WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.690 --> 00:00:21.390 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:38.623 --> 00:01:43.037 کارخانه هانسن به دنبال کارآموزان جوانه 00:01:43.128 --> 00:01:45.371 دوسيت و پنجاه جاي خالي در حال حاضر وجود داره 00:01:45.464 --> 00:01:50.341 پرداخت 8 دلار در ماه و تضمين پاداش براي يک سال 00:01:50.429 --> 00:01:53.050 فقط و فقط 2 دلار براي ثبت نام 00:01:53.140 --> 00:01:55.596 کار تو هنگ کنگ؟ - ولي گفت 2 دلار - 00:01:55.685 --> 00:01:59.350 کارشم آسون و سادست فرصت رو از دست نديد 00:01:59.439 --> 00:02:01.231 دو دلار، خيلي زياده 00:02:01.316 --> 00:02:04.567 شلوغ نکنيد 250 تا !جاي خالي وجود داره 00:02:04.654 --> 00:02:09.032 اگر احساس ميکنيد اين کار براي شما خوبه تنها با 2 دلار ثبت نام کنيد 00:02:11.693 --> 00:02:15.063 همچنين نياز به يک پسر بچه کار بلد به عنوان صندوقدار داريم 00:02:15.156 --> 00:02:18.157 حقوقشم 12 دلار در ماهه، کي ميخوادش؟ - من ميخوام - 00:02:18.243 --> 00:02:19.274 بيا اين طرف 00:02:21.848 --> 00:02:24.470 تو چه کاري مهارت داري؟ - بند بازي و کنگ فو - 00:02:24.559 --> 00:02:26.922 ميتوني با چرتکه کار کني؟ - مشکلي نيست - 00:02:27.102 --> 00:02:28.347 بعنوان ضمانت چي داري؟ - چي؟ - 00:02:28.437 --> 00:02:31.392 پول ميتوني بدي؟ - بله - 00:02:31.482 --> 00:02:35.433 ميشه 30 دلار. اسمت چيه؟ - "کو چن واه اهل "کانتون - 00:02:35.529 --> 00:02:38.020 بايد پولو الان بدم؟ - اين قانونه کاره - 00:02:38.115 --> 00:02:40.441 پول ميدي، استخدام ميشي، هنوز کارو ميخواي؟ - آره مي خوام - 00:02:40.535 --> 00:02:42.824 من فقط 25 دلار دارم 00:02:42.912 --> 00:02:46.745 مهم نيست بقيشو بعدا بده براي مصاحبه فردا ميري به اين آدرس 00:02:47.585 --> 00:02:50.290 شغل هاي بسيار بشتابيد، سريع داره تموم ميشه 00:02:50.379 --> 00:02:52.538 !تو واقعا خوش شانسيا 00:02:53.425 --> 00:02:55.750 زود باشين بياين جلو 00:02:56.512 --> 00:02:58.469 فقط 2 دلار واسه استخدام 00:03:00.683 --> 00:03:04.848 داري چيکار ميکني؟ اينجا که کارخانه پارچه هانسن نيست 00:03:07.191 --> 00:03:08.187 کي ازت 2 دلار گرفته؟ 00:03:08.275 --> 00:03:12.025 ببينيد آدرس درسته، اما کارخونه ي هانسني اينجا وجود نداره 00:03:12.113 --> 00:03:15.198 زندگي کردن تو هنگ کنگ اونقدرها هم آسون نيست 00:03:15.284 --> 00:03:18.736 حالا هم از اينجا بريد، با همتونم 00:03:19.872 --> 00:03:21.497 اگه نريد با پليس تماس ميگيرم 00:03:23.794 --> 00:03:27.709 !دزد! دزد! دزد 00:03:28.216 --> 00:03:30.968 حالا چکار کنيم؟ - بايد بريم 2 دلارمونو پس بگيريم - 00:03:31.052 --> 00:03:34.636 ما واقعا شانس آورديم - من يکيو ديدم که 30 دلار پرداخت کرد - 00:03:34.723 --> 00:03:38.140 خيلي بد شانس بوده - حتما تا الان خودکشي کرده - 00:03:40.855 --> 00:03:42.314 هنگ کنگ 00:03:45.319 --> 00:03:46.778 همه چي مرتبه 00:03:46.862 --> 00:03:48.737 مراقب باشيد - چشم - 00:04:03.257 --> 00:04:04.420 رييس، شما حالتون خيلي بده 00:04:04.508 --> 00:04:06.750 عمو "هاي"، من نميتونم قرصشو پيدا کنم 00:04:06.844 --> 00:04:11.721 قرصاي رييس نيستند؟ حتما تو جيب يکي از شماست، يالا بگرديد 00:04:11.808 --> 00:04:13.267 احمقهاي خرفت 00:04:15.313 --> 00:04:16.724 فکر کرده رييس اونه 00:04:16.814 --> 00:04:19.650 اونا داروتونو فراموش کردند بايد ملاقاتو رو لغو کنيم 00:04:19.734 --> 00:04:23.021 ما نبايد از خودمون ضعفي ...نشون بديم چون اونا منتظر 00:04:29.663 --> 00:04:32.534 اگه "تايگر لو" خواست کاري بکنه شما پيش دستي کنيد 00:04:32.625 --> 00:04:35.496 مراقب باشيد بايد ديد چي تو فکرشه 00:04:35.586 --> 00:04:39.038 اين گفتگو شايد به نفع ما باشه 00:04:39.132 --> 00:04:41.671 "من به تو ايمان دارم "في 00:04:41.760 --> 00:04:43.718 بموقش بايد دخل اون عوضيو بياريم 00:04:52.857 --> 00:04:53.936 عينک آفتابي 00:04:54.025 --> 00:04:57.359 معمولا دير ميکردي - من دير نميکردم - 00:04:58.029 --> 00:04:59.310 تو زود ميرسيدي 00:05:03.119 --> 00:05:06.156 چي شده پيرمرد؟ دوباره بيماريت اوت کرده؟ 00:05:06.247 --> 00:05:09.997 ميرم سر اصل مطلب، دليل ملاقات امروز ما چيه؟ 00:05:10.085 --> 00:05:15.591 خب. شريکت "يانگ" رو يادت مياد، آقاي وايت؟ 00:05:15.675 --> 00:05:18.380 البته، ولي اون که مرده 00:05:18.470 --> 00:05:23.263 ولي اون قبل مرگش تو قمار بهم باخت طبق بدهيش نصف "ريتز" مال من ميشه 00:05:23.851 --> 00:05:26.177 بدهي اون به من ربطي پيدا نميکنه 00:05:26.271 --> 00:05:31.479 آروم باش. اومديم دربارش حرف بزنيم 00:05:32.778 --> 00:05:34.606 من اينجا هستم چون بعنوان آقاي وايت 00:05:34.697 --> 00:05:39.989 دروغات منو مجبور به تن دادن به خواسته ي کثيفت نميکنه 00:05:43.958 --> 00:05:45.785 تو به من گفتي دروغگو؟ 00:05:48.338 --> 00:05:51.126 کار خوبي نکردي بهشون شليک کنيد 00:05:58.600 --> 00:06:01.851 حالتون خوبه رئيس؟ - اونو از اينجا ببر بيرون - 00:06:16.204 --> 00:06:18.743 آقا، يه شاخه گل ميخريد؟ - نه - 00:06:18.833 --> 00:06:21.834 در صبح به اين زودي خواهش يه پيرزنو رد نکن 00:06:21.920 --> 00:06:22.915 نه، ممنون 00:06:23.004 --> 00:06:26.705 با خريد گل رز از من شانس در خونتو ميزنه 00:06:30.638 --> 00:06:33.343 بار اولته مياي هنگ کنگ؟ - بله - 00:06:33.433 --> 00:06:35.343 مراقب باش 00:06:35.435 --> 00:06:37.512 من مراقبت از خودمو ياد گرفتم 00:06:37.605 --> 00:06:41.223 من ميترسم هنوز ياد گرفته باشي، يه نگاه به چمدونت بنداز 00:06:50.453 --> 00:06:52.280 همينطور که گفتم مراقب باش، آقا 00:06:58.045 --> 00:06:59.588 هي، صبر کن 00:07:01.132 --> 00:07:03.006 من يکي از اين گل رزها رو ميخرم 00:07:04.011 --> 00:07:07.546 بيا با خريد اين گل شانس بهت رو ميکنه - ...منم اميدوارم حق با شما با - 00:07:17.068 --> 00:07:18.064 ممنون 00:07:21.239 --> 00:07:22.319 مراقب باشيد 00:07:23.951 --> 00:07:25.114 گمشون کرديم 00:07:32.961 --> 00:07:34.456 حالا چيکار کنيم؟ 00:07:57.824 --> 00:08:01.324 بي حرکت - من فقط داشتم کمک ميکردم - 00:08:01.411 --> 00:08:03.654 ممنون، مرد جوان - بي حرکت - 00:08:05.499 --> 00:08:06.745 از اينجا برو 00:08:16.596 --> 00:08:19.597 رئيس، حالتون خوبه؟ - چطوري از اين آشفته بازار فرار کنيم؟ - 00:08:19.683 --> 00:08:22.353 مرد جوان، ميتوني کمک کني اونو حمل کني؟ 00:08:22.436 --> 00:08:25.936 شما کي هستيد؟ - صد دلار بابت اين کار بهت ميدم - 00:08:26.024 --> 00:08:27.601 صد دلار 00:08:27.859 --> 00:08:29.057 بياين اينطرف 00:08:32.656 --> 00:08:34.945 حالا کجا ببرمش؟ - هرجا. فقط برو - 00:08:37.203 --> 00:08:38.318 بريد 00:08:43.586 --> 00:08:46.160 حالا کجا برم؟ - اوخ! داري بهم صدمه ميزني - 00:08:46.256 --> 00:08:49.091 منو بذار زمين، من زخم معده دارم 00:08:51.095 --> 00:08:53.218 اونو يه لحظه بذار زمين - باشه - 00:08:57.561 --> 00:09:00.645 رييس، شما خوبيد؟ - ...تو - 00:09:02.233 --> 00:09:03.692 من 00:09:04.485 --> 00:09:06.692 اين طرفن 00:09:06.780 --> 00:09:08.773 معدتون چطوره؟ 00:09:10.743 --> 00:09:12.652 رييس، شما خوبيد؟ 00:09:13.621 --> 00:09:16.457 رئيس،بگيد بعد شما کي بايد گروه رو اداره کنه؟ 00:09:17.459 --> 00:09:21.504 ...من ميخوام که اين 00:09:22.632 --> 00:09:26.001 به اون اجازه ميديد؟ - اينجا چه خبره؟ - 00:09:26.887 --> 00:09:32.178 رييس شما مطمئنيد؟ - ...من ميخوام اين - 00:09:33.311 --> 00:09:35.849 !رييس! رييس! رييس! رييس 00:09:40.653 --> 00:09:44.319 شنيديد آقاي وايت چي گفت ما بايد به خواسته ي ايشون احترام بذاريم 00:09:44.407 --> 00:09:47.824 اما حالا بايد از ايشون دستور بگيريم، رئيس کجا بريم؟ 00:09:49.705 --> 00:09:51.615 از حالا به بعد شما رئيس مايي 00:09:51.707 --> 00:09:53.119 من؟ 00:09:54.961 --> 00:10:00.336 شما ديگه رئيس مايي، بايد مثل يه رئيس رفتار کني و مثل يه رئيس لباس بپوشي 00:10:00.426 --> 00:10:05.303 شما هنوز هم باورتون نشده نگاه کنيد، شما لباسهاي مارکدار ميپوشيد 00:10:05.390 --> 00:10:08.261 شما هميشه ميجنگيد اين کارا خطرناکه 00:10:09.186 --> 00:10:11.310 دوباره ممکنه اين جنگ تکرار بشه - !چي؟ - 00:10:11.397 --> 00:10:16.274 نگران نباش. فقط خواستم بگم همه چي درست ميشه 00:10:24.413 --> 00:10:29.752 چرا رييس شما رو بعنوان رييس جديد معرفي نکرد؟ شما که دست راست اون بوديد 00:10:29.836 --> 00:10:35.079 اگه من آدم خوبي واسه اينکار نبوده باشم بازم يه تازه واردو نبايد انتخاب ميکرد 00:10:35.175 --> 00:10:38.509 اگه شما مناسب نباشيد پس کي ميتونه؟ 00:10:39.847 --> 00:10:42.339 بايد صبر کرد و ديد چه اتفاقي ميافته 00:10:43.810 --> 00:10:46.053 رييس، بهتون تبريک ميگم لطفا شيرينيشو بدين 00:10:48.316 --> 00:10:49.810 بگير، حالا زود بزن به چاک 00:10:49.901 --> 00:10:52.108 ممنونم، آقا. ممنونم 00:10:53.864 --> 00:10:57.945 چشماتو باز نگه دار، ما از در پشتي ميريم داخل 00:10:58.035 --> 00:10:59.945 اگه اتفاقي نيفتاد چي؟ 00:11:00.038 --> 00:11:01.663 ميبري ماشينو ميدي تعمير 00:11:01.748 --> 00:11:04.584 مرد جوان، يک شاخه گل رز براي خوشبختي؟ 00:11:04.668 --> 00:11:05.913 گمشو کنار 00:11:07.004 --> 00:11:09.875 من ميخوام يک گل رز از اون خانم بخرم. هي، خانم 00:11:09.966 --> 00:11:11.793 من ازتون يه گل رز ميخرم 00:11:13.178 --> 00:11:14.803 امروز روز خوش شانسي شماست، آقا 00:11:19.853 --> 00:11:24.017 بفرماييد - شما خيلي مهربونيد. ازتون ممنونم، آقا - 00:11:24.108 --> 00:11:25.567 بريم، رييس 00:11:28.404 --> 00:11:33.114 چرا رييس جديد ما نبايد "في" باشه؟ چرا يکي ديگه رو خودمون انتخاب نکنيم؟ 00:11:33.202 --> 00:11:35.159 مثلا کي؟ تو؟ 00:11:35.246 --> 00:11:39.707 تنها گزينه "في" است در غير اينصورت بايد يکي از ما انتخاب بشه 00:11:39.793 --> 00:11:41.833 چرا تو نشي؟ 00:11:41.920 --> 00:11:45.669 ما تعدادمون از اون بيشتره اون هيچ شانسي در برابر ما نداره 00:11:45.758 --> 00:11:48.250 اگه جرات مبارزه کردن داشته باشه بايد به ما نشون بده 00:11:50.263 --> 00:11:53.763 من نميتونم پيش اونا برم، منو مجبور نکن 00:11:54.727 --> 00:11:58.595 من تو رو مجبور نميکنيم. تو ميتوني از پله هاي بيرون برگردي 00:12:01.235 --> 00:12:03.691 ممنون - اما تو بايد مراقب باشي - 00:12:04.405 --> 00:12:05.947 واسه چي بايد مراقب باشم؟ 00:12:06.032 --> 00:12:08.950 اگه تو الان از اينجا بري، ما ديگه نميتونيم ازت محافظت کنيم 00:12:09.035 --> 00:12:12.405 اگه افراد تايگر بگيرنت، مثل گوشت قيمه تيکه تيکت ميکنن 00:12:12.498 --> 00:12:14.705 ولي من به رييس شما کمک کردم، يادته؟ 00:12:14.792 --> 00:12:18.376 من نميتونم بفهمم چرا کمک کردي؟ 00:12:18.463 --> 00:12:22.414 اين عجيب بود که اون شما رو انتخاب کرد، اما منم بايد از وظايفم اطاعت کنم 00:12:23.302 --> 00:12:25.591 عجب غلطي کردم پا تو اين کار گذاشتما 00:12:25.680 --> 00:12:28.717 مشکلي نيست. من هواتو دارم 00:12:32.772 --> 00:12:34.811 در حال حاضر حتي نگاه کردنت هم بايد مثل يک رييس باشه 00:12:36.651 --> 00:12:38.229 اينم متنيه که بايد از روش بخوني 00:12:38.320 --> 00:12:39.565 بريم 00:12:40.364 --> 00:12:41.562 ما بايد امتحانش کنيم 00:12:41.657 --> 00:12:42.855 نترس 00:12:46.162 --> 00:12:48.535 برادران، به درخواست آقاي وايت 00:12:48.624 --> 00:12:51.827 من اينجا هستم تا رئيس جديد "رو معرفي کنم، "کو چن واه 00:12:52.753 --> 00:12:54.545 آه... روز بخير، روستان 00:12:55.215 --> 00:12:56.674 ...روز بخير، دوستان و 00:12:59.219 --> 00:13:00.880 ...روز بخير، دوستان و 00:13:00.971 --> 00:13:02.964 نميتوني بدون خوندن اون متن صحبت کني؟ 00:13:06.603 --> 00:13:09.059 من نميدونم که رييس شما چطور آدمي بوده 00:13:09.148 --> 00:13:12.648 به نظر من شما نبايد به بانک دستبرد بزنيد، يا کارهاي بد انجام بديد 00:13:12.735 --> 00:13:16.319 مثل اخاذي يا تهديد، قتل و ...يا قانون شکني در هر 00:13:17.449 --> 00:13:21.234 رئيس جديد ما خيلي شوخ طبعيشون زياده 00:13:21.704 --> 00:13:27.079 حرف زدنت خوبه، اما بايد به ما نشون بدي واقعا چي تو چنته داري 00:13:29.630 --> 00:13:32.548 تو، به ما نشون بده چي بلدي. زود باش 00:13:33.676 --> 00:13:35.420 همه چي خوبه؟ - بله - 00:13:35.512 --> 00:13:37.256 کجا با اين عجله - بله - 00:13:42.437 --> 00:13:43.717 برو جلو 00:13:43.813 --> 00:13:45.308 بيا اينجا، بيا اينجا 00:13:46.066 --> 00:13:47.181 خجالتي نباش 00:13:47.401 --> 00:13:48.646 زود باش 00:13:48.903 --> 00:13:50.278 فاتي"، تو داوري" 00:13:50.363 --> 00:13:52.652 حل و فصلش کن 00:13:52.740 --> 00:13:53.855 دورمو خلوت کنيد 00:13:53.950 --> 00:13:56.702 آماده ايد؟ 1، 2، 3 00:14:17.186 --> 00:14:18.349 کي دستمو سوزوند؟ 00:14:20.440 --> 00:14:21.768 الکي بهانه نگير 00:14:22.692 --> 00:14:23.973 عالي بود، رييس 00:14:25.404 --> 00:14:27.313 دارم بهت ميگم، يکي دستمو سوزوند 00:14:27.406 --> 00:14:29.613 مچ انداختن هيچ چيزيو ثابت نميکنه 00:14:29.701 --> 00:14:31.990 يه دور ديگه هست. در غير اينصورت تام" مثل گذشته بايد رييس بشه" 00:14:32.078 --> 00:14:34.700 تو اين راند، بايد بتوني در مبارزه خودتو اثبات کني 00:14:35.916 --> 00:14:38.586 تو با ما مبارزه ميکني 00:14:41.089 --> 00:14:43.165 الان فقط خودتيو خودت 00:14:44.468 --> 00:14:45.713 بهمون نشون بده کي هستي 00:14:46.345 --> 00:14:48.338 دو نفر که واست زياد نيست؟ 00:15:15.755 --> 00:15:17.831 ولم کنيد ببينم 00:15:35.528 --> 00:15:37.070 بهش کمک کن بلند شه 00:15:38.657 --> 00:15:39.855 رييس 00:15:42.327 --> 00:15:44.367 رييس برنده ست عالي بود 00:15:45.665 --> 00:15:46.993 رييس برنده ست 00:16:01.767 --> 00:16:02.798 "شاه جورج" 00:16:02.893 --> 00:16:04.304 نامه دارم 00:16:04.395 --> 00:16:08.061 يه کاغذ سفيد بده - از اينجا نميتوني بفرسي - 00:16:08.149 --> 00:16:11.934 اگه ريس پيداشون کنه منو اخراج ميکنه 00:16:12.029 --> 00:16:15.149 خودتو با اين حرفا از بين نبر بيا شاخه گل رز خوش اقبالي بگير 00:16:18.078 --> 00:16:21.862 من امروز تو مهماني آقاي "چو" بودم 00:16:21.957 --> 00:16:25.161 اون مرد مهربون و بزرگواريه 00:16:25.253 --> 00:16:28.338 وقتي داشتم برميگشتم به هتل، نامه رو دريافت کردم 00:16:28.423 --> 00:16:31.959 بابت نامزديت بهت تبريک ميگم ين" واست خيلي خوشحالم" 00:16:32.053 --> 00:16:36.133 واست خيلي خوشحالم من فکر ميکنم اون بايد خيلي خوش تيپ باشه 00:16:36.224 --> 00:16:41.931 اگه سرت زياد شلوغ نيست، اميدوارم بتونيم همديگرو امسال تو شانگهاي ملاقات کنيم 00:16:42.732 --> 00:16:46.979 ما امشب به کنسولگري هند ميريم 00:16:47.070 --> 00:16:50.237 بدون شک شام، مرغ با پودر کاري سرو ميشه 00:16:50.324 --> 00:16:53.859 اين ماه پول بيشتري واست ميفرستم 00:16:53.953 --> 00:16:57.952 هر چي لازم داري بهم بگو تا سفارش بدم 00:16:58.041 --> 00:17:02.455 هوا داره سرد ميشه، مراقب خودت باش وقتي بيرون ميري لباس گرم بپوش 00:17:02.547 --> 00:17:05.833 مثل اينکه راننده رسيد من بايد برم 00:17:05.926 --> 00:17:08.797 اگه خيلي زياد نيست ازت عذرخواهي ميکنم. مادرت 00:17:13.142 --> 00:17:17.188 يعني ما حتي هزينه کافي براي ساخت و ساز نداريم؟ يه چيزي بايد اشتباه شده باشه 00:17:17.272 --> 00:17:20.856 شما چيزي درباره ي "يانگ" نميدونيد اون تو يه بازي قمار بدشانسي آورد 00:17:20.943 --> 00:17:25.191 اون تمام سهام خودشو در ريتز از دست داد براي همين الان هم پول کمي باقيمونده 00:17:25.282 --> 00:17:27.607 ما مجبوريم خودمونو درگير معاملات غير قانوني کنيم؟ 00:17:27.701 --> 00:17:31.652 رئيس، من فقط دستوراتو انجام ميدم اونايي که گروهو اداره ميکردن مقصرند 00:17:31.748 --> 00:17:34.833 شما مي تونيد کاري کنيد که اين رستوران بيشتر سود کنه؟ 00:17:34.918 --> 00:17:36.412 من ميخوام يه کازينو تاسيس کنم 00:17:37.504 --> 00:17:39.832 مثل يه کاباره 00:17:39.874 --> 00:17:44.417 عمو، با عرض پوزش، يه خانم به اسم "يانگ" ميخواد با شما ملاقات کنه 00:17:51.563 --> 00:17:54.184 بفرماييد داخل. ايشون عمو "هاي" هستند 00:17:54.274 --> 00:17:59.945 روز بخير، من "لومينگ يانگ" هستم پدر من يکي از شرکاي اين رستوران بود 00:18:00.031 --> 00:18:04.029 به من خبر دادن که اون در شانگهاي فوت شده در حدود سه ماه پيش 00:18:04.119 --> 00:18:05.115 بله 00:18:05.204 --> 00:18:09.866 به همين دليل من اومدم اينجا تا در مورد کار پدرم با شما گفتگو کنم 00:18:09.959 --> 00:18:13.578 ايشون آقاي "کو چن واه" هستند ايشون رييس ما و مسئول اينجان 00:18:15.925 --> 00:18:20.753 پدر من همه ي سهام رستوران رو تو قمار از دست داد 00:18:20.847 --> 00:18:23.338 او از من خواست که يک راه پيدا کنم تا اين پولو به شما برگردونم 00:18:23.433 --> 00:18:25.640 مهم نيست. فراموشش کن 00:18:26.312 --> 00:18:31.105 يه لحظه صبر کن ببينم. به اين راحتيها هم که فکر ميکني نيست 00:18:31.568 --> 00:18:34.937 من مقداري پول دارم ميتونم بدهيشو بدم 00:18:35.030 --> 00:18:37.356 بدهي پدر شما 1000 دلاره 00:18:38.117 --> 00:18:40.905 من مي تونم براي شما بدون حقوق کار کنم 00:18:40.996 --> 00:18:42.075 چي بلدي؟ 00:18:42.164 --> 00:18:45.533 من در يکي از کلوبهاي شانگهاي بعنوان خواننده و رقاص کار ميکردم 00:18:45.626 --> 00:18:48.497 چرا رهاش کردي؟ - اونجا تعطيل شد - 00:18:48.588 --> 00:18:51.162 ولي تقصير من نبود من خيلي خوب بودم 00:18:52.801 --> 00:18:55.008 يه لحظه. الان واستون ميخونم 00:18:55.095 --> 00:18:58.050 /هنگ کنگ در شب، هرگز به خواب نميرود/ 00:18:58.141 --> 00:19:00.430 /مرواريد شرقي که ما در آن هستيم/ 00:19:00.519 --> 00:19:05.762 /گوش دادن به سمفوني امواج و جزر و مد/ 00:19:08.611 --> 00:19:12.230 چطور بود؟ - من پسنديدم. صداش خوبه - 00:19:12.324 --> 00:19:16.025 ما يک کلوب شبانه باز ميکنيم - بله، ما انجامش ميديم - 00:19:33.224 --> 00:19:34.932 اون بالا 1، 2، 3 00:19:38.647 --> 00:19:40.438 مراقب باش، مراقب باش 00:19:41.358 --> 00:19:42.390 در کل چي؟ 00:19:42.484 --> 00:19:45.106 اگه من ميدونستم چطور بايد اضافش کنم که الان تو نيروي دريايي استخدام شده بودم 00:19:45.196 --> 00:19:46.774 تو ديوونه اي 00:19:49.368 --> 00:19:50.992 يه نفر دنبال شما ميگرده 00:19:51.078 --> 00:19:53.201 "آقاي "جانگ 00:19:57.502 --> 00:19:58.534 آقا 00:19:59.171 --> 00:20:01.330 دارين تزيين ميکنيد؟ 00:20:01.841 --> 00:20:03.917 موفق باشي - ممنون - 00:20:10.309 --> 00:20:12.183 مراقب باش 00:20:16.274 --> 00:20:19.560 چرا تو اينقدر لفتش ميدي؟ 00:20:19.653 --> 00:20:22.939 اگه ميدونستم چطور مينويسن، که الان تو نيروي هوايي استخدام ميشدم 00:20:25.410 --> 00:20:28.198 تو آماده اي؟ حالا به دوربين نگاه کن 00:20:28.288 --> 00:20:29.284 آماده ام 00:20:41.262 --> 00:20:43.338 بريم داخل - خوش آمديد - 00:20:47.686 --> 00:20:49.928 بذارش اونجا - آقا شما ميز رزرو کرديد؟ - 00:20:50.022 --> 00:20:53.142 تايگر لو" نيازي به رزرو نداره" از اين طرف تايگر 00:20:57.531 --> 00:21:00.153 خيلي لطف کردي تشريف آوردي، آقاي تايگر 00:21:00.409 --> 00:21:02.817 اين هم يه جاي خوب براي شما 00:21:02.912 --> 00:21:05.783 اجازه بدهيد رئيس جديدمون رو "به شما معرفي کنم،"کو چن واه 00:21:05.874 --> 00:21:11.629 کو چن واه". تو وايت نيستي؟" من فکر ميکردم وايت پدرت باشه 00:21:19.765 --> 00:21:21.592 خانم لومينگ، عجله کنيد 00:21:23.645 --> 00:21:27.014 ما رو مديون خودتون کرديد از اينجا لذت ميبريد؟ 00:21:27.107 --> 00:21:30.275 آرامش بخشه، با اين همه مردمي که براي بازديد اومدند 00:21:30.778 --> 00:21:33.400 ميبينم که شما هزينه زيادي هم کردين 00:21:33.490 --> 00:21:36.444 من آماده ام بدهي "يانگو" فراموش کنم 00:21:36.535 --> 00:21:39.905 در عوض نيمي از "ريتزو" بده بهم 00:21:40.331 --> 00:21:42.324 ...من فکر ميکنم 00:21:43.710 --> 00:21:46.332 تو رييس اينجايي؟ نه ايشونه 00:21:46.922 --> 00:21:49.211 پس خفه شو. خوب چي ميگي؟ 00:21:50.134 --> 00:21:52.708 بدهي يانگ ربطي به ما نداره 00:21:52.804 --> 00:21:55.260 شما ميتونيد ببينيد که هزينه ي زيادي صرف دکوراسيون اينجا کرده ايم 00:21:55.349 --> 00:21:57.342 بدون نيازي به سرمايه گذار خارجي 00:21:59.270 --> 00:22:03.315 خانومها و آقايون، امشب يک سورپرايز بزرگ براي شما داريم 00:22:03.400 --> 00:22:06.105 لومينگ يانگ از شانگهاي ستاره ي برادوي 00:22:06.195 --> 00:22:08.567 من معمولا کم طاقتم ...اما امشب 00:22:09.449 --> 00:22:12.201 به صف شيد، به صف شيد 00:22:14.788 --> 00:22:16.947 چراغها رو روشن کنيد هيچکس از جاش تکون نخوره 00:22:17.625 --> 00:22:19.867 سر جاتون بمونيد موزيکو قطع کنيد 00:22:19.961 --> 00:22:22.631 رقص نورو خاموش کنيد چراغها رو روشن کنيد 00:22:25.009 --> 00:22:28.461 سربازرس "هو" از پليس هنگ کنگ اينجا هستند 00:22:29.222 --> 00:22:31.429 کارتهاي شناساييتون آماده باشه، لطفا 00:22:31.516 --> 00:22:35.349 آقاي هو، داريد آرامش اينجا رو بهم ميزنيد - من سربازرسم - 00:22:35.438 --> 00:22:37.727 سربازرس، ما مجوز داريم 00:22:37.815 --> 00:22:39.892 و ما هم حکم بازرسي داريم 00:22:39.985 --> 00:22:41.396 من کارتمو همراهم نياوردم 00:22:41.486 --> 00:22:44.322 تو چي گفتي؟ کارت نداري؟ چرا؟ 00:22:44.406 --> 00:22:47.823 خوب که چي؟ تو بازداشتي 00:22:48.536 --> 00:22:50.099 حالتون چطوره،قربان؟ 00:22:50.388 --> 00:22:53.891 آقاي لاگتون، رييست حالش چطوره؟ - ايشون خوبند، ممنونم - 00:22:54.083 --> 00:22:58.331 از اينجا برو. افراد اين ميز آدماي شريفي هستند 00:22:58.757 --> 00:23:00.833 همه جا رو بررسي کرديد؟ 00:23:00.926 --> 00:23:03.334 سربازرس "هو"، شما داريد باعث تشويش در بين مهمانان ميشويد 00:23:03.429 --> 00:23:09.183 .من هر وقت بخوام ميام اينجا .امروز، فردا، و روزهاي بعدش 00:23:09.644 --> 00:23:13.014 مسئول اينجا شماييد؟ - نه، من نيستم، ايشونه - 00:23:15.276 --> 00:23:17.483 من "کو چن واه"، مدير اينجام 00:23:17.570 --> 00:23:19.148 پس رييس جديد شماييد؟ 00:23:19.239 --> 00:23:23.189 ما تازه امشب اينجا رو افتتاح کرديم بابت هرگونه کوتاهي ما رو ببخشيد 00:23:23.285 --> 00:23:24.863 شبيه رييس هايي 00:23:24.954 --> 00:23:29.700 من ديگه بيشتر از اين مزاحمتون نميشم اما قبلش با شما چند کلمه حرف دارم 00:23:29.793 --> 00:23:30.908 مشکلي که نداري 00:23:31.003 --> 00:23:33.162 البته که ندارم 00:23:34.757 --> 00:23:35.753 حالا چي ميشه؟ 00:23:36.676 --> 00:23:38.752 جست و جو ديگه کافيه 00:23:40.138 --> 00:23:41.337 بريم 00:23:41.432 --> 00:23:42.712 بفرماييد طبقه بالا 00:23:47.564 --> 00:23:49.308 سربازرس هو، لطفا بشينيد 00:23:49.399 --> 00:23:54.608 من اينجا نيومدم بشينم، من اومدم اينجا چون يه چيزي ديدم 00:23:54.697 --> 00:23:56.322 چه چيزي ديدين؟ 00:23:56.866 --> 00:23:58.990 چيزي که به اينجا تعلق نداره 00:23:59.077 --> 00:24:03.325 شما اشتباه ميکنيد همه چيز در اينجا قانونيه 00:24:03.416 --> 00:24:05.686 منظورم شما بوديد - من؟ من متعلق به اينجا نيستم؟ - 00:24:05.769 --> 00:24:12.852 بله، همه مردم طبقه پايين زندگيشونو از طريق سرقت ساختن 00:24:13.344 --> 00:24:16.595 از طريق رشوه و ساير دارايي هاي ناپاک 00:24:20.603 --> 00:24:22.596 با من هم عقيده نيستي 00:24:23.564 --> 00:24:24.727 ...من روي اونا تحقيق کردم 00:24:25.567 --> 00:24:27.359 ...در ميان تمام اين افراد 00:24:28.070 --> 00:24:31.155 تنها شماييد که هنوز ...مرتکب جرم نشده 00:24:37.205 --> 00:24:40.789 من ميخوام شما رو از اين شرارتها نجات بدم 00:24:41.460 --> 00:24:44.248 ميخوام باهات معامله اي بکنم - معامله؟ - 00:24:44.339 --> 00:24:47.127 ...بله، از همين الان 00:24:50.096 --> 00:24:55.138 اگر شما بتونيد به من اطلاعاتي درباره ي فعاليت يانگ و تايگر بديد 00:24:55.227 --> 00:24:57.896 بعدش من ميتونم اونا رو پشت ميله هاي زندان بندازم 00:24:57.980 --> 00:25:00.471 ...پس شما و من 00:25:00.566 --> 00:25:05.229 ميتونيم باعث بوجود آمدن اتفاقهاي مهمي در تاريخ هنگ کنگ بشيم 00:25:05.322 --> 00:25:11.159 من بايد اين شهر رو از وجود اونا پاک کنم اميدوارم شما يکي از اونا نباشي 00:25:11.245 --> 00:25:13.819 ...اما من فکر ميکنم به تدريج 00:25:13.915 --> 00:25:18.044 الان جواب نده. دربارش بيشتر فکر کن و بعدش با من تماس بگير 00:25:21.007 --> 00:25:24.507 من معمولا به کسي اعتماد ...ندارم، اما در مورد شما 00:25:24.594 --> 00:25:26.753 رييس، کمي چاي براي سربازرس "هو" آوردم 00:25:28.224 --> 00:25:30.762 نيازي نيست، بيشتر از اين مزاحم اوقاتتون نميشم 00:25:30.852 --> 00:25:34.720 بهتون چي گفت؟ - متاسفم، کلاهمو فراموش کردم - 00:25:37.443 --> 00:25:38.985 ادامه بديد 00:25:41.197 --> 00:25:43.949 اون چي گفت؟ - اون بهم گفت بايد رفتارمونو بهتر کنم - 00:25:44.034 --> 00:25:45.528 اون همچين حرفيو نزده 00:25:45.619 --> 00:25:49.285 اون پيش خودش فکر کرده شما تنها فرد بيگناه اينجاييد 00:25:49.374 --> 00:25:51.580 ازتون خواست باهاش همکاري کنيد؟ 00:25:51.668 --> 00:25:53.460 نه - البته که خواست - 00:25:53.545 --> 00:25:58.457 اون بايد از شما خواسته باشه مثل يک موش براي سرويس مخفي هنگ کنگ جاسوسي کنيد 00:25:58.551 --> 00:26:00.627 بايد اينم گفته باشه که به هيچکس اعتماد نداره 00:26:00.720 --> 00:26:02.428 و اينکه شما نبايد اين فرصتو از دست بديد 00:26:02.514 --> 00:26:04.637 ولي شما از کجا ميدونيد اون به من چي گفته؟ 00:26:04.725 --> 00:26:06.303 نه فقط من، بلکه همه ميدونن 00:26:06.394 --> 00:26:08.600 حتي دربون اينجا هم ميدونه 00:26:09.856 --> 00:26:11.600 برگرد پايين 00:26:17.114 --> 00:26:20.531 براي وقفه پيش اومده معذرت ميخوام. ادامه ي موزيکو پخش کن 00:26:21.369 --> 00:26:25.368 اجازه بديد، اين شما و اين لومينگ بزرگ 00:29:47.486 --> 00:29:52.398 به رييست بگو واسه نوشيدني دعوتش کردم ميخوام پلي روي اين آب واستون پهن کنم 00:29:52.492 --> 00:29:55.577 من نميخوايم دوباره بينمون درگيري بشه 00:29:55.663 --> 00:29:58.368 ما هم زير مجموعه کوچکي از شما هستيم 00:29:58.458 --> 00:30:01.792 اگه من رييس بودم، ترجيح ميدادم هميشه صلحمون پايدار باشه 00:30:01.878 --> 00:30:05.628 کو" خيلي جوونه و "هاي" هم" خيلي آب زيرکاهه 00:30:05.716 --> 00:30:08.290 فقط پيامو برسون - هر چي شما بخواين - 00:30:12.099 --> 00:30:15.017 همه ي بدهي ها داره پرداخت "ميشه اينا همش بخاطر "لومينگه 00:30:15.102 --> 00:30:16.810 ممنون - بريم - 00:30:16.896 --> 00:30:20.313 تانگ هنوز گل رز نخريدم - براي چي؟ اين خرافات چيه؟ - 00:30:20.400 --> 00:30:21.776 "چن واه" 00:30:21.860 --> 00:30:23.734 چيه؟ 00:30:23.821 --> 00:30:27.404 تو به آيندمون هم فکر ميکني؟ - من در موردش فکر ميکنم - 00:30:27.492 --> 00:30:29.283 همه منتظرند 00:30:29.369 --> 00:30:32.536 صبر کن تا برگردم. به هر حال سه سال صبر کردن اين حرفا رو نداره 00:30:32.748 --> 00:30:34.029 !هي 00:30:34.208 --> 00:30:35.619 !هي 00:30:35.710 --> 00:30:36.706 !سه سال 00:30:36.794 --> 00:30:40.709 مگه نميدوني دارو دسته تايگر سياه 7 تا رييس تو سه سال داشته؟ 00:30:43.886 --> 00:30:46.093 من نميتونم خانم "کائو" رو پيدا کنم 00:30:46.180 --> 00:30:47.758 نميتوني بدون گل رز بري؟ 00:30:47.849 --> 00:30:52.227 اين بي معنيه - خب ديگه، شروع کنيد. سوار شو - 00:30:59.154 --> 00:31:01.028 من واستون آرزوي خوشبختي ميکنم 00:31:01.115 --> 00:31:02.574 ممنون، خانم 00:31:02.658 --> 00:31:04.485 زيبا نيست؟ - دوست داشتنيه - 00:31:08.999 --> 00:31:11.206 شما کوچه پشتي رو پوشش بدين 00:31:11.293 --> 00:31:13.998 علامت اينه وقتي فنجون پرت کردم پايين - باشه - 00:31:14.088 --> 00:31:15.631 يک دقيقه صبر کن 00:31:19.219 --> 00:31:20.762 اوضاع مرتبه 00:31:39.743 --> 00:31:42.780 کارت درسته، پسر لطفا، بشين 00:31:48.754 --> 00:31:49.750 گارسون 00:31:49.838 --> 00:31:52.756 دوباره تکرار نميکنم 00:31:52.842 --> 00:31:55.962 در حال حاضر شما اينجاييد به نفعتونه موضوع دوستانه حل بشه 00:31:56.054 --> 00:32:04.063 اينو امضا کنيد، سالم از اينجا ميريد بيرون بدون اينکه حتي يک تار مو از سرتون کم بشه 00:32:04.147 --> 00:32:06.354 نصف "ريتز"؟ 00:32:06.441 --> 00:32:09.893 هر چي که در گذشته ...بين ما اتفاق افتاده 00:32:09.987 --> 00:32:14.365 با اين امضا از بين ميره و ما مثل برادر ميشيم. فهميديد؟ 00:32:15.285 --> 00:32:16.281 ...بله، اما 00:32:16.370 --> 00:32:22.076 تو ميخواي اين قراردادو امضا کني؟ اگه نه، پس خفه شو 00:32:25.464 --> 00:32:28.465 من امضاش ميکنم - اين شد حرف حساب - 00:32:28.551 --> 00:32:29.879 ...طبق اين قرارداد 00:32:29.969 --> 00:32:34.347 از اين پس ما نيمي از درآمد کازينو رو بدون قيد و شرط بايد بديم به شما 00:32:37.770 --> 00:32:40.890 دوباره تکرار کن چي گفتي، مرد جوان 00:32:40.982 --> 00:32:42.145 دوباره بگو 00:32:43.652 --> 00:32:45.276 ادامه بده 00:32:47.781 --> 00:32:51.650 وقتي شما نصف "ريتزو" برداريد، نصف دارايي هاي ما هم صاحب ميشيد 00:33:09.182 --> 00:33:10.676 !بي حرکت 00:33:50.856 --> 00:33:54.023 احمق ها! ده مرد خشن چيني از پس دو نفر بر نميان؟ 00:33:54.109 --> 00:33:58.238 !کودن هاي بيفايده نيازي به استفاده از اسلحه نيست 00:33:58.323 --> 00:34:01.692 زود اسلحه هاتونو غلاف کنيد احمقهاي بي مصرف 00:34:09.836 --> 00:34:13.502 مرد جوان، حالا توپ تو زمين توه، اگه ميتوني برو بيرون 00:34:27.440 --> 00:34:29.813 اگه با اون منو بزني، ميميرم 00:34:31.737 --> 00:34:33.231 !تو يه تخم مرغ گنديده اي 00:34:44.085 --> 00:34:45.413 رييس دچار مشکل شده 00:36:26.497 --> 00:36:27.991 تو خوب بودي، جوان 00:36:29.333 --> 00:36:31.457 بلندش کنيد - راه بيفت - 00:36:33.588 --> 00:36:34.751 بريم 00:36:36.091 --> 00:36:38.084 هل نده. خودم ميرم 00:36:40.680 --> 00:36:42.803 بيفت جلو، سريعتر - عجله کن - 00:36:48.064 --> 00:36:51.516 بهم نصف "ريتزو" بده منم اونا رو آزاد ميکنم 00:36:53.236 --> 00:36:54.232 بريم 00:36:56.699 --> 00:36:58.324 پليس 00:37:09.505 --> 00:37:13.374 مبارزتون تموم شد؟ به نظر ميرسه دير رسيديم 00:37:13.468 --> 00:37:15.592 چي گفتي، بازرس "هو"؟ 00:37:16.639 --> 00:37:21.218 آقاي تايگر، هم اينجا هستن شما هم تو دعوا حضور داشتين؟ 00:37:21.812 --> 00:37:24.683 من متوجه منظورتون نميشم 00:37:24.773 --> 00:37:26.316 کانتوني نيستي؟ 00:37:26.400 --> 00:37:30.268 به نظر ميرسه اينجا مبارزه اي رخ داده من مطمئنم شما هم درگير اين ماجرا بوديد 00:37:30.363 --> 00:37:32.937 مبارزه؟ من که چيزي نديدم 00:37:33.075 --> 00:37:34.949 هيچي؟ - نه - 00:37:36.662 --> 00:37:40.495 تو هم چيزي نديدي؟ تحت فشار که نيستي؟ 00:37:41.209 --> 00:37:44.543 ما داريم چايي ميخوريمو حرف ميزنيم 00:37:45.923 --> 00:37:50.669 خب، چايي و صحبت ديگه کافيه چند روز ديگه همديگرو ميبينيم 00:37:50.762 --> 00:37:51.925 هر وقت شما بخوايد 00:37:58.480 --> 00:38:01.564 اگه تهديدت کرده بهم بگو تا دستگيرش کنم 00:38:01.650 --> 00:38:05.185 بازرس "هو"، من متوجه نميشم 00:38:05.279 --> 00:38:08.945 تو داري از همکاري با من امتناع ميکني دفعه ي بعدي ممکنه خيلي دير برسم 00:38:09.034 --> 00:38:12.699 حالا متوجه شدم. خداحافظ 00:38:19.087 --> 00:38:21.958 خب ديگه، بريم 00:38:25.887 --> 00:38:29.007 اونا مبارزه ميکردند. شما باور ميکنيد داشتند چايي ميخوردند؟ 00:38:29.099 --> 00:38:30.297 من که کور نيستم 00:38:30.392 --> 00:38:31.721 ماموريت تمومه 00:38:31.810 --> 00:38:33.186 اطاعت 00:38:33.980 --> 00:38:36.851 سربازرس امروز نجاتمون داد، نه گل رز 00:38:36.941 --> 00:38:38.816 من ديگه بدون گل رز جايي نميرم 00:38:38.902 --> 00:38:39.981 خرافاتي 00:38:45.493 --> 00:38:47.486 عمو، ماشينو ببرم تعمير 00:38:47.579 --> 00:38:48.777 آره، ماشينو ببر 00:38:48.872 --> 00:38:50.580 هزينه تعميرش خيلي گرون ميشه 00:38:53.836 --> 00:38:57.751 من شک دارم "في" پشت همه ي اين ماجراها باشه 00:38:57.841 --> 00:38:59.217 تو بهش مشکوکي؟ 00:38:59.301 --> 00:39:03.679 اون خيلي وقته اينجاست و تا الان کار خطايي نکرده 00:39:03.765 --> 00:39:05.556 پس شما "في" رو وفادار ميدونيد؟ 00:39:05.642 --> 00:39:08.679 تو کار ما، يه چيزي هست ...که نميشه فراموش کرد 00:39:09.188 --> 00:39:11.145 به هيچکس اعتماد نکن 00:39:11.232 --> 00:39:12.857 من اينو قبول ندارم 00:39:12.942 --> 00:39:15.149 تو انتخاب زيادي نداري 00:39:16.446 --> 00:39:18.439 اينو ميخواي؟ - نه - 00:39:20.659 --> 00:39:22.985 داري کجا ميري؟ - پايتخت - 00:39:23.079 --> 00:39:24.988 بدون اينکه با من مشورت کني؟ 00:39:25.081 --> 00:39:27.240 تو اصلا به من فرصت حرف زدن دادي 00:39:27.334 --> 00:39:29.872 تو فقط وقتتو صرف دعوا و کارت ميکني 00:39:30.546 --> 00:39:32.171 تو بهتره بري تعطيلات مشکلي نيست 00:39:32.256 --> 00:39:34.130 من بر نميگردم 00:39:34.926 --> 00:39:36.718 چي؟ - چرا؟ - 00:39:37.429 --> 00:39:41.843 من ميخوام ازدواج کنم - من بهت گفتم، غير ممکنه - 00:39:43.311 --> 00:39:44.889 با کي؟ 00:39:44.980 --> 00:39:46.439 "با آقاي "لو 00:39:46.523 --> 00:39:50.272 والدينش در پايتخت منتظر ازدواج منو و اونن 00:39:51.738 --> 00:39:54.229 فکر کردي هيچکي منو نميخواد سعي نکن جلومو بگيري 00:39:54.324 --> 00:39:55.902 منو ترک نکن 00:39:55.993 --> 00:39:59.611 چرا ترکت نکنم؟ - تو نميتوني. بهم گوش کن - 00:40:00.581 --> 00:40:03.333 تو يه عوضي هستي - لطفا کمکم کن - 00:40:03.418 --> 00:40:05.874 اين تو حيطه ي کاري من نيست. خودت رديفش کن 00:40:06.922 --> 00:40:09.129 اگه ترکم کني من برشکست ميشم 00:40:09.216 --> 00:40:12.716 تو همش به فکر کارتي. تو هيچوقت به فکر من نبودي 00:40:12.804 --> 00:40:15.093 فکر ميکني من کيم؟ حساب بانکيت؟ 00:40:15.182 --> 00:40:18.598 من هرگز تو رو اينطوري تصور نکردم هي، تو بهش يه چيزي بگو 00:40:18.686 --> 00:40:19.765 چي بگم؟ 00:40:19.854 --> 00:40:22.808 من اونو چطوري تصور ميکنم؟ - حساب بانکيت - 00:40:22.899 --> 00:40:25.272 اونم همينو گفت بازم داري انکارش ميکني 00:40:25.360 --> 00:40:28.113 اون دروغ ميگه. حرفاشو باور نکن 00:40:28.197 --> 00:40:30.486 من دروغ گفتم چرا بايد دروغ بگم؟ 00:40:30.575 --> 00:40:34.324 دروغگو. تو يه احمقي! خانم، تو ميدوني چطور تصورت ميکنم؟ 00:40:34.413 --> 00:40:35.492 چطور تصورم ميکني؟ 00:40:35.581 --> 00:40:36.612 تو بهش بگو 00:40:36.707 --> 00:40:41.169 من نميدونم. تو معمولا زير لب حرف ميزني من نميدونم چي ميگي 00:40:41.254 --> 00:40:42.630 تو داري ديوونم ميکني 00:40:42.714 --> 00:40:44.339 خانم، خانم 00:40:44.424 --> 00:40:47.960 خانم، داري واقعا همه چيو ميزاريو ميري؟ 00:40:48.054 --> 00:40:51.055 يا الان يا هيچوقت. بايد بمونم تا تو منو مثل پنير سوراخ سوراخ کني 00:40:51.141 --> 00:40:52.968 !پنير 00:40:53.060 --> 00:40:54.684 مگه من چيز ديگه اي گفتم؟ 00:40:54.770 --> 00:40:57.771 من فقط اشتباه شنيدم. به هر حال اين به من ربطي پيدا نميکنه 00:40:57.857 --> 00:41:00.645 ربطي پيدا نميکنه؟ همش اينجا نشستي داري مينوشي. اون داره ميره 00:41:00.735 --> 00:41:02.527 ربط پيدا ميکنه. حالا جلوشو بگير 00:41:02.946 --> 00:41:05.402 خانم، لطفا، دو سال بهم فرصت بده 00:41:05.491 --> 00:41:06.950 تو فکر کردي من بهت اعتماد ميکنم؟ 00:41:07.034 --> 00:41:09.193 من واقعا مسرم - تو واقعا مسري؟ - 00:41:11.832 --> 00:41:13.112 !ولم کن 00:41:13.584 --> 00:41:16.870 خانم، خانم، لطفا بمون 00:41:16.963 --> 00:41:18.505 تو بهم دروغ گفتي 00:41:18.590 --> 00:41:21.081 نه نگفتم 00:41:21.176 --> 00:41:24.842 من همه ي بدهي پدرمو پرداخت کردم !در حالي که پدرم هيچ بدهي به تو نداشت 00:41:25.806 --> 00:41:29.591 من واست سخت کار کردم. اونوقت تو داشتي ازم استفاده ميکردي 00:41:29.686 --> 00:41:31.430 من به اون گفتم تو رو بازي نديم 00:41:31.521 --> 00:41:32.802 من فقط اعتراض نکردم 00:41:32.898 --> 00:41:34.476 اونم بي تقصيره 00:41:34.567 --> 00:41:38.399 اولش، من نميدونستم بعدش، نميدونم چطور شروع شد 00:41:38.488 --> 00:41:40.777 اون پولا دست نخورده اند من بهت برشون ميگردونم 00:41:40.866 --> 00:41:43.820 پس تو اعتراف ميکني که منو فريب دادي 00:41:43.911 --> 00:41:45.785 من نميدونم که چي بايد بگم 00:41:45.872 --> 00:41:47.781 حالا تو ميدوني که بايد خودتو سرزنش کني 00:41:47.874 --> 00:41:49.368 !تو، خفه شو 00:41:49.459 --> 00:41:52.710 فراموشش کن. من پول نميخوام، من ميرم 00:41:52.796 --> 00:41:55.798 خانم، به من گوش بده - ولم کن برم - 00:42:00.097 --> 00:42:01.128 بهم گوش کن 00:42:03.851 --> 00:42:05.262 رييس 00:42:07.272 --> 00:42:09.810 آقاي "لو" ميخواد بگه که داره از اينجا ميره 00:42:09.900 --> 00:42:11.063 به من ربطي نداره 00:42:11.151 --> 00:42:13.440 نه، من اومدم گزارش بدم موتور ماشينشو دستکاري کردم 00:42:13.529 --> 00:42:14.988 بهش بگو بره گمشه 00:42:15.073 --> 00:42:16.187 حالا چطوري اون ميتونه بره؟ 00:42:16.282 --> 00:42:19.070 بله، چطوري ميتونه برن من ميتونم درستش کنم 00:42:19.161 --> 00:42:20.869 به آقاي "لو" بگو بره 00:42:20.954 --> 00:42:22.615 به آقاي "لو" بگو بره 00:42:22.707 --> 00:42:24.913 بهش بگو بره،خب 00:42:27.337 --> 00:42:29.413 تصميم گيريت هم به ديگران بستگي داره 00:42:29.506 --> 00:42:31.464 فقط در مواقعي که درست بگن 00:42:31.550 --> 00:42:34.089 خانم - ولم کن - 00:42:34.178 --> 00:42:36.752 خانم، تو نميتوني بري 00:42:37.224 --> 00:42:38.422 نميتوني بري 00:42:40.185 --> 00:42:42.677 بهم يه دليل واسه موندنم بده 00:42:42.772 --> 00:42:44.978 دليل؟ دليلش چيه؟ 00:42:45.066 --> 00:42:47.024 ما دليلي نداريم 00:42:47.110 --> 00:42:49.020 تو داري زياد مينوشي 00:42:49.863 --> 00:42:53.233 تو حالت خوبه؟ من واقعا متاسفم 00:42:55.620 --> 00:42:56.949 واقعا متاسفم 00:42:57.038 --> 00:43:00.490 رييس، آقاي "لو" اصرار دارند اول خانم "لومينگو" ببينن 00:43:00.584 --> 00:43:02.910 که چي؟ - اسلحش پايينه - 00:43:03.004 --> 00:43:04.546 بهش شليک کن 00:43:04.631 --> 00:43:07.122 اجازه بده بلند شم - لطفا منو ترک نکن - 00:43:07.217 --> 00:43:12.259 تو نميتوني اونو مثل يه دزد تو تله بندازي. اونو ببوس، که بمونه 00:43:13.016 --> 00:43:15.424 ببوسمش؟ - حاضر نيستي گوش کني - 00:43:15.519 --> 00:43:16.930 اين کارو ميکنم، اين کارو ميکنم 00:43:24.154 --> 00:43:25.529 اون که رفته 00:43:27.115 --> 00:43:28.907 من ميرم ماشينو تميز کنم 00:43:31.829 --> 00:43:33.988 به من دست نزن 00:43:36.043 --> 00:43:38.036 خانم، متاسفم 00:43:48.307 --> 00:43:50.763 چمدون بستي؟ ميري تعطيلات؟ 00:43:50.852 --> 00:43:55.431 من سعي داشتم نامه شما رو ارسال کنم اما گرفتار شدم و اخراج 00:43:55.524 --> 00:43:58.691 نامه کجاست؟ - مدير اونو ازم گرفت - 00:44:06.120 --> 00:44:09.156 آقاي مدير - مدير، اون ميخواد شما رو ببينه - 00:44:09.248 --> 00:44:10.280 بله؟ 00:44:10.375 --> 00:44:14.207 شما يک نامه از شانگهاي خطاب به خانم "کائو" داريد، اون براي منه 00:44:14.296 --> 00:44:15.956 براي شما؟ 00:44:16.298 --> 00:44:19.419 ولي شما که اينجا زندگي نميکنيد چطور نامتون اومده اينجا؟ 00:44:19.510 --> 00:44:21.337 من از سربرگ نامه هاي شما استفاده کردم 00:44:23.807 --> 00:44:26.725 بندازش بيرون - آقاي مدير، آقاي مدير - 00:44:26.811 --> 00:44:30.097 من نياز مبرم به اون نامه دارم لطفا اونو بهم بديد 00:44:30.190 --> 00:44:34.484 من اشتباه کردم از سربرگ اينجا استفاده کردم ديگه اين کارو نميکنم 00:44:34.570 --> 00:44:37.275 دوباره اين کارو نميکنم لطفا، نامه ي منو بهم بديد 00:44:37.365 --> 00:44:39.938 آروم باشيد.ببين نامه اش اينجاست؟ 00:44:40.034 --> 00:44:41.908 بود ولي اونو برگشت زدم 00:44:42.454 --> 00:44:45.824 نه، اون نامه غير قابل برگشت بود 00:44:45.916 --> 00:44:47.541 اون داره ميبرتش اداره ي پست 00:44:52.591 --> 00:44:54.999 خانم - نامه ام، نامه ام - 00:45:00.892 --> 00:45:02.969 برگرديد سر کارتون 00:45:03.729 --> 00:45:05.971 چيزي نيست - متاسفم اگه باعث اختلال شدم - 00:45:06.774 --> 00:45:08.767 ممنونم 00:45:08.943 --> 00:45:12.360 حالا برو - ممنون - 00:45:13.490 --> 00:45:15.364 خيلي ممنونم 00:45:43.567 --> 00:45:48.147 تو همه چيزو رديف کن. من ميرم پايين يه فنجون چاي بخورم 00:45:48.239 --> 00:45:51.739 ترغيبش کن دست دوستي منو رد نکنه 00:45:51.827 --> 00:45:55.161 نميدونم اگه اون پيشنهادتونو قبول کنه 00:45:55.289 --> 00:45:57.828 من فکر نميکنم اون شخص بدي باشه 00:45:57.918 --> 00:46:04.289 فکر ميکنيد اون خوبه، يه ضرب المثل ميگه حتي خوک هم ميتونه تبديل به مگس شه 00:46:04.801 --> 00:46:06.343 تو اهل کجايي؟ 00:46:06.803 --> 00:46:10.255 من؟ کانتوني ام 00:46:11.725 --> 00:46:13.553 يادت باشه، وقت صبحانه 00:46:13.644 --> 00:46:15.269 بهتره ديگه برم 00:46:18.150 --> 00:46:23.275 کانتوني، مردم شاندونگ همشون مثل همند 00:46:25.575 --> 00:46:28.363 يه بار ديگه واست ميگم 00:46:29.621 --> 00:46:32.539 اسکله ي شرقي، نزديک کارخونه چيکن جورج 00:46:32.625 --> 00:46:35.959 من ميدونم، صدها نفر در بندر واسه "دوکرز" کار ميکنند 00:46:36.046 --> 00:46:37.588 اون خيلي قدرتمنده 00:46:39.717 --> 00:46:42.671 وقتي ديديش، زياد متواضع نشو 00:46:42.762 --> 00:46:47.092 من ميدونم، "دوکرز" کالاهاي وان چاي" رو اونجا ترخيص ميکنه" 00:46:48.185 --> 00:46:50.807 چي شده؟ بازم کار؟ 00:46:53.524 --> 00:46:58.068 اژدهاي سياه منو براي شام دعوت کرده، من بايد برم 00:46:58.155 --> 00:47:01.738 وقتي با من صحبت ميکنه، اينقدر واسش چشم و ابرو ننداز، لطفا 00:47:03.036 --> 00:47:05.657 رييس، گرفتم. من يه گل داوودي خريدم 00:47:05.747 --> 00:47:09.580 گل داوودي؟ تو مگه خنگي؟ - گل داوودي هم گله ديگه - 00:47:09.668 --> 00:47:11.578 احمق، برو بيرون و ماشينو تميز کن 00:47:11.671 --> 00:47:13.498 گل، گله ديگه 00:47:13.590 --> 00:47:18.252 عجله کن. وقت کمه. گلي هم در کار نيست اونا هم منتظرمونن 00:47:18.345 --> 00:47:19.970 ميشه اينقدر خرافاتي نباشي 00:47:20.515 --> 00:47:22.306 بيا بريم 00:47:22.392 --> 00:47:25.761 نه، تا رز نباشه، ملاقاتي هم در کار نيست 00:47:28.524 --> 00:47:31.312 من ميدونم با هم آشتي کرديد 00:47:31.444 --> 00:47:34.944 من بابت تصميمت خوشحالم 00:47:39.787 --> 00:47:42.575 رييس، ما خانم "کائو" رو پيدا نکرديم 00:47:42.666 --> 00:47:45.418 به من گفتن اون مريضه - مريضه؟ - 00:47:49.966 --> 00:47:51.544 آقاي "واه"، از اين طرف لطفا 00:47:55.639 --> 00:47:56.968 آقاي "واه" اينجان 00:47:58.059 --> 00:47:59.767 از اين طرف 00:48:09.489 --> 00:48:12.324 خيلي خب، گلها اينجان ما بايد بريم 00:48:14.286 --> 00:48:17.371 من اومدم ازتون يک شاخه گل بخرم. شما حالتون خوبه؟ 00:48:17.456 --> 00:48:19.165 بيا داروتو بگير 00:48:22.879 --> 00:48:26.712 اون تب داره؟ - نه، بدنش سرده - 00:48:28.469 --> 00:48:31.221 اون که آنفلوآنزا نداره اين بدرد نميخوره 00:48:31.306 --> 00:48:36.301 به رييس يه شاخه گل بده. اون به شانسش احتياج داره 00:48:36.395 --> 00:48:41.141 همش به فکر منافع خودتي. جون يک نفر واست مهم نيست؟ رفتارت غير انسانيه 00:48:41.735 --> 00:48:44.902 سريع يک دکتر بياريد اينجا 00:48:44.989 --> 00:48:48.773 رييس، دکتر لازم نداره. اون قلبش شکسته 00:48:48.868 --> 00:48:53.614 به من بگو کار کيه تا کلکشو بکنم. بگو کار کيه تا سرشو از تنش جدا کنم 00:48:55.000 --> 00:48:57.955 بهم بگو، من ميتونم کمکت کنم 00:49:05.972 --> 00:49:07.431 اين کيه؟ 00:49:07.515 --> 00:49:09.473 اون دخترشه 00:49:09.559 --> 00:49:12.430 من که باورم نميشه اون خيلي زيباست 00:49:18.695 --> 00:49:20.487 متاسفم، تقصير من بود 00:49:21.782 --> 00:49:23.739 فراموشش کن 00:49:27.205 --> 00:49:28.913 گريه نکن 00:49:30.667 --> 00:49:34.251 فهميدم. دخترش مرده - ببند دهنتو - 00:49:35.465 --> 00:49:37.292 برو ماشينو تميز کن 00:49:37.384 --> 00:49:41.216 هي، الان وقتشه، بايد بريم 00:49:41.305 --> 00:49:42.716 چطور ميتونيم بريم؟ 00:49:42.848 --> 00:49:44.925 ممکنه "دوکرز" ناراحت بشه 00:49:45.017 --> 00:49:47.474 اول بايد يه شاخه گل بخرم - ...همشو بخر - 00:49:47.562 --> 00:49:53.020 آقاي "کو"، اين براي شماست، و همراش آرزوي موفقيت من براي همتون 00:49:53.903 --> 00:49:57.237 اميدوارم شانس به همتون رو کنه 00:50:02.830 --> 00:50:06.365 شما بايد خوشحال باشيد که يه همچين دختر زيبايي داريد 00:50:06.459 --> 00:50:08.203 اون کجاست؟ 00:50:09.213 --> 00:50:10.956 کمکي از ما برمياد؟ 00:50:11.048 --> 00:50:16.340 دخترش تو شانگهاي درس ميخونه. قراره چند روز ديگه براي ديدن مادرش بياد اينجا 00:50:16.429 --> 00:50:18.719 فوق العادس. اون پول کافي براي گرفتن بليط داره؟ 00:50:18.807 --> 00:50:20.218 من واسش ميخرم 00:50:20.309 --> 00:50:24.936 نامزد و پدرش هم قراره همراهش بيان 00:50:25.023 --> 00:50:28.772 که در مورد ازدواج صحبت کنند 00:50:28.861 --> 00:50:31.981 خانم "کائو" هرگز نميدونه که مادرش گل فروشي ميکنه 00:50:32.073 --> 00:50:35.774 وقتي براي تحصيل ميرفت خيلي جوان بود 00:50:35.869 --> 00:50:38.574 مادرشم بهش گفته بود در مورد مسائل مالي نگران نباشه 00:50:38.664 --> 00:50:41.582 پدر نامزدش فرد شناخته شده اي تو هنگ کنگه 00:50:41.667 --> 00:50:43.328 اون فکر ميکنه ايشون تو هتل "کينگ" اقامت داره 00:50:43.419 --> 00:50:47.999 حالا اگه دخترش حقيقتو بفهمه، خيلي نا اميد ميشه 00:50:48.092 --> 00:50:52.801 و اگه پسره و پدرش بفهمن، اين ازدواج سر نميگيره 00:50:57.227 --> 00:50:58.603 بهم بگيد چه کاري ميتونم انجام بدم؟ 00:50:58.687 --> 00:51:00.561 فقط شما ميتونيد کمک کنيد 00:51:00.648 --> 00:51:03.056 شما تنها فرديد 00:51:03.151 --> 00:51:06.603 تو بايد کمکش کني اون با فروختن شاخه گل رز بهت باعث شد شانس بهت رو کنه 00:51:06.697 --> 00:51:07.977 چطور ميتونم کمکش کنم؟ 00:51:08.824 --> 00:51:12.573 آسونه، بفرسش به هتل "کينگ" و يه زندگي مرفهم واسش بساز 00:51:12.704 --> 00:51:14.531 گفتن آسونه. طول ميکشه همچين پولي رديف کنيم 00:51:15.374 --> 00:51:19.419 ما مقداري پول واسش جمع کرديم 00:51:19.503 --> 00:51:21.793 همش همينه، فکر ميکني کافي باشه؟ 00:51:22.799 --> 00:51:26.003 مشکلي نيست. به اندازه کافي هست 00:51:27.137 --> 00:51:30.174 من هر کاري شما گفتيد رو انجام ميدم 00:51:35.105 --> 00:51:36.434 يه مدت بايد تنهات بذارم 00:51:37.024 --> 00:51:40.690 تا منو داري، نگران چيزي نباش - نميدونم چطور بايد تشکر کنم - 00:51:43.490 --> 00:51:45.364 مرتب کردنش با تو 00:51:50.290 --> 00:51:53.825 چرا خودتو تو زحمت ميندازي؟ - سادست، از کمک کردن به مردم شاد ميشم - 00:51:58.216 --> 00:52:00.754 از اين طرف - خانم "يانگ"، همه چيز آمادست 00:52:00.844 --> 00:52:02.884 مراقب خانم "کائو" باش 00:52:09.562 --> 00:52:11.389 خيلي زيباست 00:52:26.916 --> 00:52:28.494 وسايلشونو بياريد داخل - چشم - 00:52:32.256 --> 00:52:33.798 خانم "يانگ" همه چيز مورد پسند بود؟ 00:52:33.882 --> 00:52:37.050 اگه کسي ازتون پرسيد خانم "کائو" اينجا زندگي ميکنه ميگيد بله 00:52:37.136 --> 00:52:40.007 اما اگه چيزيو نميدونستيد از خودشون درخواست کنيد 00:52:42.392 --> 00:52:44.884 خانم، به خونه ي جديدتون خوش اومديد 00:52:51.987 --> 00:52:53.647 چن واه"، بيا اينجا" 00:52:58.328 --> 00:53:00.404 زيبا نيست؟ - خيلي - 00:53:00.497 --> 00:53:01.778 پول همه چيزو ميخره 00:53:01.874 --> 00:53:07.498 من واقعا نمي دانم چطور از شما تشکر کنم براي همه اين کمک فوق العاده 00:53:07.589 --> 00:53:10.294 آقاي "کو" دوست دارن به مردم کمک کنن، درسته؟ - دقيقا - 00:53:10.384 --> 00:53:12.507 خانم "يانگ"، همه افرادي که گفتيد اينجا هستند 00:53:12.595 --> 00:53:13.591 راهنماييشون کن 00:53:13.679 --> 00:53:14.842 لطفا 00:53:14.931 --> 00:53:16.555 اونا کي بودن؟ 00:53:16.641 --> 00:53:21.268 اينا گريمور، خياط، آرايشگرند همشون واسه شما اومدن 00:53:22.022 --> 00:53:23.849 چاي بعد از ظهر آمادست 00:53:28.280 --> 00:53:30.949 اون کيه؟ - پيش خدمت - 00:53:31.033 --> 00:53:32.362 پيش خدمت؟ 00:53:32.451 --> 00:53:34.029 آقاي "کو"، بفرماييد 00:53:34.120 --> 00:53:36.872 خانم "کائو" سزاوار داشتن پيشخدمته 00:53:37.666 --> 00:53:40.038 عمو، ما از اينجا ميريم - ممنون - 00:53:43.256 --> 00:53:46.127 همه چيز تحت کنترله؟ - البته - 00:53:47.886 --> 00:53:49.713 چيه؟ - ما به يک شوهر نياز داريم - 00:53:49.805 --> 00:53:52.842 چه شوهري؟ - اون گفت که تنهاست - 00:53:52.934 --> 00:53:54.843 ما بايد چيکار کنيم؟ - يکيو واسش پيدا کن - 00:53:54.936 --> 00:53:57.772 من، شوهر پيدا کنم؟ از کجا بايد يکيو گير بيارم؟ 00:53:57.856 --> 00:53:59.600 از من نپرس 00:53:59.692 --> 00:54:01.400 يکي از بچه ها رو انتخاب ميکنيم 00:54:05.448 --> 00:54:06.943 يک شوهر؟ 00:54:09.119 --> 00:54:11.527 شامل من نميشه 00:54:12.623 --> 00:54:15.079 خانم، از کجا يه نفر پيدا کنم؟ 00:54:15.168 --> 00:54:18.205 خانم، يکي ميتونه فرد مناسبي واسه اين کار باشه 00:54:18.297 --> 00:54:19.839 کي؟ - يکي از دوستانم - 00:54:19.924 --> 00:54:21.299 اون ظاهرش خوبه؟ 00:54:21.384 --> 00:54:24.053 مهم نيست، سريع بيارش اينجا 00:54:25.305 --> 00:54:26.716 پس تو بمون 00:54:32.689 --> 00:54:35.690 من بدون پول بايد نقش بازي کنم 00:54:37.402 --> 00:54:39.027 دنبالم بيا 00:54:39.822 --> 00:54:42.396 من شوهر هر کي اينجا زندگي کنه ميشم 00:54:42.492 --> 00:54:45.696 "آقاي"کو"، ايشون دوستم هستند، آقاي "تانگ 00:54:46.872 --> 00:54:49.161 از حالا به بعد، ايشون رييسته 00:54:49.500 --> 00:54:50.829 "کو چن واه"، آقاي "کو" 00:54:52.921 --> 00:54:54.545 ما قبلا همديگرو نديديم؟ 00:54:54.631 --> 00:54:56.042 فکر نکنم 00:54:56.133 --> 00:54:58.256 برو جلو و با آقاي "کو" دست بده 00:54:58.344 --> 00:55:01.963 آقاي "کو" احوال شما؟ حال شما؟ 00:55:02.056 --> 00:55:04.678 من با شما چند وقت پيش ملاقات داشتم - غير ممکنه - 00:55:06.770 --> 00:55:09.309 "ممنون. آقايون، خانوم "کائو 00:55:13.570 --> 00:55:15.195 اون قراره همسرت بشه 00:55:15.280 --> 00:55:17.522 استرس نداشته باشيد. آروم باشيد 00:55:32.759 --> 00:55:33.922 "آقاي "کو 00:55:34.678 --> 00:55:36.837 کي ميخواي منو بهش معرفي کني؟ 00:55:36.931 --> 00:55:41.143 خانم "يانگ"، ايشون قراره شوهرش "باشه، آقاي "تانگ 00:55:41.227 --> 00:55:47.682 تو؟ بيا اينجا، بايد کنار هم ببينمتون، بد نيست 00:55:47.777 --> 00:55:49.057 من فقط به لباس نياز دارم 00:55:49.153 --> 00:55:51.526 هنوز تموم نشده؟ 00:55:51.615 --> 00:55:55.067 لومينگ"، همه چي درسته؟ ميتونم برم؟" - ميتوني - 00:55:55.160 --> 00:55:57.118 ما ميريم - اول برو خونه - 00:56:03.670 --> 00:56:05.331 هنوز نميتونيد بريد 00:56:05.422 --> 00:56:07.581 چي؟ مگه چيز ديگه اي هم مونده؟ 00:56:07.675 --> 00:56:12.753 ما فردا براي استقبال ميريم بندر - من نميتونم بيام - 00:56:12.848 --> 00:56:14.473 تو هم بايد باشي، بخاطر اون 00:56:15.685 --> 00:56:17.642 باشه - خب، حالا ميتوني بري - 00:56:17.729 --> 00:56:20.101 بريم با هم بيشتر صحبت کنيم - بريم چاي بنوشيم - 00:56:20.190 --> 00:56:22.895 به چي خيره شدي؟ اون خانم "کائو" خودمونه 00:56:22.985 --> 00:56:25.025 يادم اومد اون کيه 00:56:26.030 --> 00:56:27.738 من ميدونم تو کي هستي 00:56:28.283 --> 00:56:31.035 بيخيال بابا، بيخيال من حالا شوهر ايشونم 00:56:31.119 --> 00:56:32.744 حالا چيکار ميکني؟ - هيچي - 00:56:33.455 --> 00:56:34.784 چه خبر شده ؟ 00:56:34.874 --> 00:56:37.246 هيچي، من يکبار جونشو نجات دادم 00:56:37.335 --> 00:56:39.292 بريم چاي بنوشيم 00:56:45.303 --> 00:56:46.845 کشتي لنگر انداخت، رييس 00:56:46.930 --> 00:56:48.341 عجله کنيد 00:56:52.728 --> 00:56:54.139 ما اون جلو جا گرفتيم 00:57:14.754 --> 00:57:18.752 دخترتون ما رو ببينه چي ميگه؟ - حتما خوشحال ميشه - 00:57:18.842 --> 00:57:21.250 من همشو مديون شما هستم - چيزي نبود - 00:57:21.345 --> 00:57:22.626 She's docking. 00:57:27.102 --> 00:57:28.762 اون رسيد 00:57:31.315 --> 00:57:32.726 آورديش؟ 00:57:34.152 --> 00:57:36.109 "خوش آمديد، آقاي "ونگ 00:57:36.196 --> 00:57:39.399 چرا اينقدر کوچيکه؟ - کوچيکه ولي کامله - 00:57:39.491 --> 00:57:42.777 !بايد از پلاک کارت استفاده ميکردي - چرا اينقدر دير کردي؟ - 00:57:42.870 --> 00:57:45.278 !يه بزرگترشم اونجاست 00:57:48.001 --> 00:57:51.869 يکي ديگه هم ميخواد آقاي "ونگو" ببينه - اگه شما بتونيد اونا هم ميتونن - 00:57:51.964 --> 00:57:54.586 خانم "کائو" آدم مشهوريه 00:57:54.676 --> 00:57:58.092 ما نمينونيم اجازه بديم اونا باهاش ملاقاب کنن بايد زودتر از اونا پيشدستي کنيم 00:57:58.180 --> 00:58:00.885 حالا چيکار کنيم؟ - حالا چيکار کنيم؟ - 00:58:00.975 --> 00:58:03.929 ما نبايد بهشون اجازه ملاقات بديم - بهشون بگو از اينجا برن - 00:58:10.069 --> 00:58:11.267 مراقب راه رفتنت باش 00:58:13.114 --> 00:58:17.029 يادتون باشه، اون استاد و دوست قديميه منه، مراقب رفتارتون باشيد 00:58:21.332 --> 00:58:24.333 من نتونستم از شرشون خلاص شم اون بازرس "هو" ست 00:58:24.419 --> 00:58:25.997 خودت رديفش کن 00:58:31.594 --> 00:58:34.430 بازرس شما بايد به حرفم گوش کنيد - چي شده؟ - 00:58:34.514 --> 00:58:36.756 ميخواي بدوني "تايگر" داره چيکار ميکنه؟ 00:58:36.850 --> 00:58:38.345 چيکار ميکنه؟ - اينجا نميشه - 00:58:38.435 --> 00:58:41.722 بيا بريم بيرون - من اومدم اينجا يکيو ببينم - 00:58:41.814 --> 00:58:44.057 دير بشه اطلاعاتم ديگه به هيچ دردي نميخوره 00:58:44.943 --> 00:58:46.817 خوب همين الان بهم بگو 00:58:46.904 --> 00:58:48.398 بهت ميگم، نه اينجا 00:58:48.489 --> 00:58:50.149 پس آهسته در گوشم بگو 00:58:50.241 --> 00:58:52.068 فراموشش کن 00:58:56.081 --> 00:58:58.158 روبراه شد؟ - بله، دارم روش کار ميکنم - 00:59:00.753 --> 00:59:02.414 شما دوتا، دنبالم بياين - بله - 00:59:11.349 --> 00:59:12.381 !کيفمو زدن 00:59:13.977 --> 00:59:16.385 اون بهم دست درازي کرد 00:59:17.231 --> 00:59:20.186 خودتونو درگير نکنيد بنرو نگه داريد 00:59:20.610 --> 00:59:22.318 هيچکس نبايد مزاحمتي ايجاد کنه 00:59:31.081 --> 00:59:32.623 !سلام، چه حسن اتفاقي 00:59:32.708 --> 00:59:35.116 چطوري پسر؟ - خوبم. چي کشوندتت اينجا؟ 00:59:35.210 --> 00:59:36.705 دارم دنبال شر ميگردم 00:59:37.713 --> 00:59:39.338 پول مامانم کجاست؟ - من فرستادمش - 00:59:39.424 --> 00:59:40.455 تو فرستادي؟ 00:59:40.550 --> 00:59:42.460 !دعوا رو تموم کنيد 00:59:42.552 --> 00:59:44.213 !بزنش 00:59:44.304 --> 00:59:46.511 !بزنش! بزنش 00:59:46.599 --> 00:59:48.473 بريد اونطرف همديگرو بکشيد 00:59:48.559 --> 00:59:51.894 اين مسئله به من مربوط نيست بنرو نگه داريد. بالاتر 00:59:56.068 --> 00:59:59.983 سربازرس "هو" اينجان؟ - منم - 01:00:00.073 --> 01:00:02.909 پس تويي. تو يه تيکه آشغالي 01:00:03.577 --> 01:00:06.662 چرا شما دوتا هيچ غلطي نکرديد؟ - خودت گفتي بنرو نگه داريم - 01:00:06.747 --> 01:00:08.824 نه ديگه اينقدر. بگيريدش 01:00:09.501 --> 01:00:11.707 !اجازه نديد فرار کنه 01:00:20.806 --> 01:00:23.178 ميتوني ببينيش؟ - نه - 01:00:23.267 --> 01:00:24.512 اونو ميشناسي؟ 01:00:29.274 --> 01:00:31.350 مردم زيادي اينجا هستن 01:00:31.443 --> 01:00:35.144 شما اونو ميشناسي؟ من فقط عکسشو ديدم. نميدونم 01:00:36.240 --> 01:00:38.613 ميتوني ببينيش؟ - نه - 01:00:46.127 --> 01:00:47.669 ميتوني ببينيش؟ 01:00:48.839 --> 01:00:50.250 !بيلي 01:00:52.718 --> 01:00:55.755 !بيلي - !مادر! مادر - 01:01:00.769 --> 01:01:04.815 اون بيليه، دختر من، اون بالاست 01:01:06.234 --> 01:01:09.650 من مادرمو ديدم. اون پايينه 01:01:13.034 --> 01:01:14.409 باشه، باشه، بريم 01:01:16.413 --> 01:01:18.619 کدومشون اون بود؟ - دقيقا نميدونم - 01:01:18.707 --> 01:01:20.367 دختر عزيزم، برگشته 01:01:20.709 --> 01:01:22.667 اون کجاست؟ - دقيقا نميدونم - 01:01:25.465 --> 01:01:27.624 کدومشون اونه؟ - نميدونم - 01:01:29.178 --> 01:01:31.052 تونستي ببينيش؟ 01:01:31.138 --> 01:01:33.974 من شنيدم آقاي "ونگ" خيلي ثروتمنده 01:01:34.058 --> 01:01:35.885 فيلم دوربينتو چک کن 01:01:37.145 --> 01:01:40.597 درباره ي چي حرف ميزنن؟ - دقيقا نميدونم - 01:01:40.858 --> 01:01:43.610 رييس، رييس - ولش کنيد. چه اتفاقي افتاده؟ 01:01:43.695 --> 01:01:46.268 دوتا خبرنگار اومدن تا با آقاي "ونگ" مصاحبه کنن 01:01:46.364 --> 01:01:47.396 خبرنگار؟ 01:01:47.491 --> 01:01:49.614 !کلکشونو بکن - بله - 01:01:50.995 --> 01:01:52.655 اين خلاف قانونه 01:01:58.003 --> 01:02:00.708 ما کارآگاه هستيم - اينجا داريد چه غلطي ميکنيد؟ - 01:02:00.798 --> 01:02:04.049 ما خبرنگاريم. اومديم با آقاي "ونگ" مصاحبه کنيم 01:02:04.135 --> 01:02:07.421 ما باهاتون چند کلمه حرف داريم - ولي مسافرين اومدن دارن پياده ميشن - 01:02:07.514 --> 01:02:10.432 ما هيچ سوالي نپرسيديم - يا داوطلبانه ميايد ما به زور ميبريمتون - 01:02:10.518 --> 01:02:12.760 !بريم - چيکار ميکنيد؟ - 01:02:14.022 --> 01:02:15.600 سر و وضعم خوبه؟ 01:02:15.691 --> 01:02:17.102 عالي هستين 01:02:18.569 --> 01:02:19.898 !مادر 01:02:20.613 --> 01:02:21.728 !بيلي 01:02:41.679 --> 01:02:43.838 نگاه کن، چه کارهاي خوبي داري ميکني 01:02:43.932 --> 01:02:45.724 اين تازه اوليش بود 01:02:47.394 --> 01:02:50.064 !ايشون ناپدريته 01:02:53.568 --> 01:02:56.107 دوستاتو به ما معرفي نميکني - حتما - 01:02:57.406 --> 01:02:59.732 ايشون آقاي "ونگ سين چوان" هستند 01:02:59.826 --> 01:03:02.946 آقاي "ونگ"، دربارتون زياد شنيديم - اين پسرمه - 01:03:03.038 --> 01:03:04.865 حالتون چطوره؟ 01:03:04.957 --> 01:03:07.792 بابت مراقبت از دخترمون ازتون ممنونم 01:03:07.877 --> 01:03:11.246 اون کسي بود که ازمن مراقبت ميکرد 01:03:12.382 --> 01:03:15.467 اينجا خيلي شلوغه اجازه بديد به هتل برگرديم 01:03:15.552 --> 01:03:17.047 و ايشون کين؟ 01:03:18.181 --> 01:03:20.423 اين پسرداييه ايشونه - درسته، درسته - 01:03:20.517 --> 01:03:22.806 داييم اونو به مادرم سپرد - دايي - 01:03:22.894 --> 01:03:25.979 اينم همسرمه - خاله - 01:03:28.067 --> 01:03:30.938 مامان، شما هرگز در مورد پسر داييتون چيزي نگفته بوديد 01:03:32.447 --> 01:03:36.660 He was the black sheep in the family. Marriage changed all that. 01:03:39.956 --> 01:03:42.626 آقاي "ونگ"، آقاي "ونگ" اجازه بديد به هتل برگرديم 01:03:43.544 --> 01:03:45.453 من قرار بود يکي ديگه از دوستامو هم اينجا ملاقات کنم 01:03:45.546 --> 01:03:48.631 من به همه گفتم که به هتل ميريم 01:03:48.716 --> 01:03:51.172 بريم 01:03:55.600 --> 01:03:58.173 !دايي؟ - چرا شما رو معرفي نکردن؟ - 01:03:58.269 --> 01:03:59.764 برم ماشينو روشن کنم 01:04:02.684 --> 01:04:06.303 شما بهشون وام نداديد و باعث برشکستگيشون شديد 01:04:07.022 --> 01:04:11.650 برشکستگي باعث ميشه افسرده شن و در نهايت باعث ميشه خودکشي کنن 01:04:11.736 --> 01:04:14.773 خودکشي باعث درگير شدن شما ميشه شما چي فکر ميکنيد؟ 01:04:14.865 --> 01:04:17.652 خبرنگاراني که گمشدن از کارکنان با ارزش نشريه بودن 01:04:17.743 --> 01:04:20.069 من دوست قديميه رييس شما هستم 01:04:20.163 --> 01:04:23.864 احمق، اين حدسيات باعث ميشه شغلتو از دست بدي 01:04:25.294 --> 01:04:29.672 من متاسفم، من فقط خواستم با فرضيه هام به اطلاعات جديدي برسم 01:04:31.718 --> 01:04:34.803 داره سعي ميکنه منو تحت فشار بذاره خودم يه عمره کارم اينه 01:04:36.557 --> 01:04:38.051 تقسيمش کن 01:04:41.271 --> 01:04:43.478 خانم يانگ - خانم يانگ - 01:04:43.565 --> 01:04:46.686 با قايق ميري ميبينيشون و سعي ...ميکني معامله رو 01:04:46.777 --> 01:04:48.817 !چقدر گرمه 01:04:48.905 --> 01:04:53.449 اجازه بده يه چيز خوب بهت بگم. وقتي اونا رو ميبينم خيلي خوشحال ميشم 01:04:53.535 --> 01:04:55.160 ...اون از ما ميخواد 01:04:55.246 --> 01:04:57.819 راستي، به "تانگ" بگو فردا ما با ماشين ميريم يه چرخي بزنيم 01:04:57.915 --> 01:04:59.291 خودت بهش بگو 01:04:59.375 --> 01:05:01.997 اون آدم توئه. خودت بهش بگو 01:05:02.087 --> 01:05:03.747 حرفات تموم شد؟ 01:05:03.839 --> 01:05:05.547 اون اميدواره ما تو معامله باهاش راه بيايم 01:05:05.633 --> 01:05:08.124 ولي تا الان که همينطوري بوده 01:05:08.219 --> 01:05:12.348 هي "تانگ"، فردا آقاي "ونگ" رو ببر اين اطراف بگردون 01:05:12.599 --> 01:05:13.975 يه گشت و گذار با قايق؟ 01:05:15.686 --> 01:05:18.854 هر چي! فقط نبايد کسي ببينتش 01:05:19.733 --> 01:05:23.813 نميخواي تمومش کني؟ ناسلامتي ما داريم در مورد کار بحث ميکنيما 01:05:28.493 --> 01:05:32.028 لطفا يه تماس با بازرس "هو" بگيريد - بله آقا - 01:05:33.999 --> 01:05:38.377 فردا بعد رانندگي ميريم کوه و بعدش ميريم باغ 01:05:38.463 --> 01:05:41.001 دوربين رو فراموش نکني همراهت بياري 01:05:41.091 --> 01:05:44.792 اينقدر جلوي من رژه نرو، داري ديونم ميکني 01:05:44.887 --> 01:05:46.346 دلم ميخواد 01:05:46.431 --> 01:05:47.593 يادت نره چي گفتم 01:05:48.725 --> 01:05:52.426 قايقي که قراره باهاش بريم يه ...قايق تفريحيه 01:05:52.521 --> 01:05:54.229 "لطفا بده به آقاي "کو 01:05:54.941 --> 01:05:56.519 رييس، تلفن 01:06:01.782 --> 01:06:04.024 تو داري از کفش من به جاي زيرسيگاري استفاده ميکني؟ 01:06:04.452 --> 01:06:09.198 آقاي "ونگ" از من خواسته ببرمش "پيش بازرس "هو 01:06:09.291 --> 01:06:13.835 حالا من از کجا يه بازرس "هو" واسش بيارم؟ 01:06:16.174 --> 01:06:20.671 چي شده؟ - فکر کردم همه چيزو درست کرده باشي - 01:06:21.388 --> 01:06:24.094 اين تماس واسه منه؟ - بله - 01:06:29.772 --> 01:06:31.472 ...الو، الو 01:06:33.397 --> 01:06:36.297 سلام، ممکنه لطفا من با کاپيتان "هو" صحبت کنم 01:06:36.522 --> 01:06:42.422 رييسم کاپيتان "هو"، اوه کاپيتان "هو" اون يه کانادايي خوبه 01:06:43.247 --> 01:06:49.347 و آمريکا و کاليفرنيا به ديدن پدر و مادرش 01:06:49.822 --> 01:06:52.422 براي چه مدتي رفته؟ برميگرده؟ 01:06:54.547 --> 01:06:58.647 براي هميشه... برميگرده سال ديگه کريسمس 01:07:02.052 --> 01:07:09.452 اسم شما چيه؟ - اسم من؟ آمانداست اهل مالي - 01:07:09.577 --> 01:07:10.477 خداحافظ 01:07:12.052 --> 01:07:12.852 قطع کرد 01:07:19.498 --> 01:07:20.697 درست شد 01:07:31.846 --> 01:07:33.389 من ميرم ماشينو تميز کنم 01:07:33.807 --> 01:07:38.304 اينجا خدمتکاراشون فيليپينين؟ - بله مد روزه - 01:07:38.395 --> 01:07:40.887 آقاي "ونگ" اونا اين همه راهو اومدن شما اومدن 01:07:45.571 --> 01:07:49.783 پول کمي مونده. چرا فقط اونا بايد حق انتخاب داشته باشن؟ 01:07:49.867 --> 01:07:53.284 في"، تو ميتوني درستش کني، ولي" ما نميتونيم 01:07:53.371 --> 01:07:57.452 شما سالهاي زيادي هواي ما رو داشتيد ما اينو فراموش نميکنيم، مگه نه؟ 01:07:57.543 --> 01:08:00.580 هر چيزي بخوايد واستون انجام ميديم فقط کافيه بگيد 01:08:00.672 --> 01:08:02.629 من از شما بابت حسن نيتتون تشکر ميکنم 01:08:02.716 --> 01:08:06.216 بهم ايمان داشته باشيد. روزهاي خوبي پيش رومونه. بريم 01:08:08.598 --> 01:08:09.594 بريم 01:08:09.766 --> 01:08:11.225 ستوان "مينگ" کجاست؟ 01:08:11.309 --> 01:08:14.429 اون بدون اينکه بگه کجا داره ميره رفتش 01:08:14.521 --> 01:08:16.514 ونگو" پيدا کرديد؟" - هنوز نه - 01:08:16.607 --> 01:08:17.686 با کي حرف ميزني؟ 01:08:17.775 --> 01:08:20.183 پسرعموم، اون تو شرکت کشتيراني کار ميکنه 01:08:20.278 --> 01:08:22.235 داره ليست مسافرينو چک ميکنه 01:08:22.906 --> 01:08:25.444 بازرس - کجا رفته بودي؟ - 01:08:25.534 --> 01:08:27.942 "هتل پنج قاره، هتل "لوک ووک 01:08:28.037 --> 01:08:31.454 آقاي "ونگ" ما تو هتل پنج قاره يا "لوک ووک" بود؟ 01:08:31.541 --> 01:08:34.115 نه - پس چرا رفته بودي اونجا؟ - 01:08:34.211 --> 01:08:36.584 من کمي بعد متوجه شدم اون تو هتل "کينگ" اقامت داره 01:08:36.672 --> 01:08:39.590 پس چرا رفتي جاهاي ديگه؟ 01:08:39.676 --> 01:08:41.669 فهميدم - چي فهميدي؟ - 01:08:41.762 --> 01:08:45.096 ونگ در حال حاضر اينجاست، پس من هتلها رو چک ميکنم 01:08:45.182 --> 01:08:48.718 کي بهت گفت درمورد "ونگ" تحقيق کني؟ خبرنگارها رو واسم پيدا کن 01:08:49.479 --> 01:08:51.388 چرا همه کارها رو من انجام بدم؟ 01:09:09.377 --> 01:09:11.785 من هرگز تو زندگيم دروغ نگفته بودم 01:09:12.548 --> 01:09:14.126 واقعا ميترسم 01:09:20.557 --> 01:09:22.883 ما نبايد اونا رو نا اميد کنيم 01:09:30.903 --> 01:09:35.115 عمو، شما بيش از يک ساعته که واسه ملاقات با "تايگر" دير کرديد 01:09:36.117 --> 01:09:38.157 فکر ميکني "تايگر" قصد داره دوباره کلک بزنه؟ 01:09:38.245 --> 01:09:41.661 پسرا مراقب ما هستند - يه شاخه رز خوش شانسي هم بيار - 01:09:44.794 --> 01:09:49.042 رييس، "تايگر" همه ي صبحو منتظر بود - پس بايد ما رو براي نهار دعوت کنه - 01:09:50.259 --> 01:09:51.883 اون الان ميخواد شما رو ببينه 01:09:52.928 --> 01:09:55.502 اول بايد رزمو بگيرم 01:09:57.517 --> 01:09:58.513 رييس 01:09:59.144 --> 01:10:00.686 "دو نفر از افراد "تايگر" 01:10:00.771 --> 01:10:02.978 خيلي هم عصبين، دارن ميان اينجا 01:10:06.736 --> 01:10:07.982 چه خبر شده؟ 01:10:08.071 --> 01:10:11.856 رييس ما دوست نداره منتظر بمونه - پس منو براي براي شام دعوت کنه - 01:10:11.951 --> 01:10:13.149 !بي حرکت 01:10:13.244 --> 01:10:16.696 همونجا بمونيد - تو با ما مياي، اين دستور "تايگر" هست 01:10:18.208 --> 01:10:21.044 ببينيد بچه ها... اينجا منطقه ماست 01:10:22.630 --> 01:10:25.631 ...من با اونا ميرم. تو و پسرا هم 01:10:28.345 --> 01:10:30.919 چطور جرات کرديد اينجا مشکل درست کنيد؟ !کلکشونو بکنيد 01:10:31.933 --> 01:10:34.768 من ميرم يه شاخه رز بخرم، بعدش رييستونو ميبينم 01:10:34.853 --> 01:10:35.884 بريم 01:10:37.064 --> 01:10:38.807 تايگر" بابت اين کارت حسابتو ميرسه" 01:10:40.443 --> 01:10:43.278 پس يعني شما در حال برنامه ريزي براي سرمايه گذاري در اينجاييد؟ 01:10:43.363 --> 01:10:44.905 اين نظر منه 01:10:44.990 --> 01:10:46.781 در ميزنند! چه زماني؟ 01:10:47.618 --> 01:10:48.946 خيلي زود، اميدوارم 01:10:50.788 --> 01:10:51.867 !آقايون 01:10:51.956 --> 01:10:55.705 ما از شرکاي آقاي "ونگ" هستيم ايشون اينجا هستن؟ 01:10:56.378 --> 01:11:01.254 آقاي "ونگ" در حال حاظر اينجا نيستند - به ما گفتن ايشون تو اين سوئيتن - 01:11:02.427 --> 01:11:04.503 ايشون در حال خوردن صبحانه هستند 01:11:04.596 --> 01:11:07.514 ما از دوستان خوب ايشونيم - شرکاي قديمي - 01:11:08.684 --> 01:11:12.267 خوب شد اومدي. اينا از شرکاي کاري آقاي "ونگ" هستند 01:11:13.481 --> 01:11:16.234 حالا چيکار کنيم؟ - من کار غيرقانوني انجام نميدم - 01:11:23.076 --> 01:11:24.487 اين کار آدم ربائيه 01:11:24.578 --> 01:11:27.152 در رو ببند - چند نفرو تا حالا دزديدي؟ - 01:11:29.625 --> 01:11:31.665 شما يک کارخونه توليد فولاد هم داريد؟ 01:11:32.295 --> 01:11:34.371 صبح بخير، صبح بخير 01:11:34.464 --> 01:11:36.007 شما خيلي سحرخيزيد 01:11:36.091 --> 01:11:38.298 آقاي "ونگ" همه چيز باب ميل شما هست؟ 01:11:38.386 --> 01:11:40.010 عالي، خيلي راحت 01:11:41.097 --> 01:11:42.841 آقاي "ونگ" اينجا رو دوست داره 01:11:42.933 --> 01:11:46.551 همه چي خوبه، دختر عمه؟ - البته - 01:11:46.645 --> 01:11:48.722 گل رزه تازه. دوست داشتنين 01:11:49.357 --> 01:11:51.516 يک شاخه گل براي خوش شانسيتون 01:11:51.609 --> 01:11:53.152 چرا بهش اون رزو دادي؟ 01:11:53.862 --> 01:11:56.899 سنته، يه سنت خانوادگي 01:11:56.991 --> 01:11:59.565 يه سنت - يه سنت خانوادگي - 01:11:59.661 --> 01:12:02.413 !صبر کن، برگرد پايين - صداتو بيار پايين - 01:12:02.497 --> 01:12:05.119 بازرس "هو" داره با دو نفر ديگه مياد بالا 01:12:05.209 --> 01:12:07.783 آقاي "کو" تماس فوري براي شما 01:12:07.879 --> 01:12:09.338 من ميبرمش اونجا 01:12:12.467 --> 01:12:16.382 بازرس "هو" داره مياد بالا 01:12:16.472 --> 01:12:18.216 الانم تو آسانسوره 01:12:20.018 --> 01:12:21.216 حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:12:22.604 --> 01:12:25.724 پسر عمو. پسر عمو 01:12:27.151 --> 01:12:28.147 شما رو صدا ميزنه 01:12:28.236 --> 01:12:30.941 يکي از قراردادهاي کاريتونو فراموش کرديد - امروز - 01:12:31.031 --> 01:12:32.276 اونا پشت خطن 01:12:33.617 --> 01:12:36.287 کاملا فراموش کرده بودم 01:12:39.374 --> 01:12:41.283 اون سرش خيلي شلوغه 01:12:42.920 --> 01:12:44.331 چندتا لباس بدين به من 01:12:44.421 --> 01:12:46.130 بازرس "هو" داره مياد بالا 01:12:47.008 --> 01:12:49.167 اين طرف. اينو بگيرش 01:12:50.387 --> 01:12:51.418 و اينو 01:12:59.314 --> 01:13:01.141 برو جلو، دنبالش برو. بريد داخل 01:13:03.694 --> 01:13:05.189 آقاي "ونگ"، قربان 01:13:06.864 --> 01:13:09.403 بهشون بگو من ظهر برميگردم 01:13:10.285 --> 01:13:13.203 آقاي "ونگ"، من شما رو هر جايي باشيد ميشناسم 01:13:13.831 --> 01:13:16.501 شما باهوشيد. شما بايد بازرس "هو" ي مشهور باشيد 01:13:16.584 --> 01:13:19.420 در خدمت شما هستم، قربان 01:13:19.504 --> 01:13:23.170 سرتون خيلي شلوغ بود که نتونستيد به اسکله بيايد؟ 01:13:23.259 --> 01:13:25.382 اوه، ولي من اونجا بودم اجازه بديد توضيح بدم 01:13:25.470 --> 01:13:27.628 همراهم بيا، من دارم ميرم بيرون 01:13:28.223 --> 01:13:30.512 پيشخدمت، همش اينجاست - بله قربان - 01:13:33.729 --> 01:13:36.351 اونا کين؟ - دستياران من هستن - 01:13:38.026 --> 01:13:39.936 اونا رفتن 01:13:50.708 --> 01:13:52.535 !اون مراقب اوضاع هست 01:13:53.044 --> 01:13:56.330 تايگر ممکنه هر لحظه از پشت به ما خنجر بزنه اونوقت تو هنوز حواست به اين ماجراست 01:13:56.423 --> 01:14:00.172 اون ممکنه آسيبي به شما نرسونه، اما به من چرا 01:14:01.220 --> 01:14:03.628 شما بهم ياد داديد چطور لباس بپوشم 01:14:03.723 --> 01:14:08.053 چطور راه برم، چطور حرف بزنم، چطور مذاکره کنم، چطور مبارزه کنم 01:14:08.145 --> 01:14:11.645 تو منو مثل يک عروسک خيمه شب بازي کردي بعد نگران اذيت شدن خودتي؟ 01:14:11.732 --> 01:14:13.061 !اون راست ميگه. ماشين 01:14:13.151 --> 01:14:16.354 کارها رو شما انجام ميديد - تصميم کارها رو شما ميگيريد - 01:14:16.446 --> 01:14:19.982 خودت بگو چيکار کنيم؟ - از الان من ميگم چکار کنيم - 01:14:20.075 --> 01:14:24.296 چي باعث خوشحاليت ميشه؟ - خوشحال به نظر نميام؟ خيليم خوشحالم - 01:14:24.414 --> 01:14:27.368 هر کاري ميخواي انجام بده - بله که انجام ميدم - 01:14:27.459 --> 01:14:30.710 انجامش بده - اگه ميدونستم چيه که انجامش داده بودم - 01:14:31.798 --> 01:14:33.874 محصولات عالي به اينجا وارد ميشه 01:14:33.967 --> 01:14:36.292 شما پولاتونو تبديل نکرديد؟ - هنوز نه - 01:14:36.386 --> 01:14:38.593 من ميتونم بهتون مقداري قرض بدم - چقدر مهربان - 01:14:38.681 --> 01:14:41.599 کي قراره شرکت کشتيرانيتون افتتاح بشه؟ - به زودي - 01:14:41.684 --> 01:14:44.804 اون خيلي ثروتمنده اون حتي مالک يک معدن طلا هم هست 01:14:44.896 --> 01:14:46.688 و کشتي سازي و فولاد سازي 01:14:46.773 --> 01:14:50.024 بريد و خبرنگارها رو پيدا کنيد منم اينجا رو اداره ميکنم 01:14:51.404 --> 01:14:53.942 آقاي "ونگ"، ارزش هر سهم چقدر هستش؟ 01:14:54.032 --> 01:14:56.784 يک دلار. 2.8 دلار هم سودشه 01:14:56.869 --> 01:14:58.778 دو برابر قيمت فروش؟ 01:14:58.871 --> 01:15:01.991 هيچ خريدار خارجي وجود نداره - من ميتونم مقداريشو بخرم؟ - 01:15:02.751 --> 01:15:05.954 تو يک خارجي نيستي، مثل برادرزادمي 01:15:06.046 --> 01:15:08.039 برادرزاده، منم يکي از اونام 01:15:10.510 --> 01:15:16.549 بازرس هو، رئيس کميته ي برنامه ريزي، باشگاه پليس 01:15:16.642 --> 01:15:21.388 باشگاه پليس. من مسئول جمع آوري کمک هاي مالي هستم 01:15:21.481 --> 01:15:25.729 برادرزاده، کارهاي خيرخواهانت مورد ستايشن 01:15:25.819 --> 01:15:28.821 خيلي خوبه، خيلي خوبه - ممنونم - 01:15:39.669 --> 01:15:41.461 حالت خوبه؟ 01:15:41.546 --> 01:15:42.577 من فقط آه کشيدم 01:15:42.672 --> 01:15:46.718 نبايد آه بکشي. تو بايد از زندگيت لذت ببري 01:15:46.802 --> 01:15:50.088 دليل آه کشيدن من اينه که باشگاه به 80 هزار دلار پول نياز داره 01:15:50.181 --> 01:15:53.136 اما تنها پولي که ظرف مدت سه سال جمع آوري شده 15 هزار دلار بوده 01:15:53.226 --> 01:15:56.513 تنها در حدود 60 هزار دلار ديگه نياز داري تا به هدفت برسي 01:15:56.605 --> 01:16:00.770 بعد بفروش رفتن سهام يه کمک حسابي بهتون ميکنم 01:16:00.860 --> 01:16:02.984 آقاي "ونگ"... من متاسفم 01:16:03.864 --> 01:16:06.984 من ميدونم همه کارها فقط با يک کلمه ي شما درست ميشه 01:16:09.913 --> 01:16:11.324 تو دست و پا چلفتي هستي 01:16:18.798 --> 01:16:21.290 پسرم به خوبي از "بيلي" مراقبت ميکنه 01:16:21.385 --> 01:16:24.256 چطور ميتونم با شما مخالفت کنم؟ 01:16:25.473 --> 01:16:28.676 ممنون براي راهنمايي هايي که امروز بهم کرديد 01:16:28.768 --> 01:16:30.179 چيزي نبود 01:16:30.270 --> 01:16:33.889 توجه داشته باش که پول اين چيزهايي که خريدم به زودي بهت برگردونده ميشه 01:16:34.942 --> 01:16:36.650 اونو يه سپرده در نظر بگيريد 01:16:36.736 --> 01:16:37.934 سپرده در نظر بگيرم؟ 01:16:38.029 --> 01:16:40.069 شما به من وعده دادي که مقداري از سهام رو به من ميفروشيد 01:16:40.157 --> 01:16:43.941 البته! اينا رو به اتاقم ببر - بله، قربان - 01:16:44.036 --> 01:16:47.073 بيام بالا براي امضاي قرارداد؟ 01:16:47.165 --> 01:16:51.329 نه، اجازه بده فردا به محض آماده شدن قرارداد درموردش تو دفترت صحبت کنيم 01:16:51.420 --> 01:16:52.499 خوبه 01:16:53.464 --> 01:16:55.623 آقاي "ونگ"، من شما رو تا اتاقتون همراهي ميکنم 01:16:55.716 --> 01:16:57.626 نيازي نيست - من اصرار دارم - 01:16:57.719 --> 01:17:00.506 من الان ميخوام برم يه فنجون قهوه بخورم 01:17:00.597 --> 01:17:03.599 پس اجازه بديد من شما رو مهمون کنم - بسيار خوب - 01:17:09.358 --> 01:17:11.683 قهوه نميخوريد؟ - بهتره برگردم به اتاقم - 01:17:11.777 --> 01:17:12.975 برگرديد به اتاقتون 01:17:16.282 --> 01:17:18.655 چرا شما با اداره تماس نميگيريد؟ 01:17:18.744 --> 01:17:22.528 تماس با اداره؟ - شايد بابت يک پرونده بدنبال شما باشند - 01:17:22.623 --> 01:17:25.245 همه چيز درسته - پس لطفا بخاطر من تلفن کن - 01:17:27.295 --> 01:17:29.003 ميرم تلفن کنم - من اينجا منتظرم - 01:17:30.340 --> 01:17:32.630 من ميرم پيش خانما - منم ميام - 01:17:32.718 --> 01:17:34.628 نه، تو برو پيش مادرت - باشه - 01:17:35.847 --> 01:17:38.683 چرا اون مثل سريش بهت چسبيده؟ - اون خواست همرام بياد - 01:17:38.767 --> 01:17:41.093 بهش اجازه نديا - من تو کارم بهرينم - 01:17:41.812 --> 01:17:43.093 لومينگ"، بيا بريم" 01:17:49.113 --> 01:17:51.402 چي شده؟ - بازرس "هو"، برو بفرسش بره 01:17:55.120 --> 01:17:56.828 من بزودي برميگردم 01:17:58.707 --> 01:18:00.036 وصل کنيد بانک "ونگ آن" لطفا 01:18:01.752 --> 01:18:03.413 عمو، چرا شما اينجاييد؟ 01:18:04.172 --> 01:18:05.417 چراغها رد نظاره ميکردم 01:18:05.507 --> 01:18:07.500 "بازرس "هو"، بازرس "هو 01:18:08.260 --> 01:18:10.217 تو؟ - يک درگيري بيرون اينجا رخ داده - 01:18:10.304 --> 01:18:12.178 نميتوني ببيني سرم شلوغه؟ 01:18:12.265 --> 01:18:14.222 اما شما بازرس هستيد 01:18:14.309 --> 01:18:16.218 براي من سخنراني نکن. بله؟ 01:18:17.521 --> 01:18:19.893 بانک "ونگ آن"؟ برو پي کارت 01:18:19.982 --> 01:18:21.441 متاسفم، با شما نبودم 01:18:21.526 --> 01:18:23.483 اونا هنوز اينجان. شما کاري نداريد؟ - نه - 01:18:23.570 --> 01:18:25.064 !پس به من ملحق شيد 01:18:28.909 --> 01:18:30.072 چرا اون اينجاست؟ 01:18:30.161 --> 01:18:31.536 يه فکري کن 01:18:31.871 --> 01:18:33.911 من نتونستم شما رو زود پيدا کنم 01:18:34.416 --> 01:18:38.035 من يه چيزي ميخوام بگم. "چن واه" کجاست؟ 01:18:38.128 --> 01:18:40.038 رفته دستشويي 01:18:40.172 --> 01:18:41.881 هنوز نميتونيم بريم. بيا، بيا 01:18:41.966 --> 01:18:43.758 بنشينيد و آروم صحبت کنيد 01:18:43.843 --> 01:18:44.875 من وقت ندارم 01:18:44.970 --> 01:18:46.548 !سودش در سه ماه 01:18:46.638 --> 01:18:50.471 تا فکرامو بکنم که اونا به فروش نميرن؟ ممنون 01:18:52.020 --> 01:18:55.223 معذرت ميخوام - يک لحظه. بله قربان؟ - 01:18:55.315 --> 01:18:57.355 آقاي "ونگ" اينجا ساکن هستند؟ - بله - 01:18:57.443 --> 01:18:58.439 اونه...؟ 01:18:58.527 --> 01:19:00.236 ايشون اونجا هستند 01:19:05.494 --> 01:19:08.246 اون دوست شماست؟ - موضوع درمورد يه بيزنس کوچيکه - 01:19:08.331 --> 01:19:09.529 !هي 01:19:10.959 --> 01:19:13.711 !هيچي. من ثروتمند شدم 01:19:13.795 --> 01:19:17.081 در حال حاضر کارت تموم شده؟ آقاي "کو" زندگي ساده اي دارن 01:19:18.050 --> 01:19:20.589 بشين با هم صحبت کنيم - من هنوز کار دارم - 01:19:23.432 --> 01:19:25.923 بازرس "هو"؟ چشمتون بهتر شده؟ 01:19:26.018 --> 01:19:27.975 تو کي هستي؟ - من با مشت زدم تو چشمتون - 01:19:28.062 --> 01:19:31.313 اومدي اعتراف کني؟ - نه دقيقا، من اومدم اون يکي چشمتم ناقص کنم - 01:19:32.818 --> 01:19:35.226 فرار کن، من تو رو تا تا قيامت تعقيب ميکنم 01:19:37.990 --> 01:19:39.864 وايسا، ميگيرمت 01:19:39.951 --> 01:19:41.149 اونجا چه خبر شده؟ 01:19:41.244 --> 01:19:42.620 چي شده؟ 01:19:43.288 --> 01:19:47.073 فکر کنم يه نزاع خيابوني بود من فعلا بايد تنهاتون بذارم 01:19:47.168 --> 01:19:48.959 شام امشب رو با ما ميل کنيد 01:19:49.045 --> 01:19:50.421 ما حتما ميايم 01:19:52.299 --> 01:19:55.668 کار براي امروز ديگه کافيه. ميمونم و يه چاي ميخورم 01:19:55.761 --> 01:19:59.760 ديگه اونا رو براي نوشيدن چاي نيار اينجا - کنترل کردنشون مشکله - 01:19:59.849 --> 01:20:02.637 تو بهتره اينجا بموني - دوباره برم بشينم؟ - 01:20:02.728 --> 01:20:04.471 اونا رو به اتاقشون ببر 01:20:06.274 --> 01:20:09.809 من ترجيح دادم بمونم و چاي بنوشم براي شام هم اينجام 01:20:09.903 --> 01:20:11.148 بسيار هم خوبه 01:20:13.240 --> 01:20:15.067 آقاي "کو"، مطبوعات 01:20:15.785 --> 01:20:18.359 چطوري اومدن داخل؟ - رشوه، گمون کنم - 01:20:18.455 --> 01:20:20.531 و به همين دليل من به هنگ کنگ اومدم 01:20:20.624 --> 01:20:22.747 پس اين دليلش بود؟ اگه اشکال نداره عکس بگيريم؟ 01:20:22.835 --> 01:20:24.080 حتما، حتما 01:20:24.170 --> 01:20:27.005 "آقاي "ونگ - چن واه"، خوشحالم که تو اينجايي" - 01:20:27.090 --> 01:20:30.376 بيا، اجازه بده يه عکس گروهي بگيريم همه به ما ملحق شن 01:20:33.430 --> 01:20:35.423 عکس، پدر؟ - بفرماييد - 01:20:35.516 --> 01:20:38.637 خوبه. همه با هم، همه با هم 01:20:39.396 --> 01:20:41.436 ...آماده باشيد 01:20:43.609 --> 01:20:44.854 ممنون 01:20:47.864 --> 01:20:49.489 خاله، بفرماييد اينجا بنشينيد 01:20:50.242 --> 01:20:53.327 يه لحظه، شما با کدوم روزنامه کار ميکنيد؟ - خورشيد - 01:20:53.412 --> 01:20:55.619 کي منتشر ميشه؟ - فردا - 01:21:04.091 --> 01:21:06.417 برو گلتو بگير، که بتونيم بريم 01:21:08.555 --> 01:21:10.263 موفق باشي - شما خيلي سرتون شلوغه ها - 01:21:10.349 --> 01:21:13.469 شما واقعا به اين کار باور داريد؟ - اين موضوع ربطي به باور نداره - 01:21:13.561 --> 01:21:16.017 چرا دوستتون رو معرفي نميکنيد؟ 01:21:16.106 --> 01:21:18.679 چرا اون پشت شما پنهان ميشه؟ 01:21:18.775 --> 01:21:22.690 اون خجالتيه. منو ببخشيد 01:21:22.780 --> 01:21:26.066 چن واه"، من ميخواستم يه چيزي بگم - اون چيه؟ 01:21:26.159 --> 01:21:30.822 خانم "کائو" موافقت کرده که عروسي تو شانگهاي برگزار بشه 01:21:32.291 --> 01:21:35.957 در شانگهاي! تبريک ميگم 01:21:36.379 --> 01:21:39.250 خانم "کائو"، بابت مهمان نوازيتون صميمانه ازتون تشکر ميکنم 01:21:39.341 --> 01:21:41.334 و موافقتتون براي اين ازدواج 01:21:41.427 --> 01:21:43.052 شما خيلي لطف داريد 01:21:43.137 --> 01:21:46.092 من در طول سفرهايي که داشتم هميشه خواستم با آدمهاي مهم آشنا بشم 01:21:46.183 --> 01:21:50.679 پيشنهاد ميکنم که من يک مهماني براي آشنايي با همه ي مقامات هنگ کنگ ترتيب بدم و شما 01:21:50.771 --> 01:21:52.100 و دوستانتون هم دعوت کنم 01:21:52.607 --> 01:21:54.101 نظرتون چيه؟ 01:21:54.192 --> 01:21:57.692 چن واه"، نظرت چيه؟" - من؟ من هيچ اعتراض ندارم - 01:21:58.363 --> 01:22:00.440 بهتره درموردش صحبت کنيم 01:22:00.533 --> 01:22:03.071 ايده ي خوبيه. کشتن دو پرنده (با يک سنگ(ضرب المثل 01:22:03.161 --> 01:22:05.996 آقاي "ونگ"، لطفا منو ببخشيد 01:22:06.081 --> 01:22:10.126 چن واه"، براي برگزاري اين ضيافت در هنگ کنگ بايد افراد بلند پايه رو دعوت کنيم 01:22:10.211 --> 01:22:11.836 بسيار خوب. شما اين کارو انجام بده 01:22:11.921 --> 01:22:13.581 نگرفتي چي گفت؟ 01:22:16.301 --> 01:22:20.549 در غرب سبک زندگي تجملاتي و مهمه ولي در شرق سبک زندگي ساده و آسونه 01:22:20.640 --> 01:22:23.261 در ميان دوستاي چينيت، دوستاي خارجي هم داري؟ 01:22:23.351 --> 01:22:25.677 بيشتر دوستاي چينيم خارج رفتن 01:22:27.690 --> 01:22:30.644 عمو، عمو 01:22:30.735 --> 01:22:32.360 شما رو صدا ميکنه 01:22:32.445 --> 01:22:36.360 منو ببخشيد، ما نبايد در مورد ليست مهمونا صحبت کنيم؟ 01:22:36.450 --> 01:22:38.359 لومينگ"، تو هم بيا" 01:22:38.452 --> 01:22:40.529 ما بايد در موردش حرف بزنيم 01:22:40.621 --> 01:22:42.199 معذرت ميخوام - نه، نه، برو - 01:22:43.333 --> 01:22:44.329 نگران نباش 01:22:46.044 --> 01:22:49.081 خانم "کائو"، شما نظري نداريد؟ 01:22:50.049 --> 01:22:51.544 که خيلي از دوستات خارجين؟ 01:22:53.595 --> 01:22:59.052 ما چطوري ميتونيم اين همه آدم مهم پيدا کنيم؟ 01:22:59.143 --> 01:23:02.679 هيچ چيز غير ممکن نيست 01:23:02.772 --> 01:23:04.600 ممنون بخاطر اعتماد به نفسي که بهم ميدي 01:23:04.691 --> 01:23:08.275 آفاي "ونگ" ميخواد اين ضيافت به برزگترين نحو ممکن انجام بشه 01:23:08.362 --> 01:23:10.439 اينا همش تقصير شماست 01:23:10.532 --> 01:23:11.694 تو گفتي سادست 01:23:11.783 --> 01:23:15.532 گفتي فقط گرفتن کت شلوار، خريد تعداد کمي لباس و کمي لوازم آرايشيه 01:23:15.621 --> 01:23:17.578 ولي اين به يه چيز ديگه تبديل شد 01:23:17.665 --> 01:23:22.707 آدم ربايي خبرنگارها و بازرگانان !ضرب و شتم پليس. اين يه فاجعست 01:23:22.796 --> 01:23:25.003 اما تو که فقط ميگفتي خوشحال باشيد 01:23:25.090 --> 01:23:26.205 !خفه شو 01:23:27.093 --> 01:23:29.714 خودت شروعش کردي خودتم درستش ميکني 01:23:29.804 --> 01:23:34.930 تنها منو سرزنش نکن، تو خواستي به خانم "کائو" کمک کني 01:23:35.019 --> 01:23:38.186 گفت کمک به مردم کار خوبيه - کاملا درسته - 01:23:38.272 --> 01:23:42.022 ولي شما بايد حد خودتونو بدونيد - تو فقط داري اوضاع رو بدتر ميکني - 01:23:42.110 --> 01:23:44.518 شما همتون درست ميگيد من بودم که اشتباه کردم 01:23:44.613 --> 01:23:46.772 ولي کارت اشتباه نبود 01:23:46.866 --> 01:23:50.699 بود. من بيش از حد به بقيه ترحم ميکنم، ولي ديگه کافيه 01:23:50.787 --> 01:23:53.575 سعي کردم به خانم "کائو" کمک کنم نقش يه معجزه گرو در آوردم 01:23:53.666 --> 01:23:58.245 حق با توئه. من نبايد تا اين اندازه پيش ميرفتم 01:23:59.047 --> 01:24:04.884 لطفا بهش بگو هر کاري تونستيم انجام داديم. ديگه بيشتر از اين امکان نداره 01:24:04.970 --> 01:24:06.050 تو اين وضعيت؟ 01:24:06.139 --> 01:24:08.630 پس کي بايد بهش بگم؟ - تو داري اين ازدواجو خراب ميکني - 01:24:08.725 --> 01:24:10.932 تصور کن هرگز کمکش نکرده بوديم - اون فرد مشهوريه - 01:24:11.019 --> 01:24:13.641 آره، من ميدونم. ولي ديگه تموم شد 01:24:13.731 --> 01:24:16.103 من نميتونم بهش بگم اين خيلي بيرحميه 01:24:16.192 --> 01:24:17.521 ...تو - نميتونم - 01:24:17.610 --> 01:24:18.642 بهش ميگي - نه - 01:24:18.737 --> 01:24:20.112 پس من بهش ميگم 01:24:23.659 --> 01:24:24.691 دايي 01:24:26.663 --> 01:24:29.581 خاله، پدر 01:24:30.542 --> 01:24:33.413 مزاحم که نشديم؟ - نه، به هيچ وجه - 01:24:35.381 --> 01:24:37.955 چي شده؟ - مامان گفت شما خيلي مهربونيد - 01:24:38.385 --> 01:24:42.846 و قلب بسيار بزرگي داريد، پس 01:24:43.307 --> 01:24:47.056 پس، ما دوست داريم شما پدرخوانده اولين فرزند ما بشيد 01:24:47.145 --> 01:24:49.601 پدرخوانده؟ - نظر ما رو قبول ميکنيد؟ - 01:24:52.276 --> 01:24:53.984 ما ديگه بيشتر از اين وقت شما رو نميگيريم 01:24:54.320 --> 01:24:55.649 خداحافظ خاله 01:24:57.157 --> 01:24:58.437 خداحافظ دايي 01:25:12.842 --> 01:25:14.965 پدرخوانده، عجب ايده اي 01:25:15.678 --> 01:25:19.048 همه ي روئسا و همسرانشونو در به مهموني دعوت ميکنيم 01:25:23.229 --> 01:25:25.602 چرا خشکتون زده؟ ايده ي خوبي نيست؟ 01:25:25.690 --> 01:25:28.264 ايده ي خوبيه. اما اين همه آدمو از کجا پيدا کنيم؟ 01:25:28.360 --> 01:25:29.391 افراد خودمون ديگه 01:25:29.486 --> 01:25:32.060 من بهشون نقش شونو آموزش ميدم - من هم لباساشونو انتخاب ميکنم - 01:25:32.156 --> 01:25:34.992 بريم سر کارمون. من بايد چند تا تلفن بزنم - بريم - 01:25:35.076 --> 01:25:36.619 تو ميدوني داري چيکار ميکني؟ 01:25:38.330 --> 01:25:40.619 چي شده؟ - اون سعي داشت فرار کنه - 01:25:40.708 --> 01:25:41.787 فرار کنه؟ 01:25:41.876 --> 01:25:45.874 من نميتونم با شرايط شما کنار بيام من فقط داشتم ميرفتم خونه 01:25:47.132 --> 01:25:51.961 چطوري ميخواستي از اينجا بري؟ - با قايق يا با قطار 01:25:52.055 --> 01:25:53.846 با صندلي چرخدار چطوره؟ 01:25:57.352 --> 01:26:00.769 نظرم عوض شد. برم به کارم برسم 01:26:02.191 --> 01:26:03.567 بريم 01:26:04.027 --> 01:26:06.020 ايجا نوشته شده براي چه کاري انتساب شديد 01:26:06.113 --> 01:26:09.114 اين مال تو، به ذهن بسپور اينم مال تو 01:26:09.200 --> 01:26:10.315 سخت نگير 01:26:10.409 --> 01:26:14.657 اگه اون باردار باشه، ممکنه بخواد بچه شو سقط کنه 01:26:14.748 --> 01:26:18.248 تو حتي نميدوني پدرش کيه آروم باش 01:26:18.335 --> 01:26:22.168 خانوما لطفا، توجه کنيد شما بايد نقش يه شهروند باکلاسو در بياريد 01:26:22.257 --> 01:26:24.499 اون هميشه پشت سر همه بدگويي ميکنه 01:26:24.593 --> 01:26:27.084 از بس خورده ديگه بالا نميره 01:26:27.179 --> 01:26:29.386 نفستو بده تو 01:26:29.473 --> 01:26:30.968 داري به چي نگاه ميکني؟ 01:26:31.810 --> 01:26:34.348 صاف شد. همه خطهاشو از بر باش 01:26:37.441 --> 01:26:40.561 گوش کنيد، گوش کنيد 01:26:42.447 --> 01:26:46.030 تانگ" به هر کدومتون يه تيکه" کاغذ با بخشي داده 01:26:46.118 --> 01:26:48.111 اسمتون و اينکه چي بايد بگيد 01:26:48.204 --> 01:26:54.658 خط به خطشو به ياد داشته باشيد آقاي "ونگ" اهل شانگهاي هستن 01:26:57.173 --> 01:26:59.711 هنوز تموم نشده 01:27:00.927 --> 01:27:05.839 فقط نقشاتونو به ياد داشته باشيد و مثل يه خانم و آقاي باکلاس رفتار کنيد 01:27:05.933 --> 01:27:08.804 چرا ما بايد باشيم؟ اون ممکنه سمتش از من پايين تر باشه 01:27:08.895 --> 01:27:10.473 تو کي هستي؟ 01:27:10.563 --> 01:27:12.106 وزير آموزش پرورش 01:27:12.190 --> 01:27:14.896 آموزش و پرورش؟ اون چطور ممکنه بتونه زير دست تو باشه؟ 01:27:14.985 --> 01:27:17.607 چرا؟ - چرا نداره - 01:27:18.573 --> 01:27:22.523 چهرت به اين نقش نميخوره کي رييس زندانه؟ 01:27:22.619 --> 01:27:26.071 کي اين نقشو داره؟ 01:27:26.165 --> 01:27:29.748 تو رئيس زنداني پس چرا جواب نميدي؟ 01:27:29.836 --> 01:27:32.078 نميدونم. من نميتونم بخونم 01:27:32.172 --> 01:27:33.999 نميتوني بخوني؟ منظورت چيه؟ 01:27:34.091 --> 01:27:38.136 خيلي خوب، شما رئيس زندان و شما وزير ميشيد 01:27:40.849 --> 01:27:43.554 !تو بايد ديوونه باشي موضوع چيه؟ 01:27:43.644 --> 01:27:45.269 اون دامنمو زد بالا 01:27:45.354 --> 01:27:47.762 اين کارا چيه؟، متمدن باشيد 01:27:47.857 --> 01:27:49.020 کجاي کارم اشتباه بود؟ 01:27:50.026 --> 01:27:54.107 !حرومزاده، مزاحم پرنده من ميشي - چطور جرات ميکني منو بزني؟ - 01:27:55.241 --> 01:27:56.819 !دعوا نکنيد 01:27:56.909 --> 01:27:58.653 !ولم کن 01:27:58.745 --> 01:27:59.908 !تمومش کنيد 01:28:00.622 --> 01:28:02.496 !اين مسخره بازيو تموم کنيد 01:28:06.170 --> 01:28:07.713 !دعوا رو تموم کنيد 01:28:08.798 --> 01:28:11.206 به من گوش کنيد! دعوا کافيه 01:28:18.476 --> 01:28:21.229 !گوش کنيد 01:28:22.022 --> 01:28:25.522 از اين همه جنگ و کشتار خسته نشديد؟ 01:28:25.610 --> 01:28:29.560 اين ممکنه تنها شانس شما در زندگي براي انجام يه کار خوب باشه 01:28:31.742 --> 01:28:35.575 ممکنه متوجه نباشيد که چرا داريد به خانم "کائو" کمک ميکنيد 01:28:35.663 --> 01:28:39.744 فکر کنيد به زماني که پير شديد و بچه هاتون از شما اين سوالو بپرسن که 01:28:39.835 --> 01:28:43.584 پدر، بزرگترين دستاورد شما از زندگي چي بوده؟ 01:28:43.673 --> 01:28:45.547 چي بايد بهشون بگيد؟ 01:28:45.633 --> 01:28:47.876 بهشون ميگيد که يه گانگستر بوديد 01:28:47.969 --> 01:28:51.421 که تو کاباره ها و کازينوها وقت ميگذرونديد و با تهديد و اخاذي زندگيتونو جلو ميبرديد 01:28:51.515 --> 01:28:52.974 آيا به اينها افتخار ميکنيد؟ 01:28:54.227 --> 01:28:58.308 اين ممکنه تنها چيزي باشه که ميتونيد بهشون بگيد 01:28:59.775 --> 01:29:03.191 ميفهميد؟ - نه - 01:29:04.280 --> 01:29:05.656 تانگ، تانگ 01:29:05.740 --> 01:29:07.484 !من اينجام 01:29:08.076 --> 01:29:10.449 بهت گفتم اونا نبايد اسلحه حمل کنن 01:29:10.538 --> 01:29:11.617 من بهشون گفتم 01:29:11.706 --> 01:29:14.541 ازشون سوال کن کدومشون اسلحه حمل ميکنه؟ 01:29:14.626 --> 01:29:16.702 کي هنوز اسلحه داره؟ 01:29:16.795 --> 01:29:17.958 !ما 01:29:20.382 --> 01:29:23.882 !همه ي اسلحه ها رو بنداز دور 01:29:23.970 --> 01:29:26.046 من به شما نگفته بودم، هنوز که انجام نداديد 01:29:29.602 --> 01:29:30.847 "ريتز" 01:29:45.662 --> 01:29:48.533 اين 5000 دلار مال "هو" هستش و اين 5000 تا هم مال منه 01:29:48.624 --> 01:29:50.451 اين وسوسه کننده نيست، هست؟ 01:29:50.543 --> 01:29:54.838 نه نيست ولي من بهتون سهم ميدم 01:29:54.923 --> 01:29:56.797 نميخوايد بشموريشون؟ - نيازي نيست - 01:29:56.884 --> 01:29:59.838 ممنون. اون دوتا خبرنگار چه زماني اينجا رو ترک کردن؟ 01:29:59.929 --> 01:30:02.634 من برگشتم سر کارم نميدونم کي رفتن 01:30:02.724 --> 01:30:03.720 اينجا رو امضا کن 01:30:03.808 --> 01:30:06.514 آقاي "ونگ"، چيز ديگه اي لازم نداريد؟ 01:30:06.603 --> 01:30:09.771 من قراره امشب به يه مهموني برم 01:30:09.857 --> 01:30:13.227 اون کيه؟ - آقاي "ونگ"،نجيب زاده ي شانگهاي - 01:30:13.320 --> 01:30:15.063 اون مولتي ميليونره، آقاي "ونگ"؟ - بله - 01:30:17.324 --> 01:30:18.439 ممنون 01:30:19.744 --> 01:30:23.244 ممنون آقاي "ونگ". ممنون براي وقتي که گذاشتين 01:30:23.331 --> 01:30:25.870 احتياجي نيست. شما هميشه مورد حمايت من بوديد 01:30:25.959 --> 01:30:28.451 اگه ما هواي شما رو نداشته باشيم، کي داشته باشه؟ 01:30:28.546 --> 01:30:30.455 آخرين بار چقدر بهت بدهکار شدم؟ 01:30:30.548 --> 01:30:32.755 نگرانش نباشيد - من اصرار ميکنم - 01:30:33.760 --> 01:30:36.133 بيا اين 2000 دلار براي مشکلمون 01:30:36.222 --> 01:30:37.965 زياد نيست؟ - نگهش دار - 01:30:38.891 --> 01:30:42.641 اين واسه خريد خوراک مرغ بعنوان شيريني اين قرارداده فقط آروم آروم بخور 01:30:43.981 --> 01:30:48.275 يادت باشه وقتي ارزش هر سهم 2 دلار شد، اونا رو بفروشي 01:30:48.361 --> 01:30:50.152 دو برابر؟ - زياد وسوسه نشو - 01:30:51.156 --> 01:30:52.567 من ثروتمند ميشم 01:30:53.742 --> 01:30:56.280 من نميتونم باور کنم که اين چند دسته کاغذ اينقدر با ارزشن 01:30:56.370 --> 01:30:58.328 اينا فقط کاغذن 01:30:58.414 --> 01:31:01.166 يادت باشه، اين سهام متفاضي زياد داره 01:31:01.251 --> 01:31:03.493 به هيچکس نگو که من اونا رو بهت دادم 01:31:03.587 --> 01:31:06.957 يادت باشه، دوبرابر شد بلافاصله بفروش 01:31:07.341 --> 01:31:09.002 من دارم ميرم 01:31:09.844 --> 01:31:11.125 سي هزار سهم؟ 01:31:12.598 --> 01:31:14.970 "آقاي "ونگ"، آقاي "ونگ 01:31:16.018 --> 01:31:19.602 درمورد باشگاه پليس چي؟ 01:31:19.689 --> 01:31:22.441 اوه، اون؟ 01:31:24.320 --> 01:31:26.728 چيز خوبيه. من يه چک ميدم 01:31:26.823 --> 01:31:30.239 بسيار ممنونم قربان. که همچين مقدار زيادي رو صرف اينجا ميکنيد 01:31:31.912 --> 01:31:33.287 بيا 01:31:33.372 --> 01:31:34.570 !هشتاد هزار دلار 01:31:34.665 --> 01:31:36.290 !اين خيلي زياده 01:31:36.375 --> 01:31:40.160 فقط 65000 دلار نياز داشتيم - اين آخرين برگ چک من بود - 01:31:40.255 --> 01:31:42.925 دفعه ي بعد که به اين شهر برگشتم واست يه چک ديگه مينويسم 01:31:43.008 --> 01:31:44.384 حالا بذار اينو پاره کنم 01:31:44.468 --> 01:31:46.711 لازم نيست، من ماوالتفاوتش رو بهتون پس ميدم 01:31:46.804 --> 01:31:50.672 ماوالتفاوت؟ از کجا 15000 دلار مياري؟ 01:31:50.767 --> 01:31:52.178 من اونو دارم 01:31:52.269 --> 01:31:53.728 ميتوني يه رازو پيش خودت نگه داري؟ 01:31:53.813 --> 01:31:56.138 من مسئول خزانه هستم 01:31:58.610 --> 01:31:59.891 الان واستون ميارم 01:32:06.494 --> 01:32:08.653 آقاي "ونگ"، اين 13000 دلاره 01:32:09.456 --> 01:32:11.615 اينم 2000 تاي ديگه، ميشه 15000 دلار 01:32:11.709 --> 01:32:13.287 برادرزاده، شما خيلي باهوشيد 01:32:14.337 --> 01:32:19.925 من به نمايندگي از"هو"، پليس و خودم از شما کمال تشکر رو دارم 01:32:20.010 --> 01:32:21.837 سپاسگذارم، سپاسگذارم 01:32:21.929 --> 01:32:25.630 چنين کارهاي کوچکي شايسته ي سپاسگذاري نيستند 01:32:27.269 --> 01:32:28.549 اجازه ميدي 01:32:29.146 --> 01:32:30.557 تا ديدار دوباره 01:32:32.108 --> 01:32:33.685 آهاي "ونگ"، اجازه بديد تا بيرون همراهيتون کنم 01:32:34.319 --> 01:32:37.237 نيازي نيست. برو به سهامت يه نگاهي بنداز 01:32:37.322 --> 01:32:38.947 اجازه نده هيچکس اونا رو ببينه 01:32:39.867 --> 01:32:41.326 يادت باشه، دو برابر 01:32:41.410 --> 01:32:42.406 دو برابر 01:32:51.881 --> 01:32:53.209 شانس من 01:33:05.480 --> 01:33:06.476 هي، تو، وايسا 01:33:07.983 --> 01:33:09.394 من؟ موضوع چيه؟ 01:33:10.277 --> 01:33:13.777 تکون نخور.مراقبش باش اجازه نده جايي بره 01:33:13.865 --> 01:33:16.024 من دوست بازرس "هو" هستم 01:33:16.118 --> 01:33:18.691 دوستش! چه عالي! مراقبش باش 01:33:19.538 --> 01:33:20.570 من بايد برم 01:33:20.665 --> 01:33:21.744 "بازرس "هو 01:33:23.543 --> 01:33:25.121 داري چه غلطي ميکني؟ 01:33:25.212 --> 01:33:28.913 چند نفر گم شده اند و !تو هيچي پيدا نکردي 01:33:29.008 --> 01:33:30.336 ما چند فرضيه داريم 01:33:30.426 --> 01:33:35.172 باندي که آدمربايي ميکنه با باندي که اخاذي ميکنه کاملا تفاوت داره 01:33:35.849 --> 01:33:37.925 تفاوتش چيه؟ - ...خب - 01:33:38.018 --> 01:33:39.643 فرمانده 01:33:39.729 --> 01:33:40.974 سربازرس 01:33:41.064 --> 01:33:43.637 چرا قبل وارد شدن در نميزني؟ - اين خيلي مهمه - 01:33:43.733 --> 01:33:47.981 اين بحث هم خيلي مهمه ما يادداشتي براي دادن باج دريافت نکرديم 01:33:48.072 --> 01:33:50.943 احمق! حتي مرکز فرماندهي هم در اين باره شنيده 01:33:51.034 --> 01:33:56.574 همه ي اشخاص گم شده رو ظرف مدت 3 روز پيدا ميکني يا يکي از ما اخراج ميشه. فهميدي؟ 01:33:58.751 --> 01:34:00.827 برو ماشينو آماده کن 01:34:03.089 --> 01:34:04.917 !لعنت بهش - سربازرس - 01:34:05.217 --> 01:34:07.126 افرادتو به "ريتز" فرستادي؟ 01:34:07.219 --> 01:34:08.880 اينکارو کردم، قربان 01:34:10.306 --> 01:34:13.391 يادت باشه، تو مسئول هستي - متوجهم، قربان - 01:34:13.477 --> 01:34:14.473 خدانگهدار، قربان 01:34:15.298 --> 01:34:16.098 !عوضي 01:34:17.356 --> 01:34:18.767 !منم 01:34:18.858 --> 01:34:21.859 تو دوباره بدون در زدن اومدي داخل؟ - اين خيلي مهمه - 01:34:21.945 --> 01:34:24.567 مهم؟ در تمام طول روز کدوم گوري بودي؟ 01:34:24.656 --> 01:34:27.658 من به هتل کينگ رفته بودم - من بهت گفتم اونجا نرو - 01:34:27.743 --> 01:34:30.116 اما من يه چيزي درمورد آقاي "ونگ" پيدا کردم 01:34:30.205 --> 01:34:34.155 گفتم چه کاري بايد انجام بدي بعد ميري يه کار ديگه ميکني، از دستورات من سرپيچي ميکني؟ 01:34:34.251 --> 01:34:37.621 اول به حرفام گوش کنيد - تو به مافوقت احترام نميذاري - 01:34:37.713 --> 01:34:38.709 ...اما 01:34:38.798 --> 01:34:42.333 چرا از دستوراتم سرپيچي کردي؟ نميدوني بعد از فرمانده، رئيس اينجا منم؟ 01:34:42.427 --> 01:34:45.001 ...من ميدونم - پس چرا دنبال کاري که فرستادمت نرفتي؟ - 01:34:45.097 --> 01:34:48.348 من کسيم که درباره ي اخراج شدن و مرخصي رفتن همتون تصميم ميگيره 01:34:48.434 --> 01:34:50.558 بدون حمايت من هيچي نيستيد 01:34:51.938 --> 01:34:53.314 تو چرا اينجايي؟ 01:34:53.774 --> 01:34:55.434 اونا نگهم داشتن 01:34:55.526 --> 01:34:57.400 تو ولش کن بره 01:34:58.196 --> 01:35:00.521 اون راست گفت؟ - اون ديوونست - 01:35:00.615 --> 01:35:02.692 هيچ مدرکي درمورد اشخاص گم شده وجود نداره؟ 01:35:02.784 --> 01:35:05.406 ...نه، اما ما آقاي "ونگ" رو - هيچي - 01:35:05.496 --> 01:35:08.866 در تمام اين مدت؟ 01:35:09.125 --> 01:35:12.910 خداحافظ! و از مادرت بخواه بهت ترفيع بده 01:35:13.005 --> 01:35:18.248 بهت ترفيع بدم به آسمون برسي؟ درباره ي آقاي "ونگ" چي ميخواستي بگي؟ بنال 01:35:18.344 --> 01:35:21.512 من فهميدم اون يکي از ده مرد ثروتمند شانگهاي نيست 01:35:21.598 --> 01:35:26.475 اون نيست؟ نکنه تويي با چشم خودت ديدي نيست؟ 01:35:26.562 --> 01:35:30.146 !فقط بگو اون کيه؟ بگو! بگو 01:35:30.567 --> 01:35:32.607 !حرومزاده 01:35:32.695 --> 01:35:35.779 نه تنها اون از ثروتمندترين آدم هاي شانگهايه 01:35:35.865 --> 01:35:39.032 بلکه در تمام چين اون يکي از ثروتمندترين آدماست 01:35:39.536 --> 01:35:43.784 آفرين، آفرين، واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 01:35:43.874 --> 01:35:46.247 !من نيازي ندارم بهم اين حرفا رو بگي برو بيرون 01:35:47.796 --> 01:35:49.338 من بايد فرار کنم 01:35:49.798 --> 01:35:51.174 سربازرس 01:35:51.258 --> 01:35:54.046 تو دوباره در نزدي؟ - من ميتونم يه چند روزي برم مرخصي؟ 01:35:54.136 --> 01:35:56.509 مرخصي؟ - مادرم مريضه - 01:35:56.598 --> 01:35:58.092 مگه پدرت مريض نبود؟ - نه - 01:35:58.183 --> 01:36:00.853 برو بيرون! هيچوقتم بر نگرد 01:36:04.691 --> 01:36:08.440 نگاش کن. چه کار بدي کردي؟ - من دارم ميرم مرخصي - 01:36:08.528 --> 01:36:11.613 مثل من باهوش باش من مدارک جديدي پيدا کردم 01:36:12.491 --> 01:36:15.113 تو آدم سخت کوشي هستي. کارت درسته 01:36:16.413 --> 01:36:18.702 آقاي "ونگ"، شما هنوز اينجاييد؟ 01:36:19.458 --> 01:36:24.500 من خواستم ببينمشون - آقاي "ونگ" رو به هتل برگردون - 01:36:24.589 --> 01:36:28.338 باشه، باشه. من ايشونو به هر جايي که بخواهند ميبرم 01:36:28.427 --> 01:36:32.010 خدا حافظ، آقاي "ونگ". مراقب باشيد 01:36:32.932 --> 01:36:34.474 منو داري کجا ميبري؟ 01:36:34.559 --> 01:36:37.513 من ميدونم کجا ميرم تو رو نميدونم 01:36:39.648 --> 01:36:41.522 سربازرس 01:36:44.779 --> 01:36:47.864 چرا هيچکدومتون در نميزنه؟ - متاسفم قربان - 01:36:47.950 --> 01:36:51.568 من افراد "کو" رو اسلحه به دست تو "ريتز" ديدم که براي کاري هم قسم ميشدن 01:36:51.662 --> 01:36:52.991 اونا کي بودن؟ 01:36:53.832 --> 01:36:58.411 دزدا، جنايتکارا و همه ي کسايي که تو ليست ما تحت تعقيبن 01:36:59.338 --> 01:37:01.794 پس چرا اونجا رو ترک کردي؟ 01:37:01.883 --> 01:37:04.670 اگه افراد بيشتري همرات ميبردي اونجا اونا رو دستگير ميکردي 01:37:05.178 --> 01:37:06.838 من يه حکم تفتيش ميگيرم 01:37:08.307 --> 01:37:11.842 چرا اينجا ايستادي؟ کلاهمو بده 01:37:15.399 --> 01:37:18.068 به چي خيره شديد؟ دنبالمون بيايد 01:37:19.236 --> 01:37:20.695 و اين واقعيت داره؟ 01:37:20.780 --> 01:37:24.861 بله ظاهرا، همه تو "ريتز" جمع شدن 01:37:24.951 --> 01:37:26.825 اون دو نفري که فرستادم چي شدن؟ 01:37:26.912 --> 01:37:28.288 هيچ خبري از اونا ندارم 01:37:28.372 --> 01:37:32.371 اون به حرفم توجه نکرد "کو" اون دو نفرو گرفته 01:37:32.460 --> 01:37:34.121 چرا اين کارو ميکني؟ 01:37:35.005 --> 01:37:37.331 من فقط ميخوام اين کشتار تموم بشه 01:37:39.176 --> 01:37:42.213 يک، دو، سه، تعظيم کنيد 01:37:42.305 --> 01:37:43.965 عالي بود 01:37:44.057 --> 01:37:47.012 يه تمرين ميکنيم "لومينگ" ميشه "ونگ" 01:37:48.020 --> 01:37:50.179 تلاش کنيد 01:37:50.857 --> 01:37:53.395 من آقاي "ونگ" هستم و شما؟ 01:37:53.485 --> 01:37:57.780 من خانم "فاکسي" (ترشيده)هستم استاد دانشگاه 01:38:00.910 --> 01:38:05.620 تو خانم "فاکس" هستي، استاد دانشگاه اين ترشيده چي بود گفتي؟ 01:38:05.708 --> 01:38:07.036 به زبون ماندريني گفتم 01:38:07.126 --> 01:38:08.455 به زبون کانتوني بگو 01:38:10.296 --> 01:38:14.046 من آقاي "ونگ" هستم و شما؟ - من فرماندار هنگ کنگ هستم - 01:38:16.137 --> 01:38:20.384 تو فرماندار نيستي، تو وزير حمل و نقل هستي 01:38:20.475 --> 01:38:22.183 من ميخوام فرماندار باشم 01:38:22.269 --> 01:38:23.929 چرا؟ 01:38:24.021 --> 01:38:28.233 اگه اون رئيس کل پليس باشه منم بايد فرماندار باشم 01:38:28.317 --> 01:38:30.026 من بايد فرماندار باشم 01:38:30.111 --> 01:38:31.938 خيلي اونو جدي نگير 01:38:32.030 --> 01:38:35.150 من بايد از اون بالاتر باشم من فرماندارم 01:38:37.286 --> 01:38:38.864 اون اصرار داره فرماندار شه 01:38:38.955 --> 01:38:40.864 باشه! اون فرماندار ميشه، فرمانده ميشه 01:38:44.795 --> 01:38:48.212 بگو دوباره اجرا کنن - يه دفعه ديگه. لطفا همکاري کنيد - 01:38:48.299 --> 01:38:50.506 رئيس، خانم "شان" ميخواد شما رو ببينه 01:38:51.511 --> 01:38:54.513 دوباره. 1، 2، 3 تعظيم کنيد 01:38:55.349 --> 01:38:58.719 رئيس، پليسها اينجا رو محاصره کردن 01:38:58.812 --> 01:39:00.436 الان بيرونن؟ - بله - 01:39:11.243 --> 01:39:12.488 چي شده؟ 01:39:14.080 --> 01:39:17.745 پليس ما رو محاصره کرده - پليس؟ چطوري اومدن؟ - 01:39:17.834 --> 01:39:22.247 اونا منتظرن بازرس "هو" با حکم بياد 01:39:22.339 --> 01:39:25.044 اون حتما فکر کرده ما داريم واسه يه جنگ آماده ميشيم 01:39:25.134 --> 01:39:28.586 ما نميتونيم اينجا رو ترک کنيم خانم "کائو" منتظره، ممکنه هر لحظه بيان 01:39:28.680 --> 01:39:30.922 اوه عزيزم، ما يه راه مطمئن براي خروجتون پيدا ميکنيم 01:39:31.016 --> 01:39:32.475 اين بده 01:39:32.560 --> 01:39:34.019 زن بيچاره 01:39:34.103 --> 01:39:36.143 ما بايد چيکار کنيم؟ - دارم ميگردم - 01:39:36.231 --> 01:39:39.149 ما بايد چيکار کنيم؟ - اون رييسه - 01:39:39.234 --> 01:39:41.274 زود باش، فکر کن 01:39:41.362 --> 01:39:42.476 بايد چيکار کنيم؟ 01:39:42.571 --> 01:39:45.359 من ميرم دادگاه جلوي بازرس "هو" رو بگيرم 01:39:45.450 --> 01:39:47.941 تو نميتوني بيرون بري. چطوري ميتوني؟ - نميدونم - 01:39:48.036 --> 01:39:49.661 ما بايد سرشونو گرم کنيم 01:39:50.164 --> 01:39:51.706 من از در پشتي ميرم بيرون 01:40:02.637 --> 01:40:04.464 داريد چيکار ميکنيد؟ - نوشيدني ميبريم - 01:40:04.555 --> 01:40:07.011 اونا رو بيخيال شيد. بريد بالا و کشيک بدين 01:40:07.851 --> 01:40:11.932 به عمو بگو من دارم ميرم دادگاه تا با "هو" ملاقات کنم 01:40:12.023 --> 01:40:13.600 بهش بگو منتظر من بمونه 01:40:17.779 --> 01:40:19.190 حرکت کن 01:40:27.124 --> 01:40:28.915 شما اينجا چيکار ميکنيد؟ 01:40:33.131 --> 01:40:35.753 ما بايد چيکار کنيم؟ - به "في" زنگ ميزنيم - 01:40:38.512 --> 01:40:40.256 بيشتر هل بده 01:40:41.849 --> 01:40:44.056 بچه ها حتما دارن دنبالم ميگردن ممنون 01:40:44.769 --> 01:40:47.439 اون رفته دادگاه تا "هو" رو ببينه 01:40:48.565 --> 01:40:51.852 همه هستن؟ - بله، ما ميدونيم چيکار کنيم - 01:40:55.282 --> 01:40:57.773 چي شده؟ 01:40:58.911 --> 01:41:03.324 اونا اجساد افرادتونو که "کو" کشته بود پيدا کردن 01:41:04.292 --> 01:41:08.754 اون افراد منو کشته؟ اون کجاست؟ کدوم گوريه؟ 01:41:08.839 --> 01:41:11.081 "اون رفته پيش بازرس "هو 01:41:12.177 --> 01:41:13.339 هدفش چي بوده؟ 01:41:14.638 --> 01:41:16.845 شايد اون با پليس همکاري ميکنه 01:41:17.766 --> 01:41:20.768 لعنتي! بريم 01:41:29.947 --> 01:41:33.613 من الان بايد برم بعدش شما پيش رئيستون بريد 01:41:39.459 --> 01:41:42.246 حالا چي ميشه؟ - من گشنمه - 01:41:42.337 --> 01:41:44.129 منم همينطور - بيا بريم - 01:41:45.048 --> 01:41:46.923 من نتونستم هيچ جايي اونو پيدا کنم 01:41:52.098 --> 01:41:55.433 اون اينجاست. بريم 01:42:26.848 --> 01:42:29.719 !پام - !دستم - 01:42:39.863 --> 01:42:42.105 ...تو گلدونمو شکستي! پولشو بده - لعنتي - 01:42:48.498 --> 01:42:49.696 بگيريدش! نذازيد فرار کنه 01:44:42.215 --> 01:44:44.124 ديگه گرفتيمت 01:44:45.093 --> 01:44:47.382 آماده باشيد مهمونا به زودي ميرسن 01:44:47.471 --> 01:44:49.630 برو ببين نوشيدني به انداره ي کافي وجود داشته باشه 01:44:49.724 --> 01:44:52.844 ميبينمتون. مراقبش باشيد 01:44:54.396 --> 01:44:55.641 مشکلي پيش اومده 01:44:55.731 --> 01:45:00.358 نه، اونا دارن تمرين ميکنن. به اندازه ي کافي وقت هست. نگران نباش 01:45:06.827 --> 01:45:09.449 اون کجاست؟ - اون بالا - 01:45:16.505 --> 01:45:18.712 بياريدش پايين - بکشيدش پايين - 01:45:20.134 --> 01:45:22.922 تايگر"، متاسفم نشد" با هم چاي بخوريم 01:45:28.436 --> 01:45:30.476 لعنتي! من تو رو ميکشم 01:45:32.148 --> 01:45:35.981 من بهت قول ميدم يه چاي باهات بخورم، فقط بذار الان برم 01:45:36.070 --> 01:45:37.185 خيلي حياتيه 01:45:37.279 --> 01:45:42.904 بذارم بري؟ من دو نفرو فرستادم تو رو براي صرف چاي دعوت کنن 01:45:42.994 --> 01:45:48.701 تو اونا رو کشتي. چرا؟ - من نکشتم. من اونا رو آزاد کردم - 01:45:50.795 --> 01:45:52.206 تفنگم کجاست؟ 01:45:52.297 --> 01:45:57.838 مگه نشنيدي چي گفتم؟من اونا رو نکشتم. اونا به زودي برميگردن 01:45:58.638 --> 01:46:02.719 برادر "في"، بهش بگو من اونا رو نکشتم 01:46:02.809 --> 01:46:05.727 ولي تو کشتيشون جسدشون پيدا شده 01:46:05.813 --> 01:46:07.640 اين غيرممکنه 01:46:08.691 --> 01:46:12.524 تايگر"،حرفاشو باور نکن اون" يه شيطونه داره خامت ميکنه 01:46:12.613 --> 01:46:16.907 اون هيچ وقت از من خوشش نميومده اونا بزودي برميگردن، بهم اعتماد کن 01:46:16.993 --> 01:46:18.867 پس اونا کجان؟ 01:46:19.663 --> 01:46:24.539 اونا بايد تو راه برگشتن باشن - نميخواي انتقام مرگ اونا رو بگيري؟ - 01:46:24.627 --> 01:46:26.418 لعنتي، ديگه بهت رحم نميکنم 01:46:26.504 --> 01:46:29.589 تايگر"، حرفمو باور کن" من اونا رو نکشتم 01:46:29.674 --> 01:46:31.252 "تايگر"، "تايگر" 01:46:32.052 --> 01:46:35.885 نميتوني منو بعدا بکشي؟ من يه کار فوري دارم که بايد انجام بدم 01:46:35.973 --> 01:46:38.180 خفه شو! من الان ميکشمت 01:46:38.268 --> 01:46:39.810 اونا اينجا هستن 01:46:45.568 --> 01:46:47.810 بهت گفتم من اونا رو نکشتم 01:46:47.904 --> 01:46:50.822 شما دو تا کشته نشديد؟ - نه هنوز. اون ما رو نجات داد - 01:46:50.908 --> 01:46:53.660 اون ما رو آزاد کرد - لعنتيا، شما منو ميترسونيد؟ 01:46:53.744 --> 01:46:56.414 تايگر"، بهت گفتم من بهت دروغ نگفتم 01:46:57.791 --> 01:47:00.496 پس تو مارمولک، ميخواي رئيس بشي؟ 01:47:00.586 --> 01:47:05.083 تايگر"، من بخاطر شما اين کارو کردم" من رئيس خيلي بهتري واستون هستم 01:47:05.174 --> 01:47:08.378 هيچ راهي براي اينکه تو بتوني بهتر بشي وجود نداره! آزادش کنيد 01:47:08.470 --> 01:47:09.881 آرومتر 01:47:09.972 --> 01:47:14.469 تايگر"، من اميدوارم درک کرده باشيد" که اين کارو بخاطر شما انجام دادم 01:47:14.560 --> 01:47:19.104 از حالا به بعد، ما به امور خانوادگيمون رسيدگي ميکنيم 01:47:19.191 --> 01:47:24.482 امور خانوادگيتون! مشکلي نيست من کاريش ندارم. اگه ميتوني جلوشو بگير 01:47:27.951 --> 01:47:31.071 تايگر"، من حتما يه" چاي باهات ميخورم 01:47:32.331 --> 01:47:35.452 برادر "في"، همينطور که اشاره کردي اينم يکي از امور خانوادست 01:47:35.543 --> 01:47:36.872 بريم و اونو رو براهش کنيم 01:47:36.962 --> 01:47:39.120 من يه کار فوري دارم، منو ببخشيد 01:47:41.676 --> 01:47:44.594 فکرشم نکن. تو از اينجا زنده بيرون نميري 01:47:48.350 --> 01:47:49.844 "تايگر" 01:47:49.935 --> 01:47:54.313 من دخالت نميکنم، اما قوانين ميگه بدون اسلحه، من اسلحتونو نگه ميدارم 01:47:58.195 --> 01:48:03.570 پسر "کانتوني"، نترس. مطمئن باش نميذارم خطايي تو اين مبارزه وارد بشه 01:48:06.246 --> 01:48:08.453 اما بازم ممکنه تا آخرش بميرم 01:48:10.501 --> 01:48:12.577 برنده شي، کارخونه مال تو ميشه 01:48:13.755 --> 01:48:15.036 !ببگيريدش 01:48:19.553 --> 01:48:20.549 از سر راه بريد کنار 01:48:31.484 --> 01:48:33.311 برادر، عالي بود 01:48:33.403 --> 01:48:36.440 صبر کنيد. من بايد برم نميتونيم بعدا اينو تموم کنيم؟ 01:48:36.532 --> 01:48:37.730 بزنيدش 01:51:08.877 --> 01:51:10.122 اين بالاست 01:51:49.925 --> 01:51:51.171 طنابو بکشيد 01:52:09.657 --> 01:52:11.068 ممنون، خدا جون 01:52:42.028 --> 01:52:43.309 !نپر 01:52:47.910 --> 01:52:49.108 بهت گفتم که نپري 01:53:01.134 --> 01:53:02.842 مبارزه نکنيد 01:54:11.633 --> 01:54:14.718 تو جايي نميري. حالا نوبت توه 01:54:22.771 --> 01:54:24.230 تو عالي بودي 01:54:25.858 --> 01:54:27.021 "برادر "چن واه 01:54:27.110 --> 01:54:31.025 تو ميتوني همه چيزو مثل اولش درست کني من رو کمک تو و کارخونه حساب ميکنم 01:54:31.115 --> 01:54:34.365 تو ميتوني کارخونه رو داشته باشي و ما ميتونيم دوباره يه خانواده باشيم 01:54:35.203 --> 01:54:38.453 "ممنون "چن واه - من بايد هر چه زودتر برم - 01:54:38.540 --> 01:54:41.494 پسر کانتوني، من واقعا تحسينت ميکنم 01:54:41.585 --> 01:54:45.666 امور خانوادت حل و فصل شد فقط مونده خورده حساب بين ما حل بشه. بيا دوست باشيم 01:54:45.757 --> 01:54:47.299 من وقت ندارم 01:54:47.384 --> 01:54:53.257 هنوز هم تو فکر ضرباتي هستي که بهت زدم؟ پس بجاش منو بزن 01:54:55.101 --> 01:54:56.845 نترس، بزن 01:55:00.149 --> 01:55:02.106 !بگيريدش - ولش کنيد - 01:55:02.193 --> 01:55:04.518 مشت هات خيلي قوين 01:55:04.612 --> 01:55:10.449 پسر "کانتوني"، تو واقعا ضربات قدرتمندي داري. حالا ادامه بده، بزن تو گوشم 01:55:23.259 --> 01:55:25.382 از الان ما دوستاي خوبي خواهيم بود 01:55:25.470 --> 01:55:28.092 دوستان، من حالا بايد برم کارم فوريه 01:55:28.182 --> 01:55:31.266 اگه هر اتفاقي افتاد رو من حساب کن 01:55:31.352 --> 01:55:32.597 روت حساب ميکنم 01:55:32.687 --> 01:55:34.312 چرا عجله ميکني؟ 01:55:34.397 --> 01:55:36.022 مرد شاندونگي، ماشينتو بايد قرض بگيرم 01:55:36.108 --> 01:55:39.442 چي؟ - بهت برش ميگردونم - 01:55:42.407 --> 01:55:44.863 چطور بود؟ - عالي، کاملا درست - 01:55:47.704 --> 01:55:49.744 سربازرس، با شما کار دارن 01:55:50.625 --> 01:55:52.249 "بازرس "هو 01:55:52.836 --> 01:55:54.828 برو بيرون و مراقب باش 01:55:54.921 --> 01:55:57.757 بازرس، افرادتونو مرخص کنيد ...بازرس، لطفا 01:55:57.841 --> 01:55:59.217 تو چطوري از اونجا خارج شدي؟ 01:55:59.301 --> 01:56:00.796 ...بازرس - پاشو - 01:56:00.887 --> 01:56:05.015 بازرس "هو"، اونا رو از اونجا خارج کن ما قصد داريم کارهاي خوب تو "ريتز" انجام بديم 01:56:05.100 --> 01:56:07.223 زياد دور بودن از تو چيز خوبيه 01:56:08.687 --> 01:56:13.184 تو اينجا چيکار ميکني؟ من گفتم دنبال آدماي گمشده بگردي 01:56:13.276 --> 01:56:14.605 ...قربان 01:56:14.695 --> 01:56:17.364 دادستان کل ديگه خسته شدن 01:56:17.448 --> 01:56:21.114 از حالا به بعد تنها کار شما پيدا کردن افراد گمشدست 01:56:21.202 --> 01:56:22.745 يا اينکه خودت ميري گم ميشي 01:56:23.413 --> 01:56:26.747 من ميدونم افراد گمشده کجا نگهداري ميشم 01:56:28.669 --> 01:56:30.413 اون ديگه کيه؟ - مالک " ريتز" هستش - 01:56:30.505 --> 01:56:31.501 راست ميگي؟ 01:56:31.589 --> 01:56:33.878 چهار تا خبرنگار، دو تا بازرگان، درسته؟ 01:56:33.967 --> 01:56:36.672 براي همينه که آوردمش اينجا تا شما رو ببينه 01:56:36.762 --> 01:56:37.960 دنبالم بيا 01:56:38.806 --> 01:56:40.004 تو هم همينطور 01:56:44.313 --> 01:56:48.358 پرونده ي آدمربائي خيلي مهمه ما اول بايد به اون برسيم 01:56:49.694 --> 01:56:51.521 بهشون دستور بده برن "ريتز" رو بگردن 01:56:51.613 --> 01:56:54.864 نه، اونا آماده ي برگزاري ضيافتي براي خانم "کائو" هستن 01:56:54.950 --> 01:56:56.148 اين دستوره 01:56:56.243 --> 01:56:58.283 افراد گمشده تو "ريتز" نيستن 01:56:58.371 --> 01:56:59.651 اونا کجان؟ 01:56:59.747 --> 01:57:03.912 دوستامو آزاد کنيد بعدش بهتون ميگم قبلش بايد يه تلفن بزنم 01:57:04.002 --> 01:57:07.372 ...نميتونم - اگه من زنگ نزنم، اونا آزاد نميشن - 01:57:07.465 --> 01:57:09.209 اوضاع وخيم ميشه 01:57:09.300 --> 01:57:11.792 بسيار خوب، ميتوني تلفن کني - ممنون - 01:57:17.810 --> 01:57:19.009 الو؟ - "لومينگ" - 01:57:19.103 --> 01:57:22.058 به عمو بگو آزادشون کنه - خبرنگارها رو؟ - 01:57:22.149 --> 01:57:26.610 به خانم "کائو" بگو ما نميتونيم بيايم به برادرها هم بگو همه چي تمومه 01:57:30.116 --> 01:57:32.109 چي شده؟ چي شده؟ 01:57:33.412 --> 01:57:36.117 يه بار ديگه. بهتر شد 01:57:37.625 --> 01:57:40.792 ديگه احتياجي نيست همه چي لغو شد 01:57:44.467 --> 01:57:47.468 چرا شما اونا رو ربوديد؟ - تا يه رازو نگه دارم - 01:57:47.554 --> 01:57:50.389 راز جناياتتونو؟ - يه لحظه زبون به دهن بگير - 01:57:50.474 --> 01:57:52.965 چه رازي؟ - راز يک خانمو - 01:57:53.060 --> 01:57:54.852 اون واسه تو چه کاري انجام داده؟ 01:57:54.937 --> 01:57:58.389 هيچي واقعا، من فقط هر روز ازش يه شاخه گل رز ميخرم 01:57:59.860 --> 01:58:02.434 من ميدونم هيچکس حرف منو باور نميکنه 01:58:02.529 --> 01:58:06.231 ما باور ميکنيم، اما درک نميکنيم چرا آدمربائي کردي؟ 01:58:06.326 --> 01:58:09.493 چراشو دقيقا چطور بگم به شما که بفهميد 01:58:09.579 --> 01:58:13.494 ببينيد، دخترش يه دوست پسر ثروتمند داره اونا با هم فارغ التحصيل شدند 01:58:13.584 --> 01:58:15.127 اونا قراره ازدواج کنن 01:58:15.211 --> 01:58:18.047 مادرش ميترسيد اگه بفهمن فقيرن اين ازدواج انجام نشه براي همين دروغ گفت 01:58:18.131 --> 01:58:21.714 اون قلبش مثل طلا پاکه و هيچوقت تا حالا دروغ نگفته 01:58:21.802 --> 01:58:25.421 زماني که وارد هنگ کنگ شدم اون تنها کسي بود که به من گفت مراقب خودم باشم 01:58:25.515 --> 01:58:30.308 در حالي که حتي يه سنت هم نداشتم ازش يه شاخه رز براي شانسش خريدم 01:58:30.396 --> 01:58:36.731 شما خانمها عشق ما بين مادر و دختر رو درک ميکنيد 01:58:36.820 --> 01:58:39.276 پس من اون آدما رو دزديدم اما اونا حالشون خوبه 01:58:39.364 --> 01:58:43.410 من فقط خواستم با نگه داشتن رازش بهش کمک کنم 01:58:47.249 --> 01:58:49.705 شما متوجه نشديد، اينطور نيست؟ - حتي يک کلمشو - 01:58:49.793 --> 01:58:52.545 ما نميدونيم شما چي داري ميگي 01:58:52.922 --> 01:58:55.710 بسيار خوب، من آهسته تر ميگم 01:58:55.967 --> 01:59:00.511 روزگاري يک دختر جوان گل فروش زندگي ميکرد نه، يک خانم گل فروش 01:59:00.598 --> 01:59:02.341 ...اون يک دختر داشت، و 01:59:06.688 --> 01:59:08.895 ...پدر، مهمونها 01:59:12.236 --> 01:59:14.810 متاسفم، من بايد خانم "کائو" رو ببينم 01:59:16.032 --> 01:59:19.236 چرا هنوز مهمونا اينجا نيستن؟ 01:59:20.830 --> 01:59:25.457 ممکنه ماشينشون خراب شده باشه يا پشت ترافيک مونده باشن 01:59:25.544 --> 01:59:27.869 و خيلي دليل ديگه اونا تو راهن 01:59:32.886 --> 01:59:37.264 متاسفم، اونطور که بايد خوب نبوديم 01:59:43.857 --> 01:59:45.897 ميدونم بايد چيکار کنم 01:59:47.403 --> 01:59:49.479 چطوري از اين آشفته بازار خلاص شيم؟ 01:59:49.572 --> 01:59:51.399 تو چيزي گفتي؟ 01:59:55.871 --> 02:00:00.332 آقا و خانم "کائو"، چه موردي پيش اومده؟ 02:00:01.002 --> 02:00:02.165 ...من فکر ميکردم 02:00:02.671 --> 02:00:04.165 ...ولي حالا 02:00:05.674 --> 02:00:08.296 شما بايد متوجه شده باشيد که يه مشکلي پيش اومده 02:00:08.386 --> 02:00:09.714 مامان، چه اتفاقي افتاده؟ 02:00:09.887 --> 02:00:11.679 براي هر مشکلي يه راه حلي وجود داره 02:00:13.391 --> 02:00:16.559 من ميدونم که براي آشنايي با خانواده ي "بيلي" به هنگ کنگ اومدين 02:00:16.645 --> 02:00:20.346 و دليل خوبي براي کارتون داريد 02:00:21.818 --> 02:00:25.947 مهمونها بيان يا نيان، ما هنوز هم اوقات خوشي با هم گذرونديم 02:00:26.031 --> 02:00:28.071 بريم بيرون کمي غذا بخوريم 02:00:29.327 --> 02:00:31.201 بيا بريم - اجازه بده تمومش کنم - 02:00:33.165 --> 02:00:34.327 "آقاي "ونگ 02:00:36.085 --> 02:00:37.912 من اميدوارم شما اين ...واقعيتو درک کنيد 02:00:40.799 --> 02:00:43.171 که "بيلي" واسه من خيلي مهمه 02:00:43.385 --> 02:00:45.425 ...براي اينکه زندگي براي اون آسون بشه 02:00:47.598 --> 02:00:50.220 هر کاري ميکنم حتي اگه رويايي نباشه 02:00:51.144 --> 02:00:54.561 مامان، اگه از چيزي ناراحتي 02:00:54.648 --> 02:00:57.566 همه چيزو بهمون بگيد ما درستش ميکنيم 02:01:01.031 --> 02:01:02.359 من ميدونم، عزيزم 02:01:03.742 --> 02:01:06.234 ...هر کاري واسم انجام ميدي 02:01:06.829 --> 02:01:10.163 ولي اين زندگي شايسته تو نبود 02:01:10.250 --> 02:01:13.204 خانم، اگه بخاطر مهموناست نبايد براي اين مشکل متاسف باشيد 02:01:13.295 --> 02:01:16.380 من متوجه نميشم اين موضوع شما رو تا اين حد ناراحت کنه 02:01:16.465 --> 02:01:17.545 موضوع اين نيست 02:01:20.178 --> 02:01:21.554 ...اي کاش 02:01:26.102 --> 02:01:29.436 ...من خانم "کائو" بودم 02:01:29.522 --> 02:01:33.936 اگر چيزي هم وجود داشته باشه نميتونه مانع انجام اين ازدواج باشه 02:01:34.028 --> 02:01:35.985 نيازي نيست اونو بگيد 02:01:36.072 --> 02:01:39.358 مامان، من ميخوام شما بدونيد هر اتفاقي بيفته من عاشق "بيلي" ام 02:01:39.451 --> 02:01:44.078 اين باعث ميشه گفتنش براي من بيشتر اهميت پيدا کنه 02:01:44.665 --> 02:01:46.742 من ميخوام شما ...همه چيزو بدونيد 02:01:47.168 --> 02:01:49.208 من ميخوام شما ...همشو درک کنيد 02:01:55.428 --> 02:01:57.136 موزيک، موزيک 02:01:59.516 --> 02:02:02.008 مهمونا اينجا هستن 02:02:13.032 --> 02:02:16.199 "مشاور پادشاه و خانم "لو 02:02:16.286 --> 02:02:19.702 "فرمانده ي ارتش و خانم "وانگ 02:02:19.790 --> 02:02:22.460 "جناب قاضي و خانم "بنجامين 02:02:22.919 --> 02:02:24.294 از ملاقات دوبارتون خوشحالم 02:02:24.379 --> 02:02:26.917 "فرمانده نيروي دريايي و خانم "گوردون 02:02:27.007 --> 02:02:29.794 "رئيس کل پليس و خانم "لاگتون 02:02:29.885 --> 02:02:32.507 "رئيس پيشاهنگان آقاي "مک جورج 02:02:32.597 --> 02:02:36.132 "دادستان کل و خانم "استيونس - تبريک ميگم - 02:02:36.226 --> 02:02:38.764 "رئيس باشگاه اسب دواني، ژنرال "مورس 02:02:38.854 --> 02:02:41.939 "رئيس کل باشگاه شيرها، آقاي "چان 02:02:42.024 --> 02:02:45.773 "داديار و خانم "چو 02:02:45.862 --> 02:02:49.563 "رئيس باشگاه روتاري و خانم "لي 02:02:49.658 --> 02:02:52.944 "قاضي دادگاه عاليه و خانم "نيلسون 02:02:53.037 --> 02:02:56.407 "مدير راه آهن و خانم "واتسون 02:02:56.500 --> 02:03:00.165 "رئيس پست مرکزي و خانم "نيتون 02:03:00.254 --> 02:03:02.247 چرا اين لباسو پوشيدي؟ 02:03:02.340 --> 02:03:04.629 دادستان کل اونو بهم هديه داد 02:03:04.718 --> 02:03:06.342 چطوري اونا رو آوردي اينجا؟ 02:03:06.428 --> 02:03:08.919 من بهشون گفتم که ما بدون اونا نميتونيم تمومش کنيم 02:03:09.056 --> 02:03:13.054 "رئيس خزانه داري و خانم "هريسون 02:03:13.144 --> 02:03:15.814 "رئيس سازمان آب و خانم "جانسون 02:03:15.897 --> 02:03:19.232 "مدير ملي کار و خانم "پيرس 02:03:19.318 --> 02:03:24.195 "رئيس شرکت هند شرقي و خانم "بنک 02:03:35.420 --> 02:03:37.294 !چه شب باشکوهي 02:03:38.883 --> 02:03:41.457 تو بالاخره اون کار خوبي که ميخواستيو انجام دادي 02:03:41.553 --> 02:03:46.761 منم ميخواستم انجامش بدم، مثل همه، اما جرات نداشتم 02:03:48.144 --> 02:03:49.852 چرا داري گريه ميکني؟ 02:03:50.647 --> 02:03:52.556 من ميرم توالت 02:03:59.657 --> 02:04:02.612 گريه نکن، آرايشت خراب شد 02:04:04.413 --> 02:04:06.287 من زشت شدم 02:04:42.332 --> 02:04:44.740 عجله کن! کشتي داره راه ميفته 02:04:48.673 --> 02:04:52.422 "تحت تعقيب" سربازرس سابق بدليل اختلاس از اداره ي پليس 02:04:59.644 --> 02:05:00.889 !تو حرومزاده 02:05:02.856 --> 02:05:05.264 اگه جرات داري پاتو بذارمالزي 02:05:19.918 --> 02:05:21.710 تو کار بزرگي انجام دادي 02:05:21.795 --> 02:05:23.124 تو هم کارت عالي بود 02:05:24.465 --> 02:05:26.838 دوباره بهمون سر بزن