WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.669 --> 00:01:34.068
، عصرتون بخير
.. خانم ها و آقايان

00:01:01.069 --> 00:01:11.069
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:12.070 --> 00:01:22.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.104 --> 00:01:35.366
. خلبان صحبت ميکنه

00:01:35.405 --> 00:01:37.930
شما علائم " کمربند خودتون رو ببنديد " که روشن شده اند رو ميبينيد

00:01:37.974 --> 00:01:40.067
. کمي اختلال اينجا وجود داره

00:01:40.110 --> 00:01:43.568
، بدبختانه
. .قادر نيستيم از بالاش بريم

00:01:43.614 --> 00:01:45.741
. و نميتونيم از زيرش هم رد بشيم

00:01:45.783 --> 00:01:47.978
. خونسردي خودتون رو حفظ کنيد

00:01:48.019 --> 00:01:49.179
ببخشيد ، خانم ؟

00:01:52.790 --> 00:01:54.417
ميشه يه جاي ديگه بشينم ؟
. خواهش ميکنم

00:01:55.059 --> 00:01:57.391
اوه ، متاسفم
.تمام صندلي هاي ما پُر شدن

00:01:57.429 --> 00:01:58.987
.بايد سرجاتون بمونيد

00:01:59.831 --> 00:02:01.162
. به هرحال ممنون

00:02:02.163 --> 00:02:26.163
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:27.895 --> 00:02:29.419
.. اون ميخواد مجبورت کنه که به اون کمک کني

00:02:30.598 --> 00:02:32.088
.براي اينکه تو آخرين نفري

00:02:42.744 --> 00:02:43.972
... گوش کنيد

00:02:44.012 --> 00:02:46.674
. من واقعا بايد جامو عوض کنم

00:02:46.715 --> 00:02:49.013
، ببخشيد
. کمکي از دستم بر نمياد

00:02:51.386 --> 00:02:52.683
. من از ارتفاع ميترسم

00:02:53.488 --> 00:02:54.955
. ترسو نباش

00:03:03.766 --> 00:03:07.133
! اين خوب نيست ! من تقريبا بيرونم

00:03:54.853 --> 00:03:56.252
! لعنتي

00:04:25.720 --> 00:04:27.745
.. ميگيريمت ، خوشگلم

00:04:27.788 --> 00:04:30.086
. همينطور روحت رو هم ميگيرم

00:06:58.616 --> 00:07:00.174
. يه بليط

00:07:01.919 --> 00:07:03.511
. دو سفره

00:07:05.689 --> 00:07:06.815
يالا پسر

00:07:06.858 --> 00:07:09.691
. نميخواي که اتوبوس رو از دست بدي

00:07:34.887 --> 00:07:37.685
. وقتي اتوبوس حرکت ميکنه ، جيغ نزن

00:08:12.394 --> 00:08:15.386
... حالا يه سگ کوچولي خوب باش

00:08:16.065 --> 00:08:17.259
. و بهانه نگير
( نعره نکش )

00:09:37.051 --> 00:09:40.509
.. اسپنسر ، ميخوام مطمئن بشم که وضعيت مارو ميفهمي

00:09:40.554 --> 00:09:43.387
.. تا يه هفته از خونه دوري

00:09:43.425 --> 00:09:46.917
،  و من انتظار دارم که وقتي بر ميگردي
.مقداري تغيير در اخلاقت ببينم

00:09:48.296 --> 00:09:49.558
. ميدونم که داري صدامو ميشنوي

00:09:49.597 --> 00:09:51.656
. من تورو اينجا آوردم ، چون برام چاره ديگه اي نذاشتي

00:09:51.700 --> 00:09:54.328
. دفعه بعد ، اينجا ولت ميکنم

00:09:54.369 --> 00:09:55.529
. مرسي بخاطر ملاقات ، پدر

00:10:00.276 --> 00:10:01.743
. يه کاره اساسي براي پسرم انجام بده

00:10:01.777 --> 00:10:03.540
. انتظار داشتم کمي بهبودشو ببينم

00:10:03.579 --> 00:10:05.046
اون يه  " تويوتا " نيست

00:10:05.614 --> 00:10:06.774
. احمق

00:10:12.955 --> 00:10:14.286
رو به راهي ؟

00:10:14.324 --> 00:10:17.088
.. آره ، بابا اومده بود که يکم اصول اساسي رو برام بگه

00:10:17.127 --> 00:10:18.253
... که وقتي برگشتم خونه

00:10:18.295 --> 00:10:21.287
.ديگه فرار نکنم ، ديگه ماشينشو آتيش نزنم

00:10:21.331 --> 00:10:22.457
.. راه هاي ديگه اي برا جلب توجهش هست

00:10:22.499 --> 00:10:23.966
.. جدا از ترکوندن گاراژ

00:10:24.000 --> 00:10:25.467
. آره ، اون به سختي پلک ميزد

00:10:26.970 --> 00:10:29.632
تمام چيزي که اون ميخواد اينه که
..من دقيقا

00:10:29.674 --> 00:10:31.608
. شبيه خودش بزرگ بشم ...

00:10:31.642 --> 00:10:34.372
. خوشم نمياد فوتبال يا " تجاوز به قربانيان " رو بازي کنم
( نوعي بازي دانشجويي )

00:10:34.412 --> 00:10:36.846
. يکي از اين روزا ، بايد با پدرت رو به رو بشي

00:10:36.881 --> 00:10:38.041
" مگي "

00:10:39.717 --> 00:10:41.742
. ببين تو اتاق " اسپنسر " ، چي پيدا کردم

00:10:41.786 --> 00:10:43.447
يه بمب ؟

00:10:44.155 --> 00:10:47.647
اون ؟
. فقط به بچه ها تکنيک هاي بقا رو نشون ميده

00:10:52.998 --> 00:10:55.296
..هر هفته از اين وسايل توقيف ميکنيم

00:10:55.334 --> 00:10:56.801
از کجا ميارن ؟؟

00:10:56.835 --> 00:10:59.235
. اينو پيشه بقيه مهمات ميذارم

00:10:59.271 --> 00:11:01.330
وظيفه پليس نبود که اون وسايلو دور بندازه ؟

00:11:01.374 --> 00:11:04.138
. پليس مقيده خيلي کارا بکنه

00:11:04.177 --> 00:11:06.372
دستتو از من دور کن  -
تريسي  -

00:11:06.412 --> 00:11:08.642
مشکل چيه ؟ -
.اون داشت يه بچه رو ميزد -

00:11:08.681 --> 00:11:09.909
. داشت منو ميزد

00:11:09.949 --> 00:11:11.917
.  اون خوشش نمياد لمسش کنند

00:11:12.786 --> 00:11:14.947
ما امروز يه جلسه داريم ، درسته ؟

00:11:14.988 --> 00:11:16.478
من کلاس " دکتري" دارم

00:11:16.524 --> 00:11:17.684
. کنترلش کن

00:11:18.959 --> 00:11:20.358
. متاسفم ، قربان

00:11:25.466 --> 00:11:27.195
اين ساقي مواد رو قبلا ديدي ؟

00:11:27.935 --> 00:11:29.368
. نه ، اون جديدا اومده اينجا

00:11:29.403 --> 00:11:33.339
زيباست ، يا عصر ديگه با انجام کار جوين داره به پايان ميرسه

00:11:33.375 --> 00:11:34.603
دهن اون لعنتي سرويس

00:11:34.643 --> 00:11:36.838
.. بذار آمارشو بگيريم و بعد ببريمش آسايشگاه

00:11:37.612 --> 00:11:40.103
. بذار با خونش پروندشو تايپ کنيم

00:11:41.817 --> 00:11:44.115
خودشه ، تريسي
. يالا

00:11:44.152 --> 00:11:46.643
. آره ، اون بد ـه
. مردم دوستش دارند

00:11:46.689 --> 00:11:47.815
.. داره آماده ميشه

00:11:47.857 --> 00:11:51.122
. که توي مسابقه بوکس زني جهاني شرکت کنه

00:11:51.160 --> 00:11:52.627
. هي ، هي ، هي ، به راه رفتنش نگاه کن

00:11:52.662 --> 00:11:54.254
. ميدوني ، وقتي عرق ميکني شهوت انگيز ميشي

00:11:56.098 --> 00:11:58.794
. چيزي گيرت نمياد ، کارلوس

00:11:58.835 --> 00:12:00.996
تو نميتوني يه نقص عضو رو بزني ، ميتوني ؟

00:12:01.037 --> 00:12:03.437
اونو نقص عضو خطاب ميکني؟

00:12:03.473 --> 00:12:05.202
من بهش ميگم ، جوجه
. يالا ، بذار شروع کنيم

00:12:05.242 --> 00:12:07.642
.نه ، نه ،  فراموشش کن تريسي
يالا -

00:12:13.317 --> 00:12:15.308
اسکل نشو ديگه ، چرا واسه يه بارم
که شده باهاش مقابله نميکني ؟

00:12:15.352 --> 00:12:17.582
آره ، درسته
عين تو که با بابات مقابله ميکني؟

00:12:17.622 --> 00:12:20.386
. بذار يه چيزي بهت بگم
.. من تمومش کردم

00:12:20.425 --> 00:12:22.484
درست زماني که سلامتيم به خطر افتاد ، حله؟

00:12:24.295 --> 00:12:25.455
خب ، ما ميزونيم ؟

00:12:25.496 --> 00:12:28.260
.آره ، مشکلي نيست
من به راننده پول دادم

00:12:28.299 --> 00:12:30.233
،زماني که ما اين کارو قبل طلوع خورشيد انجام ميديم
همون موقع ما آزاديم که بريم خونه

00:12:30.268 --> 00:12:33.897
قبل از پايان هفته در " کالي " خواهيم بود

00:12:34.807 --> 00:12:36.434
بهتره مطمئن باشي  ، مرد

00:12:36.475 --> 00:12:38.102
بهم اعتماد کن ، باشه ؟
همشو پوشش ميدم

00:12:38.143 --> 00:12:40.202
ميخوام خيلي زودتر از اينکه کارتو کني ، از اينجا خارج شم

00:12:40.246 --> 00:12:42.476
. تو از چيزاي لعنتي که براي خروج لازمه هيچي نميدوني

00:12:42.514 --> 00:12:44.106
. پيکنيک هاي خانوادگيته ، بچه مايه دار

00:12:44.149 --> 00:12:46.811
چي  ؟
فکر کرديد با يه انتخاب کردم خودمو آويزون شما کنم؟

00:12:46.852 --> 00:12:48.444
.. حداقل ، پدرت سعي نکرد براي تو يه

00:12:48.488 --> 00:12:50.319
. دوست دختري پيرتر از خواهرش جور کنه

00:12:50.357 --> 00:12:52.120
در مورد پدر با من صحبت نکن

00:12:52.158 --> 00:12:53.557
به ديدن توهم مياد ؟

00:12:54.594 --> 00:12:56.721
..آره
. هر بار که چشمامو ميبندم

00:13:09.944 --> 00:13:12.538
خيلي خوب

00:13:12.580 --> 00:13:14.070
اونا يکي از شاگردان ستاره ايت رو گرفتن

00:13:14.115 --> 00:13:16.015
. دوباره يکي از بچه هاي مارو بزن

00:13:16.951 --> 00:13:18.646
فکر کنم گفتي ، داري پيشرفت ميکني

00:13:19.688 --> 00:13:21.918
. من فقط 23 دقيقه در هفته با اين بچه هام

00:13:21.957 --> 00:13:23.424
..با توجه بهش

00:13:23.458 --> 00:13:24.925
، خوش شانسي که اون
. يکيشون رو نکشت

00:13:26.361 --> 00:13:28.329
. اون يه رفتاره خوب براي درمانه

00:13:28.363 --> 00:13:32.026
. مقداري آسيب عميق تو سره تريسي ـه

00:13:32.067 --> 00:13:34.627
.طب سنتي جواب نميده

00:13:34.670 --> 00:13:37.002
و درمان خيالي ميده ، ها ؟

00:13:37.040 --> 00:13:38.439
. تو يه هيپي هستي

00:13:39.075 --> 00:13:42.067
.ميتونم توي روياهاي اين بچه ها ، بهش برسم

00:13:42.111 --> 00:13:44.102
يه فرصت بهم بديد ، ميتونم توي مشکل
. کوچيکت ، بهت کمک کنم

00:13:44.147 --> 00:13:46.115
. من مشکل کوچيکي ندارم

00:13:46.149 --> 00:13:48.447
. .فقط چندتا رويا هست که دوباره داره شروع ميشه

00:13:48.484 --> 00:13:50.111
. و من خوب دارم کنترلش ميکنم

00:13:50.153 --> 00:13:52.553
. و توهم حقوقي براي دکتر روياها شدن ، نميگيري

00:13:52.589 --> 00:13:54.079
. به سختي ميگيرم.

00:13:54.124 --> 00:13:55.785
. براي همينه که ميدونم چيزي که فکر ميکنم ، درسته

00:13:55.826 --> 00:13:57.191
.اين جديده

00:13:57.227 --> 00:13:58.387
خوشت مياد ؟

00:13:59.964 --> 00:14:03.127
. اينا ابليس هاي باستاني روياها هستند

00:14:03.167 --> 00:14:05.965
.. فرضا اونا ، روياهاي زندگي ها رو طي ميکنند

00:14:06.003 --> 00:14:09.905
.. تا وقتي بدترين شيطان رو پيدا کنند

00:14:09.941 --> 00:14:11.272
..که روياهاي انسان هارو چنگ ميزنه

00:14:13.111 --> 00:14:15.671
.. و بعدش بهشون نيرويي ميدن که

00:14:15.714 --> 00:14:18.080
. که کابوس هارو به حقيقت مبدل ميکنه

00:14:19.017 --> 00:14:21.815
. مگي ، پليس ها يه بچه ديگه اي رو آوردن
. يه گند کاري به تمام معنا

00:14:21.854 --> 00:14:24.687
،چند روزه نخوابيده
..يه مورد بد در بيماري ذهني

00:14:24.724 --> 00:14:26.453
.همين الان به ارزيابيت نياز داريم

00:14:31.297 --> 00:14:32.787
چند وقته بيداري؟

00:14:32.832 --> 00:14:34.493
تا جايي که يادمه ؟

00:14:34.533 --> 00:14:36.797
. نميدونم ، حدود 3 روزه

00:14:38.972 --> 00:14:40.837
. زماني که بيشتر سه هفته به نظر مياد

00:14:42.809 --> 00:14:45.573
خب ، درسته
..چيزي که در مورد فراموشي عجيبه

00:14:46.346 --> 00:14:48.041
.اينه که هميشه تورو به حدس زدن وادار ميکنه

00:14:48.081 --> 00:14:49.412
اهل کجايي؟

00:14:49.449 --> 00:14:51.246
! نميدونم

00:14:53.187 --> 00:14:56.179
..تنها چيزي که يادمه

00:14:56.224 --> 00:14:57.521
.اينه که آخرين نفر از کجا اومدم

00:14:57.558 --> 00:14:58.752
آخره چي ؟

00:14:58.793 --> 00:14:59.987
! بازمانده

00:15:01.229 --> 00:15:04.392
.. ببين ، تو

00:15:04.432 --> 00:15:07.526
قهوه يا شايدم کوکائين نداري ؟

00:15:08.904 --> 00:15:10.929
. منظورم ليموناد بود

00:15:13.842 --> 00:15:15.002
. بشين

00:15:26.623 --> 00:15:27.817
چرا ميخواي بيدار بموني؟

00:15:27.857 --> 00:15:29.620
.. براي اينکه اگه در عمق خواب فرو برم

00:15:31.294 --> 00:15:32.727
..ديگه بيدار نخواهم شد

00:15:32.762 --> 00:15:33.888
چرا اين فکرو ميکني؟

00:15:33.930 --> 00:15:36.592
. فکر نميکنم ، حسش ميکنم

00:15:39.135 --> 00:15:41.603
.. اگه غرق خواب بشم

00:15:41.639 --> 00:15:43.072
. دردسر ميشه

00:15:46.944 --> 00:15:48.434
" اسپرينگ وود "

00:15:51.215 --> 00:15:52.443
" برج واتر "

00:15:59.157 --> 00:16:02.991
... 4567

00:16:03.028 --> 00:16:05.428
..بطري آبجو روي ديوار ..

00:16:06.565 --> 00:16:10.194
... 4567

00:16:10.235 --> 00:16:12.100
..بطري آبجو ..

00:16:13.673 --> 00:16:17.404
.. اگه يکي از اون بطري ها تصادفا بيوفته

00:16:17.443 --> 00:16:20.037
... چه

00:16:20.079 --> 00:16:21.569
.. آهاي ، اگه دهنتو نبندي

00:16:21.614 --> 00:16:23.605
. من يه بطري توي سرت خورد ميکنم

00:16:27.254 --> 00:16:31.088
..4566

00:16:31.125 --> 00:16:33.559
..بطري آبجو روي ديوار ..

00:16:37.631 --> 00:16:39.121
..من نميگم

00:16:57.820 --> 00:16:58.946
.. حالا تو ميگي

00:16:58.988 --> 00:17:00.387
.يادت باشه بايد چيکار کني

00:17:00.422 --> 00:17:01.980
.تو برچسبم زدي

00:17:03.025 --> 00:17:04.185
. همينه

00:17:08.597 --> 00:17:10.360
. بيا پيشه بابايي

00:17:43.669 --> 00:17:44.931
با من بازي کن

00:17:45.671 --> 00:17:47.662
. بگو که من کي هستم

00:17:47.706 --> 00:17:49.298
. نميگم

00:18:43.598 --> 00:18:46.590
. ولم کن ، احمق
. من خاره ي لعنتيت هستم

00:18:54.510 --> 00:18:56.000
. اوه ، لعنتي

00:18:58.381 --> 00:18:59.370
. احمق

00:19:02.019 --> 00:19:03.919
خوابت در مورد چي بود ؟

00:19:06.423 --> 00:19:08.050
. يه اتاق

00:19:08.091 --> 00:19:09.888
. يه خونه

00:19:09.926 --> 00:19:11.484
. يه دختر کوچيک

00:19:12.696 --> 00:19:15.688
. يه چيزي در مورد يه شهر از اسبابم

00:19:17.101 --> 00:19:18.830
. برج واتر رو بياد ميارم

00:19:22.740 --> 00:19:25.140
اسباب،،، يادته از کجا اورديش  ؟

00:19:26.411 --> 00:19:29.073
اون دختر کوچيک ،، چه شکلي بود ؟

00:19:29.113 --> 00:19:30.944
.. موهاي قهوه اي

00:19:30.982 --> 00:19:32.381
. با يه روبان قرمز داشت

00:19:36.789 --> 00:19:37.915
. خوشم نمياد

00:19:37.956 --> 00:19:40.550
..يه ارتباطي بين روياي تو و روياي اون هست

00:19:40.592 --> 00:19:43.152
.و روياهاي اون خبراي بدي با خودش همراه داره

00:19:43.195 --> 00:19:45.322
، ميدونم که فکر ميکني من ديوونه شدم
. ولي من ميتونم حسش کنم

00:19:45.364 --> 00:19:48.356
چرا کسي نميتونه در مورد چيزي به جز
خواب و رويا ، اينجاها صحبت کنه ؟

00:19:48.401 --> 00:19:50.835
. ديگه از شنيدن اين چرنديات خسته شدم

00:19:50.870 --> 00:19:51.996
. تو باورش نميکني

00:19:52.038 --> 00:19:54.506
فکر کردي حل کردنه معماي اين پسر
. به خودتم کمک ميکنه

00:19:54.541 --> 00:19:56.008
. من معمايي ندارم

00:19:58.411 --> 00:20:00.208
. آره ، داري

00:20:00.246 --> 00:20:01.679
.. و اگرچه فکر ميکني خودت همه چيو ميدوني

00:20:01.715 --> 00:20:04.411
ولي ممکنه آماده مواجه شدن با چيزي که اين
. پسر ممکنه بهت نشون بده ، نباشي

00:20:04.452 --> 00:20:06.113
. من هرگز نگفتم ميخواستم به اونجا برگردم

00:20:06.153 --> 00:20:08.121
. من قبلا با بيماري فراموشي سرو کار داشتم

00:20:08.155 --> 00:20:10.555
، بردنه تو به اسپرينگ وود
..ميتونه باعث بشه

00:20:10.591 --> 00:20:12.149
. جرقه اي براي بياد آوردنت بشه

00:20:12.193 --> 00:20:15.458
من نيازي به جرقه ندارم که بياد بيارم
.اونجا چه جاي بدي بود

00:20:15.496 --> 00:20:16.827
اگه تو به يه جرقه نياز داري ، پس برو

00:20:16.864 --> 00:20:19.094
من اينجا بدون هيچ جرقه اي ميمونم
..خيلي هم خوشحال

00:20:19.134 --> 00:20:21.295
، منم باهات ميام اونجا
. نگران نباش

00:20:21.336 --> 00:20:24.169
. کِلي ، چند ساعتي ماشين رو ميخوايم

00:20:54.438 --> 00:20:56.201
. بهت گفته بودم نذار غرق خواب بشم

00:20:56.240 --> 00:20:57.901
تقاضاي زيادي بود ؟

00:21:02.045 --> 00:21:03.637
. برگرد

00:21:03.680 --> 00:21:05.705
. آه خدايا ، برو کنار

00:21:05.750 --> 00:21:06.910
. جان ، بيدار شو

00:21:12.023 --> 00:21:14.048
. لعنتي ، عاليه

00:21:16.161 --> 00:21:17.628
.. ديدنت سرگرم کنندست

00:21:17.662 --> 00:21:19.357
. رانندگي خوبي بود

00:21:20.365 --> 00:21:22.424
شما ها اينجا چه غلطي ميکنيد ؟

00:21:23.269 --> 00:21:24.463
. نقشه عالي بود ، احمق خان

00:21:24.503 --> 00:21:27.063
تقريبا کار کرد ، خب ؟
. من نميتونم به شما اعتماد کنم  -

00:21:27.106 --> 00:21:30.269
!! يه شيرين کاري اينجوري

00:21:30.309 --> 00:21:32.470
. اوه ، خداي من

00:21:32.511 --> 00:21:35.309
ببينيد ، اولين چيزي که ما بايد پيدا کنيم
" تلفن ـه "

00:21:35.347 --> 00:21:37.144
. و شما به کِلي زنگ ميزنيد و ميگيد کجاييد

00:21:37.184 --> 00:21:38.481
فهميديد ؟

00:21:38.518 --> 00:21:41.009
. و بعدش بهش فکر ميکنيم که چطور شمارو برگردونيم خونه

00:21:41.054 --> 00:21:42.681
گوش ميديد؟

00:21:42.722 --> 00:21:43.950
.سر من داد نزن

00:21:43.990 --> 00:21:45.685
. اون رانندگي کردنت ،داشتي مارو به کشتن ميدادي

00:22:15.157 --> 00:22:17.421
. دوتاش يه دلار ، همين الان

00:22:17.459 --> 00:22:18.653
. دوتا بده

00:22:19.661 --> 00:22:20.855
. دوتاش ، يه دلار

00:22:22.164 --> 00:22:25.327
..اول ميخوام که يه تلفن پيدا کنيد و به کِلي زنگ بزنيد

00:22:25.368 --> 00:22:26.630
.و بهش بگيد که حالتون خوبه

00:22:26.669 --> 00:22:28.136
..بعدش ميخوام برگرديد پيشه ماشين

00:22:28.171 --> 00:22:29.968
و به سمت آسايشگاه بريد

00:22:30.006 --> 00:22:31.337
.. فکر ميکنيد از پسش بر ميايد

00:22:31.374 --> 00:22:32.841
يا من بايد پليسو خبر کنم ؟

00:22:36.980 --> 00:22:38.607
.از اينجا دور شيد ، دور شو

00:22:38.648 --> 00:22:40.673
"  يا من بايد پليسو خبر کنم ؟ "

00:22:41.485 --> 00:22:42.713
. اون مادرم نيست

00:22:44.488 --> 00:22:46.683
....ما اينجا چندتا هلو ميخوايم

00:23:01.139 --> 00:23:02.902
.اونا بچه نيستند
چي ؟ -

00:23:04.276 --> 00:23:05.334
.. تو بازار شهر

00:23:05.377 --> 00:23:07.038
.بچه اي نيست

00:23:18.291 --> 00:23:20.486
خب موضوع چيه ، اسپنس ؟
. تلفن خرابه -

00:23:20.526 --> 00:23:21.788
. پس خوده شهره

00:23:21.827 --> 00:23:22.851
. شوخي نميکني که

00:23:22.895 --> 00:23:27.355
. اوه ، چه بچه هاي دوست داشتني و زيبايي

00:23:27.401 --> 00:23:29.130
دوست داريد بيايد و باما زندگي کنيد ؟

00:23:29.169 --> 00:23:32.468
. خيلي وقته که بچه اي توي خونه نديديم

00:23:32.506 --> 00:23:34.440
. خيلي وقته

00:23:34.474 --> 00:23:36.635
اينبار ، قسم ميخورم متفاوت باشه

00:23:36.677 --> 00:23:38.372
.. اينبار ، مواظب خواهم بود

00:23:38.412 --> 00:23:41.142
، و بهتر قايمتون ميکنم
. جوري که اون نتونه پيداتون کنه

00:23:41.182 --> 00:23:43.650
.ببين، من دماغتو گرفتم ، ببين

00:23:43.685 --> 00:23:44.845
"اتل"

00:23:46.854 --> 00:23:49.652
! ميخوام بچه هام برگردن

00:23:49.691 --> 00:23:51.181
ميدوني که اونا آوردنش

00:23:59.702 --> 00:24:01.499
حالا ديديد چيکار کرديد ؟

00:24:02.638 --> 00:24:04.265
يا مسيح

00:24:04.306 --> 00:24:06.604
. ما در توين پيک هستيم
.قطعا

00:24:06.642 --> 00:24:07.768
به اندازه کافي ديديم ؟

00:24:07.810 --> 00:24:09.141
آره
خوبه -

00:24:12.315 --> 00:24:14.374
. بيايد ، برگرديد به ماشين

00:24:14.417 --> 00:24:16.112
. پيشنهاد خوبيه

00:24:16.152 --> 00:24:17.517
. حالا ، بريد

00:24:17.554 --> 00:24:18.714
. جيز

00:24:25.595 --> 00:24:26.823
!اميدوارم انجامش بدن

00:24:26.863 --> 00:24:28.592
.بذار ببينيم توي مدرسه چي ميتونند بهمون بگن

00:24:29.500 --> 00:24:32.094
چي؟
. يکي اون زنگو به صدا درآورد -

00:24:32.837 --> 00:24:33.997
. شانس بياريم

00:24:51.456 --> 00:24:53.515
. تريسي ، يه نقشه اون پشته

00:24:53.558 --> 00:24:55.150
من گفتم به نقشه نياز دارم ؟

00:24:55.193 --> 00:24:57.684
من نميتونم راهي براي فرار
. از نگاه هاي اونا پيدا کنم

00:24:57.729 --> 00:24:59.390
. آره ، عجيب بود

00:25:09.108 --> 00:25:10.370
. لعنتي

00:25:12.478 --> 00:25:13.672
. يه گشته قشنگ

00:25:14.415 --> 00:25:17.043
. استعداده گردش کامل دور يه دايره رو داري

00:25:17.084 --> 00:25:18.711
. داري منو گيج ميکني

00:25:19.787 --> 00:25:21.550
" جيز "

00:25:21.588 --> 00:25:22.919
مجبوري اونکارو کني؟

00:25:22.956 --> 00:25:25.117
تو عجيب هستي ، ميدونستي؟

00:25:25.159 --> 00:25:27.650
. اون بازي لعنتيو بازي نميکنم
. من به تمام حواسم نياز دارم

00:25:27.695 --> 00:25:29.686
. اون لعنتي رو بذار بيرون

00:25:29.731 --> 00:25:30.857
..بيدار موندن به اندازه کافي سخت هست

00:25:30.899 --> 00:25:32.764
.نور هم هر 10 ثانيه روشن ميشه

00:25:32.801 --> 00:25:35.599
. اين منو آروم ميکنه
.آرومت ميکنم -

00:25:35.637 --> 00:25:37.161
..اون جيگرتو با اين دوتا

00:25:37.205 --> 00:25:38.797
.سوراخ ميکنم

00:25:38.840 --> 00:25:40.068
. تو بايد با يکي بخوابي

00:25:40.108 --> 00:25:41.871
حالا به نقشه علاقه اي داري؟

00:25:42.811 --> 00:25:44.779
. نه ، من نيازي به نقشه ندارم

00:25:45.748 --> 00:25:47.409
. نه ، البته که نه

00:25:57.293 --> 00:25:58.453
چرا وايستادي ؟
نگاه کن -

00:26:29.093 --> 00:26:30.424
اوه ، عاليه

00:26:32.898 --> 00:26:34.092
. نقشه رو بده من

00:26:35.667 --> 00:26:37.931
. حرف نباشه

00:26:37.970 --> 00:26:40.495
. کارلوس ، ازت نقشه خواستم

00:27:08.102 --> 00:27:09.262
اين چيه ديگه ؟

00:27:17.311 --> 00:27:19.006
. من نقشه خواستم

00:27:19.047 --> 00:27:20.810
چي؟

00:27:23.151 --> 00:27:25.210
. خب ، آره ، نقشه ميگه به فاک رفتيم

00:27:27.055 --> 00:27:29.489
.ببين ، دوتا فرصت داشتي
. الان نوبته منه

00:27:33.996 --> 00:27:35.122
! کله چيزي

00:27:35.164 --> 00:27:36.324
. خوبه

00:27:54.818 --> 00:27:57.218
.. همتون انتظار داشتيد

00:27:57.254 --> 00:28:00.348
.که امتحان شفاهي و کتبي رو قبول شيد

00:28:01.625 --> 00:28:02.853
. مزاحمش نشو

00:28:03.560 --> 00:28:06.893
..شما احتياج به مطالعه داريد

00:28:06.931 --> 00:28:08.125
. اين

00:28:11.903 --> 00:28:14.098
تاريخ حالا
. ميگه تاريخش درسته

00:28:14.138 --> 00:28:15.605
.مرتبش کنيد

00:28:15.640 --> 00:28:17.767
.اگه خرابش کنيد ، سراسيمه خواهيد شد

00:28:37.230 --> 00:28:38.356
. تو اينجا بودي

00:28:38.398 --> 00:28:39.558
چي؟

00:28:43.003 --> 00:28:44.163
..خوش آمدي

00:28:46.006 --> 00:28:47.564
به فردي ـه 101

00:28:49.276 --> 00:28:51.141
1493...

00:28:51.177 --> 00:28:53.702
.فردي در سراسر دريا حرکت ميکنه

00:29:00.087 --> 00:29:02.021
.اين تاريخا ، ماله يه دوره ي 10 ساله اند

00:29:02.056 --> 00:29:04.081
اينجا چه کوفتي اتفاق افتاده ؟

00:29:04.125 --> 00:29:05.820
.فردي ، اينجا بوده و رفته

00:29:07.094 --> 00:29:09.062
. نکته مهم اينجا بود

00:29:09.097 --> 00:29:10.530
کسي ميدونه من دارم به چي ميرسم؟

00:29:11.366 --> 00:29:12.594
کسي؟ ، ها ؟

00:29:12.634 --> 00:29:15.034
يالا

00:29:15.070 --> 00:29:15.900
. ما قايمش کرديم

00:29:16.738 --> 00:29:19.832
. اينجا جاييه که اونا ، اونو از بچش دور کردند

00:29:19.875 --> 00:29:21.172
چه بچه اي ؟

00:29:21.209 --> 00:29:22.335
..بردنش

00:29:22.377 --> 00:29:24.174
. و تو يتيمخانه داخل شهر گذاشتنش

00:29:24.213 --> 00:29:25.475
. فردي يه بچه داشته

00:29:30.653 --> 00:29:34.145
1494...

00:29:35.158 --> 00:29:36.921
..فردي برگشت

00:29:36.960 --> 00:29:38.450
..که بيشتر

00:29:38.495 --> 00:29:39.826
.بگرده

00:29:47.504 --> 00:29:48.766
. راه خروجي نيست

00:29:48.806 --> 00:29:50.137
. با اين رانندگيت معلومه که نيست

00:29:50.174 --> 00:29:52.074
.آره خب ، تو هم همچين خوب رانندگي نکردي

00:29:52.109 --> 00:29:54.339
. نه ، ولي حداقل نصف اين وقتو هدر دادم

00:29:57.182 --> 00:29:58.809
بيخيال ، کجا ميري؟

00:29:58.850 --> 00:30:00.613
اونور

00:30:00.652 --> 00:30:02.142
. ببين ، ما خيلي گيجيم که جلو رو ببينيم

00:30:02.187 --> 00:30:03.313
. فقط بيا مگي رو پيدا کنيم

00:30:03.355 --> 00:30:07.121
. من خودمو آماده سرپرستي شدن نميکنم

00:30:07.158 --> 00:30:08.750
. اين دختر کمي استراحت ميکنه

00:30:09.762 --> 00:30:12.663
. .در واقع ، فکر ميکنم جلومو خالي

00:30:12.698 --> 00:30:13.824
..ميبينم

00:30:13.866 --> 00:30:15.333
.ميدوني که ، اون عقلشو از دست داده

00:30:15.368 --> 00:30:17.165
، بخش ناراحت کنندش اينه
. من داره ازش خوشم مياد

00:30:17.203 --> 00:30:18.431
.ناراحت کنندست

00:30:19.071 --> 00:30:20.868
. يالا ، تريسي ، صبر کن

00:30:38.225 --> 00:30:39.692
.اين يکيه

00:30:39.726 --> 00:30:41.557
. همش ماله خودمون ميشه

00:30:42.330 --> 00:30:44.855
.شرط ميبندم اون توو گرم نيست
بدونه وسيله گرمايشيه ، درسته ؟ -

00:30:44.899 --> 00:30:46.230
.تو جون به در ميبري

00:30:48.403 --> 00:30:49.734
. يالا

00:31:32.216 --> 00:31:33.342
کجا ميري؟

00:31:33.384 --> 00:31:36.512
. ميرم بالا يه جاي خواب پيدا کنم ، خسته ام

00:31:36.554 --> 00:31:38.283
.من بايد يه دستشويي پيدا کنم

00:31:39.490 --> 00:31:42.391
.اينا پناهگاه رو شبيه " ريتز " ميکنه

00:32:03.749 --> 00:32:04.943
. عاليه

00:32:05.885 --> 00:32:07.045
... خب

00:32:09.088 --> 00:32:12.751
حداقل از اون خيابونا بهتره ، درسته ؟

00:32:14.194 --> 00:32:15.855
. اوه ، خوبه

00:32:17.097 --> 00:32:18.564
..حالا ميخوابم

00:32:18.599 --> 00:32:21.295
. و فردا صبح همه رو از اينجا خارج ميکنم

00:32:32.914 --> 00:32:35.678
. چرا فکر ميکني که اون بچه گفت توي خواب فرو نريد

00:32:35.717 --> 00:32:37.344
.براي اينکه اون دمدمي و عاجزه

00:32:38.920 --> 00:32:40.649
.سوگوليه رواني خانم مگي

00:33:08.084 --> 00:33:09.415
کدوم گوري هستي؟

00:33:09.452 --> 00:33:11.818
چرا بهم گوش نميدي ، کارلوس؟

00:33:29.207 --> 00:33:30.834
تريسي ، کجايي ؟

00:33:30.875 --> 00:33:32.433
. پشت سرت

00:33:36.615 --> 00:33:37.775
مامان؟

00:33:42.854 --> 00:33:44.947
!شايد خوب نميشنوي

00:33:45.824 --> 00:33:49.487
. شايد بايد گوشاتو تميز کنم

00:33:49.529 --> 00:33:51.690
.نه ، نه خواهش ميکنم
. بچه خوبي ميشم

00:33:51.731 --> 00:33:52.993
. تو درک نميکني

00:33:53.032 --> 00:33:54.863
. من خوبم ، مامان

00:33:54.901 --> 00:33:57.961
. منو کـَر نکن مامان ، خواهش ميکنم ، متاسفم

00:33:58.004 --> 00:33:59.164
. نميبخشم

00:34:14.521 --> 00:34:17.615
. آه کارلوس ، گوشاتو بهم قرض بده

00:35:45.151 --> 00:35:50.714
. شنوايي منو بهم برگردون

00:36:17.853 --> 00:36:19.320
کجاست؟

00:37:12.244 --> 00:37:14.439
نميتوني اونکارو بکني ، ميتوني ؟

00:37:15.448 --> 00:37:16.574
. نه ، نه ،نه ، خواهش ميکنم

00:37:16.615 --> 00:37:17.775
. نه ، مــَرد

00:38:36.367 --> 00:38:38.892
. يه سمعک خوب از طرف تو ، کارلوس

00:38:59.125 --> 00:39:00.683
. نميتونم کارلوس رو پيدا کنم

00:39:01.761 --> 00:39:03.194
ديدي توي تلوزيون چه خبره ؟

00:39:05.298 --> 00:39:07.766
. ميزم ماشين رو بيارم ، بايد برم دنبالش

00:39:15.676 --> 00:39:16.904
. يکم فضا بهم بديد

00:39:19.780 --> 00:39:21.213
. توي خواب فرو نرو ، مرد

00:39:21.248 --> 00:39:22.374
. برو بيرون

00:39:22.416 --> 00:39:24.350
. اسپنسر ، برو بيرون مرد

00:39:24.384 --> 00:39:26.079
، کارلوس

00:39:26.853 --> 00:39:28.844
. ما دنبالت ميگرديم

00:39:31.025 --> 00:39:32.822
. به خواب نرو ، مرد

00:39:32.860 --> 00:39:35.090
. اسپنسر ، تو يه احمقي

00:39:44.273 --> 00:39:46.036
. ما نبايد اينجا باشيم

00:39:48.877 --> 00:39:50.276
.. ما در موردت ميخواستيم بفهميم

00:39:50.312 --> 00:39:52.712
. نه بچه کشُي رو

00:39:52.748 --> 00:39:55.478
. ميتونيم در مورد همون صحبت کنيم

00:39:55.517 --> 00:39:58.179
. تمام شهر از اين شخصيته کروگر ناراحتن

00:39:58.220 --> 00:39:59.710
.شروع نکن

00:40:01.224 --> 00:40:04.125
اما چرا اونا ازم ميترسند؟

00:40:04.160 --> 00:40:06.958
چرا من زنده ام ، وقتي بقيه مُردن ؟

00:40:06.997 --> 00:40:09.693
بپر ، بپر ، بپر

00:40:09.733 --> 00:40:12.258
از روش بپر ، عزيزم

00:40:21.579 --> 00:40:23.547
. مارتا ، فرار نکن

00:40:23.581 --> 00:40:24.946
همه دستاشونو نگه دارن

00:40:27.251 --> 00:40:29.412
. اوه ، برگشتي

00:40:29.453 --> 00:40:30.852
. چه زيبا

00:40:31.857 --> 00:40:33.085
منو يادته ؟

00:40:33.125 --> 00:40:34.752
. خب ، البته که يادمه پسرم

00:40:34.793 --> 00:40:37.660
. من همه بچه هامو يادمه

00:40:37.696 --> 00:40:38.958
. بخصوص تو  رو

00:40:39.765 --> 00:40:41.596
. چه بچه ي خوشکلي بودي

00:40:42.501 --> 00:40:44.230
و من تو

00:40:44.269 --> 00:40:46.260
.و تو رو يادم مياد

00:40:46.305 --> 00:40:47.636
بچه ي " کروگر " رو يادت مياد؟

00:40:47.674 --> 00:40:49.141
.البته

00:40:49.175 --> 00:40:51.040
کي بود؟

00:40:51.077 --> 00:40:53.568
.ما اجازه فاش کردن هويت واقعي يه بچه رو نداريم

00:40:53.613 --> 00:40:55.604
." آه ، " مليسا " ، " مليسا

00:40:55.648 --> 00:40:57.775
.تو بايد اجازه بدي که " بابي " توپ رو داشته باشه

00:40:58.818 --> 00:41:00.786
.بيا اينجا ؛ مشکلي نيست

00:41:00.820 --> 00:41:02.151
.ما توافق کرديم

00:41:02.189 --> 00:41:05.158
در عجبم کي اينجا يه کفش کوچيک داره؟

00:41:05.192 --> 00:41:06.557
." ک ، کروگز "

00:41:06.593 --> 00:41:08.686
.ميتوني به معني " کوين " يا " کايل " باشه

00:41:08.729 --> 00:41:11.197
.تمام اينا به معني اينه که واقعا بچه اي به اين اسم وجود داره

00:41:12.299 --> 00:41:15.029
.نه ، منم

00:41:18.239 --> 00:41:20.036
.من بچه ـشم

00:41:20.075 --> 00:41:22.009
.اين دليل ميشه که چرا من رو زنده نگه داشت

00:41:23.278 --> 00:41:25.212
.اون  تلاش ميکنه تا من بازي کنه

00:41:25.246 --> 00:41:27.714
اون مرده ، خيلي خب؟

00:41:27.749 --> 00:41:29.512
، اون مرده
.و تو بچه ـش نيستي[/l]

00:41:30.552 --> 00:41:32.213
از کجا ميدوني؟

00:41:32.253 --> 00:41:33.880
.اون من رو يادش مياد

00:41:33.923 --> 00:41:35.390
...اون من رو هم يادش مياد

00:41:35.424 --> 00:41:37.722
.و اون 50 تا رفيق خيلي رو هم همينطور

00:41:37.760 --> 00:41:39.227
.بيا از اينجا بريم

00:41:39.261 --> 00:41:41.229
.بيا نقاشي بکشيم

00:41:41.263 --> 00:41:43.731
.ميتونيم کل روز رو نقاشي کنيم

00:41:43.766 --> 00:41:44.892
.بفرما

00:41:44.934 --> 00:41:47.528
،پيت کو ، پيت کو
خوش ميگذره؟[/l]

00:41:54.077 --> 00:41:55.806
.باورش نميشه که پيدات کردم

00:41:55.846 --> 00:41:57.313
تو اينجا هنوز چيکار ميکني؟

00:41:57.347 --> 00:41:59.178
...نميتونم " کارلوس " رو پيدا کنم

00:41:59.216 --> 00:42:01.013
.و " اسپنسر " هم  توي خونه قديمي مست کرده

00:42:01.051 --> 00:42:03.645
.ما بايد قبل از اينکه " فردي " بهش برسه ، بريم پيشش

00:42:03.687 --> 00:42:05.120
فردي " کي؟ " -
.تو راه بهت ميگم -[/l]

00:42:05.156 --> 00:42:06.248
!يالا

00:42:08.159 --> 00:42:09.319
.لعنتش کنه

00:42:19.905 --> 00:42:22.066
.خيلي خب ، يه بار ديگه

00:42:23.075 --> 00:42:24.508
. اين مغر توئه

00:42:27.045 --> 00:42:29.605
... اين مغر توئه

00:42:29.648 --> 00:42:31.639
.وقتي که مواد ميزنيد

00:42:33.919 --> 00:42:35.079
سوالي هست؟

00:42:36.589 --> 00:42:39.353
بله ! تو چي ميزني؟

00:42:39.392 --> 00:42:42.657
.برا من که مثل چنتا تخم مرغ و يه ماهيتابه هست

00:42:45.098 --> 00:42:46.690
." هي ، " اسپنس

00:42:46.733 --> 00:42:48.598
.بيا بزنيم بيرون

00:42:57.077 --> 00:42:58.237
.باحاله

00:43:01.238 --> 00:43:14.238
زرفـيـلــم

00:43:35.451 --> 00:43:36.850
! اون رفته

00:43:37.688 --> 00:43:39.383
.اون بايد خوابش رفته باشه

00:43:39.423 --> 00:43:41.391
، شما دوتا اينجا و طبقه بالا رو ببينيد
.منم ميرم طبقه پايين رو ببينم[/l]

00:43:41.425 --> 00:43:42.892
.اونا ديگه اينجا نيستند

00:43:42.926 --> 00:43:45.918
، فقط من رو مسخره کن
ميشه نگاه کني ، لطفا ؟[/l]

00:43:49.800 --> 00:43:51.290
من کجام ؟

00:43:52.937 --> 00:43:54.495
.بپر ، پسر

00:44:02.413 --> 00:44:04.108
بابا؟ -
.مثل من باش -[/l]

00:44:06.251 --> 00:44:08.811
.بابا بهترين ها رو ميفهمه

00:44:08.854 --> 00:44:10.446
!آه ، آه ، بس کن

00:44:15.728 --> 00:44:17.423
!من مثل تو نيستم

00:44:17.463 --> 00:44:19.021
! من نميخوام مثل تو باشم

00:44:21.100 --> 00:44:24.194
.مثل من باش

00:44:24.237 --> 00:44:26.899
.حالا من با قدرت بازي ميکنم

00:44:30.744 --> 00:44:31.972
.خيلي خب

00:44:33.246 --> 00:44:35.237
.سوپر اسپنسر

00:44:41.088 --> 00:44:43.113
.عجب گرافيکي

00:44:56.271 --> 00:44:58.068
.واي ، من اينجام

00:45:09.885 --> 00:45:11.750
.من " اسپنسر " رو پيدا کردم

00:45:17.226 --> 00:45:19.023
.باشه ، پايين نگهش دار

00:45:20.396 --> 00:45:21.863
.آه ، لعنتي

00:45:23.399 --> 00:45:25.060
.نگهش دار ، نگهش دار

00:45:25.101 --> 00:45:27.865
چي سرش داره مياد؟ -
.اون تو کابوسش گير کرده -[/l]

00:45:27.905 --> 00:45:29.099
.و داره همينجوري ميزندتش

00:45:30.007 --> 00:45:32.032
.بيدارش کن -
.اون خيلي مشروب خورده -[/l]

00:45:32.076 --> 00:45:34.601
.اسپنسر " ، يا مسيح " -
.کار " فردي " ـه -[/l]

00:45:36.680 --> 00:45:38.113
.بايد بياريمش بيرون

00:45:38.148 --> 00:45:39.706
.من توي روياش ميرم

00:45:39.750 --> 00:45:42.241
.من تلاش ميکنم و اون رو قبل از اينکه کشته بشه بيرون ميارم

00:45:42.287 --> 00:45:43.447
.اين ديوونه بازيه

00:45:46.257 --> 00:45:47.986
به اين چي ميگي ، عقلاني؟

00:46:06.946 --> 00:46:09.278
، راست ... چپ
! راست ، چپ ، راست ، چپ ، بنگ[/l]

00:46:24.264 --> 00:46:25.162
.اون داره داغون ميشه

00:46:25.198 --> 00:46:26.324
.من بايد برم تو روياش

00:46:26.366 --> 00:46:27.628
فردي " چي؟ "

00:46:28.469 --> 00:46:29.595
.فردي " به من صدمه نميزنه "

00:46:29.637 --> 00:46:31.195
.من خانوادش هستم

00:46:31.239 --> 00:46:32.968
باشه ، چجوري ميخواي بري داخل ؟

00:46:33.007 --> 00:46:34.668
...خب

00:46:35.943 --> 00:46:37.274
.بايد من رو بخوابوني

00:46:38.246 --> 00:46:39.372
..چي ؟ اين چيه

00:46:39.414 --> 00:46:41.143
! فقط من رو بخوابون -
! يه ثانيه وايسا -[/l]

00:46:41.182 --> 00:46:44.913
." داک " يه راه ديگه بهم گفته -
! وقت برا صحبت نيست ! انجامش بده -[/l]

00:46:53.262 --> 00:46:56.129
.يا عيسي مسيح

00:47:02.872 --> 00:47:05.238
.بهت گفتم که راه آسونتري بلدم

00:47:05.275 --> 00:47:08.472
. تمرکز انديشه
.اين حرفيه که " داک " هميشه ميگه[/l]

00:47:09.879 --> 00:47:11.540
.اينجا فوق العادست

00:47:14.284 --> 00:47:16.184
! بوم ! بم

00:47:16.220 --> 00:47:17.380
خودشه؟

00:47:19.223 --> 00:47:20.417
.بپر ، پسر

00:47:21.725 --> 00:47:23.556
!وو ! وايسا

00:47:23.594 --> 00:47:25.562
!" آه ، لعنتي ! " اسپنسر

00:47:30.235 --> 00:47:32.203
!يالا ، " جان " ، بزار برم

00:47:33.939 --> 00:47:35.201
!" همين حالا از اينجا برو ، " تريسي

00:47:35.240 --> 00:47:38.539
.هي ، دستکش قدرت رو يادت رفت

00:47:41.113 --> 00:47:42.444
!بوم

00:47:43.482 --> 00:47:45.040
.بوينگ ، بوينگ

00:47:58.231 --> 00:48:00.096
.مثل من باش ، مثل من باش

00:48:16.350 --> 00:48:17.578
چي ميدوني؟

00:48:17.619 --> 00:48:19.849
.رکورد زدم

00:48:41.777 --> 00:48:44.712
..خوبه که سر کار برگشتم

00:48:44.747 --> 00:48:46.578
.به لطف تو

00:48:53.623 --> 00:48:57.024
، بابا منتظرته
.دختر کوچولو[/l]

00:48:57.060 --> 00:48:58.425
!خفه شو ، مرد

00:49:11.309 --> 00:49:13.504
،اسپنسر " رفته "
.نتونستم جلوش رو بگيرم[/l]

00:49:14.312 --> 00:49:15.779
.جان " هنوز اون توئه "

00:49:15.813 --> 00:49:17.110
.من نميتونم بيدارش کنم

00:49:17.148 --> 00:49:19.673
!يالا ! يه فکري کن
چيکار بايد بکنيم؟[/l]

00:49:19.718 --> 00:49:22.209
!ما اون رو برميداريم و از اينجا ميريم

00:50:27.957 --> 00:50:29.584
.دوباره نه

00:50:29.625 --> 00:50:31.559
.اون دوباره من رو نميگيره

00:50:32.695 --> 00:50:34.959
.هيچ چيز باعث نميشه که از اين تخت بلند شم

00:50:38.135 --> 00:50:39.796
!لعنتش کنن

00:50:44.741 --> 00:50:45.969
.از اين خونه متنفرم

00:51:33.293 --> 00:51:34.760
!اين بالا

00:51:50.878 --> 00:51:52.311
.من ميدونم که چرا گذاشتي من برم

00:51:54.483 --> 00:51:58.078
فکر ميکني که من باباتم؟

00:52:01.156 --> 00:52:03.522
!غلطه

00:52:07.996 --> 00:52:09.964
.اما گذاشتي زنده بمونم

00:52:09.999 --> 00:52:14.095
.فقط به اندازه اي که بتوني دخترم رو برگردوني

00:52:14.137 --> 00:52:15.297
دخترت؟

00:52:18.508 --> 00:52:19.770
...و حالا

00:52:19.809 --> 00:52:24.872
.اون قراره من رو به يه زمين بازي جديد ببره

00:52:30.254 --> 00:52:33.655
!زمين گير شدي

00:52:55.013 --> 00:52:57.106
!" آه ، خداي من ، " مگي
چه خبره؟[/l]

00:52:58.150 --> 00:53:00.175
!يالا ، " مگي " ، بزن بريم

00:53:01.787 --> 00:53:03.118
..بيا

00:53:03.155 --> 00:53:04.952
!بيا از اينجا بريم

00:53:04.990 --> 00:53:06.457
!بيا از اينجا بريم

00:53:06.492 --> 00:53:09.052
.اون ... پسر نيست

00:53:10.763 --> 00:53:12.253
..اون

00:53:14.601 --> 00:53:16.091
! يالا
!ما بايد از اينجا بريم[/l]

00:53:16.136 --> 00:53:18.297
!حالا ! يالا

00:53:21.441 --> 00:53:22.601
.بزن بريم

00:53:32.620 --> 00:53:35.555
...يادت رفته که از کجا اومدي ، بچه

00:53:36.557 --> 00:53:39.924
.اما من ميدونم که کجا ميري

00:53:46.034 --> 00:53:47.968
!سفر در زمان

00:54:00.750 --> 00:54:02.911
چي شده؟
!مگي " ، برو تو ون "[/l]

00:54:02.952 --> 00:54:04.112
! يالا

00:54:05.955 --> 00:54:08.219
!بايد از اينجا بزنيم به چاک

00:54:08.258 --> 00:54:09.555
.آه ، خدا

00:54:09.592 --> 00:54:10.923
!بزن بريم

00:54:33.285 --> 00:54:34.752
..هرچي که اتفاق افتاد

00:54:34.786 --> 00:54:36.686
.تقصير تو نبود

00:54:49.302 --> 00:54:50.792
... " کارلوس " ، " تريسي " و " اسپنسر "

00:54:50.836 --> 00:54:53.270
.پشت يک ون ، تنگ هم قرار گرفتند

00:54:53.306 --> 00:54:55.774
،اونا داشتن تلاش ميکردند که فرار کنند
باورت ميشه؟[/l]

00:54:55.808 --> 00:54:58.777
، پس من بهشون تلفن دادم
.اونا قرار بود که باهات تماس بگيرند[/l]

00:54:58.811 --> 00:55:00.779
.جان دو " و من قرار که بريم  و مدرسه رو ببينيم "

00:55:00.814 --> 00:55:02.679
.اما " تريسي " جدا شده بود

00:55:02.716 --> 00:55:04.149
.و بعدش اونا فرار کردند

00:55:05.419 --> 00:55:06.716
داري راجع به چي صحبت ميکني؟

00:55:06.753 --> 00:55:09.722
.من دارم راجع به " کارلوس " و " اسپنسر " و " جان دو " صحبت ميکنم

00:55:09.756 --> 00:55:11.747
!کلي " ، اونا يهو ناپديد شدند "

00:55:11.792 --> 00:55:13.384
." پرونده هاي زيادي رو اداره کردي ، " مگي

00:55:13.427 --> 00:55:14.894
.اون بچه ها هيجوقت اينجا نبودند

00:55:16.431 --> 00:55:18.399
.من هيچ دخول جديدي رو يادم نمياد

00:55:18.433 --> 00:55:20.526
.کلي " ، من دارم راجع به 48 ساعت پيش صحبت ميکنم "

00:55:20.568 --> 00:55:21.694
.من " جان دو " رو برات آوردم

00:55:21.736 --> 00:55:22.998
!بهم نگو که يادت نمياد

00:55:23.037 --> 00:55:24.800
!تو کسي هستي که پرونده هاي زيادي رو داشتي

00:55:24.839 --> 00:55:25.999
." يه کم استراحت کن ، " مگي

00:55:29.811 --> 00:55:31.108
..و بعدش

00:55:32.114 --> 00:55:34.082
... برگشتيم و

00:55:34.116 --> 00:55:36.846
.هيچکس " کارلوس " يا " جان " رو يادش نيومد

00:55:37.786 --> 00:55:40.949
.مثل اينکه اونا هيچوقت وجود نداشتند

00:55:40.990 --> 00:55:42.753
.من چيزاي عجيبي رو شنيدم

00:55:42.791 --> 00:55:46.283
.مثلا بعضي از بچه ها راجع به " کارلوس " رويا ميديدند

00:55:47.297 --> 00:55:48.730
.و اونا حتي اون رو يادشون نمياد

00:55:52.869 --> 00:55:54.598
.من يادم مياد

00:55:54.638 --> 00:55:56.265
چرا؟

00:55:56.306 --> 00:55:58.274
.چون من ميتونم روياهام رو کنترل کنم

00:55:58.308 --> 00:56:01.209
.من به وسيله اين چيزي که تو ديدي خر نشدم

00:56:02.078 --> 00:56:03.204
...هر چي که هست

00:56:03.247 --> 00:56:06.341
.اون داره  مرز بين رويا و واقعيت رو انگلک ميکنه

00:56:06.384 --> 00:56:08.978
.اون " کارلوس " و بقيه رو فقط نکشت

00:56:10.154 --> 00:56:11.314
.اونا رو از بين برد و پاک کرد

00:56:25.637 --> 00:56:26.797
.پسر نيست

00:56:55.569 --> 00:56:56.729
! مادر

00:57:20.863 --> 00:57:22.023
.لعنت

00:57:26.669 --> 00:57:28.193
.تو داري براي کشتن کسي آماده ميشي

00:57:28.237 --> 00:57:29.864
.براي دفاع از خودم

00:57:32.775 --> 00:57:34.470
.اين ذهنته که اون بهش حمله ميکنه

00:57:37.013 --> 00:57:38.173
.ترست

00:57:40.117 --> 00:57:42.381
.ميدونستم ، ميدونستم ، ميدونستم

00:57:46.223 --> 00:57:48.783
مگي " ، چيکار داري ميکني؟ "

00:57:50.293 --> 00:57:51.487
اونا کي هستند؟

00:57:52.296 --> 00:57:53.854
.بزار اين رو داشته باشم

00:57:53.898 --> 00:57:56.264
.بايد بدونم -
.نميدونم -[/l]

00:57:56.300 --> 00:57:58.530
، نميدونم اونا کي بودند
.بهم نگفتند[/l]

00:57:59.303 --> 00:58:01.794
.اونا قوانيني در مورد عدم تماس داشتند

00:58:03.474 --> 00:58:05.567
.آه ، تماسي وجود داشت

00:59:05.574 --> 00:59:07.041
.پيدام کن

00:59:07.075 --> 00:59:08.235
.بابا رو پيدا کن

00:59:09.345 --> 00:59:10.403
.آفرين

00:59:12.615 --> 00:59:14.173
.بيا پيش بابا

00:59:16.252 --> 00:59:18.584
.من نميگم

00:59:18.621 --> 00:59:19.781
.آه ، خدا

00:59:28.632 --> 00:59:30.395
...فرد " ، لطفا "

00:59:30.434 --> 00:59:31.924
.من نميگم

00:59:34.938 --> 00:59:36.997
." ما بايد صحبت کنيم ، " لورتا

00:59:41.946 --> 00:59:43.504
.برو داخل ، عزيزم

00:59:45.083 --> 00:59:47.074
.من نميگم

00:59:47.118 --> 00:59:49.245
...بهت گفتم هيچوقت

00:59:49.287 --> 00:59:51.585
.هيچوقت نرو اون تو

00:59:51.623 --> 00:59:53.523
.بهت اين رو گفتم ! بهت گفتم

01:01:04.968 --> 01:01:07.198
." کاترين "

01:01:11.908 --> 01:01:15.105
.تو عجب هنرمندي هستي

01:01:15.145 --> 01:01:16.612
.نه ، نميتونه همون باشه

01:01:18.315 --> 01:01:19.873
.من ميدونم کي هستم

01:01:26.623 --> 01:01:29.285
.تو از خون من هستي

01:01:29.327 --> 01:01:32.125
...فقط تو ميتوني من رو بياري بيرون

01:01:32.163 --> 01:01:33.892
.به وسيله ذهنت

01:01:33.932 --> 01:01:36.127
.اما تو نميتوني پدرم باشي

01:01:36.167 --> 01:01:38.362
...اونا تو رو ازم گرفتند

01:01:38.403 --> 01:01:41.736
!اما من کاري کردم که تاوان پس بدن

01:01:41.773 --> 01:01:46.176
..من تمام بچه هاشون رو ازشون گرفتم

01:01:46.212 --> 01:01:47.440
..و حالا

01:01:48.614 --> 01:01:50.172
.تموم شده

01:01:52.118 --> 01:01:53.483
.يالا

01:02:01.795 --> 01:02:03.262
.پناهگاه

01:02:04.464 --> 01:02:09.060
.وقتشه که از اول شروع کنيم

01:02:09.102 --> 01:02:10.797
!اما اينجا " اسپرينگوود " نيست

01:02:18.146 --> 01:02:19.875
..هر شهر

01:02:19.914 --> 01:02:22.075
.خيابون الم داره

01:02:58.755 --> 01:03:00.382
" تريسي "

01:03:01.357 --> 01:03:02.688
.بابا خونست

01:03:04.061 --> 01:03:06.325
.بابا ... تو مردي

01:03:11.368 --> 01:03:12.892
.من خونم ، عزيزم

01:03:23.582 --> 01:03:24.913
.بيا و سلام کن

01:03:26.551 --> 01:03:28.246
.نميخوام ، بابا

01:03:38.431 --> 01:03:41.423
.يالا ، به بابا بوس بده

01:03:46.772 --> 01:03:48.603
.هيچکي نبايد بدونه

01:03:56.817 --> 01:03:58.148
.تو باباي من نيستي

01:04:00.921 --> 01:04:02.786
." يالا ، " تريسي

01:04:10.265 --> 01:04:13.063
اينجا ! حالا من رو دوست داري؟

01:04:18.273 --> 01:04:19.604
!اون مرده

01:04:19.641 --> 01:04:21.404
.باباي من مرده

01:04:28.584 --> 01:04:30.779
به بابا بوس نميدي؟

01:04:37.861 --> 01:04:40.386
امروزه چه سر بچه ها اومده ، ها؟

01:04:40.430 --> 01:04:42.330
.هيچ احترامي قائل نيستند

01:04:42.365 --> 01:04:44.560
.تو نميتوني ديگه من رو بترسوني

01:04:44.601 --> 01:04:47.229
.آه ، بهتره بلند صحبت کني

01:04:47.270 --> 01:04:49.864
.بايد گوش کرم باشه

01:04:58.082 --> 01:05:00.949
.به اين کنگ فو بزن ، جنده

01:05:07.059 --> 01:05:09.994
، اين روياي منه
.و من هرکاري رو که بخوام انجام ميدم[/l]

01:05:10.028 --> 01:05:12.087
...ممکنه که روياي تو باشه

01:05:12.130 --> 01:05:14.894
!اما قوانين من حاکمه

01:05:35.922 --> 01:05:38.755
!" داک "... من بايد با " داک " صحبت کنم

01:05:40.394 --> 01:05:41.520
!يالا

01:06:21.370 --> 01:06:23.565
" داک "؟" داک " ، خودتي؟

01:06:23.606 --> 01:06:25.233
آره ، " تريسي " ، کجايي؟

01:06:25.275 --> 01:06:26.902
.من اينجام ، تو يکي از اين کمدها

01:06:26.943 --> 01:06:28.205
!بايد من رو بيرون بياري

01:06:33.817 --> 01:06:35.011
کجايي؟

01:06:35.052 --> 01:06:36.314
.همينجا

01:06:40.391 --> 01:06:41.255
.خيلي چيز بهش يادي دادي

01:06:41.292 --> 01:06:45.422
.اما چيزاي بيشتري براي ياد گيري هست

01:06:45.463 --> 01:06:47.795
نظرت راجع به اين چيه ، " داک "؟

01:07:16.963 --> 01:07:21.195
...چوب و سنگ ممکنه که استخونهاي من رو بشکنند

01:07:22.068 --> 01:07:25.765
.اما هيچ چيز من رو نميکشه

01:07:26.607 --> 01:07:29.872
.خب ، بيا ببينيم

01:07:29.910 --> 01:07:32.970
.اول اونا تلاش کردند که من رو بسوزونند

01:07:35.049 --> 01:07:39.145
.بعدش اونا سعي کردند که من رو دفن کنند

01:07:45.360 --> 01:07:49.194
.اما اين ... اين يکي مورد علاقه خودمه

01:07:51.133 --> 01:07:54.432
.اونا حتي آب مقدس رو هم امتحان کردند

01:07:58.941 --> 01:08:03.207
...اما من به زندگي ادامه دادم

01:08:04.380 --> 01:08:07.315
.چونکه اونا بهم اين قول رو داده بودند

01:08:07.350 --> 01:08:08.476
اونا؟

01:08:08.518 --> 01:08:10.418
.روياهاي مردم

01:08:10.453 --> 01:08:12.751
.اونا بودند که به من اين کار رو دادند

01:08:14.258 --> 01:08:15.748
...توي روياها

01:08:16.593 --> 01:08:21.292
!من جاودانه هستم

01:08:21.331 --> 01:08:23.060
.خيلي بده که تو نيستي

01:08:43.154 --> 01:08:44.314
.خدا رو شکر

01:08:46.492 --> 01:08:48.016
.فکر کنم که يه راهي پيدا کردم تا اون رو بگيريم

01:08:49.795 --> 01:08:51.319
خب نقشه چيه ، " داک " ؟

01:08:53.666 --> 01:08:54.792
.ممنونم

01:08:54.834 --> 01:08:56.199
...تو نميتوني توي روياها اون رو بگيري

01:08:57.036 --> 01:09:00.164
، اما اگه اين تونسته بياد بيرون
.اون هم ميتونه بياد

01:09:00.207 --> 01:09:02.835
، و اگه اون بتونه بياد بيرون
.ميتونه خونريزي کنه

01:09:02.876 --> 01:09:04.605
.و بميره -
.درسته -

01:09:04.644 --> 01:09:06.168
از کجا ميفهمي که کي من اون رو گرفتم؟

01:09:06.213 --> 01:09:07.908
.من تو رو با اين پيدا ميکنم

01:09:07.948 --> 01:09:09.415
.و بعدش ميارمت بيرون

01:09:09.449 --> 01:09:11.713
.تو بايد اون رو نگه داري تا بياريش بيرون

01:09:11.751 --> 01:09:13.275
.ميدونم

01:09:13.320 --> 01:09:15.117
.اون سعي ميکنه که مثل " تريسي " بهت کلک بزنه

01:09:15.823 --> 01:09:17.950
.اون سعي ميکنه که به وسيله چشمات تو رو از راه به در کنه

01:09:17.992 --> 01:09:19.619
.تو بايد از استفاده کني

01:09:19.660 --> 01:09:20.957
.از اينجا برو گشمو

01:09:20.995 --> 01:09:22.485
ميخواي زنده بموني؟

01:09:22.530 --> 01:09:24.657
...اينا اينجا هيچ معني ندارند

01:09:24.699 --> 01:09:26.963
، اما تو رويا
.ميتونند هر چي که تو ميخواي باشند

01:09:27.001 --> 01:09:30.027
، اون وارد ذهن تو ميشه
.تو هم بايد وارد ذهن اون بشي

01:09:31.273 --> 01:09:32.535
اين کار منه ، درسته ؟

01:09:32.574 --> 01:09:35.600
مواظب باش ، اون تو پيدا کردن اينکه چه چيزي
.براي ضربه زدن بهتره استاده

01:09:35.644 --> 01:09:36.770
.دقيقا

01:09:36.812 --> 01:09:39.508
.اين دليل اينه که من رو بايد با خودت ببري

01:09:39.548 --> 01:09:40.879
.نميتونم

01:09:40.916 --> 01:09:44.079
.اين بين من و اونه

01:09:46.823 --> 01:09:48.085
." خيلي خب ، " داک

01:09:49.192 --> 01:09:50.352
.من رو بفرست داخل

01:09:55.431 --> 01:09:56.591
.چيزا رو بهش وصل کن

01:09:59.936 --> 01:10:01.233
.يه نفس عميق بکش

01:10:02.740 --> 01:10:04.173
.خوبه

01:10:05.009 --> 01:10:06.169
..ده

01:10:07.011 --> 01:10:08.376
...نه

01:10:09.079 --> 01:10:10.546
...هشت

01:10:10.581 --> 01:10:11.878
...هفت

01:10:11.916 --> 01:10:13.543
....شش

01:10:13.584 --> 01:10:14.915
...پنج

01:10:14.952 --> 01:10:16.613
...چهار

01:10:16.654 --> 01:10:17.916
...سه

01:10:17.956 --> 01:10:19.116
...دو

01:10:20.158 --> 01:10:21.318
.يک

01:11:20.169 --> 01:11:22.603
.وارد مغزش شو

01:13:21.564 --> 01:13:23.293
.من توي خاطراتشم

01:13:33.978 --> 01:13:36.344
فرزند صدها ديوانه

01:14:14.454 --> 01:14:16.445
آماده هستي ، پسر؟

01:14:17.858 --> 01:14:21.453
.تو از وقتي که آوردمت يه مست بودي

01:14:21.495 --> 01:14:24.225
.حالا وقتشه که داروت رو بهت بدم

01:14:30.038 --> 01:14:31.471
.ممنونم ، قربان

01:14:33.441 --> 01:14:34.965
ميشه بيشتر بزنيم؟

01:14:40.148 --> 01:14:42.116
تو ميخواي راز درد رو بدوني؟

01:14:42.885 --> 01:14:45.581
...اگه تو فقط حس کردنش رو متوقف کني

01:14:45.621 --> 01:14:46.815
.ميتوني ازش استفاده کني

01:14:53.395 --> 01:14:54.555
!بچه کش

01:15:14.719 --> 01:15:16.619
.ما ميدونيم تو چي ميخواي

01:15:16.654 --> 01:15:18.349
.من همش رو ميخوام

01:15:18.389 --> 01:15:19.720
.البته که ميخواي

01:15:19.757 --> 01:15:20.883
.پس بازش کن

01:15:20.925 --> 01:15:24.258
.و تو براي هميشه زنده خواهي ماند

01:15:51.824 --> 01:15:53.257
!مامان

01:16:03.270 --> 01:16:05.295
.نگران نباش ، عزيزم

01:16:05.339 --> 01:16:07.739
مامان بايد بخاطر سرک کشيدن توي کار

01:16:07.775 --> 01:16:10.039
.مخصوص بابا داروهاش رو بخوره

01:16:12.713 --> 01:16:15.477
اما تو نميگي که ، مگه نه؟

01:16:16.284 --> 01:16:17.774
.نميگم

01:16:28.997 --> 01:16:31.625
اما تو گفتي ، مگه نه ؟

01:16:32.968 --> 01:16:36.904
.و حالا وقتشه که داروت رو بخوري

01:16:42.344 --> 01:16:43.675
!تو مادرم رو کشتي

01:16:49.553 --> 01:16:50.713
!اون گرفتتش

01:16:51.788 --> 01:16:53.119
.بيا بياريمش بيرون

01:17:15.980 --> 01:17:17.208
!من گرفتمت

01:17:24.790 --> 01:17:25.950
!من گرفته بودمش

01:17:26.859 --> 01:17:28.383
اون چه گوريه ؟

01:17:31.029 --> 01:17:32.291
.شايد سفر کشته باشدش

01:17:32.332 --> 01:17:34.493
نه .. چونکه من هنوز همه چي رو همونطور که

01:17:35.168 --> 01:17:37.193
.تو رويام ميديدم ، ميبينم

01:17:37.237 --> 01:17:37.999
.تموم نشده ، بيايد بريم

01:17:49.183 --> 01:17:50.878
.پليس قرار بود که اين وسايل رو جمع کنه

01:17:50.918 --> 01:17:52.044
.خوشحالم که نکرده

01:17:52.086 --> 01:17:53.917
.ما بايد با هرچي که داريم به اون ضربه بزنيم

01:17:58.125 --> 01:18:00.457
.اين خنجر رو ببين

01:18:00.494 --> 01:18:02.291
.هي ، بزارش کنار -
.خيلي کوچيکه -

01:18:08.403 --> 01:18:10.064
.اين يه چيزي

01:18:10.105 --> 01:18:11.265
مطمئني به اندازه کافي بزرگه؟

01:18:13.041 --> 01:18:14.565
هنوز باور داري که اون پيداش ميشه ، ها؟

01:18:15.677 --> 01:18:16.939
.يالا ، " تريسي " ، اينجا

01:18:19.549 --> 01:18:21.016
.ميتونم حسش کنم

01:18:52.917 --> 01:18:54.544
.تو واقعا اينجايي

01:18:54.586 --> 01:18:56.383
.تقصير من نبود

01:18:57.121 --> 01:18:58.281
.نبود

01:18:59.324 --> 01:19:02.657
..تو ديدي وقتي که بچه بودم چي سرم آوردند

01:19:02.694 --> 01:19:03.991
.تو ديدي

01:19:05.764 --> 01:19:07.356
.من دوست داشتم

01:19:09.001 --> 01:19:10.764
.مادرت رو هم همينطور

01:19:10.803 --> 01:19:13.601
.من خيلي تلاش کردم تا آدم خوبي باشم

01:19:15.074 --> 01:19:16.405
.ميدونم ، بابايي

01:19:17.376 --> 01:19:19.276
...اما وقتي اونا تو رو از من گرفتند

01:19:19.979 --> 01:19:21.105
.کارشون درست نبود

01:19:21.147 --> 01:19:23.672
.آه ، من ميدونم که بهم باور داري

01:19:25.285 --> 01:19:26.445
.بيا پيش بابايي

01:19:41.636 --> 01:19:42.967
!اينجام

01:19:43.938 --> 01:19:45.428
.من خوبم

01:19:46.207 --> 01:19:47.469
.مگي " مواظب باش "

01:19:54.016 --> 01:19:55.950
کليدا کجاست؟ -
!نميدونم -

01:19:57.219 --> 01:19:58.413
!قفل گير کرده

01:19:58.453 --> 01:20:00.421
...من به دستکش براي کشتن

01:20:00.455 --> 01:20:02.514
...يه هرزه از مادرش نيازي ندارم

01:20:02.557 --> 01:20:06.220
!و حالا هم به دستکش نيازي ندارم

01:20:14.704 --> 01:20:16.604
.يالا

01:20:16.639 --> 01:20:17.970
.بزن بريم

01:20:24.915 --> 01:20:26.348
.بهت نشون ميدم چجوري

01:20:33.223 --> 01:20:34.781
همونجور که به مامانم نشون دادي؟

01:20:34.825 --> 01:20:36.053
و " کارلوس " ؟

01:20:37.928 --> 01:20:39.088
و " اسپنسر " ؟

01:20:40.765 --> 01:20:43.063
، به بابات دستکش رو پس بده
.پرنسس

01:20:43.101 --> 01:20:44.261
!آناناس

01:20:46.404 --> 01:20:47.564
!بدش به من

01:20:50.442 --> 01:20:52.034
!دستکش رو بده من

01:20:55.548 --> 01:20:57.607
!مگه که تو خوابت ببيني

01:21:14.234 --> 01:21:17.863
آه ، بابا ، من يادمه که وقتي کوچيک بودم

01:21:17.904 --> 01:21:19.838
.دستامون رو بدست هم ميداديم

01:21:19.873 --> 01:21:21.033
! من ديگه دوستش ندارم

01:21:24.177 --> 01:21:26.805
.يادم رفته بود که انسان بودن چقدر درد داره

01:22:37.556 --> 01:22:38.784
...ادامه بده

01:22:39.491 --> 01:22:40.981
.دستت کن

01:22:43.229 --> 01:22:44.753
.توي خونته

01:23:01.248 --> 01:23:02.806
.خودشه ، دستت کن

01:23:05.686 --> 01:23:07.620
حس خوبيه ، مگه نه؟

01:23:09.523 --> 01:23:12.185
.آره..يالا

01:23:13.393 --> 01:23:16.521
.بزار بابات بهت نشون بده که چجوري ازش استفاده کني

01:23:42.258 --> 01:23:44.226
.روز پدر مبارک

01:23:44.260 --> 01:23:45.591
!" يالا ، " داک

01:23:49.733 --> 01:23:50.859
!يالا ! عجله کن

01:23:50.901 --> 01:23:52.198
!بيا از اينجا بريم ! يالا

01:23:52.235 --> 01:23:55.295
.آه...بچه ها

01:24:08.152 --> 01:24:09.619
تو خوبي؟ -
.آره ، خوبم -

01:24:10.620 --> 01:24:22.620
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:23.901 --> 01:24:25.334
.فردي " مرده "