WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:32.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.000 --> 00:00:40.000 دریای عشق 00:03:04.993 --> 00:03:07.087 ‫عزیزم 00:03:07.128 --> 00:03:10.063 عزیزم 00:03:10.098 --> 00:03:12.032 کافیه؟ 00:03:12.066 --> 00:03:14.091 من نمیتونم 00:03:14.135 --> 00:03:16.160 میشه ولم کنی؟ 00:03:17.172 --> 00:03:19.163 میشه ولم کنی؟ 00:03:37.589 --> 00:03:39.580 دعوت‏نامه هاتون رو نشون بدید 00:03:39.624 --> 00:03:40.750 دعوت‏نامه و کارت شناسایی 00:03:41.493 --> 00:03:43.587 دعوت‏نامه و کارت شناسایی 00:03:44.663 --> 00:03:45.721 کارت شناسایی دوستان 00:03:45.764 --> 00:03:49.496 کارت شناسایی و دعوت‏نامه‏تون رو نشون بدین 00:03:49.535 --> 00:03:51.503 به جمع یانکی‏ها خوش اومدید 00:03:51.537 --> 00:03:54.472 بسیار خب برو تو 00:03:55.575 --> 00:03:58.567 به صبحانه همراه یانکی ها خوش اومدید 00:03:58.611 --> 00:03:59.703 بشینید رفقا 00:03:59.747 --> 00:04:02.512 چند دقیقه دیگه یانکی ها میان 00:04:02.549 --> 00:04:04.711 هی فرانک 00:04:04.752 --> 00:04:06.618 هی دیوید 00:04:13.495 --> 00:04:14.587 چه خبرا؟ 00:04:14.662 --> 00:04:16.756 هی داداش، یانکی ها کجان؟ 00:04:17.499 --> 00:04:18.466 الان میان 00:04:18.533 --> 00:04:20.558 تو هم عضو تیم یانکی ها هستی؟ 00:04:20.602 --> 00:04:21.728 منو نشناختی؟ 00:04:21.736 --> 00:04:23.534 حتما توپ جمع کنی؟ 00:04:24.507 --> 00:04:25.599 قبلا بازیکن بودم 00:04:25.641 --> 00:04:26.699 واقعا؟ 00:04:26.742 --> 00:04:28.733 معلومه 00:04:28.778 --> 00:04:30.644 یا مسیح 00:04:30.679 --> 00:04:32.511 حدس میزدم 00:04:32.548 --> 00:04:33.640 تو اسکوتر هستی 00:04:33.683 --> 00:04:36.653 افرام، این فیل ریزوتوئه ملقب به اسکوتر 00:04:36.686 --> 00:04:38.552 دوباره اون کارو بکن 00:04:39.556 --> 00:04:40.648 یا مسیح 00:04:40.690 --> 00:04:43.625 اگه تو معروفی چرا داری از ما پذیرایی میکنی؟ 00:04:43.693 --> 00:04:46.492 ولی من کارت شناسایی ندارما 00:04:46.531 --> 00:04:47.623 اشکالی نداره 00:04:47.665 --> 00:04:49.463 یانکی ها اون تو هستن؟ 00:04:49.534 --> 00:04:50.501 آره 00:04:50.535 --> 00:04:51.661 خوبه. من برم توو 00:04:54.739 --> 00:04:55.729 اسکوتر 00:04:55.774 --> 00:04:57.606 اسکوتر 00:04:57.643 --> 00:04:58.667 اسکوتر 00:05:00.612 --> 00:05:01.704 هی من برگه دارم 00:05:01.747 --> 00:05:03.738 باشه برو بشین 00:05:10.757 --> 00:05:12.589 خیلی خب دوستان 00:05:13.626 --> 00:05:16.721 من هم خبرای خوب دارم، هم خبرای بد 00:05:16.763 --> 00:05:18.595 اول کدوم رو بگم؟ 00:05:18.632 --> 00:05:20.532 خبرای خوب... خبرای خوب 00:05:20.601 --> 00:05:23.536 خفه شید بابا... اول خبرای بد رو بگو داداش 00:05:23.537 --> 00:05:24.698 آره آره 00:05:26.774 --> 00:05:28.572 باشه، اول خبرای بد 00:05:30.512 --> 00:05:32.742 خبر بد اینه که یانکی ها قرار نیست بیان ایجا 00:05:34.649 --> 00:05:37.516 و شما هم دیگه نمیتونید برید استادیوم 00:05:38.687 --> 00:05:41.657 شما 45 نفر که به عنوان طرفداران تیم بیسبال یانکی ها 00:05:41.691 --> 00:05:44.490 اینجا جمع شدید 00:05:44.527 --> 00:05:46.791 و دارید کیک میل میکنید 00:05:47.496 --> 00:05:48.759 از طرف واحد تحقیقات 00:05:49.498 --> 00:05:50.693 در زمینه مجرمان سابقه دار 00:05:50.767 --> 00:05:53.498 تحت بازداشت هستید 00:05:59.610 --> 00:06:02.580 ببخشید دوستان ولی ما بهتون کلک زدیم 00:06:02.614 --> 00:06:03.672 اون خبر خوبه چی بود؟ 00:06:03.715 --> 00:06:05.706 خبر خوب داره میاد سر میزتون 00:06:08.753 --> 00:06:10.721 هی 00:06:10.755 --> 00:06:12.689 ببخشید 00:06:12.725 --> 00:06:15.626 بیاین این نوشیدنی رو به سلامتی یک نفر بنوشیم 00:06:17.563 --> 00:06:18.587 ساکت 00:06:18.631 --> 00:06:20.759 به سلامتی بازرس فرانک کلر 00:06:21.500 --> 00:06:24.629 که امروز 20امین سالیه که داره به پلیس خدمت میکنه 00:06:24.671 --> 00:06:26.662 به سلامتی برو بابا 00:06:29.609 --> 00:06:31.703 باورم نمیشه که نمیخوای بازنشسته شی 00:06:31.778 --> 00:06:34.748 من اگه 20 سال سابقه داشتم فلنگو میبستم 00:06:34.782 --> 00:06:36.580 پولمو برمیدارم و 00:06:36.617 --> 00:06:40.520 میری یه مُتل یا کافه باز میکنی 00:06:40.588 --> 00:06:42.716 اصلا حاضر نیستم وقتی 46 سالمه 00:06:42.723 --> 00:06:46.489 هنوز وسط جسدها دنبال پوکه گلوله بگردم 00:06:46.528 --> 00:06:47.654 باز کردن یه مُتل خیلیم خوبه 00:06:47.696 --> 00:06:49.494 قول میدم بهت سر بزنم 00:06:49.531 --> 00:06:50.521 قول میدم یه اتاق خوب بهت بدم 00:06:50.565 --> 00:06:51.726 خلاصه تبریک میگم 00:06:56.773 --> 00:06:59.538 هی، خیلی دیر شده؟ 00:06:59.575 --> 00:07:00.667 دعوت نامه داری؟ 00:07:00.710 --> 00:07:02.576 آره 00:07:03.646 --> 00:07:04.670 این کوچولو کیه؟ 00:07:04.747 --> 00:07:06.579 پسرمه 00:07:06.616 --> 00:07:09.551 ارنست لی. این دعوت نامه مال یک نفره 00:07:09.553 --> 00:07:11.647 آخه پسرم مشتاقه که 00:07:11.722 --> 00:07:13.520 دیو وینفیلد رو ببینه 00:07:14.591 --> 00:07:16.525 کارت شناسایی داری ارنست؟ 00:07:16.560 --> 00:07:17.686 آره 00:07:17.728 --> 00:07:19.753 سرقت ماشین 00:07:19.798 --> 00:07:22.529 دو فقره 00:07:24.669 --> 00:07:26.728 متاسفانه دیگه جا نداریم 00:07:26.771 --> 00:07:29.536 ولی من دعوت نامه دارم 00:07:29.608 --> 00:07:31.667 گفتم که دیگه جا نداریم 00:07:34.580 --> 00:07:35.604 مرسی داداش 00:07:35.648 --> 00:07:37.639 شاید بعدا بهت سر زدیم 00:08:42.521 --> 00:08:43.716 گروبر 00:08:43.755 --> 00:08:45.655 فرانک کلر هستم 00:08:45.690 --> 00:08:47.556 چطوری؟ 00:08:48.528 --> 00:08:50.724 بیدارت کردم؟ 00:08:50.797 --> 00:08:55.758 میشه... میشه با همسرم صحبت کنم لطفا؟ 00:08:55.802 --> 00:08:57.634 منظورم همسر سابقم بود 00:09:02.776 --> 00:09:05.746 دنیس چطوری؟ 00:09:06.814 --> 00:09:08.612 بیدارت کردم؟ 00:09:08.649 --> 00:09:10.583 بیدارت کردم؟ 00:09:10.652 --> 00:09:12.677 اوه، شرمندم... ببین 00:09:12.720 --> 00:09:15.712 باید باهات حرف بزنم 00:09:15.757 --> 00:09:17.725 فکر کنم 00:09:17.759 --> 00:09:20.660 آپاندیسم عود کرده 00:09:23.632 --> 00:09:24.724 آهای...؟ 00:09:25.768 --> 00:09:27.566 آهای...؟ 00:09:36.513 --> 00:09:38.572 ‫یادت میاد... 00:09:38.615 --> 00:09:41.482 اولین بار که همو دیدیم 00:09:41.551 --> 00:09:43.645 همون روز فهمیدم که 00:09:43.688 --> 00:09:46.623 تا ابد مال منی 00:09:46.657 --> 00:09:49.524 میخوام بهت بگم 00:09:49.594 --> 00:09:55.556 چقدر دوستت دارم 00:10:19.727 --> 00:10:21.718 با من بیا 00:10:21.762 --> 00:10:24.697 عشق من 00:10:24.732 --> 00:10:26.496 آقای مکی 00:10:26.535 --> 00:10:27.627 به دریا 00:10:27.669 --> 00:10:30.604 دریای عشق 00:10:30.672 --> 00:10:33.607 میخوام بهت بگم 00:10:33.608 --> 00:10:38.705 چقدر دوستت دارم 00:10:41.751 --> 00:10:43.549 یادت میاد 00:10:43.619 --> 00:10:44.609 آقای مکی؟ 00:11:06.778 --> 00:11:08.644 ممنون رئیس 00:11:08.713 --> 00:11:10.511 جسد کجاست؟ 00:11:10.549 --> 00:11:10.811 شماره 18 اف 00:11:11.550 --> 00:11:12.642 پلیس با شما حرف زده؟ 00:11:12.685 --> 00:11:13.652 همشون افسر جزء بودن 00:11:13.652 --> 00:11:16.587 افسر جزء؟ تو قبلا پلیس بودی؟ 00:11:16.655 --> 00:11:17.816 من؟ 00:11:18.524 --> 00:11:19.787 من یه نگهبان سادم 00:11:20.526 --> 00:11:21.618 ولی توی جنگ کُره بودم 00:11:21.695 --> 00:11:24.665 جدی؟ ولی تیپت خیلی به پلیسا میخوره 00:11:24.698 --> 00:11:26.723 ببین بعدا باهم حرف میزنیم. باشه؟ 00:11:26.766 --> 00:11:28.598 من افسر ارشدم 00:11:36.644 --> 00:11:38.612 به نظرت یارو قبلا پلیس بوده؟ 00:11:38.646 --> 00:11:40.580 چه مزخرفاتی 00:11:41.649 --> 00:11:43.811 اگه به مردم احترام بزاری 00:11:44.553 --> 00:11:46.544 باهات بیشتر همکاری میکنن 00:11:47.556 --> 00:11:49.581 امتحانش ضرر نداره 00:11:57.634 --> 00:12:01.628 بخاطر قضیه تلفن دیشب شرمندم 00:12:01.671 --> 00:12:03.730 فکر کنم دچار بحران میانسالی شدم 00:12:03.806 --> 00:12:06.776 دیگه ساعت 3 صبح زنگ نزن خونمون 00:12:06.777 --> 00:12:09.678 اگه میخوای با دنیس حرف بزنی تو ساعت های مناسب زنگ بزن 00:12:09.713 --> 00:12:11.681 ساعت های مناسب؟ یعنی چی؟ 00:12:11.715 --> 00:12:13.774 ‫9 صبح تا ... 00:12:14.518 --> 00:12:16.509 تا قبل از شام؟ 8 شب؟ 00:12:24.729 --> 00:12:26.697 باورم نمیشه 00:12:26.731 --> 00:12:28.699 شماها جو لویی رو ندیدین؟ 00:12:28.734 --> 00:12:30.566 جسد توی اتاق خوابه 00:12:30.603 --> 00:12:32.697 جو لویی؟ شما کجا دیدینش؟ 00:12:32.772 --> 00:12:34.638 قبل از اینکه شما به دنیا بیاین 00:12:34.674 --> 00:12:37.575 جو لویی 00:12:37.610 --> 00:12:39.738 بهش میگفتن بمب افکن قهوه ای 00:12:39.780 --> 00:12:41.578 خیلی کارش درست بود 00:12:41.615 --> 00:12:43.743 میشه این خانم رو ببرید بیرون 00:12:43.784 --> 00:12:46.583 اینجا خیلی شلوغ شده 00:12:46.620 --> 00:12:48.520 ‫ته سیگارت رو هم با خودت ببر رئیس ! 00:13:00.702 --> 00:13:02.602 اسم این یارو چیه؟ 00:13:02.638 --> 00:13:04.663 جیمز 00:13:06.842 --> 00:13:08.708 مکی 00:13:09.812 --> 00:13:11.644 عزیز از دست رفته 00:13:22.692 --> 00:13:23.716 میدونی 00:13:23.794 --> 00:13:26.820 وقتی دنیس هنوز پیشم بود 00:13:27.565 --> 00:13:29.659 فکر میکردم هیچوقت نمیمیرم 00:13:29.700 --> 00:13:32.601 دعوامون شد... از هم جدا شدیم 00:13:32.636 --> 00:13:33.728 بعدش با تو ازدواج کرد 00:13:35.540 --> 00:13:37.804 ‫و زندگی همچنان ادامه دارد... 00:13:38.543 --> 00:13:39.669 خب به من چه؟ 00:13:39.711 --> 00:13:42.681 دیروز 20امین سالگرد خدمت من تو پلیس بود 00:13:42.714 --> 00:13:44.682 همه میگن بازنشسته شو 00:13:44.750 --> 00:13:46.616 واسه همین 00:13:46.652 --> 00:13:49.622 حس میکنم آسیب پذیر شدم 00:13:49.655 --> 00:13:51.623 میگیری چی میگم؟ 00:13:51.657 --> 00:13:53.751 بنظرم 48 ساعت پیش مُرده 00:13:53.793 --> 00:13:55.591 نه 00:13:55.628 --> 00:13:56.754 به این کبودیا نگاه کن 00:13:56.797 --> 00:13:58.731 فکر کنم 36 ساعت پیش دقیق تر باشه 00:13:59.700 --> 00:14:00.792 تعفنش مال 48 ساعته 00:14:02.536 --> 00:14:03.628 نه، 36 ساعته 00:14:06.840 --> 00:14:10.777 من فقط میخواستم ترحم دنیس رو جلب کنم 00:14:10.812 --> 00:14:12.576 میدونی؟ 00:14:12.647 --> 00:14:13.671 معذرت میخوام 00:14:18.654 --> 00:14:20.520 میدونی 00:14:21.657 --> 00:14:23.625 ما باهم همکاریم 00:14:23.659 --> 00:14:25.650 شش ساله که همکاریم 00:14:25.661 --> 00:14:26.651 ها؟ 00:14:26.729 --> 00:14:30.688 ‫ولی زیاد باهم صمیمی نیستیم 00:14:30.734 --> 00:14:34.568 بهم بگو چطوری همسرم رو تور کردی؟ 00:14:34.571 --> 00:14:35.663 ‫هی... 00:14:37.741 --> 00:14:39.709 من هیچکس رو تور نکردم 00:14:39.709 --> 00:14:40.767 میفهمی؟ 00:14:40.812 --> 00:14:43.782 تو باهاش بدرفتاری کردی، اونم رفت 00:14:44.549 --> 00:14:45.812 من باهاش بدرفتاری کردم؟ 00:14:45.850 --> 00:14:47.614 اونم رفت 00:14:47.652 --> 00:14:50.587 اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی 00:14:50.621 --> 00:14:51.679 خودتو سرزنش کن 00:14:52.825 --> 00:14:54.691 مرتیکه عوضی 00:14:57.729 --> 00:14:58.787 من خیلی چیزارو چک کردم 00:14:59.531 --> 00:15:00.521 اما راستشو بخوای 00:15:00.599 --> 00:15:03.534 مهمترین چیزی که باید روش تمرکز کنیم 00:15:03.570 --> 00:15:05.538 شرایط غیر عادی مرگه 00:15:05.572 --> 00:15:06.801 وضعیتش وقت مرگ غیر عادیه 00:15:07.540 --> 00:15:09.736 بنظرم یه خانم که از دست مقتول عصبانی بوده 00:15:09.776 --> 00:15:11.608 باهاش رفته تو رختخواب 00:15:11.644 --> 00:15:12.611 بعدش این آقا 00:15:12.645 --> 00:15:15.615 اسم این خانم رو با اسم فاحشه شب قبل اشتباه میگیره 00:15:16.684 --> 00:15:19.710 و خشم این خانم نصیبش میشه 00:15:19.787 --> 00:15:22.757 واسه چی میگی وضعیتش غیر عادیه؟ 00:15:22.823 --> 00:15:24.621 اینی که گفتی خیلیم عجیب نیست 00:15:24.659 --> 00:15:26.627 میدونی چرا میگم عجیبه؟ 00:15:26.661 --> 00:15:27.628 گرامافون و کالیبر 45 00:15:27.662 --> 00:15:29.630 هیچکس با خودش کالیبر 45 حمل نمیکنه 00:15:29.664 --> 00:15:31.792 مگه اینکه هنوز با طرف صمیمی نشده باشه 00:15:31.833 --> 00:15:35.633 وقتی با یه نفر تازه صمیمی شدی 00:15:35.670 --> 00:15:36.796 گرامافون رو روشن میکنی 00:15:36.806 --> 00:15:39.605 خانوما از اینجور چیزا خوششون میاد 00:15:39.675 --> 00:15:41.643 فکر میکنن رُمانتیکی 00:15:41.677 --> 00:15:44.647 اما وقتی یه مدت طولانی با یه نفر دوستی، دیگه مهم نیست 00:15:44.647 --> 00:15:47.708 وقتی که طرفو میشناسی دیگه گور بابای رُمانتیک بازی 00:15:57.661 --> 00:15:58.753 چطوری رئیس؟ 00:15:58.830 --> 00:16:00.628 هی 00:16:00.665 --> 00:16:02.633 سخت کار میکنی یا به سختی کار میکنی؟ 00:16:02.667 --> 00:16:04.761 یکم از هر دو اوضاع ردیفه؟ 00:16:04.802 --> 00:16:05.769 آره 00:16:05.837 --> 00:16:07.635 کس دیگه ایم اون روز اینجا بود؟ 00:16:07.672 --> 00:16:09.766 شاید پستچی که بعدازظهر اومد 00:16:09.808 --> 00:16:11.708 یادم نمیاد 00:16:11.744 --> 00:16:13.712 یه تعمیرکار تلویزیون اینجا بود 00:16:13.746 --> 00:16:15.544 مال کدوم شرکت بود؟ کیبل تایم؟ 00:16:15.581 --> 00:16:18.744 ولی تمام مدت فقط توی زیرزمین بود 00:16:18.784 --> 00:16:22.618 غیر از چیزایی که دیروز گفتم چیزی یادم نمیاد 00:16:22.656 --> 00:16:23.748 یه خانم بالا نرفت؟ 00:16:23.790 --> 00:16:26.521 یه خانم جوان؟ 00:16:26.593 --> 00:16:27.685 کسی رو ندیدی؟ 00:16:27.727 --> 00:16:30.697 آخه گفتی که خانم های زیادی میرفتن خونش 00:16:30.730 --> 00:16:33.563 اگه حواسم به در باشه مطمئنم که قیافه ها 00:16:33.601 --> 00:16:34.693 بخاطرم میمونه 00:16:34.735 --> 00:16:36.703 اما اگه برم دم در تاکسی خبر کنم 00:16:36.737 --> 00:16:38.705 یا برم طرف انبار 00:16:38.739 --> 00:16:40.605 باشه... بعدا صحبت میکنیم 00:16:41.742 --> 00:16:44.712 ‫خلاصه مجری به شوهر اول میگه: 00:16:44.713 --> 00:16:46.681 عجیب ترین معاشقه ای که 00:16:46.715 --> 00:16:50.515 با همسرتون داشتید چجوری بود؟ 00:16:50.586 --> 00:16:52.554 طرف یه ذره فکر میکنه 00:16:52.588 --> 00:16:55.558 خیلی هم خنگ بوده 00:16:55.592 --> 00:16:56.684 ‫خلاصه فکر میکنه و ... 00:16:56.726 --> 00:16:59.593 ‫آخر سر میگه: خیلی باحال بود ! 00:17:00.797 --> 00:17:02.595 فهمیدی چی شد؟ 00:17:02.665 --> 00:17:04.633 کدوم یکی از شماها 00:17:04.635 --> 00:17:07.570 دوشنبه رفته خیابون وست اند، شماره 365 ؟ 00:17:07.638 --> 00:17:08.628 من رفته بودم 00:17:08.672 --> 00:17:10.766 چیز عجیبی ندیدی؟ 00:17:10.841 --> 00:17:13.708 مثلا یه نفر که ترسیده باشه یا غیرعادی باشه؟ 00:17:13.744 --> 00:17:15.610 انگار که گم شده باشه؟ 00:17:15.680 --> 00:17:18.741 چندتا خانم توی رختشورخونه دیدم 00:17:18.750 --> 00:17:20.548 چطور؟ چیزی شده؟ 00:17:20.585 --> 00:17:21.677 تیراندازی شده بود 00:17:21.753 --> 00:17:24.723 اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن 00:17:24.756 --> 00:17:25.723 باشه، حتما 00:17:25.757 --> 00:17:26.815 ممنون 00:17:54.756 --> 00:17:57.555 با من بیا 00:17:57.592 --> 00:18:00.562 عشق من 00:18:00.596 --> 00:18:02.758 به دریای 00:18:06.669 --> 00:18:07.761 عالیه 00:18:07.836 --> 00:18:10.601 خیلی خوبه 00:18:10.640 --> 00:18:12.665 چه کیفی میده 00:18:13.643 --> 00:18:14.701 خواهش میکنم 00:18:14.744 --> 00:18:15.734 منو نکش 00:18:21.852 --> 00:18:22.819 ببخشید 00:18:22.853 --> 00:18:24.685 هی... میخوایم بنوشیم به سلامتی 00:18:24.722 --> 00:18:25.689 ببخشید 00:18:25.723 --> 00:18:28.624 به سلامتی این 10 نفر که تازه ترفیع گرفتند 00:18:28.659 --> 00:18:29.751 آقایون بازرس 00:18:29.827 --> 00:18:33.764 تامی اسکوئیب، بازرس درجه سوم 00:18:33.799 --> 00:18:37.599 فلیکس کینگ، بازرس درجه سوم 00:18:37.636 --> 00:18:41.664 جو پیناس، بازرس درجه سوم 00:18:42.808 --> 00:18:44.799 هی دوستان 00:18:45.845 --> 00:18:49.577 هی... دارم حرف میزنما 00:18:51.818 --> 00:18:54.583 تامی اسکوئیب، بازرس درجه سوم 00:18:54.655 --> 00:18:55.747 خیلی خوب بود جُرج 00:18:55.789 --> 00:18:57.757 کاراته رو کجا یاد گرفتی؟ 00:18:57.791 --> 00:18:59.759 عین فیلم ها بود 00:18:59.793 --> 00:19:02.592 خب دیگه... باید آمادگی جسمانی رو حفظ کرد 00:19:02.629 --> 00:19:05.599 یکدفعه با یکی دعوام شد 00:19:05.633 --> 00:19:08.603 قبل از اینکه تکون بخوره، زدمش و در رفتم 00:19:08.636 --> 00:19:10.604 آخه دوست ندارم زخمی شم 00:19:10.638 --> 00:19:13.699 ما تپل ها هم کارمون رو با اسلحه راه میندازیم 00:19:13.775 --> 00:19:14.742 فرانک کلر؟ 00:19:14.776 --> 00:19:16.744 شرمن توهی از کلانتری 112 00:19:16.779 --> 00:19:17.746 محله فورست هیلز؟ 00:19:17.780 --> 00:19:20.750 شنیدم یه پرونده دستته 00:19:20.783 --> 00:19:22.717 یه نفر که به پشت سرش شلیک شده 00:19:22.718 --> 00:19:24.618 منم یه حادثه مشابه توی بلوار یلواستون دارم 00:19:24.687 --> 00:19:25.654 جدی؟ 00:19:25.688 --> 00:19:26.814 از روی پوکه هیچی نمیشه فهمید 00:19:26.856 --> 00:19:28.824 چون خورده به بدنه تخت و لِه شده 00:19:28.859 --> 00:19:31.829 ما چند تا ته سیگار داریم که روشون جای رُژ لبه 00:19:31.828 --> 00:19:33.762 ما ته سیگار نداشتیم 00:19:33.830 --> 00:19:34.820 اثر انگشت چطور؟ 00:19:34.865 --> 00:19:37.800 با اثر انگشتای موجود توی سیستم مطابقتی نداشتن 00:19:37.834 --> 00:19:39.700 بیا فردا باهم روش کار کنیم 00:19:47.678 --> 00:19:50.648 دو تا دیوئر با یخ 00:19:50.682 --> 00:19:51.649 بادوایزر 00:19:51.683 --> 00:19:53.811 میدونی چیه؟ حالا که گفتی رُژ لب 00:19:53.852 --> 00:19:57.652 به ذهنم اومد از اون اول فکر میکردم قاتل یه زن باشه 00:19:57.689 --> 00:19:58.781 جدی؟ چرا؟ 00:19:58.824 --> 00:20:01.623 بنظرم خانومه از این شاسی بلندا بوده 00:20:01.694 --> 00:20:04.664 و خلاصه از دست این مَرده عصبانی شده 00:20:04.697 --> 00:20:06.791 یادمه شب اول ازدواج 00:20:06.833 --> 00:20:10.633 خانومم حسابی خوشگل کرده بود، ولی یه چیزی رو همون موقع فهمیدم 00:20:10.670 --> 00:20:12.729 ‫اگه دست از پا خطا کنم، کارم تمومه ! 00:20:12.773 --> 00:20:14.832 البته دارم شوخی میکنم ولی منظورمو که گرفتی؟ 00:20:15.576 --> 00:20:17.772 این یارو توی مجله مخصوص مجردها 00:20:17.845 --> 00:20:19.813 یه آگهی داده بوده 00:20:19.847 --> 00:20:21.815 ‫ولی هیچکدوم از نامه ها رو باز نکرده بوده ! 00:20:21.849 --> 00:20:23.817 یه صفحه پیدا نکردید؟ 00:20:23.852 --> 00:20:26.651 چجور صفحه ای؟ صفحه کاغذ؟ 00:20:26.688 --> 00:20:29.555 نه... صفحه گرامافون. از این قدیمیا 00:20:29.591 --> 00:20:31.719 کنار جسد یه صفحه درحال پخش بوده 00:20:31.760 --> 00:20:33.660 دریای عشق 00:20:33.695 --> 00:20:34.787 آهنگشو شنیدی؟ 00:20:34.864 --> 00:20:37.663 دریای عشق... خدایا 00:20:37.700 --> 00:20:40.795 همراهم بیا... عشق من 00:20:40.837 --> 00:20:42.703 بسوی دریا 00:20:42.738 --> 00:20:45.571 دریای عشق 00:20:45.609 --> 00:20:46.576 من 00:20:46.610 --> 00:20:47.805 میخوام بهت بگم 00:20:47.845 --> 00:20:50.678 که چقدر 00:20:50.714 --> 00:20:53.581 دوستت دارم 00:20:53.650 --> 00:20:54.640 آره 00:20:56.721 --> 00:20:59.656 یادته 00:20:59.691 --> 00:21:02.717 اولین بار که همو دیدیم 00:21:02.760 --> 00:21:05.593 همون موقع فهمیدم که 00:21:05.597 --> 00:21:08.589 واسه همیشه مال منی 00:21:08.667 --> 00:21:11.637 میخوام بهت بگم 00:21:11.670 --> 00:21:12.831 که چقدر 00:21:13.606 --> 00:21:14.869 دوستت دارم 00:21:17.877 --> 00:21:19.709 باید هیجانشو بیشتر کنی کُتت رو دربیار 00:21:19.713 --> 00:21:20.680 خودشه 00:21:20.714 --> 00:21:22.682 باید کُتت رو دربیاری 00:21:22.716 --> 00:21:23.683 بیا 00:21:23.717 --> 00:21:24.684 ایول 00:21:24.718 --> 00:21:25.685 آهان 00:21:25.719 --> 00:21:27.710 یالا... درش بیار 00:21:29.757 --> 00:21:32.590 ما تازه باهم آشنا شدیما 00:21:32.593 --> 00:21:35.756 راستش من از این خانم قاتل خوشم اومده 00:21:35.796 --> 00:21:37.594 هر کی که هست 00:21:37.665 --> 00:21:39.599 از صراحتش خوشم اومده 00:21:39.600 --> 00:21:43.559 منظورم اینه که طرف بهش خیانت کرده 00:21:43.639 --> 00:21:46.609 بعدش هم خوابش برده و 00:21:46.608 --> 00:21:47.575 ‫شلیک ! 00:21:47.609 --> 00:21:50.579 دختره هم کلش رو ترکونده 00:21:50.612 --> 00:21:53.582 بعضی زن ها مثلا زن سابق من، دنیس 00:21:53.616 --> 00:21:56.586 اگه بهشون خیانت کنی 00:21:56.619 --> 00:21:59.589 احتمالا با چاقو میان سراغت کلی بهت ضربه میزنن 00:21:59.622 --> 00:22:01.590 میزارن که تو خون خودت غلت بزنی 00:22:01.658 --> 00:22:04.593 ‫اما این یکی... تق ! ‫سریع و راحت 00:22:04.628 --> 00:22:06.722 میتونه انتقام گیری سریع رو آموزش بده 00:22:06.764 --> 00:22:08.562 ‫100 درصد تضمینی ! 00:22:08.632 --> 00:22:09.599 ‫اوه... 00:22:09.633 --> 00:22:11.829 ‫لعنت به زن ها ! 00:22:12.603 --> 00:22:12.865 هی گروب 00:22:13.605 --> 00:22:14.868 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:22:15.573 --> 00:22:18.565 بنظرت ممکنه زنت با چاقو بیاد سراغت؟ 00:22:19.611 --> 00:22:21.875 پس یعنی میخوای بگی که 00:22:22.614 --> 00:22:23.877 یه زوج شاد و خوشبختید 00:22:25.651 --> 00:22:27.847 شاید گروبر انقدر سرگرم فرو کردن یه چیز دیگس 00:22:28.587 --> 00:22:31.613 که زنش وقت نمیکنه با چاقو بزندش 00:22:36.830 --> 00:22:40.630 هی... بس کنید 00:22:41.702 --> 00:22:42.794 حالت خوبه؟ 00:22:42.836 --> 00:22:44.634 ولش کن. قاطی کرده 00:22:44.705 --> 00:22:46.639 بریم. بریم 00:24:20.743 --> 00:24:21.869 لعنتی 00:25:17.705 --> 00:25:19.605 ماه نقره ای 00:25:19.673 --> 00:25:21.607 شب تابستانی 00:25:21.643 --> 00:25:22.735 آهنگهای قدیمی 00:25:22.777 --> 00:25:24.836 تو دیگه کی هستی؟ 00:25:28.650 --> 00:25:29.776 صبر کن ببینم 00:25:29.818 --> 00:25:30.785 اه 00:25:30.819 --> 00:25:32.844 اسم من چیه؟ 00:25:32.889 --> 00:25:34.857 این یه شوخیه؟ 00:25:34.891 --> 00:25:36.723 اسم من چیه؟ 00:25:38.661 --> 00:25:40.595 جیم مکی 00:25:42.665 --> 00:25:44.633 پس تو به آگهی آقای مکی 00:25:44.668 --> 00:25:46.636 توی مجله نیویورک ویکلی جواب دادی؟ 00:25:46.670 --> 00:25:47.762 آره 00:25:50.841 --> 00:25:53.674 اصلا نمیدونم چرا دارم گریه میکنم 00:25:53.710 --> 00:25:56.680 چون تا حالا ندیدمش 00:25:56.681 --> 00:25:59.582 فقط بنظرم خیلی غم انگیزه که یه نفر مُرده 00:26:00.618 --> 00:26:03.679 چطوری قرار گذاشتین؟ نامه یا تلفن؟ 00:26:03.721 --> 00:26:05.712 بهش نامه نوشتم 00:26:05.758 --> 00:26:07.817 و بعدش اون به من زنگ زد 00:26:12.831 --> 00:26:15.596 چه سرنوشت مزخرفی خدایا 00:26:15.634 --> 00:26:18.831 هی جینا شاید اگه این بادکنکها رو 00:26:18.872 --> 00:26:22.672 از دستت باز کنی حالت بهتر شه 00:26:22.709 --> 00:26:25.701 اتفاقا تنها چیزی که باعث شده خودمو کنترل کنم همینان 00:26:44.633 --> 00:26:45.691 فرانک 00:26:45.767 --> 00:26:49.670 رئیست گفت که میتونم مستندات پرونده رو بخونم 00:26:49.672 --> 00:26:51.640 اثر انگشت هر 2 پرونده مال یه نفره 00:26:51.674 --> 00:26:53.768 هر دوتامون دنبال یه قاتل هستیم. چطوره؟ 00:26:53.843 --> 00:26:56.813 منم واست خبر خوب دارم رفیق 00:26:56.846 --> 00:27:00.680 یادته گفتی مقتولت تو مجله مجردا آگهی داده؟ 00:27:00.718 --> 00:27:01.810 مجله نیویورک ویکلی 00:27:01.852 --> 00:27:03.650 پیداش کردم 00:27:03.687 --> 00:27:05.655 مقتول منم همینطور بوده 00:27:05.689 --> 00:27:08.659 ‫بادکنک نقره ای... شب تابستانی... 00:27:08.726 --> 00:27:09.784 آهنگهای قدیمی 00:27:09.827 --> 00:27:12.797 بیا بغلم عزیزم 00:27:12.831 --> 00:27:15.664 یه سری چرت و پرت ها تو همین مایه ها بود 00:27:15.700 --> 00:27:16.792 میخوای شعر مقتول منو بشنوی؟ 00:27:16.835 --> 00:27:19.668 خیابانهای شهر رو زیر پا میزارم 00:27:19.704 --> 00:27:21.695 ساعت 4 صبح، طولانی ترین ساعت روزه 00:27:21.740 --> 00:27:24.835 و تا طلوع آفتاب در جستجوی کمیاب ترین گل دنیا هستم 00:27:24.910 --> 00:27:27.743 عشق 00:27:27.780 --> 00:27:30.750 این خانم قاتل خیلی کارش درسته 00:27:30.750 --> 00:27:31.842 ظاهرا عاشق ادبیاته 00:27:32.618 --> 00:27:34.712 بهتره بگیم ازش متنفره 00:27:34.755 --> 00:27:37.850 ببین قرار شده رئیسم با رئیست حرف بزنه 00:27:38.625 --> 00:27:41.595 تا ما باهم روی پرونده کار کنیم 00:27:41.662 --> 00:27:42.754 چطوره؟ 00:27:42.796 --> 00:27:44.855 تو میای اینجا یا من باید بیام کوئینز؟ 00:27:44.899 --> 00:27:46.697 شوخیت گرفته؟ 00:27:46.734 --> 00:27:48.862 میمیرم واسه کار کردن توی مَنهتن 00:27:48.903 --> 00:27:50.871 نکنه دوست داری بریم تو محله کوئینز کار کنیم؟ 00:27:50.872 --> 00:27:52.840 بزار اطراف رو بهت نشون بدم 00:27:52.874 --> 00:27:54.672 باشه واسه فردا 00:27:54.742 --> 00:27:57.712 تا 1 ساعت دیگه باید برم واسه خرید تاکسیدو 00:27:57.746 --> 00:27:58.838 نکنه واقعا خواننده ای؟ 00:27:58.881 --> 00:28:00.849 آخر هفته عروسی دخترمه 00:28:00.883 --> 00:28:02.749 ببینم از عروسی خوشت میاد؟ 00:29:06.688 --> 00:29:07.678 واو 00:29:10.625 --> 00:29:12.719 میخوای با ساقدوشای عروس برقصی؟ 00:29:12.794 --> 00:29:15.593 فهمیدم که چطور باید بگیرمش 00:29:15.631 --> 00:29:17.725 ماهم یه آگهی میدیم 00:29:17.800 --> 00:29:18.824 چطوری؟ 00:29:18.868 --> 00:29:20.597 تو مجله نیویورک ویکلی 00:29:20.669 --> 00:29:22.637 یه آگهی میدیم 00:29:22.671 --> 00:29:25.641 ماهی 100 نفر تو اون مجله آگهی میدن 00:29:25.675 --> 00:29:27.803 هر کدومشون 30 تا 50 تا جواب میگیرن 00:29:27.811 --> 00:29:29.609 یعنی 4 هزار تا 5 هزار زن 00:29:29.679 --> 00:29:32.649 یعنی باید 5 هزار تا زن رو چک کنیم؟ 00:29:32.682 --> 00:29:33.649 معلومه که نه 00:29:33.650 --> 00:29:34.776 این خانمه دنبال شعره 00:29:34.818 --> 00:29:36.786 پس ماهم یه چیزی 00:29:36.821 --> 00:29:38.789 تو مایه های شب مهتابی و روز آفتابی سرهم میکنیم 00:29:38.823 --> 00:29:41.758 اینجوری تعداد زن ها به 40 تا 50 نفر میرسه 00:29:41.793 --> 00:29:42.885 باهاشون قرار میذاریم 00:29:43.628 --> 00:29:46.620 تو یه رستوران یا کافه 00:29:46.698 --> 00:29:48.826 اثر انگشتشون روی لیوان رو بررسی میکنیم 00:29:48.834 --> 00:29:50.700 و بعدش تمومه... دستگیر میشه 00:29:51.737 --> 00:29:54.672 خیلی احمقانست ولی خوشم اومد 00:29:54.706 --> 00:29:57.835 میدونی ماه پیش چند نفر آگهی شاعرانه داده بودن؟ 00:29:57.877 --> 00:29:59.675 سه تا 00:29:59.712 --> 00:30:02.773 با 2 تاشون قرار گذاشته 00:30:02.816 --> 00:30:03.783 لعنتی 00:30:03.783 --> 00:30:06.718 باید این نفر سوم رو پیدا کنیم 00:30:06.753 --> 00:30:08.744 ریموند براون. خیابان آستین. شماره 8130 00:30:08.789 --> 00:30:11.759 از طریق صندوق پُستیش پیداش کردم 00:30:11.826 --> 00:30:13.658 ظاهرا پلیس خیلی بدیم نیستی 00:30:13.694 --> 00:30:14.684 بعضی وقتا 00:30:21.703 --> 00:30:23.671 گروبر 00:30:23.705 --> 00:30:25.696 تو برو من میام دنبالت 00:30:27.742 --> 00:30:28.834 حالت چطوره؟ 00:30:28.877 --> 00:30:33.781 این قضیه 20 سال سابقه، داره بدجوری اذیتم میکنه 00:30:36.819 --> 00:30:38.651 به هرحال شرمندم 00:30:45.662 --> 00:30:48.757 ریموند براون. ممکنه بده جان 00:30:48.799 --> 00:30:50.597 ببین ریموند بروان چی نوشته 00:30:50.667 --> 00:30:51.793 تنهایی و سکوت 00:30:51.835 --> 00:30:54.634 باعث شده قلبم مثل رعد و برق بلرزه 00:30:54.672 --> 00:30:56.800 تمام عشقی که در وجودم لانه کرده 00:30:56.841 --> 00:30:58.639 درحال متلاشی کردن منه 00:30:59.677 --> 00:31:01.668 این شهر، جنگل غم های منه 00:31:01.713 --> 00:31:03.738 اما عشق من از ته قلبه 00:31:03.782 --> 00:31:06.752 پس به آگهی من جواب بده 00:31:06.785 --> 00:31:09.652 بعدش باهم میریم صفا 00:31:09.688 --> 00:31:11.656 بنده خدا گناه داره 00:31:11.657 --> 00:31:13.751 باید تو لیگ برتر مجردها شرکت کنه 00:31:13.792 --> 00:31:14.782 ‫لیگ برتر! 00:31:18.765 --> 00:31:19.732 عصر بخیر 00:31:19.766 --> 00:31:20.858 من بازرس فرانک کلرم 00:31:20.934 --> 00:31:23.665 ایشون بازرس شرمن توهیه 00:31:23.670 --> 00:31:25.638 آقای ریموند براون تشریف دارن؟ 00:31:25.705 --> 00:31:26.900 پدر 00:31:27.642 --> 00:31:28.768 پلیس اومده دم در 00:31:28.843 --> 00:31:30.641 درخدمتم آقایون 00:31:30.711 --> 00:31:31.803 چی شده؟ 00:31:31.846 --> 00:31:33.712 چیزی شده بابا؟ نگران نباشید 00:31:33.748 --> 00:31:36.877 بزارید یه چیزی بهتون بگم 00:31:36.919 --> 00:31:38.717 من خانوادمو دوست دارم 00:31:38.754 --> 00:31:41.724 اصلا واسمون مهم نیست که چطور آدمی هستی 00:31:41.757 --> 00:31:43.816 ما فقط میخوایم اسم خانم هایی که 00:31:43.859 --> 00:31:44.883 بهت نامه نوشتن رو بدونیم 00:31:45.627 --> 00:31:46.617 من نامه ای ندارم 00:31:46.695 --> 00:31:49.824 ببین ریموند یه زنیکه قاتل روانی هست که داره مردا رو میکشه 00:31:49.866 --> 00:31:52.836 قسم میخورم با هیچ زنی قرار نذاشتم 00:31:52.869 --> 00:31:55.634 همه نامه ها رو دور انداختم 00:31:55.672 --> 00:31:57.640 ریموند یعنی تو کلی وقت صرف کردی 00:31:57.674 --> 00:32:01.804 و این شعر زیبا رو درباره 00:32:01.845 --> 00:32:03.813 تنهایی و سکوت نوشتی 00:32:03.847 --> 00:32:05.645 ‫300 دلار هم خرج کردی 00:32:05.716 --> 00:32:08.686 تا آگهیت توی مجله چاپ شه 00:32:08.719 --> 00:32:11.689 احتمالا یه اتاقم توی محله گرینویچ ویلیج 00:32:11.723 --> 00:32:14.693 اجاره کردی 00:32:14.726 --> 00:32:17.696 ‫50 دلارم خرج صندوق پستی کردی 00:32:17.729 --> 00:32:18.821 و حالا به ما میگی که 00:32:18.897 --> 00:32:21.730 با هیچکدومشون بیرون نرفتی؟ 00:32:21.734 --> 00:32:23.828 خواهش میکنم ریموند 00:32:23.903 --> 00:32:26.873 بدترین چیز در زندگی ما پلیسا اینه که 00:32:26.872 --> 00:32:29.842 صبح تا شب باید از مردم دروغ بشنویم 00:32:29.875 --> 00:32:32.845 ‫من اینکارو نکردم... من اونجا نبودم... 00:32:32.913 --> 00:32:34.711 ‫کار یکی دیگه بوده... 00:32:34.748 --> 00:32:36.876 فلان.... بهمان 00:32:36.917 --> 00:32:40.876 من به جون دوتا بچم قسم میخورم 00:32:43.691 --> 00:32:46.661 ‫30 تا قرار میزاریم، 30 تا اثر انگشت میگیریم 00:32:46.694 --> 00:32:48.662 و دختره رو گیر میندازیم 00:32:48.696 --> 00:32:51.666 فقط کافیه به ما 300 دلار بودجه بدی تا ما آگهی رو چاپ کنیم 00:32:51.699 --> 00:32:53.793 و پول چندتا نوشیدنی 00:32:53.835 --> 00:32:55.633 و احتمالا چندتا سالاد 00:32:55.671 --> 00:32:56.900 بعدشم لیوان رو میاریم اینجا و خلاص 00:32:57.640 --> 00:32:58.869 خوبه دیگه بابا 00:32:59.908 --> 00:33:01.808 خوبه دیگه؟ 00:33:01.844 --> 00:33:06.907 من حاضرم پول رو از جیب خودم بدم 00:33:07.651 --> 00:33:11.610 وقتی که طرفو گرفتیم پولمو پس بده مثل یه شرطبندی 00:33:11.655 --> 00:33:14.920 اگه دنبال خانوم میگردی حاضرم خواهر زنمو بهت معرفی کنم 00:33:15.659 --> 00:33:16.751 سینه های قشنگی داره 00:33:16.794 --> 00:33:18.853 مطلقه ست، بچه نداره، گربم نداره 00:33:24.702 --> 00:33:27.763 خواهر زن رئیست خیلی ردیفه 00:33:33.645 --> 00:33:36.740 به جون بچه هام قسم میخورم 00:33:39.886 --> 00:33:41.820 باید دنبالش میکردیم 00:33:45.658 --> 00:33:46.819 گند زدیم 00:33:48.728 --> 00:33:50.662 خودش گند زد 00:33:52.866 --> 00:33:53.924 از رستوران نرید بیرون 00:33:54.635 --> 00:33:56.729 روشون دست بلند نکنید 00:33:56.804 --> 00:33:58.670 باهاشون نخوابید 00:33:58.706 --> 00:33:59.867 ای بابا... اینطوری که نمیشه کار کرد 00:33:59.940 --> 00:34:03.899 فقط حرف بزنید، اثر انگشتو بگیرید بعدش بفرستیدش بره 00:34:04.646 --> 00:34:05.738 میکروفون مخفیم لازمه 00:34:05.814 --> 00:34:07.908 یه استیشن بیرون رستوران میذاریم 00:34:07.949 --> 00:34:10.748 دو نفرم تیم پشتیبانی توی رستورانن 00:34:10.785 --> 00:34:11.877 صورتحساب رستورانم نگه دارید 00:34:12.655 --> 00:34:14.851 دوس ندارم داستان به روزنامه ها بکشه 00:34:14.924 --> 00:34:17.757 تیم پشتیبانی و میکروفون دیگه واسه چیه؟ 00:34:17.760 --> 00:34:20.730 مگه میخواد به قتل اعتراف کنه یا بهم شلیک کنه؟ 00:34:20.763 --> 00:34:21.855 ما توی رستوران هستیما 00:34:21.897 --> 00:34:23.695 واسه دلخوشی من این کارو بکن 00:34:23.767 --> 00:34:25.735 حالا کی قراره آگهی رو بنویسه؟ 00:34:25.769 --> 00:34:27.635 شاعر کیه؟ 00:34:28.839 --> 00:34:30.637 رُزها قرمز هستند 00:34:30.674 --> 00:34:31.766 و آسمان آبیست 00:34:31.808 --> 00:34:33.776 و من یه چیز گنده دارم 00:34:33.811 --> 00:34:35.779 که میخوام به تو تقدیمش کنم 00:34:35.813 --> 00:34:37.781 یه چیز گنده دارم 00:34:37.815 --> 00:34:39.681 مال منو گوش کنین 00:34:40.885 --> 00:34:43.855 یه دونه خوبش به ذهنم رسید 00:34:43.888 --> 00:34:45.754 هی هی 00:34:45.791 --> 00:34:46.917 اینو گوش کنید 00:34:47.659 --> 00:34:50.651 باد در دالان های قلبم وزیدن گرفته 00:34:51.697 --> 00:34:53.927 و تیرگی ابدیت را منعکس میکند 00:34:54.666 --> 00:34:55.690 برو گمشو 00:34:55.735 --> 00:34:57.703 مگه داری داستان ترسناک میگی 00:34:57.737 --> 00:35:00.707 اینو باید واسه عروس دراکولا بخونیم 00:35:00.740 --> 00:35:01.707 واسه خفاش ها 00:35:01.741 --> 00:35:02.799 فرار کنید 00:35:03.777 --> 00:35:05.745 قاتل یه اسلحه داره. درسته؟ 00:35:05.779 --> 00:35:07.941 ‫پس چطوره یه چیزی بگیم شبیه... 00:35:09.650 --> 00:35:11.914 دختران زیادی قلبم را سوراخ کرده اند 00:35:11.952 --> 00:35:13.784 قبلا هم به من شلیک شده 00:35:13.821 --> 00:35:14.913 سوراخ کرده اند 00:35:15.656 --> 00:35:18.751 پس بدو بیا یه حالی به فرانک بده 00:35:18.827 --> 00:35:21.797 من تنها هستم 00:35:21.830 --> 00:35:23.662 در خود فرو رفته ام 00:35:23.732 --> 00:35:26.861 همچون کلبه ای درمیان جنگل 00:35:26.902 --> 00:35:31.703 و قلبم را در بالاترین طاقچه گذاشته ام 00:35:31.741 --> 00:35:34.711 بالاتر از دیگر وسایل 00:35:34.710 --> 00:35:37.805 ‫و نیاز به کمک فرد دیگری دارم تا... 00:35:37.880 --> 00:35:40.850 آن را پایین آورده و جایی بگذارد که به آن تعلق دارد 00:35:40.851 --> 00:35:43.684 من باید لمس شوم 00:35:43.720 --> 00:35:44.812 و لبخندی به رویم زده شود 00:35:44.855 --> 00:35:48.655 و کلبه ام را با ترانه های زیبا پر کنم 00:35:51.896 --> 00:35:53.728 بد نبود، ها؟ 00:35:53.731 --> 00:35:55.756 یه ذره قدیمی بود ولی خوب بود 00:35:55.834 --> 00:35:57.802 از اینایی که ما گفتیم خیلی بهتره 00:35:57.836 --> 00:36:00.635 اینو از خودتون گفتید آقای کلر؟ 00:36:00.672 --> 00:36:01.867 مادر فرانک اینو گفته 00:36:01.906 --> 00:36:03.704 توی دبیرستان 00:36:03.776 --> 00:36:04.937 سال 1934 00:36:06.812 --> 00:36:10.806 واقعا زن زیبایی بود 00:36:12.718 --> 00:36:13.913 از همین استفاده کنید 00:36:14.688 --> 00:36:15.849 مطمئنم که خوشش میاد 00:36:15.889 --> 00:36:18.688 شعر خوبی بود دوباره بگیدش 00:36:18.725 --> 00:36:20.693 عجب آدمای داغونی اید 00:36:20.727 --> 00:36:21.819 تو هم خیلی ژیگولی 00:36:21.862 --> 00:36:22.829 بعدا میبینمت فرانک 00:36:34.909 --> 00:36:36.775 اوه خدایا 00:36:45.821 --> 00:36:46.879 بابا 00:36:46.890 --> 00:36:47.857 بلند شو 00:36:47.891 --> 00:36:50.690 امشب باید همینجا بمونی 00:36:50.760 --> 00:36:51.886 یالا، بلند شو 00:36:51.895 --> 00:36:52.862 آفرین 00:36:52.896 --> 00:36:53.863 بیا 00:36:53.897 --> 00:36:54.864 بلند شو 00:36:54.898 --> 00:36:56.730 یالا 00:36:56.766 --> 00:36:57.733 بیا 00:36:57.768 --> 00:36:58.860 خوبه خوبه 00:36:58.903 --> 00:37:01.736 منو داری کجا میبری؟ 00:37:08.914 --> 00:37:10.814 من دارم راه میرم؟ 00:37:11.783 --> 00:37:13.717 آره... دارم راه میرم 00:37:13.752 --> 00:37:14.844 خوبه 00:37:14.920 --> 00:37:15.910 آره 00:37:23.729 --> 00:37:24.924 منو اشتباه گرفتید 00:37:25.665 --> 00:37:25.927 خفه شو 00:37:26.666 --> 00:37:27.633 باور کن جناب سرکار 00:37:27.700 --> 00:37:28.758 ببخشید فرانک 00:37:36.843 --> 00:37:39.813 خب پسر بوی قاتلو حس میکنی؟ 00:37:39.846 --> 00:37:41.644 آه 00:37:50.858 --> 00:37:52.690 راستش گلوریا 00:37:52.728 --> 00:37:55.698 من یه جورایی احساس امیدواری میکنم 00:37:55.731 --> 00:37:57.699 یعنی وقتی نامه ات رو خوندم 00:37:57.733 --> 00:37:58.700 ‫یعنی... 00:37:58.734 --> 00:37:59.895 نمیدونم چجوری بگم 00:38:00.903 --> 00:38:02.667 من توی چاپخونم 00:38:02.738 --> 00:38:03.705 آره 00:38:03.740 --> 00:38:04.832 واسه خودم کار میکنم 00:38:04.874 --> 00:38:05.841 آماندا 00:38:05.875 --> 00:38:07.843 اتفاقا اسم مادرم آماندا بود 00:38:07.877 --> 00:38:08.844 خب 00:38:08.878 --> 00:38:10.744 میراندا؟ 00:38:10.780 --> 00:38:11.872 گفتی چی هستی؟ 00:38:11.948 --> 00:38:12.915 معنیش چیه؟ 00:38:12.949 --> 00:38:14.917 یعنی هم دخترا رو دوس داری هم پسرا رو؟ 00:38:14.919 --> 00:38:16.751 هر دو جنسو؟ 00:38:17.755 --> 00:38:20.656 نه مشکلی نیست اصلا 00:38:20.725 --> 00:38:21.692 من؟ 00:38:21.726 --> 00:38:23.694 خب گاهی وقتا شاید 00:38:23.728 --> 00:38:25.890 ولی معمولا دخترا رو دوس دارم 00:38:27.766 --> 00:38:29.666 خانوم ها رو 00:38:30.736 --> 00:38:31.897 اوه... خب 00:38:31.937 --> 00:38:33.871 نظرت درباره ی 00:38:34.873 --> 00:38:36.671 پس شب زنده داری؟ 00:38:36.709 --> 00:38:37.676 عالیه 00:38:37.710 --> 00:38:38.905 پس میزنیم به سیم آخر 00:38:47.721 --> 00:38:50.713 خیلی وقته از این کارا نکردم 00:38:54.695 --> 00:38:55.821 فرو کن توش 00:38:55.863 --> 00:38:56.921 چه باحال شد 00:38:56.930 --> 00:38:58.762 میکروفون درسته بیل؟ 00:38:58.800 --> 00:38:59.767 آره 00:38:59.834 --> 00:39:00.801 خب 00:39:00.802 --> 00:39:01.928 طبیعی به نظر میام؟ 00:39:02.670 --> 00:39:03.796 خوش تیپ شدی 00:39:22.726 --> 00:39:23.887 بفرمائید 00:39:26.897 --> 00:39:28.695 عصر بخیر قربان 00:39:28.732 --> 00:39:29.699 عصر بخیر 00:39:29.733 --> 00:39:30.825 بفرمائید بشینید 00:39:30.901 --> 00:39:32.699 ممنون 00:39:32.737 --> 00:39:33.829 نوشیدنی میل دارید؟ 00:39:33.905 --> 00:39:34.872 آره 00:39:34.906 --> 00:39:36.738 چی میل دارید؟ 00:39:36.741 --> 00:39:37.902 ویسکی و آب 00:39:37.942 --> 00:39:40.741 الان میارم خدمتتون قربان 00:39:40.778 --> 00:39:41.939 زود بیاریا 00:39:44.883 --> 00:39:46.874 یادت میاد 00:39:48.754 --> 00:39:49.880 همون موقع که دیدمت 00:39:49.922 --> 00:39:52.857 فهمیدم که 00:39:52.891 --> 00:39:54.757 واسه همیشه مال منی 00:39:54.794 --> 00:39:58.753 میشه واسم دست تکون بدید؟ 00:40:01.968 --> 00:40:06.701 اگه من وقتی به سن تو برسم انقدر خوشگل باشم 00:40:06.740 --> 00:40:08.834 دیگه هیچ غمی ندارم 00:40:08.876 --> 00:40:10.708 فقط زیبایی 00:40:10.744 --> 00:40:11.836 لطف داری 00:40:11.879 --> 00:40:15.713 ‫ولی باید پای تلفن میگفتم که... 00:40:15.749 --> 00:40:16.841 چند سالمه 00:40:16.918 --> 00:40:20.718 از 75 درصد دخترایی که تا حالا دیدم و بیشترشون 00:40:20.755 --> 00:40:22.723 نصف تو سن دارن، خوشگل تری 00:40:22.791 --> 00:40:24.850 جمله بندیم درست بود؟ 00:40:25.927 --> 00:40:27.725 آره... آره... مرسی 00:40:27.763 --> 00:40:28.924 خوب سرمو شیره میمالی 00:40:28.965 --> 00:40:31.662 پس بهتره بیخیال شم 00:40:36.906 --> 00:40:37.873 خب 00:40:37.907 --> 00:40:40.842 یه نوشیدنی دیگه واسه خانم بیار 00:40:40.878 --> 00:40:41.845 لطفا 00:40:41.879 --> 00:40:43.745 من چیزی نمیخوام 00:41:09.942 --> 00:41:11.774 خب 00:41:11.778 --> 00:41:13.803 حالا چیکار کنیم؟ 00:41:13.847 --> 00:41:14.939 خب راستش 00:41:15.715 --> 00:41:19.845 من باید تا نیم ساعت دیگه پسرمو ببینم 00:41:19.853 --> 00:41:21.787 یه کوچولو هم دیر شده 00:41:21.855 --> 00:41:23.846 چطوره واسه یه شام قرار بذاریم؟ 00:41:23.891 --> 00:41:25.791 اوه حتما ما بهت زنگ میزنیم 00:41:26.794 --> 00:41:27.852 ‫ما ؟! 00:41:29.797 --> 00:41:30.958 ما ؟ من گفتم ما ؟ 00:41:31.699 --> 00:41:31.927 بله 00:41:31.966 --> 00:41:32.956 منظورم من بود 00:41:33.702 --> 00:41:36.899 کل روز باید پای تلفن بگم ما فلان میکنیم... ما بهمان میکنیم 00:41:36.939 --> 00:41:38.907 منظورم شرکتمه 00:41:38.941 --> 00:41:39.908 بهت زنگ میزنم 00:41:39.942 --> 00:41:41.740 صورتحساب لطفا 00:41:41.777 --> 00:41:42.903 من بهت زنگ میزنم 00:41:42.945 --> 00:41:44.845 من 00:41:45.949 --> 00:41:47.815 نه، زنگ نمیزنی 00:41:59.964 --> 00:42:01.728 ای خدا 00:42:03.801 --> 00:42:04.927 نمیدونم 00:42:04.969 --> 00:42:07.768 یه حس عجیبی بهم میگه که 00:42:07.806 --> 00:42:10.776 اون کسی که نشون میدی نیستی 00:42:10.809 --> 00:42:12.903 مشکوک میزنی 00:42:12.944 --> 00:42:13.911 اوه 00:42:13.945 --> 00:42:16.744 منظورت چیه؟ چیم مشکوکه؟ 00:42:16.815 --> 00:42:17.907 چشمات مثل پلیس هاس 00:42:17.950 --> 00:42:19.884 چشم پلیسی؟ 00:42:19.919 --> 00:42:24.755 یه جوری نگام میکنی انگار خلاف کردم 00:42:24.790 --> 00:42:25.757 مثلا چی؟ 00:42:25.791 --> 00:42:27.759 شوهر سابقم پلیس بود 00:42:27.793 --> 00:42:28.885 گفتی چاپخونه داری؟ 00:42:28.929 --> 00:42:32.729 ‫اگه تو چاپخونه داری منم سیبیل دارم ! 00:42:32.766 --> 00:42:34.791 خب 00:42:34.835 --> 00:42:37.770 اتفاقا سیبیل بهت میاد 00:42:41.743 --> 00:42:45.702 بنظر از دختر سیبیلو خوشت بیاد؟ 00:42:45.780 --> 00:42:47.805 بستگی به شخصیتش داره 00:42:50.718 --> 00:42:52.812 پس گفتی مطلقه ای؟ 00:42:52.855 --> 00:42:54.687 درسته 00:42:54.990 --> 00:42:56.822 چندتا بچه داری؟ 00:42:56.859 --> 00:42:57.951 یه دونه، فقط یکی 00:42:58.694 --> 00:42:58.956 یه پسره؟ 00:42:58.994 --> 00:43:00.826 نه یه دختره 00:43:00.863 --> 00:43:02.922 یه دختر داری... درسته؟ 00:43:06.770 --> 00:43:07.862 میدونی خیلی جالبه که 00:43:07.904 --> 00:43:09.872 تو از ایالت پنسیلوانیا و شهر یورک اومدی 00:43:09.906 --> 00:43:11.874 بخاطر اینکه 00:43:11.941 --> 00:43:15.809 از یورک اومدی نیویورک 00:43:15.846 --> 00:43:18.941 تو از پارک خوشت میاد و من از ساحل 00:43:18.983 --> 00:43:21.953 تو چاپخونه داری و من تو یه کفش فروشی کار میکنم 00:43:21.986 --> 00:43:25.889 و ضمنا نمیخوام وقتمو هدر بدم 00:43:25.924 --> 00:43:27.892 وقتی آدم یه چیزیو میدونه 00:43:27.926 --> 00:43:29.894 باید بره دنبالش 00:43:29.928 --> 00:43:31.760 بره دنبال چی؟ 00:43:31.797 --> 00:43:33.959 من و تو به درد هم نمیخوریم 00:43:35.935 --> 00:43:36.902 خب 00:43:36.936 --> 00:43:39.735 آخه تو که تازه همین الان اومدی 00:43:39.772 --> 00:43:41.934 یه ذره مجال بده 00:43:42.008 --> 00:43:43.976 من به جاذبه غریزی معتقدم 00:43:43.976 --> 00:43:47.708 به عشق در نگاه اول معتقدم 00:43:47.781 --> 00:43:48.873 من به این معتقدم 00:43:48.916 --> 00:43:51.783 و نسبت به تو این حسو ندارم 00:43:52.920 --> 00:43:55.890 اگه بیشتر باهم آشنا بشیم میبینی که خیلی باحالم 00:43:55.923 --> 00:43:58.722 اوضاع ردیفه بچه ها؟ 00:43:58.793 --> 00:44:00.784 نوشیدنی تون خوبه خانم؟ 00:44:03.798 --> 00:44:05.926 تو اصلا به نوشیدنیت دستم نزدی 00:44:05.934 --> 00:44:07.800 حداقل مزه مزش کن 00:44:07.869 --> 00:44:09.894 کم کم راه میفتی 00:44:09.939 --> 00:44:11.930 بیا به سلامتی خودمون بنوشیم 00:44:11.974 --> 00:44:13.772 یالا دیگه... بیا 00:44:13.843 --> 00:44:15.937 بخاطر خوش شانسیمون بنوشیم 00:44:15.978 --> 00:44:17.776 از دستم ناراحت نشو 00:44:17.847 --> 00:44:19.781 کجا داری میری؟ 00:44:19.783 --> 00:44:20.750 ای بابا 00:44:20.784 --> 00:44:22.843 گور بابات... زنیکه مزخرف 00:44:22.886 --> 00:44:24.684 شانس مارو ببین 00:44:24.721 --> 00:44:25.847 اثر انگشتشو نگرفتیم 00:44:25.922 --> 00:44:27.947 اثر انگشتشو نگرفتیم 00:44:29.793 --> 00:44:31.955 چند نفر دیگه مونده؟ 00:44:37.802 --> 00:44:39.861 خیله خب. فقط 2 نفر 00:44:40.938 --> 00:44:42.702 دو نفر دیگه 00:44:45.844 --> 00:44:47.972 ای خدا 00:45:00.760 --> 00:45:02.819 خدایا به ما رحم کن 00:45:03.898 --> 00:45:05.798 حالت چطوره فرانک؟ 00:45:05.833 --> 00:45:06.891 میگذرونیم 00:45:12.740 --> 00:45:13.866 اثر انگشتا چی شد؟ 00:45:13.908 --> 00:45:14.875 تا الان که هیچی 00:45:14.910 --> 00:45:16.708 سرت درد میکنه؟ 00:45:16.745 --> 00:45:17.871 داره میترکه 00:45:17.913 --> 00:45:19.881 هی... حالت چطوره؟ 00:45:19.915 --> 00:45:21.713 تری، از شرکت کیبلتون 00:45:21.783 --> 00:45:23.751 آره آره یادمه... چه خبر؟ 00:45:23.785 --> 00:45:24.877 داشتم به همکارتون میگفتم که 00:45:24.920 --> 00:45:27.855 یه پسری اون روز اومده بود اونجا 00:45:27.890 --> 00:45:29.722 یه پسر سیاه پوست 00:45:29.792 --> 00:45:32.762 فکر کنم شاگرد یه مغازه بود 00:45:32.795 --> 00:45:35.765 چون قبلش با یه سری خوار و بار دیده بودمش 00:45:35.765 --> 00:45:38.735 خلاصه داشتم تو زیرزمین کار میکردم 00:45:38.769 --> 00:45:39.861 حدود 20 دقیقه بعد 00:45:39.937 --> 00:45:43.874 یکدفعه این پسره مثل فشنگ از زیرزمین رد شد 00:45:43.907 --> 00:45:44.931 چیزیم دستش نبود 00:45:44.975 --> 00:45:48.912 منظورم اینه که چرا اومده بود زیرزمین؟ 00:45:48.947 --> 00:45:50.915 چرا از در اصلی نرفته بود؟ 00:45:52.817 --> 00:45:54.683 به هرحال 00:45:54.752 --> 00:45:56.720 پسره موهاش از این مدلها بود که 00:45:56.754 --> 00:45:58.882 وسطشو بلند کرده بود 00:45:58.891 --> 00:46:02.691 مثل یه دسته جارو وسط کلش 00:46:03.896 --> 00:46:07.833 اگه نظر منو بخواین خیلی بی سر و پا بود 00:46:12.873 --> 00:46:14.841 چطوری رئیس؟ 00:46:14.875 --> 00:46:17.776 یکی از شاگردای شما مدل موی دسته جارویی داره؟ 00:46:17.811 --> 00:46:18.972 از این مدلهای سیاه پوستی؟ 00:46:20.781 --> 00:46:21.942 مثل موهای استیوی وندر (خواننده آمریکایی) 00:46:21.983 --> 00:46:22.950 استیوی وندر کیه؟ 00:46:22.950 --> 00:46:25.749 داره کوآوی رو میگه 00:46:25.786 --> 00:46:26.844 الان کجاس؟ 00:46:26.921 --> 00:46:28.889 همین دوشنبه اخراجش کردم 00:46:28.923 --> 00:46:29.890 چرا؟ 00:46:29.924 --> 00:46:32.894 رفته بود سفارشو تحویل بده از انعامش راضی نبود 00:46:32.961 --> 00:46:34.952 سر مشتری داد زده بود 00:46:34.997 --> 00:46:36.897 ازش آدرسی دارید؟ 00:46:36.932 --> 00:46:37.899 شاید 00:46:37.933 --> 00:46:40.732 چیکار کرده؟ کسیو کشته؟ 00:46:41.937 --> 00:46:42.904 کوآوی 00:46:42.939 --> 00:46:44.805 کوآوی بنجامین 00:46:44.841 --> 00:46:47.811 اگه بهش بگید خنگه خیلی شاکی میشه 00:46:48.811 --> 00:46:50.779 هیچی ازش ندارم 00:46:50.813 --> 00:46:53.783 فقط حدود یه هفته اینجا کار کرد 00:46:53.817 --> 00:46:57.720 اگه سر و کلش اینجا پیدا شد به ما زنگ بزن 00:46:57.755 --> 00:46:58.722 حتما 00:47:13.939 --> 00:47:15.805 چطوری آقای باحال؟ 00:47:17.009 --> 00:47:18.977 نکنه منو یادت رفته؟ 00:47:21.948 --> 00:47:23.916 نه، یادم نرفته 00:47:23.950 --> 00:47:26.749 تو خانوم جذاب غریزی هستی 00:47:26.786 --> 00:47:28.845 عشق در یک نگاه 00:47:28.889 --> 00:47:31.688 نکنه این طرفا زندگی میکنی؟ 00:47:31.758 --> 00:47:32.725 آره 00:47:32.759 --> 00:47:33.749 جدی؟ 00:47:33.794 --> 00:47:34.886 خیابون 88ام 00:47:34.928 --> 00:47:37.920 جدی؟ من خیابون 85ام 00:47:37.999 --> 00:47:40.798 میدونی... اون شعری که تو آگهی نوشتی 00:47:40.835 --> 00:47:41.927 مال خودت نبود 00:47:41.970 --> 00:47:43.768 وقتی اون شعرو خوندم 00:47:43.838 --> 00:47:46.933 پیش خودم فکر کردم یا خیلی احساساتی ای 00:47:46.975 --> 00:47:49.876 یا اینکه شعرو از یه خانومی 00:47:49.912 --> 00:47:51.744 یا یه دختری دزدیدی 00:47:51.780 --> 00:47:53.748 خودت ننوشتیش... درسته؟ 00:47:53.782 --> 00:47:54.749 نه 00:47:54.783 --> 00:47:55.909 مال یه خانومه... درسته؟ 00:47:55.951 --> 00:47:57.749 مادرم اونو نوشته 00:47:57.786 --> 00:47:59.754 حدود 50 سال پیش 00:47:59.788 --> 00:48:02.917 پدرم بخاطر همین شعر عاشقش شد 00:48:02.926 --> 00:48:04.724 یه همچین چیزی 00:48:04.761 --> 00:48:05.956 واقعا؟ 00:48:06.730 --> 00:48:07.925 خودش که اینطوری میگه؟ 00:48:10.900 --> 00:48:11.867 ‫همم... 00:48:11.902 --> 00:48:13.700 خوشم اومد 00:48:13.771 --> 00:48:14.932 از کاری که کردی هم 00:48:14.972 --> 00:48:16.906 خوشم اومد 00:48:16.941 --> 00:48:20.741 میخوای بدونی نطر من درباره شعر و شاعری چیه؟ 00:48:20.778 --> 00:48:22.746 دقت و ظرافت در زندگی 00:48:22.781 --> 00:48:25.751 یعنی بدونی که چه وقت و چطوری یه کاریو انجام بدی 00:48:25.751 --> 00:48:26.946 یا یه حرفیو بزنی 00:48:27.019 --> 00:48:30.717 مثل اون کاری که اون شب کردی 00:48:32.924 --> 00:48:34.892 ‫واقعا خیلی... 00:48:34.894 --> 00:48:36.726 یه حرکت شاعرانه بود 00:48:36.763 --> 00:48:37.855 زیبا بود 00:48:37.897 --> 00:48:38.955 زیبا 00:48:40.767 --> 00:48:41.893 منو نگاه کن 00:48:43.903 --> 00:48:44.961 چیه؟ 00:48:45.005 --> 00:48:49.772 هنوز دلت میخواد باهم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:48:51.912 --> 00:48:54.882 پس جاذبه غریزی چی شد؟ 00:48:56.885 --> 00:48:58.853 نکنه خل شدی؟ 00:48:58.887 --> 00:49:00.855 اگه همون قاتله باشه چی؟ 00:49:00.855 --> 00:49:02.823 هنوز نتیجه انگشت نگاری نرسیده 00:49:02.857 --> 00:49:04.723 بهتره تا اون موقع صبر کنی 00:49:04.759 --> 00:49:07.729 بیخیال بابا... قاتل همون پسرست 00:49:07.763 --> 00:49:09.993 ‫اسمش چی بود... ‫خنگه، کوآوی 00:49:10.733 --> 00:49:11.894 گوش کن... گوش کن 00:49:11.934 --> 00:49:13.732 این همونیه که بلند شد رفت 00:49:13.769 --> 00:49:14.964 یادت میاد؟ 00:49:15.738 --> 00:49:16.830 خدایا، با همون زنیکه هستی که 00:49:16.872 --> 00:49:18.966 حتی حاضر نشد باهات یه مشروب بخوره 00:49:19.743 --> 00:49:21.802 آره اتفاقا خوب شد 00:49:21.845 --> 00:49:23.006 شاید بتونم اثرانگشتشم بگیرم 00:49:23.747 --> 00:49:26.011 اثرانگشتش قراره روی فلانت باشه... نه؟ 00:49:26.750 --> 00:49:28.013 چقدر جالب میشه 00:49:28.720 --> 00:49:29.812 جناب قاضی 00:49:29.887 --> 00:49:31.855 همونطور که مشاهده میکنید 00:49:31.889 --> 00:49:33.857 روی آلت بنده آثاری هست 00:49:33.891 --> 00:49:34.983 میفهمی چی میگم؟ 00:49:35.727 --> 00:49:37.991 اصلا از کجا مطمئنی که کار اون پسره باشه؟ 00:49:38.730 --> 00:49:39.993 میدونیم که قاتل یه زنه 00:49:40.733 --> 00:49:42.895 این زن یه مظنونه. فرانک بهتره که نری 00:49:43.936 --> 00:49:44.903 فرانکی؟ 00:49:44.937 --> 00:49:46.837 بیخیالش شو 00:49:46.872 --> 00:49:47.964 باشه بابا... خوبه؟ 00:49:48.741 --> 00:49:50.004 تموم شد رفت. بهش میگم بره 00:49:50.008 --> 00:49:51.840 فردا میبینمت 00:49:54.781 --> 00:49:56.749 با یکی از دخترام 00:49:56.783 --> 00:49:57.750 آره 00:49:57.784 --> 00:49:59.752 باشه 00:49:59.786 --> 00:50:00.878 خیلی ممنون 00:50:00.920 --> 00:50:03.787 بعدا باهات حرف میزنم 00:50:05.926 --> 00:50:07.894 یه مشکلی پیش اومده 00:50:07.928 --> 00:50:09.760 چه شانسی داریما 00:50:09.797 --> 00:50:10.889 پسر 00:50:13.902 --> 00:50:15.768 گفتی اسمت چی بود؟ 00:50:16.738 --> 00:50:17.796 هلن 00:50:21.009 --> 00:50:22.875 هلن 00:50:22.944 --> 00:50:25.743 میدونی چرا ازدواج کردم؟ 00:50:25.782 --> 00:50:27.910 ‫37 سالم بود و ازدواج نکرده بودم 00:50:27.917 --> 00:50:29.715 واسه همین ازدواج کردم 00:50:29.752 --> 00:50:30.878 مال من باحال تره 00:50:30.920 --> 00:50:32.718 میدونی چرا ازدواج کردم؟ 00:50:32.755 --> 00:50:34.723 یکی بهم گفت دوستت دارم 00:50:34.792 --> 00:50:36.886 و فقط یه هفته بود که باهاش آشنا شده بودم 00:50:36.927 --> 00:50:39.726 حتما تو شرایط بدی بودی که قبول کردی 00:50:39.763 --> 00:50:41.697 آره... خیلی زودم جدا شدیم 00:50:41.765 --> 00:50:42.755 مام همینطور 00:50:42.800 --> 00:50:45.770 مراسم عروسی از زندگی مشترکم طولانی تر بود 00:50:45.804 --> 00:50:46.930 البته هنوزم 00:50:46.971 --> 00:50:49.770 دوستیم 00:50:49.808 --> 00:50:50.866 تقریبا 00:50:51.810 --> 00:50:52.902 تو چی؟ 00:50:52.944 --> 00:50:53.911 باهاش دوستم یا نه؟ 00:50:53.945 --> 00:50:54.912 نه 00:50:54.946 --> 00:50:58.780 وقتی فهمیدم حاملم ولش کردم 00:50:58.818 --> 00:50:59.785 ولش کردی؟ 00:50:59.819 --> 00:51:00.911 یعنی چی؟ 00:51:00.953 --> 00:51:03.923 یعنی درباره بچه چیزی نمیدونه؟ 00:51:03.956 --> 00:51:06.755 نه باهاش کات کردم 00:51:06.826 --> 00:51:08.954 میدونی بعضی وقتا که فکر میکنم 00:51:08.962 --> 00:51:11.761 به آدمایی که باهاشون برخورد داشتم 00:51:11.798 --> 00:51:12.924 به تصمیمایی که گرفتم 00:51:12.966 --> 00:51:14.764 خیلی واسم جالبه 00:51:14.801 --> 00:51:16.769 ولی یه چیزیو فهمیدم 00:51:16.803 --> 00:51:19.898 خیلی از اشتباهای زندگیو میشه درستشون کرد 00:51:19.941 --> 00:51:21.909 البته اگه جراتشو داشته باشی 00:51:21.943 --> 00:51:23.911 اگه جراتشو داشته باشی؟ 00:51:23.978 --> 00:51:25.946 داریم میبندیم 00:51:26.981 --> 00:51:28.972 چه خبره؟ حمله هوایی قراره بشه؟ 00:51:32.821 --> 00:51:34.755 لعنتی 00:51:37.826 --> 00:51:40.796 میدونی وقتی که آخر وقت میشه 00:51:40.829 --> 00:51:41.990 بعضی وقتا 00:51:44.834 --> 00:51:47.804 احساس میکنم مثل یه جونور وحشیم 00:51:47.837 --> 00:51:49.737 که توی یه قفس کوچیک گیر افتاده 00:51:49.772 --> 00:51:51.934 جدی؟ 00:51:51.975 --> 00:51:53.943 میدونی 00:51:55.012 --> 00:51:57.947 من کارای احمقانه زیادی تو عمرم کردم 00:51:57.982 --> 00:51:59.973 بخصوص ساعت 3 صبح 00:52:00.017 --> 00:52:03.715 مثل الان که با منی؟ 00:53:06.856 --> 00:53:07.982 دستشویی کجاست؟ 00:53:08.024 --> 00:53:09.788 ها؟ 00:53:11.028 --> 00:53:12.757 دستشویی کجاست؟ 00:53:12.797 --> 00:53:13.992 اونجا 00:53:14.966 --> 00:53:16.024 کیفم کجاست؟ 00:53:23.942 --> 00:53:25.910 برو روی تخت 00:53:25.944 --> 00:53:27.912 یا مسیح 00:53:27.980 --> 00:53:29.846 اوه، یا خدا 00:53:30.816 --> 00:53:31.908 تف به این شانس 00:53:32.952 --> 00:53:34.818 لعنتی 00:53:38.958 --> 00:53:40.926 لعنتی 00:53:40.960 --> 00:53:42.928 یا مسیح 00:53:42.963 --> 00:53:44.761 خدایا 00:53:45.799 --> 00:53:46.766 یا مسیح 00:53:46.767 --> 00:53:48.735 باورم نمیشه 00:53:48.769 --> 00:53:49.861 باورم نمیشه 00:53:49.903 --> 00:53:50.893 اوه لعنتی 00:53:50.938 --> 00:53:52.736 یا مسیح 00:54:02.917 --> 00:54:04.043 اوه خدای من 00:54:04.754 --> 00:54:06.745 کجا گذاشتیش؟ 00:54:06.822 --> 00:54:07.789 اوه... نه 00:54:07.823 --> 00:54:08.790 نه 00:54:08.824 --> 00:54:09.791 نه 00:54:09.792 --> 00:54:10.918 چیکار داری میکنی؟ 00:54:10.960 --> 00:54:12.758 درو باز کن 00:54:12.795 --> 00:54:13.887 در لامصبو باز کن 00:54:13.963 --> 00:54:15.761 درو باز کن 00:54:15.832 --> 00:54:16.958 این چیه؟ 00:54:17.000 --> 00:54:18.900 ‫این که واقعی نیست ! 00:54:18.935 --> 00:54:20.960 در لامصبو باز کن 00:54:23.907 --> 00:54:26.001 ‫اینکه یه هفت تیر ترقه ایه...! 00:54:26.043 --> 00:54:28.910 ای عوضی حرومزاده 00:54:28.980 --> 00:54:29.970 آروم باش... آروم 00:54:30.014 --> 00:54:33.814 دیگه هیچوقت دستتو رو من بلند نکن 00:54:33.851 --> 00:54:34.977 ترسیده بودم 00:54:35.019 --> 00:54:37.989 چرا یه هفت تیر ترقه ایه تو کیفته؟ 00:54:38.023 --> 00:54:39.821 به تو ربطی نداره 00:54:39.892 --> 00:54:40.984 از رو من بلند شو 00:54:41.026 --> 00:54:42.824 گوش کن 00:54:42.861 --> 00:54:43.953 گوش کن 00:54:43.996 --> 00:54:47.796 اسلحه رو تو کیفت دیدم 00:54:47.866 --> 00:54:48.958 حسابی ترسیدم. فهمیدی؟ 00:54:49.002 --> 00:54:50.800 یه عکس العمل طبیعی بود 00:54:50.837 --> 00:54:51.929 تپش قلبمو ببین 00:54:52.005 --> 00:54:52.972 یالا 00:54:53.006 --> 00:54:54.974 میبینی چقدر سریع میزنه 00:54:55.008 --> 00:54:56.806 میشنوی؟ 00:55:05.986 --> 00:55:08.978 تو هیچی درباره ترسیدن نمیدونی 00:55:11.993 --> 00:55:13.859 تو هیچی نمیدونی 00:55:16.998 --> 00:55:18.830 این شهر 00:55:18.867 --> 00:55:20.858 با آدماش چیکار میکنه 00:55:28.845 --> 00:55:29.971 هر چقدرم که 00:55:30.012 --> 00:55:30.979 معذرت خواهی کنم 00:55:31.013 --> 00:55:32.845 نمیدونم 00:55:32.882 --> 00:55:34.850 احساس کردم جونم در خطره 00:55:34.852 --> 00:55:35.978 ‫آدم فقط ... 00:55:36.019 --> 00:55:38.989 ‫بجای مغزش... با... 00:55:39.022 --> 00:55:40.820 با دستاش فکر میکنه 00:55:40.858 --> 00:55:42.019 عین یه حیوون 00:55:42.059 --> 00:55:43.026 ‫من فقط ... 00:55:43.060 --> 00:55:44.994 زخمی که نشدی؟ 00:55:44.996 --> 00:55:46.896 نه 00:56:08.021 --> 00:56:09.785 چی؟ 00:56:13.827 --> 00:56:14.953 چی؟ 00:56:24.872 --> 00:56:26.840 دنبال چی میگردی؟ 00:56:26.874 --> 00:56:28.000 دنبال چی میگردی؟ 00:56:28.042 --> 00:56:29.976 دنبال چی میگردی؟ 00:56:30.012 --> 00:56:31.844 ها؟ 00:56:35.017 --> 00:56:37.816 دنبال چی میگردی؟ 00:56:39.822 --> 00:56:41.790 دنبال چی میگردی؟ 00:56:41.824 --> 00:56:42.848 اوه 00:56:43.893 --> 00:56:44.883 ها؟ 00:56:49.065 --> 00:56:51.796 خدای من 00:56:53.871 --> 00:56:54.895 اوه 00:56:57.908 --> 00:56:59.808 یا مسیح 00:56:59.843 --> 00:57:01.834 دنبال چی میگردی؟ 00:57:36.120 --> 00:57:39.620 واسه زنگ زدن بهت خیلی دیر شده بود 00:57:39.665 --> 00:57:40.791 آره پیش یه دوستم 00:57:40.880 --> 00:57:43.679 کم کم راه میفتم 00:57:43.867 --> 00:57:46.859 نه دیگه دارم کم کم راه میفتم 00:57:48.174 --> 00:57:50.040 لعنتی 00:58:19.005 --> 00:58:20.996 تو منو به کشتن میدی 00:58:49.034 --> 00:58:50.866 صبح شده؟ 00:58:54.007 --> 00:58:55.907 زنده ایم؟ 00:58:55.942 --> 00:58:58.036 مگه نگفتی بیخواب شدی؟ 00:58:58.077 --> 00:58:59.977 آره 00:59:00.013 --> 00:59:02.004 شاید بیهوش شدم 00:59:05.985 --> 00:59:07.953 چرا اونجا وایسادی؟ 00:59:07.987 --> 00:59:09.955 نمیتونم درست ببینمت 00:59:09.989 --> 00:59:11.013 اسمت هلن بود؟ 00:59:11.057 --> 00:59:13.151 آره 00:59:13.892 --> 00:59:15.053 بیا اینجا 00:59:17.163 --> 00:59:18.927 چی؟ 00:59:18.965 --> 00:59:21.935 باید باهات حرف بزنم 00:59:21.968 --> 00:59:23.936 باید یه چیزی بهت بگم 00:59:24.003 --> 00:59:27.098 شوخی میکنی 00:59:27.173 --> 00:59:28.971 شوخی میکنی؟ 00:59:29.008 --> 00:59:32.103 الان نمیتونم از جام تکون بخورم 00:59:32.145 --> 00:59:33.943 ولی تو کارت خیلی درسته 00:59:34.013 --> 00:59:35.981 رفتی تو آشپزخونه 00:59:36.015 --> 00:59:37.107 قهوه ام درست کردی 00:59:37.151 --> 00:59:40.018 نکنه سوپرمنی؟ 00:59:40.053 --> 00:59:41.111 زن شگفت انگیز 00:59:41.154 --> 00:59:43.122 چی شگفت زدت کرده؟ 00:59:43.156 --> 00:59:47.115 اینکه چجوری از دیشب جون سالم بدر بردیم 00:59:48.996 --> 00:59:49.963 دیشبو میگی؟ 00:59:49.996 --> 00:59:52.966 الان بهت میگم چجوری 00:59:53.032 --> 00:59:54.158 الان بهت میگم 01:00:02.075 --> 01:00:03.941 نه... آره 01:00:05.078 --> 01:00:06.910 بس کن 01:00:06.946 --> 01:00:09.074 باید برم پیش دخترم 01:00:09.115 --> 01:00:10.879 دخترت؟ 01:00:10.918 --> 01:00:12.886 مگه مامانت پیشش نیست؟ 01:00:12.920 --> 01:00:13.978 چرا 01:00:14.021 --> 01:00:16.991 مامانت باهات زندگی میکنه؟ 01:00:17.023 --> 01:00:20.857 چند هفتست که اومده پیش ما 01:00:23.030 --> 01:00:25.897 من که خانواده ای ندارم 01:00:28.034 --> 01:00:31.971 کار تو چاپخونه چطوره؟ 01:00:32.006 --> 01:00:33.098 چاپخونست دیگه؟ 01:00:33.173 --> 01:00:34.971 آره 01:00:36.176 --> 01:00:38.042 خیلی جوهربازیه 01:00:39.112 --> 01:00:42.082 کار تو کفش فروشی چطوره؟ 01:00:42.115 --> 01:00:43.139 خوبه 01:00:43.918 --> 01:00:46.979 ولی خیلیم عاشق کارمون نیستیم، مگه نه؟ 01:00:47.021 --> 01:00:48.955 نه 01:00:48.956 --> 01:00:51.926 دوست دارم فکر کنم هدفم تو زندگی عشقه 01:00:51.991 --> 01:00:54.050 وگرنه چیزای دیگه مهم نیستن 01:00:54.061 --> 01:00:55.927 مثلا غذا 01:01:00.901 --> 01:01:02.027 تو خیلی باحالی 01:01:02.069 --> 01:01:03.867 نه، تو باحالی 01:01:03.903 --> 01:01:06.998 نمیدونی چقدر مرد عوضی اون بیرونه 01:01:07.041 --> 01:01:10.136 تو شبیه مردای دیگه که تا حالا دیدم نیستی 01:01:10.177 --> 01:01:12.145 اما مرد خوبی ای 01:01:12.880 --> 01:01:14.006 از کجا میدونی؟ 01:01:14.048 --> 01:01:15.140 من همیشه میدونم 01:01:15.883 --> 01:01:18.113 یا اینکه بالاخره متوجه میشم 01:01:18.152 --> 01:01:20.917 منظورت از مرد عوضی چیه؟ 01:01:20.955 --> 01:01:21.979 مردایی که آدمو بازی میدن 01:01:22.022 --> 01:01:23.114 دروغ میگن 01:01:23.157 --> 01:01:26.149 مردایی که صبر میکنن تا عاشقشون بشی 01:01:26.895 --> 01:01:29.159 بعدش میفهمی که چه جونورایی هستن 01:01:29.897 --> 01:01:32.025 بعدشم باید بخاطر جونت بجنگی 01:01:32.066 --> 01:01:33.966 مردای عوضی 01:01:40.174 --> 01:01:42.939 خودت پرسیدی 01:01:44.178 --> 01:01:46.146 سیگار داری؟ 01:01:46.180 --> 01:01:48.080 مگه سیگار میکشی؟ 01:01:48.148 --> 01:01:50.947 بعضی وقتا اذیتت میکنه؟ 01:01:50.952 --> 01:01:52.078 چه مارکی؟ 01:01:52.119 --> 01:01:53.883 هرچی باشه 01:01:53.921 --> 01:01:55.013 فکر کنم تموم کردم 01:01:55.089 --> 01:01:57.148 بذار اینجارو چک کنم 01:02:00.028 --> 01:02:01.120 باید برم 01:02:01.196 --> 01:02:02.163 ها؟ 01:02:02.197 --> 01:02:03.961 باید برم 01:02:03.998 --> 01:02:07.992 میخوام قبل بیدار شدن دخترم، خونه باشم 01:02:22.183 --> 01:02:23.878 الو 01:02:23.918 --> 01:02:25.010 کلر هستم 01:02:25.086 --> 01:02:26.884 قاتل شناسایی نشد 01:02:26.921 --> 01:02:28.082 نتیجه انگشت نگاری منفیه 01:02:28.155 --> 01:02:29.122 خب پس 01:02:29.156 --> 01:02:32.990 باید از آلتت انگشت نگاری کنیم 01:02:33.028 --> 01:02:35.998 شاید به نتیجه رسیدیم 01:04:20.935 --> 01:04:22.926 میشه به اون مشتری برسی؟ 01:04:51.033 --> 01:04:53.127 میتونم کمکتون کنم آقا؟ 01:04:54.169 --> 01:04:58.037 آره... کفش کتونی این مدلی دارید؟ 01:05:01.010 --> 01:05:03.980 داشتم از این طرفا رد میشدم 01:05:04.013 --> 01:05:06.038 گفتم بیام سلامی بکنم 01:05:08.017 --> 01:05:09.951 چرا آروم حرف میزنی؟ 01:05:09.985 --> 01:05:10.975 دارم آروم حرف میزنم؟ 01:05:11.020 --> 01:05:11.987 آره 01:05:11.987 --> 01:05:15.924 ببخشید، فقط میخواستم باهات حرف بزنم 01:05:15.958 --> 01:05:17.119 باشه، بشین 01:05:17.159 --> 01:05:20.151 الان میام پیشت 01:05:37.980 --> 01:05:40.972 چی میخواستی بگی؟ 01:05:50.025 --> 01:05:51.117 خب 01:05:51.160 --> 01:05:54.858 میخواستم ازت یه چیزی بپرسم 01:05:56.165 --> 01:05:59.135 درباره یه سری آدمایی که تو چند ماه اخیر 01:05:59.168 --> 01:06:02.138 باهاشون رفت و آمد داشتی 01:06:02.171 --> 01:06:03.969 منظورم مردهاست 01:06:04.007 --> 01:06:06.066 به تو ربطی نداره 01:06:06.109 --> 01:06:09.044 خب یه جورایی ربط داره 01:06:09.078 --> 01:06:10.978 جدی؟ از چه نظر؟ 01:06:12.014 --> 01:06:13.106 خب 01:06:14.951 --> 01:06:16.009 بیخیال 01:06:16.052 --> 01:06:17.076 احمقانست 01:06:17.120 --> 01:06:18.087 بیخیال 01:06:18.154 --> 01:06:21.089 ببین من اهل خیانت نیستم 01:06:21.123 --> 01:06:23.888 اگه منظورت اینه 01:06:23.926 --> 01:06:25.155 نه... اصلا 01:06:25.195 --> 01:06:28.165 چطوره امشب بیای خونه ما 01:06:28.198 --> 01:06:31.099 واسه شام دربارش حرف میزنیم 01:06:31.133 --> 01:06:32.100 هی 01:06:32.167 --> 01:06:34.067 خانم 01:06:34.103 --> 01:06:38.006 من حدود 6 ماه پیش اینجا بودم 01:06:38.041 --> 01:06:39.941 ‫و ... 01:06:40.010 --> 01:06:42.069 یه جفت پوتین خوشگل دیدم 01:06:42.078 --> 01:06:45.946 به اسم ریولی، راولی... یه همچین چیزی 01:06:45.981 --> 01:06:47.073 ریولی. تموم کردیم 01:06:47.117 --> 01:06:49.984 دو هفته دیگه سر بزنید 01:06:55.025 --> 01:06:58.017 ببین تو مثل اینکه مشکل داری؟ 01:07:00.130 --> 01:07:01.928 مشکلت چیه؟ 01:07:01.998 --> 01:07:03.898 تامی بیا بریم 01:07:03.934 --> 01:07:06.062 یارو پلیسه 01:07:07.170 --> 01:07:09.036 هی ... هی 01:07:09.072 --> 01:07:10.904 ولش کن 01:07:10.941 --> 01:07:12.067 پس اگه من بزنمت 01:07:12.108 --> 01:07:15.134 به جرم حمله به افسر پلیس دستگیر میشم؟ آره؟ 01:07:20.984 --> 01:07:23.009 کثافت 01:07:39.169 --> 01:07:41.035 خب چیه؟ 01:07:41.104 --> 01:07:43.937 تو پلیسی؟ 01:07:43.975 --> 01:07:45.966 آره 01:07:46.009 --> 01:07:47.101 مگه چیه؟ 01:07:50.013 --> 01:07:51.947 خیلی بد شد... نه؟ 01:07:51.982 --> 01:07:54.110 واقعا چقدر افتضاح شد 01:07:54.151 --> 01:07:56.119 تو میذاری اون آشغالا بیان تو 01:07:56.153 --> 01:07:59.123 ‫ولی من اگه پلیس باشم، جرم کردم ! 01:08:01.157 --> 01:08:04.127 بذار یه چیزیو بهت بگم 01:08:04.160 --> 01:08:06.128 همه آدمایی که اینجان 01:08:06.163 --> 01:08:08.131 ‫و خیلیم از خود متشکرن... 01:08:08.132 --> 01:08:10.100 اگه بهشون حمله یا تجاوز بشه 01:08:10.166 --> 01:08:12.965 یکدفعه عاشق من میشن 01:08:13.003 --> 01:08:14.971 وقتی که دردسر پیش میاد 01:08:15.005 --> 01:08:17.099 ‫همه عاشق من میشن ! 01:08:25.148 --> 01:08:28.118 هی داری چیکار میکنی؟ 01:08:28.152 --> 01:08:29.950 منظورت چیه؟ 01:08:30.021 --> 01:08:32.991 واسه چی داری فرار میکنی؟ 01:08:32.989 --> 01:08:34.081 تو بهم دروغ گفتی 01:08:34.157 --> 01:08:36.125 جوری نگام کردی انگار جذام دارم 01:08:36.159 --> 01:08:39.891 چرا گفتی چاپخونه داری؟ 01:08:39.930 --> 01:08:41.955 همیشه دوس داشتم چاپخونه داشته باشم 01:08:41.999 --> 01:08:43.091 با من حرف بزن 01:08:43.167 --> 01:08:44.965 ‫الان 20 ساله 01:08:45.001 --> 01:08:47.095 تو رابطه هایی که دارم 01:08:47.170 --> 01:08:49.969 به محض اینکه طرفم میفهمه پلیسم 01:08:50.007 --> 01:08:51.133 معلومه چی میشه 01:08:51.175 --> 01:08:53.143 من وجود خارجی ندارم 01:08:53.177 --> 01:08:56.078 واسه همین آگهی دادم 01:08:56.113 --> 01:08:59.083 تا حالا شده احساس کنی کس دیگه ای تو وجودت گیر افتاده؟ 01:08:59.115 --> 01:09:02.107 و میدونی که باید رهاش کنی 01:09:02.153 --> 01:09:06.954 میخواستم قبل اینکه بهت بگم یه خورده صمیمی تر بشیم 01:09:06.991 --> 01:09:08.083 فقط همین 01:09:08.159 --> 01:09:11.026 میخواستم یواش یواش بهت بگم 01:09:11.062 --> 01:09:14.054 پس یه پلیسی؟ 01:09:15.166 --> 01:09:16.133 من فرانک ام 01:09:16.167 --> 01:09:17.965 فهمیدی؟ 01:09:18.002 --> 01:09:19.970 فقط فرانک 01:09:21.005 --> 01:09:22.973 دیگه بهم دروغ نگو 01:09:23.007 --> 01:09:24.133 خوشم نمیاد 01:09:34.051 --> 01:09:35.883 اینجارو نیگا 01:09:35.920 --> 01:09:37.012 چقدر نرمه 01:09:37.054 --> 01:09:38.852 چقدر راحته 01:09:38.923 --> 01:09:40.015 انگار هیچی پام نیست 01:09:40.057 --> 01:09:41.115 باحاله... نه؟ 01:09:41.192 --> 01:09:42.990 ‫این دختری که ... 01:09:43.027 --> 01:09:45.121 دوست دخترم اینارو بهم داده 01:09:45.163 --> 01:09:47.097 باید بپوشمشون دیگه 01:09:47.131 --> 01:09:50.101 خیلی شیکه 01:09:50.167 --> 01:09:52.966 ‫آره دیگه... ‫خدا وکیلی قشنگه 01:09:53.003 --> 01:09:55.097 تو یه کفش فروشی کار میکنه 01:09:55.140 --> 01:09:58.075 ظاهرا اثر انگشتشو نگرفتی. نه؟ 01:09:58.142 --> 01:10:01.112 مطمئنم که قاتل نیست 01:10:01.145 --> 01:10:02.977 اونوقت از کجا مطمئنی؟ 01:10:03.013 --> 01:10:04.879 ‫ازش پرسیدم ! 01:10:11.088 --> 01:10:12.886 کادیلاک طلایی 01:10:12.923 --> 01:10:14.152 کادیلاک طلایی جیغ میکشه 01:10:14.191 --> 01:10:17.092 چرا جیغ میکشه؟ 01:10:17.129 --> 01:10:19.928 چون روس ها بهش حمله کردن 01:10:19.965 --> 01:10:21.126 تو خیلی باهوشی 01:10:21.166 --> 01:10:22.964 دو تا نوشیدنی دیگه 01:10:23.033 --> 01:10:24.159 نوشیدنی جیغ کشان میخوای؟ 01:10:24.201 --> 01:10:26.169 چه پوست خوبی داری 01:10:26.170 --> 01:10:27.968 میدونستی؟ 01:10:28.039 --> 01:10:29.131 بخاطر چاقیمه 01:10:29.174 --> 01:10:32.144 باعث میشه پوست مثل لاستیک بشه 01:10:32.177 --> 01:10:34.908 شما کار دیگه ای نداری؟ 01:10:46.191 --> 01:10:48.057 میبینمت 01:10:50.028 --> 01:10:51.996 امشب 8 تا زن دیدم 01:10:52.030 --> 01:10:55.000 فکر کنم همشون درآمدشون از من بیشتره 01:10:55.033 --> 01:10:56.125 اون بلونده 01:10:56.201 --> 01:10:58.169 مدیر مدرسه بود 01:10:58.203 --> 01:11:01.173 چطور اینا تا حالا ازدواج نکردن؟ 01:11:01.907 --> 01:11:03.170 چطور من مجرد موندم؟ 01:11:07.012 --> 01:11:10.971 آقایون... کی میاد بریم یه مشروبی بزنیم؟ 01:11:11.015 --> 01:11:12.983 من که حوصله ندارم 01:11:13.018 --> 01:11:14.110 چی شده فرانک؟ 01:11:14.152 --> 01:11:16.120 نمیدونم، خستم 01:11:16.188 --> 01:11:17.986 خسته ای؟ 01:11:18.023 --> 01:11:19.991 میخوام قدم بزنم 01:11:20.025 --> 01:11:21.117 بچه ها فردا میبینمتون 01:11:21.159 --> 01:11:23.025 باشه فرانک 01:11:35.873 --> 01:11:37.841 هی چطوری؟ 01:11:37.875 --> 01:11:39.741 بیدارت کردم؟ 01:11:39.777 --> 01:11:40.744 اوه 01:11:40.778 --> 01:11:42.678 گوش کن 01:11:42.713 --> 01:11:44.807 دخترت خوابه؟ 01:11:44.882 --> 01:11:48.750 میتونی از یه نفر بخوای مواظبش باشه؟ 01:11:49.887 --> 01:11:51.651 خوبه 01:11:52.823 --> 01:11:54.791 الان چی پوشیدی؟ 01:11:54.825 --> 01:11:56.691 آره 01:11:57.863 --> 01:12:00.833 نه درش بیار 01:15:22.702 --> 01:15:23.794 اوه 01:15:28.708 --> 01:15:29.834 من فقط داشتم 01:15:29.876 --> 01:15:31.844 دریای عشق 01:15:31.878 --> 01:15:33.710 چی؟ 01:15:33.713 --> 01:15:35.738 آهنگ دریای عشقو داری 01:15:35.815 --> 01:15:38.841 خیلی وقته توی اون جعبه ها رو نگاه نکردم 01:15:38.886 --> 01:15:41.878 این آهنگو دوست داری؟ 01:15:42.588 --> 01:15:44.647 آره 01:15:44.724 --> 01:15:46.818 واسه دخترم نگهشون داشتم 01:15:46.859 --> 01:15:49.658 احتمالا تا الان کلی قیمتی شدن 01:15:49.730 --> 01:15:51.824 قدیمی تر از اونن که بدرد پخش بخورن 01:15:51.864 --> 01:15:53.832 پس تاحالا پخششون نکردی؟ 01:15:53.866 --> 01:15:57.700 اصلا دیگه یادم نیست چی اون توئه 01:15:57.737 --> 01:15:59.728 نوشیدنی میخوای؟ 01:16:00.874 --> 01:16:02.672 آره 01:16:02.743 --> 01:16:04.677 آره 01:16:04.710 --> 01:16:07.702 خیلیا صفحه هاشونو نگه میدارن؟ 01:16:08.848 --> 01:16:11.647 منم باید مال خودمو نگه میداشتم 01:16:11.685 --> 01:16:12.777 خیلی داشتم 01:16:12.819 --> 01:16:14.685 چند هزار صفحه 01:16:15.855 --> 01:16:17.846 حتما تا الان کلی قیمتی میشدن 01:17:01.868 --> 01:17:03.836 بهتره بری خونه 01:17:03.904 --> 01:17:05.838 دیگه دیر وقته 01:17:05.872 --> 01:17:07.670 باشه 01:17:07.708 --> 01:17:08.675 باشه 01:17:08.709 --> 01:17:11.679 میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:17:18.685 --> 01:17:20.653 خیلی قشنگه 01:17:22.756 --> 01:17:24.554 از کجا میدونی؟ 01:17:24.625 --> 01:17:26.719 تو حتی بهش نگاهم نکردی 01:17:26.760 --> 01:17:28.558 منظورت چیه؟ 01:17:28.629 --> 01:17:29.892 نمیخواستم بیدارش کنم 01:17:30.597 --> 01:17:33.726 تو قراره چجور پدری بشی؟ 01:17:33.767 --> 01:17:35.667 ‫من ؟! 01:17:36.870 --> 01:17:38.668 نمیدونم 01:17:38.705 --> 01:17:39.797 ‫راستش ... 01:17:39.874 --> 01:17:43.674 اصلا کی دوست داره پدرش پلیس باشه؟ 01:17:43.710 --> 01:17:45.678 دخترت یه پدر واقعی داره 01:17:45.746 --> 01:17:46.872 درسته؟ 01:17:49.784 --> 01:17:51.752 حتما یه پدر داره 01:17:51.786 --> 01:17:53.686 درست نمیگم؟ 01:18:00.895 --> 01:18:02.761 برو خونه 01:18:06.700 --> 01:18:07.792 پدرش زندست 01:18:07.868 --> 01:18:09.768 فقط طلاق گرفتید، آره؟ 01:18:09.803 --> 01:18:11.669 آره 01:18:11.705 --> 01:18:12.831 از دستم عصبانی ای؟ 01:18:13.675 --> 01:18:15.609 نه 01:18:16.644 --> 01:18:17.805 خوبه 01:20:31.879 --> 01:20:33.745 خوبه 01:20:35.784 --> 01:20:37.650 خوبه 01:20:39.721 --> 01:20:40.847 مادرت برگشته؟ 01:20:40.889 --> 01:20:43.688 میتونی امشب بیای پیش من؟ 01:20:43.724 --> 01:20:46.694 خوبه، باید یه چیز مهمی بهت بگم 01:20:46.728 --> 01:20:49.823 خوبه، میخوام یه جای شیک ببرمت. تیپ بزن 01:20:49.865 --> 01:20:51.799 گارسون 01:20:53.702 --> 01:20:55.670 میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 01:20:55.703 --> 01:20:57.762 خوبه، مواظب خودت باش 01:21:02.678 --> 01:21:03.770 حالتون چطوره؟ 01:21:03.812 --> 01:21:05.712 نوشیدنی میل دارید؟ 01:21:06.782 --> 01:21:08.614 من تورو میشناسم 01:21:08.650 --> 01:21:09.708 تو پلیسی 01:21:09.751 --> 01:21:11.685 شما پلیس اید؟ 01:21:11.720 --> 01:21:12.812 نکنه اخراج شدی؟ 01:21:12.855 --> 01:21:14.653 ایشون جینا هستن 01:21:14.723 --> 01:21:15.849 چه خبره اینجا؟ 01:21:16.592 --> 01:21:17.787 هیس 01:21:17.860 --> 01:21:19.828 لطفا بشین. همه چی مرتبه 01:21:19.828 --> 01:21:22.593 ایشون جینا گالاکر هستن 01:21:22.631 --> 01:21:23.598 سلام جینا 01:21:23.632 --> 01:21:25.657 ایشون بازرس شرمن تهی هستن 01:21:25.701 --> 01:21:26.827 خانم خوبیه 01:21:26.869 --> 01:21:28.769 سلام 01:21:28.804 --> 01:21:30.670 من دارم میرم 01:21:30.706 --> 01:21:33.835 تو این لباس حس خوبی ندارم 01:21:33.876 --> 01:21:36.846 تازه ساعت 8 شده ولی من خیلی کوفتم 01:21:36.879 --> 01:21:38.677 امشب من همین جاهام 01:21:38.747 --> 01:21:40.841 فکر کنم اگه رانندگی کنم یه کسیو زیر بگیرم 01:21:40.883 --> 01:21:43.682 خوراک روزنامه ها جور میشه 01:21:43.720 --> 01:21:44.812 ‫به زنم زنگ میزنم و ... 01:21:44.887 --> 01:21:47.686 بهش میگم امشب نمیام خونه 01:21:47.723 --> 01:21:49.691 برو تو رختکن کلانتری خودمون 01:21:49.725 --> 01:21:52.660 از این تختخواب های سفری اونجا هست 01:21:52.694 --> 01:21:53.820 کلید یدکی دارم 01:21:53.863 --> 01:21:55.729 خونم دوتا خیابون اونورتره 01:21:55.765 --> 01:21:57.563 قراره تو یه تخت بخوابیم؟ 01:21:57.633 --> 01:21:59.863 امشب پیش هلنم 01:21:59.902 --> 01:22:02.735 یه سوئیت توی هتل گرفتم 01:22:02.771 --> 01:22:04.739 یکی از رفقای قدیمی مسئول امنیت هتله 01:22:04.774 --> 01:22:06.606 بهم بدهکاره 01:22:06.643 --> 01:22:08.611 میخوام زنمو سورپرایز کنم 01:22:08.644 --> 01:22:10.772 این مردو ببین 01:22:10.812 --> 01:22:13.782 این مرد عاشق شده 01:22:13.815 --> 01:22:17.649 میخوام ازش بخوام بیاد پیش من زندگی کنه 01:22:17.687 --> 01:22:19.587 یه ذره زود نیست؟ 01:22:19.622 --> 01:22:22.683 احساس میکنم 18 سالمه 01:22:37.840 --> 01:22:39.808 ‫همکارام بهم میگن ... 01:22:39.842 --> 01:22:40.809 فرانک بازنشسته شو 01:22:40.843 --> 01:22:43.710 ‫منم بهشون میگم ... 01:22:43.746 --> 01:22:45.578 خب بعدش چیکار کنم؟ 01:22:47.616 --> 01:22:48.708 ‫بعدش قراره چیکار کنم ... 01:22:48.785 --> 01:22:50.753 کار دیگه ای بلد نیستم 01:22:51.821 --> 01:22:54.688 میشه یه پیشخدمت صدا کنید؟ 01:22:56.726 --> 01:23:00.594 اصلا اینجا پیشخدمت داره؟ 01:23:02.732 --> 01:23:04.700 خب این چیز مهمی که 01:23:04.734 --> 01:23:06.702 میخواستی بگی چی بود؟ 01:23:06.736 --> 01:23:08.704 چی؟ یه لحظه؟ 01:23:13.876 --> 01:23:16.846 یه ذره داری زیادی مینوشی 01:23:17.614 --> 01:23:20.879 اگه منوی غذا رو بیارن حتما 01:23:24.821 --> 01:23:27.813 اون سوال مهمی که میخواستی بپرسی چی بود؟ 01:23:30.727 --> 01:23:32.695 چرا اینطوری شدم؟ 01:23:33.896 --> 01:23:35.864 ‫احساس میکنم ... 01:23:35.898 --> 01:23:39.596 یه ارکستر داره تو سرم آهنگ میزنه 01:23:42.705 --> 01:23:44.730 بیا بریم... بریم 01:23:44.808 --> 01:23:46.606 ما که تازه اومدیم 01:23:46.643 --> 01:23:48.805 میدونم ولی بیا بریم 01:23:48.878 --> 01:23:50.744 اشتباه کردم 01:23:51.748 --> 01:23:52.772 خب 01:23:52.782 --> 01:23:54.614 از اینجا خوشم نیمد 01:23:58.788 --> 01:24:00.586 من عاشق این محله ام 01:24:00.623 --> 01:24:03.593 فکر کنم خطرناکترین اتفاق تو این محله 01:24:03.626 --> 01:24:05.856 این باشه که پات لیز بخوره 01:24:06.597 --> 01:24:07.689 هی... هی 01:24:07.765 --> 01:24:09.756 خطرناکترش هم ممکنه 01:24:10.867 --> 01:24:12.835 فکر میکنی خیلی محله با کلاسیه؟ 01:24:12.869 --> 01:24:13.836 صبر کن 01:24:13.870 --> 01:24:15.668 فقط تو این 1 سال گذشته 01:24:15.705 --> 01:24:18.675 سه تا قتل تو اون خیابون اتفاق افتاده 01:24:18.709 --> 01:24:20.803 اون گاراژو میبینی؟ یکی اونجا 01:24:20.878 --> 01:24:23.848 اون ساختمونو میبینی؟ یکی طبقه دوم 01:24:23.880 --> 01:24:26.850 دو ماه بعد، یکی طبقه سوم 01:24:26.883 --> 01:24:29.853 ‫مُرده های این شهرو بیشتر از ... 01:24:29.887 --> 01:24:31.685 زنده هاشون میشناسی، نه؟ 01:24:31.722 --> 01:24:33.781 واسه چی اینو میگی؟ 01:24:33.824 --> 01:24:36.589 من عاشق زندگیم 01:24:36.626 --> 01:24:39.687 سعی میکنم با شغلم کنار بیام 01:24:42.633 --> 01:24:45.603 اگه با یه پلیس زندگی کنی 01:24:45.636 --> 01:24:46.728 میدونی 01:24:46.769 --> 01:24:50.603 یه چیزایی هست که فقط به چشم یه پلیس میاد 01:24:50.607 --> 01:24:53.577 چیزایی که شاید واسه یه آدم عادی 01:24:53.644 --> 01:24:55.806 مهم نباشه 01:24:55.846 --> 01:24:59.714 ولی وقتی باهم باشیم، زندگیمون، چشمامون یکی میشه 01:25:00.784 --> 01:25:03.651 اگه با یه پلیس زندگی کنی 01:25:05.723 --> 01:25:06.690 چی؟ 01:25:06.724 --> 01:25:09.694 گفتی اگه با یه پلیس زندگی کنی؟ 01:25:09.727 --> 01:25:12.822 یعنی اگه من با یه پلیس زندگی کنم 01:25:12.863 --> 01:25:14.831 یه همچین چیزی تو فکرته؟ 01:25:14.865 --> 01:25:16.697 من یه بچه دارم 01:25:16.734 --> 01:25:17.826 یه نفر تنها نیستم 01:25:17.868 --> 01:25:19.666 متوجهی؟ آره؟ 01:25:19.703 --> 01:25:22.570 بذار ازت یه چیزی بپرسم 01:25:24.675 --> 01:25:25.870 اون مجله مجردها 01:25:27.811 --> 01:25:31.839 منظورم قرار گذاشتن با آدمای توی اون مجله 01:25:31.882 --> 01:25:34.681 چطور میتونی این کارو بکنی؟ 01:25:34.719 --> 01:25:35.811 منظورم اینه که 01:25:35.853 --> 01:25:38.652 با اینجور آدما معاشرت کنی 01:25:38.722 --> 01:25:40.690 چطور میتونی؟ 01:25:40.724 --> 01:25:44.627 خودتم این کارو میکنی پس چجوری باهم آشنا شدیم؟ 01:25:44.661 --> 01:25:47.631 منظورت چیه؟ اون قضیه مال کار بود 01:25:47.664 --> 01:25:49.632 اون یه عملیات مخفی بود 01:25:49.666 --> 01:25:51.760 میخواستم یکیو دستگیر کنم 01:25:51.802 --> 01:25:54.567 هیچوقت تو واقعیت اون کارو نمیکنم 01:25:54.638 --> 01:25:55.867 ‫گفتی عملیات مخفی؟! 01:25:56.608 --> 01:25:59.600 من هنوزم مظنونم یا تبرئه شدم؟ 01:26:02.746 --> 01:26:04.680 ببین بهت چی میگم 01:26:04.715 --> 01:26:05.682 ‫برو بمیر! 01:26:05.716 --> 01:26:06.808 یه دقیقه صبر کن 01:26:06.850 --> 01:26:08.682 من فقط ... صبر کن 01:26:08.720 --> 01:26:10.711 ‫میخواستم بگم که ... 01:26:16.627 --> 01:26:17.753 توپو پرتاپ میکنه 01:26:17.761 --> 01:26:19.855 توپ تا وسط زمین میره 01:26:20.598 --> 01:26:21.724 چی میخوری فرانک؟ 01:26:21.766 --> 01:26:22.858 دو تا دویرس پیت 01:26:23.601 --> 01:26:24.762 باشه 01:26:57.869 --> 01:26:59.564 اوه... من 01:26:59.637 --> 01:27:00.661 ‫ساعت ... 01:27:00.704 --> 01:27:03.605 یک صبحه؟ 01:27:05.777 --> 01:27:06.767 من فرانکم 01:27:08.613 --> 01:27:10.604 میدونم کی هستی 01:27:26.798 --> 01:27:30.666 انگار امروز عقلم سر جاش نبود 01:27:35.708 --> 01:27:36.869 فقط میخوام بگم 01:27:37.609 --> 01:27:38.576 ‫که ... 01:27:42.780 --> 01:27:44.748 ‫شرایط ... 01:27:47.786 --> 01:27:49.754 شرایط اینطوری بود ... و 01:27:52.657 --> 01:27:54.625 نه، این بهانه خوبی نیست 01:27:54.659 --> 01:27:55.785 باشه 01:27:57.730 --> 01:28:00.700 کل قضیه رو دروغ گفتم 01:28:00.733 --> 01:28:01.859 منظورمو میفهمی؟ 01:28:01.900 --> 01:28:03.698 نه عملیاتی درکار بود 01:28:03.735 --> 01:28:05.829 نه مخفی کاری 01:28:05.870 --> 01:28:07.838 ‫من فقط ... اونو گفتم تا ... 01:28:07.839 --> 01:28:10.638 تو رو از خودم دور کنم 01:28:10.709 --> 01:28:14.668 چون میخواستم ازت بخوام که با من زندگی کنی 01:28:14.712 --> 01:28:16.612 ‫بعدشم ... 01:28:16.648 --> 01:28:17.809 ترسیدم.... میفهمی؟ 01:28:20.819 --> 01:28:22.685 متاسفم 01:28:25.857 --> 01:28:27.586 میدونی 01:28:27.625 --> 01:28:29.684 تو حتی به من نگفتی که 01:28:29.727 --> 01:28:31.786 اسم بچت چیه 01:28:35.601 --> 01:28:36.625 سارا 01:28:37.769 --> 01:28:38.759 سارا 01:28:44.610 --> 01:28:46.578 من دوست دارم که 01:28:46.612 --> 01:28:48.603 هر 3 تای ما 01:28:49.781 --> 01:28:51.749 میدونی 01:28:51.783 --> 01:28:53.581 یه جایی باهم بریم 01:28:53.619 --> 01:28:54.780 ‫سینمایی... جایی... 01:28:55.821 --> 01:28:59.689 آروم پیش بریم... چطوره؟ 01:29:01.826 --> 01:29:02.816 هلن 01:29:05.664 --> 01:29:08.793 توی تخت خودم خوابم نمیبره 01:29:08.801 --> 01:29:10.667 مگه اینکه تو پیشم باشی 01:29:13.605 --> 01:29:14.629 میخوام بگم که 01:29:14.672 --> 01:29:17.733 دوست دارم پیشم بخوابی 01:29:17.743 --> 01:29:22.681 وگرنه باید کل شبو تو خیابون پرسه بزنم 01:29:27.653 --> 01:29:28.848 واقعا خستم 01:29:31.824 --> 01:29:34.816 میخوام کنارم باشی 01:29:35.861 --> 01:29:37.761 هلن 01:29:41.800 --> 01:29:44.599 این کفش ها رو پوشیدم 01:29:44.636 --> 01:29:45.694 میبینی؟ 01:29:53.679 --> 01:29:55.670 برگرد پیشم... خواهش میکنم 01:30:08.761 --> 01:30:11.628 بزار برم به مامانم بگم 01:30:59.646 --> 01:31:00.670 فرانک 01:31:00.713 --> 01:31:02.875 نمیخواستم بیدارش کنم 01:31:04.750 --> 01:31:08.584 بهتره یه ذره روی کل قضیه فکر کنم 01:31:08.621 --> 01:31:11.682 فکر کنم بهتره امشب تنها باشم 01:31:13.760 --> 01:31:14.750 باشه 01:31:18.765 --> 01:31:20.631 باشه 01:31:20.700 --> 01:31:21.861 بعدا میبینمت 01:32:12.620 --> 01:32:13.610 شرمن 01:32:14.622 --> 01:32:15.589 فرانکی؟ 01:32:15.623 --> 01:32:16.590 آره 01:32:16.623 --> 01:32:17.590 فرانک؟ 01:32:17.624 --> 01:32:19.615 یادم رفت اینجایی 01:32:23.631 --> 01:32:25.725 مثل سگ ترسیدم 01:32:25.799 --> 01:32:27.767 رو کاناپه میخوابم 01:32:27.801 --> 01:32:30.600 مگه قرار نبود بری هتل؟ 01:32:30.637 --> 01:32:31.729 اوضاع جور نشد 01:32:31.771 --> 01:32:33.739 اون اینجا چیکار میکنه؟ 01:32:34.842 --> 01:32:36.674 اینجا خونه اونه 01:32:37.711 --> 01:32:40.681 ببین... من میرم تو کلانتری میخوابم 01:32:40.713 --> 01:32:42.807 نه باید باهات حرف بزنم 01:32:42.849 --> 01:32:45.750 فرانک من تاحالا از این کارا نکرده بودم 01:32:45.786 --> 01:32:46.753 بیخیال 01:32:46.820 --> 01:32:50.620 نه گوش کن. باید باهات حرف بزنم 01:32:50.658 --> 01:32:52.752 این قضیه ایده من بود 01:32:52.793 --> 01:32:55.763 جینا شروع کرد به مالیدن پای من زیر میز 01:32:55.796 --> 01:32:57.628 تو هم کلید بهم داده بودی 01:32:57.631 --> 01:32:59.599 بهت گفتم که بهم کلید نده 01:33:04.872 --> 01:33:06.670 میخوای بری دنبالش؟ 01:33:06.708 --> 01:33:08.699 میخوای من برم دنبالش؟ 01:33:12.813 --> 01:33:14.679 ‫شرمندم... شرمن... من... 01:33:15.883 --> 01:33:16.873 ببخشید 01:33:28.898 --> 01:33:30.764 ممنون فرانک مواظب باش 01:33:41.744 --> 01:33:44.839 بعدا میبینمت... ها؟ 01:33:44.880 --> 01:33:46.848 منظورت چیه؟ 01:33:46.882 --> 01:33:49.817 میخواستی منو دست به سر کنی؟ 01:33:50.886 --> 01:33:52.854 نه اصلا 01:33:54.724 --> 01:33:55.816 نه 01:34:06.803 --> 01:34:08.794 یه چیزی واست دارم 01:34:11.607 --> 01:34:12.597 جدی؟ 01:34:13.777 --> 01:34:14.767 چی؟ 01:34:42.774 --> 01:34:46.711 ظاهرا از این صفحه خیلی خوشت اومده بود 01:34:54.752 --> 01:34:55.719 لطفا؟ 01:34:55.787 --> 01:34:57.881 با من بیا 01:34:57.890 --> 01:35:00.587 میخوای برقصی؟ 01:35:00.626 --> 01:35:01.593 چطوره؟ 01:35:01.660 --> 01:35:02.889 به دریا 01:35:03.629 --> 01:35:04.790 دریای عشق 01:35:04.830 --> 01:35:06.662 چیز دیگه ای هم آوردی؟ 01:35:06.665 --> 01:35:08.759 میخوام بهت بگم 01:35:08.835 --> 01:35:11.702 یه چیز مخصوص آوردی. نه؟ 01:35:11.737 --> 01:35:12.863 آره. خیلی مخصوص 01:35:12.871 --> 01:35:15.670 چی آوردی خوشگل؟ 01:35:15.708 --> 01:35:17.802 یه چیز مخصوص آوردی، نه؟ 01:35:17.843 --> 01:35:18.810 آره، مخصوص 01:35:18.844 --> 01:35:21.814 چی میخوای بهم بدی؟ 01:35:21.848 --> 01:35:22.838 پیداش کن 01:35:22.882 --> 01:35:24.680 کجا گذاشتیش؟ 01:35:24.718 --> 01:35:25.844 خودت پیداش کن 01:35:26.619 --> 01:35:27.643 اینجا؟ 01:35:27.687 --> 01:35:28.813 بس کن 01:35:28.854 --> 01:35:30.788 میخوام بهت بگم 01:35:30.824 --> 01:35:32.622 بذار ببینم چی این توئه؟ 01:35:33.660 --> 01:35:34.627 چی؟ 01:35:35.829 --> 01:35:36.796 بذار ببینیم 01:35:36.863 --> 01:35:39.594 اوه این چیه؟ 01:35:39.632 --> 01:35:42.624 چی... دوباره اون قلابیه رو آوردی؟ 01:35:42.670 --> 01:35:44.661 اون واقعیه رو یادت رفت؟ 01:35:47.907 --> 01:35:49.773 بیا مال منو بگیر 01:35:50.910 --> 01:35:53.777 دیوونه ای 01:35:53.814 --> 01:35:56.784 یالا بیا تمومش کنیم 01:35:56.817 --> 01:35:58.785 دیگه خسته شدم 01:35:58.819 --> 01:36:00.651 همین الان خلاصم کن 01:36:00.688 --> 01:36:01.780 لطفا اونو بذار کنار 01:36:01.822 --> 01:36:03.586 میخوای اول بخوابیم؟ 01:36:03.658 --> 01:36:04.716 بعدش بکشیم؟ 01:36:04.760 --> 01:36:06.728 اسلحه رو بذار کنار 01:36:06.762 --> 01:36:09.629 چرا منو یه عوضی میدونی؟ 01:36:09.663 --> 01:36:11.757 فکر کردی از این مردام که 01:36:11.799 --> 01:36:13.767 میخواد اذیتت کنه... هان؟ 01:36:13.801 --> 01:36:15.599 جیمز مکی چطور؟ 01:36:15.670 --> 01:36:17.764 اون چطور عوضی ای بود؟ 01:36:17.806 --> 01:36:19.797 اون بیچاره تو محله کوئینز چطور؟ 01:36:20.842 --> 01:36:23.812 اسمش چی بود؟ ریموند براون 01:36:23.845 --> 01:36:25.813 چه حالی بهش دادی 01:36:27.616 --> 01:36:29.675 داشتی منو تعقیب میکردی؟ 01:36:31.787 --> 01:36:32.811 آخرین فرصت 01:36:32.854 --> 01:36:35.824 چند وقته دنبالمی؟ 01:36:35.857 --> 01:36:38.622 دنبالت نبودم 01:36:38.661 --> 01:36:40.720 پس اونارو چجوری میشناسی؟ 01:36:40.763 --> 01:36:43.824 شغلمه. واسه این کار بهم پول میدن 01:36:43.866 --> 01:36:45.766 من با اونا نخوابیدم 01:36:45.802 --> 01:36:47.770 فقط باهاشون بیرون میرفتم 01:36:47.837 --> 01:36:48.895 خفه شو 01:36:49.605 --> 01:36:51.869 باشه. با جیمز مکی خوابیدم. مگه چیه؟ 01:36:52.608 --> 01:36:53.803 واسم مهم نیست 01:36:55.845 --> 01:36:57.836 واسه چی اون کارو کردی هلن؟ 01:36:59.750 --> 01:37:01.809 بهم بگو چرا؟ 01:37:01.852 --> 01:37:04.753 بهم بگو تو بودی و چرا؟ 01:37:04.788 --> 01:37:07.758 میخوام همه چیو بدونم. میفهمی؟ 01:37:07.790 --> 01:37:09.815 یالا حرف بزن 01:37:12.830 --> 01:37:15.663 ببین هنوز اون کفشا پامه 01:37:16.767 --> 01:37:18.758 حرف بزن... یالا 01:37:19.870 --> 01:37:21.804 با من حرف بزن 01:37:21.840 --> 01:37:22.830 ببین 01:37:22.874 --> 01:37:25.844 ‫افسر پرونده با قاتل پرونده روهم ریخته بوده! 01:37:25.876 --> 01:37:27.640 خیلی خنده داره. نه؟ 01:37:27.678 --> 01:37:29.737 حتی به قاضی هم نیازی نیست 01:37:29.813 --> 01:37:30.803 میفهمی؟ 01:37:31.815 --> 01:37:33.783 حرف بزن یالا 01:37:34.886 --> 01:37:36.581 یالا 01:37:41.860 --> 01:37:43.760 هلن 01:37:43.796 --> 01:37:44.786 لطفا 01:37:45.897 --> 01:37:47.763 با من حرف بزن 01:37:57.810 --> 01:37:58.902 برو بیرون 01:38:00.880 --> 01:38:02.746 یالا 01:38:02.781 --> 01:38:03.748 برو دیگه 01:38:49.664 --> 01:38:50.688 هلن؟ 01:38:54.902 --> 01:38:56.768 من تورو میشناسم 01:38:58.773 --> 01:39:00.741 ای عوضی حرومزاده 01:39:01.777 --> 01:39:03.836 خیلی بیشرفی 01:39:03.878 --> 01:39:06.813 اون زنیکه نمیذاره بهش نزدیک شم 01:39:06.847 --> 01:39:08.781 اون زن مال منه 01:39:08.816 --> 01:39:10.750 اون دختر مال منه 01:39:10.785 --> 01:39:12.617 خدایا 01:39:20.696 --> 01:39:21.686 تکون نخور 01:39:24.700 --> 01:39:25.690 تکون نخور 01:39:27.636 --> 01:39:28.626 برو جلو 01:39:30.772 --> 01:39:32.604 برو رو تخت 01:39:32.641 --> 01:39:35.804 برو رو تخت... بخواب 01:39:35.845 --> 01:39:39.804 دیشب با زنم خوش گذروندی؟ 01:39:39.849 --> 01:39:41.647 منظورت کیه؟ 01:39:41.683 --> 01:39:43.777 کی؟ کی؟ خودت خوب میدونی 01:39:43.819 --> 01:39:46.720 نمیدونم منظورت چیه 01:39:46.756 --> 01:39:50.750 راجع به زنم حرف میزنم... هلن 01:39:50.793 --> 01:39:51.817 یادت میاد؟ 01:39:51.894 --> 01:39:52.861 هان؟ 01:39:52.895 --> 01:39:54.693 نمیدونم. ببین 01:39:54.731 --> 01:39:56.699 ‫من یه بازرس پلیسم 01:39:56.734 --> 01:39:59.704 باید نشون بدی که باهاش چیکار کردی 01:39:59.737 --> 01:40:00.704 من کاری نکردم 01:40:01.871 --> 01:40:04.738 باید نشون بدی بعدش میذارم بری 01:40:04.807 --> 01:40:06.605 من کاری نکردم 01:40:06.644 --> 01:40:07.668 نشون بده 01:40:07.711 --> 01:40:08.678 نشون بده 01:40:08.712 --> 01:40:09.838 ما کاری نکردیم 01:40:10.848 --> 01:40:12.782 باشه... باشه 01:40:12.783 --> 01:40:14.683 باشه بابا 01:40:14.752 --> 01:40:16.652 اینطوری...؟ اینو میگی...؟ 01:40:16.687 --> 01:40:18.746 خوبه؟ حرومزاده کثافت 01:40:20.791 --> 01:40:22.691 لباستو درار 01:40:22.726 --> 01:40:23.887 لباستو درار 01:40:25.696 --> 01:40:26.788 اون لباسای لامصبو 01:40:50.689 --> 01:40:51.850 تکون نخور 01:40:53.859 --> 01:40:55.725 بذارش زمین 01:40:56.929 --> 01:40:58.795 بذارش زمین 01:41:00.732 --> 01:41:01.824 روی زمین 01:41:01.901 --> 01:41:03.892 بخواب روی زمین 01:41:04.637 --> 01:41:05.866 دستتو بذار پشت سرت 01:41:05.905 --> 01:41:07.737 دست رو سر 01:41:08.841 --> 01:41:10.707 تکون نخور عوضی 01:41:11.744 --> 01:41:12.711 خوبه 01:41:12.745 --> 01:41:14.713 میخوای چیکار کنی...؟ 01:41:14.748 --> 01:41:17.718 میخوای منو بندازی زندان؟ 01:41:17.751 --> 01:41:18.843 خفه شو 01:41:18.884 --> 01:41:20.852 تو موفق نمیشی 01:41:20.886 --> 01:41:23.753 اون زن مال تو نیست 01:41:23.789 --> 01:41:25.757 اون خانواده مال تو نیست 01:41:25.792 --> 01:41:27.624 چیکار داری میکنی؟ 01:41:28.795 --> 01:41:29.819 نه 01:42:19.681 --> 01:42:22.651 یه ساله که ندیدمش 01:42:22.684 --> 01:42:25.676 فکر میکردم رفته پی کارش 01:42:52.850 --> 01:42:54.648 خودشه 01:42:54.718 --> 01:42:55.810 همینو میخوام 01:42:55.852 --> 01:42:57.843 مهمون من باش 01:43:04.662 --> 01:43:06.687 لازم نیست بلند شی 01:43:08.899 --> 01:43:10.663 بیا اینجا ببینم 01:43:10.734 --> 01:43:11.826 حالت چطوره رفیق؟ 01:43:11.869 --> 01:43:13.667 از دیدنت خوشحالم 01:43:13.704 --> 01:43:15.672 از تو بهترم 01:43:15.706 --> 01:43:17.674 چی مینوشی؟ اسکاچ؟ 01:43:17.708 --> 01:43:19.836 نه... یه لیموناد 01:43:19.877 --> 01:43:21.675 لیموناد 01:43:21.745 --> 01:43:22.871 لیموناد؟ 01:43:22.913 --> 01:43:24.711 چه سفارش مزخرفی 01:43:24.748 --> 01:43:26.716 من دیگه عوض شدم 01:43:26.751 --> 01:43:28.719 ‫پس به سلامتی فرانک جدید... 01:43:28.753 --> 01:43:29.914 و من قدیمی 01:43:34.925 --> 01:43:37.792 بخور... حال کن 01:43:39.798 --> 01:43:40.890 فرانک حالت چطوره؟ 01:43:41.633 --> 01:43:42.759 بد نیستم... میگذرونیم 01:43:42.801 --> 01:43:44.735 تو متروی نیویورک استخدام شدم 01:43:44.736 --> 01:43:45.703 جدی؟ 01:43:45.770 --> 01:43:46.737 تو چی؟ 01:43:46.771 --> 01:43:49.866 عین سابق ... واقعا پرونده سختی بود 01:43:49.909 --> 01:43:51.707 کاملا موافقم 01:43:51.777 --> 01:43:53.768 دیوونه ترین پرونده 01:43:53.813 --> 01:43:58.683 میدونی... من سابقه اون عوضی رو چک کردم 01:43:58.718 --> 01:43:59.810 شوهره؟ تری؟ 01:43:59.852 --> 01:44:03.720 ظاهرا 8 ماه هلن رو تعقیب میکرده 01:44:03.756 --> 01:44:04.814 باورت میشه؟ 01:44:04.857 --> 01:44:05.847 خدای من 01:44:06.893 --> 01:44:07.883 مرد 01:44:09.863 --> 01:44:12.833 میدونی هلن همیشه یه طوری بود 01:44:12.833 --> 01:44:15.803 انگار میتونست حضور شوهرشو حس کنه یا بو بکشه 01:44:15.835 --> 01:44:18.634 منم باید متوجه میشدم 01:44:18.704 --> 01:44:20.832 حالا چرا از این مَرده خوشش اومده بود؟ 01:44:20.841 --> 01:44:22.639 نمیدونم 01:44:22.709 --> 01:44:24.871 چرا یه نفر از یه نفر دیگه خوشش میاد؟ 01:44:26.847 --> 01:44:29.839 مردم همه همینطورین داداش شناختشون سخته 01:44:31.920 --> 01:44:33.718 خیلی سخته 01:44:33.754 --> 01:44:35.620 رابطه تون قطع شده؟ 01:44:37.824 --> 01:44:39.690 خب سعی کردم ببینمش 01:44:40.894 --> 01:44:42.760 ولی ظاهرا تمایلی نداره 01:44:45.800 --> 01:44:47.598 حقم داره 01:44:47.669 --> 01:44:49.899 شبا باهاش عشق بازی میکردم 01:44:50.638 --> 01:44:53.608 ‫روزها هم داشتم تعقیبش میکردم! 01:44:53.674 --> 01:44:57.736 ‫هم اون عوضی دنبالش بوده، هم من! 01:44:57.779 --> 01:44:58.769 خدا وکیلی 01:45:00.682 --> 01:45:02.650 نمیشه سرزنشش کرد 01:45:03.818 --> 01:45:04.751 درسته 01:45:04.786 --> 01:45:07.653 باید بیخیالش شم 01:45:11.760 --> 01:45:14.730 واقعا تجربه سختی بود 01:45:14.729 --> 01:45:15.787 میدونی 01:45:17.633 --> 01:45:20.625 حالا باید چیکار کنم؟ 01:45:22.905 --> 01:45:24.896 مطمئنم خیلی از دستم شاکیه 01:45:26.775 --> 01:45:28.766 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 01:45:57.707 --> 01:45:59.607 حالت چطوره؟ 01:45:59.676 --> 01:46:00.643 عالی 01:46:00.678 --> 01:46:01.770 ‫خوبه. دخترت... 01:46:01.812 --> 01:46:03.610 دخترت چطوره؟ 01:46:03.681 --> 01:46:04.842 خوبه 01:46:04.882 --> 01:46:06.680 عالیه 01:46:06.751 --> 01:46:09.721 الان تو شرکت مترو کار میکنم 01:46:09.754 --> 01:46:10.846 تو همین ناحیه 01:46:10.887 --> 01:46:13.857 تازگیا دزدی زیاد داشتیم 01:46:13.891 --> 01:46:17.725 شما که مشکلی ندارید؟ ها؟ دزدگیر مغازه به پلیس وصله؟ 01:46:17.762 --> 01:46:18.729 آره 01:46:18.763 --> 01:46:19.855 خب راستش 01:46:19.897 --> 01:46:22.696 ‫ببین دلیل اومدنم اینه که... 01:46:22.734 --> 01:46:23.826 ‫اینه که... 01:46:23.902 --> 01:46:26.701 میخواستم با یه نفر آشنات کنم 01:46:26.738 --> 01:46:27.830 اوه... با کی؟ فرانک؟ 01:46:27.873 --> 01:46:28.897 خب راستش 01:46:29.640 --> 01:46:32.735 میخوام با افتخار خودمو بهت معرفی کنم 01:46:32.810 --> 01:46:36.610 جدی؟ این هفته کی هستی؟ خلبان هواپیما؟ 01:46:36.681 --> 01:46:38.911 خلبان؟ نه... دیگه سورپرایز تمومه 01:46:39.651 --> 01:46:42.677 دروغ هم تمومه 01:46:42.721 --> 01:46:43.813 من خودمم 01:46:43.855 --> 01:46:47.655 پس دیگه شرایط خاص برقرار نیست... هان؟ 01:46:47.693 --> 01:46:50.788 میدونم که رابطمون سر اون قضیه خیلی ضربه خورد 01:46:50.862 --> 01:46:51.852 آره جون خودت 01:46:51.897 --> 01:46:54.696 باید به من یه فرصت دیگه بدی 01:46:54.733 --> 01:46:57.703 فرصت نشد که منو درست و حسابی بشناسی 01:46:57.737 --> 01:46:58.704 کامل منو نشناختی 01:46:58.771 --> 01:47:00.865 ‫اون فرانکی که تا حالا شناخته بودی... 01:47:00.907 --> 01:47:02.875 فقط نصف فرانک واقعی بود 01:47:02.909 --> 01:47:04.843 حداقل به خودت اینو بدهکاری 01:47:04.877 --> 01:47:06.845 حالا با فرانک کامل آشنا شو 01:47:06.880 --> 01:47:08.712 این چرت و پرت ها رو تمومش کن 01:47:08.748 --> 01:47:10.716 من الان خستم 01:47:10.750 --> 01:47:13.845 میخوای چیکار کنم؟ کل شهرو دنبالت بیام؟ 01:47:13.886 --> 01:47:16.856 چطور میتونم بیخیالت شم؟ 01:47:16.889 --> 01:47:18.823 بیخیالم شی؟ 01:47:18.859 --> 01:47:20.691 بعد از اون کارایی که کردی 01:47:20.727 --> 01:47:22.821 تازه میخوای بیخیالم شی؟ 01:47:22.863 --> 01:47:24.661 چیکار میتونستم بکنم؟ 01:47:24.698 --> 01:47:25.790 دست خودم نبود 01:47:25.866 --> 01:47:28.801 اگه تورو نبینم میمیرم 01:47:28.836 --> 01:47:30.634 دارم میمیرم 01:47:30.671 --> 01:47:33.606 فکر میکنی من چه حالی دارم؟ 01:47:33.674 --> 01:47:35.802 ‫نمیدونم... حالت... 01:47:35.809 --> 01:47:37.777 چه احساسی داری؟ 01:47:37.811 --> 01:47:39.779 چه فرقی میکنه 01:47:39.814 --> 01:47:41.805 من دارم برمیگردم 01:47:42.917 --> 01:47:44.783 برمیگردی به یورک؟ 01:47:46.654 --> 01:47:47.621 چقدر عالی 01:47:47.654 --> 01:47:48.746 چون همین امروز صبح 01:47:48.822 --> 01:47:51.792 بهم یه شغل تو یورک پنسیلوانیا پیشنهاد شده 01:47:51.793 --> 01:47:52.760 تو اداره پلیس 01:47:52.794 --> 01:47:55.764 ازم خواستن که 01:47:55.797 --> 01:47:58.767 یه تیم مقابله با جعل اسناد رو رهبری کنم 01:47:58.800 --> 01:48:01.770 هی... گوش کن خیلی عالیه... نه؟ 01:48:01.804 --> 01:48:03.772 ببین... ببین چی میگم 01:48:03.806 --> 01:48:04.739 چی؟ 01:48:04.807 --> 01:48:07.777 من اون شغلو قبول میکنم. خوبه؟ 01:48:07.775 --> 01:48:09.869 میتونی کلی بهم کمک کنی 01:48:10.645 --> 01:48:12.739 اگه آپارتمان خوبی میشناسی 01:48:12.815 --> 01:48:15.648 ‫خونه و از این چیزا... که بتونم... 01:48:15.684 --> 01:48:16.913 باشه... کافیه فرانک 01:48:17.653 --> 01:48:18.643 کافیه 01:48:18.721 --> 01:48:20.815 نه جدی میگم. کی قراره بری؟ 01:48:20.856 --> 01:48:22.722 قرار نیست بری؟ 01:48:23.827 --> 01:48:25.693 همینجا میمونی... نه؟ 01:48:29.865 --> 01:48:31.856 من الان 7 هفتست که 01:48:32.868 --> 01:48:34.700 دیگه الکل مصرف نمیکنم 01:48:38.842 --> 01:48:40.708 قهوه که میخوری؟ 01:48:40.744 --> 01:48:41.711 اوه 01:48:41.745 --> 01:48:43.907 قهوه هیچوقت از مد نمیفته 01:48:45.749 --> 01:48:47.717 یه فنجون واست میخرم 01:48:47.692 --> 01:48:48.818 اگه دوست داری 01:48:50.442 --> 01:48:58.442 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.