WEBVTT 00:00:00.552 --> 00:01:45.387 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.552 --> 00:02:18.387 # قطاری که میرونم # 00:02:19.431 --> 00:02:22.225 # به اندازه شونزده واگن طول داره # 00:02:25.479 --> 00:02:28.147 # قطاری که میرونم # 00:02:29.441 --> 00:02:32.693 # به اندازه شونزده واگن طول داره # 00:02:34.822 --> 00:02:37.198 # اون قطار سیاهِ دراز # 00:02:37.282 --> 00:02:40.243 # محبوبم رو گرفت و با خودش برد # 00:02:43.288 --> 00:02:47.458 # قطار، قطار # 00:02:47.543 --> 00:02:50.795 # قطار داره به پیچ میرسه # 00:02:53.465 --> 00:02:57.426 # قطار، قطار # 00:02:57.511 --> 00:03:00.513 # داره به پیچ نزدیک میشه # 00:03:02.641 --> 00:03:05.726 # اون محبوبم رو ازم گرفت # 00:03:05.811 --> 00:03:08.187 # اما دیگه هرگز نمیتونه # 00:03:08.272 --> 00:03:10.481 # نه، دیگه نه # 00:03:11.483 --> 00:03:14.318 # قطار، قطار # 00:03:15.612 --> 00:03:18.072 # داره نزدیک میشه # 00:03:21.618 --> 00:03:24.996 # قطار، قطار # 00:03:25.080 --> 00:03:28.499 # داره نزدیک میشه # 00:03:28.584 --> 00:03:31.711 خیلی طولانی شده 00:03:31.795 --> 00:03:34.088 انگار میخوایم تا ابد تو این قطار بمونیم 00:03:35.674 --> 00:03:37.633 هِی 00:03:37.718 --> 00:03:39.760 هان؟ 00:03:39.845 --> 00:03:42.638 تا ممفیس چقدر دیگه مونده؟ - دو روز دیگه - 00:03:47.269 --> 00:03:49.520 اینجا تو آمریکا اختلاف ساعت دارن 00:03:54.651 --> 00:03:57.862 # قطار، قطار # 00:03:59.948 --> 00:04:02.700 # داره به پیچ نزدیک میشه # 00:04:02.784 --> 00:04:04.827 # داره به پیچ نزدیک میشه # 00:04:04.912 --> 00:04:08.497 # قطار، قطار # 00:04:08.582 --> 00:04:11.709 # داره به پیچ نزدیک میشه # 00:04:11.793 --> 00:04:13.920 #به پیچ نزدیک میشه # 00:04:14.004 --> 00:04:16.505 # اون محبوبم رو ازم گرفت # 00:04:16.590 --> 00:04:19.508 # اما دیگه هرگز نمیتونه # 00:04:19.593 --> 00:04:22.345 # هرگز نمیتونه # 00:04:33.857 --> 00:04:35.816 ممفیس پیاده شه 00:04:36.985 --> 00:04:39.153 جون. ممفیس، رسیدیم. همینجاست 00:05:09.309 --> 00:05:11.477 تازه دو روز هم زودتر 00:05:16.901 --> 00:05:20.069 " به دور از یوکوهاما " 00:05:22.155 --> 00:05:24.156 مسافرین توجه کنند 00:05:24.241 --> 00:05:27.326 قطار نیواورلئان هم اکنون بَتِسویل را ترک میکند 00:05:27.411 --> 00:05:30.204 وینونا، مک کمب و نیو اورلئان 00:05:30.288 --> 00:05:32.832 خط 3 تمامی قطارها 00:06:44.821 --> 00:06:46.822 چه اِکویِ باحالی 00:06:58.168 --> 00:07:00.836 سلام 00:07:16.978 --> 00:07:21.023 با ایستگاه یوکوهاما یه عالمه فرق میکنه 00:07:22.025 --> 00:07:26.070 من یوکوهاما رو ترجیح میدم. پیشرفته ست 00:07:26.154 --> 00:07:29.782 شوخی میکنی؟ ایستگاه ممفیس خیلی بهتره 00:07:29.866 --> 00:07:32.618 هم قدیمیه هم فضای خوبی داره 00:07:32.702 --> 00:07:36.122 من که یوکوهاما رو بیشتر دوست دارم 00:07:36.206 --> 00:07:38.999 با جوّ مُدرنش 00:07:39.084 --> 00:07:41.043 من اینجا رو بیشتر دوست دارم 00:07:50.303 --> 00:07:52.429 ببخشید، معذرت میخوام 00:07:52.514 --> 00:07:54.807 شما کبریت دارید؟ 00:07:54.891 --> 00:07:56.433 کبریت؟ - بله، کبریت - 00:07:56.518 --> 00:07:58.018 اوه کبریت - کبریت - 00:07:58.103 --> 00:07:59.854 بله، لطفاً 00:07:59.938 --> 00:08:02.022 آتیش 00:08:15.912 --> 00:08:18.539 ممنون - قابلی نداشت - 00:08:19.666 --> 00:08:22.209 هِی، اون ژاپنی حرف زد 00:08:24.588 --> 00:08:26.505 خیلی خیلی ممنونم 00:08:28.758 --> 00:08:30.676 مسافرین توجه کنند 00:08:30.760 --> 00:08:35.931 قطار ریوِر سیتیز، از مبدأ کانزاس سیتی در کاربوندِیلِ ایلینویز تأخیر داشته است 00:08:36.933 --> 00:08:39.852 در ساعت 5:05 عصر از خط 3 وارد ایستگاه می شود 00:08:39.936 --> 00:08:45.357 سان استودیو تویِ خیابونِ 706 یونیِن 00:08:45.442 --> 00:08:49.069 ولی میدونی، من هنوز ترجیح میدم اول برم به گرِیسلند 00:08:49.154 --> 00:08:52.156 خونه الویس 00:08:52.240 --> 00:08:54.658 اوّل سان استودیو 00:08:54.743 --> 00:08:58.412 .....(کارل پِرکینز، گرگ غرّان(آرتور بارنِت 00:08:58.496 --> 00:09:02.708 جری لی لوئیس، روی اُربیسُن 00:09:02.792 --> 00:09:05.461 همه شون اونجا آهنگ ضبط کردن 00:09:05.545 --> 00:09:07.546 فقط که الویس نبوده 00:09:08.632 --> 00:09:10.591 کارل پرکینز 00:09:12.010 --> 00:09:15.679 آره ولی هنوزم الویس سلطانه 00:09:15.764 --> 00:09:18.599 باشه، باشه 00:09:18.683 --> 00:09:21.560 اول گرِیسلند فقط برای اینکه شرّش کنده شه 00:09:23.230 --> 00:09:25.481 پس اول میریم گرِیسلند؟ 00:09:28.944 --> 00:09:30.861 عالی شد 00:09:35.825 --> 00:09:37.785 بریم 00:09:43.583 --> 00:09:46.085 وایسا 00:09:46.169 --> 00:09:48.754 شاید بهتر باشه اول بریم سان استودیو 00:09:48.838 --> 00:09:50.756 نه، گرِیسلند 00:09:58.098 --> 00:10:00.099 "خیابان چاوسِر" 00:10:40.640 --> 00:10:43.017 نگاه کن. سان استودیو 00:10:44.561 --> 00:10:47.604 من فکر کردم داریم میریم به گرِیسلند 00:10:47.689 --> 00:10:49.606 آره، منم 00:10:58.033 --> 00:10:59.950 سلام، همه خوب هستند؟ 00:11:00.035 --> 00:11:02.286 میشه لطفاً همه تویِ یه خط اینجا بایستید؟ 00:11:02.370 --> 00:11:04.371 تورِ سیاحتی از همین الان شروع میشه 00:11:07.751 --> 00:11:09.668 ....شرکت ضبط سان در ممفیسِ تِنِسی 00:11:09.753 --> 00:11:13.839 اولین بار توسط سام فیلیپس، گوینده رادیو و مهندس ضبط در سال 1952 افتتاح شد 00:11:13.923 --> 00:11:16.175 بود race music انگیزه ش در ابتدا ضبط برخی از آهنگهای (سبکی آفریقایی آمریکایی در موزیک) 00:11:16.259 --> 00:11:18.594 که از منطقه دِلتا ظاهر شده بود ولی در شمال ضبط میشد 00:11:18.720 --> 00:11:23.223 :سام با خودش فکر کرد- و من نقل میکنم به جاش چرا اینا باید برن شمال ضبط بشن وقتی من میتونم" "همینجا ضبطشون کنم؟ 00:11:23.350 --> 00:11:28.312 و درست در همین اتاق بود که آقای فیلیپس شروع به ضبط موسیقی کرد، با افرادی از قبیل ....گرگ غرّان، روفو توماس 00:11:28.396 --> 00:11:31.315 چارلی فیترس، پریزونِیر ....جیمز کاتِن، جانی کَش 00:11:31.399 --> 00:11:34.401 بیلی لی رایلی، کارل پرکینز ....روی اُربیسن، جری لی لوئیس 00:11:34.486 --> 00:11:38.489 و البته، سلطان راک اند رول الویس پریسلی 00:11:38.573 --> 00:11:42.159 در ژوئن 1953، این مرد جوان از دبیرستان ....هیومز تازه فارغ التحصیل شده بود 00:11:42.243 --> 00:11:44.703 و به سان استودیو پا گذاشت .....و یک آهنگ ضبط کرد 00:11:44.788 --> 00:11:48.749 میگفت به خاطر تولد مادرشه ولی تولد مادرش چند ماه دیگه بود 00:11:48.833 --> 00:11:51.543 در هر حال، بالاخره سام یک آهنگ پیدا کرد :و گفت- البته من به جاش نقل میکنم 00:11:51.628 --> 00:11:55.672 ،همونیه که میخوام، همونیه که دنبالشم، این از همه بهتره" "همه شروع کنید به نواختن پایان نقل قول 00:11:55.757 --> 00:11:58.384 همه هیجان زده شدن. اونها یه آهنگ ساختن که خیلی زود از رادیو پخش شد 00:11:58.468 --> 00:12:03.263 توسط دی جِی دووِی فیلیپس در سال 1954 احتمالاً 9 یا 10 جولای 00:12:03.348 --> 00:12:06.058 اون مجبور شد اون شب اون آهنگ رو بین 7 تا 11 بار پخش کنه 00:12:06.142 --> 00:12:08.102 و تمامِ اون شب، خط های تلفن روشن بودن 00:12:08.186 --> 00:12:10.270 مردم میخواستن بدونن که اون سیاهه یا سفیده 00:12:10.355 --> 00:12:12.272 سفید ها زنگ میزدن سیاه ها زنگ میزدن 00:12:12.357 --> 00:12:14.483 حرف آخر اینکه این آهنگ رفت تو لیست آهنگ های پرفروش 00:12:28.373 --> 00:12:30.416 خیلی تند حرف میزد 00:12:30.500 --> 00:12:32.793 خیلی خسته شدم 00:12:32.877 --> 00:12:36.213 فعلاً نریم گرِیسلند . باشه؟ 00:12:36.297 --> 00:12:38.841 من که حرفی ندارم 00:12:38.925 --> 00:12:43.387 ولی من یه جورایی امیدوار بودم بتونیم بریم گرِیسلند 00:12:43.471 --> 00:12:46.515 جدی؟ فکر میکردم دلت نمیخواد بری اونجا 00:12:48.852 --> 00:12:50.769 بیا یه چرخی اینطرفا بزنیم 00:12:52.522 --> 00:12:54.440 باشه 00:13:18.298 --> 00:13:20.382 هِی، نوبت منه جلو رو بگیرم 00:13:53.082 --> 00:13:55.083 خدای من. چقدر احمقم من 00:13:58.046 --> 00:14:00.797 سلام. ماهی؟ 00:14:00.882 --> 00:14:02.883 اوه.....نه 00:14:20.151 --> 00:14:22.736 کادیلاک 00:15:19.002 --> 00:15:21.503 الویس پریسلی 00:15:21.588 --> 00:15:23.297 سلطان 00:15:23.381 --> 00:15:26.008 کارل پرکینز بهتر بود 00:15:39.606 --> 00:15:41.523 الویس 00:15:43.526 --> 00:15:48.864 کارل پرکینز - الویس - 00:15:48.948 --> 00:15:50.699 کارل پرکینز 00:15:51.993 --> 00:15:53.910 الویس 00:15:56.831 --> 00:15:58.832 سلطان 00:16:13.765 --> 00:16:16.558 میدونی، ممفیس خیلی شبیه یوکوهاماست 00:16:17.727 --> 00:16:20.145 فقط فضای خالی بیشتری داره 00:16:21.147 --> 00:16:24.983 .....اگه شصت درصد ساختمونای یوکوهاما رو برداری 00:16:25.068 --> 00:16:27.152 شبیه اینجا میشه 00:16:27.236 --> 00:16:30.364 هیچی اینجا شبیه یوکوهاما نیست 00:16:30.448 --> 00:16:34.534 اینجا آمریکاست و اینجا هم شهرِ الویسه 00:16:34.619 --> 00:16:37.454 ما که تو ژاپن الویس نداشتیم 00:16:37.538 --> 00:16:39.539 اینجا هیچیش شبیه ژاپن نیست 00:16:42.335 --> 00:16:44.086 تنباکو 00:17:01.771 --> 00:17:04.106 اوه، لعنتی. با داداشِ من کاری نداشته باش 00:17:04.190 --> 00:17:05.899 تو مشکلت چیه؟ 00:17:05.983 --> 00:17:07.901 مشکلِ تو چیه؟ چرا از ما نمیکشی بیرون؟ 00:17:07.985 --> 00:17:10.112 ....خیلی رو مُخی تو 00:17:33.886 --> 00:17:35.887 نگاه کن، یه هتل 00:17:46.232 --> 00:17:49.067 انگار از اون هتل باحالاست 00:17:49.152 --> 00:17:51.153 میشه اونجا بمونیم؟ 00:17:54.991 --> 00:17:58.326 !هِی روباه نقره ای کجا با این عجله؟ کجا میخوای بری؟ 00:18:06.085 --> 00:18:08.044 خب، روی ژوپیتر(سیاره مشتری) چی؟ 00:18:09.422 --> 00:18:13.675 .....در زمان مرگش اگه روی ژوپیتر بود 00:18:14.677 --> 00:18:17.679 وزن الویس میشد 648 پوند 00:18:19.974 --> 00:18:22.976 648؟ 00:18:23.060 --> 00:18:25.061 خدای من 00:18:35.490 --> 00:18:37.407 سلام، شب بخیر 00:18:39.076 --> 00:18:42.329 شب بخیر، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:18:42.413 --> 00:18:46.082 ما ارزون ترین اتاقتون رو میخوایم، اگه میشه 00:18:46.167 --> 00:18:48.084 میشه؟ 00:18:48.169 --> 00:18:51.296 قیمت همه اتاق های دو نفره مون یکیه 00:18:53.174 --> 00:18:57.928 اون چی گفت؟ - دقیقاً مطمئن نیستم - 00:18:58.012 --> 00:19:01.223 ببخشید. این یه خورده گرونه 00:19:04.852 --> 00:19:08.897 اتاق های ما شبی 22 دلاره 00:19:08.981 --> 00:19:10.899 برای دو نفر 00:19:10.983 --> 00:19:12.901 تسویه حساب هم همون اوّله 00:19:13.903 --> 00:19:16.196 آه، بله متوجهم 00:19:16.280 --> 00:19:18.198 فکر کنم گفت 22 دلار میشه 00:19:18.282 --> 00:19:20.242 باشه 00:19:22.870 --> 00:19:27.749 10, 15, 16, 17, 18, 19- 00:19:32.922 --> 00:19:35.257 22 00:19:35.341 --> 00:19:40.011 ممنون، امشب 22 دلار 00:19:40.096 --> 00:19:42.514 ممنون 00:19:45.101 --> 00:19:47.060 اتاق 27 00:19:49.438 --> 00:19:53.942 فراموش نکنی...کمک کن وسایلشون رو ببرن 00:19:56.946 --> 00:19:58.947 ممنون 00:20:00.283 --> 00:20:02.367 شب بخیر. کارِ خوبی داشته باشید 00:20:02.451 --> 00:20:05.370 شب بخیر. شبِ خوبی داشته باشید 00:20:05.454 --> 00:20:07.372 ممنون 00:20:28.728 --> 00:20:30.729 اینجا هم هست 00:20:33.983 --> 00:20:36.484 آره و خبری هم از کارل پرکینز نیست 00:21:08.184 --> 00:21:10.435 و تلویزیون 00:21:12.730 --> 00:21:14.689 تلویزیون هم نداره 00:21:15.691 --> 00:21:19.152 آه، آره...سلام. ممنون 00:21:19.236 --> 00:21:22.364 یه لحظه بمون - حتماً، قابلی نداشت - 00:21:29.163 --> 00:21:31.081 یه لحظه بمونید. ممنونم 00:21:51.936 --> 00:21:54.980 لطفاً. این آلوی ژاپنیه 00:21:55.064 --> 00:21:56.982 لطفاً - از ژاپن؟ - 00:21:57.066 --> 00:21:59.734 بله. این آلوی ژاپنیه 00:22:00.736 --> 00:22:02.654 ممنون - ممنون - 00:22:06.409 --> 00:22:20.244 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:22:43.279 --> 00:22:45.280 حواست کجاست 00:22:46.782 --> 00:22:51.536 جون، چرا همیشه از اتاقایی که میریم میمونیم عکس میگیری 00:22:51.620 --> 00:22:54.789 ولی هیچوقت از چیزایی که اون بیرون میبینیم هیچ عکسی نمیندازی؟ 00:22:59.628 --> 00:23:02.213 بقیه چیزا خودش تو ذهنم ثبت میشه 00:23:02.298 --> 00:23:05.550 ولی اتاق هتل ها و فرودگاهها رو فراموش میکنم 00:23:07.970 --> 00:23:09.888 آها، حدس میزدم 00:23:24.320 --> 00:23:27.655 اوه، راستی بهت گفتم چه چیز مهمی رو کشف کردم؟ 00:23:34.997 --> 00:23:37.457 بهش نگاه کن 00:23:37.541 --> 00:23:40.043 سلطان 00:23:40.127 --> 00:23:44.506 خوب به چهره اش دقت کن حالا اینو ببین 00:23:46.383 --> 00:23:50.345 این یکی از پادشاهانِ باستانی خاورمیانه بود 00:23:50.429 --> 00:23:53.264 میبینی کاملاً شبیه همن، نه؟ 00:23:57.019 --> 00:23:58.978 الویس شبیه بودا هم هست 00:24:05.027 --> 00:24:07.195 و حالا 00:24:07.279 --> 00:24:09.197 از همه مهمتر 00:24:09.281 --> 00:24:12.617 مجسمه آزادی در نیویورک...اون هم شبیه الویسه 00:24:12.701 --> 00:24:14.661 میبینی؟ 00:24:24.338 --> 00:24:27.799 انگار الویس خیلی بیشتر از اونیکه فکرشو میکردم تأثیر گذار بوده 00:24:27.883 --> 00:24:29.801 البته که بوده 00:24:32.054 --> 00:24:34.180 یکی دیگه هم هست 00:24:34.265 --> 00:24:37.433 اینجا رو ببین 00:24:37.518 --> 00:24:40.228 مدونا هم شبیه الویسه 00:24:42.898 --> 00:24:45.316 اوه، نه مدونا دیگه نیست 00:24:45.401 --> 00:24:47.318 دیگه بس کن خسته شدم 00:25:06.422 --> 00:25:09.257 فکر کنم نباید اینو بخوری 00:25:09.341 --> 00:25:11.259 آره، احتمالاً حق با توئه 00:25:14.388 --> 00:25:17.932 تو میخوای بخوریش؟ - نه، دوست ندارم بخورمش - 00:25:24.273 --> 00:25:26.274 هِی، اون آلو مالِ من بود 00:25:45.794 --> 00:25:50.423 جون، میشه بگی چرا همیشه چهره ت غمگینه؟ 00:25:50.507 --> 00:25:52.550 خوشحال نیستی؟ 00:25:52.635 --> 00:25:54.886 من خیلی هم خوشحالم 00:25:54.970 --> 00:25:56.971 فقط قیافه م همین شکلیه 00:26:28.128 --> 00:26:30.838 یعنی هیچ کاری نمیتونم انجام بدم تا خوشحالت کنه؟ 00:27:09.712 --> 00:27:12.297 حالا یه خورده خوشحالتر به نظر میای 00:27:20.055 --> 00:27:23.349 واستا، بزار من برات روشنش کنم 00:27:36.113 --> 00:27:38.072 ممنون 00:27:43.829 --> 00:27:46.831 حالا احساس نمیکنی خوشحالتر باشی؟ 00:27:46.915 --> 00:27:48.833 هیچ فرقی نکردم 00:27:48.917 --> 00:27:50.918 من همون موقع هم خوشحال بودم 00:28:06.977 --> 00:28:10.063 فکر نمی کنی یه خورده رژ لب زیادی زدی؟ 00:29:18.715 --> 00:29:21.217 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:29:24.638 --> 00:29:27.014 ممفیس 00:29:27.099 --> 00:29:30.309 اگه 60 درصد ساختموناش رو برداریم شبیه یوکوهاما نمیشه؟ 00:29:31.812 --> 00:29:33.813 نه، هیچی شون شبیه هم نیست 00:29:36.692 --> 00:29:38.860 اینجا یوکوهاما نیست 00:29:50.831 --> 00:29:52.915 اینجا آمریکاست 00:29:57.045 --> 00:29:59.005 به چی فکر میکنی؟ 00:30:02.384 --> 00:30:04.343 ....به 18سالگی 00:30:07.139 --> 00:30:09.140 حس خوبی دارم 00:30:12.144 --> 00:30:14.145 این همه دور از یوکوهاما 00:30:16.607 --> 00:30:19.484 تویِ ممفیس بودن خیلی باحاله 00:30:52.935 --> 00:30:54.852 همه شو در آوردم 00:32:44.212 --> 00:32:46.213 میتسوکو 00:32:51.219 --> 00:32:57.224 زنها همیشه با مدل موهاشون مشکل دارن؟ 00:33:00.395 --> 00:33:02.313 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:33:02.397 --> 00:33:04.315 - تو تمام دفعاتی که سکس داشتیم- که این یازدهمین بارش بود 00:33:04.399 --> 00:33:07.151 من هیچوقت حواسم به مدل موهام نبود 00:33:07.235 --> 00:33:10.029 یازده؟ 00:33:10.113 --> 00:33:14.867 حالا که اینطوریه، تو هم دفعه بعد اول اصلاح کن 00:33:14.951 --> 00:33:16.911 صورتم رو داغون میکنه 00:33:16.995 --> 00:33:18.996 ولی من همین دو روز پیش اصلاح کردم 00:33:41.436 --> 00:33:43.396 #اون گربه اسمش دومینو بود # 00:33:43.480 --> 00:33:45.481 # دومینو، دومینو # 00:33:45.565 --> 00:33:48.776 # دومینو، برو پسر برو # 00:33:48.860 --> 00:33:51.654 # دومینو، اونا خیلی دوستت دارن # 00:33:51.738 --> 00:33:54.865 # از سرِ راه برید کنار # #دومینو داره میاد # 00:33:54.950 --> 00:33:57.410 # دومینو، دومینو ## 00:33:58.620 --> 00:34:01.706 ممنونم مِل 00:34:01.790 --> 00:34:04.158 این مِله، مهندسمون فقط قهوه، نه؟ 00:34:05.842 --> 00:34:07.294 عاشقتم من 00:34:07.379 --> 00:34:10.381 خب، بله آقا. این آهنگ کلاسیک ....دیگه ای بود از روی اُربیسون 00:34:10.465 --> 00:34:14.176 -همراه با گروه رُزِس- که قبلاً به گروهِ پادشاهان جوان شهرت داشتن 00:34:14.261 --> 00:34:16.178 به نام دومینو 00:34:16.263 --> 00:34:19.807 شما رویِ خط خواهید بود تا سپیده دم ساعت 2:17 صبحه، اینجا ممفیس، تنسی 00:34:19.891 --> 00:34:23.519 ،و حالا، آهنگ دیگه ای ضبط شده در استودیوی سان "و این بار از خودِ "سلطان 00:34:23.603 --> 00:34:25.980 درسته....الویس پریسلی 00:34:26.064 --> 00:34:29.024 ....با یکی از آهنگهای بامدادی مورد علاقه خودم 00:34:29.109 --> 00:34:32.026 " ماه آبی " ( اشاره به وقوع حادثه ای نادر) 00:34:33.321 --> 00:34:35.239 # ماه آبی # 00:34:35.323 --> 00:34:38.075 جون 00:34:38.160 --> 00:34:42.288 # تو منو دیدی که تنها ایستاده ام # 00:34:42.372 --> 00:34:45.624 # خالی از هرگونه رویایی در قلبم # 00:34:45.709 --> 00:34:47.710 بغلم میکنی؟ 00:34:47.794 --> 00:34:52.506 # بدون عشقی که از آنِ خودم باشد # 00:34:55.302 --> 00:34:58.888 # ماه آبی # 00:34:58.972 --> 00:35:03.768 # تو میدانستی که من برای چه آنجا بودم # 00:35:03.852 --> 00:35:09.690 # تو صدای دعا کردنم را برای # 00:35:09.775 --> 00:35:14.153 # کسی که واقعاً برایم مهم هست شنیدی # 00:35:31.713 --> 00:35:33.923 # بدون عشقی از برایِ خودم # 00:35:34.007 --> 00:35:36.383 لعنتی 00:35:36.468 --> 00:35:40.346 .پسر، اونا میتونستن یه یونیفرم تازه بهم بدن این یکی درب و داغونه، نگاش کن 00:35:40.430 --> 00:35:42.348 خوب، تو باید کاری رو انجام بدی که من انجام دادم 00:35:42.432 --> 00:35:45.017 ....باید بری برایِ خودت یه دست لباس لعنتی بخری 00:35:45.101 --> 00:35:47.812 میتونی بری مغازه لانسکی یا یه جای دیگه 00:35:47.896 --> 00:35:51.482 میدونی، باعث میشه مردم بگن "لباس هر کسی نشون دهنده شخصیتشه " 00:35:51.566 --> 00:35:53.943 آخه یه نگاهی به اون کلاه کوفتیت بنداز 00:35:54.027 --> 00:35:57.446 شدی شبیه یه شامپانزده با دست و پایِ پشه 00:35:57.531 --> 00:36:00.032 .....منظورم اینه که 00:36:42.576 --> 00:36:44.493 میتسوکو 00:36:45.579 --> 00:36:47.580 پاشو، صبح شده 00:36:52.711 --> 00:36:54.712 هتل آتیش گرفته 00:37:00.802 --> 00:37:03.387 نمیخوای بری به گرِیسلند؟ 00:37:04.973 --> 00:37:07.558 خونه الویس پریسلی 00:37:12.230 --> 00:37:14.940 بزار بخوابم 00:37:15.025 --> 00:37:19.904 کارِ مورد علاقه من همینه: خوابیدن 00:37:22.949 --> 00:37:25.576 تو خیلی می خوابی 00:37:25.660 --> 00:37:28.871 تو نصف عمرت رو تویِ رؤیاهات میگذرونی 00:37:30.582 --> 00:37:32.499 آره 00:37:33.668 --> 00:37:36.170 ولی خواب شگفت انگیزه 00:37:37.547 --> 00:37:42.343 و وقتی آدم بمیره دیگه هرگز نمیتونه دوباره بخوابه 00:37:43.845 --> 00:37:45.804 یعنی دیگه رؤیایی نمیتونه ببینه 00:37:59.986 --> 00:38:02.154 اینا رو فراموش نکنی 00:38:02.238 --> 00:38:05.115 اینا؟ ولی اینا که مالِ هتله 00:38:05.200 --> 00:38:08.035 تو آمریکا، حوله ها رویِ قیمت اتاقها حساب میشن 00:38:08.119 --> 00:38:10.037 همه اینو میدونن 00:38:12.082 --> 00:38:15.376 در هر صورت، این تو که جا نمیشن 00:38:15.460 --> 00:38:17.962 چون تو صدتا تی- شرت چپوندی توش 00:38:18.046 --> 00:38:21.465 .من فقط دوتا تی - شرت آوردم از شر چندتاشون خلاص شو 00:38:21.549 --> 00:38:24.051 چی میگی؟ اینا جزو کلکسیون منن 00:38:24.135 --> 00:38:27.179 نمیخوام از شرشون خلاص شم هرگز، هرگز، هرگز، هرگز 00:38:32.894 --> 00:38:35.896 باشه خوب. کارت رو بکن 00:38:36.982 --> 00:38:39.024 ولی فقط یکیشون رو بذار 00:38:44.781 --> 00:38:46.991 اونی رو بذار که من استفاده کردم 00:38:47.075 --> 00:38:51.245 ولی مالِ من خشک تره - آره، ولی مال من تمیزتره - 00:38:51.329 --> 00:38:53.414 تو حموم نرفتی 00:39:10.223 --> 00:39:12.141 مرتب تا ش کن 00:39:51.306 --> 00:39:53.307 صدای شلیک اسلحه بود؟ 00:39:54.350 --> 00:39:57.644 ممکنه. آمریکاست دیگه 00:40:17.832 --> 00:40:21.460 همه رو جمع کردیم، نه؟ چیزی رو که فراموش نکردیم؟ 00:40:37.405 --> 00:40:40.358 "روح " 00:40:40.580 --> 00:40:44.381 ترجمه و زیرنویس از محمد فرسام 00:40:44.943 --> 00:40:48.487 مرحوم همسر شما هستند؟ - بله - 00:40:48.571 --> 00:40:50.697 میشه اینجا رو امضاء کنید؟ 00:40:55.036 --> 00:40:57.037 اینجا رو هم 00:41:05.024 --> 00:41:07.969 لطفاً اینجا رو هم 00:41:12.053 --> 00:41:15.222 و یکی هم اینجا 00:41:21.229 --> 00:41:23.147 و اینجا 00:41:27.735 --> 00:41:29.736 یه دونه هم اینجا 00:41:32.323 --> 00:41:34.324 ممنون 00:41:35.577 --> 00:41:37.327 "اُتیس جانسون " 00:41:37.412 --> 00:41:40.622 "اُتیس جانسون، در باجه فروش بلیط منتظرتون هستند " 00:41:42.876 --> 00:41:46.712 خط هوایی 310 غرب میانه، به مقصد کلیولند 00:41:46.796 --> 00:41:50.090 سلام، منم 00:41:52.510 --> 00:41:54.845 ممفیس 00:41:54.929 --> 00:41:56.930 ممفیس 00:41:59.559 --> 00:42:03.145 جنوب ایالات متحده، تِنِسی 00:42:06.107 --> 00:42:10.027 ،ما به یه خورده مشکل برخوردیم یه سری مشکلات مسخره تو فرودگاه 00:42:10.111 --> 00:42:12.613 آره، یه مقدار مشکل داریم 00:42:12.697 --> 00:42:14.740 نگران نباشید 00:42:18.411 --> 00:42:21.538 ....فردا، یه پرواز غیرمستقم گرفتیم 00:42:21.623 --> 00:42:25.584 پس فردا می رسیم به رُم 00:42:29.005 --> 00:42:31.006 نمی دونم 00:42:32.926 --> 00:42:35.552 چه میدونم امشب کجا باید بمونم؟ 00:42:38.181 --> 00:42:40.307 من خوبم 00:42:40.391 --> 00:42:42.559 زندگی همینه دیگه 00:42:42.644 --> 00:42:45.479 !چاو!چاو 00:42:47.106 --> 00:42:51.068 لطفاً به نزدیکترین تلفن فرودگاه مراجعه کنید.... 00:42:51.152 --> 00:42:54.821 لطفاً به نزدیکترین تلفن فرودگاه مراجعه کنید 00:43:10.505 --> 00:43:12.839 ممنون - شما هم روز خوبی داشته باشید - 00:44:01.597 --> 00:44:04.016 لعنتی چرا داری این کارو با من می کنی؟ 00:44:04.100 --> 00:44:06.101 پسر، من هر چقدر روغن خواستی بهت دادم 00:44:06.185 --> 00:44:08.186 فقط درست کار کن 00:44:34.756 --> 00:44:36.840 یه نامه بفرست به مجلس 00:44:36.924 --> 00:44:38.842 اگه راضیت میکنه یه دادخواست تنظیم کن 00:44:38.926 --> 00:44:42.888 سعی کن با چندتا آدم کله گنده دولتی در ارتباط باشی 00:44:42.972 --> 00:44:45.807 (میکی مَنتل، تیم مک کاروِر(از بازیکنان معروف بیسبال درسته 00:44:45.892 --> 00:44:47.893 دیگه راه افتادیا، دیگه راه افتادی 00:44:47.977 --> 00:44:50.896 تو میتونی لِستر تو میتونی ردیفش کنی 00:44:50.980 --> 00:44:54.358 وقت بیکاری داری؟ تو میتونی باهاش تاریخ رو عوض کنی 00:44:54.442 --> 00:44:56.360 به نظرت واقعاً میتونم؟ 00:44:56.444 --> 00:44:58.445 فکر میکنی میتونم انجامش بدم؟ - حتماً که میتونی - 00:44:58.529 --> 00:45:01.031 خب پس چرا شروع نمی کنم و چرا از این جا نمیرم و چندتا نامه و تلگرام نمی نویسم 00:45:01.115 --> 00:45:03.700 برو و شروع کن - باید تلاشم رو بکنم - 00:45:03.785 --> 00:45:05.911 ...یه دادخواست می دیم و - تو میتونی، لِستر - 00:45:05.995 --> 00:45:07.913 ....نامه میدم به سناتورها و نماینده ها.... 00:45:07.997 --> 00:45:09.748 خب، سلام خوشگله - سلام - 00:45:09.832 --> 00:45:13.877 چیکار میتونم براتون بکنم؟ - میخواستم این روزنامه رو بخرم - 00:45:13.961 --> 00:45:17.172 خب، شما باید این یکی رو هم بخری 00:45:17.256 --> 00:45:19.341 تری- استِیت دیفِندِر (هفته نامه محلی ممفیس) 00:45:19.425 --> 00:45:22.886 نه ممنون، فکر کنم فقط همین یکی کافی باشه 00:45:22.970 --> 00:45:27.891 خب میدونی، تو با یه پا هم میتونی راه بری، اگه فقط همون یه پا رو داشته باشی 00:45:27.975 --> 00:45:31.061 ولی مطمئناً این یه پایِ اضافی هم بهت میده، مگه نه؟ 00:45:31.145 --> 00:45:33.063 اوه بله، درسته 00:45:34.482 --> 00:45:37.442 اینو هم میبرم - از این مجلّه ها چی؟ - 00:45:37.527 --> 00:45:40.028 همه جور مجلّه باحالی رو داریم 00:45:40.113 --> 00:45:41.822 نه 00:45:41.906 --> 00:45:44.157 میدونی آدمایی که فقط میان و یکی دوتا روزنامه ناچیز میخرن کیا هستن؟ 00:45:44.242 --> 00:45:47.536 کسایی هستن که در آوردن یه لقمه نون رو برای یه مرد شرافتمند مشکل میکنن 00:45:49.205 --> 00:45:51.206 باشه، اونو هم بدید بهم 00:45:51.290 --> 00:45:53.625 ....این یکی همه مدل های برتر خارجی رو داره 00:45:53.709 --> 00:45:56.169 از نیویورک و همه جای دیگه 00:45:57.338 --> 00:45:59.339 یه دقیقه واستا، جونی 00:45:59.424 --> 00:46:01.341 .خوب ببین اینجا چی دارم 00:46:01.426 --> 00:46:04.803 ....مجله فیلم، مجله خونه داری 00:46:04.887 --> 00:46:08.598 مجله بدنسازی، مجله بانوان 00:46:08.683 --> 00:46:10.934 و این یکی توش همه چیز درباره آمریکا نوشته شده 00:46:11.018 --> 00:46:12.727 نه، ممنون. نه، نه 00:47:56.249 --> 00:47:59.584 فکر کنم قرار ملاقات داشتیم - با من؟ - 00:47:59.669 --> 00:48:01.586 من اهلِ اینجا نیستم. از رُم میام 00:48:01.671 --> 00:48:03.588 رُم، درسته 00:48:03.673 --> 00:48:06.132 من تصادفی گذرم به اینجا خورد 00:48:06.217 --> 00:48:08.134 تصادفی نبود 00:48:11.138 --> 00:48:13.723 شما چی می خواید؟ 00:48:13.808 --> 00:48:15.809 من درباره تو و سلطان همه چی رو میدونم 00:48:18.271 --> 00:48:20.689 سلطان؟ - آره، گرِیسلند - 00:48:22.316 --> 00:48:24.317 سر در نمیارم 00:48:27.029 --> 00:48:29.948 من یه پیغام خیلی مهم دارم که باید برسونمش 00:48:33.119 --> 00:48:35.537 باشه 00:48:35.621 --> 00:48:38.290 تقریباً یک سال پیش تو همچین ساعت دیروقتی از شب بود 00:48:38.374 --> 00:48:41.042 ....داشتم با ماشین به سمت ممفیس برمیگشتم 00:48:41.127 --> 00:48:43.461 و تمام عصر از جلوی مسافرای بین راهی رد شده بودم 00:48:44.714 --> 00:48:47.299 ....چیز عجیبی که به تدریج بهش پی بردم 00:48:47.383 --> 00:48:49.509 این بود که اون آدما همه شون به ظاهر یک نفر بودن 00:48:49.594 --> 00:48:53.972 وقتی داشتم به ممفیس نزدیک می شدم، از کنار یکی دیگه هم گذشتم 00:48:54.056 --> 00:48:56.474 تصمیم گرفتم بایستم و سوارش کنم 00:48:56.559 --> 00:48:59.436 به محض اینکه ایستادم، در باز شد و طرف پرید تو 00:48:59.520 --> 00:49:03.023 ....نشست کنار من و یهویی گفت 00:49:03.107 --> 00:49:06.943 "ممنون آقا، لطف کردید سوارم کردید" 00:49:07.028 --> 00:49:09.029 ....وقتی صداش رو شنیدم، با اون لحن مؤدبانه ش 00:49:09.113 --> 00:49:11.323 عمق وجودم لرزید 00:49:11.407 --> 00:49:14.117 چون صداش رو شناختم 00:49:14.201 --> 00:49:16.119 گرچه نمیتونستم به جا بیارمش 00:49:16.203 --> 00:49:19.456 بالاخره اومدیم به ممفیس، بهش گفتم هرجا بخواد پیاده ش میکنم 00:49:19.540 --> 00:49:22.709 بعدش از من پرسید که گرِیسلند رو بلدم یا نه 00:49:22.793 --> 00:49:26.087 .البته که بلد بودم همه میدونن گرِیسلند کجاست 00:49:27.131 --> 00:49:30.383 بهم گفت هرجا که به اونجا نزدیکتره پیاده ش کنم 00:49:30.468 --> 00:49:34.387 و بعد به جا آوردمش....همونجا 00:49:34.472 --> 00:49:36.640 اون صدا رو شناختم 00:49:36.724 --> 00:49:38.725 اون صدای سلطان بود 00:49:38.809 --> 00:49:41.269 سلطان؟ 00:49:41.354 --> 00:49:43.271 اون صدای الویس بود 00:49:43.356 --> 00:49:45.273 الویس پریسلی؟ 00:49:45.358 --> 00:49:48.026 همونقدر مطمئنم ازش که الان از نشستن پیش تو مطمئنم 00:49:48.110 --> 00:49:50.779 بعد از بلوار الویس پریسلی پایین اومدم 00:49:50.863 --> 00:49:53.156 ....و درست جلوی ورودی گرِیسلند نگه داشتم 00:49:53.240 --> 00:49:55.533 و با تمام وجود مطمئنم که خودش بود 00:49:55.618 --> 00:49:58.495 و خیلی هم جوون بود 00:49:58.579 --> 00:50:01.915 مثل سال 1956 جوون و خوش چهره بود 00:50:03.459 --> 00:50:07.837 ....و بعدش ....برگشت به سمت من و گفت 00:50:07.922 --> 00:50:11.007 ....ببخشید آقا، دوست دارم یک سال دیگه" 00:50:11.092 --> 00:50:13.093 "لطفی رو در حقم بکنید 00:50:13.177 --> 00:50:15.970 "من هم گفتم، "البته، آقا، هرچی باشه انجام میدم 00:50:16.972 --> 00:50:21.267 "و..و گفتم" فقط بگید چیکار کنم ....اون هم در حالیکه انگار 00:50:21.352 --> 00:50:24.896 ،با چشماش لبخند میزد ....دستشو برد تو جیب کتش و 00:50:27.358 --> 00:50:29.734 ....گفت،" وقتی که تونستی اون دختر رُمی رو ملاقات کنی 00:50:29.819 --> 00:50:32.195 "ازت میخوام که این رو بهش بدی 00:50:32.279 --> 00:50:34.531 قسم میخورم که حقیقت داره 00:50:34.615 --> 00:50:36.658 و بعدش یهو ناپدید شد 00:50:36.742 --> 00:50:38.743 رفته بود 00:50:39.787 --> 00:50:41.996 اون الویس بود 00:50:42.081 --> 00:50:43.998 خودِ سلطان بود 00:50:47.044 --> 00:50:50.213 و... اونجا نشسته بودم که از پشت دیدمت 00:50:50.297 --> 00:50:52.507 و حتی از همونجا، بهم الهام شد که تو همون شخصی 00:50:52.591 --> 00:50:55.051 فهمیدم که خودتی 00:50:55.136 --> 00:50:57.345 ....مثل روز برام روشن بود 00:50:57.430 --> 00:51:00.807 ....فهمیدم که باید اینو به تو برسونم شونۀ الویس 00:51:03.185 --> 00:51:05.353 یه شونه؟ 00:51:05.438 --> 00:51:07.897 این شونۀ الویسه 00:51:07.982 --> 00:51:12.444 ....یعنی تو میگی الویس پریسلی، همون خوانندهه که مُرده 00:51:12.528 --> 00:51:15.572 به تو گفته این شونه رو به من بدی؟ 00:51:18.659 --> 00:51:21.327 یه چیزی رو یادم رفت بگم - چی؟ - 00:51:22.955 --> 00:51:27.041 خوب، اون بهم گفت وقتی اینو گرفتی باید 20دلار بابت رسیدش بهم بدی 00:51:27.126 --> 00:51:31.129 یه خورده بحث کردیم تا که قبول کرد با ده دلار هم راضی بشه 00:51:32.423 --> 00:51:34.340 باشه 00:51:34.425 --> 00:51:36.384 داستان بامزه ای بود - آره، میدونم - 00:51:36.469 --> 00:51:38.845 خوشم اومد. خیلی جالب بود 00:51:38.929 --> 00:51:42.265 ولی باور نمی کنم 00:51:42.349 --> 00:51:44.434 این ده دلار بابت این داستان خوبت 00:51:46.812 --> 00:51:50.565 و این هم ده دلار برای اینکه دیگه بری 00:52:16.550 --> 00:52:19.219 دوتا فنجون قهوه داشتین، مال خودتون و اون آقا 00:52:53.879 --> 00:52:57.632 معذرت میخوام خانوم. میخواستم دو دقیقه دیگه از وقتتون رو بگیرم 00:52:58.926 --> 00:53:00.927 من عجله دارم 00:53:05.766 --> 00:53:07.767 فقط دو دقیقه 00:53:40.718 --> 00:53:45.430 تاکسی 00:53:57.109 --> 00:54:00.403 دیگه نمیخوام تو این هتل آشغالتون بمونم 00:54:00.487 --> 00:54:03.948 ،حالا،میرم تموم شب رو تو خیابونا ول میچرخم حالا یا کشته میشم یا هرچی 00:54:04.033 --> 00:54:05.950 حالا، اصلاً برای شما چه اهمیتی داره؟ 00:54:06.035 --> 00:54:07.994 میدونید، ممنون برای هیچی، آقا 00:54:09.914 --> 00:54:14.083 اوه...خانوم، حالتون خوبه؟ اصلاً ندیدم از در اومدین تو 00:54:14.168 --> 00:54:16.502 مطمئنید که حالتون خوبه؟ - بله - 00:54:17.504 --> 00:54:22.508 خدای من، واقعاً متأسفم. فکر کنم امروز روزِ من نیست 00:54:22.593 --> 00:54:24.886 واقعاً عذر میخوام - مشکلی نیست - 00:54:24.970 --> 00:54:26.930 "جنگ هوایی؟" - بله - 00:54:31.602 --> 00:54:33.603 اوه، بزارش اینجا 00:54:40.653 --> 00:54:42.654 ممنون 00:54:46.700 --> 00:54:49.702 شما حالتون خوبه؟ 00:54:49.787 --> 00:54:51.746 نه، حالم خوب نیست 00:54:51.830 --> 00:54:54.791 این، بدترین روز تویِ همه عمرمه 00:54:56.877 --> 00:54:59.963 یه دقیقه واستا. بیا اینجا ببینم 00:55:00.047 --> 00:55:02.298 گوش کن، میتونم یه استثناء قائل بشم 00:55:02.383 --> 00:55:05.093 امشب از اون شباییه که سرمون شلوغ نیست 00:55:05.177 --> 00:55:07.845 و بعد از همه این حرفا، میتونم یه اتاق شریکی بهت بدم 00:55:07.930 --> 00:55:11.140 البته فقط برایِ یک شب، باشه؟ 00:55:11.225 --> 00:55:13.559 واقعاً؟ این کار رو برام می کنید؟ 00:55:13.644 --> 00:55:18.272 معذرت میخوام. من از تنها بودن خوشم نمیاد. و یک شب هم بیشتر اینجا نیستم 00:55:18.357 --> 00:55:20.566 دوست دارید با هم اتاق شریکی بگیریم؟ 00:55:21.652 --> 00:55:25.238 شما میخواید با من اتاق شریکی بگیرید؟ 00:55:25.322 --> 00:55:27.240 ....باشه، چون من هم دوست ندارم تنها بمونم 00:55:27.324 --> 00:55:30.243 خوب میدونی، اینجوری، حالا، یکی هم هست که بتونم باهاش حرف بزنم 00:55:30.327 --> 00:55:32.745 آره، خیلی هم عالی میشه 00:55:32.830 --> 00:55:35.331 دیدی؟ بعد از همه این حرفا خودش درست شد 00:55:35.416 --> 00:55:38.001 منم مجبور نیستم تخفیفی چیزی بدم 00:55:38.085 --> 00:55:41.546 میشه 22 دلار که الان باید بدید، لطفاً 00:55:45.926 --> 00:55:49.762 اوه، رفتیم اتاق با هم حساب می کنیم، باشه؟ 00:55:51.265 --> 00:55:53.766 خیلی ممنون 00:55:53.851 --> 00:55:57.311 بگذریم، شما حالتون خوبه؟ 00:55:57.396 --> 00:56:00.523 یه خورده احساس اغتشاش فکری می کنم 00:56:00.607 --> 00:56:03.776 بله، می فهمم چی میگید 00:56:06.864 --> 00:56:09.699 اتاق شماره 25 برای این خانومای دوست داشتنی 00:56:21.670 --> 00:56:24.172 ممنونم - خواهش می کنم، عزیزم - 00:56:24.256 --> 00:56:25.923 شب خوبی داشته باشید 00:56:38.312 --> 00:56:39.979 اتاق 25 00:57:03.837 --> 00:57:05.546 ممنون 00:57:05.631 --> 00:57:07.799 خیلی از کلاهت خوشم میاد 00:57:07.883 --> 00:57:11.260 خودم زیاد دوسش ندارم - اوه، نه، خیلی بهت میاد - 00:57:12.262 --> 00:57:21.930 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:22.189 --> 00:57:25.358 چه آشغالدونیه. حتی یه تلویزیون هم نداره 00:57:48.048 --> 00:57:50.049 کیرم توش 00:58:02.479 --> 00:58:06.315 اون مَرده کت قرمزه یادته؟ همون که طبقه پایین بود؟ 00:58:06.400 --> 00:58:09.318 بهم گفت چون پولت فقط به یه نصفه اتاق ....میرسه نمیتونی اینجا بمونی 00:58:09.403 --> 00:58:11.320 و اینکه باید یه هم اتاقی پیدا کنی، از این حرفا 00:58:11.405 --> 00:58:14.323 بعد، حالا، شروع کرد به جرّ و بحث کردن با من، میدونی؟ 00:58:14.408 --> 00:58:16.826 بعد، یهو به تو خوردم 00:58:16.910 --> 00:58:21.414 اینجور اتفاقا خیلی جالبه. منظورم اینه که باورش خیلی سخته. عجیبه 00:58:23.250 --> 00:58:26.669 نمیدونم. خیلی دلم واسه ممفیس تنگ میشه 00:58:26.753 --> 00:58:30.006 خیلی اینجا رو دوست دارم خاطرات قشنگی از اینجا دارم و از این حرفا 00:58:30.090 --> 00:58:33.009 برادرم هم اینجا زندگی میکنه میدونی، ما از نیوجرسی اومدیم اینجا 00:58:33.093 --> 00:58:36.512 اون یه سلمونی وا کرد، خیلی خوب بود و از این حرفا. اون خیلی خوبه 00:58:36.597 --> 00:58:38.514 دلم داره واسه ش تنگ میشه 00:58:38.599 --> 00:58:42.101 ولی حس خیلی بدی دارم و از این حرفا، چون حتی بهش تلفن هم نکردم که دارم از پیشش میرم 00:58:42.186 --> 00:58:46.355 آخه، من چیم؟ یه احمق بیشعور؟ تو حتی به برادرت زنگ نزدی که لااقل خداحافظی کنی؟ 00:58:46.440 --> 00:58:49.525 اگه زودتر دستم به جانی نرسه ....میره از اون حرف میکشه 00:58:49.610 --> 00:58:52.862 ولی همه چیز بین من و جانی خیلی احساسی و گند شده 00:58:52.946 --> 00:58:55.865 نمی دونم، کلاً حس بدی دارم و از این حرفا 00:58:55.949 --> 00:58:58.034 ولی جانی کیه؟ 00:58:58.118 --> 00:59:02.747 جانی؟ اوه، دوست پسرمه البته دوست پسرم بود....تا امروز 00:59:02.831 --> 00:59:04.582 خب، تا امروز صبح 00:59:04.666 --> 00:59:07.752 .ببین، واسه همینه که دارم از ممفیس میرم دیگه نمیتونم باهاش باشم 00:59:07.836 --> 00:59:09.754 دارم از دستش فرار می کنم 00:59:09.838 --> 00:59:13.341 باید قبل از اینکه کار احمقانه ای ازش سر بزنه از اینجا برم 00:59:13.425 --> 00:59:16.469 نمی دونم 00:59:17.471 --> 00:59:19.388 دلم واسه ش تنگ میشه 00:59:19.473 --> 00:59:22.099 فکر کنم هنوز واقعاً دوسش دارم 00:59:23.477 --> 00:59:26.062 تا حالا به این فکر کردی که باهاش ازدواج کنی؟ 00:59:26.146 --> 00:59:28.314 ازدواج کنم؟ 00:59:28.398 --> 00:59:32.235 خب، نمی دونم. اون، میخواد ازدواج کنیم، ولی، خب راه نداره 00:59:32.319 --> 00:59:34.237 ....در هر حال من آماده ازدواج نیستم 00:59:34.321 --> 00:59:37.240 و تازه با اون هم ازدواج نمی کنم چون یه آدم لجباز آشغاله 00:59:37.324 --> 00:59:40.243 .و اینکه اصلاً حرف نمی زنه و از این حرفا من اصلاً نمی دونم تو مخش چی میگذره 00:59:40.327 --> 00:59:42.245 تازه پارانویا هم داره 00:59:42.329 --> 00:59:44.247 نمیدونم، دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:59:44.331 --> 00:59:46.916 تو کارخونه کتان کار میکنه، و همیشه ....با این سیاهپوستا میچرخه 00:59:47.000 --> 00:59:48.459 اونا صداش میکنن الویس 00:59:48.543 --> 00:59:50.962 صبر کن، مثل الویس پریسلی، همون خوانندهه؟ 00:59:51.046 --> 00:59:54.090 آره، درسته، ولی نه واسه اینکه شبیه شه یا مثلاً عشق الویس باشه 00:59:54.174 --> 00:59:58.928 ولی موهای سیاهش شبیه اونه، مثه الویس 00:59:59.012 --> 01:00:01.764 نمیدونم، به نظر من که با مزه است 01:00:01.848 --> 01:00:05.893 ولی اون خیلی بدش میاد به این اسم صداش میکنن. خیلی باحاله 01:00:05.978 --> 01:00:08.604 اهل انگلستانه. خب، تو که میدونی کجاست؟ 01:00:08.689 --> 01:00:11.107 ....اوه، آره، تویِ جشنواره - لهجه ش خیلی با مزه ست - 01:00:11.191 --> 01:00:14.360 میدونی اونوریا چه جوری حرف میزنن؟ عاشق طرز حرف زدنشونم 01:00:14.444 --> 01:00:17.029 عاشق طرز حرف زدنشم وقتی صحبت میکنه 01:00:17.114 --> 01:00:19.031 ولی آخه اون اصلاً حرف نمیزنه 01:00:19.116 --> 01:00:22.493 آخه من از کجا باید بفهمم تو سرش چی میگذره وقتی یه کلمه کوفتی هم از دهنش در نمیاد؟ 01:00:22.577 --> 01:00:24.495 ....شایدم من زیادی حرف میزنم 01:00:24.579 --> 01:00:27.623 ولی، خودت که میدونی، حداقل این بهتر از اینه که اصلاً هیچکس حرفی نزنه 01:00:29.251 --> 01:00:32.295 نمیدونم. نمیدونم چرا جذب اینجور آدما میشم 01:00:32.379 --> 01:00:36.132 احتمالاً مشکلم همینه. باید دنبال یه دوست پسری بگردم که بیشتر از خودم حرف بزنه 01:00:36.216 --> 01:00:39.885 خب، فکر کنم کارِ غیرممکنی باشه 01:00:39.970 --> 01:00:44.015 من چقدر احمق بیشعورم؟ هنوز عاشقشم به هر حال 01:01:12.294 --> 01:01:16.297 بعضی وقتا بزرگترین عشق ها هم بیشتر از یک هفته دووم نمیارن 01:01:19.760 --> 01:01:22.011 درسته 01:01:22.095 --> 01:01:24.805 الان میخوای کجا بری؟ 01:01:24.890 --> 01:01:27.975 خب، یه دوستِ دختر دارم که تو ناچِز زندگی میکنه 01:01:28.060 --> 01:01:30.186 ناچِز؟ - آره، تو می سی سی پیه - 01:01:30.270 --> 01:01:33.981 یه بچه هم داره و از این حرفا، من تا حالا بچه ش رو ندیدم 01:01:34.066 --> 01:01:35.983 خب، راستش هنوز شوهرش رو هم ندیدم 01:01:36.068 --> 01:01:39.487 حالا، فکر کنم دیگه بچه ش دوسالی داشته باشه 01:01:39.571 --> 01:01:43.908 بهم گفت میتونم برم و یه مدتی رو پیشش بمونم، چون احتمالاً بتونم یه کاری دست و پا کنم 01:01:43.992 --> 01:01:47.870 آخه خودش تو یه تالار خوشگل کار میکنه خب این خیلی خوبه، میدونی که 01:01:47.954 --> 01:01:50.790 اینجوری، میتونم یه خورده پول ....پس انداز کنم و روی پایِ خودم واستم 01:01:50.874 --> 01:01:53.459 میتونم، واسه زندگیم خودم تصمیم بگیرم 01:01:53.543 --> 01:01:56.462 خیلی خوبه، میدونی، اینکه یه مدتی تو یه شهر جدید زندگی کنی 01:01:56.546 --> 01:01:58.714 شاید اونجا شانسم تو زندگی بهتر باشه 01:02:03.095 --> 01:02:05.596 نمیدونم 01:02:17.526 --> 01:02:20.736 # یه گربه ای تو شهر هست # #که ممکنه بشناسیش # 01:02:20.821 --> 01:02:23.531 # اونو به اسم دومینو میشناسن # 01:02:23.615 --> 01:02:26.409 # یه زنجیر کوچولوی بلند # #با یه حلقه الماس # 01:02:26.493 --> 01:02:28.994 # یه ماشین اسپورتِ آبی # # اون یه پادشاهِ دیوونه ست # 01:02:30.997 --> 01:02:34.291 اشکالی نداره اگه بخوام یه داستان تعریف کنم؟ 01:02:35.377 --> 01:02:38.754 منظورت از اون داستاناییه که وقت خواب میگن؟ آره، خیلی عالیه 01:02:38.839 --> 01:02:41.757 چون وقتایی که تنهام، معمولاً با صدای رادیو می خوابم 01:02:41.842 --> 01:02:44.760 .از اینکه همه جا ساکت باشه متنفرم. نمیدونم عصبیم میکنه 01:02:46.513 --> 01:02:48.431 برادرم چارلی رو میشناسی؟ 01:02:48.515 --> 01:02:50.933 میدونی، اون قبلنا همیشه واسه م قصه تعریف میکرد تا خوابم ببره 01:02:51.017 --> 01:02:53.436 فکر کنم این هم یه چیزی تو همون مایه ها باشه، نه؟ 01:02:53.520 --> 01:02:57.022 .آره، خیلی دوست دارم خیلی عالی میشه 01:02:58.483 --> 01:03:00.526 این یعنی بگم؟ 01:03:00.610 --> 01:03:06.365 خیلی خب، این داستانیه که امروز یه مرد عجیب غریب برام گفتش 01:03:06.450 --> 01:03:08.993 ....داشته تو جاده رانندگی میکرد 01:03:09.077 --> 01:03:11.287 ....و این موضوع دقیقاً مالِ یک سال پیش بود 01:03:11.371 --> 01:03:14.748 وسطِ راه با یه عالمه مساف براهی" برخورد میکنه" 01:03:14.833 --> 01:03:18.085 یه عالمه چی؟ - مسافرِ بین راهی - 01:03:18.170 --> 01:03:22.298 ولی همه شون انگار یه نفر بودن 01:03:22.382 --> 01:03:24.633 ....پس ماشین رو نگه می داره 01:03:24.718 --> 01:03:27.470 ....درست نزدیک ممفیس 01:03:27.554 --> 01:03:31.474 تا این شخص مرموز رو سوار کنه ....و 01:03:31.558 --> 01:03:36.020 یه دقیقه واستا بینم. این همون داستان نیست که طرف میخواد بره گرِیسلند و بعد معلوم میشه خودِ الویسه؟ 01:03:36.104 --> 01:03:38.439 فکر کنم یه صد باری اینو شنیده باشم 01:03:38.523 --> 01:03:42.276 گمونم تقریباً همه اهالی ممفیس یه باری روحِ الویس رو، بین راه سوار کرده باشن 01:03:42.360 --> 01:03:44.320 واستا 01:03:46.948 --> 01:03:49.825 گوش کن 01:03:50.911 --> 01:03:52.828 دارن سکس می کنن 01:04:06.593 --> 01:04:10.346 میتونی رادیو رو یه کم روشن کنی تا خوابم ببره؟ 01:04:10.430 --> 01:04:12.348 باشه، مشکلی نیست 01:04:12.432 --> 01:04:15.017 اشکالی نداره چراغ روشن بمونه؟ 01:04:15.101 --> 01:04:17.353 اوه، راحت باش 01:04:19.064 --> 01:04:21.607 # دومینو، دومینو # 01:04:22.859 --> 01:04:26.028 ممنونم مِل 01:04:26.112 --> 01:04:28.489 این مِله، مهندسمون فقط قهوه، نه؟ 01:04:28.573 --> 01:04:30.783 عاشقتم من 01:04:31.785 --> 01:04:34.662 خب، بله آقا. این آهنگ کلاسیک ....دیگه ای بود از روی اُربیسون 01:04:34.746 --> 01:04:38.791 -همراه با گروه رُزِس- که قبلاً به گروهِ پادشاهان جوان شهرت داشتن 01:04:38.875 --> 01:04:40.376 به نام دومینو 01:04:40.460 --> 01:04:44.255 شما رویِ خط خواهید بود تا سپیده دم ساعت 2:17 صبحه، اینجا ممفیس، تنسی 01:04:44.339 --> 01:04:47.758 ،و حالا، آهنگ دیگه ای ضبط شده در استودیوی سان "و این بار از خودِ "سلطان 01:04:47.842 --> 01:04:50.344 درسته....الویس پریسلی 01:04:50.428 --> 01:04:53.305 ....با یکی از آهنگهای بامدادی مورد علاقه خودم 01:04:53.390 --> 01:04:56.642 " ماه آبی " 01:04:57.686 --> 01:05:00.938 # ماه آبی # 01:05:01.022 --> 01:05:06.443 # تو منو دیدی که تنها ایستاده ام # 01:05:06.528 --> 01:05:11.907 # خالی از هرگونه رویایی در قلبم # 01:05:11.992 --> 01:05:17.079 # بدون عشقی که از آنِ خودم باشد # 01:05:19.499 --> 01:05:23.002 # ماه آبی # 01:05:23.086 --> 01:05:26.589 # تو میدانستی که من برای چه آنجا بودم # 01:05:28.508 --> 01:05:31.510 - # تو صدای دعا کردنم را برای # اوه، اینجا دیگه کجاست؟ - 01:05:34.014 --> 01:05:39.018 # کسی که واقعاً برایم مهم هست شنیدی # 01:05:40.437 --> 01:05:43.606 تو؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:43.690 --> 01:05:46.066 خب، خودمم درست نمیدونم 01:05:54.743 --> 01:05:58.454 معذرت میخوام - من معذرت میخوام، خانوم - 01:05:58.538 --> 01:06:02.791 نه با این خانوم بودم معذرت میخوام 01:06:02.876 --> 01:06:05.878 اوه، ولی من واقعاً معذرت میخوام از شما 01:06:07.005 --> 01:06:11.133 آه، احتمالاً آدرس رو اشتباهی چیزی اومدم 01:06:11.217 --> 01:06:14.553 .نه، من..من بهتره دیگه برم باید برم 01:06:18.224 --> 01:06:22.811 # بدون عشقی از برایِ خودم # 01:06:24.230 --> 01:06:26.732 دی دی! پاشو دی دی - چیه؟ - 01:06:26.816 --> 01:06:28.942 نگاه کن! زود باش! سریع 01:06:29.027 --> 01:06:31.612 دیدیش؟ 01:06:38.036 --> 01:06:42.915 واسه چی از خواب بیدارم کردی؟ خدایا. تازه خوابم برده بودا 01:06:42.999 --> 01:06:45.084 نزدیک بود سکته ای چیزی بزنم 01:07:01.935 --> 01:07:06.522 # بدون عشقی از برایِ خودم # 01:07:09.401 --> 01:07:12.569 # ماهِ آبی # 01:07:23.707 --> 01:07:27.918 # بدون عشقی از برایِ خودم # 01:07:45.937 --> 01:07:48.063 اوه، صبح به خیر 01:07:54.612 --> 01:07:56.822 در بیمارستان مموریال کمی بعد از نیمه شب.... 01:07:56.906 --> 01:08:00.159 پلیس هم اکنون به دنبال سه مظنونِ مرد حدوداً سی ساله ست 01:08:00.243 --> 01:08:01.994 ....دو سفیدپوست به همراه یک مردِ سیاهپوست 01:08:02.078 --> 01:08:04.830 متهمین مسلّح بوده و بسیار خطرناک می باشند 01:08:04.914 --> 01:08:06.832 و اکنون وضعیت آب و هوای ممفیس 01:08:06.916 --> 01:08:09.501 .امروز بارِ دیگر هوای ممفیس گرم و مرطوب بود ....برای مشاهده طلوع مریخ 01:08:11.421 --> 01:08:13.922 مطمئنی هیچ کدوم از اون مجله ها رو نمیخوای؟ 01:08:14.007 --> 01:08:15.924 نه واقعاً 01:08:16.009 --> 01:08:18.343 مطمئنی؟ - لطفاً - 01:08:18.428 --> 01:08:20.345 ....چون، میدونی، مجله واقعاً گرونه 01:08:20.430 --> 01:08:23.348 میتونم توی ایستگاه یا توی قطار سرمو باهاشون گرم کنم 01:08:23.433 --> 01:08:25.851 چون میدونی، راهی که باید برم خیلی طولانیه 01:08:25.935 --> 01:08:30.689 ....ام، اوه، لوئیزا، در مورد پولِ کرایه اتاق، راستش 01:08:30.774 --> 01:08:33.192 پول؟ اوه، باشه 01:08:33.276 --> 01:08:36.069 تو پول نیاز داری - نه، فکر کنم من باید بهت پول بدم - 01:08:36.154 --> 01:08:39.072 بگیرش - 200تا...نه - 01:08:39.157 --> 01:08:40.783 بگیرش 01:08:45.747 --> 01:08:47.664 چی بود؟ صدایِ شلیک بود؟ 01:08:49.751 --> 01:08:51.752 احتمالاً یه کالیبر 38 بود 01:08:57.300 --> 01:09:01.053 آه، میگم بهتره از این خراب شده بزنیم بریم بیرون 01:09:36.084 --> 01:09:39.093 "گمشدگان در فضا " 01:09:46.933 --> 01:09:49.184 گوساله آشغال 01:10:27.640 --> 01:10:29.558 # ووووووو # 01:10:29.642 --> 01:10:33.562 # این قطار ممفیسِ، ووووووو # 01:10:33.646 --> 01:10:36.440 # مطمئن باش، این قطار ممفیسِ # 01:10:36.524 --> 01:10:38.692 # ووووو، بیرون رو نگاه کن # 01:10:39.694 --> 01:10:42.487 # قطار اوّلی رفت # 01:10:43.656 --> 01:10:46.325 # قطار دوّمی رفت # 01:10:47.619 --> 01:10:51.246 # قطار سوّمی هم رفته # 01:10:51.331 --> 01:10:54.583 #چقدر من باید منتظرت بمونم؟ # 01:10:54.667 --> 01:10:56.960 # حالا بیرون رو نگاه کن، ووووووو # 01:10:57.045 --> 01:10:59.338 # اوه، افسوس # 01:10:59.422 --> 01:11:01.131 # ووووووو # 01:11:01.215 --> 01:11:03.258 # این قطار ممفیسِ # 01:11:03.343 --> 01:11:04.760 ممنون 01:11:07.347 --> 01:11:09.514 کثافت 01:11:15.855 --> 01:11:18.440 نمیدونم 01:11:18.524 --> 01:11:20.692 بعضی روزا همینجوری میگذره (اشاره به متن آهنگ) 01:11:21.778 --> 01:11:25.197 هر کسی رو که میشناسم دنبالِ کار میگرده 01:11:25.281 --> 01:11:28.533 انگار تو این شهر هیشکی کار نداره 01:11:30.578 --> 01:11:32.496 نمیفهمم چه مرگت شده 01:11:32.580 --> 01:11:34.748 تو خوش شانس بودی که همون جایِ اول که رفتی، بهت کار دادن 01:11:35.750 --> 01:11:38.877 # قطار اوّلی رفته # 01:11:38.962 --> 01:11:42.673 # قطار دوّمی رفته # 01:11:42.757 --> 01:11:47.219 # قطار سوّمی هم واقعاً رفته # 01:11:47.303 --> 01:11:50.347 ....رفته، مثه اون خانومِ درب و داغونِ تو 01:11:50.431 --> 01:11:52.683 نمیدونم چی بگم بهت 01:11:52.767 --> 01:11:57.229 چرا برنمیگردی انگلیس یا هر قبرستونی که ازش اومدی؟ 01:11:57.313 --> 01:11:59.523 اونجا زن به اندازه کافی نیست؟ 01:11:59.607 --> 01:12:05.779 # چقدر من باید منتظرت بمونم؟ # 01:12:05.863 --> 01:12:08.782 ،میدونی، اگه به خاطر اون نبود عمراً تو این شهر آشغال میموندم 01:12:08.866 --> 01:12:12.661 # اوووووه، قطارِ ممفیس # 01:12:12.745 --> 01:12:15.580 # از دستش نده # #دیگه از دستش نده # 01:12:15.665 --> 01:12:18.709 # اوووووه # 01:12:18.793 --> 01:12:20.585 # قطارِ ممفیس ## 01:12:20.670 --> 01:12:25.424 هِی! سرِ الویسِ ما چی اومده؟ 01:12:25.508 --> 01:12:27.926 به من نگو الویس 01:12:28.011 --> 01:12:30.429 ....اگه نمیتونی اسمِ درستِ منو بگی 01:12:30.513 --> 01:12:34.433 چرا مثلاً کارل پرکینز جونیور یا همچی چیزی رو امتحان نمیکنی؟ 01:12:34.517 --> 01:12:37.936 منظورم اینه که، من سام و دِیو صداشون نمیکنم، میکنم؟ 01:12:38.021 --> 01:12:41.606 هِی پسر، من دِیوَم نه اون 01:12:41.691 --> 01:12:45.193 این دِیوه 01:12:46.612 --> 01:12:49.031 .ببین، همه چی ردیفه مرد شوخی کرد 01:12:49.115 --> 01:12:51.366 شوخی کرد 01:12:53.619 --> 01:12:56.038 # عزیزم # 01:12:56.122 --> 01:12:58.123 # اوه، خدایا # 01:13:02.712 --> 01:13:04.212 # گوش کن # 01:13:05.631 --> 01:13:08.800 # تو هرجا که دلت بخواد میری # 01:13:10.678 --> 01:13:14.264 # و تا زمانی که مایل باشی جایی میمونی # 01:13:16.017 --> 01:13:18.560 اوه، پسر! لعنتی 01:13:18.644 --> 01:13:21.605 اون آشغال پیشت چیکار میکنه، الویس؟ 01:13:21.689 --> 01:13:23.690 خشابش پره؟ 01:13:28.154 --> 01:13:30.614 !دیوانه این مادرجنده که پُره 01:13:30.698 --> 01:13:33.200 میخوای چه گوهی باهاش بخوری؟ 01:13:34.744 --> 01:13:36.745 خوشگل نیست؟ 01:13:38.247 --> 01:13:43.251 نمیدونم. شاید مجبور شم جلویِ صاحب خونه م ازش استفاده کنم...یا یکی دیگه 01:13:43.336 --> 01:13:48.090 .ببین، اون کوفتی رو بزارش کنار الان که هیچ صاحب خونه ای اینورا نیست 01:13:48.174 --> 01:13:51.093 # من برایِ این پول جون کندم # 01:13:51.177 --> 01:13:54.096 .بیخیال پسر، بزارش کنار اصلاً بامزه نیست 01:13:54.180 --> 01:13:56.181 ت..ت..تو داری مثه آدمای آشغال رفتار میکنی 01:14:01.854 --> 01:14:05.440 ،هِی بچه ها قبل از خارج شدن از بار تفنگاتون رو چِک کنید 01:14:09.195 --> 01:14:12.239 .الویس، مرتیکه عوضی چه مرگته تو؟ 01:14:23.042 --> 01:14:24.835 میدونی چیه؟ 01:14:24.919 --> 01:14:28.630 یه روز توی تلویزیون داشت این چینی ها رو نشون میداد که 01:14:28.714 --> 01:14:33.135 چقدر دوست داشتن ماکارونی رو با پنیر بخورن 01:14:33.219 --> 01:14:37.681 به نظرت با اون همه غذایی که خودشون دارن این عجیب نیست؟ 01:14:39.183 --> 01:14:42.352 آه...بله...من..چیزی در موردش نشنیدم 01:14:42.436 --> 01:14:44.437 فکر کنم برنامه ش رو ندیده باشم 01:14:47.066 --> 01:14:50.026 راستش داشتم از اینجا رد میشدم 01:14:50.111 --> 01:14:53.655 ،که دیدم داری اینجا رو تمیز میکنی ....بعد به سرم زد که 01:14:53.739 --> 01:14:55.657 چرا موهامو یه خورده مرتب نکنم؟ 01:14:55.741 --> 01:14:59.244 اولین باره که این وقت شب میام سلمونی 01:15:00.246 --> 01:15:02.914 خب، ببین، من معمولاً شبها کار نمیکنم 01:15:02.999 --> 01:15:06.001 پس، دفعه دیگه سعی کنید روز بیاید، باشه؟ 01:15:18.639 --> 01:15:21.641 آه، دوباره شروع نکن 01:15:28.149 --> 01:15:31.193 حتماً دختره ست پسر، یه چیزِ خوب واسه ت دارم 01:15:35.781 --> 01:15:38.366 سلااااام - ویل خودتی؟ منم اِد - 01:15:38.451 --> 01:15:41.828 اوه، اِد. آره، چیزی شده؟ - من تو کافه "شِید"م - 01:15:41.913 --> 01:15:45.373 ،رفیقت الویس داره اینجا یه کارای احمقانه انجام میده یه تفنگ دستش گرفته و هی باهاش میچرخه 01:15:45.458 --> 01:15:49.794 آره، رفیق. ما هر دومون امروز، روزِ گُهی داشتیم 01:15:49.879 --> 01:15:52.547 آره، آره، میدونم از کار اخراجتون کردن 01:15:52.632 --> 01:15:54.925 آره، مسئله همون چرندیاتِ نداشتنِ سابقه کار و از این حرفا بود 01:15:55.009 --> 01:15:56.718 یه چیزایی شنیدم 01:15:56.802 --> 01:16:00.639 درسته، در هر صورت بهتره بیای ....و رفیقت رو جمع و جورش کنی 01:16:00.723 --> 01:16:02.641 قبل از اینکه یه گندی بالا بیاره 01:16:02.725 --> 01:16:04.309 باشه میام 01:16:04.393 --> 01:16:06.811 شاید بهتر باشه یکی رو هم با خودت بیاری 01:16:06.896 --> 01:16:08.897 مثلاً کی؟ - چه میدونم بابا - 01:16:08.981 --> 01:16:10.899 یکی از اون آدمای دور و برتون رو بیار دیگه 01:16:10.983 --> 01:16:13.235 آخه کدوم خری رو میتونم بیارم؟ 01:16:13.319 --> 01:16:16.154 شاید بتونم برادرزنش، چارلی، رو بیارم 01:16:32.672 --> 01:16:34.714 هِی، هِی، ویل - چیه؟ - 01:16:34.799 --> 01:16:36.716 فکر نمیکنی بهتره من تو ماشین بمونم؟ 01:16:36.801 --> 01:16:38.927 ....من زیاد با این محله آشنا نیستم و 01:16:39.011 --> 01:16:41.638 بیخیال چارلی، اینجا سفیدپوستا رو هم راه میدن 01:16:41.722 --> 01:16:44.057 میدونم ولی تو گفتی جانی با خودش اسلحه آورده 01:16:44.141 --> 01:16:46.559 اگه منو اونجا ببینن شاید فکر کنن منم اسلحه دارم 01:16:46.644 --> 01:16:49.562 ....اگه اونا ندونن که من برادر زنشم - آآآآ، کُس نگو چارلی - 01:16:54.735 --> 01:16:58.071 # عشقم کجا میتونه باشه # 01:16:58.155 --> 01:17:01.157 # خدایا، اون کجا میتونه باشه # 01:17:02.827 --> 01:17:05.036 # من گیج و منگم # 01:17:06.622 --> 01:17:09.624 اوه، بی خیال اَل. تفنگمو پس بده 01:17:09.709 --> 01:17:13.003 شاید مجبور شم گروش بزارم تا بتونم باهات تسویه حساب کنم 01:17:13.087 --> 01:17:15.088 بهش فکر می کنم 01:17:21.345 --> 01:17:23.596 اِد 01:17:23.681 --> 01:17:25.140 لعنتی 01:17:25.224 --> 01:17:28.059 # زخم کوچکی در قلبم # 01:17:29.812 --> 01:17:31.813 # نمیزاره شب رو آسوده بگذرونم # 01:17:32.857 --> 01:17:35.025 اوه، عذر میخوام 01:17:36.527 --> 01:17:38.653 بیا جانی، آروم باش 01:17:38.738 --> 01:17:40.947 چارلی رو با خودم آوردم - چارلی - 01:17:41.032 --> 01:17:43.575 من حالم خوبه. خیلی خوبم 01:17:48.372 --> 01:17:50.790 این گُه بازیا رو از اینجا جمع کنید 01:17:50.875 --> 01:17:53.376 # خواستم تا این درد رو فراموش کنم # 01:17:55.379 --> 01:17:57.380 معذرت میخوام 01:17:59.342 --> 01:18:01.760 # کم کم به همه چیز بی تفاوت شدم # 01:18:01.844 --> 01:18:05.472 # درواقع به تو نیاز داشتم تا دوستم داشته باشی # 01:18:05.556 --> 01:18:08.475 اینو هم بردار از اینجا ببر 01:18:08.559 --> 01:18:10.560 پُره 01:18:13.272 --> 01:18:16.858 نمی فهمم تو چرا با این پسره الویس میچرخی 01:18:19.111 --> 01:18:21.112 تی شرتت مُد روزه، چارلی 01:18:22.740 --> 01:18:24.240 جدی؟ 01:18:27.953 --> 01:18:30.872 بیا. این کوفتی رو بگیر 01:18:30.956 --> 01:18:34.667 جانی، با اون میخوای چیکار کنی روانی احمق؟ 01:18:34.752 --> 01:18:38.380 هِی، بیاین با ماشین اِرل بریم یه چرخی بزنیم 01:18:38.464 --> 01:18:41.383 حتی بهش فکر هم نکن حتی به ماشین اِرل نگاهم نکن 01:18:41.467 --> 01:18:44.636 فقط تنِ لشِت رو بنداز تو ماشین، انگلیسی 01:18:47.473 --> 01:18:49.682 تا میتونی درست بشین تو ماشین 01:18:51.352 --> 01:18:54.104 بریم با ماشین اِرل بچرخیم 01:18:54.188 --> 01:18:56.189 اِرل کیه؟ 01:19:09.161 --> 01:19:13.331 هِی، ویل. میتونی همین ورا پیاده م کنی؟ 01:19:13.416 --> 01:19:15.750 باید برم خونه، یه خورده خسته م 01:19:15.835 --> 01:19:19.796 چی؟ میخوای دامادتو تو همچی شب سختی تنها بزاری؟ 01:19:19.880 --> 01:19:23.299 من و ویل امروز شغل و همه چیمون رو از دست دادیم 01:19:23.384 --> 01:19:25.593 ....خب، نه، نمیخوام که...ولی 01:19:25.678 --> 01:19:28.263 ایول چارلی 01:19:28.347 --> 01:19:30.807 میدونستم تا آخرش با ما هستی 01:19:30.891 --> 01:19:34.727 .ما برادرها، تا آخرش با همیم درست نمیگم، ویل؟ 01:19:35.771 --> 01:19:38.064 آره...آره 01:19:38.149 --> 01:19:39.482 درسته 01:19:39.567 --> 01:19:41.484 خب پس 01:19:41.569 --> 01:19:44.487 راستی یه مشروب فروشیِ شبونه چندتا خیابون اونورتر نبود؟ 01:19:44.572 --> 01:19:46.072 چرا 01:20:18.814 --> 01:20:22.317 شما برید من میام باید یه نگاهی به تسمه پروانه ش بندازم 01:20:31.494 --> 01:20:33.912 یکی یا دوتا؟ 01:20:33.996 --> 01:20:37.415 .یکی کافیه دیگه. تو همین الانشم مستی منم دیگه بیشتر نمیخوام بخورم 01:20:37.500 --> 01:20:39.000 باشه 01:20:39.084 --> 01:20:41.461 سلام. دو بطری باچِرز 01:20:41.545 --> 01:20:43.713 خدای من، جانی - بطری یه لیتری باشه - 01:20:48.010 --> 01:20:51.304 میشه 22.17 دلار 01:20:51.388 --> 01:20:53.848 هِی رفیق 01:20:53.933 --> 01:20:57.477 میخوای بخریش یا میخوای همه شب رو باهاش ور بری؟ 01:20:59.813 --> 01:21:03.233 همش باید چشمت به این کاکاسیاها باشه 01:21:09.406 --> 01:21:12.325 فکر کنم این دوتا بطری برامون مجانی میفته، نه؟ 01:21:12.409 --> 01:21:15.203 جانی، چه غلطی داری میکنی؟ - خفه شو و بطریها رو بردار - 01:21:16.205 --> 01:21:21.543 آقا کوچولو، مگه اینکه از رو جنازه م رد شی 01:21:30.302 --> 01:21:34.180 گند بزندت، تو کشتیش زدی کشتیش دیوانه 01:21:34.265 --> 01:21:36.391 لعنتی، بهتره فلنگ رو ببندیم 01:22:07.172 --> 01:22:10.008 تو چه مرگته؟ 01:22:10.092 --> 01:22:12.010 چرا زدی کشتیش؟ 01:22:12.094 --> 01:22:14.387 خفه شو چارلی فقط زدم به بازوش 01:22:20.102 --> 01:22:22.604 خدا لعنتت کنه، جانی 01:22:26.233 --> 01:22:28.568 تو مخت عیب داره، جانی 01:22:28.652 --> 01:22:31.904 اگه کشته باشیش چی؟ همه مون میوفتیم زندان 01:22:33.157 --> 01:22:36.034 من نکشتمش 01:22:37.620 --> 01:22:40.955 جِنی منو میکشه 01:22:48.631 --> 01:22:51.215 به چی میخندین شماها؟ 01:22:51.300 --> 01:22:53.801 فکر می کنی دی دی چه عکس العملی نشون بده؟ 01:22:53.886 --> 01:22:56.262 خوشحالم که هنوز ازدواج نکردم 01:23:00.059 --> 01:23:02.894 دی دی ترکم کرد 01:23:04.313 --> 01:23:06.356 امروز صبح 01:23:06.440 --> 01:23:10.151 قبل از اینکه بفهمم از کارم اخراج شدم 01:23:10.235 --> 01:23:12.362 اون رفته، پسر 01:23:12.446 --> 01:23:14.447 ترکت کرد؟ 01:23:16.784 --> 01:23:20.110 به منم چیزی در موردش نگفت 01:23:20.204 --> 01:23:23.915 خواهر خودم - چیه، میخواست ازت اجازه بگیره؟ - 01:23:23.999 --> 01:23:27.335 نه....منظورم این نبود 01:23:30.214 --> 01:23:32.590 متأسفم جانی 01:23:32.675 --> 01:23:34.425 ....من واقعاً 01:23:38.514 --> 01:23:40.014 ....فقط 01:23:41.433 --> 01:23:44.352 بدون من حتماً اوضاعش بهتر میشه 01:23:44.436 --> 01:23:46.646 همین حالا هم حتماً خیلی بهتر شده 01:23:49.358 --> 01:23:52.276 گور پدرش بابا، تو هم اوضاعت بدون اون بهتر میشه 01:23:52.361 --> 01:23:54.529 تنها چیزی که تو کلّه ش کار میکرد فکّش بود 01:23:54.613 --> 01:23:58.074 هِی، اون خواهر منه - هست که هست، حقیقتو گفتم - 01:23:58.158 --> 01:24:02.578 .فقط بلد بود حرف بزنه، حرف...حرف...حرف مثه یه رادیو که هیچوقت خاموش نمیشه 01:24:02.663 --> 01:24:05.373 .همیشه که اینطوری نبود فقط وقتایی که عصبی میشد زیاد حرف میزد 01:24:05.457 --> 01:24:08.376 .آها، پس همیشه خدا عصبی بود :بارِ آخر که دیدمش اینجور بود 01:24:10.462 --> 01:24:13.256 باشه باشه تمومش کن دیگه 01:25:31.919 --> 01:25:33.920 باچرز؟ 01:25:58.987 --> 01:26:01.113 قراره چیکار کنیم؟ 01:26:01.198 --> 01:26:04.826 نمیتونیم همه شب رو که همینجوری بچرخیم 01:26:04.910 --> 01:26:06.577 مگه نه؟ 01:26:10.249 --> 01:26:13.251 نظر تو چیه جانی؟ 01:26:13.335 --> 01:26:15.336 پسر، من بگا رفتم 01:26:17.756 --> 01:26:20.132 خیلی دوسش داشتم 01:26:22.970 --> 01:26:24.887 میدونم که داشتی 01:26:27.266 --> 01:26:29.475 چیزی نیست، پسر 01:26:34.606 --> 01:26:37.567 ....به نام دومینو. شما رویِ خط 01:26:37.651 --> 01:26:39.569 خواهید بود تا سپیده دم ساعت 2:17 صبحه، اینجا ممفیس، تنسی 01:26:39.653 --> 01:26:43.239 ،و حالا، آهنگ دیگه ای ضبط شده در استودیوی سان "و این بار از خودِ "سلطان 01:26:43.323 --> 01:26:45.700 درسته....الویس پریسلی 01:26:45.784 --> 01:26:48.703 ....با یکی از آهنگهای بامدادی مورد علاقه خودم 01:26:48.787 --> 01:26:50.454 " ماه آبی " 01:26:52.958 --> 01:26:55.376 # ماه آبی # 01:26:56.461 --> 01:27:00.590 # تو منو دیدی که تنها ایستاده ام # این تقدیم به تو، الویس 01:27:00.674 --> 01:27:02.508 لطف فرمودید 01:27:02.593 --> 01:27:07.305 # خالی از هرگونه رویایی در قلبم # 01:27:07.389 --> 01:27:12.310 # بدون عشقی که از آنِ خودم باشد # 01:27:14.813 --> 01:27:18.399 # ماه آبی # 01:27:18.483 --> 01:27:23.905 # تو میدانستی که من برای چه آنجا بودم # 01:27:23.989 --> 01:27:29.076 # تو صدای دعا کردنم را برای # 01:27:29.161 --> 01:27:34.123 # کسی که واقعاً برایم مهم هست شنیدی # 01:27:47.012 --> 01:27:49.305 لعنتی 01:27:49.389 --> 01:27:53.434 .پسر، اونا میتونستن یه یونیفرم تازه بهم بدن این یکی درب و داغونه، نگاش کن 01:27:53.518 --> 01:27:55.436 خوب، تو باید کاری رو انجام بدی که من انجام دادم 01:27:55.520 --> 01:27:57.980 ....باید بری برایِ خودت یه دست لباس لعنتی بخری 01:27:58.065 --> 01:28:00.816 میتونی بری مغازه لانسکی یا یه جای دیگه 01:28:00.901 --> 01:28:04.820 میدونی، باعث میشه مردم بگن "لباس هر کسی نشون دهنده شخصیتشه " 01:28:04.905 --> 01:28:07.823 آخه یه نگاهی به اون کلاه کوفتیت بنداز 01:28:07.908 --> 01:28:10.451 شدی شبیه یه شامپانزده با دست و پایِ پشه 01:28:10.535 --> 01:28:13.245 .....منظورم اینه که 01:28:13.330 --> 01:28:17.541 # بدون عشقی از برایِ خودم # 01:28:19.920 --> 01:28:24.548 اوه، ساعت 2:20بامداد به وقت ممفیسه 01:28:24.633 --> 01:28:26.550 بگید ببینم، شما غذای دریایی دوست دارید؟ 01:28:26.635 --> 01:28:28.135 حدس بزنید چی شده 01:28:28.220 --> 01:28:30.721 اینجا تویِ ممفیس یه رستوران جدید باز شده که غذاهای دریایی سرو میکنه 01:28:30.806 --> 01:28:34.141 حتماً اسمش رو شنیدید. درسته "ماهی سرایِ سه سوته" 01:28:34.226 --> 01:28:37.061 ....ماهی های تازه و خوش طعم در - ماهی سرایِ سه سوته؟ - 01:28:37.145 --> 01:28:40.690 همراه با انواع سبزیجات و ادویه های گوناگون، با.... سس تند و ترکیبات اسرارآمیزی که داره 01:28:40.774 --> 01:28:42.692 ماهی سرایِ سه سوته - اون لعنتی رو خفه کن - 01:28:42.776 --> 01:28:46.028 شما صدای تِد.ت. تایلره رو میشنوید ....کسی که شما رو مشتاقِ 01:28:49.157 --> 01:28:51.075 ماهی سرایِ سه سوته 01:28:58.959 --> 01:29:00.960 !خطر!خطر !ویل رابینسون!ویل رابینسون 01:29:01.044 --> 01:29:02.962 !خطر!خطر - ببند اون گاله رو - 01:29:03.046 --> 01:29:05.840 هِی، دومادِ عزیزم، چه خبرا؟ 01:29:05.924 --> 01:29:09.468 ،پسر، چه بویی چقدر مشروب خوردی؟ 01:29:09.553 --> 01:29:12.471 بوی نفتِ چراغ میدی 01:29:12.556 --> 01:29:15.850 گوش کن، میخوام یه لطفی در حقم بکنی 01:29:15.934 --> 01:29:18.269 ....ما 01:29:18.353 --> 01:29:20.271 ....ما تو دردسر افتادیم 01:29:20.355 --> 01:29:23.274 و یه جایی میخوایم که یه مدتی توش قایم شیم 01:29:23.358 --> 01:29:25.776 میدونی، تا آب ها از آسیاب بیفته 01:29:25.861 --> 01:29:27.778 دردسر؟ 01:29:27.863 --> 01:29:30.114 بیا، دوباره شروع شد 01:29:30.198 --> 01:29:33.325 مثل همیشه، ویل رابینسون 01:29:33.410 --> 01:29:35.786 خواهش میکنم 01:29:35.871 --> 01:29:37.788 فقط یه مدت کوتاه 01:29:37.873 --> 01:29:41.667 فقط به گوش خواهرت نرسه وگرنه هر دومون میفتیم تو دردسر 01:29:41.752 --> 01:29:44.128 حتی یه کلمه، هرگز 01:29:45.380 --> 01:29:48.007 اتاق 22 - همون اتاقه؟ - 01:29:48.091 --> 01:29:50.092 همون اتاق 01:29:53.889 --> 01:29:56.057 سر و صدا نکنید 01:29:56.141 --> 01:29:57.850 ممنون پسر 01:29:58.977 --> 01:30:02.146 خیلی خیلی ممنون به یادم میمونه 01:30:05.108 --> 01:30:07.818 لعنتی. متأسفم 01:30:08.862 --> 01:30:12.573 ....پسر، مطمئنم که تو نفرین شده ای 01:30:12.657 --> 01:30:17.578 همونقدر که مطمئنم ماه دورِ زمین میچرخه 01:30:17.662 --> 01:30:19.997 اتفاقی بود 01:30:23.710 --> 01:30:25.211 معذرت میخوام 01:30:30.425 --> 01:30:32.593 باید بری تمیزش کنی 01:31:12.050 --> 01:31:14.677 پس چراغ کوفتیش چرا روشن نیست؟ 01:31:24.688 --> 01:31:26.188 اینجا یه چراغه 01:31:35.407 --> 01:31:37.074 چارلیِ لعنتی 01:31:37.159 --> 01:31:40.161 خوشحالم که موهامو نمیدم دستِ تو 01:32:02.225 --> 01:32:03.893 بدون تلویزیون؟ 01:32:11.943 --> 01:32:14.236 هِی ویل، این زنجیر واسه چیه؟ 01:32:15.280 --> 01:32:20.242 ....واسه اینه که تو الان تو اتاقِ سکسهای مبتذلی چارلی - 01:32:21.620 --> 01:32:23.287 جدی؟ 01:32:27.792 --> 01:32:30.794 یا حضرت مسیح. بازم که این 01:32:32.505 --> 01:32:35.925 من نمیتونم از شرّ این مرتیکه خلاص شم 01:32:36.009 --> 01:32:39.470 روش رو بکن اونور، چارلی. میشه؟ حالمو بد میکنه 01:32:49.731 --> 01:32:52.358 یه مبل اون گوشه هست 01:33:11.169 --> 01:33:15.297 آخه من نمیفهمم، چرا هرجا میرم این هستش؟ 01:33:16.341 --> 01:33:18.634 ....اینجا که هتل سیاهپوستاست 01:33:18.718 --> 01:33:20.594 محله سیاهپوستاست اصلاً 01:33:20.679 --> 01:33:23.097 کارکناش هم که سیاهپوستن 01:33:23.181 --> 01:33:26.976 آخه چرا مثلاً یه عکس از 01:33:27.060 --> 01:33:29.270 ....اُتیس رِدینگ یا مثلاً 01:33:29.354 --> 01:33:31.355 مارتین لوتر کینگ نمیذارن؟ 01:33:32.357 --> 01:33:34.108 ها؟ 01:33:34.192 --> 01:33:38.020 چون صاحاب اصلی اینجا سفیدپوسته 01:33:38.113 --> 01:33:41.115 اونا فقط اینجا کار میکنن 01:33:42.534 --> 01:33:44.535 آهان، حالا فهمیدم 01:33:45.870 --> 01:33:47.621 نگران نباش 01:33:47.706 --> 01:33:53.502 دفعه بعد میگیم که میخوایم بریم تو اتاقِ مالکوم ایکس 01:33:53.586 --> 01:33:56.588 درسته 01:34:01.428 --> 01:34:04.972 هِی، امیدوارم بطری خالیه رو انداخته باشی 01:34:13.315 --> 01:34:16.066 دمت گرم - کارت درسته چارلی - 01:34:28.038 --> 01:34:32.458 ....بگو ببینم، دیگه از اون آلو ژاپنی ها نداری؟ 01:34:32.542 --> 01:34:36.920 یا حالا هر نوع میوه خارجی از هر جای دنیا؟ 01:34:38.089 --> 01:34:40.507 یکی داشتم اونم خوردیش. یادته؟ 01:34:40.592 --> 01:34:44.386 آره 01:35:18.296 --> 01:35:21.256 هِی، ویل 01:35:21.341 --> 01:35:24.218 ....میدونی، وقتی که 01:35:24.302 --> 01:35:26.804 ....اون پسره داشت سر به سرت میذاشت 01:35:26.888 --> 01:35:28.764 موضوع رو نگرفته بودم 01:35:28.848 --> 01:35:31.725 تو اسمت ویل رابینسونه 01:35:31.810 --> 01:35:36.355 "مثه همون پسره تو نمایشِ " گمشدگان در فضا 01:35:36.439 --> 01:35:39.691 نه پس، اینشتین 01:35:39.776 --> 01:35:42.277 گمشدگان در فضا" چیه دیگه؟ " 01:35:44.364 --> 01:35:47.741 ...اوه، پسر، همون که 01:35:49.160 --> 01:35:52.121 شما تو انگلیس برنامه ش رو تویِ تلویزیون نداشتین؟ 01:35:52.205 --> 01:35:55.207 معرکه بود 01:35:55.291 --> 01:35:57.960 ....واقعاً آشغال بود 01:35:58.044 --> 01:36:02.506 با اون سفیدپوستای احمقش که ...تو یه سیاره دیگه وِل میگشتن 01:36:02.590 --> 01:36:07.553 و اون روبوته که هِی میگفت "خطر، ویل رابینسون " 01:36:07.637 --> 01:36:11.515 با اون پروفسور اِوا خواهرش 01:36:11.599 --> 01:36:13.517 دکتر اسمیت 01:36:13.601 --> 01:36:16.186 آره، دکتر اسمیت 01:36:18.648 --> 01:36:21.316 جون لاکهارت هم توش بود 01:36:21.401 --> 01:36:23.402 مادرِ لسلی 01:36:25.864 --> 01:36:30.159 در هر صورت اونا خانواده رابینسون بودن 01:36:30.243 --> 01:36:33.662 گرفتی؟ مثه رابینسون کرورزوئه 01:36:35.123 --> 01:36:40.043 نقش اصلیش هم اسمش بود ویل رابینسون 01:36:40.128 --> 01:36:43.380 فکر کنم این قسمت از فرهنگ آمریکایی رو ازدست داده باشم 01:36:43.465 --> 01:36:46.216 خب، چیز خاصی رو هم از دست ندادی 01:36:46.301 --> 01:36:50.220 چی؟ تو اون برنامه رو دوست نداشتی؟ 01:36:52.056 --> 01:36:55.350 اون قبلاً از برنامه های مورد علاقه م بود 01:36:57.562 --> 01:36:59.605 مشخصه 01:37:02.025 --> 01:37:04.067 ....میدونی چه حسی دارم الان که 01:37:04.152 --> 01:37:08.155 با شما دوتا آدم برفی اینجا قایم شدم؟ 01:37:10.241 --> 01:37:12.242 گمشدگان در فضا 01:37:13.328 --> 01:37:15.329 لعنتی 01:37:17.916 --> 01:37:19.833 کیرم دهنت ویل 01:37:19.918 --> 01:37:23.420 باز میخوای شروع کنی به گفتن حرفای نژادپرستانه؟ 01:37:23.505 --> 01:37:25.756 تقصیر ما که نیست 01:37:25.840 --> 01:37:28.175 خودمون که نخواستیم سفیدپوست باشیم 01:37:28.259 --> 01:37:29.843 درسته، چارلی؟ 01:37:31.012 --> 01:37:33.013 آره 01:37:33.097 --> 01:37:35.015 یعنی، نه 01:37:39.479 --> 01:37:41.146 گه 01:37:47.445 --> 01:37:49.613 ....میچ دی آنونزیو، صاحب لیکورفروشیِ وَنس 01:37:49.697 --> 01:37:51.615 بر اثر جراحت گلوله به شدت زخمی شده 01:37:51.699 --> 01:37:54.660 و کمی بعد از نیمه شب به بیمارستان باپتیست مموریال برده شد 01:37:54.744 --> 01:37:57.996 پلیس هم اکنون به دنبال سه مظنونِ مرد حدوداً سی ساله ست 01:37:58.081 --> 01:37:59.873 ....دو سفیدپوست به همراه یک مردِ سیاهپوست 01:37:59.958 --> 01:38:02.084 متهمین مسلّح بوده و بسیار خطرناک می باشند 01:38:02.168 --> 01:38:03.919 و اکنون وضعیت آب و هوای ممفیس 01:38:41.916 --> 01:38:44.585 اوه، ما کجائیم؟ 01:38:48.172 --> 01:38:50.549 اوه، لعنتی 01:38:50.633 --> 01:38:54.303 خدا خدا میکردم همه این مزخرفات خواب باشه 01:39:03.938 --> 01:39:05.606 ....هِی، جانی 01:39:07.191 --> 01:39:10.027 فکر می کنی دی دی کجا رفته باشه؟ 01:39:10.111 --> 01:39:11.695 نمی دونم 01:39:12.864 --> 01:39:16.366 یه چیزی در مورد رفیقش تو ناچِز میگفت 01:39:18.786 --> 01:39:20.954 ناچِز کجاست؟ 01:39:22.373 --> 01:39:24.124 لوئیزیانا؟ 01:39:25.376 --> 01:39:29.379 نه، فکر کنم تو می سی سی پی باشه 01:39:30.673 --> 01:39:32.841 درست انتهای رودخونه 01:39:36.846 --> 01:39:39.640 واقعاً خیلی بد شد 01:39:39.724 --> 01:39:43.727 میدونی، آخه سالگرد ازدواجتون هم نزدیکه و از این حرفا 01:39:46.856 --> 01:39:49.483 ....ببین، چارلی 01:39:49.567 --> 01:39:51.902 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:39:54.906 --> 01:39:57.157 ....من و دی دی 01:39:57.241 --> 01:39:59.993 میدونی، ما اصلاً ازدواج نکردیم 01:40:01.412 --> 01:40:03.080 چی؟ 01:40:04.374 --> 01:40:06.291 به من هیچ چی نگفته بود 01:40:06.376 --> 01:40:08.543 ....من میخواستم باهاش ازدواج کنم 01:40:09.879 --> 01:40:11.963 ....ولی میدونی، دی دی 01:40:12.048 --> 01:40:16.343 همش میگفت باید صبر کنیم و ببینیم اوضاعمون چطور میشه 01:40:17.512 --> 01:40:20.597 عالیه 01:40:20.682 --> 01:40:25.185 ،یعنی میخوای بگی بعد از همه این گند کاریا تو حتی شوهر خواهر کوفتیِ منم نیستی؟ 01:40:49.794 --> 01:40:52.087 خدای من 01:40:52.171 --> 01:40:54.381 ....میدونی چیه 01:40:54.465 --> 01:40:57.259 من چی ام؟ یه احمق بیشعور؟ 01:41:05.977 --> 01:41:09.438 بهتره از شرّ این اسلحه خلاص شیم 01:41:13.317 --> 01:41:15.235 آره 01:41:25.663 --> 01:41:27.539 یا حضرت مسیح 01:41:50.897 --> 01:41:55.817 لعنتی. باید از اتاق 22 باشه 01:41:57.028 --> 01:41:59.029 مطمئنم 01:42:01.115 --> 01:42:04.618 برو یه سر بزن - باشه، ولی اون صدای شلیک اسلحه بود - 01:42:04.702 --> 01:42:06.703 برو یه سر بزن 01:42:09.791 --> 01:42:13.460 یعنی الان برم سر بزنم؟ - آره، همین الان برو سر بزن - 01:42:30.019 --> 01:42:32.938 !توی لعنتی به من شلیک کردی !باورم نمیشه 01:42:33.022 --> 01:42:36.650 ،تو حتی شوهرخواهر منم نیستی !حالا میای به من شلیک هم میکنی 01:42:54.377 --> 01:42:57.379 آه، ببخشید 01:43:43.467 --> 01:43:45.385 ....امروز صبح که گرِیسلند رو دیدیم 01:43:45.469 --> 01:43:48.847 تا امشب هم خونه فَتس دومینو رو تویِ نیو اورلئان می بینیم 01:43:53.853 --> 01:43:56.062 آه، عذر میخوام 01:43:56.147 --> 01:43:58.648 این قطارِ ناچزِ؟ 01:43:58.733 --> 01:44:02.068 (اوه، بله، ماچِز(کبریت یه لحظه لطفاً 01:44:02.153 --> 01:44:03.695 هِی 01:44:06.032 --> 01:44:09.451 اوه...نه، ایرادی نداره 01:44:09.535 --> 01:44:11.286 به هر حال متشکرم 01:44:14.081 --> 01:44:15.874 به هر حال متشکرم 01:44:47.782 --> 01:44:49.699 مسافرین توجه کنند 01:44:49.784 --> 01:44:52.535 آخرین هشدار برای پرواز شماره 607 01:44:52.620 --> 01:44:57.749 آخرین هشدار برای پرواز شماره 607 به مقصد رُم، هم اکنون از خروجی ششم پرواز می کند 01:45:04.382 --> 01:45:06.883 دهنتو ببند 01:45:09.887 --> 01:45:13.348 مگه تو یه احمق بیشعوری؟ 01:45:13.432 --> 01:45:16.476 بگیرش 01:45:17.478 --> 01:45:19.396 آه، درد میکنه 01:45:19.480 --> 01:45:22.941 من...من دکتر میخوام 01:45:23.025 --> 01:45:25.944 .نگران نباش، چارلی یه عالمه دکتر تو آرکانزاس هست 01:45:26.028 --> 01:45:27.821 آرکانزاس؟ 01:45:29.657 --> 01:45:31.825 ساکت، ساکت 01:45:32.994 --> 01:45:35.996 شنیدین؟ 01:45:37.123 --> 01:45:39.874 چی، صدای قطارو؟ 01:45:39.959 --> 01:45:42.460 نه، آژیر پلیس 01:45:45.089 --> 01:45:47.465 من صدای قطار میشنوم 01:45:47.550 --> 01:45:50.468 من صدای آژیر رو میشنوم 01:45:50.553 --> 01:45:52.637 لعنت 01:45:52.722 --> 01:45:55.181 آه! لعنتیا 01:46:48.944 --> 01:46:51.362 کسی جا نمونه 01:46:51.447 --> 01:46:55.784 # قطاری که میرونم # 01:46:55.868 --> 01:46:59.913 # به اندازه شونزده واگن طول داره # 01:47:02.917 --> 01:47:06.419 # قطاری که میرونم # 01:47:06.504 --> 01:47:10.590 # به اندازه شونزده واگن طول داره # 01:47:13.177 --> 01:47:16.805 # اون قطار سیاهِ دراز # 01:47:16.889 --> 01:47:20.683 # محبوبم رو گرفت و با خودش برد # 01:47:23.521 --> 01:47:27.065 # قطار، قطار # 01:47:27.149 --> 01:47:31.194 # قطار داره به پیچ میرسه # 01:47:33.489 --> 01:47:37.158 # قطار، قطار # 01:47:37.243 --> 01:47:41.246 # قطار داره به پیچ میرسه # 01:47:43.415 --> 01:47:47.168 # اون محبوبم رو ازم گرفت # 01:47:47.253 --> 01:47:50.713 # اما دیگه هرگز نمیتونه # 01:48:22.913 --> 01:48:26.916 # قطار، قطار # 01:48:27.001 --> 01:48:30.461 # داره نزدیک میشه # 01:48:32.756 --> 01:48:35.925 # قطار، قطار # 01:48:36.010 --> 01:48:40.763 # داره نزدیک میشه # 01:48:42.349 --> 01:48:45.894 # داره محبوبم رو با خودش میاره # 01:48:45.978 --> 01:48:58.105 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:48:59.978 --> 01:50:30.105 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.