34:07.856 سه 01:34:09.983 --> 01:34:12.027 گرفتيش گرفتيش 01:34:16.406 --> 01:34:19.534 واقعآ احمقانه بود 01:34:22.078 --> 01:34:24.164 ري , ميتوني حرکت کني ؟ 01:34:25.123 --> 01:34:27.792 نه , حالت خوبه ؟ 01:34:28.001 --> 01:34:29.628 نه 01:34:29.836 --> 01:34:32.213 ونکمن , حالت چطوره ؟ 01:34:33.006 --> 01:34:34.549 من خوبم 01:34:47.687 --> 01:34:49.397 نه 01:34:49.606 --> 01:34:51.900 نه اوسکار 01:34:53.485 --> 01:34:56.071 لطفآ يه کاري بکنين 01:34:57.238 --> 01:34:59.199 خيلي تـند نرو , ويگو 01:35:00.241 --> 01:35:01.618 هي ويگو 01:35:01.826 --> 01:35:04.204 اره تـو , هرزه اي که با بچه اي 01:35:04.704 --> 01:35:07.374 کسي بهت نگفته که شانه هاي بزرگ از مد افتاده ديگه ؟ 01:35:07.540 --> 01:35:11.336 ميدوني , بـور هاي احمق ...ديده بودم تو زندگيم 01:35:11.544 --> 01:35:14.547 اما تو يکي ديگه آخرشي , رفيق ... 01:35:16.049 --> 01:35:20.428 ... فقط يک کارپافياييهِ که وقتي برميگرده به زندگي حال 01:35:20.637 --> 01:35:22.597 !نيويورک رو انتخاب ميکنه ... 01:35:23.890 --> 01:35:26.434 !عجب سليقه اي , کله پوک 01:35:26.935 --> 01:35:32.440 اگر تو يکم مغز ميداشتي تو اون هندوانه ...بزرگي که بالاي گردنت هست 01:35:33.316 --> 01:35:35.443 ... زندگي شيرين رو در ... 01:35:35.652 --> 01:35:41.074 جنوب کاليفرنيا , در دره "سان فرناندو" ميگذروندي ... 01:35:47.163 --> 01:35:48.373 اوه , لعنت بهش 01:35:48.582 --> 01:35:49.791 اوه , لعنت بهش 01:35:50.292 --> 01:35:53.587 حالا ما يکي ميشيم 01:36:02.178 --> 01:36:05.181 اين سرود از کجا مياد ؟ مردمِ بيرون 01:36:14.232 --> 01:36:16.901 منو ببخشيد , روح گيرها 01:36:22.449 --> 01:36:24.534 من اينجا با شمام بچه ها 01:36:30.832 --> 01:36:33.835 داره ضعيف ميشه , سرود داره لجن رو خنثي ميکنه 01:36:35.545 --> 01:36:37.005 ميتونم حرکت کنم 01:36:39.549 --> 01:36:40.926 اوسکار 01:36:45.764 --> 01:36:47.682 اوه ماماني 01:36:53.396 --> 01:36:55.023 برگشته تو نقاشي 01:36:58.068 --> 01:37:00.195 خيلي خب , برو يک محل پنهان پيدا کن 01:37:08.078 --> 01:37:12.290 !ويگي ويگي ميمون خيلي بدي بودي 01:37:16.836 --> 01:37:20.298 ري , ميخوايم اژدها رو بزنيم حرکت ميکني لطفآ ؟ 01:37:20.507 --> 01:37:21.967 ري ري 01:37:22.175 --> 01:37:23.718 نـه 01:37:23.885 --> 01:37:27.222 من , ري و ويگو مي بايستي به کره زمين حکومت کنيم 01:37:27.764 --> 01:37:30.892 برو پي کارت , چِل مرد حقير حالا 01:38:05.260 --> 01:38:08.179 من انجامش دادم , من انجامش دادم عالي بود 01:38:08.388 --> 01:38:10.515 من يک روح گيرم عاشقشم 01:38:10.724 --> 01:38:13.935 حالت خوبه يالا بلند شو , بيا اينو درش بياريم 01:38:14.561 --> 01:38:15.770 بيا 01:38:19.858 --> 01:38:22.277 چه حسي داري ؟ عادي 01:38:23.153 --> 01:38:25.989 حالت خوبه ؟ اره , ممنون پيتر 01:38:27.907 --> 01:38:29.868 آروم آروم , بريد بيرون 01:38:34.956 --> 01:38:38.668 عاشقتونم بچه ها 01:38:38.877 --> 01:38:40.879 عاشق همتونم بچه ها عالي , ري 01:38:41.087 --> 01:38:43.256 و عاشق ونکمنم بزن بريم 01:38:43.965 --> 01:38:46.092 بايد اينو تحمل کنيم تا آخر؟ دوستي واقعي 01:38:51.181 --> 01:38:54.100 قربان, حال شما خوبه ؟ 01:38:55.143 --> 01:38:57.270 چرا سرتاپام لزج شده ؟ 01:38:57.479 --> 01:39:00.732 شما يک دگرگوني شديد و طولاني روحي داشتيد 01:39:00.941 --> 01:39:03.944 ببخشيد بايد اون موقع آب پاشيت ميکرديم اما از کنترول خارج شده بودي 01:39:04.861 --> 01:39:06.821 هي مرد 01:39:07.030 --> 01:39:08.657 بذار يک چيزي بهت بگم 01:39:08.865 --> 01:39:10.492 من عاشقتم 01:39:10.700 --> 01:39:12.160 اره ؟ اره 01:39:12.327 --> 01:39:14.329 خب , منم عاشقتم 01:39:17.999 --> 01:39:19.292 هي , رُفقـا 01:39:19.501 --> 01:39:21.419 ميخوايد يه نگاه به اين بندازيد ؟ 01:39:28.260 --> 01:39:29.970 اوايل رونسانسه , فکر کنم 01:39:30.136 --> 01:39:33.515 رافائل يا پيرو دلا فرانچسکا (هنرمند و رياضي دان ايتاليايي در دوره رونسانس) 01:39:33.932 --> 01:39:36.851 نه , من عقيده دارم که يک فتوچينيِ (يک نوع خوراک ايتاليايي يا ماکاروني نازک و پهن) 01:39:39.557 --> 01:39:41.350 [RAY PARKER JR.'S "GHOSTBUSTERS" PLAYS] 01:39:42.435 --> 01:39:45.395 ♪ If there's something strange In your neighborhood ♪ 01:39:46.356 --> 01:39:47.731 ♪ Who you gonna call? ♪ 01:39:47.940 --> 01:39:49.566 ♪ Ghostbusters ♪ 01:39:50.360 --> 01:39:54.154 ♪ If there's something weird And it don't look good ♪ 01:39:54.739 --> 01:39:56.031 ♪ Who you gonna call? ♪ 01:39:56.240 --> 01:39:57.324 ♪ Ghostbusters ♪ 01:40:05.124 --> 01:40:07.084 ♪ I ain't afraid of no ghost ♪ 01:40:13.424 --> 01:40:15.467 ♪ I ain't afraid of no ghost ♪♪ 01:40:15.677 --> 01:40:17.678 [BOBBY BROWN'S "ON OUR OWN" PLAYS] 01:40:20.723 --> 01:40:24.559 ♪ If you want something done You gotta do it yourself ♪ 01:40:25.061 --> 01:40:27.104 ♪ Too hot to handle Too cold to hold ♪ 01:40:27.313 --> 01:40:29.606 ♪ They're called the Ghostbusters And they're in control ♪ 01:40:29.816 --> 01:40:31.942 ♪ Had 'em throwing a party For a bunch of children ♪ 01:40:32.151 --> 01:40:34.194 ♪ While all the while Slime was under the buildin' ♪ 01:40:34.404 --> 01:40:36.613 ♪ So they packed up their group Got a grip, came equipped ♪ 01:40:36.823 --> 01:40:39.199 ♪ Grabbed their proton packs On their back and they split ♪ 01:40:39.409 --> 01:40:41.410 ♪ Found out about Vigo The master of evil ♪ 01:40:41.619 --> 01:40:44.579 ♪ Try to battle my boys? That's not legal ♪ 01:40:54.465 --> 01:40:58.218 ♪ If I was you and you were me You'd wanna be winning ♪ 01:40:59.095 --> 01:41:03.014 ♪ If you want something bad, yo You gotta wanna give your all ♪ 01:41:04.100 --> 01:41:07.936 ♪ 'Cause I believe so much in we And no we're not kidding ♪ 01:41:08.229 --> 01:41:13.316 ♪ If you feel the same as me, yo You gotta wanna take the ball ♪ 01:41:13.776 --> 01:41:17.529 ♪ Now I found out That nothing is given ♪ 01:41:17.864 --> 01:41:20.949 ♪ Don't know where The cards may fall ♪ 01:41:23.411 --> 01:41:27.247 ♪ All I know is That we've gotta get it ♪ 01:41:27.457 --> 01:41:31.585 ♪ We've gotta make it On our own ♪ 01:41:31.794 --> 01:41:37.799 ♪ Well, I guess we're gonna Have to take control ♪ 01:41:38.009 --> 01:41:39.384 ♪ We got, we got, we got ♪ 01:41:40.052 --> 01:41:41.511 ♪ We got, we got, we got ♪ 01:41:41.721 --> 01:41:46.475 ♪ If it's up to us We've got to take it home ♪ 01:41:46.684 --> 01:41:48.852 ♪ Too hot to handle Too cold to hold ♪ 01:41:49.061 --> 01:41:50.812 ♪ They're the Ghostbusters And they're in control ♪ 01:41:51.022 --> 01:41:56.818 ♪ Well, I guess we're gonna Have to take control ♪ 01:41:57.028 --> 01:41:59.029 ♪ Gotta, gotta take it home ♪ 01:41:59.405 --> 01:42:00.739 ♪ Gotta, gotta take it home ♪ 01:42:00.948 --> 01:42:06.578 ♪ If it's up to us We've got to take it home ♪ 01:42:06.788 --> 01:42:08.330 ♪ Gotta, gotta take it home ♪ 01:42:08.539 --> 01:42:10.832 ♪ Gotta, gotta, gotta Take it home ♪♪ 01:42:11.042 --> 01:42:13.418 [DOUG E. FRESH & THE GET FRESH CREW'S "SPIRIT" PLAYS] 01:42:15.338 --> 01:42:17.506 ♪ Spirit, some people hear it Some people fear it ♪ 01:42:17.715 --> 01:42:19.758 ♪ Spirit, some people Just won't go near it ♪ 01:42:19.967 --> 01:42:21.885 ♪ Sure as I'm me And you should know that you ♪ 01:42:22.094 --> 01:42:24.304 ♪ The spirit is the key To unlock the true you ♪ 01:42:24.514 --> 01:42:26.598 ♪ Spirit, some people hear it Some people fear it ♪ 01:42:26.808 --> 01:42:28.767 ♪ Spirit, some people Just won't go near it ♪ 01:42:28.976 --> 01:42:30.811 ♪ Sure as I'm me And the skies are blue ♪ 01:42:31.020 --> 01:42:33.939 ♪ The Ghostbusters are back And all brand new, come on ♪ 01:42:36.734 --> 01:42:38.693 ♪ Warm it up Say what? ♪ 01:42:40.446 --> 01:42:42.489 ♪ D, D, D Check it ♪ 01:42:42.698 --> 01:42:44.783 ♪ Now that evil's presence Make it pleasant in ♪ 01:42:44.992 --> 01:42:47.077 ♪ Every resident And take a mother's ♪ 01:42:47.286 --> 01:42:49.037 ♪ Newborn baby And Dana's the lady ♪ 01:42:49.247 --> 01:42:50.789 ♪ To build an establishment ♪ 01:42:50.998 --> 01:42:53.583 ♪ For an evil magician on a mission In the pitching position ♪ 01:42:53.793 --> 01:42:56.253 ♪ And no condition Will stop him on the transition ♪ 01:42:56.462 --> 01:42:58.421 ♪ Of making it in time With the help of the slime ♪ 01:42:58.631 --> 01:43:00.382 ♪ But somebody Gotta draw the line ♪ 01:43:00.591 --> 01:43:02.717 ♪ Who stand for all Who you gonna call for the brawl? ♪ 01:43:02.927 --> 01:43:04.886 ♪ Ghostbusters ♪ ♪ It's like that, y'all ♪ 01:43:05.096 --> 01:43:07.222 ♪ Ghostbusters ♪ ♪ It's like that, y'all ♪ 01:43:07.431 --> 01:43:09.558 ♪ Ghostbusters, Ghostbusters ♪ ♪ Are back, are back ♪ 01:43:09.767 --> 01:43:12.102 ♪ Ghostbusters ♪ ♪ It's like that, y'all, hit it ♪ 01:43:12.311 --> 01:43:14.271 ♪ Spirit, some people hear it Some people fear it ♪ 01:43:14.480 --> 01:43:16.565 ♪ Spirit, some people Just won't go near it ♪ 01:43:16.774 --> 01:43:18.733 ♪ Sure as I'm me And you should know that you ♪ 01:43:18.943 --> 01:43:21.027 ♪ The spirit is the key To unlock the true you ♪ 01:43:21.237 --> 01:43:23.321 ♪ Spirit, some people hear it Some people fear it ♪ 01:43:23.531 --> 01:43:25.574 ♪ Spirit, some people Just won't go near it ♪ 01:43:25.783 --> 01:43:27.617 ♪ Sure as I'm me And the skies are blue ♪ 01:43:27.827 --> 01:43:30.704 ♪ The Ghostbusters are back And all brand new, come on ♪♪ 01:43:30.913 --> 01:43:32.622 [BOBBY BROWN'S "WE'RE BACK" PLAYS] 01:43:32.957 --> 01:43:37.836 ♪ You find yourself Caught up in a silly game ♪ 01:43:38.921 --> 01:43:41.631 ♪ That's child's play ♪ ♪ Don't play me out ♪ 01:43:41.841 --> 01:43:46.469 ♪ The world depends On every little move we make ♪ 01:43:47.763 --> 01:43:50.432 ♪ It's serious ♪ ♪ Cold serious ♪ 01:43:51.225 --> 01:43:55.520 ♪ Now the time has come For all good to glow ♪ 01:43:55.730 --> 01:43:58.398 ♪ And overthrow the bad ♪ 01:43:59.901 --> 01:44:04.195 ♪ We're here to make a change So all can be free ♪ 01:44:04.405 --> 01:44:07.365 ♪ A call has been made And we ♪ 01:44:07.617 --> 01:44:09.075 ♪ We're back ♪ 01:44:09.619 --> 01:44:11.411 ♪ Oh, we're back ♪ 01:44:12.204 --> 01:44:14.414 ♪ Back to fight the evil ♪ 01:44:14.624 --> 01:44:16.499 ♪ We will never deceive you ♪ 01:44:17.251 --> 01:44:18.668 ♪ Working hard ♪ 01:44:18.836 --> 01:44:23.673 ♪ To try to fight The evil plague, yeah ♪ 01:44:25.885 --> 01:44:27.469 ♪ But I've come too late ♪ 01:44:27.678 --> 01:44:30.972 ♪ Nothing get in the way ♪ 01:44:35.478 --> 01:44:39.397 ♪ Now the time has come For all good to glow ♪ 01:44:39.607 --> 01:44:42.400 ♪ And overthrow the bad ♪ 01:44:44.028 --> 01:44:48.323 ♪ We're here to make a change So all can be free ♪ 01:44:48.532 --> 01:44:51.785 ♪ A call has been made And we ♪ 01:44:51.994 --> 01:44:55.705 ♪ We're back ♪ ♪ Oh, we're back ♪ 01:44:55.915 --> 01:44:58.291 ♪ We're back to fight the evil ♪ 01:44:58.501 --> 01:45:00.126 ♪ We will never deceive you ♪ 01:45:00.336 --> 01:45:02.295 ♪ Oh, we're back ♪ ♪ We're back ♪ 01:45:02.505 --> 01:45:03.880 ♪ Yeah ♪ 01:45:04.840 --> 01:45:07.384 ♪ We're back to fight the evil ♪ 01:45:07.593 --> 01:45:10.887 ♪ We will never deceive you ♪ ♪ Oh, we're back ♪♪ 01:45:14.684 --> 01:45:16.685 [RUN-D.M.C.'S "GHOSTBUSTERS" PLAYS] 01:45:23.526 --> 01:45:25.443 ♪ Ghostbusters ♪ 01:45:25.653 --> 01:45:29.322 ♪ Something strange going on Something's wrong ♪ 01:45:29.532 --> 01:45:32.993 ♪ Gloom in the room Outside is the storm ♪ 01:45:33.202 --> 01:45:36.538 ♪ All alone in the crib Watching the tube ♪ 01:45:36.747 --> 01:45:40.375 ♪ Yo, is that what I did? Did I see something move? ♪ 01:45:40.751 --> 01:45:43.795 ♪ Chills down your spine Your heart fills with fright ♪ 01:45:44.005 --> 01:45:47.841 ♪ Not filled by the things That go bump in the night ♪ 01:45:48.217 --> 01:45:51.553 ♪ Walk through the wall With no time to stall ♪ 01:45:51.762 --> 01:45:55.056 ♪ You call the Ghostbusters Well, that's who you call ♪ 01:45:55.266 --> 01:45:56.516 ♪ Ghostbusters ♪ 01:45:56.726 --> 01:45:58.810 ♪ We ain't, we ain't We ain't afraid of no ghost ♪ 01:45:59.020 --> 01:46:00.270 ♪ Ghostbusters ♪ 01:46:00.479 --> 01:46:02.605 ♪ We ain't, we ain't We ain't afraid of no ghost ♪ 01:46:02.815 --> 01:46:04.357 ♪ Ghostbusters ♪ 01:46:05.067 --> 01:46:07.110 ♪ Stop, bridge, hit it ♪ 01:46:10.322 --> 01:46:12.407 ♪ I ain't, I ain't, I ain't ♪ 01:46:12.616 --> 01:46:14.409 ♪ I ain't afraid of no ghost ♪ 01:46:15.244 --> 01:46:17.120 ♪ I ain't, I ain't, I ain't ♪ 01:46:17.329 --> 01:46:19.873 ♪ I ain't, I ain't, I ain't ♪ 01:46:20.082 --> 01:46:21.916 ♪ I ain't afraid of no ghost ♪♪ 01:46:21.940 --> 01:46:41.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.