WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.804 --> 00:00:56.897 من يرقان دارم. 00:00:56.973 --> 00:01:00.807 .يه بار توي سه توالت توي يه ايستگاه نشستم و هموروئيد هم گرفتم 00:01:00.877 --> 00:01:05.280 .من ياد گرفتم با اين آبله مرغوني که داخل گلوم جا خوش کرده براي سه سال گذشته کنار بيام 00:01:05.348 --> 00:01:09.444 .پس فهميدم که بابا چقدر داغون ميشه اگه بيماري آخر من رو بفهمه 00:01:09.519 --> 00:01:12.010 ...بابا، نميخوام عصبانيت کنم 00:01:12.088 --> 00:01:16.149 .ولي سينه چپ من به طور قابل توجهي از سينه راستم سريعتر رشد مي کنه 00:01:16.259 --> 00:01:18.523 .فقط ميتونه يه معني داشته باشه: سرطان 00:01:18.628 --> 00:01:20.892 .من دارم ميميرم 00:01:23.166 --> 00:01:26.602 .عزيزم، سس مايونز رو از تو يخچال به من بده 00:01:41.384 --> 00:01:43.147 .خب ، کيا هستن؟ دستاشونو ببرن بالا 00:01:44.220 --> 00:01:46.154 تو مياي يا نه توماس جي؟ 00:01:46.222 --> 00:01:48.588 .فکر نکنم - .من ميدونستم اون نمياد - 00:01:48.658 --> 00:01:51.320 .نميتونم ، بايد برم خونه 00:01:51.427 --> 00:01:53.156 .بايد بره با عروسک هاش بازي کنه 00:01:53.263 --> 00:01:55.026 .ولش کن 00:01:55.098 --> 00:01:57.293 .يالا. بياين بريم 00:02:03.640 --> 00:02:06.200 .هي ، تو پول منو ندادي 00:02:06.276 --> 00:02:08.676 من از کجا بدونم تو بهمون يدونه اش رو نشون ميدي؟ 00:02:08.745 --> 00:02:10.303 .تو خيلي بچه اي 00:02:10.380 --> 00:02:14.077 .باشه. بيا 00:02:15.385 --> 00:02:18.821 .خب ، دنبالم بياين و هيچ حرفي نزنين 00:02:26.129 --> 00:02:27.687 آماده اين؟ 00:02:39.509 --> 00:02:43.309 مطمئنين ميخواين اينو ببينين؟ يا قراره حالتون بهم بخوره؟ 00:02:43.379 --> 00:02:44.778 .من ترسو نيستم 00:02:44.847 --> 00:02:47.714 .باشه. بياين جلو 00:02:52.188 --> 00:02:53.450 .اين که خاليه 00:02:53.523 --> 00:02:56.981 .تو خيلي مرموزي - .من پولم رو ميخوام - 00:02:57.794 --> 00:03:00.694 .من نگران اين بودم - نگران چي؟ - 00:03:00.762 --> 00:03:02.923 ...خب ، بعضي وقتا که اونا رو ميگيريم 00:03:03.031 --> 00:03:04.589 .اونا واقعا نمُردن 00:03:04.700 --> 00:03:06.759 ...ميدوني ، مثل اين ميمونه که سر يه مرغ رو ببرن 00:03:06.835 --> 00:03:08.803 .و مرغ هنوز به دويدن ادامه بده 00:03:08.870 --> 00:03:10.929 .داري گوه ميخوري 00:03:11.006 --> 00:03:12.997 .شرط مي بندم داره همين دور و ورا پرسه مي زنه 00:03:18.046 --> 00:03:21.106 .ايناهاش .روي صندلي 00:03:44.606 --> 00:03:46.335 .سلام مامان بزرگ 00:03:50.178 --> 00:03:53.113 وادا ، ميتوني سيگار هاي منو برام بياري؟ 00:04:02.324 --> 00:04:04.087 .بعدا مي بينمت 00:04:05.594 --> 00:04:09.860 ميدونستي استاد کار با چوب من تو دانشگاه بود؟ تو کار با چوب هم ورداشته بودي؟ - 00:04:10.932 --> 00:04:13.662 .من يه گره درست کردم - .بيا گره درست نکنيم - 00:04:16.271 --> 00:04:18.296 مايع رو قاطي کردي؟ - .آره - 00:04:19.374 --> 00:04:21.274 .عزيزم بذارش روي چهار پايه 00:04:24.312 --> 00:04:27.645 !بابا حدس بزن .من ديروز توماس جي رو توي مونوپولي بردم (مونوپولي : يک نوع بازي مانند منچ) 00:04:27.716 --> 00:04:30.810 .جا لباسي 6 تا کراوات جا ميگيره 00:04:30.886 --> 00:04:32.319 .من هنوز مال خودم رو دارم 00:04:32.387 --> 00:04:34.548 !آرتور - ! وادا- 00:04:34.623 --> 00:04:38.320 .من ديروز توماس جي رو توي مونوپولي بردم - .خوش به حالت عزيزم - 00:04:38.427 --> 00:04:41.919 .يه بار که هتل ها رو روي تفريحگاه ساحلي و پارک ها بذاري احتمال اينکه برنده بشي زياده 00:04:42.030 --> 00:04:45.488 .من دوست دارم همه راه آهن ها رو بخرم - .عزيزم ما داريم اينجا کار مي کنيم - 00:04:57.746 --> 00:05:00.044 .کورلا دويل همه توله سگ ها رو دزديد 00:05:00.115 --> 00:05:02.549 .اون ميخواست از اونا خز درست کنه 00:05:02.617 --> 00:05:04.141 (موسيقي) 00:05:04.219 --> 00:05:07.882 (موسيقي) 00:05:07.956 --> 00:05:10.823 (موسيقي) 00:05:10.926 --> 00:05:12.860 (موسيقي) 00:05:12.928 --> 00:05:14.896 !وادا - بابا؟ - 00:05:15.797 --> 00:05:20.598 .من دارم معلم دبيرستانم رو موميايي مي کنم .آواز نخون 00:05:20.669 --> 00:05:23.536 .خب ، ارتور .يکم به سمت من هلش بده 00:05:30.479 --> 00:05:32.811 بذار اون رو بکنيم توي يه مدل خوب مثل سي 501 00:05:32.881 --> 00:05:35.543 !سفر ابدي برنز ضد زنگ 00:05:35.617 --> 00:05:38.347 .اون شبيه يه قهرمان ميشه 00:06:12.019 --> 00:06:13.884 آقاي هري سالتنفس هستن؟ 00:06:13.954 --> 00:06:15.387 .آره . بفرماييد داخل 00:06:27.835 --> 00:06:31.271 ... خب ، شما به تازگي اين اتفاق بد رو تجربه کردين 00:06:31.338 --> 00:06:33.602 که يکي که دوستش دارين از دست دادين؟ 00:06:35.409 --> 00:06:37.809 ميتونم پدرت رو ببينم ، فقط يه لحظه؟ 00:06:39.547 --> 00:06:42.448 !بابا ! يه نفر اينجاست 00:06:45.553 --> 00:06:48.147 .بابام پايينه داره روي بدن آقاي ليتون عمل مي کنه 00:06:48.222 --> 00:06:52.488 !سرطان پروستات داره. وقتي که پروستات بگيري ، کارت تمومه 00:06:58.098 --> 00:07:00.032 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:07:00.100 --> 00:07:02.500 .من شلي ديووتو هستم 00:07:02.570 --> 00:07:05.266 .ما با حرف حرف زديم. همون روزي که داشتيم به کار اون هنرمند توجه مي کرديم 00:07:05.339 --> 00:07:07.830 .اوه آره - اميدوارم هنوز در دسترس باشه؟ - 00:07:07.908 --> 00:07:09.603 .فکر کنم باشه 00:07:10.878 --> 00:07:13.073 .من يه متخصص آرايش و زيبايي با مجوز هستم 00:07:13.147 --> 00:07:17.174 .من دو سال توي سالن دينو رافائل کار مي کردم 00:07:17.251 --> 00:07:19.811 .مشتري هام گريه مي کردن وقتي بهشون مي گفتم دارم ميرم 00:07:22.056 --> 00:07:25.583 .من اخلاق خوبي دارم .ميذارم مردم ريلکس کنن 00:07:25.693 --> 00:07:27.684 .خانم دووتو اين مردم کاملا ريلکسن 00:07:29.196 --> 00:07:32.563 .اينجا يه مکان آرايش نيست. اينجا مکان کفن و دفنه 00:07:34.101 --> 00:07:36.535 يعني مُردن؟ - .بله مُردن - 00:07:36.604 --> 00:07:38.367 استيفز؟ 00:07:38.439 --> 00:07:40.304 .در گذشت 00:07:40.374 --> 00:07:43.172 تبليغ فقط نوشته بود "آرايشگر" 00:07:43.244 --> 00:07:45.212 .يه لحظه ببخشيد 00:07:45.279 --> 00:07:47.213 .حتما 00:07:49.216 --> 00:07:51.548 .سلام جورج .اين يک کده 1258 ـه 00:07:51.619 --> 00:07:54.213 .من دستگيره هاي جلا شده نميخواستم 00:07:54.288 --> 00:07:57.018 اين ماشينه شماست؟ - .آره مال منه - 00:07:57.124 --> 00:07:58.648 .خيلي باحاله 00:08:01.228 --> 00:08:03.560 .سلام 00:08:03.631 --> 00:08:04.655 .اون خجالتيه 00:08:06.901 --> 00:08:08.892 .بذارش توي اتاق نمايش لطفا 00:08:13.874 --> 00:08:16.900 بابا چرا اون تابوت انقدر کوچيک بود؟ 00:08:16.977 --> 00:08:19.673 .تابوتا توي همه سايز ها هستن عزيزم درست مثل کفش 00:08:19.747 --> 00:08:23.046 براي يه بچه اس؟ - .البته که نه - 00:08:23.117 --> 00:08:24.948 پس براي کيه؟ 00:08:25.019 --> 00:08:27.351 .آدماي قد کوتاه .خيلي قد کوتاه 00:08:27.421 --> 00:08:31.118 ببخشيد . شغل من چي شد؟ 00:08:31.225 --> 00:08:32.749 ببخشيد؟ 00:08:32.860 --> 00:08:34.691 .من به اين شغل نياز دارم 00:08:34.762 --> 00:08:37.094 ...هنوز اين شغل رو ميخواين؟ با اينکه 00:08:37.164 --> 00:08:39.598 .اوه ، آره حتما. برام مهم نيست 00:08:39.667 --> 00:08:41.532 ...ميدوني، تمام مشتري هاي سابق من 00:08:41.602 --> 00:08:43.536 ...احتمالا يه روز ميميرن 00:08:43.604 --> 00:08:45.595 .و تمام مشتري هاي شما يه زماني زنده بودن 00:08:45.673 --> 00:08:47.766 .پس يه وجه مشترکي دارن 00:08:47.841 --> 00:08:50.935 .شما مو ها رو مرتب مي کنيد و آرايش مي کنيد و تلفن جواب ميدين 00:08:54.047 --> 00:08:57.744 .قبوله - .ميتونين همين الان شروع کنين - 00:08:57.817 --> 00:08:59.751 .منو هري صدا کن 00:09:00.753 --> 00:09:03.551 ...اين لباس رو شما معمولا 00:09:03.656 --> 00:09:05.681 وقتي مياين سر کار ميپوشين؟ 00:09:05.792 --> 00:09:08.625 .منظورمو اشتباه نگيرين ، من خيلي ازش خوشم مياد 00:09:08.695 --> 00:09:12.028 ... ولي - .قول ميدم از اين آدما به خوبي مراقبت کنم - 00:09:12.098 --> 00:09:14.794 .اونا لياقتش رو دارن .اونا مردن 00:09:16.035 --> 00:09:18.094 .تنها چيزي که براشون باقي مونده قيافه هاشونه 00:09:34.220 --> 00:09:36.745 ! هي اينجارو باش. بدون پا 00:09:36.856 --> 00:09:38.915 !!!اوه ، واي ، يه ايول کنويل مشتي 00:09:50.269 --> 00:09:52.203 توي گاراژ من چ غلطي مي کنين؟ 00:09:52.271 --> 00:09:54.705 !گمشين بيرون 00:10:23.770 --> 00:10:26.238 سلام ، وادا. امروز چه مشکلي پيش اومده؟ 00:10:26.305 --> 00:10:28.273 .من خيلي مريضم 00:10:28.341 --> 00:10:31.777 .بشين. من چک مي کنم ببينم دکتر ميتونه ببينتت يا نه 00:10:34.714 --> 00:10:38.047 .وادا اينجاست. ميگه مريضه 00:10:38.117 --> 00:10:39.709 .قيافه اش به مريضا نميخوره 00:10:42.021 --> 00:10:43.454 .باشه ، اون شما رو مي بينه 00:10:43.523 --> 00:10:45.491 چرا نميري داخل؟ 00:10:51.631 --> 00:10:54.794 خب ، مشکل چيه؟ .من ميتونم باهاش کنار بيام 00:10:54.867 --> 00:10:56.562 .تو کاملا سالمي 00:10:56.636 --> 00:10:59.469 .غير ممکنه. من همه نشانه هاي مريضي رو دارم 00:10:59.539 --> 00:11:02.599 عزيزم ، امروز اونا آقاي ليتون رو به خونتون آوردن؟ 00:11:02.675 --> 00:11:04.905 .آره - ،عزيزم تو بايد اين رو تموم کني - 00:11:04.977 --> 00:11:08.504 .تو هيچ مشکلي نداري 00:11:16.122 --> 00:11:19.114 .من ميرم يه دکتر ديگه منو چک کنه 00:11:24.263 --> 00:11:27.198 دکتر گفت چه مشکلي داري؟ 00:11:27.266 --> 00:11:30.064 .کل شغل درماني آشغاله 00:11:30.136 --> 00:11:32.468 !صبر کن من برسم 00:11:49.122 --> 00:11:51.146 !هي نگاه کن - به چي؟ - 00:11:51.256 --> 00:11:53.690 .اون آقاي بيکسلره. بريم باهاش صحبت کنيم 00:11:53.758 --> 00:11:56.192 .من نميخوام با هيچ دکتري حرف بزنم 00:11:57.429 --> 00:12:00.990 .مادموسيل سولتنفس و دکتر جي فوق العاده 00:12:01.066 --> 00:12:03.000 تابستونتون چطوره؟ - .بد نيست - 00:12:03.068 --> 00:12:06.731 .آقاي بيکسلر ، من تمام کتاب هايي که براي خوندن تابستوني گفته بودين خوندم 00:12:06.805 --> 00:12:10.070 .واقعا؟ تا الان؟ تابستون که تازه شروع شده 00:12:10.142 --> 00:12:12.406 .آره. الان دارم "جنگ و صلح " رو براي وقت گذروني ميخونم 00:12:12.477 --> 00:12:15.002 .تعجبي نداره که تو بهترين شاگرد مني 00:12:15.080 --> 00:12:18.243 تو چي توماس جي؟ - .من هنوز شروع نکردم - 00:12:18.316 --> 00:12:20.614 .بهتره حواست به درس اون باشه ، وادا 00:12:20.685 --> 00:12:22.448 چرا دارين اين خونه قديمي رو نقاشي مي کنين؟ 00:12:22.521 --> 00:12:26.480 .خب ، تازه خريدمش. دارم درستش مي کنم 00:12:26.591 --> 00:12:28.991 .اين خونه براي فقط يه نفر که خيلي بزرگه 00:12:29.060 --> 00:12:32.518 ،خب ، تو هيچ وقت نميتوني بگي 00:12:34.232 --> 00:12:35.563 .شايد يه حيوون خونگي خريدم 00:12:36.768 --> 00:12:40.602 چطوري پول اين خونه رو رديف مي کني وقتي کار نمي کني؟ 00:12:40.672 --> 00:12:43.800 ...ميخوام اين تابستون نوشتن خلاقانه درس بدم پس 00:12:43.875 --> 00:12:46.969 .يه کارايي انجام ميدم - چقدر برات در مياره؟ - 00:12:47.045 --> 00:12:49.673 .35 دلار - چقدر بايد کار کني؟ - 00:12:49.748 --> 00:12:53.149 .من. دو ساعت در هفه درس درباره شعر و شاعري 00:12:53.218 --> 00:12:55.186 داري بازجويي مي کني ، وادا؟ 00:12:55.253 --> 00:12:57.118 .نه 00:12:57.222 --> 00:12:59.918 .خب ، بهتره برم خونه و کتاب " جنگ و صلح " رو تموم کنم 00:13:00.025 --> 00:13:03.586 .تابستونه. نا سلامتي شما بچه اين. برين بازي کنين 00:13:10.302 --> 00:13:13.066 .ميخواي بريم باغ گري يکم هلو بچينيم 00:13:13.138 --> 00:13:14.935 .نه. من ميرم خونه 00:13:15.006 --> 00:13:16.837 .چرا ؟ هنوز که وقت شام نشده 00:13:16.908 --> 00:13:20.400 .وقت شام؟ تو مث يه سگ ميموني! فقط ميري خونه که کوفت کني 00:13:20.478 --> 00:13:23.038 !روي لوله آبکش نشاش 00:13:42.133 --> 00:13:44.658 بيل 00:13:44.736 --> 00:13:49.730 من عاشقتم و هميشه عاشقت ميمونم 00:13:49.808 --> 00:13:53.369 خودت رو نگاه کن و احساس رو ببين 00:13:53.445 --> 00:13:56.744 ،چشمان مي 00:13:56.815 --> 00:14:00.842 اوه ولي من زنده ميمونم تا 00:14:00.919 --> 00:14:04.320 روز ازدواجم رو ببينم 00:14:05.991 --> 00:14:08.516 .آقاي گويين زنگ زدن. يه تصادف بزرگ رخ داده 00:14:08.627 --> 00:14:10.060 .فردا دارن دو تا جنازه ميارن 00:14:10.128 --> 00:14:12.562 .ببخشيد. من مو هاي آقاي ليتون رو رديف کردم 00:14:12.631 --> 00:14:14.360 ...يه جورايي شبيه 00:14:14.432 --> 00:14:17.128 اون چش شده؟ - .اون فقط داره مسخره بازي در مياره - 00:14:17.202 --> 00:14:19.067 .بلند شو و بروکلي ات رو بخور 00:14:20.472 --> 00:14:23.236 .فکر کنم از پروستاتمه 00:14:23.308 --> 00:14:25.037 يه چيزي مث " اسکاي لانج"؟ 00:14:25.110 --> 00:14:26.737 چند تا برداشت...؟ 00:14:26.811 --> 00:14:31.145 (موسيقي ) 00:14:31.216 --> 00:14:35.243 (موسيقي ) 00:14:36.321 --> 00:14:38.619 (موسيقي ) 00:14:38.723 --> 00:14:40.657 (موسيقي ) 00:14:40.725 --> 00:14:42.659 .من يه جنازه توي اتاق خوابم داشتم 00:14:42.727 --> 00:14:46.094 (موسيقي) 00:14:54.838 --> 00:14:56.931 کي داره مي بره؟ - .من - 00:14:58.142 --> 00:15:00.542 !نگاه کنين !وادا و دوست پسر فسقليش 00:15:00.611 --> 00:15:02.579 !اون دوست پسر من نيست 00:15:02.646 --> 00:15:04.978 !شرط مي بندم بهش لب ميده 00:15:05.049 --> 00:15:09.486 شما واقعا فکر مي کنين من اين آشغال رو ببوسم؟ - .اره ، به هر حال - 00:15:09.553 --> 00:15:11.043 .يالا. بياين بريم 00:15:11.121 --> 00:15:13.180 .باباي جودي صاحب سينماي بيجوئه 00:15:13.290 --> 00:15:16.259 .ميتونيم هر چقدر دلمون ميخواد فيلم مفتي ببينيم 00:15:16.360 --> 00:15:19.124 اگه خواستي ميتوني بياي؟ - .هي ، اونو دعوت نکن - 00:15:19.196 --> 00:15:21.596 .اون دوست پسرش رو هم مياره 00:15:21.665 --> 00:15:23.860 وادا و توماس 00:15:23.934 --> 00:15:25.663 داخل يه اتاق داخل درخت نشستن 00:15:25.736 --> 00:15:29.604 دارن همديگه رو مي بوسن 00:15:29.673 --> 00:15:33.541 اول عشق بعد ازدواج 00:15:33.610 --> 00:15:38.547 بعدش توماس جي داره کالسکه بچه رو راه ميبره 00:15:38.615 --> 00:15:39.877 ...ميدوني وادا 00:15:39.950 --> 00:15:41.781 تو نبايد بذاري اون دخترا عصبانيت کنن 00:15:41.852 --> 00:15:45.652 .من عصباني نيستم. من هيچ وقت با اونا بازي نمي کنم 00:15:45.756 --> 00:15:49.487 .من هميشه خودم رو کنار افرادي قرار ميدم که ميبينم جذابيت ذهني دارن 00:15:55.299 --> 00:15:57.699 يکم شکلات ميخواي؟ 00:15:58.769 --> 00:16:00.999 .من به شکلات آلرژي دارم - به شکلات؟ - 00:16:01.071 --> 00:16:03.631 .اون به همه چي آلرژي داره - شکلات؟ - 00:16:03.707 --> 00:16:06.267 !همه چي 00:16:08.579 --> 00:16:10.274 .عجب حلقه قشنگي داري 00:16:10.347 --> 00:16:11.837 !اين يه حلقه حالته 00:16:11.915 --> 00:16:13.712 .حالتم رو بهم ميگه - .کار نميکنه که - 00:16:13.784 --> 00:16:16.776 .همش سياهه - .فقط وقتي سياهه که تو اطرافي - 00:16:16.854 --> 00:16:18.947 .تو حال منو خراب مي کني 00:16:19.056 --> 00:16:21.024 .شايد مشکي به اين معني باشه که تو خوشحالي 00:16:21.125 --> 00:16:23.389 .فکر نکنم 00:16:23.460 --> 00:16:25.860 شلي ، چطوري ميتونم 35 دلار در بيارم؟ 00:16:25.929 --> 00:16:28.955 .اون روانيه. ميخواد تو تابستون بره مدرسه 00:16:29.032 --> 00:16:31.557 .مدرسه واقعي که نيست. يه کلاس آموزش نوشتنه 00:16:31.635 --> 00:16:33.569 .من ميخوام يه نويسنده خوب بشم 00:16:33.637 --> 00:16:36.037 اون ميخواد به اون کلاس بره چون عشقش معلم اونجاست 00:16:36.106 --> 00:16:38.370 !دهن گنده کثيفت رو ببند 00:16:38.442 --> 00:16:40.910 .من فکر کنم تو يه نويسنده خوب باشي 00:16:40.978 --> 00:16:42.946 از پدرت پرسيدي؟ 00:16:43.013 --> 00:16:44.537 .اون به من اجازه نميده 00:16:44.615 --> 00:16:46.640 .از کجا ميدوني 00:16:47.718 --> 00:16:50.209 .ازش اجازه بگير 00:16:50.287 --> 00:16:52.687 (صداي تلويزيون ) 00:16:52.790 --> 00:16:54.951 (صداي تلويزيون ) 00:16:55.058 --> 00:16:57.026 (صداي تلويزيون ) 00:16:57.127 --> 00:16:59.857 (صداي تلويزيون ) 00:17:08.305 --> 00:17:10.205 (صداي تلويزيون ) 00:17:10.274 --> 00:17:12.174 (صداي تلويزيون ) 00:17:14.178 --> 00:17:16.237 (صداي تلويزيون ) 00:17:16.313 --> 00:17:18.247 (صداي تلويزيون ) 00:17:18.315 --> 00:17:21.478 بابا ، ميشه بهم 35 دلار بدي؟ 00:17:21.552 --> 00:17:23.349 .اين پول زيادي براي يه دختر بچه اس 00:17:23.454 --> 00:17:25.081 .براي مدرسه ميخوام 00:17:25.189 --> 00:17:26.986 .يه کلاس نوشتن براي تابستون 00:17:27.090 --> 00:17:28.648 نوشابه چيزي مونده؟ 00:17:32.362 --> 00:17:35.160 .شلي ميگه تو يه نويسنده خوب ميشي 00:17:35.232 --> 00:17:37.757 .ماه قبل ميخواستي ياد بگيري ويولون بزني 00:17:37.835 --> 00:17:41.134 .بعدش ميخواستي عروسک گردون نمايش خيمه شب بازي بشي 00:17:41.205 --> 00:17:42.638 بابا؟ 00:17:42.706 --> 00:17:44.935 .من عاشق اين ياروئم 00:17:45.708 --> 00:17:48.472 بابا - چيه؟ - 00:17:48.544 --> 00:17:50.478 پول؟ 00:17:51.547 --> 00:17:53.447 .شايد تابستون سال ديگه 00:17:55.318 --> 00:17:58.287 اون زماني که من ميخواستم يه جادوگر بشم رو يادش رفت بگه # 00:17:58.354 --> 00:18:01.585 من استاد گم و گور کردن و ناپديد کردن خودمم# 00:18:07.063 --> 00:18:08.223 بازي مي کني؟ 00:18:08.297 --> 00:18:10.424 .نه من بايد برم به قبرستون 00:18:10.500 --> 00:18:12.934 .سرت بالا باشه بازي کن 00:18:13.002 --> 00:18:15.368 .توپ رو نگاه نکن منو نگاه کن 00:18:16.439 --> 00:18:19.135 .ديدي؟ تو فقط داشتي توپ رو نگاه مي کردي 00:18:20.443 --> 00:18:22.343 . باشه؟ سرت بالا 00:18:22.411 --> 00:18:24.072 .بزن قدش 00:19:21.437 --> 00:19:23.371 !کمک !در رو باز کنين خواهش مي کنم 00:19:23.439 --> 00:19:25.999 !يکي در رو باز کنه !خواهش مي کنم 00:19:26.075 --> 00:19:28.270 !خواهش مي کنم ، در رو باز کنين 00:19:29.845 --> 00:19:32.143 (موسيقي ) 00:19:32.214 --> 00:19:35.149 (موسيقي ) 00:19:35.217 --> 00:19:37.879 (موسيقي ) 00:19:40.022 --> 00:19:41.956 چي شده؟ 00:19:43.426 --> 00:19:46.020 .توپ بسکتم. توپم رو گم کردم 00:19:47.129 --> 00:19:48.562 .يالا 00:19:55.071 --> 00:19:56.299 ببخشيد هري؟ 00:19:58.040 --> 00:20:00.235 ميشه يه نگاهي به خانوم پوتر بندازي؟ 00:20:09.418 --> 00:20:12.387 مگه عکس قيافه اي که شبيهش بود رو بهت ندادم؟ 00:20:18.861 --> 00:20:20.453 دوستش ندارين؟ 00:20:20.529 --> 00:20:23.293 .اين همسر کشيش پورتره 00:20:23.366 --> 00:20:26.164 .تو کاري کردي که قيافش شبيه جنده دو هزاري بشه 00:20:26.235 --> 00:20:28.328 .من فکر کنم خيلي خوشگله 00:20:28.404 --> 00:20:29.962 .لباش خيلي کوچيکن 00:20:30.039 --> 00:20:33.600 .پس از جلا استفاده کردم تا يکم شهواني ترشون کنم 00:20:33.676 --> 00:20:37.544 .چشماش هم بايد يکم معني پيدا مي کرد 00:20:37.613 --> 00:20:40.878 .و موهاش، ببخشيد ولي اين مدل مو رو حتي 1972 هم کسي نداشت 00:20:40.950 --> 00:20:42.280 .خب اين داشت 00:20:42.350 --> 00:20:45.319 .اين عکس يه ماه پيش توي رستوران کليسا گرفته شده 00:20:45.387 --> 00:20:48.379 .ميخواستم از شر تصور خانم دبير راحت بشم 00:20:48.490 --> 00:20:50.890 .اون تصور نبود 00:20:50.959 --> 00:20:53.257 .اون واقعا يه خانم دبير پير بود 00:20:53.328 --> 00:20:55.091 .درستش کن 00:21:03.738 --> 00:21:06.104 ...من در عجب بودم 00:21:06.174 --> 00:21:08.142 که وادا چه مشکلي داره؟ 00:21:08.209 --> 00:21:09.642 منظورت چيه؟ 00:21:09.711 --> 00:21:12.111 ...اون شب - .اوه اون. اون دوست داره فيلم بازي کنه - 00:21:12.180 --> 00:21:14.842 .فکر نکنم 00:21:14.916 --> 00:21:17.180 .فکر کنم اون درباره مرگ اشتباه متوجه شده 00:21:17.285 --> 00:21:20.482 .اون توي يه خونه که مراسم دفن توش انجام ميشه بزرگ شده. يکم درباره مرگ ميدونه 00:21:20.588 --> 00:21:21.987 ...من واقعا فکر مي کنم 00:21:22.057 --> 00:21:24.548 .اون يه دختر 11 ساله خوشحاله 00:21:24.659 --> 00:21:26.126 ...ببين 00:21:26.194 --> 00:21:30.221 ديگه به من درباره دخترم نصيحت نکن باشه؟ 00:21:33.301 --> 00:21:36.702 (موسيقي) 00:21:36.771 --> 00:21:39.501 (موسيقي) 00:21:39.574 --> 00:21:41.872 (موسيقي) 00:21:41.943 --> 00:21:45.037 (موسيقي) 00:21:45.113 --> 00:21:47.240 (موسيقي) 00:21:47.315 --> 00:21:49.374 !شلي اومد 00:21:52.854 --> 00:21:55.584 ميشه توي ماشينتون يکم بگرديم؟ 00:21:55.690 --> 00:21:59.091 .حتما. من اين تور رويايي رو براتون ليدري مي کنم 00:22:10.739 --> 00:22:12.434 .واو ، اين چقدر مشتيه 00:22:12.507 --> 00:22:14.338 شما واقعا ميتونين اينجا بخورين و بخوابين؟ 00:22:16.244 --> 00:22:18.178 .من اينو تا ليورپول رانندگي مي کنم 00:22:19.280 --> 00:22:21.111 .عاشق رينگوئه 00:22:22.517 --> 00:22:24.712 نوشابه ميخواين؟ - .آره من ميخوام - 00:22:24.819 --> 00:22:26.446 توماس تو چي ؟ - .آره مرسي - 00:22:32.227 --> 00:22:33.489 چي ميخوني؟ 00:22:37.365 --> 00:22:40.095 .تو نبايد اين کتاب رو بخوني. خيلي برات قديميه 00:22:40.168 --> 00:22:42.432 شما همه اين کتابا رو خوندين؟ 00:22:42.504 --> 00:22:43.937 درباره چي ان؟ 00:22:45.073 --> 00:22:47.735 .بيشتر عشق و رومانس 00:22:48.977 --> 00:22:50.808 .مضخرف 00:22:50.879 --> 00:22:53.609 .حال ميده بخوني 00:22:53.681 --> 00:22:55.171 .باين اينجا. به سلامتي 00:23:00.121 --> 00:23:01.611 ازدواج کردي؟ 00:23:01.723 --> 00:23:03.884 .نه طلاق گرفتم 00:23:03.992 --> 00:23:06.324 .بابام ميگه وقتي مردم طلاق مي گيرن خيلي بده 00:23:06.394 --> 00:23:08.453 ...ميدونم. بعضي وقتا اونايي که ازدواج کردن مي فهمن 00:23:08.530 --> 00:23:10.464 .که نميتونن با همديگه زندگي کنن 00:23:10.532 --> 00:23:12.159 .خانواده ماير هم طلاق گرفتن 00:23:14.569 --> 00:23:16.594 شلي ميتونم يه کلوچه بخورم؟ 00:23:18.907 --> 00:23:20.465 کلوچه ها کجان؟ 00:23:22.043 --> 00:23:25.069 .خب ، فکر کنم جايي چيزاي مخفي من رو پيدا کردي 00:23:25.146 --> 00:23:27.080 براي چي پول جمع مي کني؟ 00:23:28.149 --> 00:23:30.310 .براي چيز خاصي نيست 00:23:30.385 --> 00:23:32.114 .وقت جمع مي کنم براي روز مبادا 00:23:34.022 --> 00:23:36.957 .من بايد براي ناهار خونه باشم 00:23:37.025 --> 00:23:38.356 .مرسي شلي 00:23:40.060 --> 00:23:41.322 .خداحافظ 00:23:42.996 --> 00:23:44.361 .خب وادا خانوم 00:23:44.431 --> 00:23:47.491 .نظرت چيه که برگرديم - ميشه اول يه دستشويي برم؟ - 00:23:47.568 --> 00:23:49.195 .آره - .نميخواد صبر کني - 00:23:49.269 --> 00:23:51.203 .بابام اگه تو دير کني عصباني ميشه 00:24:01.782 --> 00:24:07.379 .راه بزرگ براي اونايي که احساس برتري نمي کنن سخت نيست" 00:24:07.487 --> 00:24:10.012 ...با نبود عشق و نفرت 00:24:10.123 --> 00:24:13.786 ".همه چيز واضح و آشکار ميشه 00:24:15.429 --> 00:24:18.455 .اين جمله توسط يه فيلسوف چيني تو سال 600 ميلادي نوشته شده 00:24:18.532 --> 00:24:22.332 حالا به نظرتون من چرا اين جمله رو توي يه کلاس نويسندگي مطرح کردم؟ 00:24:23.971 --> 00:24:25.370 ...چون 00:24:25.439 --> 00:24:29.500 .نبود داوري باعث ميشه که ما از واقعيت متشکر باشيم 00:24:29.576 --> 00:24:33.808 ...يه جور ديگه بگم : ازتون ميخوام که به نوشته هاي همکلاسي هاتون گوش بدين 00:24:33.881 --> 00:24:37.146 .با يه قلب شفاف و رها 00:24:39.586 --> 00:24:41.178 خب ، اول کي ميخونه؟ 00:24:41.288 --> 00:24:42.721 .من يکي ميخونم 00:24:48.395 --> 00:24:51.023 من برات يه آهنگ خوندم تا بشنوي " 00:24:51.098 --> 00:24:53.623 برات يه نقاشي کشيدم تا ببيني 00:24:53.700 --> 00:24:56.191 برات يه گل رز چيدم تا بو کني 00:24:56.270 --> 00:24:59.034 .برات چمن کاشتم تا لمس کني 00:24:59.106 --> 00:25:01.199 .ولي تو آهنگ من رو گوش ندادي 00:25:01.275 --> 00:25:04.039 .تو نقاشي من رو نديدي 00:25:04.111 --> 00:25:08.275 ".تو گل رز من رو بو نکردي ، و تو چمني که من کاشتم رو لمس نکردي 00:25:08.348 --> 00:25:10.509 شايد از شهر رفته بوده؟ 00:25:10.584 --> 00:25:12.449 .خنده دار نيست 00:25:12.552 --> 00:25:14.349 شعر اون درباره بيهودگي ـه 00:25:14.454 --> 00:25:18.390 .ما داريم توي تيرگي ابهام به سر مي بريم 00:25:18.458 --> 00:25:19.857 .اينجا من داوري شنيدم 00:25:19.927 --> 00:25:22.020 .بياين قسمت مربوط به قلب شفاف رو فراموش نکنيم 00:25:23.196 --> 00:25:26.461 کاري هست که من بتونم انجام بدم؟ 00:25:26.533 --> 00:25:28.364 .من پول کلاس رو پرداخت کردم 00:25:29.403 --> 00:25:30.563 براي اين کلاس؟ 00:25:32.105 --> 00:25:34.073 .من ميخوام يه نويسنده بشم 00:25:35.876 --> 00:25:40.438 .ولي ، وادا ، اين يه کلاس نويسندگي براي بزرگتراست 00:25:40.514 --> 00:25:45.110 .من فکر مي کنم خيلي زيباست .اون ميخواد که يه نويسنده بشه 00:25:45.218 --> 00:25:47.914 .يکم قوت قلب براي تو ، خواهر کوچولو 00:25:49.189 --> 00:25:50.986 واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدي؟ 00:25:53.093 --> 00:25:55.357 .باشه ، به کلاس خوش اومدي 00:25:55.429 --> 00:25:58.057 .يه جا بشين 00:26:03.637 --> 00:26:06.071 خب ، نفر بعدي؟ 00:26:06.139 --> 00:26:08.607 ...من يه چيزي چند روز پيش با دوست پسرم تجربه کردم 00:26:08.675 --> 00:26:10.609 .و يه چند کلمه اي درباره اش نوشتم 00:26:10.677 --> 00:26:12.269 .بخون برامون، روندا 00:26:16.116 --> 00:26:19.051 ...اون از من مثل پتو مراقبت مي کنه 00:26:19.152 --> 00:26:22.815 .در مقابل شب سرد و تاريک 00:26:22.923 --> 00:26:27.451 .وقتي به چشماش نگاه مي کنم مي فهمم که حقيقت داره 00:26:27.527 --> 00:26:31.190 .که لمس کنم. که احساس کنم 00:26:31.264 --> 00:26:33.732 .مي دونم که اون حقيقت داره 00:26:33.800 --> 00:26:37.667 .گوشت هاي تنيده شده 00:26:40.773 --> 00:26:42.934 .نميتونم باهاش مبارزه کنم 00:26:43.009 --> 00:26:45.409 .هدفي توي اين کار نيست 00:26:45.478 --> 00:26:48.936 ".بيدار ميشم و سيگاري روشن مي کنم 00:27:02.061 --> 00:27:03.824 .منم يه شعر نوشتم 00:27:03.896 --> 00:27:05.158 .خواهش مي کنم 00:27:07.266 --> 00:27:10.133 "قصيده اي براي بستني " .از وادا سولتنفس 00:27:10.202 --> 00:27:13.433 .من بد جور عاشق بستني ام " .مزه خيلي خوبي ميده وقتي که هوا خيلي گرمه 00:27:13.506 --> 00:27:16.805 ،توي قيف يا توي ديس .اين تنها آرزوي منه 00:27:16.876 --> 00:27:21.472 ، وانيلي ، شکلاتي ، راه صخره اي حتي با پاي 00:27:21.547 --> 00:27:23.640 .اين ديگه همش بود 00:27:23.716 --> 00:27:25.581 .مشتي بود وادا 00:27:25.684 --> 00:27:29.051 "گوشت تنيده شده: "يا "راه صخره اي 00:27:29.121 --> 00:27:31.282 .درباره شهوته 00:27:32.491 --> 00:27:34.823 .خيلي شيرين بود و ريتم هم داشت 00:27:34.894 --> 00:27:37.488 ...که اونم خيلي خوبه ولي 00:27:39.065 --> 00:27:42.592 .چيزي که داخل روحته رو به من ارائه نميدي 00:27:42.668 --> 00:27:45.694 .من ازت ميخوام که نشونم بدي توي دنياي خودت چي ميگذره 00:27:45.771 --> 00:27:48.831 .ترس هات ، هوس هات 00:27:48.908 --> 00:27:51.342 .راز هاي درونيت 00:27:51.410 --> 00:27:53.935 .ترس هام و راز هام 00:27:54.013 --> 00:27:56.846 .ميترسم مادرم رو من کشته باشم 00:28:30.116 --> 00:28:32.448 (موسيقي) 00:28:32.551 --> 00:28:35.577 (موسيقي) 00:28:36.689 --> 00:28:38.657 .ببخشيد هري. متاسفم 00:28:38.724 --> 00:28:42.660 .فقط ميخواستم بدوني که گل هايي که ميخواستي رسيدن و اتاق کاملا آماده اس 00:28:42.728 --> 00:28:43.786 .مرسي 00:28:43.863 --> 00:28:46.423 ...گوش کن، من ميخواستم که عذر خواهي کنم 00:28:46.499 --> 00:28:48.433 .اون روز درباره وادا 00:28:48.501 --> 00:28:49.593 .من خيلي تند حرف زدم 00:28:49.668 --> 00:28:53.263 .من نبايد توي کار هاي مردم دخالت مي کردم 00:28:53.339 --> 00:28:55.273 .فقط به خاطر اين بود که من وادا رو خيلي دوست دارم 00:28:56.442 --> 00:28:59.172 ...من از اينکه زنم مُرد ، مامان بزرگ اومد توي اين خونه 00:28:59.245 --> 00:29:02.180 .تا به ما کمک کنه که از وادا مراقبت کنيم 00:29:02.248 --> 00:29:04.011 .اونا خيلي با هم رفيق بودن 00:29:04.116 --> 00:29:07.711 ...اما اين اواخر ، وقتي که مغز اون بيشتر و بيشتر سرگردونه 00:29:07.820 --> 00:29:09.947 .وادا يه جوري شده انگار ديوونه ـس 00:29:11.090 --> 00:29:13.058 .ولي مطمئنم که از اين حالت در مياد 00:29:14.360 --> 00:29:16.760 .مطمئنم که همينطوره 00:29:19.265 --> 00:29:21.631 .امروز هيچي نيشم نزد 00:29:21.700 --> 00:29:23.463 .شايد اونا يه صبحونه مشتي زدن 00:29:24.570 --> 00:29:26.970 .من ميخوام وقتي بزرگ شدم يه آکروبات بشم 00:29:27.039 --> 00:29:30.406 .چه مشتي ، منم ميتونم اون کار رو بکنم 00:29:33.578 --> 00:29:34.772 !يالا 00:29:35.847 --> 00:29:37.371 .دارم سعي مي کنم 00:29:37.448 --> 00:29:39.348 .قرقره اش رو بکش 00:29:50.094 --> 00:29:51.527 .اين يه ماهي مرکبه (خوردني نيست). بندازش داخل آب 00:29:51.596 --> 00:29:53.655 .من دوست ندارم به ماهي دست بزنم 00:29:53.731 --> 00:29:56.564 .من هميشه قلاب رو بدون اينکه دست بزنم در ميارم 00:29:56.634 --> 00:29:58.192 .داري اذيتش مي کني 00:30:04.842 --> 00:30:08.573 قلاب لعنتي! بدونم داره خون مياد. ماهيه فرار کرد؟ 00:30:08.646 --> 00:30:10.307 .برو ببين 00:30:13.017 --> 00:30:15.212 .آره فرار کرد. يالا بيا بريم 00:30:15.320 --> 00:30:17.311 .ما ميتونيم برادران خوني باشيم 00:30:17.422 --> 00:30:19.117 .نه نميخوام 00:30:19.190 --> 00:30:21.124 .تو ميتوني اون زخم رو روي بازوت داشته باشي 00:30:21.192 --> 00:30:22.750 .اين يه جاي پشه اس 00:30:22.827 --> 00:30:24.624 .خون که مياد 00:30:24.696 --> 00:30:27.028 اگه کاري کنم خون بياد ، مياي بريم؟ 00:30:32.337 --> 00:30:34.567 .بمالش به هم 00:30:38.776 --> 00:30:40.368 .حالا ما تا ابد برادران خوني هستيم 00:30:58.062 --> 00:31:00.155 سلام. چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:31:01.299 --> 00:31:02.493 .هيچي 00:31:02.567 --> 00:31:04.592 .در عجب بودم که شما دارين چيکار مي کنين 00:31:04.669 --> 00:31:06.398 .دارم يه آگهي ترحيم تايپ مي کنم 00:31:06.471 --> 00:31:08.905 .وقتي يه نفر مي ميره ، اين کار رو براش انجام ميديم 00:31:08.973 --> 00:31:11.965 .اين يه کاريه که براي خانواده اش انجام ميديم 00:31:12.043 --> 00:31:14.807 .درسته 00:31:17.181 --> 00:31:19.172 ،بادار ، لورنزو" 00:31:19.284 --> 00:31:21.479 .روز 22 ژوئن 1972 فوت کرده 00:31:21.586 --> 00:31:24.749 .همسر فدا شده براي نيکولت 00:31:24.822 --> 00:31:29.054 .پدر گرامي داشته شده ي فابريزيو و هيدي 00:31:29.127 --> 00:31:33.325 ".به جاي خريدن گُل، خواهشا يه مقدر پول به نام حضرت مقدس به نيازمندان اهدا کنيد 00:31:33.398 --> 00:31:35.866 .من اونو نوشتم 00:31:35.933 --> 00:31:37.867 واقعا؟ 00:31:37.935 --> 00:31:39.835 .خيلي خوبه "به جاي " 00:31:39.904 --> 00:31:41.371 "خيلي با اين کلمه حال کردم : "به جاي 00:31:41.439 --> 00:31:45.000 .به " در عوض" ترجيحش دادم. يه کم با وقار تره 00:31:45.076 --> 00:31:47.704 "به جاي" . " درعوض " 00:31:47.779 --> 00:31:48.939 .هيچ رقابتي ديده نميشه 00:31:49.013 --> 00:31:50.947 .مسئله بزرگي نيست 00:31:52.417 --> 00:31:54.942 .تو باد ياد بگيري که چطوري تعريف مردم رو جذب خودت کني 00:31:55.053 --> 00:31:56.281 "سينما " 00:31:59.324 --> 00:32:01.315 .داستان عشق" روي اکران " 00:32:01.392 --> 00:32:03.860 .اشکم رو درآورد فيلمش رو ديدي؟ 00:32:05.063 --> 00:32:06.997 .خيلي وقته که پام رو سينما نذاشتم 00:32:07.065 --> 00:32:08.999 .من عاشق ديدن فيلم هستم 00:32:09.067 --> 00:32:11.365 .مخصوصا وقتي که تازه اکران ميشن 00:32:11.436 --> 00:32:14.496 .فکر نکنم چيزي عاشقانه تر از اکران باشه 00:32:18.376 --> 00:32:21.140 .ميذارم ديگه به کارت برسي 00:32:27.118 --> 00:32:28.642 .من عاشق بازي دبلنا ام 00:32:28.753 --> 00:32:33.416 .اگه خواستي که بازي کني ميتوني فردا شب بياي با هم بازي کنيم 00:32:51.742 --> 00:32:54.734 داشتي بيرون مي رفتي؟ - .نه - 00:32:54.811 --> 00:32:58.747 پس چرا رژ لب ميزني؟ - .يه دختر بايد هميشه خوشگل ترين قيافه خودش رو رديف کنه - 00:32:58.849 --> 00:33:00.783 .من ميگم رژ لب خيلي مصنوعيه 00:33:01.585 --> 00:33:03.212 .لب هاي هيچ کسي اون رنگي نيست 00:33:03.320 --> 00:33:04.753 تا حالا رژ لب زدي؟ 00:33:04.821 --> 00:33:05.879 .نه 00:33:05.989 --> 00:33:08.048 .بيا اينجا. بگير بشين 00:33:18.969 --> 00:33:20.527 .اينطوري کن 00:33:20.604 --> 00:33:22.333 .يکم کمتر 00:33:26.743 --> 00:33:28.005 .خوبه 00:33:28.812 --> 00:33:31.303 .اول پاکش مي کنيم 00:33:38.021 --> 00:33:39.955 .يه نگاه بنداز 00:33:40.023 --> 00:33:41.752 .واقعا بهت مياد 00:33:42.826 --> 00:33:44.760 شلي ، به نظرت من خوشگلم؟ 00:33:44.828 --> 00:33:48.161 .آره به نظرم تو خيلي خوشگلي 00:33:48.231 --> 00:33:50.426 ... تو اين چشماي براق بزرگ و 00:33:50.500 --> 00:33:52.764 .با عظمت رو داري 00:33:52.836 --> 00:33:54.929 .دماغ ِ خوشگل کوچولو 00:33:55.005 --> 00:33:56.666 .يه دهن مبحوت کننده 00:33:58.675 --> 00:34:00.540 .پسراي تو مدرسه اينطوري فکر نمي کنن 00:34:00.610 --> 00:34:02.100 .اونا يه روز دنبالت مي افتن 00:34:02.179 --> 00:34:04.340 .چشمات رو ببند 00:34:04.448 --> 00:34:06.916 .ميخوام رنگ پر زرق و برقشون رو بيرون بيارم 00:34:08.318 --> 00:34:12.186 ...حالا ، مهم ترين نقش توي انجام آرايش چشم 00:34:12.255 --> 00:34:15.588 .اينه که هر چقدر سايه چشم آبي بزني کم زدي 00:34:15.659 --> 00:34:18.219 دوست داري مردم رو آرايش کني؟ 00:34:20.063 --> 00:34:21.997 ...دوست داشتم برم تو هاليوود 00:34:22.065 --> 00:34:25.262 ...تا آرايش بازيگرا رو انجام بدم ، ولي 00:34:25.335 --> 00:34:27.667 .هنوز به اونجا نرسيدم 00:34:31.675 --> 00:34:34.803 .خب. چشات رو باز کن 00:34:39.549 --> 00:34:43.679 .من اگه بودم واقعا دست از قضيه هاليوود بر مي داشتم 00:34:57.067 --> 00:34:59.058 لبات داره خون مياد؟ - .نه - 00:34:59.135 --> 00:35:01.126 چه بلايي سر چشات اومده؟ 00:35:01.204 --> 00:35:03.331 .يه دختر هر چقدر سايه چشم آبي بزنه کم زده 00:35:03.406 --> 00:35:05.135 دوچرخه ات کو؟ 00:35:05.208 --> 00:35:07.199 .تو گاراژه 00:35:07.277 --> 00:35:09.108 .منو ببر 00:35:13.350 --> 00:35:15.978 .اينجا فقط يه گاراژه. يالا 00:35:17.854 --> 00:35:20.482 .يدونه از کلاه هام نيست 00:35:20.557 --> 00:35:22.548 .شايد همين دور و ور افتاده 00:35:25.428 --> 00:35:26.895 .اينجارو باش 00:35:26.963 --> 00:35:28.725 .اين براي مامان بزرگ بود 00:35:28.797 --> 00:35:30.389 .اون يه نمودار جمجمه است 00:35:30.466 --> 00:35:32.730 ...اونا روي سرت ضربه ها رو امتحان مي کردن 00:35:32.801 --> 00:35:35.770 .تا ببينن که چطور شخصيتي داري 00:35:35.838 --> 00:35:39.035 .بيا من مغزت رو معاينه مي کنم - .نميخوام - 00:35:39.108 --> 00:35:42.134 .يالا. خوش مي گذره 00:35:50.753 --> 00:35:52.687 .خيلي جالبه - چي؟ - 00:35:52.755 --> 00:35:54.689 .تو اصلا شخصيت نداري 00:35:54.757 --> 00:35:57.419 کجا اينو نوشته؟ - .مهم نيست - 00:36:00.095 --> 00:36:02.290 اين باباته؟ 00:36:04.266 --> 00:36:06.234 اون کيه کنار بابات؟ 00:36:12.308 --> 00:36:14.276 .اون مامانمه 00:36:14.343 --> 00:36:17.005 چيزي ازش يادت مياد؟ - .نه - 00:36:17.079 --> 00:36:19.343 .مامان بزرگ ميگه که توي بهشته 00:36:19.448 --> 00:36:21.439 به نظرت چطوريه؟ 00:36:21.550 --> 00:36:23.347 چي چطوريه؟ - .بهشت - 00:36:24.420 --> 00:36:29.289 .فکر کنم همه براي خودشون اسب سفيدشون رو داشته باشن 00:36:29.358 --> 00:36:33.260 .تنها کاري که ميکنن اينه که تمام روز سواري کنن و مارشملو بخورن 00:36:33.329 --> 00:36:36.196 .و همه با هم ديگه دوست صميمي ان 00:36:37.466 --> 00:36:40.435 ...وقتي که بازي مي کني، تيمي وجود نداره 00:36:40.502 --> 00:36:42.470 .براي همين کسي نيست که آخرين نفر کشيده بشه 00:36:42.538 --> 00:36:45.234 ولي اگه از سوار شدن روي اسب بترسي چي؟ 00:36:45.307 --> 00:36:49.744 .مهم نيست .اون اسب ها ، اسب هاي معمولي نيستن 00:36:49.812 --> 00:36:52.246 .اونا بال دارن 00:36:52.348 --> 00:36:55.374 .و چيز مهمي نيست اگه بيافتي 00:36:55.484 --> 00:36:58.078 .مي افتي روي يه ابر 00:36:58.187 --> 00:37:00.451 .به نظر خيلي بد نمياد .يالا 00:37:00.522 --> 00:37:02.786 .بايد اون کلاه رو پيدا کنيم 00:37:19.975 --> 00:37:22.671 خب ، خب ، خب اينجا چه خبره؟ 00:37:22.745 --> 00:37:24.042 .هيچي 00:37:24.113 --> 00:37:25.580 .دارم لباس مي پوشم 00:37:25.681 --> 00:37:27.114 .داري لباس مي پوشي 00:37:30.352 --> 00:37:32.445 ...نميدوني که خيلي خوب نيست که به داداش بزرگترت 00:37:32.554 --> 00:37:34.249 دروغ بگي؟ 00:37:35.557 --> 00:37:37.821 !حواست به موهام باشه! به پيرهنم - !بگو - 00:37:37.893 --> 00:37:39.758 .باشه 00:37:41.397 --> 00:37:42.921 .دارم با شلي بيرون ميرم 00:37:42.998 --> 00:37:45.558 .آره! خيلي عاليه 00:37:47.836 --> 00:37:50.430 .خيلي عصباني ام - چرا؟ - 00:37:50.506 --> 00:37:53.031 .آخرين قراري که سرش بودم 20 سال پيش بود 00:37:53.108 --> 00:37:54.439 .درسته 00:37:55.811 --> 00:37:57.472 .بشين 00:37:59.481 --> 00:38:02.143 .بذار درباره زنهاي امروزي بهت مشاوره بدم 00:38:02.251 --> 00:38:05.220 .از آخرين باري که قرار گذاشتي ، يه چيزايي عوض شده 00:38:05.320 --> 00:38:06.878 .انقلاب سکسي 00:38:07.723 --> 00:38:10.692 ...قبل از اون ، بايد يه در رو براي يه زن باز مي گذاشتي 00:38:10.759 --> 00:38:13.284 .صندليش رو عقب مي کشيدي ، چک رو پرداخت مي کردي 00:38:13.362 --> 00:38:14.829 .همين 00:38:14.897 --> 00:38:17.923 ميدوني چي رو کم داره؟ !سوتين 00:38:18.834 --> 00:38:21.701 .اوه ، يالا - .جدي مي گم - 00:38:21.770 --> 00:38:23.704 .به من اعتماد کن هري 00:38:23.772 --> 00:38:26.103 .آزادي خواهي زن ها اومده رو کار 00:38:26.174 --> 00:38:28.608 .تو بايد مثل بقيه مرد هايي که مي بيني باهاش رفتار کني 00:38:28.676 --> 00:38:30.303 درباره همه اينا مطئمني؟ 00:38:30.378 --> 00:38:33.370 تو به وادا نگفتي من يه مرد زن پرستم؟ 00:38:33.481 --> 00:38:35.244 .داره ديرم ميشه 00:38:37.085 --> 00:38:40.020 .شلي ديگه کم کم ميرسه - اون داره دنبال تو مياد؟ - 00:38:40.088 --> 00:38:41.885 .توي خوب مسيري افتادي 00:38:41.956 --> 00:38:45.722 .اون فقط تا اينجا مياد. ما ماشين من رو مي بريم 00:38:47.562 --> 00:38:48.654 قياقه ام چطوري شد؟ 00:38:49.731 --> 00:38:51.995 .مثل يه سولتنفس 00:38:54.035 --> 00:38:55.593 .برو بگيرش 00:38:58.172 --> 00:38:59.696 .شب بخير وادا 00:39:01.642 --> 00:39:04.236 بابا، چرا قيافه ات شبيه کسايي شده که ميخوان دبلنا بازي کني؟ 00:39:04.312 --> 00:39:05.904 .فقط ميخوام خوشتيپ باشم 00:39:06.013 --> 00:39:07.776 .تا حالا که نميخواستي 00:39:08.883 --> 00:39:10.817 .شلي داره مياد. ميخوايم با هم بريم شام بخوريم 00:39:10.885 --> 00:39:13.945 چرا؟ - .اون دوست داره که دبلنا بازي کنه - 00:39:14.055 --> 00:39:15.545 ميشه منم بيام؟ 00:39:15.656 --> 00:39:18.420 .نه به نظرم بهتره اينجا بموني و از مامان بزرگ مراقبت کني 00:40:01.202 --> 00:40:03.670 (صداي تلويزيون ) 00:40:03.738 --> 00:40:07.674 (صداي تلويزيون ) 00:40:07.742 --> 00:40:09.903 (صداي تلويزيون ) 00:40:09.977 --> 00:40:14.311 (صداي تلويزيون ) 00:40:14.415 --> 00:40:16.975 (صداي تلويزيون ) 00:40:26.027 --> 00:40:28.018 کجايي؟ - .اينجا - 00:40:28.095 --> 00:40:31.292 .اين کارو نکن - .ببخشيد - 00:40:31.365 --> 00:40:32.696 چي ميخواي؟ 00:40:32.767 --> 00:40:36.533 .مامانم اگه بفهمه من اين بيرونم پوستم رو مي کنه 00:40:36.604 --> 00:40:38.834 .بيا بريم کليسا .دارن دبلنا بازي مي کنن 00:40:38.906 --> 00:40:40.840 .بهت گفتم. توي دردسر مي افتم 00:40:40.908 --> 00:40:43.672 .اي آرامش طلب - .نخير اينطور نيست - 00:40:43.744 --> 00:40:47.077 .شاشو - .ديگه نميشاشم - 00:40:48.716 --> 00:40:50.377 شماره 38 00:40:50.484 --> 00:40:51.974 N زير 00:40:52.086 --> 00:40:54.748 .نخند. يه استراتژي براي دبلنا بازي کردن هست 00:40:54.822 --> 00:40:57.484 .براي مثال ، توي يه شب مقدس، هر کسي ميتونه ببره 00:40:57.558 --> 00:40:58.889 .ولي من شانسي بازي مي کنم 00:40:58.960 --> 00:41:00.928 ...وقتي که کارت هاي دبلنا رو انتخاب مي کنم 00:41:00.995 --> 00:41:05.227 .من از قانون اتفاقات نا معلوم استفاده مي کنم تا از دو نسخه شدن عدد هام جلوگيري کنم 00:41:05.299 --> 00:41:06.891 .اينطوري خيلي فعالتر ميشي 00:41:06.968 --> 00:41:09.835 باعث ميشه که آسون تر ببري؟ 00:41:09.904 --> 00:41:13.670 .نه . فقط فعاليت رو بيشتر مي کنه 00:41:13.741 --> 00:41:17.074 (صداي مجري) 00:41:17.144 --> 00:41:19.135 .سلام کارل ، ورن 00:41:19.914 --> 00:41:22.541 .اونا ما رو راه نميدن وادا. ما بچه ايم 00:41:22.649 --> 00:41:25.277 .ما که نميخوايم شرط بندي کنيم. فقط ميخوايم نگاه کنيم 00:41:25.385 --> 00:41:28.149 دبلنا بازي کردن نگاه کنم؟ .من حتي دوست ندارم دبلنا بازي کنم 00:41:28.221 --> 00:41:29.688 .بشين 00:41:30.790 --> 00:41:34.226 ( صداي مجري ) 00:41:34.294 --> 00:41:36.762 ( صداي مجري ) 00:41:36.830 --> 00:41:38.457 !ايول 00:41:38.531 --> 00:41:40.123 .بابات و شلي اونجان 00:41:40.200 --> 00:41:42.464 .من نميخوام اونا من رو ببينن 00:41:42.535 --> 00:41:45.095 (صداي مجري) 00:41:48.842 --> 00:41:53.211 (صداي مجري) 00:41:56.883 --> 00:42:01.843 (صداي مجري) 00:42:01.922 --> 00:42:04.891 .يه فکر خيلي بد به ذهنم رسيد - چيه؟ - 00:42:04.958 --> 00:42:10.089 .من روي اين مردم به زودي آرايش خواهم کرد 00:42:10.163 --> 00:42:13.098 به نظرت چرا اين صندلي ها خالي ان؟ 00:42:14.901 --> 00:42:16.334 بي - 6 00:42:16.403 --> 00:42:18.428 (صداي مجري ) 00:42:18.505 --> 00:42:20.632 ديگه ميتونيم بريم؟ - .نه - 00:42:20.707 --> 00:42:24.143 .تو که ميدوني من نبايد توي اين تاريکي تنهايي بيرون خونه باشم 00:42:27.647 --> 00:42:29.342 .من اصلا خوش شانس نيستم 00:42:29.449 --> 00:42:31.280 .هميشه مربوط به خوش شانس بودن نيست 00:42:31.351 --> 00:42:32.841 ...راجع به جاهايي که اعداد قرار دارن 00:42:32.953 --> 00:42:36.013 .يه نفر با ده تا کارت ميتونه به آسونيه يه نفر با صد تا کارت ببره 00:42:36.823 --> 00:42:38.916 .يه جورايي مثل مرد ها ميمونه 00:42:38.992 --> 00:42:41.460 منظورت چيه؟ 00:42:41.528 --> 00:42:44.326 ...تو ميتوني با 100 تا مرد توي يه اتاق باشي 00:42:44.397 --> 00:42:47.093 .ولي از هيچ کدوم خوشت نياد 00:42:47.167 --> 00:42:50.796 .همچنين ميتوني توي يه اتاق با فقط يه مرد باشي 00:42:50.870 --> 00:42:53.168 .و اون دقيقا اوني باشه که ميخواي 00:43:01.748 --> 00:43:03.181 !من پر کردم 00:43:05.218 --> 00:43:08.915 ما يه برنده داريم. برنده خواهشا ميشه دستش رو بالا بگيره؟ 00:43:08.989 --> 00:43:12.117 .هيچکي هنوز پر نکرده . صدا از بيرون بود 00:43:12.192 --> 00:43:14.558 چطوري يه نفر بيرون از اينجا پر کرده؟ 00:43:14.627 --> 00:43:17.357 !کسي اون بيرون خط پر نکرد 00:43:17.430 --> 00:43:21.196 !يکي اون بيرون داد زد " خط پر کردم" رواني 00:43:21.267 --> 00:43:24.168 به کي گفتي رواني؟ - .بس کن - 00:43:25.205 --> 00:43:29.141 !اگه تو 200 سالت نبود يه لقد محکم تو کون چروکيده ت ميزدم 00:43:29.209 --> 00:43:30.699 !دوستان 00:43:30.777 --> 00:43:32.870 !فقط يه بازيه - .الان ديگه بريم - 00:43:32.979 --> 00:43:38.212 (صداي جمعيت ) 00:44:26.965 --> 00:44:29.229 .امشب خيلي خوش گذشت 00:44:29.301 --> 00:44:32.464 .من چند سالي بود که يه همراه توي بازي دبلنا نداشتم 00:44:36.008 --> 00:44:40.035 دلت ميخواد خونه من رو ببيني؟ فقط براي يه دقيقه؟ 00:44:55.160 --> 00:44:56.923 .هيچ جا خونه آدم نميشه 00:44:56.995 --> 00:44:58.622 .باحاله 00:44:58.697 --> 00:45:00.665 .خودم درستش کردم 00:45:00.732 --> 00:45:04.668 .توي يه مجله خوندم که چطوري از جاهاي کوچيک بزرگترين جا ها رو بسازيم 00:45:04.736 --> 00:45:07.864 .خب اين واقعا از چيزي که هست بزرگتر به نظر ميرسه 00:45:09.007 --> 00:45:11.271 .ميتوني دستشويي رو هم نگاه کني اگه ميخواي 00:45:11.343 --> 00:45:13.368 .مردم هميشه نسبت به اينکه دستشويي کجاست کنجکاون 00:45:13.479 --> 00:45:15.208 .مثلا وقتي سيفون رو مي کشي چي ميشه 00:45:30.395 --> 00:45:31.885 از دست من ناراحتي؟ 00:45:33.465 --> 00:45:34.727 نه. چرا؟ 00:45:35.901 --> 00:45:39.337 .نميدونم. آخه امروز باحال تر شدي 00:45:39.404 --> 00:45:42.100 ...در ماشين رو باز نمي کردي 00:45:42.174 --> 00:45:45.610 .اين ايده فيل بود درباره قرار گذاشتن با زن هاي دهه 70 00:45:45.711 --> 00:45:48.908 .من از دسترس خودم خارج شدم .خيلي وقته که قرار نداشتم 00:45:49.014 --> 00:45:50.982 .نه از وقتي که همسرم مرد 00:45:52.050 --> 00:45:53.483 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:45:56.989 --> 00:45:59.321 .يه اتفاقاتي توي زمان زايمانش افتاد 00:46:00.893 --> 00:46:02.884 .اون 2 روز بعد از اينکه وادا به دنيا اومد مرد 00:46:04.663 --> 00:46:06.563 اون اصلا وادا رو ديد؟ 00:46:09.835 --> 00:46:11.928 ...من يه چند باري بچه رو 00:46:12.004 --> 00:46:14.302 .توي اتاقش آوردم 00:46:14.373 --> 00:46:16.898 .اون چشماش رو باز کرد 00:46:18.210 --> 00:46:20.269 .فکر مي کنم وادا رو ديد 00:46:22.781 --> 00:46:24.715 ...مثل 00:46:26.652 --> 00:46:29.120 اين رو خراب کردم؟ 00:46:31.490 --> 00:46:32.980 با من مي رقصي؟ 00:46:33.058 --> 00:46:35.492 اينجا؟ 00:46:38.197 --> 00:46:40.392 .خب ماالان اينجاييم 00:46:41.733 --> 00:46:43.997 جاي کافي هست؟ 00:46:48.207 --> 00:46:50.072 ...من خيلي وقته که نرقصيدم - .خيلي وقته - 00:46:50.142 --> 00:46:52.633 .ميدونم. منم همينطور 00:47:01.553 --> 00:47:02.815 سوتين؟ 00:47:04.756 --> 00:47:08.556 !ديدي؟ خيلي هم از دسترس خارج نيستي 00:47:12.965 --> 00:47:14.398 .کارت رو بلدي 00:47:15.800 --> 00:47:19.099 .توي دبيرستان وودمن ، قرار گذاشتن با من خيلي آتشين بود 00:47:19.170 --> 00:47:22.003 .من يه تشتک چوبي کشنده درست کردم 00:47:27.211 --> 00:47:29.145 عطرت چيه؟ 00:47:29.213 --> 00:47:30.840 .الد اسپايس 00:47:30.948 --> 00:47:33.508 .فيل ميگه اين يه کلاسيک بي انتهاست 00:47:50.401 --> 00:47:52.130 خب تو ميخواي؟ 00:47:52.203 --> 00:47:54.637 چي ميخوام؟ 00:47:54.705 --> 00:47:55.967 .منو ببوسي 00:47:56.040 --> 00:47:58.304 .آره - .خوبه - 00:48:10.154 --> 00:48:13.021 .چقدر توي رقص و بوسيدن خوبي 00:48:13.090 --> 00:48:15.786 .من خيلي خوشبينم 00:48:23.834 --> 00:48:26.564 .بهتره ديگه برم 00:48:26.637 --> 00:48:29.663 .تازه سر شبه 00:48:29.740 --> 00:48:31.970 .شب بخير 00:48:38.215 --> 00:48:39.705 .خب 00:48:39.817 --> 00:48:42.377 .به نظرم ديگه رسمي شد .ما سر يه قرار بوديم 00:48:42.453 --> 00:48:44.444 شايد بازم يه روز بريم دبلنا بازي کنيم؟ 00:48:44.522 --> 00:48:47.514 .ديگه از دبلنا خسته شدم 00:48:47.591 --> 00:48:50.526 .شايد بايد فيلم هاي روي اکران رو امتحان کنبم 00:48:52.530 --> 00:48:53.997 .شب بخير 00:49:15.186 --> 00:49:16.653 .قبل از اينکه کلاس شروع شد 00:49:16.754 --> 00:49:20.986 .روندا و جاستين ميخواستن کلاس يه عبادت داشته باشه 00:49:21.058 --> 00:49:23.390 .خيلي باحاله 00:49:23.461 --> 00:49:29.195 .کاري که ما ميخوايم بکنيم اينه که انرژي هامون رو براي گروه تقسيم کنيم 00:49:33.170 --> 00:49:35.104 ...همه دست تو دست هم کنين 00:49:35.172 --> 00:49:36.605 .و چشاتونو ببندين 00:49:38.242 --> 00:49:43.077 .ماهيچه هاتون رو ريلکس کنين و نفس عميق بکشين 00:49:45.916 --> 00:49:48.111 ...حالا سعينين بفهمين 00:49:48.185 --> 00:49:52.747 .که نفر کنارتون چه احساسي داره بدون اينکه حرفي بزنين 00:49:53.824 --> 00:49:55.849 ...انرژي خودتون رو بدين 00:49:55.926 --> 00:49:59.657 .و همزمان انرژي لازم رو از اطراف خودتون دريافت کنين 00:50:00.398 --> 00:50:02.332 احساسش مي کني؟ 00:50:04.635 --> 00:50:08.469 چشاتونو باز کنين. چي رو احساس کردين؟ 00:50:08.539 --> 00:50:11.667 .من قدرت خانوم هانسکر رو احساس کردم 00:50:11.742 --> 00:50:15.006 .ميتونم احساس کنم که روندا داراي کره زمينه 00:50:15.111 --> 00:50:17.409 .اون خيلي جهاني رو فرمه 00:50:17.480 --> 00:50:21.644 .دقيقا .اين چيزي بود که من فرستادم 00:50:21.718 --> 00:50:23.948 ...و من احساس کردم که تو پر از 00:50:24.020 --> 00:50:26.181 .آرامش دروني و توازن هستي 00:50:28.057 --> 00:50:30.321 وادا ، تو چي احساس کردي؟ 00:50:31.528 --> 00:50:34.224 .من ناخن جاستين رو احساس کردم - .نه وادا - 00:50:34.297 --> 00:50:36.527 .اين چيزي نيست که ما دنبالش بوديم 00:50:36.599 --> 00:50:39.193 .ناخن يه چيز ناچيزه 00:50:40.270 --> 00:50:42.568 ...چيزي که توي روحمه 00:50:42.639 --> 00:50:44.971 .هاله نور داخل من رو احساس کن 00:50:45.041 --> 00:50:47.635 .فکر نکنم اجازه اين کار رو داشته باشم 00:50:48.745 --> 00:50:51.213 .ببينيد چي ميگم .بياين يه بار ديگه اين کار رو انجام بديم 00:50:52.282 --> 00:50:54.216 .دستاي هم ديگه رو بگيريم 00:50:56.686 --> 00:50:59.120 .مامان بزرگ يه زمان يه ناخن بلند روي انگشت شست پاش داشت 00:50:59.189 --> 00:51:01.919 .عفونت کرد و رفت توي عصب صوتي اش 00:51:01.991 --> 00:51:03.754 .صداي قشنگش رو داغون کرد 00:51:03.827 --> 00:51:07.285 !فکر نکنم مامان بزرگ فکر کرد که ناچيزه 00:52:04.454 --> 00:52:06.422 .و يکم کاهو 00:52:08.491 --> 00:52:11.392 .حواست باشه که کاهو هايي که بر ميداري زنگ نزده باشه 00:52:14.030 --> 00:52:15.861 .فکر کنم شما دوتا رو ميشناسم 00:52:20.003 --> 00:52:21.937 .فقط داشتيم يه چند تا چيز براي کباب درست کردن مي خريديم 00:52:22.005 --> 00:52:24.530 .منم همينطور مشکلي نيست که با شما باشم؟ 00:52:24.607 --> 00:52:27.098 .نه هيچ مشکلي نيست 00:52:27.210 --> 00:52:31.806 .چقدر سيب زميني خريدي - .آره براي سالاد سيب زميني معروف خودمه - 00:52:31.915 --> 00:52:35.248 .منتظر سالاده هستم !هي آروم لعنت به تو 00:52:35.318 --> 00:52:38.754 !وادا حواست باشه چيکار مي کني - .ببخشيد - 00:52:40.323 --> 00:52:42.814 .اين اولين پيک نيک چهارم جولاي من بعد از مدت ها ميشه 00:52:42.892 --> 00:52:47.158 بابا تو نميبيني که بايد آلو بخارا بگيري اونم بدجور؟ 00:52:47.230 --> 00:52:50.495 .وادا هر چيزي که ميخواي بذار توي سبد. هر چيزي که ميخواي 00:52:51.668 --> 00:52:53.602 .نميدونم امروز اون چش شده 00:52:54.671 --> 00:52:57.401 .من بايد زيتون بگيرم 00:52:57.473 --> 00:53:00.169 .من يه زماني با عروسک هاي کن و باربي ام خيلي بازي مي کردم 00:53:00.276 --> 00:53:03.734 .کن عشق من بود. بعد يه کريسمس براشون يه ماشين کمپ خريدم 00:53:03.846 --> 00:53:06.314 .بعدش همه اش ميخواستن خودشون با اون ماشين بيرون برن 00:53:06.416 --> 00:53:10.647 .پس من وقتي که اونا توي يه پيچ توي دره چپ کردن خيلي ناراحت نشدم 00:53:10.719 --> 00:53:14.621 (سرود) 00:53:14.690 --> 00:53:18.717 (سرود) 00:53:18.794 --> 00:53:23.629 (سرود) 00:53:23.699 --> 00:53:28.295 (سرود) 00:53:55.364 --> 00:53:58.561 .بهت گفتم که از اون خاک ذغالي کمتر بريز. حالا ببين که چيکار کردي 00:53:58.634 --> 00:54:02.229 .همش رو سوزوندي - .اين کار منه- 00:54:02.304 --> 00:54:03.896 ميخواي تو اين کار رو بکني؟ 00:54:03.972 --> 00:54:06.941 خب تو اگه فکر مي کني که ميتوني چرا از قبل اون خاک هاي ذغال رو توي بسته بندي هاي کوچيک نکردي؟ 00:54:07.009 --> 00:54:09.068 .يه حاصل ازش بکش بيرون .يکم از من ساپورت کن 00:54:09.177 --> 00:54:10.872 چطور شده سر آشپز؟ 00:54:10.979 --> 00:54:13.948 .عاشق اين پيش بندتم - .مرسي - 00:54:14.049 --> 00:54:17.610 آماده نشد؟ - .نه عزيزم. هنوز نه - 00:54:17.686 --> 00:54:20.211 کي رديف ميشه؟ - .زود عزيزم - 00:54:20.288 --> 00:54:22.222 کي؟ - .يکي دو دقيقه - 00:54:22.290 --> 00:54:25.225 .عزيزم اين خيلي داغه ممکنه دماغت رو بسوزوني. حواست باشه 00:54:40.609 --> 00:54:42.133 .بابت غذا ممنونيم 00:54:42.244 --> 00:54:45.372 .آره خدا - .منم مثل همين - 00:54:45.480 --> 00:54:46.879 شلي ، با غذاي دريايي حال مي کني؟ 00:54:46.948 --> 00:54:48.279 چرا؟ 00:54:48.350 --> 00:54:50.341 "غذاي دريايي " 00:54:50.419 --> 00:54:52.284 .خيلي باحاله 00:54:54.990 --> 00:54:57.254 .لعنتي .منو ببخشين 00:55:00.595 --> 00:55:03.496 هي ، کي اينجا زندگي ميکنه؟ خانواده آدامز؟ 00:55:03.565 --> 00:55:06.966 دني ، اينجا چيکار مي کني؟ - من اينجا چيکار مي کنم؟ - 00:55:07.035 --> 00:55:10.266 .سلام رالف دني چطوري منو پيدا کردي؟ 00:55:10.338 --> 00:55:13.830 .تو به همه گفته بودي کجا ميري .من براي موتور خونه اومدم 00:55:13.942 --> 00:55:16.934 .اين دو نفر خيلي با هم رديف نيستن 00:55:17.045 --> 00:55:19.513 .من توي اين زندگي مي کردم .اين ماشين کمپ مال منه 00:55:19.614 --> 00:55:22.082 .ببخشيد. " دارايي دو طرفه" اين چيزيه که وکيل دادگستري گفت 00:55:22.150 --> 00:55:23.811 .اين ماشين بايد دارايي دو طرفه ما باشه 00:55:23.885 --> 00:55:26.945 .نه وسيله تفريحي شلي خانوم - .ميشه صدات رو بياري پايين - 00:55:27.022 --> 00:55:28.956 .رئيسم داره نگاهمون مي کنه 00:55:29.024 --> 00:55:31.356 .تحت تاثير قرار گرفتم 00:55:31.426 --> 00:55:35.123 .فکر کنم حالا بايد تو رو معرفي کنم - .باشه - 00:55:41.870 --> 00:55:45.169 وادا سولتنفس؟ !عجب اسم سختي 00:55:45.240 --> 00:55:47.435 .من اسمم رو دوست دارم 00:55:47.542 --> 00:55:51.137 .اين دنيه اينم رالفه. اونا صاحب سالن آرايش دينو رافائل توي ديترويت هستن 00:55:52.013 --> 00:55:53.446 .ما با هم اردواج کرده بوديم 00:55:53.515 --> 00:55:55.483 اومدي اينجا که شلي رو با خودت ببري؟ 00:55:55.550 --> 00:56:00.954 .از آشنايي باهات خوشحال شدم .ما برگر و هات داگ داريم. اگه ميخواي به ما ملحق شو 00:56:01.022 --> 00:56:05.652 ...نميتونم بمونم. من فقط اينجام که همسرم - !همسر سابق - 00:56:05.727 --> 00:56:08.957 .همسر سابق من به نظر مياد که ماشين کمپ من رو بالا کشيده 00:56:09.997 --> 00:56:12.227 .راستشو بگم ، اون يکم وحشي شده 00:56:12.299 --> 00:56:13.926 ...قول ميدم - .فکر نمي کنم - 00:56:14.001 --> 00:56:16.299 .من يه کپي از واريز دارايي همينجا دارم 00:56:16.370 --> 00:56:19.430 .اوه لعنت! اين که کرايه نامه منه 00:56:19.540 --> 00:56:22.634 .لعنت بهش. دارم کم کم همه چيز رو فراموش مي کنم .دارم پير مي شم 00:56:23.778 --> 00:56:25.541 چيه؟ 00:56:25.613 --> 00:56:28.980 ...هي ، من متوجهم که تو يه ضرر زيادي ديدي 00:56:29.049 --> 00:56:31.847 .و هيچ کاري نيست که از دست کسي بر بياد تا تو رو آروم کنه 00:56:31.919 --> 00:56:36.447 ...من ازت ميخوام که به زمان هايي که ماشين کمپ رو داشتي فکر کني 00:56:36.524 --> 00:56:39.084 ،مسافرت هايي که مي رفتي .منظره هايي که ميدي 00:56:39.160 --> 00:56:41.890 .اون روز ها ديگه نيستن ولي براي هميشه توي قلب تو خواهند بود 00:56:42.763 --> 00:56:44.355 ميخواد باهات حال کنه؟ 00:56:44.431 --> 00:56:47.798 !اين حرف خيلي زشتي بود که زدي 00:56:47.868 --> 00:56:49.893 .ببين تو ماشين کمپ شلي رو نميبري 00:56:49.970 --> 00:56:52.734 اوه نه؟ - .اون خونه ـشه. جاييه که زندگي مي کنه - 00:56:52.840 --> 00:56:55.035 .واقعا؟ خوبه. ميدوني چيه؟ برو غذات رو بپز 00:56:55.142 --> 00:56:57.133 .باشه اون کليداي لعنتي رو بده به من - .درد داره - 00:57:00.247 --> 00:57:02.112 براي چي اين کار رو کردي؟ 00:57:02.183 --> 00:57:04.276 تو کي هستي؟ - .من داداششم - 00:57:04.351 --> 00:57:08.879 .خب پس از اين به بعد خيلي براي ديدن ما مياين - چرا؟- 00:57:08.956 --> 00:57:11.481 ...چون اگه باز بخواد ماشين کمپ شلي رو برداره 00:57:11.559 --> 00:57:13.686 .خودم تو حياط خونه ام خاکش مي کنم 00:57:18.666 --> 00:57:20.634 .بابات يه وحشيه 00:57:22.736 --> 00:57:24.328 .خداحافظ رالف 00:57:30.010 --> 00:57:33.207 .خب ، تو چقدر مشتي بودي 00:57:33.280 --> 00:57:35.544 اين واقعا ماشين کمپ توئه؟ 00:57:45.726 --> 00:57:49.355 ميشه اونا رو از حياط پشتي ببينيم؟ - .ميتوني يه همچين کاري بکني - 00:57:53.167 --> 00:57:54.896 .اونا هاشن 00:57:54.969 --> 00:57:57.335 .هر سال همين شکلي ان 00:57:58.806 --> 00:58:00.273 .ببين 00:58:03.711 --> 00:58:06.236 تو عاشق اون بودي؟ 00:58:10.651 --> 00:58:13.950 .من هيچ وقت با کسي که عاشقش نباشم ازدواج نمي کنم 00:58:16.390 --> 00:58:18.449 .اون بايد از شلي خوشش اومده باشه 00:58:18.525 --> 00:58:21.358 .من تا حالا نديده بودم کسي رو تو زندگيش کتک بزنه 00:58:22.429 --> 00:58:24.488 .اون از شلي خوشش مياد 00:58:25.566 --> 00:58:28.194 عاشقشه؟ 00:58:28.269 --> 00:58:29.702 .احتمالا 00:58:32.239 --> 00:58:34.469 تو شلي رو دوست داري؟ 00:58:34.575 --> 00:58:36.509 .آره 00:58:36.577 --> 00:58:39.171 .و فکر مي کنم که خيلي به درد بابات ميخوره 00:58:39.280 --> 00:58:40.713 چرا؟ 00:58:41.815 --> 00:58:44.841 .بد از اينکه مادرت مُرد ، اون هميشه ناراحت بود 00:58:44.919 --> 00:58:49.379 .اما قبل از اون ، هميشه خيلي با مزه بود 00:58:49.456 --> 00:58:50.889 واقعا؟ 00:58:55.062 --> 00:58:57.155 .حالا وقتي که اون رو با شلي مي بينم 00:58:58.232 --> 00:59:00.860 .بعضي وقتا انگار که به همون زمانا برگشته 00:59:00.935 --> 00:59:02.869 باباي من بامزه بود؟ 00:59:04.437 --> 00:59:08.840 .خب اون يکي از برادران مارکس نبود ولي باعث ميشد من بخندم (.برادران مارکس چند کمدين معروف بودند ) 00:59:11.978 --> 00:59:14.037 .عموي من توي جنگ کره بوده 00:59:14.147 --> 00:59:16.445 .اون يه ورق فلزي توي سرش فرو رفته بود 00:59:16.516 --> 00:59:18.848 .بابام ميگفت که وقتي اون برگشت مثل قبل نبود 00:59:18.918 --> 00:59:23.753 .يه شب ، يه ايسگاه راديويي اوکلاهوما توي دندونش بود 00:59:23.823 --> 00:59:25.757 .واقعا تميز بود 00:59:31.698 --> 00:59:34.326 چيه؟ - نميتوني ببينيش؟ - 00:59:34.400 --> 00:59:36.459 .نه - .همونجاست - 00:59:36.536 --> 00:59:39.300 .وادا هيچ استخون مرغي توي گلوت گير نکرده 00:59:40.473 --> 00:59:43.340 دکتر ولتي شما مطمئني که اونا مال شماست؟ 00:59:45.111 --> 00:59:48.046 .پس تو اين رو اينطوري پر از آب مي کني 00:59:48.114 --> 00:59:50.844 .بعد چي داري؟ يه تفنگ آب پاش 00:59:50.917 --> 00:59:53.010 .ايول ميتونم يکي براي وادا بردارم؟ 00:59:55.588 --> 00:59:58.113 .توماس بذار ازت يه سوال بپرسم 00:59:58.191 --> 01:00:00.853 تا حالا وادا بهت گفته چرا انقدر به اينجا مياد؟ 01:00:00.927 --> 01:00:03.487 .داره ميميره - تو اينطور فکر مي کني؟ - 01:00:04.664 --> 01:00:06.393 به نظرت چرا اين حرف رو ميزنه؟ 01:00:06.466 --> 01:00:09.026 .اون از تمام کسايي که توي خونشون مُردن ميترسه 01:00:09.102 --> 01:00:12.538 اين جمله رو شنيدي که ميگن ، " اگه نميتوني کتکشون بزني ، بهشون ملحق شو."؟ 01:00:12.605 --> 01:00:15.165 .خب اگه يکي از اونا باشه ديگه نميترسه 01:00:15.274 --> 01:00:19.711 .ميدوني من چي فکر مي کنم؟ من فکر مي کنم اون خيلي خوش شانسه که کسي مثل تو رو داره 01:00:19.812 --> 01:00:22.144 .اون دوست صميميه منه 01:00:23.216 --> 01:00:25.207 وادا خانوم حالتون چطوره؟ 01:00:26.285 --> 01:00:28.753 .به خوبي اون اندازه که انتظارش رو دارين 01:00:30.990 --> 01:00:32.981 وادا حدس بزن چي گيرمون اومد؟ - چي؟ - 01:00:33.059 --> 01:00:37.359 !اين - !هي ، تو ! گيرت ميارم - 01:00:39.065 --> 01:00:40.498 !اونو بده به من ديوونه 01:00:43.403 --> 01:00:46.998 .همين الان گرفتمت - .نه خير نگرفتي - 01:00:47.106 --> 01:00:49.370 .واو - چيه؟ - 01:00:49.475 --> 01:00:52.035 .اين يه کندو زنبوره - خب؟ - 01:00:52.145 --> 01:00:54.079 .عقب وايسا 01:00:55.715 --> 01:00:58.513 !ديوونه شدي؟ نيشت ميزنن 01:00:58.584 --> 01:01:00.211 .راست ميگي. بيا داغونش کنيم 01:01:00.286 --> 01:01:03.813 براي چي ميخواي اين کار رو انجام بدي؟ - .چون اونا تميزن - 01:01:11.464 --> 01:01:12.726 .زدمش 01:01:14.033 --> 01:01:17.093 !حلقه اي که حالتم رو نشون ميداد افتاده! بايد پيداش کنم 01:01:24.110 --> 01:01:26.442 !اونا زندن !يالا فرار کن 01:01:39.625 --> 01:01:43.220 !سريعتر بدو! اونا دنبالمونن - .من دارم سريعتر مي دوئم - 01:01:43.296 --> 01:01:45.696 !يالا - !بپر توي آب - 01:01:45.765 --> 01:01:48.233 !ولي لباسام تنمه - !بپر - 01:02:03.315 --> 01:02:06.045 وادا تويي؟ - .آره - 01:02:06.118 --> 01:02:08.882 .حدس بزن چي شده؟ ما امشب به کارناوال ميريم 01:02:08.954 --> 01:02:11.388 .ده دقيقه ديگه آماده باش 01:02:11.456 --> 01:02:14.084 .شلي هم با ما مياد 01:02:24.035 --> 01:02:28.335 وادا ، سواري مورد علاقت کدومه؟ - .من "نمايش عجيب "رو دوست دارمم - 01:02:28.440 --> 01:02:33.468 "من ميدونم. بريم توي " بشين رو صندلي و استراحت کن 01:02:33.578 --> 01:02:36.706 .فکر نکنم اون رولر کوستر با دل و روده بابات حال کنه 01:02:36.781 --> 01:02:38.806 .عزيزم بايد حواست باشه که اينجا چي ميخوري 01:02:38.884 --> 01:02:42.115 .من يادمه يه بار با پسر عمه هام ديويد و فرانک به کارناوال اومدم 01:02:42.187 --> 01:02:45.520 .اونا هات داگ خوردن و روز بعد نفريت گرفته بودن 01:02:45.590 --> 01:02:49.583 .نفريت يه درد کليه است. از خوردن هات داگ نمياد 01:02:49.661 --> 01:02:53.358 ...تنها چيزي که من ميدونم اينه ئکه روز بعد اونا تب خيلي بالا داشتن 01:02:53.431 --> 01:02:55.899 .و صورت هاشون ورم کرده بود 01:02:55.967 --> 01:02:58.561 .اون علم پزشکي رو گيج کرد .توي يه مجله نوشته بود 01:03:00.405 --> 01:03:04.774 بود! اسمش " مکانيک عموم" بود نه ببخشيد ."علم عموم " 01:03:04.876 --> 01:03:07.003 .نميدونم به هر حال براي عموم بود 01:03:07.112 --> 01:03:11.845 !نگاه کن ! اونا سعي مي کنن اون چيز بدبخت رو بزنن - .حواست باشه که يه ماهي رو نزني - 01:03:11.917 --> 01:03:13.851 .يکم بهش قوس بده 01:03:17.022 --> 01:03:19.149 .من نميدونم کدوم توپ مال منه 01:03:19.224 --> 01:03:22.352 !من بُردم - !ايول - 01:03:22.427 --> 01:03:24.918 !ما يه برنده داريم .بفرما براي شما دختر کوچولو 01:03:24.996 --> 01:03:26.964 ديدين چقدر بردن آسونه؟ 01:03:27.032 --> 01:03:29.057 .عجب ماهي طلايي پر زرق و برقيه 01:03:30.769 --> 01:03:32.361 اون حلقه رو از کجا آوردي؟ 01:03:34.906 --> 01:03:37.101 تو برنده شديش؟ 01:03:43.415 --> 01:03:45.007 .يه چيزي هست که بايد بهت بگيم 01:03:51.823 --> 01:03:53.757 .خبرايي خوبي داريم 01:03:53.825 --> 01:03:55.850 .شلي و من داريم ازدواج مي کنيم 01:03:58.797 --> 01:04:00.424 !ماهيم 01:04:03.802 --> 01:04:06.930 .ما عروسي رو دور و ور تابستون برگذار مي کنيم 01:04:07.038 --> 01:04:10.565 .حالت خوب ميشه ماهي کوچولو 01:04:12.544 --> 01:04:14.444 اگه مشکلي داره برات يدونه ديگه بگيرم؟ 01:04:15.347 --> 01:04:17.941 .نه. حالش خوبه 01:04:19.417 --> 01:04:22.818 .ماهي ها حيوناي خيلي فنري هستن 01:04:22.887 --> 01:04:25.412 .نگران نباش .من ماهي ديگه اي نميگيرم 01:04:44.042 --> 01:04:48.206 !ماشين برقي! نميشه که به يه کارناوال رفت و سوار يکي نشد 01:04:48.280 --> 01:04:50.680 .من پشت فرمونش خوابم ميگيره 01:04:50.749 --> 01:04:52.683 .من باهات ميام 01:04:52.751 --> 01:04:54.685 .ايول ! يالا وادا 01:04:59.590 --> 01:05:00.784 !آبيه مال منه 01:05:06.297 --> 01:05:08.265 .ميام ميگيرمت 01:05:16.240 --> 01:05:18.299 .وادا ، دستت رو روي فرمون نگه دار 01:05:56.880 --> 01:05:58.711 !مراقب باش وادا 01:05:59.783 --> 01:06:00.977 !حواست باشه 01:06:33.517 --> 01:06:36.975 ميشه توماس جي بياد؟ - .حتما . بفرما داخل - 01:06:41.058 --> 01:06:42.958 ميخواي بريم دوچرخه سواري؟ - .حتما - 01:06:43.026 --> 01:06:46.587 تختت رو مرتب کردي؟ - .بله - 01:06:46.663 --> 01:06:48.893 مطمئني؟ - .آره مرتب کردم - 01:06:48.966 --> 01:06:52.333 .بيا اينجا. يکم شير بالاي لبته 01:06:54.738 --> 01:06:56.433 .بيا بريم 01:06:58.342 --> 01:07:00.742 .خداحافظ، مامان - .بهتون خوش بگذره بچه ها - 01:07:03.881 --> 01:07:08.250 .دارم فرار مي کنم - به کجا فرار مي کني؟ - 01:07:08.318 --> 01:07:12.311 .کاليفرنيا. دارم ميرم هاليوود که با بردي بانچ زندگي کنم (.بردي بانچ : يک گروه از بچه هاي عام در تلويزيون در سريالي با اين نام ) 01:07:12.389 --> 01:07:15.415 .منم ميخوام با اونا زندگي کنم - .تو نميتوني - 01:07:15.492 --> 01:07:20.088 .اونا به اندازه کافي بچه دارن. تو بايد با خانواده پارتريج زندگي کني (خانواده پارتريج: يک شو مانند بردي بانچ ولي نه به محبوبيت آن ) 01:07:20.164 --> 01:07:21.927 واقعا؟ 01:07:36.780 --> 01:07:38.714 .ديگه بسه 01:07:48.725 --> 01:07:51.125 .بلند شو - .خسته شدم انقدر فرار کردم - 01:07:51.195 --> 01:07:55.893 .در ضمن ، ما از اينجا 2 بار توي هفته مي گذريم .ما هيچ جايي نميريم 01:07:59.035 --> 01:08:03.438 براي چي داري فرار مي کني؟ - .بابام به شلي يه حلقه داده - 01:08:03.506 --> 01:08:05.770 واو! يه حلقه رمزگشا بوده؟ 01:08:05.842 --> 01:08:09.801 .تو چقدر خري .يه حلقه نامزدي بوده 01:08:09.912 --> 01:08:13.712 دارن ازدواج مي کنن؟ .خب الان تو يه مامان داري 01:08:13.783 --> 01:08:17.549 .ازش خوشم نمياد - .من خوشم مياد. خيلي باحاله - 01:08:18.488 --> 01:08:20.854 .بابام از شلي بيشتر از من خوشش مياد 01:08:26.762 --> 01:08:30.664 .من گشنمه. ديگه نميتونم تحمل کنم - .پس برو خونه بچه - 01:08:30.733 --> 01:08:33.201 .به هر حال که بايد برم. مامانم نگران ميشه 01:08:33.269 --> 01:08:35.669 .خب ، برو .عجب رفيقي هستي 01:08:35.771 --> 01:08:38.296 .ميتوني براي شام بياي خونه ما 01:08:38.407 --> 01:08:40.534 .نه. من قايم شدم 01:08:40.643 --> 01:08:42.838 .باشه مي بينمت 01:10:15.705 --> 01:10:17.673 !اوه خداي من 01:10:17.773 --> 01:10:19.764 !بابا 01:10:28.851 --> 01:10:31.183 موضوع چيه؟ 01:10:31.253 --> 01:10:33.483 بابا کجاست؟ - همين الان رفت. مشکل چيه؟ - 01:10:33.556 --> 01:10:35.922 .من خون ريزي دارم - منظورت چيه؟ - 01:10:35.992 --> 01:10:37.721 !من کمک تو رو نميخوام و نياز ندارم 01:10:38.794 --> 01:10:40.591 توي دستشويي اتفاق افتاد؟ 01:10:42.398 --> 01:10:44.696 چند سالته؟ - .يازده و نيم - 01:10:45.534 --> 01:10:48.697 .مشکلي نيست. بيا بالا. بايد باهم صحبت کنيم 01:10:51.474 --> 01:10:54.442 مامان و بابام اون کار رو مي کردن؟ 01:10:54.542 --> 01:10:56.976 .کار خيلي قشنگيه 01:10:58.680 --> 01:11:00.448 .اگه اينکار رو نميکردن وادايي وجود نداشت 01:11:00.448 --> 01:11:02.507 .فکر کنم بايد غير قانوني بشه 01:11:02.584 --> 01:11:05.280 .باور کن. يه روز اينطوري فکر نميکني 01:11:06.554 --> 01:11:09.352 .احتمالا توماس جي ـه. نميخوام اون رو ببينم 01:11:11.226 --> 01:11:15.720 .عادلانه نيست - .هيچ اتفاق اينجوري براي پسرا نمي افته 01:11:19.100 --> 01:11:21.330 سلام وادا. ميتوني بياي بيرون؟ 01:11:21.436 --> 01:11:23.904 .نميدونم - !خواهش مي کنم - 01:11:23.972 --> 01:11:26.702 .خيلي گرمه .شايد با هم بريم شنا کنيم 01:11:28.610 --> 01:11:31.204 !نه! از اينجا برو 01:11:32.714 --> 01:11:36.081 !و تا 5 تا 7 روز ديگه هم برنگرد 01:11:53.301 --> 01:11:56.862 .من ميرم دستشويي سريع بر مي گردم 01:11:58.907 --> 01:12:00.772 .اينجا بمون 01:12:57.799 --> 01:13:00.324 ( موسيقي ) 01:13:01.069 --> 01:13:03.594 ( موسيقي ) 01:13:03.705 --> 01:13:06.265 ( موسيقي ) 01:13:06.374 --> 01:13:09.366 ( موسيقي ) 01:13:09.477 --> 01:13:13.709 ( موسيقي ) 01:13:14.682 --> 01:13:16.980 ( موسيقي ) 01:13:18.253 --> 01:13:22.690 ( موسيقي ) 01:13:22.757 --> 01:13:27.285 ( موسيقي ) 01:13:27.362 --> 01:13:31.389 ( موسيقي ) 01:13:36.037 --> 01:13:38.528 تو چه فکري کردي ها؟ 01:13:38.640 --> 01:13:40.608 !اين وظيفه توئه که حواست به اون باشه 01:13:40.708 --> 01:13:44.508 اصلا فکر مي کني که مردم داخل اونجا چقدر عصبانين؟ 01:13:58.258 --> 01:14:01.227 به نظرت چرا مردم با هم ازدواج مي کنن؟ 01:14:01.295 --> 01:14:04.389 .وقتي که بزرگ ميشي ، مجبوري 01:14:04.464 --> 01:14:06.898 .من ميخوام با آقاي بيکسلر ازدواج کنم 01:14:06.967 --> 01:14:09.834 .تو نميتوني با يه معلم ازدواج کني .غير قانونيه 01:14:09.937 --> 01:14:12.030 .نه خيرم - .چرا هست - 01:14:12.139 --> 01:14:15.199 .چون اون موقع همه نمره خوب ها رو به تو ميده و اين عادلانه نيست 01:14:15.309 --> 01:14:17.243 .اينطور نيست 01:14:20.380 --> 01:14:22.041 تا حالا کسي رو بوسيدي؟ 01:14:23.550 --> 01:14:25.484 مثل اون کاري که توي تلويزيون مي کنن؟ 01:14:30.557 --> 01:14:33.754 .شايد بايد همديگه رو ببوسيم، فقط ببينيم که مسئله از چه قراره 01:14:33.827 --> 01:14:36.625 .من بلد نيستم 01:14:36.697 --> 01:14:38.688 .اينطوري ، روي دستت انتحان کن 01:14:39.766 --> 01:14:41.927 اينطوري؟ 01:14:45.105 --> 01:14:48.632 .باشه ديگه تمرين بسه .چشمات رو ببند 01:14:48.742 --> 01:14:50.642 .خب اينطوري که هيچي نميتونم ببينم 01:14:50.711 --> 01:14:52.838 .فقط چشاتو ببند 01:14:57.517 --> 01:14:59.678 .تا 3 ميشمارم 01:15:00.621 --> 01:15:02.282 .يک 01:15:02.356 --> 01:15:05.587 .دو .دو و نيم 01:15:05.659 --> 01:15:07.854 .سه 01:15:15.135 --> 01:15:18.229 .يه چيزي بگو. خيلي ساکته اينجا 01:15:21.208 --> 01:15:23.108 !فقط عجله کن 01:15:24.311 --> 01:15:26.609 ...من گروگان وفاداري پرچم " 01:15:26.680 --> 01:15:28.648 .ايالات متحده آمريکا هستم 01:15:28.715 --> 01:15:31.275 ...و همچنين براي جمهوري که يک مليت 01:15:31.351 --> 01:15:33.376 ...ميمونه ، زير نظر خدا 01:15:33.453 --> 01:15:36.752 ،غير قابل تقسيم ".با آزادي و عدالت براي همه 01:15:58.679 --> 01:16:01.739 .بهتره که به کسي چيزي نگي - .تو هم همينطور - 01:16:01.815 --> 01:16:04.079 .خب ، بيا تف کنيم (تف کردن روي دست و دست دادن نشانه عهد شکست ناپذير ) 01:16:06.987 --> 01:16:08.955 .فردا مي بينمت - .آره مي بينمت - 01:16:11.358 --> 01:16:13.189 وادا؟ - چيه؟ - 01:16:14.328 --> 01:16:17.161 ميشه به من فکر کني؟ - براي چي؟ - 01:16:18.231 --> 01:16:21.257 .اگه نخواستي با آقاي بيکسلر ازدواج کني 01:16:23.103 --> 01:16:24.968 .فکر کنم 01:17:27.033 --> 01:17:28.591 .برين گمشين 01:18:19.718 --> 01:18:22.744 چيکار مي کني؟ - .به ماهي ام غذا ميدم - 01:18:27.259 --> 01:18:30.057 اين همون ماهيه که توي کارناوال برنده شدي؟- .آره - 01:18:33.399 --> 01:18:35.333 .داره بزرگ ميشه 01:18:39.472 --> 01:18:42.100 .بيا اينجا و يه دقيقه بشين 01:18:48.114 --> 01:18:50.446 .ديشب يه اتفاقي براي توماس جي افتاده 01:18:52.718 --> 01:18:54.686 .روي يه کندوي زنبور پا گذاشته 01:18:54.753 --> 01:18:59.122 بهش گفتم که سر به سر اون زنبور ها نذاره؟ نيشش زدن؟ 01:19:02.995 --> 01:19:05.395 .شايد من بايد برم اونجا يکم سرش داد بزنم 01:19:07.633 --> 01:19:10.158 .نه عزيزم. تو نميتوني 01:19:13.372 --> 01:19:14.839 چرا؟ 01:19:17.843 --> 01:19:20.471 .اون به زنبور آلرژي داشت 01:19:21.714 --> 01:19:24.148 اون حالش خوبه ، مگه نه؟ 01:19:26.152 --> 01:19:28.382 .فقط خيلي زنبور اونجا بوده 01:19:50.675 --> 01:19:52.643 چه مشکلي پيش اومده عزيزم؟ 01:19:52.710 --> 01:19:56.407 .نميتونم نفس بکشم دارم خفه ميشم - .آروم باش. بذار يه نگاه بندازم - 01:19:56.481 --> 01:19:58.506 .مشکلي نيست. بيا اين بالا بذار يه نگاه بندازم 01:19:58.583 --> 01:20:00.517 .آفرين دختر 01:20:00.585 --> 01:20:02.553 !درد داره! خيلي بد درد داره 01:20:03.621 --> 01:20:06.021 !فقط درد رو نگه دار - چي درد مي کنه؟ - 01:20:07.091 --> 01:20:10.254 !نيش هاي زنبور ها !نميتونم نفس بکشم 01:20:39.357 --> 01:20:42.258 .يکم غذا گذاشتم پشت در اگه يه وقت گرسنه شدي 01:20:50.201 --> 01:20:51.759 وادا خونه است؟ 01:20:51.869 --> 01:20:56.533 .خونه ـس. ولي خيلي ناراحته دلش نميخواد کسي رو ببينه 01:20:57.609 --> 01:20:59.736 .من جودي ام .باهاش هم مدرسه ايم 01:20:59.811 --> 01:21:02.507 .ميخواستم بهش بگم راجع به توماس جي متاسفم 01:21:03.748 --> 01:21:05.739 .شايد چند روز ديگه حالش خوب بشه 01:21:05.817 --> 01:21:07.148 ميشه بهش بگين که من اومدم؟ 01:21:07.986 --> 01:21:10.546 .حتما - .مرسي - 01:21:10.622 --> 01:21:12.214 .خداحافظ 01:21:19.631 --> 01:21:21.428 .سلام هري - .سلام کشيش ماس - 01:21:21.532 --> 01:21:25.400 .ميدونم که خانواده سنت ميخوان به خاطر اينکه انقدر سريع کار ها رو انجام دادي تشکر کنن 01:21:37.215 --> 01:21:39.410 .من ديدم که سيني رو بردي داخل 01:21:40.585 --> 01:21:43.520 .شايد بتوني بياي طبقه پايين براي مراسم تدفين 01:21:43.588 --> 01:21:45.681 .بعضي وقتا کمکت مي کنه 01:21:56.367 --> 01:21:58.301 .اون از اتاق بيرون نمياد 01:21:59.737 --> 01:22:01.466 .يه روز کامل شده 01:22:03.007 --> 01:22:05.703 .تو بايد يه کاري بکني 01:22:05.777 --> 01:22:10.976 .مراسم داره شروع ميشه - !چشات رو وا کن! اون يازده سالشه - 01:22:11.049 --> 01:22:12.983 !تنها دوستش توي اين دنيا مُرده 01:22:13.051 --> 01:22:15.042 !ميدونم خب از من چي ميخواي؟ 01:22:15.119 --> 01:22:17.383 !از مخفي کردن دست بردار هري 01:22:17.455 --> 01:22:19.423 .تو فرار مي کني 01:22:20.491 --> 01:22:25.394 .وقتي که من اولين بار اومدم اينجا، ايده کار با آدماي مرده نبود که منو به هيجان آورد 01:22:27.465 --> 01:22:29.763 ...وقتي که ديدم يه خانواده اينجا زندگي مي کنن 01:22:30.868 --> 01:22:33.632 ...فکر کردم 01:22:33.705 --> 01:22:38.642 ، اگه من بدون خانواده زندگي مي کنم .حداقل ميتونم در کنار يه خانواده کار کنم 01:22:38.710 --> 01:22:42.145 .و شايد هر چند وقت يکبار براي ميان وعده دعوت شدم 01:22:42.212 --> 01:22:46.308 ...آره و وقتي که اون ميان وعده ها توسط يه تصادف ماشين قطع ميشه 01:22:46.383 --> 01:22:48.317 ...يا به خاطر يه بچه کوچيک که پاش رو روي کندوي زنبود گذاشته 01:22:48.385 --> 01:22:52.321 .ازت نميخوام که احساساتت رو براي اونا نشون ندي 01:22:54.691 --> 01:22:56.852 .ولي زندگي فقط مرگ نيست 01:22:58.929 --> 01:23:00.794 .زندگي کردن رو ناديده نگير 01:23:02.265 --> 01:23:04.495 .مخصوصا دختر خودت 01:23:07.170 --> 01:23:10.367 .ببخشين .آقاي وزير ميخواد صحبت رو شروع کنه 01:23:10.440 --> 01:23:13.136 .مرسي ، آرتور 01:23:27.190 --> 01:23:29.351 ...ما اينجا هستيم که 01:23:29.426 --> 01:23:31.792 .يادي از توماس جيمز سنت بکنيم 01:23:31.862 --> 01:23:35.855 ...اون متولد 7 ماه مي سال 1961 01:23:35.966 --> 01:23:37.627 .توي مديسون پنسلوانيا بود 01:23:37.734 --> 01:23:39.702 ... اون زنده ماند توسط پدر و مادر مهربانش 01:23:39.770 --> 01:23:41.704 ...چارلز و سوزان سنت 01:24:14.438 --> 01:24:17.430 چرا؟ چرا خداوند تصميم ميگيره که يه پسر بچه کوچيک رو از ما بگيره؟ 01:24:18.308 --> 01:24:22.267 .چرا؟ جواب اين سوال رو نميتونم بدم 01:24:22.345 --> 01:24:23.778 ...ولي ميتونم بگم 01:24:23.847 --> 01:24:28.045 .که خداوند توماس جي رو براي دلايلي مخصوص انتخاب کرده 01:24:29.886 --> 01:24:34.585 .ما بايد تسليت بگيم وقتي که ميدونيم که اون توي دستاي امن خداونده 01:24:34.658 --> 01:24:39.459 .اونجا ، هيچ غم و درد کشيدني وجود نداره 01:24:39.529 --> 01:24:41.793 .شير کنار بره ميخوابه 01:24:41.898 --> 01:24:44.833 .روز تقسيم شده نيست 01:24:44.901 --> 01:24:47.995 .دوست دارم قسمتي از انجيل رو براتون بخونم 01:24:49.606 --> 01:24:52.473 .اين قسمت متيو 19 هست 01:24:52.542 --> 01:24:54.567 ...يه جا ، بچه ها رو پيش حضرت عيسي بردن 01:24:54.644 --> 01:24:59.013 .که اونجا بود که اون دستانش رو براي عبادت بالا برد 01:24:59.082 --> 01:25:00.982 .شاگرد ها شروع کردن به تنبيه کردن اون 01:25:02.018 --> 01:25:06.421 .ولي عيسي گفت ، " بذارين بچه ها پيشن من بيان 01:25:06.490 --> 01:25:08.253 .اونا رو به عقب نرانين 01:25:08.325 --> 01:25:11.294 ".قلمرو خدا به همچين بچه هايي تعلق داره 01:25:13.129 --> 01:25:16.121 ...اون دستاي بچه ها رو روي سرشون گذاشت 01:25:16.233 --> 01:25:18.224 .قبل از اينکه اون جا رو ترک کنه 01:25:18.335 --> 01:25:21.395 .بذارين توي سکوت دعا کنيم 01:25:22.839 --> 01:25:25.535 ميخواي بريم از درخت بالا بکشيم؟ 01:25:25.609 --> 01:25:29.067 !صورتش داغونه عينکش کجاست؟ 01:25:29.145 --> 01:25:31.841 !اون بدون عينکش نميتونه ببينه 01:25:31.915 --> 01:25:33.849 !عينکش رو بذارين 01:25:38.020 --> 01:25:42.650 .اون ميخواست که يه بند باز بشه - .عزيزم اون مُرده - 01:25:47.763 --> 01:25:49.390 !وادا صبر کن 01:26:05.548 --> 01:26:08.142 .من داشتم ميومدم خونه شما 01:26:08.217 --> 01:26:11.482 حالت خوبه؟ .بابت توماس جي خيلي متاسفم 01:26:13.322 --> 01:26:15.620 .نميخواد درباره اش حرف بزني 01:26:18.127 --> 01:26:20.095 .مشکلي نيست. ما درباره اش حرف نمي زنيم 01:26:20.162 --> 01:26:23.962 .جاستين و روندا گفتن که من بايد به مردم بگم که چه حسي دارم 01:26:24.934 --> 01:26:27.459 .بيا اينجا. بشين همينجا 01:26:33.342 --> 01:26:35.310 .من عاشق توئم 01:26:36.545 --> 01:26:39.946 .من جوري عاشقتم که بابام عاشق شليه 01:26:40.015 --> 01:26:41.949 .و من ميخوام که اينجا زندگي کنم 01:26:45.154 --> 01:26:47.418 .فکر کنم بابات دلش برات تنگ بشه 01:26:47.489 --> 01:26:50.686 .نه نميشه .من نميتونم برم خونه 01:26:50.759 --> 01:26:54.786 .هنک ، من يه دقيقه ديگه آماده ميشم ، نميتونم اون يکي گوشواره ام رو پيدا کنم 01:26:55.664 --> 01:26:57.256 .اين وادائه 01:27:00.436 --> 01:27:02.961 .من خيلي متاسفم - ميشه يه دقيقه به ما وقت بدي؟ - 01:27:07.876 --> 01:27:09.309 اون کيه؟ 01:27:10.512 --> 01:27:12.309 .اون سوزانه 01:27:18.020 --> 01:27:20.352 .اون و من اين پاييز با هم ازدواج مي کنيم 01:27:21.523 --> 01:27:24.424 .من ميخواستم هفته ديگه اون رو به کلاس بيارم 01:27:24.493 --> 01:27:27.121 .من ازش ميخواستم که شعر تو رو گوش بده 01:27:28.998 --> 01:27:31.159 .خواهش مي کنم عزيزم. منم براي توماس اهميت قائل بودم 01:27:31.266 --> 01:27:33.200 !لطفا - !از من دور شو - 01:27:36.438 --> 01:27:38.372 ...وادا عزيزم نري 01:28:10.939 --> 01:28:13.874 به نظرت چرا مردم ازدواج مي کنن؟ 01:28:13.942 --> 01:28:16.433 .وقتي که بزرگ ميشي ، مجبوري 01:28:21.383 --> 01:28:23.317 اون کيه کنار بابات؟ 01:28:24.119 --> 01:28:26.053 .اون مامانمه 01:28:28.190 --> 01:28:30.715 .من وقتي بزرگ شدم دوست دارم يه بند باز بشم 01:28:33.696 --> 01:28:36.391 ميشه به من فکر کني؟ 01:28:36.497 --> 01:28:39.364 .اگه نخواستي با آقاي بيکسلر ازدواج کني 01:28:43.905 --> 01:28:46.271 .حالا تا ابد ما برادران خوني هستيم 01:29:04.525 --> 01:29:07.323 .شلي ما نتونستيم اون رو پيدا کنيم - !الان تاريکه اون نميتونه توي تاريکي بيرون باشه- 01:29:07.395 --> 01:29:10.455 .ما داريم ميگرديم - .ميدونم ما از صبح داريم مي گرديم - 01:29:10.565 --> 01:29:11.998 ...معلمش زنگ زد گفت 01:29:12.066 --> 01:29:14.034 .ميدونم ميدونم. بهمون گفتي 01:29:20.608 --> 01:29:23.168 حالت خوبه؟ 01:29:25.847 --> 01:29:29.647 .بايد به توماس جي مي گفتم که بهترين دوستمه 01:29:30.718 --> 01:29:32.652 .مطمئنم که خودش مي دونست 01:29:44.432 --> 01:29:47.094 ...من يک پول از داخل اون شيشه کلوچه تو برداشتم 01:29:47.201 --> 01:29:49.226 .تا پول کلاس نويسندگي رو بدم 01:29:53.207 --> 01:29:56.074 .مشکلي نيست عزيزم - .بهت بر مي گردونم - 01:29:56.144 --> 01:30:00.012 .در ضمن ، فکر نکنم ديگه به اون کلاس برم 01:30:01.816 --> 01:30:03.647 .ببين چي ميگم 01:30:03.718 --> 01:30:08.178 .تو اولين کتابي که مينويسي رو به من اهدا کن. من پولي ازت نمي گيرم 01:30:08.256 --> 01:30:10.315 .مي کنم. قول مي دم 01:30:10.391 --> 01:30:12.325 .ديگه برو بخواب 01:30:33.781 --> 01:30:35.339 .شب بخير 01:30:54.335 --> 01:30:55.893 .اون اينجاست 01:31:14.088 --> 01:31:17.114 من مادرم رو کشتم؟ - چي؟ - 01:31:20.728 --> 01:31:24.255 .زنبور ها توماس جي رو کشتن، من هم مادرم رو 01:31:34.507 --> 01:31:36.475 .عزيزم اون تقصير تو نبود 01:31:38.245 --> 01:31:41.214 .چيزاي شبيه به اون تقصير هيچ کسي نيست 01:31:41.281 --> 01:31:43.215 .فقط اتفاق افتاد 01:31:47.787 --> 01:31:49.721 .اين رو پيدا کردم 01:31:55.095 --> 01:31:57.154 .اين عکس رو فراموش کرده بودم 01:31:57.264 --> 01:32:00.097 کجا پيداش کردي؟ - .توي گاراژ - 01:32:01.401 --> 01:32:04.996 .اون شورلت ماشين مورد علاقه مامانت بود 01:32:05.839 --> 01:32:07.636 مامانم چطوري بود؟ 01:32:09.576 --> 01:32:11.669 .خوشگل بود 01:32:11.745 --> 01:32:13.679 .مهربون 01:32:13.747 --> 01:32:15.681 .چشاش مث تو بود 01:32:18.318 --> 01:32:20.252 .اون عاشق اين بود که بخنده 01:32:23.256 --> 01:32:25.918 .بعضي وقتا وقتي مي خندي صدات عين خودش ميشه 01:32:25.992 --> 01:32:27.425 واقعا؟ 01:32:29.529 --> 01:32:32.657 ميدوني مامانت وقتي فهميد که تو رو بارداره چيکار کرد؟ 01:32:34.601 --> 01:32:37.468 .اون اومد خونه و تمام اين اتاق رو صورتي رنگ زد 01:32:38.838 --> 01:32:41.136 .اون مطمئن بود که صاحب يه دختر کوچولو ميشه 01:32:41.207 --> 01:32:43.675 دلت براش تنگ شده؟ 01:32:46.846 --> 01:32:48.973 ...خيلي دلم براش تنگ ميشد 01:32:49.049 --> 01:32:50.778 .براي يه مدت خيلي زياد 01:32:52.185 --> 01:32:57.452 ...حتي الان ، دلم ميگيره وقتي به يه گل خوشگل فکر مي کنم 01:32:57.524 --> 01:33:00.118 .يا به يه طلوع آفتاب زيبا که خيلي اونا رو دوست داشت 01:33:00.193 --> 01:33:05.028 .فکر کنم هر وقت يه درخت ببينم ياد توماس جي مي افتم 01:33:05.999 --> 01:33:07.660 .اين خوبه 01:33:07.767 --> 01:33:09.928 .خاطره ها خوبن عزيزم 01:33:11.771 --> 01:33:14.706 .وادا من متاسفم 01:33:15.675 --> 01:33:19.133 .من سعي داشتم که از تو مخفي اش کنم 01:33:22.048 --> 01:33:23.982 .ولي نتونستم 01:33:27.754 --> 01:33:30.655 .تو دختر خوبي هستي .ازت ميخوام که خوشحال باشي 01:33:31.725 --> 01:33:34.250 .يه ترشروي پير مثل من نباش 01:33:41.735 --> 01:33:43.669 .صبح مي بينمت 01:33:47.140 --> 01:33:48.573 .بابا 01:33:50.043 --> 01:33:51.977 .انقدر ها بد نيست که به تو برده باشم 01:34:18.805 --> 01:34:20.739 خانم سنت ، حالتون چطوره؟ 01:34:23.443 --> 01:34:25.934 ...بعضي روز ها فکر مي کنم که حالم خوب ميشه 01:34:26.012 --> 01:34:28.276 ...روز هاي ديگه 01:34:28.348 --> 01:34:31.976 .خب بايد خودم رو مجبور کنم که حتي از تختم خارج بشم 01:34:32.051 --> 01:34:36.249 .ميدونم ديوونه بازيه ولي بعضي وقتا فکر مي کنم رفته به کمپ تابستوني 01:34:37.723 --> 01:34:39.657 وادا حالش چطوره؟ 01:34:39.725 --> 01:34:41.420 .اون خيلي بهتر شده 01:34:41.493 --> 01:34:43.461 .اوه اون داخله 01:34:55.507 --> 01:34:58.169 .من ميخواستم که بيام و تو رو ببينم 01:35:01.680 --> 01:35:03.875 .توماس جي اين رو هميشه با خودش داشت 01:35:05.117 --> 01:35:07.108 .فکر کردم شايد تو دوست داشته باشي اين رو داشته باشي 01:35:18.797 --> 01:35:21.061 .تو دوست خيلي خوبي براي اون بودي 01:35:22.301 --> 01:35:24.292 .اميدوارم هنوزم بياي و من رو ببيني 01:35:24.403 --> 01:35:27.770 .ميام. قول ميدم 01:35:37.783 --> 01:35:40.377 .توماس جي حالش خوب ميشه 01:35:40.452 --> 01:35:42.818 .مادر من ازش مراقبت مي کنه 01:35:46.058 --> 01:35:47.992 .مرسي عزيزم 01:35:56.969 --> 01:36:00.370 ، در استعداد روکش شده بود" ...مثل يه لباس فرم 01:36:00.405 --> 01:36:03.033 .رتبه هر شاعري کاملا مشخصه 01:36:04.610 --> 01:36:08.637 ...اونا ميتونن ما رو متحير کنن درست مث يه توفان همراه با آذرخش 01:36:08.714 --> 01:36:12.150 ...يا خيلي زود بميرن 01:36:12.217 --> 01:36:14.481 ".يا سال هاي زياد تنها زندگي کنن 01:36:17.823 --> 01:36:20.656 :پند من به شما توي اين کلاس آخر 01:36:22.761 --> 01:36:25.355 .مثل يه توفان همراه با آذرخش باشين 01:36:25.464 --> 01:36:28.331 منظورت دقيقا از اون حرف چي بود؟ 01:36:30.869 --> 01:36:34.566 ...منظورم اين بود که خطرناک باشين 01:36:36.341 --> 01:36:38.206 .و همچنين غير قابل پيش بيني 01:36:39.278 --> 01:36:42.008 .و سر و صداي زيادي بکنين 01:36:51.423 --> 01:36:55.553 !دلمون برات تنگ شده بود پسر .بيا بغلم 01:36:58.730 --> 01:37:01.290 .اميدوار بودم امروز بياي 01:37:06.071 --> 01:37:07.936 .نميتونم بمونم 01:37:08.006 --> 01:37:09.940 .فقط اومدم که شعرم رو بخونم 01:37:10.008 --> 01:37:11.942 .ما سرا پا گوشيم 01:37:18.717 --> 01:37:21.709 ...درخت بيدي که از اشک هاي چشمانت درست شده 01:37:21.787 --> 01:37:24.722 چرا تو هميشه گريه مي کني يا عصباني هستي؟ 01:37:24.790 --> 01:37:27.758 به خاطر اينه که اون تو رو يه روز تنها گذاشت؟ 01:37:27.825 --> 01:37:30.555 به خاطر اينه که نميتونست بمونه؟ 01:37:31.662 --> 01:37:34.130 .روي شاخه هاي تو ليز ميخوره 01:37:34.198 --> 01:37:37.861 تو براي شادي اي که اون روز به تو ميده صبر مي کني؟ 01:37:37.935 --> 01:37:40.130 .اون توي سايه تو پناهگاهي پيدا ميکنه 01:37:41.272 --> 01:37:44.002 .تو فکر کرده بودي که خنده هاي اون هيچ وقت محو نميشه 01:37:45.076 --> 01:37:48.239 .درخت بيد ، اشک ريختن رو تموم کن 01:37:48.312 --> 01:37:50.940 .يه چيزي هست که ترسهات رو آرامش بده 01:37:52.149 --> 01:37:56.245 .تو فکر مي کني که مرگ تو رو براي هميشه جدا کرده 01:37:56.320 --> 01:37:59.221 .ولي من ميدونم اون هميشه توي قلب تو خواهد موند 01:38:11.902 --> 01:38:13.836 .اوضاع اين روز ها يکم بهتر شده 01:38:13.904 --> 01:38:15.872 .بالاخره اون استخون مرغي که تو گلوم گير کرده بود رو قورت دادم 01:38:15.940 --> 01:38:18.738 .جودي و من قراره که توي يه کلاس با هم باشيم 01:38:18.809 --> 01:38:22.711 .و قسمت جمهوري خواه دوباره آقاي نيکسون رو کانديد کرد 01:38:22.735 --> 01:38:42.735 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:42.759 --> 01:39:02.759 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.