WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.000 --> 00:03:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:31.078 --> 00:03:39.715 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.388 --> 00:03:43.890 ....همینطوری که اونجا وایستادی 00:03:43.891 --> 00:03:46.093 میخوای یه آبجویی چیزی بهت بدم؟ 00:03:57.605 --> 00:03:59.523 صدامو داری حاجی؟ 00:04:05.029 --> 00:04:07.031 !یه بطری کامل برمیدارم 00:04:19.877 --> 00:04:23.380 چه خبر پسرا؟ چی بیارم براتون؟ 00:04:23.881 --> 00:04:24.932 بروسکی 00:04:24.932 --> 00:04:25.933 بروسکی، ای به چشم 00:04:34.358 --> 00:04:35.359 بفرمایید 00:05:02.670 --> 00:05:03.671 هی 00:05:15.432 --> 00:05:18.685 نصفش الان، نصفش هم بعد از اتمام کار 00:05:21.071 --> 00:05:22.272 چند تا؟ 00:05:22.272 --> 00:05:23.573 !فقط یکی 00:05:23.941 --> 00:05:25.359 کیه؟ یه پلیس دیگه؟ 00:05:25.859 --> 00:05:28.862 نه، درواقع یکی از دوست های خودته 00:05:29.863 --> 00:05:31.447 !قطعا از این کار خوشت میاد 00:05:37.004 --> 00:05:39.256 اون توی دار و دسته‌ی برادرم بود 00:05:39.256 --> 00:05:41.758 اولش با هم خوب کار میکردن و روش حساب باز کرده بود 00:05:43.761 --> 00:05:46.764 !بعد اون داداشم رو به پلیس‌ها فروخت و فراری شد 00:05:59.560 --> 00:06:00.444 هی 00:06:02.279 --> 00:06:03.780 من میرم یه سر و گوشی آب بدم 00:06:03.781 --> 00:06:04.782 کوکاکولا میخوای؟ 00:06:05.282 --> 00:06:06.449 !آره، رژیمی 00:06:18.462 --> 00:06:22.299 ما حدود 20 کیلومتری جاده 14 سایمون هستیم 00:06:22.299 --> 00:06:25.251 !میخوام پلاک دو تا موتورسیکلت رو استعلام بگیرم 00:06:25.252 --> 00:06:26.253 دریافت شد 00:06:26.754 --> 00:06:27.971 اولی، کالیفرنیا 00:06:27.971 --> 00:06:30.974 ‏6D84S9 00:06:30.974 --> 00:06:32.475 دریافت شد 00:06:32.476 --> 00:06:33.810 ...دومین پلاک 00:06:37.314 --> 00:06:38.181 تام 00:06:39.650 --> 00:06:42.152 چه خبرا؟ !خوشحالم میبینمت 00:06:59.036 --> 00:07:01.371 !ویلی هیکاک، درست همینجا 00:07:03.924 --> 00:07:05.926 ...چری گنز هستم افسر 00:07:05.926 --> 00:07:07.761 من شماهارو میشناسم؟ 00:07:21.275 --> 00:07:23.226 دوباره بگو 00:07:33.403 --> 00:07:35.872 داری به کی زنگ میزنی؟ 00:07:35.873 --> 00:07:37.241 ،هیچکس !به هیچکس زنگ نمیزدم 00:07:40.210 --> 00:07:42.078 !ولی حرفت رو قبول ندارم 00:07:42.079 --> 00:07:43.914 !اوه خدایا، نه 00:08:12.276 --> 00:08:14.411 ‏‏‏‏‏‏100000دلار 00:08:14.411 --> 00:08:17.914 ،این ‏‏‏500 هزارتاش برای الان !آیسمن خیلی بخشنده ست 00:08:23.086 --> 00:08:25.037 من از صد دلاری خوشم نمیاد، قبلا هم بهت گفته بودم 00:08:25.038 --> 00:08:26.956 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:29.676 --> 00:08:31.127 ....این یاروئه 00:08:31.128 --> 00:08:32.629 !وقتی که جنازه‌اش رو تحویل دادی، حسابمون رو صاف میکنیم 00:08:32.629 --> 00:08:33.763 میفهمی که چی میگم؟ 00:08:33.764 --> 00:08:35.382 مرده‌ی اون رو میخواهیم 00:08:35.382 --> 00:08:37.684 !باشه، حالا هرچی، مشکلی نیست 00:08:46.977 --> 00:08:48.445 !پلیس !بی حرکت 00:08:50.447 --> 00:08:52.532 !تو، یه قدم ازش فاصله بگیر 00:08:52.533 --> 00:08:55.068 ...نمیخوام کسی صدمه ببینه 00:08:55.068 --> 00:08:56.786 !پس آروم حرکت کن 00:09:20.227 --> 00:09:21.645 !مواظب باش 00:09:27.434 --> 00:09:28.902 !لعنتی 00:09:36.526 --> 00:09:38.995 !بکش اونطرف، از اینجا برو 00:10:11.278 --> 00:10:12.779 !یا خدا، زدی یارو رو سوخاریش کردی 00:10:12.779 --> 00:10:14.280 !لعنتی من این این کار رو نکردم 00:10:14.281 --> 00:10:15.815 من فقط یه تیر بهش شلیک کردم 00:10:15.816 --> 00:10:17.200 !نگو که سوخاریش کردم 00:10:17.200 --> 00:10:19.652 ...آروم باش، اون تفنگش رو پیدا میکنیم 00:10:19.653 --> 00:10:20.654 !باید این کار رو باهم پیش ببریم 00:10:21.154 --> 00:10:22.321 پشت همدیگه‌ایم 00:10:22.322 --> 00:10:24.324 کمد یارو رو چک کردم 00:10:24.324 --> 00:10:25.875 ...به نظر چیزی نداشت، همینجا کار میکرده 00:10:26.410 --> 00:10:28.545 ...حدود 50 دلار توی کیف پولش، یه عینک آفتابی 00:10:28.829 --> 00:10:31.331 !یه چندتا کلید هم بود که شاید برای خونه یا ماشینش باشه 00:10:31.331 --> 00:10:32.332 !هنوز تفنگش رو پیدا نکردیم 00:10:32.332 --> 00:10:34.050 لعنتی 00:10:34.051 --> 00:10:35.919 ...کیتس زده یکی رو ناک اوت کرده 00:10:35.919 --> 00:10:38.471 ...یه گلوله به بشکه‌ی بنزین خورده 00:10:38.472 --> 00:10:40.974 !و آتیش اون یارو رو جزغاله کرده 00:10:40.974 --> 00:10:43.676 ...جک ادعا میکنه که تیرانداز خوبیه 00:10:45.062 --> 00:10:47.431 !چیزی نیست 00:10:50.434 --> 00:10:53.437 !پسر از این بازرس های رسیدگی به امور داخلی متنفرم 00:10:56.323 --> 00:10:58.742 !بلیک ویلسون، از بخش داخلی 00:11:00.193 --> 00:11:02.495 !به نظر همیشه باید دنبال خرابکاری های تو باشیم جک 00:11:02.996 --> 00:11:04.998 !یه دقیقه مارو تنها بذارید بچه ها 00:11:07.000 --> 00:11:09.502 حالا چی کار میکنی جک؟ 00:11:09.503 --> 00:11:11.004 !من دیگه داشتم به یه نتیجه هایی میرسیدم 00:11:11.004 --> 00:11:12.622 ...انقدر نزدیک شده بودم که میتونستم اونهارو 00:11:12.622 --> 00:11:14.507 نزدیک"؟" همون آیسمن رو میگی، درسته؟ 00:11:14.508 --> 00:11:15.675 !آره،‌خدا لعنتت کنه، آیسمن 00:11:15.676 --> 00:11:17.177 دارم میگم خیلی نزدیک شده بودم 00:11:17.177 --> 00:11:18.178 داشتم اونهارو دستگیر میکردم 00:11:18.178 --> 00:11:19.679 ...برای 4 ساله که 00:11:19.680 --> 00:11:22.132 !هر ماموریتی که خراب میکنی، ربطش میدی به آیسمن 00:11:22.632 --> 00:11:24.550 اون یکی از دلال های بزرگ مواد توی این اطرافه، درسته جک؟ 00:11:24.551 --> 00:11:25.552 ...ولی ما هیچ ردی ازش نداریم 00:11:25.552 --> 00:11:27.103 ...هیچکس ازش حرفی نمیزنه 00:11:27.220 --> 00:11:28.221 ...تو تنها کسی هستی که توی نیروی پلیس 00:11:28.221 --> 00:11:30.556 !باور داری که این یارو وجود خارجی داره 00:11:30.557 --> 00:11:32.525 ...میخوام یه راز کوچولو بهت بگم 00:11:32.526 --> 00:11:34.528 !آیسمنی در کار نیست 00:11:34.528 --> 00:11:36.696 ...پس با این موضوع کنار بیا چون 00:11:37.197 --> 00:11:38.198 !واقعیت همینه 00:11:38.198 --> 00:11:39.699 حالا بگو اینجا چه خبر شده؟ 00:11:39.700 --> 00:11:42.369 !احتمالا داشتن یه معامله انجام میدادن 00:11:42.369 --> 00:11:43.870 ،مداخله کردم اون تفنگ داشت 00:11:44.371 --> 00:11:45.872 !اون شلیک کرد، منم شلیک کردم 00:11:45.872 --> 00:11:48.374 تفنگ آدم بدهارو پیدا کردی؟ 00:11:48.375 --> 00:11:50.377 !لابد یه جایی بین این خاکسترهاست 00:11:50.377 --> 00:11:51.711 !من به چیزی دست نزدم 00:11:56.416 --> 00:11:58.918 کروز، چی پیدا کردی؟ 00:11:58.919 --> 00:12:00.470 ...هیچ چی، یه مشت فلز آب شده 00:12:00.470 --> 00:12:01.971 ممکنه برای پمپ باشه 00:12:02.889 --> 00:12:03.890 تفنگ نبود؟ 00:12:04.391 --> 00:12:05.392 !نه، تفنگی نبود 00:12:06.893 --> 00:12:08.811 ...ببین، پلیس هم آدمه 00:12:08.812 --> 00:12:10.814 ...آدم هم جایزالخطاست 00:12:10.814 --> 00:12:12.816 ...فکر میکنی که این مدت خیلی زور زدی 00:12:12.816 --> 00:12:14.567 ،تا یه چیزی رو درست کنی ولی ریدی آبم قطعه، درسته؟ 00:12:14.568 --> 00:12:15.936 !با من همکاری کن، ما باهم دیگه همکاریم 00:12:16.403 --> 00:12:17.487 ...آیا تو 00:12:17.487 --> 00:12:19.021 !لعنتی، من همچین کاری نکردم 00:12:19.022 --> 00:12:22.909 !اون تفنگ داشت، شلیک کرد، من هم شلیک کردم 00:12:22.909 --> 00:12:25.745 !کیهو، میخوام که بچه های آزمایشگاه وجب به وجب اینجارو بگردن 00:12:25.746 --> 00:12:27.030 !اگه تفنگی پیدا کردی بده به من 00:12:27.030 --> 00:12:29.032 !گلوله‌ای چیزی !هرچی 00:12:32.586 --> 00:12:33.787 می‌بینمت جک 00:12:33.787 --> 00:12:34.788 آره 00:13:10.240 --> 00:13:11.074 رجی هموند 00:13:33.313 --> 00:13:36.099 !تو قطعا یه مجرم خطرناک هستی 00:13:40.570 --> 00:13:42.572 !شاید داری اشتباه میکنی آقای پلیس 00:13:42.572 --> 00:13:44.574 !به نظر سرحال میای رجی 00:13:47.828 --> 00:13:48.829 !چند سال بود که ندیده بودمت 00:13:48.829 --> 00:13:50.914 !فکر میکردم که تو دوست من هستی 00:13:50.914 --> 00:13:53.917 متاسفم، سرم شلوغ بود 00:13:53.917 --> 00:13:55.001 !آره، منم همینطور 00:13:55.502 --> 00:13:57.003 !معلومه خیلی ناامید شدی که راهت رو اینوری کج کردی 00:13:57.003 --> 00:13:59.088 !مدل موهاتم که عوض کردی چه خبر شده؟ 00:13:59.089 --> 00:14:00.840 خب، زمانه عوض شده 00:14:02.209 --> 00:14:03.710 !چند کیلویی هم کم کردی 00:14:04.211 --> 00:14:05.712 !مشروب خوردنم زیاد شده 00:14:07.214 --> 00:14:08.715 خب حالا که چی؟ ...دوباره اومدی اینجا تا بگی که 00:14:08.715 --> 00:14:10.717 حکم من برای 5 سال دیگه تمدید شده؟ 00:14:11.218 --> 00:14:13.019 !آروم باش، تو فردا آزاد میشی 00:14:13.386 --> 00:14:16.355 !اما وقتی که آزاد شدی، باید با هم یه کار کوچولو انجام بدیم 00:14:16.356 --> 00:14:18.358 !من و تو هیچ غلطی باهمدیگه نمیکنیم 00:14:18.358 --> 00:14:19.859 ...وقتی که از اینجا اومدم بیرون، اون پول منو بده 00:14:19.860 --> 00:14:21.361 بعدش دیگه از من فاصله بگیر، خب؟ 00:14:21.361 --> 00:14:23.896 !چون من یه سری از این پلیس بازی ها کردم که جواب نداد 00:14:23.897 --> 00:14:24.898 !وقتی اومدم بیرون فقط پولمو میخوام 00:14:24.898 --> 00:14:26.399 یه دقیقه صبر کن، پول رو بهت نمیدم 00:14:26.399 --> 00:14:28.401 ...ببین، اگه توی این قضیه کمکم نکنی 00:14:28.401 --> 00:14:31.404 !من پولت رو پس نمیدم 00:14:32.906 --> 00:14:34.407 داری سربه‌سرم میذاری،‌ نه؟ 00:14:34.407 --> 00:14:35.741 !نه 00:14:35.742 --> 00:14:37.243 هی جک 00:14:37.244 --> 00:14:39.246 !من با ایمان کامل اون پول رو بهت دادم 00:14:39.246 --> 00:14:40.747 !چون تو گفتی که میتونم بهت اعتماد کنم 00:14:40.747 --> 00:14:42.248 ....حالا بعد از این همه مدت اومدی میگی که 00:14:42.249 --> 00:14:43.667 نمیتونم پولم رو پس بگیرم؟ 00:14:43.667 --> 00:14:46.252 !آره، درست گفتی آقای مجرم 00:14:54.728 --> 00:14:56.730 !این سری گند زدی هموند 00:14:56.730 --> 00:14:57.731 !دفاع از خودم بود 00:14:58.231 --> 00:14:59.065 !این حرفت خریدار نداره 00:14:59.065 --> 00:15:00.399 ...هی، یه دقیقه صبر کن مرد 00:15:00.400 --> 00:15:02.402 ...من دو سال بابت جرمی که کردم این تو بودم 00:15:02.402 --> 00:15:03.903 و هیچ وقت انکارش نکردم 00:15:03.904 --> 00:15:04.905 ...ولی الان 5 ساله که اینجام 00:15:04.905 --> 00:15:06.406 !بابت کاری که نکردم 00:15:06.406 --> 00:15:08.241 !من تا حالا از جایی دزدی نکردم 00:15:08.241 --> 00:15:10.493 !شما قاتل هارو حتی از من هم کمتر توی اینجا نگه میدارید 00:15:10.493 --> 00:15:12.778 !بقیه‌ی وقتت رو هم توی انفرادی بگذرون 00:15:13.780 --> 00:15:15.031 بازش کن 00:16:39.833 --> 00:16:41.167 تکیلا 00:16:41.668 --> 00:16:43.169 !بطری کاملش رو بده 00:16:50.176 --> 00:16:51.177 شما چیزی میخواهید؟ 00:16:51.678 --> 00:16:52.679 ویسکی 00:16:52.679 --> 00:16:54.464 و؟ - بریز توی لیوان - 00:16:56.466 --> 00:17:00.470 ...آقای پرایس، آیسمن یکم مضطرب شده 00:17:00.470 --> 00:17:02.472 ...با اون گندی که توی بیابون بالا آوردید 00:17:02.472 --> 00:17:05.975 آیا آدم هات تا دستگیر نشدن میتونن کار رو تموم کنن یا نه!؟ 00:17:05.975 --> 00:17:07.693 !جای نگرانی نیست 00:17:09.195 --> 00:17:11.113 حرفه‌ای هستن، نه؟ 00:17:11.114 --> 00:17:12.615 !از اینجایی که من نشستم اینطوری به نظر نمیان 00:17:12.615 --> 00:17:14.617 !حرفه‌ای ها همچین گندی مثل شما بالا نمیارن 00:17:14.617 --> 00:17:16.619 ...موقعی که میخواهید یه کاری انجام بدید 00:17:16.619 --> 00:17:18.120 !زیادی شلوغ بازی در نیارید 00:17:18.121 --> 00:17:19.622 ....تو میخوای یه کار غیرقانونی بکنی 00:17:20.123 --> 00:17:21.624 !ولی انتظار داری که ما توی چارچوب قانون بریم جلو 00:17:21.624 --> 00:17:23.075 !قانونی در کار نیست 00:17:23.076 --> 00:17:24.577 اوه، فلسفه‌ات همینه؟ 00:17:24.577 --> 00:17:26.078 !درسته داداش 00:17:26.079 --> 00:17:28.081 ما تنها آمریکایی های واقعی هستیم که باقی موندیم 00:17:28.081 --> 00:17:30.583 ما به آزادی اعتقاد داریم 00:17:30.583 --> 00:17:32.585 !همونطوری که افراد قبلتر از ما زندگی میکردن 00:17:32.585 --> 00:17:35.387 درست قبل از اینکه ....شهرها بزرگ بشن، وکیل و دادگستری بیاد 00:17:35.672 --> 00:17:37.674 ...کامپیوترهایی که اسم هامون توش باشه 00:17:37.674 --> 00:17:39.175 !آزادی کامل 00:17:39.175 --> 00:17:42.678 !ولی شماها، مثل یه مشت برده هستید 00:17:42.679 --> 00:17:45.515 واقعا؟ !صحبت هات خیلی جالب انگیز بود آقای پرایس 00:17:45.515 --> 00:17:48.518 !شاید بهتر باشه یه دفتر مشاوره برای خودت باز کنی 00:17:48.518 --> 00:17:51.020 من فقط اومدم بهتون بگم که یکم احتیاط کنید 00:17:51.020 --> 00:17:52.521 ...میخواستم یه نیروی پشتیبانی براتون ردیف کنیم 00:17:52.522 --> 00:17:55.575 !ولی توی پیست موتورسواری زدن کوسپَرش کردن 00:17:56.076 --> 00:17:57.777 میدونی که با این چیزا باید چی کار کنی؟ 00:17:57.777 --> 00:18:00.279 !مشکلی نیست رفیق 00:18:00.280 --> 00:18:01.531 !من قبلا تفنگدار نیروی دریایی بودم 00:18:01.531 --> 00:18:03.833 !حدس میزدم 00:18:03.833 --> 00:18:06.836 اگه مشکلی داشتید بیاید سراغ خودم 00:18:06.836 --> 00:18:08.838 !شماره‌ام رو که میدونی 00:18:11.424 --> 00:18:13.509 هی، بیا اینجا 00:18:17.881 --> 00:18:19.382 فکر کنم که اشتباه گرفتید 00:18:19.382 --> 00:18:20.883 من از این کارها نمیکنم 00:18:21.885 --> 00:18:23.386 زودباش 00:18:23.887 --> 00:18:25.889 ...من و دوستم تازه به این شهر رسیدیم 00:18:25.889 --> 00:18:27.390 دنبال یه فاحشه میگردیم که اینجا کار میکنه 00:18:27.891 --> 00:18:28.892 اوه، واقعا؟ اسمش چیه؟ 00:18:28.892 --> 00:18:30.894 اسمش انجل‌ـه 00:18:31.111 --> 00:18:32.445 !انجل دیگه اینجا کار نمیکنه 00:18:32.445 --> 00:18:34.063 توی ساحل شمالی رقاصه شده 00:18:34.063 --> 00:18:36.065 خب، اما تو که هنوز اینجایی، نظرت چیه؟ 00:18:36.065 --> 00:18:37.282 !دیگه از این چیزا خسته شدم 00:18:37.283 --> 00:18:38.784 !بذار برم 00:18:38.785 --> 00:18:40.570 !وگرنه به پلیس زنگ میزنم 00:18:40.570 --> 00:18:41.571 !زودباش عسلک من 00:18:41.571 --> 00:18:43.072 !زنگ بزن 00:18:44.574 --> 00:18:46.576 !هی، بیایید بریم پسرا !زود 00:18:48.077 --> 00:18:49.578 زودباش چری 00:18:57.754 --> 00:19:01.257 ...جلسه در رابطه با افسر پلیسی ـست که توی پیست 00:19:01.758 --> 00:19:03.559 به مظنون مورد نظر، آرتور براک، شلیک کرده 00:19:04.060 --> 00:19:05.561 والان در سانفرانسیسکو خدمت میکنه 00:19:05.562 --> 00:19:09.065 ...بخش بازرسی، تمام مدارک موجود در صحنه رو بررسی کردن 00:19:09.065 --> 00:19:10.983 ...و از شاهدان حاضر، پرس و جو کردن 00:19:10.984 --> 00:19:13.152 ...و تمام نتایج گواه بر اینه که 00:19:13.653 --> 00:19:15.655 ...بازرس جک کیتس 00:19:15.655 --> 00:19:18.357 !کار نسنجیده‌ای رو انجام داده 00:19:18.358 --> 00:19:21.361 ...با توجه با سابقه‌ی آقای کیتس 00:19:21.361 --> 00:19:25.665 ...و پرونده‌ی ناتمامی که بخش داخلی برای اون باز کرده 00:19:25.665 --> 00:19:27.950 ....باعث میشه که هیچ کمکی نتونیم بهش بکنیم، بلکه 00:19:27.951 --> 00:19:30.787 !باید اعتراف کنیم که تیراندازی در اونجا کار کاملا غلطی بوده 00:19:40.713 --> 00:19:42.214 !فکر نمیکردم که انقدر بد بهت بتوپن 00:19:42.215 --> 00:19:43.716 ...قسم میخورم که 00:19:43.716 --> 00:19:45.217 ...من باید یه وکیل بگیرم که 00:19:45.218 --> 00:19:47.220 !بابت قتلی که انجام دادی تو رو تحت پیگرد قانونی قرار بده 00:19:47.720 --> 00:19:50.222 !اونها هیچ تفنگی اونجا پیدا نکردن 00:19:50.223 --> 00:19:51.724 !متاسفم جک 00:19:51.724 --> 00:19:53.726 !من فقط کارم رو انجام میدم 00:19:53.726 --> 00:19:54.727 درسته 00:19:57.230 --> 00:19:59.732 ...ویلسون از اون پلیس های عقده‌ایه 00:20:00.233 --> 00:20:03.236 !سابقه‌اش نشون داده که همیشه پاش رو از گلیمش درازتر میکنه 00:20:03.236 --> 00:20:04.737 ...اما باید بگم که بخش داخلی 00:20:04.737 --> 00:20:06.739 بابت جرم درجه‌3 که کردی !تو رو تحت پیگرد قرار میده 00:20:07.740 --> 00:20:10.743 !به عبارتی ریدی آبم قطعه 00:20:11.044 --> 00:20:12.829 !وقتی آیسمن رو پیدا کنم همه چیز تمومه 00:20:12.829 --> 00:20:14.330 !بیخیال جک، وا بده دیگه 00:20:14.831 --> 00:20:15.832 !همین چیزا تو رو به این فلاکت انداخته 00:20:15.832 --> 00:20:16.833 ...یا خدا، بن 00:20:17.333 --> 00:20:18.334 !تو هم مثل ویلسون شدی 00:20:18.835 --> 00:20:20.837 !ما فقط داریم حقیقت رو میگیم 00:20:20.837 --> 00:20:23.339 !تو هیچ سرنخی نداری، حوزه هم هیچ سرنخی نداره 00:20:23.339 --> 00:20:25.341 !تو یه آدم کشتی 00:20:25.341 --> 00:20:26.342 !از خودت مراقبت کن 00:20:50.917 --> 00:20:52.919 !هموند، بزن بریم 00:20:52.919 --> 00:20:54.420 !امروز برای تو روز بزرگیه 00:20:54.420 --> 00:20:55.921 فقط من رو از اینجا ببر بیرون 00:20:55.922 --> 00:20:56.923 آره، آره ...زودباش 00:21:12.555 --> 00:21:13.556 رجی 00:21:15.558 --> 00:21:17.059 بیا اینجا 00:21:17.060 --> 00:21:19.062 !من رو ببخشید 00:21:20.613 --> 00:21:21.614 !سر حرفت هستی دیگه 00:21:22.615 --> 00:21:23.449 درسته؟ 00:21:25.401 --> 00:21:26.902 ...همه چیز !نگران نباش، همه چیز رِواله 00:21:26.903 --> 00:21:28.321 !مشکلی نیست 00:21:28.321 --> 00:21:30.823 ....اون پلیسی که دیروز اومده بود تو رو ببینه 00:21:30.823 --> 00:21:32.324 اون که دردسر ساز نیست، نه؟ 00:21:32.825 --> 00:21:33.959 !اوه، نه 00:21:33.960 --> 00:21:35.461 !نه، مشکلی درست نمیکنه 00:21:35.461 --> 00:21:37.463 !بهت قول میدم، همه چیز رواله 00:21:37.463 --> 00:21:40.466 ...اما ممکنه دیر و زود داشته باشه 00:21:40.466 --> 00:21:41.750 !ولی سوخت و سوز نداره 00:21:41.751 --> 00:21:44.053 !شعر به من تحویل نده 00:21:44.053 --> 00:21:47.056 !تو اون پول رو گرفتی، باید سر حرفت وایستی 00:21:47.557 --> 00:21:51.060 !من 5 سال تو رو توی این خراب شده زنده نگه داشتم 00:21:51.060 --> 00:21:53.562 "یه جور رفتار نکن که انگار "همینه که هست 00:21:53.563 --> 00:21:55.565 !اون بیرون هم میتونم گیرت بیارم رجی 00:21:55.565 --> 00:21:57.567 !اون وقت دست میندازم و قلبت رو از سینه‌ات میکشم بیرون 00:22:08.194 --> 00:22:10.196 این چیزا برای چی بود؟ 00:22:10.196 --> 00:22:11.697 !بحثهایی سر یه شرط بندی قدیمی سر فوتبال بود 00:22:12.198 --> 00:22:13.699 !چه مسخره 00:22:13.700 --> 00:22:15.501 !هموند رجی 00:22:17.920 --> 00:22:19.922 ...من اومدم تا 100 دلار نقد بهت بدم 00:22:19.922 --> 00:22:22.174 !و یه بلیط اتوبوس رایگان به سانفرانسیسکو 00:22:22.175 --> 00:22:24.427 !همه‌اش مطابق با قوانین ایالت کالیفرنیاست 00:22:24.427 --> 00:22:25.928 همین؟ - همین - 00:22:25.928 --> 00:22:28.430 !بابت اینها ازت ممنونم 00:22:31.134 --> 00:22:34.637 !هی، وسایلم رو اونجوری نکوب روی میز 00:22:37.607 --> 00:22:39.942 کاست جیمز براون من کو؟ 00:22:39.942 --> 00:22:41.109 ....لعنتی اینجا نیسـ 00:22:41.110 --> 00:22:43.112 اوه 00:22:43.112 --> 00:22:45.481 !همه میخوان من و جیمز رو توی زندان نگه دارن 00:22:52.989 --> 00:22:55.491 !هی، هنوز حرف‌هامون تموم نشده 00:22:55.491 --> 00:22:56.992 ...هی، از من فاصله بگیر 00:22:56.993 --> 00:22:58.494 تا موقعی که پول رو بیاری، خب؟ 00:22:58.494 --> 00:22:59.995 !دیروز که بهت گفتم آقای مجرم 00:22:59.996 --> 00:23:01.998 !تا موقعی که کمک نکنی پولی در کار نیست 00:23:01.998 --> 00:23:05.001 ببین، من بهت اعتماد کردم و پول !و ماشینم رو بهت دادم، ولی تو گند زدی 00:23:05.001 --> 00:23:06.002 !فکر کردم که تو روراست هستی 00:23:06.002 --> 00:23:07.503 چه کار داری میکنی مرد؟ 00:23:07.503 --> 00:23:09.004 ...من توی این 4 سال دنبال یه دلال مواد 00:23:09.505 --> 00:23:10.506 !به اسم آیسمن میگردم 00:23:10.506 --> 00:23:14.009 تا اینکه هفته‌ی پیش متوجه شدم که !این آیسمن، جنازه‌ی تو رو میخواد 00:23:14.010 --> 00:23:15.511 هی، به این یه نگاه بنداز 00:23:15.511 --> 00:23:18.514 !این رو از یه یارویی گرفتم که میخواست دخلت رو بیاره 00:23:18.514 --> 00:23:21.517 این رو میشناسی، هان؟ 00:23:21.517 --> 00:23:25.020 !توی این 4 سال تو بهترین سرنخی هستی که من دارم 00:23:25.021 --> 00:23:27.023 واقعا؟ ...کمک کردن به تو در حالی که هنوز پولم دستته 00:23:27.023 --> 00:23:29.709 !کاریه که اصلا دوست ندارم انجام بدم 00:23:29.709 --> 00:23:31.694 ...گذاشته 5 سال توی این زندون بپوسیم 00:23:31.694 --> 00:23:33.696 !حالا اومده کمک میخواد، خیلی مسخره ست 00:23:33.696 --> 00:23:34.697 !یه چیزی فراتر از مسخره 00:23:34.697 --> 00:23:35.998 !خیلی بی معنیه مرد 00:23:35.998 --> 00:23:40.002 !رجی، این دفعه قول میدم که با بقیه دفعه ها فرق داره 00:23:40.002 --> 00:23:43.505 ...ببین، میخوان نشان من رو ازم بگیرن 00:23:43.506 --> 00:23:45.341 !میخوان من رو بندازن زندان 00:23:45.341 --> 00:23:46.842 اوه، حالا این سری تو با قانون به مشکل خوردی؟ 00:23:47.343 --> 00:23:48.344 !خوبه 00:23:48.344 --> 00:23:50.346 ...اینکه تو پولم رو گرفتی خیلی حالم رو گرفته 00:23:50.346 --> 00:23:51.847 !ولی با شنیدن این یکم دلم خنک شد 00:23:51.848 --> 00:23:53.599 !حالا دیگه مطمئن شدم که نمیخوام همراهت باشم 00:23:53.599 --> 00:23:54.466 !یه دقیقه صبر کن لعنتی 00:23:54.967 --> 00:23:56.051 ...من التماس نمیکنم 00:23:56.052 --> 00:23:57.553 میخوای چی کار کنی پس؟ کونمو پاره کنی؟ 00:23:57.553 --> 00:23:59.054 یا اینکه جلوی زندان به من شلیک کنی!؟ 00:23:59.055 --> 00:24:01.557 !این رفتار با بهترین سرنخت اصلا درست نیست 00:24:01.557 --> 00:24:03.058 !نگران نباش، رفتی زندان میام ملاقاتت 00:24:03.059 --> 00:24:04.560 !هر 5 یا 6 سال یه بار 00:24:14.537 --> 00:24:15.738 !هی، آتیش کن که از این خراب شده بریم 00:24:15.738 --> 00:24:17.122 ...هی، ما ساعت میزنیم 00:24:17.123 --> 00:24:19.125 ،گور بابای زمان بندی این ایالت !من دیگه آزادم 00:24:19.125 --> 00:24:20.993 !دیگه این چیزا برام معنی نداره 00:24:20.993 --> 00:24:22.828 !به مسئولین نامه بنویس 00:24:22.829 --> 00:24:24.964 !همه اینجا یه تخته شون کمه 00:24:46.853 --> 00:24:48.855 ...اون چاقالو که توی کادیلاک آبیه 00:24:49.355 --> 00:24:51.357 !همون خوکیه که خون برادرمو ریخت 00:24:51.357 --> 00:24:53.492 !خیلی خوب شد، دخل جفتشون رو با هم میاریم 00:28:15.361 --> 00:28:16.528 !بخوابید 00:28:23.035 --> 00:28:25.454 ...توی بزرگراه 50 به سمت غرب میریم 00:28:29.041 --> 00:28:30.792 !همین الان نیروی کمکی برسونید 00:28:31.127 --> 00:28:32.745 !کمک میخوام !همین الان 00:28:35.081 --> 00:28:35.831 !لعنتی 00:29:34.023 --> 00:29:35.524 !بزن بریم 00:30:30.412 --> 00:30:31.996 !زودباش 00:30:36.752 --> 00:30:37.702 !زودباش 00:31:01.644 --> 00:31:03.646 استخوان ترقوه‌ات مو برداشته 00:31:03.646 --> 00:31:04.647 درسته 00:31:04.647 --> 00:31:06.148 اما ضربه‌ای که وارد شده پوستت رو پاره کرده 00:31:06.649 --> 00:31:07.650 درسته 00:31:07.650 --> 00:31:08.651 !شانس آوردی 00:31:08.651 --> 00:31:10.152 همیشه جلیقه ضد گلوله میپوشی؟ 00:31:10.152 --> 00:31:12.154 !هر موقع که میخوام برم دوستامو ببینم میپوشم 00:31:13.656 --> 00:31:16.659 ....میخوام که هر یه ساعت یا یه ساعت و نیم یه بار 00:31:16.659 --> 00:31:18.661 !پانسمانت رو عوض کنی 00:31:18.661 --> 00:31:21.163 !این دستت رو هم زیاد تکون نده 00:31:21.163 --> 00:31:22.664 !این نگهدارنده‌ی طبی رو هم استفاده کن 00:31:22.665 --> 00:31:24.166 !خیلی خب، ممنون دکتر 00:31:24.166 --> 00:31:25.667 صبر کن، کجا داری میری؟ 00:31:25.668 --> 00:31:27.670 هنوز باید منتظر جواب آزمایشگاه باشیم 00:31:27.670 --> 00:31:29.304 کارهای پلیسی دارم که باید انجام بدم 00:31:29.305 --> 00:31:31.307 هی، من گفتم که سرم به کار خودم گرم بود 00:31:31.807 --> 00:31:33.809 !تا اینکه اون موتور سوارها اومدن و به ما تیراندازی کردن 00:31:33.809 --> 00:31:34.810 ایکس-ری ها مشکلی نشون نمیده آقای هموند 00:31:35.311 --> 00:31:36.812 پس چرا سرم هنوز درد میکنه؟ 00:31:36.812 --> 00:31:38.313 !هی، نا سلامتی چندتا ملق با اون اتوبوس زدین 00:31:38.314 --> 00:31:39.815 !کسی نگفته که این چیزا درد نداره 00:31:39.815 --> 00:31:40.816 ...ممکنه که دچار صدمه‌ی مغزی شده باشی 00:31:40.816 --> 00:31:42.317 !یا اینکه یه توموری چیزی داری 00:31:42.318 --> 00:31:43.319 درغیر این صورت !یه آدم خوش شانسی 00:31:43.319 --> 00:31:44.820 امشب تو رو اینجا نگه میداریم 00:31:44.820 --> 00:31:46.321 !صبح اطلاعات بیشتری به دست میاریم 00:31:46.322 --> 00:31:47.823 !نه، امشب من رو اینجا نگه ندارید 00:31:47.823 --> 00:31:49.825 !من و تومور مغزیم میریم خونه 00:31:49.825 --> 00:31:51.827 !من نمیخوام اولین روز آزادیم رو توی بیمارستان بگذرونم 00:31:51.827 --> 00:31:53.829 !حالا باید به تمام سوال های ما جواب بدی 00:31:53.829 --> 00:31:55.831 مطمئنی که اون موتور سوارهارو قبلا ندیدی؟ 00:31:55.831 --> 00:31:58.834 !ببین، تمام سوالهاتون برای من عین همه 00:31:58.834 --> 00:32:00.335 !آرت، حواست بهش باشه، من الان برمیگردم 00:32:00.836 --> 00:32:02.254 ،اوه، عالی شد ...روز اول آزادیم رو با آرت میگذرونم 00:32:02.254 --> 00:32:03.755 !پلیس لعنتی 00:32:03.756 --> 00:32:05.207 ...از توی آشپزخونه اومدم بیرون 00:32:05.207 --> 00:32:07.209 ...تمام وسایل صبحونه هم توی دستم بود 00:32:07.209 --> 00:32:08.710 خیلی نگران بودم، نمیخواستم که دیر کنم 00:32:08.711 --> 00:32:10.212 چون اون یکم بامزه بود 00:32:10.212 --> 00:32:11.713 ولی زیاد گشنه‌اش نبود 00:32:11.714 --> 00:32:13.215 !ولی انگار از دست یه چیزی عصبانی بود 00:32:13.215 --> 00:32:16.218 !بعدش تنها چیزی که یادمه فقط صدای تیراندازیه 00:32:16.218 --> 00:32:18.720 ...پنجره ها شکستن و 00:32:18.721 --> 00:32:20.723 کی میتونم رجی هموند رو ببینم؟ 00:32:20.723 --> 00:32:22.608 هی، من اینجام که بهت کمک کنم 00:32:22.608 --> 00:32:24.610 !میخوان امشب نگهش دارن، برای چکاپ و این چیزا 00:32:24.610 --> 00:32:25.944 میدونی، این یارو خیلی خوش قدمه (شانس میاره) 00:32:25.945 --> 00:32:27.363 همیشه توی مسابقه که شرط میبندم اون رو با خودم میبرم 00:32:27.863 --> 00:32:29.364 میدونی که منظورم چیه؟ 00:32:29.365 --> 00:32:30.866 میدونی برای چی اون رو میخوام؟ 00:32:30.866 --> 00:32:32.367 نه 00:32:32.368 --> 00:32:34.870 یه حرومزاده‌ای هست که بچه بازـه 00:32:34.870 --> 00:32:36.872 !توی فیلم های پورن از بچه ها استفاده میکنه 00:32:36.872 --> 00:32:39.875 حالا باید این دوستمو امشب به سانفرانسیسکو برگردونم 00:32:39.875 --> 00:32:42.878 ...تا بتونه مهره‌ی اصلی اون گروه رو شناسایی کنه 00:32:42.878 --> 00:32:44.880 اگه امشب اون رو به اونجا نرسونم 00:32:44.880 --> 00:32:46.882 !اون مهره‌ی اصلی از دستمون در میره 00:32:50.636 --> 00:32:51.637 هی رجی 00:32:51.637 --> 00:32:53.388 میخوای با کادیلاک یه دوری بزنیم؟ 00:32:53.889 --> 00:32:55.891 ...یا خدا، ببین من یه روز خیلی تخمی‌ای داشتم 00:32:56.392 --> 00:32:57.393 !آخرین چیزی که میخواستم ببینم تو بودی 00:32:57.810 --> 00:33:00.813 بیخیال رجی، من فقط میخوام کمک کنم 00:33:01.313 --> 00:33:02.314 اصلا میتونی با اتوبوس بری 00:33:02.314 --> 00:33:03.815 این آخرین سری که خیلی شانس آوردی 00:33:04.316 --> 00:33:05.984 فقط یه لطفی بهم بکن جک 00:33:05.985 --> 00:33:06.986 !فقط از جلو چشمم گمشو 00:33:07.486 --> 00:33:08.603 از من فاصله بگیر، خب؟ 00:33:08.604 --> 00:33:10.105 ...متاسفم رج 00:33:10.105 --> 00:33:11.439 !اونها تو رو تحت حفاظت من آزاد کردن 00:33:18.697 --> 00:33:20.248 خیلی خب، بریم به کارمون برسیم 00:33:20.249 --> 00:33:21.617 تو اون موتور سوارهارو قبلا دیده بودی؟ 00:33:21.617 --> 00:33:23.118 ....جک، حافظه‌ی من وقتی خوب کار میکنه که 00:33:23.118 --> 00:33:24.119 !پولم توی جیبم باشه 00:33:24.119 --> 00:33:25.620 تو که قوانین رو میدونی رجی 00:33:25.621 --> 00:33:27.623 هرموقعی که بگی ...چرا آیسمن مرده‌ی تو رو میخواد 00:33:27.623 --> 00:33:29.041 !اون وقت شاید پولت رو پس دادم 00:33:29.041 --> 00:33:30.542 ...چرا نمیری از همون یارویی بپرسی که 00:33:30.793 --> 00:33:31.844 عکسم رو ازش گرفتی؟ 00:33:31.844 --> 00:33:33.712 !اون نمیتونه حرف بزنه، چون زدم کشتمش 00:33:33.712 --> 00:33:34.713 !چقدر خوب جک 00:33:34.713 --> 00:33:36.214 الان بر حسب اینکه چقدر آدم کشتی بهت پول میدن؟ 00:33:36.215 --> 00:33:37.716 !خب اون اول به من تیراندازی کرد 00:33:37.716 --> 00:33:38.717 ولی نتونستیم تفنگش رو پیدا کنیم 00:33:38.717 --> 00:33:40.051 به خاطر همینه که الان توی دردسر افتادیم 00:33:40.052 --> 00:33:41.553 ...هی جک، اگه که دنبال یه همدم میگردی 00:33:41.553 --> 00:33:43.054 آدم اشتباهی رو برای این کار انتخاب کردی، خب؟ 00:33:43.055 --> 00:33:44.556 !من باید الان توی راه فلوریدا می‌بودم 00:33:44.556 --> 00:33:46.057 !تا برم توی نمایشگاه ماشین عمو‌ ـم کار کنم 00:33:46.058 --> 00:33:47.559 ...ولی به جاش الان با تو هستم، بدنم کوفته شده 00:33:47.559 --> 00:33:48.560 بهم تیراندازی شده 00:33:48.560 --> 00:33:50.562 و توی اتوبوسی بودم که 20 تا ملق زده 00:33:50.562 --> 00:33:52.564 ...کلی خرده شیشه ریخته بود روی سر و صورت و لباس هام 00:33:52.564 --> 00:33:54.899 !واکمن‌ـم شکست و کاست جیمز براونم رو گم کردم 00:33:54.900 --> 00:33:56.818 !تازه یه ماشین هم بهم زد 00:33:56.819 --> 00:33:57.820 پس من رو دیگه تنها بذار، باشه؟ 00:33:58.320 --> 00:33:59.821 !خب زندگی سخته دیگه رجی 00:33:59.822 --> 00:34:00.823 ...دوستات امروز به من هم حمله کرده بودن 00:34:00.823 --> 00:34:02.324 !اونها 6 تا گلوله به سینه‌م زدن 00:34:02.324 --> 00:34:04.376 !به عنوان یه آدم مرده، زیاد هم بد به نظر نمیایی 00:34:04.376 --> 00:34:06.378 !اگه به خاطر این جلیقه نبود، الان واقعا مرده بودم 00:34:06.378 --> 00:34:08.380 آره، راستی چرا این رو میپوشی؟ 00:34:08.380 --> 00:34:10.382 !خب، میدونستم که قراره تو رو ببینم رج 00:34:10.382 --> 00:34:12.384 ....و نمیخوام به خاطر گلوله‌ای که به سمت تو شلیک میشه 00:34:12.384 --> 00:34:13.885 !یهویی کمونه کنه و به من بخوره و من رو بکشه 00:34:13.886 --> 00:34:15.888 کار نسنجیده‌ای نکردم، مگه نه؟ 00:34:15.888 --> 00:34:16.972 با عقل جور در میاد جک 00:34:17.473 --> 00:34:18.474 یعنی میگی منم یکی از اینا بپوشم؟ 00:34:18.474 --> 00:34:19.975 ...هرجایی میتونی از اینا گیر بیاری 00:34:19.975 --> 00:34:21.476 ...مثلا از لوازم ورزشی ها 00:34:21.977 --> 00:34:22.978 حدود 750 تا آب میخوره 00:34:22.978 --> 00:34:23.845 ...تازه وقتی این رو بخری 00:34:23.846 --> 00:34:25.264 یه اشانتیونی هم بهت میدن، مگه نه رج؟ 00:34:25.264 --> 00:34:26.932 !جک، امیدوارم که حداقل پورشه‌ی من رو سالم نگه داشته باشی 00:34:26.932 --> 00:34:28.934 اوه، آره !صحیح و سالم توی شهر منتظرته 00:34:28.934 --> 00:34:31.436 !همونطوری که گفته بودم خیلی خوب ازش مراقبت کردم 00:34:31.437 --> 00:34:32.438 ...هی، وقتی تو میگی که یه کاری انجام میدی 00:34:32.438 --> 00:34:33.939 !به حرفت اعتباری نیست که اون کار رو حتما انجام بدی 00:34:33.939 --> 00:34:35.440 !ما باهم یه قراری داشتیم ولی تو ریدی توش 00:34:35.441 --> 00:34:37.860 من ریدم؟ ...خودت ریدی 00:34:37.860 --> 00:34:40.362 تو موقعی که زندون بودی از حسابداری دزدی کردی 00:34:40.362 --> 00:34:41.363 پولهارو توی سلولت پیدا کردن 00:34:41.363 --> 00:34:42.864 !من هم چک کردم 00:34:42.865 --> 00:34:44.867 !لعنتی، برام پاپوش درست کرده بودن - اوه، آره - 00:34:44.867 --> 00:34:46.869 ...یه مجرمی زده نگهبان رو ناک اوت کرده 00:34:46.869 --> 00:34:49.788 ...بعد اومده پول رو عین فرشته ها گذاشته زیر بالش‌ـت 00:34:49.788 --> 00:34:50.789 آره، برات پاپوش درست کردن 00:34:50.789 --> 00:34:52.290 !همه‌ی مجرم ها همین رو میگن 00:34:52.291 --> 00:34:53.792 خودت چی پس؟ 00:34:53.792 --> 00:34:55.794 !خودتم خوب میدونی که توی اون پیست هیچ تفنگی پیدا نمیکنن 00:34:55.794 --> 00:34:57.545 !اون فرق میکنه - فرقش چیه مثلا؟ - 00:34:57.546 --> 00:34:58.547 !من پلیسم !تو یه کلاهبردار 00:34:58.931 --> 00:34:59.881 !برو گمشو ببینم 00:34:59.882 --> 00:35:01.383 ...چون من مجرم بودم 00:35:01.383 --> 00:35:02.884 پس هر حرفی که میزنم دروغه، آره؟ 00:35:02.885 --> 00:35:04.386 !درسته - میخواهید رجی هموند رو اذیت کنید!؟ - 00:35:04.386 --> 00:35:06.388 !درسته - من رو ببر پیش اون ماشینم لامصب - 00:35:06.388 --> 00:35:07.889 !دیگه ازت بریدم 00:35:07.890 --> 00:35:09.391 چی شده؟ دستت درد میکنه؟ 00:35:09.391 --> 00:35:10.392 !آره، به لطف دوستی مثل تو 00:35:10.392 --> 00:35:11.776 خیلی بد درد میکنه؟ - آره - 00:35:11.777 --> 00:35:12.811 !خوبه 00:35:12.811 --> 00:35:14.112 اخبار رو شنیدی؟ 00:35:14.113 --> 00:35:16.949 !خب، یه مشکلی داریم آقای ماهر 00:35:17.399 --> 00:35:18.700 ...هی مرد، آرومتر 00:35:18.700 --> 00:35:20.201 !من که این جنگلی هارو اجیر نکردم 00:35:20.202 --> 00:35:22.988 پس به من شکایت نکن، خب؟ 00:35:22.988 --> 00:35:26.074 اره، نقشه‌ی دوم 00:35:26.074 --> 00:35:27.408 اون یارو که قبلا توی نیرو دریایی بود خبر کردم 00:35:27.409 --> 00:35:30.378 !مشکل اینه که اون هم جنگلیه 00:35:30.746 --> 00:35:32.247 آره 00:35:32.247 --> 00:35:33.248 باشه 00:35:33.248 --> 00:35:34.249 !تا بعد 00:35:43.225 --> 00:35:45.227 چقدر از پولم رو خرج کردی؟ 00:35:45.227 --> 00:35:47.229 حدود 25 هزارتا 00:35:47.229 --> 00:35:49.731 تو گفتی میتونم یه ماشین نو بخرم 00:35:49.731 --> 00:35:51.232 خب کوش؟ 00:35:51.233 --> 00:35:52.734 !این همون ماشینه دیگه 00:35:52.734 --> 00:35:56.237 !این که مثل همون کادیلاک لگنی هست که قبلا داشتی 00:35:56.238 --> 00:35:58.156 آره، همون مدل، همون سال، همون رنگ رو خریدم 00:35:58.157 --> 00:35:59.658 !همه چیز مثل همونه، این مدلش رو دوست دارم 00:35:59.658 --> 00:36:01.159 !من با وسایلم عجین میشم 00:36:01.160 --> 00:36:04.163 !تو همون ماشین و همون لباس هات رو داری 00:36:04.163 --> 00:36:06.365 دوست دخترت هم حفظ کردی یا نه؟ 00:36:06.365 --> 00:36:07.949 الین؟ 00:36:07.950 --> 00:36:09.952 نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:36:09.952 --> 00:36:12.504 !خوبه، این کار رو سرلوحه‌ی خودت قرار بده (قید دختر رو بزن) 00:36:14.006 --> 00:36:15.507 اون 5 سال پیش با من ازدواج کرد 00:36:16.008 --> 00:36:18.293 ...توی یه مهمونی که توی تالار شهر بود باهم آشنا شدیم 00:36:18.293 --> 00:36:20.795 !و اونجور شد که باهم ازدواج کردیم 00:36:22.297 --> 00:36:24.182 قبل از اینکه جدا بشیم اینجا زندگی میکردیم 00:36:24.183 --> 00:36:26.185 !اون به میل ولی رفته 00:36:26.185 --> 00:36:27.686 !من هم میخواستم اینجارو بفروشم 00:36:27.686 --> 00:36:30.188 من 12 هزارتا هم از پولت رو برای پیش قسط اینجا دادم 00:36:30.189 --> 00:36:32.691 مرد، چطور تونستی این همه سال ماشینم رو این بیرون بذاری بمونه؟ 00:36:32.691 --> 00:36:34.192 چرا اون رو توی گاراژ نذاشتی!؟ 00:36:34.193 --> 00:36:36.695 ،ببین چقدر خاک روش نشسته اگه کسی اون رو میدزدید چی؟ 00:36:36.695 --> 00:36:38.229 ...روش دزدگیر گذاشتم 00:36:38.230 --> 00:36:40.732 این دکمه آبی رنگ رو فشار بده 00:36:40.732 --> 00:36:43.234 !تو هیچ قدر این چیزهارو نمیدونی 00:36:43.235 --> 00:36:45.237 !همینه، تو اصلا نمیدونی اون ماشین چیه 00:36:45.237 --> 00:36:47.539 میدونی چقدر با این ماشین دختر بلند کردم؟ 00:36:58.333 --> 00:36:59.667 !ماشینم رو منفجر کردن 00:36:59.668 --> 00:37:01.419 !ماشینم رو منفجر کردن 00:37:01.837 --> 00:37:04.256 !ماشینم رو منفجر کردن 00:37:04.256 --> 00:37:05.423 !چه شرم آور 00:37:06.425 --> 00:37:07.426 !ماشین لعنتیم رو منفجر کردن 00:37:07.426 --> 00:37:09.478 بعد تو میگی "چه شرم آور"؟ 00:37:09.478 --> 00:37:10.979 !نه ماشینی، نه پولی 00:37:10.979 --> 00:37:12.347 !چه روز بدی داشتی 00:37:12.347 --> 00:37:14.349 !درسته، من دیگه ازت بریدم 00:37:14.349 --> 00:37:15.850 ...به چندتا از دوستام زنگ میزنم 00:37:15.851 --> 00:37:17.853 !ازشون پول قرض میگیرم و ازت فاصله میگیرم 00:37:27.362 --> 00:37:30.865 باستر! چطوری؟ چه خبر؟ رجی هموندم 00:37:30.866 --> 00:37:31.867 آره داداش 00:37:32.367 --> 00:37:33.368 آره، آزاد شدم 00:37:33.368 --> 00:37:34.869 !دوباره اومدم به خیابونها 00:37:34.870 --> 00:37:36.371 آره 00:37:36.371 --> 00:37:37.872 چیزی نیست داداش 00:37:37.873 --> 00:37:39.875 نه، نه، گوش کن این کارو هم میکنم 00:37:39.875 --> 00:37:40.876 ...آره، حواسم بهش هست 00:37:41.376 --> 00:37:42.377 !به خاطر همین زنگ زدم اصلا 00:37:42.377 --> 00:37:43.878 یکم پول میخوام 00:37:43.879 --> 00:37:46.882 آره، میدونم که بهت بدهکارم ولی یکم دیگه قرض میخوام 00:37:46.882 --> 00:37:47.883 !تازه از زندان آزاد شدم 00:37:47.883 --> 00:37:50.385 ...داداش، همه چیز 00:37:50.385 --> 00:37:51.886 آره گوش کن 00:37:51.887 --> 00:37:53.388 !نه، وثیقه ندارم که 00:37:53.388 --> 00:37:54.889 !تازه از زندان اومدم بیرون 00:37:54.890 --> 00:37:57.392 وثیقه از توی کونم در بیارم بهت بدم؟ !حاجی من رجی هموندم دیگه 00:37:57.392 --> 00:37:58.893 هی، هی 00:37:59.895 --> 00:38:01.897 هی، باستر؟ باستر؟ 00:38:14.376 --> 00:38:15.543 جک؟ - چیه؟ - 00:38:15.544 --> 00:38:16.795 چه خبر شده؟ 00:38:16.795 --> 00:38:17.962 گزارش دادن که بازم تیراندازی !کردی و خونه ات رو فرستادی هوا 00:38:17.963 --> 00:38:19.464 !نه، خونه‌ام نبود، یه ماشین بود 00:38:19.464 --> 00:38:20.798 گروه آتش نشانی هنوز اون بیرونه 00:38:20.799 --> 00:38:22.750 ماشینت داغون شده؟ - !نه، ماشین من نبود - 00:38:22.751 --> 00:38:24.252 ماشین یه نفر دیگه بود که جلوی خونه پارک بود 00:38:24.252 --> 00:38:27.171 گوش کن، اطلاعاتی از اون موتوری ها که به اتوبوس حمله کردن به دستمون نرسیده؟ 00:38:27.673 --> 00:38:29.091 نه هنوز خبری نشده، دوباره چک میکنم - خیلی خب - 00:38:29.091 --> 00:38:31.593 !جک، یه لطفی بکن و برو ویلسون رو ببین 00:38:31.593 --> 00:38:33.061 ...به من گفت که اگه اون رو نبینی 00:38:33.061 --> 00:38:34.562 !یه نفر رو میفرسته که تو رو بازداشت کنه 00:38:34.563 --> 00:38:35.814 !لعنتی 00:38:38.684 --> 00:38:40.569 هی جک، حالت خوبه؟ 00:38:53.832 --> 00:38:55.917 هی،‌میخوای جریمه‌اش کنی؟ 00:38:56.418 --> 00:38:58.586 !خوبه، اون از پلیسها متنفره 00:38:58.587 --> 00:39:00.088 واقعا؟ 00:39:00.372 --> 00:39:01.206 ...آره، من تا اینجا باهاش اومدم 00:39:01.673 --> 00:39:03.174 !میگفت که پلیسها هیچ پُخی نیستن 00:39:03.175 --> 00:39:05.677 !یه مشت ترسو هستن که پشت اون نشانشون مخفی شدن 00:39:05.677 --> 00:39:07.679 ...درضمن گفتش که بازم ماشینش رو اینجا پارک میکنه 00:39:07.679 --> 00:39:09.681 !و براش مهم نیست که اینجا پارک ممنوعه 00:39:09.681 --> 00:39:12.684 ...به من هم گفت اگه پلیسی دیدم بهشون بگم کون لقتون 00:39:12.684 --> 00:39:14.435 !پس کون لقت 00:39:15.520 --> 00:39:17.688 ...رفیقت زیاد زرنگ نیست 00:39:19.474 --> 00:39:22.560 آره، میدونم !اون یه پلیس کله خر به اسم جک کیتس‌ـه 00:39:22.561 --> 00:39:24.062 !لعنتی 00:39:24.062 --> 00:39:26.864 !به کیتس بگو دیگه جلوی اداره پارک نکنه 00:39:34.740 --> 00:39:36.241 سلام جک 00:39:37.409 --> 00:39:39.911 ...اول پیست موتور سواری، بعد رستوران 00:39:39.911 --> 00:39:41.913 !حالا هم که یه بمب توی خونه‌ات پیدا کردن 00:39:42.414 --> 00:39:45.417 و شرط میبندم که پشت همه‌ی اینا آیسمن قرار گرفته، درسته؟ 00:39:45.417 --> 00:39:47.419 ...نمیخوام وایستم اینجا و باهات بحث کنم 00:39:47.419 --> 00:39:49.921 !مردونه بگم، من اینجام که ازت حمایت کنم 00:39:49.921 --> 00:39:52.556 ...اگرچه به عنوان یه مامور بخش داخلی 00:39:53.058 --> 00:39:56.061 !وظیفه‌ی منه که بهت بگم فعلا تعلیق شدی 00:39:56.061 --> 00:39:59.064 !حداقل تا فردا همینطوره تا دادگاه برگزار بشه 00:39:59.064 --> 00:40:03.852 پس چرا اون تفنگ و نشان و مشخصاتت رو به من نمیدی؟ 00:40:04.186 --> 00:40:05.687 باشه، چشم 00:40:06.688 --> 00:40:09.691 فکر میکنی که من از این کار لذت میبرم،‌ نه؟ 00:40:12.244 --> 00:40:14.246 !جک، یه لطفی بهم بکن 00:40:15.247 --> 00:40:16.531 !برو خونه و یکم استراحت کن 00:40:19.868 --> 00:40:21.870 باید برم، چندتا کار دارم که باید انجامش بدم 00:40:21.870 --> 00:40:23.872 گزارش هاش رو برات میفرستم 00:40:25.874 --> 00:40:29.377 میدونی، برام مهم نیست که پلیس هارو هم تحت نظر دارن 00:40:29.377 --> 00:40:31.379 ...نمیگم که ما فراتر از قانون هستیم 00:40:31.880 --> 00:40:33.882 ولی اینکه یه پلیس، یه پلیس رو زیر نظر !داشته باشه، روحیه‌ی آدم رو خراب میکنه 00:40:33.882 --> 00:40:36.384 !واسه پلیس ها هم بده 00:40:36.384 --> 00:40:38.386 !افراد غیرنظامی باید اونهارو بازخواست کنن 00:40:39.888 --> 00:40:42.440 !تو خیلی آدم گوهی هستی ویلسون 00:40:44.943 --> 00:40:46.728 ...شاید دست خودت نیست 00:40:46.728 --> 00:40:48.229 !اقتضای شغلت ـه 00:40:58.490 --> 00:40:59.991 خیلی خب 00:41:23.064 --> 00:41:24.565 هی ماروین، چه خبر؟ 00:41:24.566 --> 00:41:26.067 !رجی هموندم 00:41:26.067 --> 00:41:27.568 !هموند، رجی هموند 00:41:27.569 --> 00:41:30.572 آره، آره چه خبرا؟ من تازه آزاد شدم 00:41:30.572 --> 00:41:32.073 آره داداش 00:41:32.073 --> 00:41:33.574 گوش کن...چی؟ 00:41:34.075 --> 00:41:35.076 تو مسیحی شدی؟ 00:41:35.577 --> 00:41:37.078 !برو گمشو 00:41:37.078 --> 00:41:38.946 !نه، فقط نمیتونم تصورش کنم 00:41:39.447 --> 00:41:40.948 ...میدونی، تو دوباره مسیحی شدی 00:41:40.949 --> 00:41:42.450 سری قبل که داشتی اون راهبه رو !کتک میزدی من پیشت بودم 00:41:42.450 --> 00:41:44.452 ،نه، اشتباه برداشت نکن !میدونم که میتونی مسیح رو پیدا کنی 00:41:44.452 --> 00:41:45.953 !همه میتونن مسیح رو پیدا کنن 00:41:45.954 --> 00:41:46.955 !نه، من عاشق مسیحم 00:41:47.455 --> 00:41:48.956 ...عاشق مسیح هستم 00:41:48.957 --> 00:41:49.958 عاشق....سلام؟ 00:41:49.958 --> 00:41:51.793 سلام؟ ماروین؟ 00:41:51.793 --> 00:41:54.262 !سلام ویلی بگیز !رجی هموندم 00:41:54.262 --> 00:41:56.264 سلام؟ 00:41:56.264 --> 00:41:57.965 !مادر به خطای سیاه پوست 00:42:03.388 --> 00:42:04.639 بفرما جک 00:42:04.639 --> 00:42:07.642 !توی 4 روز گذشته 13 تا شکایت از یه عده موتورسوار داشتیم 00:42:07.642 --> 00:42:10.111 !دو تا خلافی هم توی ساحلی شمالی ازشون ثبت شده 00:42:10.111 --> 00:42:11.812 !مشخصات این یارو رو از مرکز ملی اطلاعات تبه کاری بگیر 00:42:12.314 --> 00:42:14.816 !میدم کروز انجامش بده 00:42:14.816 --> 00:42:17.368 !به نظرم که زیاد شبیه موتورسوار نیست 00:42:19.237 --> 00:42:21.038 از صحبت باهات خوشحال شدم 00:42:24.409 --> 00:42:26.411 هنوز اینجایی؟ 00:42:26.411 --> 00:42:27.545 فکر نمیکردم هنوز اینجا باشی 00:42:27.546 --> 00:42:29.047 ...اگه فکر کردی که از بودن توی اینجا خوشحالم 00:42:29.047 --> 00:42:30.048 باید بگم که سخت در اشتباهی، خب؟ 00:42:30.048 --> 00:42:32.050 ...من قراره که یه مرد آزاد باشم که پولم توی جیبمه 00:42:32.050 --> 00:42:33.051 !و سرم به زندگی خودم گرم باشه 00:42:33.051 --> 00:42:34.552 ....و آخرین کاری که میخوام انجام بدم 00:42:34.553 --> 00:42:36.054 !اینه که با تویِ کله خراب کار کنم 00:42:36.054 --> 00:42:38.139 خوش اومدی رج 00:42:38.139 --> 00:42:39.140 بکش اون طرف 00:42:39.140 --> 00:42:41.642 !من دیگه مجرم نیستم، من یه مرد آزادم 00:42:41.643 --> 00:42:44.145 و تو؟ !در یه قدمیِ زندان رفتن هستی 00:42:44.145 --> 00:42:46.147 پس تو دیگه جک پلیسه نیستی، خب؟ 00:42:46.648 --> 00:42:48.149 بذار یه چیزی بهت بگم، من برای تو کار نمیکنم 00:42:48.650 --> 00:42:50.234 من ازت خوشم نمیاد، بهتم اعتماد ندارم 00:42:50.235 --> 00:42:51.736 !خیلی خب، دیگه تمومش کن 00:42:51.736 --> 00:42:54.071 یه چیزی بگو که بتونم ازش استفاده کنم رجی 00:42:54.406 --> 00:42:56.408 آیسمن؟ 00:42:56.908 --> 00:42:58.492 آیسمن خونه‌ات رو خریده 00:42:58.493 --> 00:43:01.362 !لعنتی، گفتم دیگه تمومش کن 00:43:01.363 --> 00:43:04.332 !باورم نمیشه که نمیتونی وقایع رو کنار همدیگه بذاری 00:43:04.332 --> 00:43:06.334 ...من و گنز، چند سال پیش حدود نیم میلیون دلار 00:43:06.334 --> 00:43:07.335 از یه نفر دزدی کردیم 00:43:07.335 --> 00:43:08.336 !اون شخص، آیسمن بود 00:43:08.336 --> 00:43:10.705 !و اون به خاطر این کار هنوز عصبانیه 00:43:10.705 --> 00:43:13.207 آره، پول اینطوری روی مردم اثر میذاره جک، مگه نه؟ 00:43:13.708 --> 00:43:15.176 ...میبینم که داره دوهزاریت میفته 00:43:15.176 --> 00:43:18.179 ....آره، اون مردی که تمام مدت داشتی دنبالش میگشتی 00:43:18.179 --> 00:43:19.680 این لگن رو برات خرید 00:43:19.681 --> 00:43:21.683 !و پیش قسط خونه ات رو داد 00:43:21.683 --> 00:43:24.686 !و توداری با ماشینی که اون خریده داری دنبالش میگردی 00:43:24.686 --> 00:43:27.605 !که این یعنی تو کله خراب ترین مجری قانون هستی 00:43:27.606 --> 00:43:29.608 !بشین توی ماشین، من میرونم 00:43:29.608 --> 00:43:31.977 ،تو دستت درد میکنه !من هم نمیخوام که جای دیگه‌ام بشکنه 00:43:31.977 --> 00:43:34.479 !من برخلاف تو، هنوز جوونم و کلی آرزو دارم 00:43:40.869 --> 00:43:42.871 من همیشه یه شوفر میخواستم رجی 00:43:44.239 --> 00:43:46.241 ...هی، من یکی از اون موتورسوار ها که 00:43:46.241 --> 00:43:47.709 !امروز به اتوبوس حمله کردن، میشناسم 00:43:47.709 --> 00:43:49.711 ،اسمش چری گنز هست !اون خیلی دیوونه ست 00:43:49.711 --> 00:43:51.662 !اون داداش گنز هست - داداش گنز؟ - 00:43:51.663 --> 00:43:53.665 !آره، اون باعث میشه که داداشش مثل گاندی به نظر بیاد 00:43:53.665 --> 00:43:56.501 چرا آیسمن داداش گنز رو اجیر کرده؟ 00:43:56.501 --> 00:43:58.503 !خوب فکر کن، من گنز رو به شما فروختم، تو هم گنز رو کشتی 00:43:59.004 --> 00:44:00.221 پس کی از کشتن ما بیشترین لذت رو میبره؟ 00:44:00.221 --> 00:44:02.673 گنز میگفت که داداشش همیشه ترتیب یه جنده به اسم انجل رو میداد 00:44:02.674 --> 00:44:04.559 !اون همیشه از اون جندهِ تعریف میکرد 00:44:04.559 --> 00:44:06.978 !میگفت که توی یه جایی به اسم "بارن استورمر" کار میکرد 00:44:06.978 --> 00:44:09.480 بارن استورمر، آره چند مورد شکایت از دست یه عده !موتور سوار از اونجا داشتیم 00:44:09.481 --> 00:44:12.016 !اونها توی یه بار به اسم بارن استورمر آشوب کردن 00:44:12.017 --> 00:44:13.735 ...صبر کن ببینم، پلیس های دیگه هم 00:44:13.985 --> 00:44:15.319 مگه توی این بازجویی ها دخیل هستن؟ خیلی شوکه شدم 00:44:15.320 --> 00:44:17.655 ...صبر کن ببینم، تو بعد از 7 سال زندان بودن 00:44:18.156 --> 00:44:19.490 چطوری یادته که اون دختره کجا زندگی میکنه؟ 00:44:19.491 --> 00:44:21.326 ...هی جک، 7 سال توی زندان بودن 00:44:21.326 --> 00:44:24.278 ،باعث میشه هرجا صحبت از جنده شد !مکانش رو دقیق حفظ کنی 00:44:32.787 --> 00:44:34.789 !صبر کن، من یه چیزی رو باید بردارم 00:44:35.290 --> 00:44:36.040 آه 00:44:36.374 --> 00:44:39.176 !هی جک،‌ این تقلبیه 00:44:39.177 --> 00:44:40.962 خب که چی؟ ...وقتی که سریع نشونش بدی 00:44:40.962 --> 00:44:42.513 !مردم فرقش رو متوجه نمیشن 00:44:42.514 --> 00:44:44.516 ...اگه کسی بو ببره که اون نشان تقلبیه 00:44:44.516 --> 00:44:46.017 ...و خواستن دهنت رو سرویس کنن 00:44:46.017 --> 00:44:47.802 !نیای پیش من گریه کنیا !چون من هیچ کاری برات نمیکنم 00:44:47.802 --> 00:44:50.104 !تو فقط مراقب خودت باش رجی 00:45:18.249 --> 00:45:19.750 ...میرم یکم اطلاعات جمع کنم 00:45:19.751 --> 00:45:21.753 یکی از خدمه‌ی اینجا زنگ زده بود شکایت کرده بود 00:45:21.753 --> 00:45:23.254 برو به پلیس بازی هات برس جک 00:45:23.254 --> 00:45:24.255 !من هم اینجا کیف و حال میکنم 00:45:24.756 --> 00:45:25.757 خیلی خب 00:45:38.019 --> 00:45:40.438 !هی 00:45:40.438 --> 00:45:42.740 شما بودید که زنگ زدید و از دست موتورسوارها شکایت کردید؟ 00:45:42.741 --> 00:45:44.159 ...اوه، چه عجب 00:45:44.159 --> 00:45:45.660 !بالاخره پلیس ها یه کاری کردن 00:45:45.660 --> 00:45:46.944 !الان یه روز و نیمه که از ماجرا میگذره 00:45:46.945 --> 00:45:48.196 ...میگی بهم چی شده 00:45:48.196 --> 00:45:49.280 یا اینکه میخوای این دیوث بازیت رو ادامه بدی؟ 00:45:49.280 --> 00:45:50.281 !میخوام دیوث بازی در بیارم 00:45:50.782 --> 00:45:53.201 !شما ها وقتی که لازمتون داریم اینجا نیستید 00:45:53.201 --> 00:45:54.202 یه شات استویل میدی به من؟ 00:45:54.202 --> 00:45:56.704 با یخ؟ - آره، عالیه - 00:45:56.704 --> 00:45:58.205 هی، چه خبرا؟ 00:45:58.206 --> 00:45:59.707 سلام، برام یه نوشیدنی میخری؟ 00:45:59.707 --> 00:46:01.208 اوه عزیزم ...من تازه از زندان آزاد شدم 00:46:01.209 --> 00:46:03.211 !من کفگیرم خورده ته دیگ !اما تو میتونی من رو یه نوشیدنی مهمون کنی 00:46:03.211 --> 00:46:04.345 !خفه شو 00:46:11.019 --> 00:46:12.020 سلام 00:46:12.020 --> 00:46:13.471 من تو رو میشناسم، درسته؟ 00:46:13.471 --> 00:46:14.472 !آره، همینطوره 00:46:14.973 --> 00:46:15.974 !یه سری قلبم رو شکستی 00:46:16.274 --> 00:46:17.441 واقعا؟ 00:46:17.442 --> 00:46:18.776 !این دفعه نمیذارم در بری 00:46:18.777 --> 00:46:20.695 الان برمیگردم، الان برمیگردم - !تو برای من هستی - 00:46:21.196 --> 00:46:22.447 به دماغم یکم پودر بزنم بیام 00:46:22.447 --> 00:46:24.949 !پودر میزنم و زود میام 00:46:37.378 --> 00:46:38.579 هی 00:46:38.580 --> 00:46:39.914 هی، چطوری؟ 00:46:39.914 --> 00:46:41.415 خوبم، تو چطوری؟ 00:46:41.916 --> 00:46:43.717 خوبم - آره - 00:46:43.718 --> 00:46:45.586 ...هی اون تبلیغات توی تلویزیون رو دیدی که 00:46:45.587 --> 00:46:46.804 در مورد توریست هاست؟ 00:46:47.138 --> 00:46:48.923 !همون یاورئه که دماغ بزرگی داره 00:46:48.923 --> 00:46:50.224 !کارل مالدن - !آره، دماغ گنده - 00:46:50.725 --> 00:46:52.676 ...اون قسمتش رو دیدی که 00:46:52.677 --> 00:46:55.012 صحنه آهسته‌ی کیف قاپی رو نشون میده؟ 00:46:59.267 --> 00:47:00.601 آره - !گوه توش - 00:47:00.602 --> 00:47:03.104 !آره، "گوه توش" کلمه‌ی مناسبی برای وصف این موقعیته 00:47:03.104 --> 00:47:04.688 !ولی گوش کن، من میتونم پولت رو برگردونم 00:47:04.689 --> 00:47:05.773 !ولی برات هزینه داره 00:47:05.773 --> 00:47:06.690 چقدر؟ 00:47:07.192 --> 00:47:09.244 !فکر کنم نصف پولت کافی باشه 00:47:09.244 --> 00:47:10.328 نصف؟ !بابا یه لطفی به ما بکن 00:47:10.328 --> 00:47:11.195 ...دارم لطف میکنم دیگه 00:47:11.696 --> 00:47:12.697 ...تو که الان هیچی نداری 00:47:12.697 --> 00:47:14.198 !اون جنده اون پشت داره الان پول هات رو میشمره 00:47:14.199 --> 00:47:15.700 ...اون کارت اعتباریت هم برمیداره 00:47:15.700 --> 00:47:18.202 !و انقدر باهاش خرج میکنه که آخر سر به گا بری 00:47:18.203 --> 00:47:19.871 !ببین، اگه نمیخوای که این کار رو برات انجام بدم، پس کون لقت 00:47:19.871 --> 00:47:21.789 !معامله قبول - !میدونستم که قبول میکنی - 00:47:21.789 --> 00:47:24.291 اون یارو که موهاش مشکی بود در مورد دختری که 00:47:24.292 --> 00:47:25.793 !قبا اینجا کار مکیرد سوال پرسید 00:47:25.793 --> 00:47:28.128 بعد دیگه من رو گرفت، قضیه برام سخت شد 00:47:28.129 --> 00:47:30.131 !بعد اون یکی که موهاش بلوند بود تفنگ در آورد 00:47:30.131 --> 00:47:32.133 جالبه، نه؟ - اون دختره چی شد؟ - 00:47:32.133 --> 00:47:34.718 انجل؟ !اون یه سال میشه که اینجا کار نمیکنه 00:47:34.719 --> 00:47:36.721 !توی ساحال شمالی توی قفس میرقصه 00:47:37.105 --> 00:47:39.107 هی، تو نباید این چیزایی که گفتم رو یادداشت کنی؟ 00:47:39.107 --> 00:47:40.608 !من حافظه‌ی تصویری خوبی دارم 00:47:40.608 --> 00:47:42.359 آدرسی چیزی داری که اون الان کجا زندگی میکنه؟ 00:47:59.460 --> 00:48:00.461 !اینجا برای خانم هاست 00:48:00.461 --> 00:48:01.962 !تو نباید بیایی اینجا 00:48:01.963 --> 00:48:03.965 !شما که دارید میرید، پس به شما چه آخه 00:48:06.584 --> 00:48:08.502 هی 00:48:08.503 --> 00:48:09.504 ...فکر کردم که وقت خوبیه که 00:48:10.004 --> 00:48:11.505 !همدیگه رو بیشتر بشناسیم 00:48:11.506 --> 00:48:14.008 !تو خیلی نرم انجام دادی، خیلی نرم 00:48:14.008 --> 00:48:15.509 ...من کلی کیف قاپ دیدم 00:48:15.510 --> 00:48:17.011 !ولی کسی رو ندیدم که به نرمی تو کیف رو بزنه 00:48:17.011 --> 00:48:19.013 الان داشتم با یارویی که کیفش رو زدی صحبت میکردم 00:48:19.514 --> 00:48:20.515 اون خیلی ناراحت بود 00:48:20.515 --> 00:48:22.016 ...منم بهش گفتم که میام اینجا 00:48:22.016 --> 00:48:24.518 !و نصف پولش رو براش میبرم 00:48:24.519 --> 00:48:28.022 !مگر اینکه تو یه پیشنهاد بهتر به من بدی 00:48:28.022 --> 00:48:29.023 ...اون وقت من میرم و بهش میگم که 00:48:29.524 --> 00:48:30.741 !تو خیلی از من فرز تر بودی 00:48:30.742 --> 00:48:32.744 !من خیلی از تو فرز ترم 00:48:40.034 --> 00:48:42.036 !سلام، دیگه داره تموم میشه 00:48:47.759 --> 00:48:49.260 کس دیگه‌ای باهاشون بود؟ 00:48:49.260 --> 00:48:51.095 !نه، اونها سه تایی اومدن اینجا 00:48:51.095 --> 00:48:53.931 !اوه، یه سیاه پوست لاغر هم همراهشون بود 00:48:53.932 --> 00:48:55.883 !رییسشون با اون مرد سیاهه صحبت میکرد 00:48:55.883 --> 00:48:58.185 سیاه پوست، هان؟ 00:48:58.436 --> 00:49:00.721 مثل این بود؟ 00:49:00.722 --> 00:49:02.473 !آره، خودشه 00:49:02.473 --> 00:49:04.475 !اون مشکلی نداشت، اذیتم نکرد 00:49:04.475 --> 00:49:07.478 ...گوش کن، اگه این سری اومدن اینجا 00:49:07.478 --> 00:49:09.480 ...زنگ بزن به اداره پلیس 00:49:09.480 --> 00:49:11.482 !و بگو بگو که بن کیهو رو بفرستن 00:49:11.482 --> 00:49:13.534 !اون میدونه که چی کار باید بکنه 00:49:13.534 --> 00:49:15.035 !شانس آوردی، بیا اینم نصف پولت 00:49:15.536 --> 00:49:17.538 عالیه، کارت اعتباری هام چی شد؟ 00:49:17.538 --> 00:49:19.706 !من از کارت اعتباری حرف نزدم !معامله سر نصف پولت بود 00:49:19.707 --> 00:49:21.658 !کارت هات هنوز توی دستشویی هستن 00:49:44.148 --> 00:49:46.150 جک کیتس؟ 00:49:46.150 --> 00:49:47.518 منو یادته؟ 00:49:47.518 --> 00:49:49.269 !نه، فکر نکنم 00:49:49.771 --> 00:49:52.356 !موقعی که با یه دختره عقب یه کامارو بودیم مارو گرفتی 00:49:52.357 --> 00:49:54.359 !به نظر که من نبودم 00:49:54.359 --> 00:49:57.245 !کاشف به عمل اومد که سن دختره پایین بوده !ولی من نمیدونستم 00:49:57.245 --> 00:49:58.779 !خب اتفاق های اینطوری پیش میاد 00:49:58.780 --> 00:50:00.281 !ماشین رو هم ندزدیده بودم 00:50:00.281 --> 00:50:01.282 !دوستم دزدیده بود 00:50:01.282 --> 00:50:03.417 !بهتره دوست های بهتری انتخاب کنی 00:50:03.418 --> 00:50:05.453 !باید برم یه نفر رو ببینم 00:50:05.453 --> 00:50:06.420 !دو سال برای من بریدن 00:50:06.421 --> 00:50:07.422 !اوه، بیخیال، بذار برم 00:50:07.422 --> 00:50:09.424 !نمیخوام که توی دعوا توی بار شرکت کنم 00:50:09.424 --> 00:50:11.426 !مردم همیشه توی اینجور جاها دعوا میکنن 00:50:11.426 --> 00:50:13.428 !دیگه خیلی کلیشه‌ای شده 00:50:13.428 --> 00:50:14.762 !همیشه در این مورد حرف میزنن 00:50:14.762 --> 00:50:17.014 انقدر میگن که آدم میتونه !صحنه‌هاش رو توی ذهنش تجسم کنه 00:50:17.015 --> 00:50:18.516 مردم با بطری آبجو و صندلی 00:50:18.516 --> 00:50:22.269 !به سر و کله‌ی هم میزنن 00:51:17.108 --> 00:51:19.994 !اون دو سال رو فرو میکنم توی کونت کیتس 00:51:20.495 --> 00:51:21.496 تفنگ داری؟ - چی؟ - 00:51:21.496 --> 00:51:23.247 !تفنگ !برای مواقع اینجوری که شلوغ میشه 00:51:34.876 --> 00:51:37.261 !خیلی خب، دیگه تمومش کنید 00:51:38.763 --> 00:51:42.266 !من یه روز خیلی بد داشتم 00:51:42.266 --> 00:51:44.268 !تازه امروز صبح از زندان در اومدم 00:51:44.268 --> 00:51:46.270 ...قبلتر بهم شلیک کردن 00:51:46.270 --> 00:51:49.273 سوار یه اتوبوسی بودم که 17 تا ملق زد 00:51:49.774 --> 00:51:51.776 !یه جنده هم توی دستشویی میخاست من رو چاقو بزنه 00:51:51.776 --> 00:51:53.778 !یه نفر هم پورشه‌ی من رو منفجر کرد 00:51:53.778 --> 00:51:56.280 !الان حسابی اعصابم خرده 00:51:56.280 --> 00:51:59.116 ...معمولا بین دعوای افراد دیگه مداخله نمیکنم 00:51:59.117 --> 00:52:00.568 ...ولی این مرد، جک کیتس 00:52:00.568 --> 00:52:02.570 !میخواد کمک کنه که بقیه روزام روی غلتک بیفته 00:52:03.070 --> 00:52:04.071 ...الان بهتون پیشنهاد میکنم که برید عقب 00:52:04.071 --> 00:52:06.039 !و بذارید که بریم به کارمون برسیم 00:52:06.040 --> 00:52:08.042 فکر کردی چون تفنگ داری رییسی؟ 00:52:08.292 --> 00:52:11.161 !نه، چون تفنگ دارم و میخوام یه تیر خالی کنم توی کونت 00:52:11.162 --> 00:52:14.215 !فکر نکنم اونقدر خایه داشته باشی که از اون استفاده کنی 00:52:21.722 --> 00:52:23.724 کس دیگه هم هست که بخواد لنگ بشه؟ 00:52:27.228 --> 00:52:28.229 ...بابت این مورد متاسفم 00:52:28.229 --> 00:52:31.482 !یکم زیاد هیجان زده شدم 00:52:31.482 --> 00:52:33.817 !خیلی عالی بودی جک !قشنگ بلدی چطوری بازجویی کنی 00:52:33.818 --> 00:52:34.819 !مشکل از توئه که یهو غیبت زد 00:52:35.319 --> 00:52:36.320 کدوم گوری بودی؟ 00:52:36.320 --> 00:52:37.821 !من دستشویی بودم و داشتم به یه کاری رسیدگی میکردم 00:52:37.822 --> 00:52:39.824 !بعدش اومدم و نذاشتم کونت به باد بره 00:52:39.824 --> 00:52:42.193 !من به کمکت احتیاج ندارم !به تو هم کمک نمیکردم، فقط داشتم از پولم مراقبت میکردم 00:52:42.193 --> 00:52:43.694 !میدونستم قرار نیست کار ساده‌ای باشه 00:52:43.694 --> 00:52:46.697 !نباید بدون تفنگ میرفتم داخل 00:52:46.697 --> 00:52:48.198 !رفتم اون تو و یه دعوا بهم تحمیل شد 00:52:48.199 --> 00:52:49.700 !یه دعوا توی بار !یا خدا 00:52:49.700 --> 00:52:51.201 جک، چه غلطی داری میکنی؟ 00:52:51.202 --> 00:52:53.204 !هی 00:52:53.204 --> 00:52:54.705 هی، ‌این برای چی بود؟ 00:52:54.705 --> 00:52:55.706 !برای اون توپ بسکتبال بود که بهم زدی 00:52:55.706 --> 00:52:58.709 !حالا مساوی شدیم و میتونیم دوباره شروع کنیم 00:52:58.709 --> 00:53:01.211 !هی مرد، من باید دیگه از اینجا برم، وگرنه خودکشی میکنم 00:53:01.212 --> 00:53:02.463 !دیگه قراری بینمون نیست 00:53:02.463 --> 00:53:03.964 !گور بابات، قرار بی قرار 00:53:03.965 --> 00:53:04.966 !بازم از این شر و ور ها گفتی 00:53:04.966 --> 00:53:06.467 !زودباش بریم، سوار شو 00:53:06.467 --> 00:53:07.468 !زودباش 00:53:07.468 --> 00:53:08.969 ...هی جک، تو از اول کله خراب بودی 00:53:08.970 --> 00:53:10.471 یا اینکه با تلاش فراوان به این درجه رسیدی؟ 00:53:10.471 --> 00:53:11.472 اوه، من فقط حسابمون رو صاف کردم 00:53:11.472 --> 00:53:12.973 ...زیاد به خودت نگیر 00:53:12.974 --> 00:53:14.475 !زودباش بیا بریم، سوار شو 00:53:14.475 --> 00:53:16.477 من قبلا بهت گفتم که از من فاصله بگیر، درسته؟ 00:53:16.477 --> 00:53:17.978 !پس از من فاصله بگیر !جدی میگم جک 00:53:17.979 --> 00:53:19.981 !هی، احمق نشو 00:53:19.981 --> 00:53:21.482 کجا داری میری؟ 00:53:21.482 --> 00:53:22.983 !یه جایی که از تو دور باشم 00:53:22.984 --> 00:53:24.986 !آره، همینه 00:53:25.286 --> 00:53:26.654 ...هی، اون اطلاعاتی که دادی درست بودن 00:53:26.654 --> 00:53:29.156 ...جنده‌ی گنز الان توی 00:53:29.156 --> 00:53:30.740 !هتل کینگ مای زندگی میکنه 00:53:31.742 --> 00:53:33.243 !خدافس جک 00:53:34.245 --> 00:53:35.746 !کون لقت جک 00:53:39.383 --> 00:53:40.384 !لعنتی 00:53:54.432 --> 00:53:55.933 ...خیلی خب، اطلاعات یکی از 00:53:55.933 --> 00:53:57.434 اون موتورسوار ها الان رسید 00:53:57.435 --> 00:53:58.936 !ریچارد گنز، ملقب به چری 00:53:58.936 --> 00:54:01.939 !از افراد شناخته شده‌ی دسته‌ی موتورسواران غرب 00:54:01.939 --> 00:54:04.441 محکوم به 7 فقره جرم، اطلاعت دقیقش هم هست 00:54:04.442 --> 00:54:06.577 !و 72 مورد تخلف رانندگی داره 00:54:06.577 --> 00:54:08.078 دسته موتور سوارهای لس آنجلس؟ 00:54:08.079 --> 00:54:10.581 ....آره پلیس اونجا چند دقیقه پیش یه چیزایی فکس کرد 00:54:10.581 --> 00:54:11.582 به نظر اطلاعات بیشتری هم توی راهه 00:54:12.083 --> 00:54:13.084 !خیلی خب، الان میام اداره 00:54:13.084 --> 00:54:14.502 چرا اون الان توی خیابونه!؟ 00:54:14.502 --> 00:54:16.086 !اون دیگه تعلیق شده 00:54:16.087 --> 00:54:18.589 !جک، فکر نکنم اومدن به اینجا فکر خوبی باشه 00:54:18.589 --> 00:54:19.790 !ویلسون دنبالته 00:54:19.790 --> 00:54:22.626 !اوه لعنتی، حتما ماجرای بار رو شنیده 00:54:22.627 --> 00:54:25.796 خیلی خب، 15 دقیقه دیگه با تمام مدارک بیا جلوی در 00:54:25.796 --> 00:54:27.798 !گرفتی؟ 15 دقیقه 00:54:32.103 --> 00:54:33.604 !کیهو، سوار شو 00:54:42.063 --> 00:54:44.065 !بده من، تو هم فرمون رو بگیر 00:54:44.065 --> 00:54:45.149 چی؟ - !فرمون - 00:54:45.149 --> 00:54:46.700 !یا خدا جک - میتونی؟ - 00:54:46.701 --> 00:54:47.785 آره 00:54:49.787 --> 00:54:51.038 !هیکاک گنز 00:54:51.038 --> 00:54:52.873 این یارو داداش آلبرت گنز هست 00:54:52.873 --> 00:54:54.407 !آره، در موردش میدونم 00:54:54.408 --> 00:54:56.293 میدونستی که اونها پلیس هارو میکشن!؟ 00:54:56.627 --> 00:54:58.912 اونها دو تا پلیس و یه شاهد رو 5 روز پیش کشتن 00:54:58.913 --> 00:55:01.382 ....من با یکی از بازپرس های لس آنجلس که صحبت میکردم 00:55:01.382 --> 00:55:04.251 ..."میگفت که دار و دسته‌ی اونها، معروف به "انجمن برادری 00:55:04.251 --> 00:55:06.753 !توی 2 سال گذشته، بیش از 15 فقره قتل انجام دادن 00:55:06.754 --> 00:55:08.338 !ترمز 00:55:10.174 --> 00:55:11.175 یا خدا - چیز دیگه نبود؟ - 00:55:11.676 --> 00:55:13.060 !نه، چیز زیادی نبود 00:55:16.814 --> 00:55:18.148 جک، میشه بری از دور برگردون دور بزنی؟ 00:55:18.149 --> 00:55:20.267 !این راحتتره 00:55:28.409 --> 00:55:29.410 !کیرکلند اسمیت 00:55:29.410 --> 00:55:30.694 بله 00:55:30.695 --> 00:55:32.913 !یه تلفن از رجی هموند داری 00:55:35.783 --> 00:55:36.784 رجی؟ 00:55:36.784 --> 00:55:37.785 هی کیرک، چه خبر؟ 00:55:38.285 --> 00:55:40.253 انجام شد؟ 00:55:40.254 --> 00:55:43.090 !ببین، قضیه یکم پیچیده تر از این حرفهاست 00:55:43.090 --> 00:55:44.591 !سر به سر من نذار رجی 00:55:44.592 --> 00:55:46.594 ...بذرا یه چیز بهت بگم !تو دیگه تبعه‌ی این کشور نیستی 00:55:46.594 --> 00:55:47.595 !نمیتونی رای بدی 00:55:48.095 --> 00:55:49.596 کسی تو رو استخدام نمیکنه 00:55:49.597 --> 00:55:51.098 !تو یه آدم رانده شدی میشی !کسی تو رو نمیخواد 00:55:51.098 --> 00:55:53.100 !تنها چیزی که الان داری قول و شرفته 00:55:53.100 --> 00:55:55.469 !پس قول و قرارت رو با من بهم نریز 00:56:27.168 --> 00:56:29.220 جای قشنگیه، نه؟ 00:56:29.220 --> 00:56:30.721 چرا این همه دیر کردی؟ 00:56:30.721 --> 00:56:32.723 !فکر کنم برای بار پنجم بود که جا زدی 00:56:34.225 --> 00:56:35.509 چیه؟ نمیتونی ازم فاصله بگیری؟ 00:56:37.344 --> 00:56:38.845 !من بهت آویزونم جک 00:56:38.846 --> 00:56:40.347 !من تا آخرش باهات هستم تا این ماجرا تموم بشه 00:56:40.347 --> 00:56:41.848 ولی بذار یه چیزی بهت بگم 00:56:41.849 --> 00:56:43.350 ...اگه دوباره من رو بزنی 00:56:43.350 --> 00:56:44.851 ...یا من رو بگیری یا حتی دستت بهم بخوره 00:56:44.852 --> 00:56:47.855 ...حتی اگه خیلی نرم من رو نوازش کنی 00:56:47.855 --> 00:56:49.823 !اون وقت میکشمت جک، جدی میگم 00:56:49.824 --> 00:56:51.325 نگران نباش رجی 00:56:51.325 --> 00:56:52.826 !من به درستی باهات برخورد میکنم 00:56:52.827 --> 00:56:54.328 ...تنها دلیلی که نمیذارم تنهایی این کار رو بکنی اینه که 00:56:54.695 --> 00:56:56.196 میدونم که تو تیر خوردی 00:56:56.197 --> 00:56:57.698 و به خاطر درد زیادی که !میکشی ممکنه رفتار درستی ازت سر نزنه 00:56:57.698 --> 00:56:59.199 کدوم دستته؟ چپ یا راست؟ - !اوه، دست چپمه - 00:56:59.700 --> 00:57:00.701 !خیلی درد میکنه 00:57:00.701 --> 00:57:01.752 !دکتر گفت که تا مرز استخوون کبود شده 00:57:01.752 --> 00:57:03.253 تا مرز استخوون؟ - آره - 00:57:03.587 --> 00:57:04.504 !چه کبودی عمیقی - آره - 00:57:05.005 --> 00:57:06.006 اوه خدیا - !حالا باهم برابر شدیم عَن آقا - 00:57:06.373 --> 00:57:07.874 منظورت چیه لعنتی؟ 00:57:07.875 --> 00:57:09.960 !من با اون مشتم، سر توپی که بهم زدی برابر شدیم حرومزاده 00:57:09.960 --> 00:57:10.961 ...آره، اما وقتی که پولم رو پس دادی 00:57:10.961 --> 00:57:12.295 !اونوقت تو هم با توپ بزن توی صورت من 00:57:14.215 --> 00:57:16.217 !یه دقیقه صبر کن رج 00:57:16.217 --> 00:57:18.719 !بیا فعلا بریم با این دختره حرف بزنیم 00:57:18.719 --> 00:57:19.770 باشه؟ 00:57:19.770 --> 00:57:21.471 !به من مشت نزنی - !نه، بهت مشت نمیزنم - 00:57:21.472 --> 00:57:24.475 اگه اینجا باشه باید باهاش حرف بزنیم، خب؟ 00:57:24.475 --> 00:57:27.978 این یه کار ساده‌ی پلیسیه، مگه نه؟ 00:57:29.480 --> 00:57:30.481 !بگیر برام آتیش کن 00:57:32.399 --> 00:57:33.400 ممنون 00:57:36.904 --> 00:57:38.205 !پس بده من 00:58:07.485 --> 00:58:09.487 چری کی میاد؟ 00:58:11.989 --> 00:58:13.991 !نگران نباش، الان میاد 00:58:19.497 --> 00:58:21.499 !اون گفت که تو خیلی خوبی 00:58:22.500 --> 00:58:24.001 !حق با اون بود 00:58:33.594 --> 00:58:34.595 !ما تا حالا اسمش هم نشنیدیم 00:58:34.595 --> 00:58:35.762 هنوز هم نشنیدی؟ 00:58:37.264 --> 00:58:38.765 !اون تقلبیه 00:58:38.766 --> 00:58:40.801 !بچه‌ی من هم یکی از اونا داره 00:58:40.801 --> 00:58:42.686 بچه‌ات یکی از اینا هم داره؟ 00:58:47.191 --> 00:58:50.727 4B انجل لی، بالا، طبقه‌ی چهارم اتاق 00:58:51.228 --> 00:58:52.229 باشه 00:58:55.282 --> 00:58:57.784 !شانس بیاریم که هنوز دختره رو ندیده باشه 00:58:57.785 --> 00:58:58.786 ...میدونی، اون برای قتل و این چیزا اومده 00:58:58.786 --> 00:59:00.788 !نمیاد که تقه‌ی دوست دختر قدیمیش رو بزنه 00:59:00.788 --> 00:59:03.040 !اوه، چرا، حتما این کار رو میکنه !بعدا برای دوستاش هم تعریف میکنه 00:59:03.040 --> 00:59:04.324 !اونها مثل اسکیمو ها هستن 00:59:04.325 --> 00:59:05.326 !خیلی خب، تو اینجا منتظر باش 00:59:05.326 --> 00:59:06.327 من میرم بالا تا اون خانم رو ببینم 00:59:06.327 --> 00:59:07.828 !نه، اشتباه نکن !من این پایین منتظر نمیمونم 00:59:07.828 --> 00:59:09.329 !من تفنگی ندارم 00:59:09.330 --> 00:59:10.831 اگه یکی از اون موتورسوارها پیداش شد اون وقت چی کار کنم؟ 00:59:10.831 --> 00:59:12.332 تو تفنگ داری، پس حواست به اینجا باشه 00:59:12.333 --> 00:59:13.834 !و اگه اون بالا بود داد میزنم که بیایی 00:59:13.834 --> 00:59:16.336 خیلی خب، این نشان رو میخوای؟ 00:59:16.337 --> 00:59:19.840 !نه، فکر نکنم به این بچه بازیها احتیاج داشته باشم 01:01:07.998 --> 01:01:09.499 بله؟ کیه؟ 01:01:09.500 --> 01:01:12.503 !من یه پیتزا برای خانم انجل آوردم 01:01:12.503 --> 01:01:14.338 !من که پیتزا سفارش نداده بودم 01:01:14.705 --> 01:01:15.706 ...اه 01:01:15.706 --> 01:01:19.092 !برای خانم انجل پیتزا ببرم 4B گفتن که اتاق 01:01:21.095 --> 01:01:24.348 !یه دقیقه صبر کن یه چیزی بپوشم 01:01:25.265 --> 01:01:26.766 !اون لخته 01:01:32.356 --> 01:01:34.608 !من پیتزا سفارش نداده بودم 01:01:59.216 --> 01:02:00.667 !امکان نداره 01:02:06.640 --> 01:02:08.642 !خوک کثیف، میکشمت 01:02:11.678 --> 01:02:14.681 !تو نباید زنده باشی !من قبلا تو رو کشته بودم 01:02:26.527 --> 01:02:28.495 !زنگ بزن درخواست کمک کن !همین حالا 01:02:31.999 --> 01:02:35.002 چه خبر شده لامصب؟ کجا داری میری؟ 01:02:53.720 --> 01:02:55.188 چی شده؟ صبر کن 01:03:00.394 --> 01:03:01.862 !تو خانواده‌ی من رو کشتی خوک 01:03:02.396 --> 01:03:04.281 !من هم تو رو میکشم 01:03:06.617 --> 01:03:08.035 !کونده باقالی 01:03:11.905 --> 01:03:15.124 !خوک لعنتی !مادر به خطا 01:03:22.583 --> 01:03:23.584 !چری بزن بریم 01:03:23.584 --> 01:03:25.085 باید بریم 01:03:25.085 --> 01:03:26.086 !بمیر لعنتی 01:03:33.310 --> 01:03:34.761 !زودباش 01:03:47.274 --> 01:03:48.158 !زودباش 01:03:50.277 --> 01:03:52.279 !اونها اون بیرونن جک 01:04:24.945 --> 01:04:26.062 ...توی خیابون 01:05:02.399 --> 01:05:04.401 آره، ما اطراف رو تحت کنترل داریم، جک هم خوبه 01:05:04.401 --> 01:05:07.404 هنوز فرصت نکردم ازش گزارش بگیرم 01:05:07.404 --> 01:05:10.407 !نمیدونم از تفنگ کی استفاده کرده 01:05:10.407 --> 01:05:12.409 ...ببین، ازش گزارش میگیرم 01:05:12.409 --> 01:05:13.910 ازش گزارش میگیرم، خب؟ 01:05:15.913 --> 01:05:18.916 میدونی، تا خرخره توی لجنی جک، میدونستی؟ 01:05:18.916 --> 01:05:21.001 !یه چیزی بگو که ازش خبر ندارم 01:05:21.001 --> 01:05:22.502 من این یارو رو توی مرکز ملّی اطلاعات تبه‌کاری جستجو کردم 01:05:22.502 --> 01:05:24.420 ولی چیزی پیدا نکردم 01:05:24.922 --> 01:05:26.590 میدونستم 01:05:37.301 --> 01:05:39.303 خیلی خب 01:05:39.303 --> 01:05:41.305 !الان تو به عنوان یه شریک جرم محسوب میشی 01:05:41.305 --> 01:05:43.807 !که بین 5 تا 10 سال باید بری زندان 01:05:43.807 --> 01:05:45.809 !تازه خیلی خوشبینانه گفتم 01:05:45.809 --> 01:05:48.311 ....مگر اینکه با ما همکاری کنی 01:05:48.312 --> 01:05:50.063 !اونوقت لازم نیست اصلا زندان بری 01:05:50.063 --> 01:05:51.564 ...ببین، من به اون یکی پلیسه هم گفتم 01:05:51.565 --> 01:05:53.900 !تا وقتی که باوکیلم صحبت نکنم چیزی به شما نمیگم 01:05:53.900 --> 01:05:55.401 ...تو داری از این یارو، چری، حمایت میکنی 01:05:55.402 --> 01:05:56.903 چون عاشقشی؟ 01:05:56.903 --> 01:05:57.904 ...من میدونم 01:05:57.904 --> 01:06:00.122 !که دختری مثل تو چرا عاشق همچین آدمی میشه 01:06:00.123 --> 01:06:01.874 اون چی کار میکنه؟ !هر سال یکی دو بار شهری رو بهم میریزه 01:06:02.459 --> 01:06:04.461 !و اینکه دوستهاش رو میاره تا با تو حال کنن 01:06:04.962 --> 01:06:07.247 و اینکه مست میکنه و بعدش میاد تو رو میزنه، هان؟ 01:06:07.247 --> 01:06:08.965 !میفهمم چرا دختری مثل تو عاشق همچین آدمی شده 01:06:09.466 --> 01:06:10.550 !کاملا میفهمم 01:06:10.550 --> 01:06:12.051 ببین، نمیدونم اونها کجا هستن 01:06:12.052 --> 01:06:13.053 !اونها مدام اینور اونور میچرخن 01:06:13.053 --> 01:06:14.421 من اصلا نمیتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم، خب؟ 01:06:14.421 --> 01:06:16.139 کی میتونه؟ 01:06:16.139 --> 01:06:19.142 !نمیدونم، اونها خیلی عوضی هستن 01:06:19.142 --> 01:06:20.143 !نگران هیچ چیز نباش 01:06:20.143 --> 01:06:21.644 ایشون افسر جک کیتس هستن 01:06:21.645 --> 01:06:22.929 !آقای کیتس 01:06:22.929 --> 01:06:25.598 خانم لی دارن توی این مورد باهامون همکاری میکنن 01:06:25.599 --> 01:06:27.817 ...فکر کنم میخواد یه اسمی بهمون بده 01:06:27.818 --> 01:06:29.603 !که آقای چری با اون ارتباط داره 01:06:32.906 --> 01:06:35.408 !اسم اون یارو مالکوم پرایس ـه 01:06:35.909 --> 01:06:39.412 !چشم های بزرگ و کشیده با موهای بلند 01:06:39.413 --> 01:06:42.282 هیچکس نمیتونه با چری صحبت کنه !مگه اینکه قبلش با پرایس صحبت کرده باشه 01:06:44.284 --> 01:06:45.785 خیلی خب، کجا میتونیم این یارو رو پیدا کنیم!؟ 01:06:45.786 --> 01:06:47.370 نمیدونم 01:06:47.871 --> 01:06:49.088 هی 01:06:49.089 --> 01:06:51.841 به خدا قسم من فقط یه اسم میدونستم 01:06:53.460 --> 01:06:55.462 ممنون عزیزم 01:06:55.962 --> 01:06:57.463 !هی، یه دقیقه صبر کن 01:07:03.770 --> 01:07:04.771 !هی جک 01:07:04.771 --> 01:07:06.305 کدوم گوری میخوای بری؟ 01:07:06.306 --> 01:07:07.223 با بی‌سیم به کیهو 01:07:07.724 --> 01:07:09.225 ...خبر بده که 01:07:09.226 --> 01:07:10.727 اون موتور سواری که دنبالشیم !اسمش مالکوم پرایس ـه 01:07:10.727 --> 01:07:12.228 !امیدوارم که سابقه‌اش خیلی خفن باشه 01:07:12.729 --> 01:07:13.446 ما از اینجا میریم 01:07:13.447 --> 01:07:15.148 ...من باید گزارش تنظیم کنم 01:07:15.148 --> 01:07:18.151 !هی، کونت پاره ست، دارم بهت میگم 01:07:22.205 --> 01:07:24.874 ،با این روالی که پیش میریم !فکر کنم پرایس رو توی مراسم ترحیم من پیداش میکنی 01:07:24.875 --> 01:07:26.376 ...نگران مراسم ترحیمت نباش 01:07:26.376 --> 01:07:28.878 ،اگه دست آیسمن بهت برسه !جنازه‌ات رو هم پیدا نمیکنیم 01:07:28.879 --> 01:07:30.380 میدونی چیه؟ 01:07:30.380 --> 01:07:31.881 ...باید بریم یه جایی و با یه کسی صحبت کنیم 01:07:31.882 --> 01:07:32.883 که در مورد این چیزا اطلاعات داره 01:07:32.883 --> 01:07:33.750 خیلی خب، کجا؟ 01:07:33.750 --> 01:07:35.251 راستش رو بگم؟ - آره - 01:07:35.252 --> 01:07:36.920 !باید برگردیم زندان - !چرند نگو - 01:07:36.920 --> 01:07:38.304 ...هی، فکر بهتری داری 01:07:38.305 --> 01:07:40.223 که بتونیم باهاش پرایس رو پیدا کنیم؟ 01:07:40.223 --> 01:07:42.592 من یه نفر رو اون تو میشناسم !که همه چیز رو در مورد همه میدونه 01:07:42.592 --> 01:07:44.093 !همه رو میشناسه 01:07:44.094 --> 01:07:46.096 ...درضمن، زندان رفتن هم زیاد برای تو بد نیست 01:07:46.096 --> 01:07:48.231 !چون به زودی بقیه‌ی وقتت رو باید اونجا سپری کنی 01:07:48.231 --> 01:07:50.349 و به نظرم فکر خوبی باشه که ...کم کم چندتا آشنا اونجا جور کنی 01:07:50.734 --> 01:07:52.235 !و با کسایی که انداختی اون داخل رفیق بشی 01:07:52.235 --> 01:07:54.020 !کوسشعر تَفت نده من فقط کلاهبردار هارو دستگیر میکنم 01:07:54.020 --> 01:07:55.738 !من وادارشون نمیکنم که دزدی بکنن 01:07:55.739 --> 01:07:57.073 جک، متوجه نمیشی، نه؟ 01:07:57.074 --> 01:07:59.076 ...تو جوری رفتار میکنی که انگار یه مشاور خانواده هستی 01:07:59.076 --> 01:08:00.077 ...که از طرف آزمایش میگیری و وقتی که جوابهاش اومد 01:08:00.577 --> 01:08:02.328 !توش مینویسه که این یارو فقط برای کلاهبرداری ساخته شده 01:08:02.329 --> 01:08:04.331 !داستان خوبی بود رجی 01:08:04.331 --> 01:08:05.832 !توی این مورد باید جامعه رو مقصر بدونی 01:08:05.832 --> 01:08:07.333 !بنداز گردن جامعه 01:08:07.334 --> 01:08:08.835 !بذار یه چیزی بهت بگم جک 01:08:08.835 --> 01:08:10.336 ....اگه گوه یه چیز ارزشمند بود 01:08:10.337 --> 01:08:12.339 !مردم فقیر، بدون سوراخ کون متولد میشدن 01:08:18.512 --> 01:08:20.514 بله، خودم هستم 01:08:20.514 --> 01:08:22.516 در موردش شنیدم 01:08:22.516 --> 01:08:26.019 !هی، من بهت گفتم که اینا دارن خربازی در میارن 01:08:26.019 --> 01:08:28.805 چی؟ نه، من این کار رو نمیکنم 01:08:29.306 --> 01:08:31.808 !خودت که میدونی من این کاره نیستم 01:08:31.808 --> 01:08:33.309 ...ببین من یه تاجر هم هستم 01:08:33.810 --> 01:08:36.229 ولی نمیخوام زیاد به این یاروها نزدیک بشم 01:08:36.730 --> 01:08:38.732 ...میدونی، این گربه صفت ها دارن تمام لذت کارم رو 01:08:38.732 --> 01:08:40.233 !ازش میگیرن 01:08:40.233 --> 01:08:41.200 درسته 01:08:42.702 --> 01:08:44.704 !آره، یادمه 01:08:46.456 --> 01:08:49.792 گفتم که لازم نیست بهم یادآوری کنی، خب؟ 01:08:49.793 --> 01:08:52.796 !نگران نباش، ردیفش میکنم 01:09:10.730 --> 01:09:11.731 صبح به خیر کیرکلند 01:09:11.731 --> 01:09:13.232 !ملاقاتی داری 01:09:22.409 --> 01:09:24.911 !هی، خفه خون بگیر 01:09:48.802 --> 01:09:51.304 ،خیلی خب، صبر کن !عکس اون یارو رو در بیار 01:09:57.360 --> 01:09:58.861 ...یه دلال خرده پاست 01:09:59.362 --> 01:10:00.863 اسمش باروز بود 01:10:01.364 --> 01:10:03.699 !نمیدونم، چند ماه قبل شروع کرده بود با آیسمن کار میکرد 01:10:04.067 --> 01:10:05.568 ...خیلی خب، میخوام بدونم 01:10:05.569 --> 01:10:07.070 در مورد اون یارویی که براش کار میکنه هم اطلاعاتی داری؟ 01:10:07.070 --> 01:10:09.288 همون یارو اصلیه که اسمش مالکوم پرایس ـه؟ 01:10:09.289 --> 01:10:10.290 !آره، میشناسمش 01:10:10.790 --> 01:10:12.291 !انجمن برادری غرب 01:10:12.292 --> 01:10:14.794 ...اگه میخواهید که اونها کاری براتون انجام بدن 01:10:14.794 --> 01:10:16.295 !باید برید با پرایس صحبت کنید 01:10:16.796 --> 01:10:17.797 آدرسی ازش دارِی؟ 01:10:17.797 --> 01:10:20.633 من که 118 نیستم !خودت بگرد پیدا کن 01:10:20.634 --> 01:10:22.636 !موتل سانست توی جاده کمربندی 01:10:24.137 --> 01:10:25.805 !تلفن رو بده به رجی 01:10:27.807 --> 01:10:29.592 مشکلش جیه؟ - !نمیدونم - 01:10:29.593 --> 01:10:31.094 بگو مرد 01:10:31.094 --> 01:10:32.895 مشکلی نداری که من با داداشم دو کلمه حرف بزنم؟ 01:10:33.730 --> 01:10:35.231 خودم ردیفش میکنم 01:10:35.232 --> 01:10:37.734 مارو میبخشی؟ ...من رو برادرم میخواهیم با هم حرف بزنیم 01:10:38.235 --> 01:10:40.737 !حرف هایی که دو تا سیاه پوست بهم میزنن !مارو ببخش 01:10:40.737 --> 01:10:43.239 خصوصیه - مشکلی داری؟ - 01:10:43.740 --> 01:10:45.241 منتظر باش 01:10:45.242 --> 01:10:48.745 میشه بری اونطرف؟ ممنون 01:10:48.745 --> 01:10:49.746 !خصوصیه 01:10:49.746 --> 01:10:50.747 خیلی خب 01:10:51.831 --> 01:10:53.332 ...رجی، نگاه کن 01:10:54.834 --> 01:10:56.836 تا حالا هرچیزی که لازم داشتی بهت دادم 01:10:56.836 --> 01:10:58.671 !برای بار دوم 01:10:58.672 --> 01:11:01.174 ...آره، هیمنطور، و بابت صبوریت ازت ممنونم 01:11:01.174 --> 01:11:02.508 !و قدر دانت هستم 01:11:03.426 --> 01:11:04.927 !حتما 01:11:05.428 --> 01:11:07.463 !بدهیت رو با من صاف کن 01:11:22.445 --> 01:11:25.448 !هی، نگران نباش 01:11:25.448 --> 01:11:27.450 !ما کلی نیروی کمکی داریم 01:11:28.952 --> 01:11:30.954 !بیا یه نوشیدنی بزن 01:11:52.475 --> 01:11:53.976 !مالکوم پرایس 01:11:55.979 --> 01:11:57.480 !حتما سرنخ خیلی خوبی میشد جک 01:11:57.480 --> 01:12:00.983 !ولی یه نفر 16 بار بهش شلیک کرده 01:12:00.984 --> 01:12:03.486 !من سالهاست که دارم این آیسمن رو تعقیب میکنم 01:12:03.486 --> 01:12:07.490 !هر موقع که بهش نزدیک میشم، یه جنازه میذاره روی دستم 01:12:07.991 --> 01:12:09.492 !این کار حسابی تو رو دیوونه کرده 01:12:09.492 --> 01:12:11.494 آره 01:12:12.946 --> 01:12:15.198 !جک، آیسمن یه پلیسه 01:12:15.699 --> 01:12:17.617 !امکان نداره 01:12:17.617 --> 01:12:19.619 !زودباش جک، وقایع رو کنار هم بذار 01:12:21.621 --> 01:12:22.622 !جک، بهش فکر کن 01:12:23.123 --> 01:12:24.624 ...تو آدرس پرایس رو گیر آوردی 01:12:24.624 --> 01:12:26.626 !ولی آیسمن زودتر از تو اونجا سبز شد 01:12:26.626 --> 01:12:28.127 !این یه تصادفه، بدشانسی 01:12:28.628 --> 01:12:30.129 !این اصلا تصادفی نیست 01:12:30.130 --> 01:12:31.798 اون یاروئه که عکسش رو به همه نشون میدادی چی شد؟ 01:12:31.798 --> 01:12:33.099 اطلاعی ازش به دستت رسید؟ 01:12:33.099 --> 01:12:34.517 ...خب، این هیچ ربطی نداره 01:12:34.517 --> 01:12:36.018 وقتی از مرکز ملّی اطلاعات تبه‌کاری ...میخوای اطلاعاتی به دست بیاری 01:12:36.019 --> 01:12:37.887 وقت میبره تا نتیجه رو اعلام کنه 01:12:37.887 --> 01:12:39.271 چقدر طول میکشه؟ - !ساعتها - 01:12:39.272 --> 01:12:40.273 !خب الان ساعتها گذشته 01:12:40.774 --> 01:12:42.725 !خب بعضی وقتها کند کار میکنه 01:12:42.726 --> 01:12:44.227 !بیخیال، بهونه‌ی خیلی چرتی بود جک 01:12:44.227 --> 01:12:46.229 !بذرا بهت بگم که چرا آیسمن میخواد من رو بکشه 01:12:46.229 --> 01:12:47.730 هیچ ربطی به اون پولی که ازش دزدیدم نداره، خب؟ 01:12:48.231 --> 01:12:49.232 !این چیزا برای اون بی ارزشه 01:12:49.232 --> 01:12:51.234 !اون میخواد من رو بکشه چون اون رو دیدم 01:12:51.234 --> 01:12:52.735 !و اگه توی خیابون ببینمش میتونم شناساییش کنم 01:12:53.236 --> 01:12:54.320 !فکر میکنه که پته‌اش رو میخوام بریزم روی آب 01:12:54.320 --> 01:12:55.821 ...همون یارویی که میخواد من رو بکشه 01:12:55.822 --> 01:12:57.657 !داره گند میزنه به بازجویی های تو 01:12:57.657 --> 01:13:00.493 !ببین کیه که خیلی داره چوب لای چرخ این پرونده میکنه 01:13:00.493 --> 01:13:01.994 !یحتمل همون آدم، آیسمن ـه 01:13:03.496 --> 01:13:06.499 !تنها کسی که هست ویلسون ـه 01:13:06.499 --> 01:13:08.501 !سالهاست که داره پاچه‌ی من رو میگیره 01:13:09.002 --> 01:13:10.636 از اون موقعی که داشتم دنبال آیسمن میگشتم سنگ اندازی هاش شروع شد 01:13:10.637 --> 01:13:12.672 !کلا سر همین بود 01:13:12.672 --> 01:13:14.674 گوش کن، باید بریم دادگاه تا بتونی اون رو شناسایی کنی 01:13:14.674 --> 01:13:16.175 زودباش - چه دادگاهی؟ - 01:13:16.176 --> 01:13:17.177 ...دادگاهی که میخواد 01:13:17.177 --> 01:13:18.678 ...من رو بندازه زندان 01:13:18.678 --> 01:13:19.679 !و نشانم رو از من بگیره 01:13:19.679 --> 01:13:21.981 !دادگاه دو ساعت پیش شروع شده 01:13:22.482 --> 01:13:24.484 ...بعد از حادثه‌ای که توی ماموریت اتفاق افتاد 01:13:24.484 --> 01:13:26.569 ...بازرس کیتس، با این تئوری جلو اومد که 01:13:26.569 --> 01:13:30.072 یکی از مجرم های کله گنده توی این اطراف !شروع به خرید و فروش مواد کرده 01:13:30.573 --> 01:13:31.574 فکر کنم این قضیه 4 ساله که ادامه داره 01:13:31.574 --> 01:13:34.577 ...و اون داره تمام منابع و نیروی انسانی پلیس رو هدر میده 01:13:35.078 --> 01:13:38.998 و زندگی پلیس های دیگه رو به خطر میندازه !تا از تئوری خودش حمایت کنه 01:13:38.998 --> 01:13:43.252 میتونید شرح حالی از رفتارهای بازرس کیتس در اختیارمون بذارید؟ 01:13:43.253 --> 01:13:45.755 ...وقتی که یه افسر پلیس خودش رو تافته‌ی جدا بافته بدونه 01:13:45.755 --> 01:13:49.091 و به قوانین و ضوابط اداره احترام نذاره ....و حقوق دیگران رو زیرپا بذاره 01:13:49.092 --> 01:13:50.593 ...باعث میشه که کار پلیس های خوب سخت تر بشه 01:13:50.593 --> 01:13:52.595 که دارن اون بیرون زحمت میکشن !و کارشون رو درست انجام میدن 01:13:52.595 --> 01:13:54.096 !اعتراض دارم آقای قاضی 01:13:54.097 --> 01:13:57.517 !این وصله ها به موکل بنده نمیچسبه 01:13:57.517 --> 01:13:59.018 ...قربان، در جوابشون باید بگم که 01:13:59.018 --> 01:14:02.521 ...من میخواستم الگوی رفتاری بازرس کیتس رو نشون بدم 01:14:02.522 --> 01:14:05.892 که به طور کاملا مشخص نمودش رو !میشد توی اون پیست مسابقه مشاهده کرد 01:14:05.892 --> 01:14:08.277 !من حکم تعلیقش رو میذارم بمونه 01:14:29.165 --> 01:14:30.966 ...با توجه به مدارک ارائه شده 01:14:30.967 --> 01:14:33.336 ...توسط ایالت 01:14:33.336 --> 01:14:35.721 ....و در راستای موازین شرعی و قانونی 01:14:35.722 --> 01:14:37.724 ....،که توسط ایالت کالیفرنیا 01:14:37.724 --> 01:14:39.225 ...شهر سانفرانسیسکو تهیه و تنظیم شده 01:14:39.225 --> 01:14:41.176 !درست همونجاست 01:14:41.177 --> 01:14:42.678 !نظم و سکوت رو رعایت کنید 01:14:43.179 --> 01:14:45.848 !لطفا نظم رو رعایت کنید، جلسه رسمیه 01:14:46.349 --> 01:14:47.350 !نه، این یه نفر دیگه ست 01:14:47.350 --> 01:14:48.851 !نه نه، درست همونجاست 01:14:48.852 --> 01:14:50.854 !دارم نگاهش میکنم، اون یه نفر دیگه ست !آیسمن نیست 01:14:50.854 --> 01:14:52.438 !خدا لعنتت کنه !باید خودش باشه 01:14:52.438 --> 01:14:53.439 اینا کی هستن؟ 01:14:53.439 --> 01:14:55.574 !آقای قاضی، ایشون بازرس جک کیتس هستن 01:14:55.575 --> 01:14:57.076 !مطمئنم که اون نیست 01:14:57.076 --> 01:14:59.078 ...اون باید خود آیسمن باشه !مردم عوض میشن خب 01:14:59.078 --> 01:15:01.580 هی، نمیشه که آدم قیافه‌ی کسی که !نیم میلیون دلار ازش پیچونده رو یادش بره 01:15:01.581 --> 01:15:03.583 !اون نیست - !خدا لعنتت کنه،‌ باید خودش باشه - 01:15:03.583 --> 01:15:05.084 !اون باید آیسمن باشه 01:15:05.084 --> 01:15:06.835 !دیگه دارید زیاده روی میکنید 01:15:09.122 --> 01:15:11.374 دلایل و مدارکی 01:15:11.374 --> 01:15:13.259 ...که در مورد محکامه‌ی 01:15:13.259 --> 01:15:15.761 !بازرس کیتس به دادگاه ارائه شده کافی ست 01:15:15.762 --> 01:15:19.265 ...جلسه‌ی محاکمه هر چه زودتر برگزار خواهد شد 01:15:19.265 --> 01:15:20.766 !ختم جلسه رو اعلام میکنم 01:15:43.456 --> 01:15:45.458 !آیسمن، پرایس رو هم حذف کرده 01:15:46.459 --> 01:15:48.244 میخوای در موردش حرف بزنی؟ 01:15:48.244 --> 01:15:49.245 !اون انتخاب دیگه‌ای نداشت 01:15:49.245 --> 01:15:51.247 !دوست دختر شما اون رو به پلیس ها فروخته بود 01:15:51.247 --> 01:15:52.248 !چرنده 01:15:52.248 --> 01:15:54.750 !من چرند نمیگم !جفتتون اون رو خوب میشناسید 01:15:54.751 --> 01:15:57.754 !اون یه رقاصه بود که توی هتل کینگ مای زندگی میکرد 01:15:57.754 --> 01:15:59.756 ....میدونید، شما دوتا باید یکم بیشتر حواستون رو جمع کنید که 01:15:59.756 --> 01:16:01.891 !دارید با کیا میچرخید 01:16:01.891 --> 01:16:03.976 کی ماشه رو کشید؟ 01:16:03.977 --> 01:16:06.980 چه فرقی میکنه که کی ماشه رو بکشه؟ 01:16:06.980 --> 01:16:07.981 !پلیس ها خیلی نزدیک شده بودن 01:16:07.981 --> 01:16:09.983 !یه مرد اینطوری کار رو پیش میبره 01:16:09.983 --> 01:16:11.484 !قضیه کاری بود، نه شخصی 01:16:11.484 --> 01:16:14.653 !شما دو تاجنگلی باید فرقشون رو بدونید 01:16:14.654 --> 01:16:15.655 !کاری 01:16:16.155 --> 01:16:17.156 آره 01:16:22.745 --> 01:16:24.780 !این هم کاری بود 01:16:34.290 --> 01:16:35.791 الان خوشحالی کونی؟ 01:16:37.293 --> 01:16:39.795 !با این وجود کارمون هنوز عوض نشده 01:16:41.297 --> 01:16:42.798 !شما باید رجی هموند رو بکشید 01:16:43.266 --> 01:16:45.217 حالا چطوری باید این کار رو بکنیم؟ 01:16:45.218 --> 01:16:46.719 کیرکلند اسمیت 01:16:46.719 --> 01:16:48.721 اون رجی رو توی زندان زنده نگه داشته بود 01:16:48.721 --> 01:16:50.723 !ما در موردش اطلاعات داریم 01:16:50.723 --> 01:16:51.724 !رجی به اون بدهکاره 01:16:52.225 --> 01:16:53.726 ته توش رو در آوردم که کجا !میخواد بدهیش رو صاف کنه 01:16:53.726 --> 01:16:56.228 اون یارو یه دختر داره که توی فروشگاه گودویل کار میکنه 01:16:56.229 --> 01:16:58.231 که توی مرکز شهر قرار داره 01:16:58.231 --> 01:16:59.448 میدونی که میخواهیم چی کار کنیم؟ 01:16:59.449 --> 01:17:01.451 ما هموند رو گیر میاریم 01:17:01.451 --> 01:17:02.952 اون پلیسه رو هم گیر میاریم 01:17:02.952 --> 01:17:04.954 !آیسمن هم همینطور 01:17:04.954 --> 01:17:06.572 !بعد همه‌شون رو میکشیم 01:17:06.572 --> 01:17:08.574 ...تو فقط به هموند بچسب 01:17:08.574 --> 01:17:09.908 !اون مهره‌ی اصلیه 01:17:17.216 --> 01:17:19.718 ...همیشه رمزش یادم میرفت 01:17:21.721 --> 01:17:23.723 !هی جک، نمیخوام ببینم که داری کمدت رو تمیز میکنی 01:17:24.223 --> 01:17:25.224 بیا همون بریم توی خیابون 01:17:25.224 --> 01:17:26.341 !ما میتونیم این یارو رو بگیریم 01:17:35.685 --> 01:17:39.271 میدونی رجی،‌ من برای 20 سال پلیس بودم 01:17:39.272 --> 01:17:43.025 ....و تمام این مدت دور و برم پر از قاتل و جاکش و دزد بوده 01:17:43.026 --> 01:17:46.529 !ولی بین من و تو، همه چیز صاف و صادقانه بوده 01:17:47.530 --> 01:17:49.665 !و تو هم بهترین تلاشت رو انجام دادی 01:17:50.667 --> 01:17:54.170 !این هم 475 هزارتایی که میخواستی 01:18:05.715 --> 01:18:07.216 تو پول من رو توی کمدت نگه داشته بودی!؟ 01:18:07.216 --> 01:18:08.884 آره 01:18:08.885 --> 01:18:10.553 توی کمد پلیس، جک؟ 01:18:10.553 --> 01:18:13.556 ...آره، دیگه با هم حسابی نداریم 01:18:14.557 --> 01:18:16.058 تو یه مرد آزادی رج 01:18:16.059 --> 01:18:18.061 ...حالا، پیشنهاد من به تو اینه که 01:18:18.061 --> 01:18:20.613 !این پول رو بگیری و ناپدید بشی 01:18:36.746 --> 01:18:38.247 مطمئنی؟ 01:18:39.749 --> 01:18:40.883 آره 01:18:44.387 --> 01:18:45.388 خیلی خب 01:18:48.391 --> 01:18:50.176 خیلی خب 01:19:06.826 --> 01:19:08.327 !ممنون، روز خوبی داشته باشید 01:19:15.284 --> 01:19:17.085 !هموند، رجی هموند 01:19:17.086 --> 01:19:21.457 !این 75 هزار دلاره، از طرف پدرتون 01:19:21.457 --> 01:19:22.958 این پول از طرف کرکلند اسمیته؟ 01:19:22.959 --> 01:19:24.126 !حتما پولش از راه خلاف به دست اومده 01:19:24.127 --> 01:19:25.628 ...هی، صبر کن 01:19:25.628 --> 01:19:26.629 ...جفتمون میدونیم که بابات زیاد هم فرشته نیست 01:19:26.629 --> 01:19:28.130 !ولی این پول دزدی نیست 01:19:28.131 --> 01:19:30.633 ...پدرت یه لطفی بهم کرد، من هم از زندان آزاد شدم 01:19:30.633 --> 01:19:31.634 ...قبل از اینکه بیفتم زندان 01:19:31.634 --> 01:19:33.135 ....به پدرت بدهکار بودم 01:19:33.136 --> 01:19:34.720 !اون هم فکر کرد که این پول به دردت میخوره 01:19:34.720 --> 01:19:36.221 !خیلی از پدرها این کار رو نمیکنن 01:19:36.222 --> 01:19:37.306 !فکر کنم بهتره که قبولش کنی 01:19:37.306 --> 01:19:38.940 خدافس 01:19:40.443 --> 01:19:42.061 !آقای هموند 01:19:44.864 --> 01:19:45.731 حالش چطوره؟ 01:19:45.731 --> 01:19:48.233 !خوبه، باید بری ببینیش 01:19:50.153 --> 01:19:50.987 !شاید 01:19:51.404 --> 01:19:53.656 !نه، شاید نه !باید بری ببینیش 01:20:28.691 --> 01:20:30.192 هی 01:20:30.193 --> 01:20:31.194 هی بن 01:20:32.695 --> 01:20:35.197 !شرمنده که نیمتونم بیشتر از این کمک کنم جک 01:20:35.198 --> 01:20:38.201 !مشکلی نیست، هرکاری که تونستی کردی 01:20:39.702 --> 01:20:40.703 ...بدون تو اینجا 01:20:40.703 --> 01:20:42.204 !خیلی سوت و کور میشه 01:20:43.706 --> 01:20:45.708 !باورم نمیشه که از فردا سر کار نمیایی 01:20:49.345 --> 01:20:51.347 آبجو میزنی!؟ - !شاید بعدا - 01:21:05.728 --> 01:21:07.229 کلی پیام داری فرانک 01:21:07.230 --> 01:21:08.731 ممنون جو 01:21:20.743 --> 01:21:22.244 بله 01:21:22.245 --> 01:21:23.746 ما هموند رو گرفتیم 01:21:23.746 --> 01:21:24.747 خوبه 01:21:25.248 --> 01:21:26.249 هنوز نمرده؟ 01:21:26.249 --> 01:21:27.833 !توی نقشه تغییراتی دادیم 01:21:27.967 --> 01:21:29.918 !کشتن یکی از ما جزئی از برنامه نبود 01:21:29.919 --> 01:21:31.420 چی میخوای بگی؟ 01:21:31.420 --> 01:21:32.921 !تو میخوای که این یارو بمیره 01:21:32.922 --> 01:21:34.256 !ما هم 500 هزار تا میخواهیم 01:21:34.257 --> 01:21:36.509 !این قیمتیه که انجمن برادری بابت کارهاش میگیره 01:21:36.509 --> 01:21:38.511 چی داری میگی؟ 01:21:38.511 --> 01:21:41.514 یا 500 هزارتا رو میدی !یا میذاریم که هموند تو رو لو بده 01:21:41.514 --> 01:21:43.015 ...یه جایی توی مادستو هست 01:21:43.015 --> 01:21:44.516 دیوونه شدی؟ !امکان نداره 01:21:44.517 --> 01:21:47.019 ،پول بیشتر میخوای !باید بریم یه جای جدید 01:21:47.019 --> 01:21:48.020 یه جایی داخل شهر 01:21:48.020 --> 01:21:49.021 !جایی که کلی آدم باشه 01:21:55.995 --> 01:21:57.997 هی جک، یه خبر داغ دارم 01:21:57.997 --> 01:22:01.500 یه آدمی به اسم باروز، که خیلی شبیه آدمی !بود که تو دنبالش میگشتی 01:22:01.500 --> 01:22:04.503 !جنازه اش رو چند ساعت قبل توی یه ماموریت پیدا کردن 01:22:04.503 --> 01:22:07.289 ...این هم سوابقشه !خیلی با سابقه ست 01:22:12.795 --> 01:22:15.297 ...من دیشب به بچه ها گفتم که استعلام بگیرن 01:22:15.298 --> 01:22:16.299 !ولی چیزی گیرم نیومد 01:22:16.299 --> 01:22:17.300 جالبه 01:22:17.800 --> 01:22:19.551 !کروز، ماه جولای اون رو دستگیر کرده بود 01:22:46.162 --> 01:22:48.297 ...کیتس، میدونم که علاقه‌ای بین ما نیست 01:22:48.798 --> 01:22:49.632 ...ولی میخوام بدونی که فاصله انداختن 01:22:49.632 --> 01:22:52.084 !بین یه مرد و شغلش من رو هم آزار میده 01:22:52.084 --> 01:22:52.968 ...پس بذار که 01:23:33.342 --> 01:23:35.344 !هی، من دنبال کلوب قفس میگردم 01:23:35.845 --> 01:23:37.346 طبقه‌ی بالاییه؟ 01:23:37.346 --> 01:23:39.848 طبقه‌ی 5، ورودیش 50 دلاره 01:24:09.545 --> 01:24:11.046 زیاد خوشحال به نظر نمیایی رج 01:24:14.467 --> 01:24:15.468 ...شرمنده عزیزم 01:24:15.468 --> 01:24:16.969 بعدا برات نوشیدنی میخرم، باشه؟ 01:24:28.314 --> 01:24:29.815 هموند کجاست؟ 01:24:32.318 --> 01:24:33.319 دختره کیه؟ 01:24:33.819 --> 01:24:34.820 اونها با هم دیگه بودن 01:24:39.075 --> 01:24:41.077 این هم 500 هزارتا، درسته؟ 01:24:42.078 --> 01:24:45.581 حالا بریم اونهارو بررسی کنیم 01:24:53.205 --> 01:24:56.708 بیرون ساختمون دخلش رو بیارید و سربه نیستش کنید 01:24:56.709 --> 01:24:58.877 !دختره رو هم بکشید، به هر دوتاشون شلیک کنید 01:24:58.878 --> 01:25:00.379 هی، این یارو اینجا چی کار میکنه؟ 01:25:00.379 --> 01:25:02.381 !فکر کردم که گفتی آیسمن قراره پولتون رو بیاره 01:25:02.381 --> 01:25:03.965 !اون یارو که آیسمن نیست 01:25:03.966 --> 01:25:05.968 !تو میخوای جون خودت رو نجات بدی رج 01:25:05.968 --> 01:25:07.436 چرند نگو !این یارو آیسمن نیست 01:25:07.436 --> 01:25:09.604 !این یارو پلیسه !ایستگاهت کردن 01:25:11.107 --> 01:25:12.608 !اونا آدم اشتباهی رو گرفتن 01:25:13.609 --> 01:25:14.610 مگه نه کروز؟ 01:25:18.981 --> 01:25:20.482 !سلام جک 01:25:20.483 --> 01:25:22.818 !کریسمسی به پا شده اینجا ویلی !دخل همه شون رو میاریم 01:25:22.818 --> 01:25:25.120 !هموند، خوک، آیسمن همه شون رو میکشیم 01:25:25.488 --> 01:25:26.489 !خودشه 01:25:26.489 --> 01:25:27.823 !اون آیسمنه !درست همونجاست 01:25:28.240 --> 01:25:29.741 !آفرین جک 01:25:30.743 --> 01:25:32.995 !تو همیشه پلیس زرنگی بودی 01:25:32.995 --> 01:25:36.048 !میدونی بن، نمیخواستم که این رو باور کنم 01:25:36.549 --> 01:25:38.300 !شرمنده که ناامیدت کردم جک 01:25:38.300 --> 01:25:39.801 !تنها چیزی که میخوام آیسمنه 01:25:39.802 --> 01:25:42.137 !شما دو تا پول رو بردارید و از اینجا برید 01:25:42.588 --> 01:25:43.922 !کسی اینجارو با پول های من ترک نمیکنه 01:25:43.923 --> 01:25:46.592 پول؟ !من آیسمن رو میخوام 01:26:05.995 --> 01:26:07.496 !از اینجا گمشو 01:27:05.221 --> 01:27:07.172 !بیخیال لعنتی 01:27:27.276 --> 01:27:29.027 !یه نفر کمکم کنه 01:27:29.528 --> 01:27:30.529 خفه شو 01:27:32.031 --> 01:27:34.583 !ولم کن !نه 01:27:36.752 --> 01:27:38.086 !ای جنده‌ی لعنتی 01:27:38.087 --> 01:27:41.090 !من رو گاز گرفتی جنده دو هزاری 01:28:10.869 --> 01:28:12.871 !تو برام پاپوش درست کردی بن 01:28:14.373 --> 01:28:17.709 تو اصلا مرکز ملّی اطلاعات تبه‌کاری رو جستجو نکردی 01:28:17.710 --> 01:28:20.662 !تو به کروز گفتی که تفنگ رو از توی پیست برداره 01:28:20.663 --> 01:28:22.164 !من احتیاج به یه اهرم فشار داشتم جک 01:28:22.164 --> 01:28:23.715 !تو دیگه داشتی نزدیک میشدی 01:29:09.178 --> 01:29:10.596 !گور بابات 01:29:43.545 --> 01:29:46.247 !جک، ما میتونیم باهم کنار بیاییم، فقط بذار من از اینجا برم 01:29:49.051 --> 01:29:51.053 !تو خیلی بی چشم و رویی بن 01:29:52.554 --> 01:29:54.556 !هیچی بدتر از یه پلیس فاسد نیست 01:29:54.556 --> 01:29:57.642 !هی جک، بابت این روز عالی‌ای که رقم زدی ممنونم 01:29:57.643 --> 01:30:00.228 خب؟ ....نه ماشین دارم، نه پول 01:30:00.229 --> 01:30:01.847 ...و حالا میخوام که روزم رو 01:30:01.847 --> 01:30:03.982 !با این احمق که تفنگ رو گذاشته بیخ سرم تموم کنم 01:30:04.433 --> 01:30:05.934 !ممنون جک ...ببین، امروز، روزِ جکه 01:30:05.934 --> 01:30:08.019 چرا نمیذاری جک بهم شلیک کنه؟ !گلوله هاتو حروم نکن 01:30:08.020 --> 01:30:09.104 جک، چرا بهم شلیک نمیکنی؟ 01:30:09.104 --> 01:30:10.188 !به من شلیک کن جک 01:30:35.431 --> 01:30:37.433 از اینجا بیایید 01:30:41.437 --> 01:30:42.938 اوه جک 01:30:44.440 --> 01:30:45.441 باورم نمیشه که بهم شلیک کردی 01:30:45.441 --> 01:30:47.109 لامصب خیلی درد میکنه 01:30:47.109 --> 01:30:50.145 !خب قبلا بهت گفته بودم که جلیقه‌ی ضدگلوله بپوش 01:30:51.647 --> 01:30:52.981 !کارت خوب بود رجی 01:30:52.981 --> 01:30:54.782 !واقعا خوب بود 01:30:55.784 --> 01:30:58.787 دکترا گفتن که زود خوب میشی 01:30:58.787 --> 01:31:02.040 به نظر تیراندازیم خیلی خوبه، نه؟ 01:31:02.040 --> 01:31:04.242 یه مدت باید استراحت کنی 01:31:04.243 --> 01:31:06.745 !متاسفم که باعث شدم دخل دوستت رو بیاری 01:31:06.745 --> 01:31:09.247 !اون دوست من نبود !تو دوست منی 01:31:10.749 --> 01:31:13.501 درضمن، من باید همکارم رو نجات میدادم، نه؟ 01:31:20.342 --> 01:31:22.344 !این رو هم از آیسمن گرفتم 01:31:23.345 --> 01:31:25.814 حدود 500 هزارتاست 01:31:25.814 --> 01:31:28.316 !توی بیمارستان میبینمت و در موردش صحبت میکنیم 01:31:28.817 --> 01:31:30.101 باشه؟ 01:31:36.492 --> 01:31:38.327 !این رو نگه دار 01:31:40.328 --> 01:32:05.328 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:06.329 --> 01:32:31.329 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.