WEBVTT
00:00:05.517 --> 00:01:02.517
alidvd65 : زيرنويس
tomblessor@gmail.com
00:01:04.518 --> 00:01:09.649
!ببين كريسمسمونو كجا بايد سر كنيم
00:01:09.899 --> 00:01:12.904
! ـ مَكل، كدوم گوري هستي؟
ـ بله قربان؟
00:01:13.154 --> 00:01:19.119
پياده رو هارو ببندين
نه كسي مياد نه كسي ميره
00:01:36.933 --> 00:01:41.938
!براتون يه هديه دارم خوكهاي كثيف
00:01:47.237 --> 00:01:52.994
! لعنت به تو ريپر
! بچه هارو ول كن
00:02:18.609 --> 00:02:20.778
!!اِسليتر
00:02:21.028 --> 00:02:26.493
جلوتر نرو، فهميدي؟
منتظر يه ميانجيگر واقعي هستيم تا براي مذاكره بياد
00:02:26.743 --> 00:02:29.330
! كَرشدي جك؟
! دارم با تو حرف مي زنم
00:02:29.580 --> 00:02:33.210
آخرين باري كه تو همچين گيروداري
با پيشنهاد تحويل صبحونه وارد معركه شدي
00:02:33.460 --> 00:02:36.088
! به تيكه تيكه شدن گروگان ها ختم شد
00:02:36.339 --> 00:02:41.595
حالا هم اگه بري
! نشون بي نشون
00:02:41.803 --> 00:02:44.098
جك، اين روشت فقط باعث بدنامي
شوراي شهر ميشه
00:02:44.348 --> 00:02:48.103
منو تو اختلافهايي داشتيم
ولي الان معاون فرماندار اومده
00:02:48.354 --> 00:02:52.775
ـ اگه خود فرماندار اومد بگو
ـ اسليتر داره به طرف ساختمون مياد، راش نديد
00:02:53.026 --> 00:02:56.238
تكرار مي كنم، راش ندين
00:02:56.488 --> 00:02:59.074
مثل آب خوردنه
00:02:59.325 --> 00:03:04.290
آب خوردن ميخواي؟
! فعلاْ اينو داشته باش
00:03:04.749 --> 00:03:10.881
ـ دِكر، بيسيماتون به درد نمي خورن
! ـ خب باهاش نرو تو ساختمون
00:03:12.758 --> 00:03:20.893
به تمام افراد، يكي از مأمورا وارد
ساختمون شده. تكرار ميكنم
00:03:24.064 --> 00:03:28.402
ـ جك، چه قدر طولش دادي؟
! ـ پدر
00:03:30.404 --> 00:03:36.329
اَندي داشت نااميد ميشد
آخه بهش قول داده بودم مياي
00:03:36.579 --> 00:03:43.379
قول شرف دادم بهش كه مرگتو مي بينه
اسلحت رو بنداز
00:03:43.629 --> 00:03:47.926
اذيتت كرده "اَندرو" ؟
00:03:48.009 --> 00:03:53.350
اذيت؟ گفتي اذيت؟
تو از اذيت آزار چي مي دوني جك؟
00:03:53.600 --> 00:03:58.689
ـ تو منو 10 سال انداختي زندان
ـ تورو بايد اعدام ميكردند
00:03:58.939 --> 00:04:01.651
آره حتماْ، تو راست ميگي
00:04:01.901 --> 00:04:06.490
با فكرو خيال زياد تو كَلت خوابت مي بره
وقتي هم بيدار ميشي تو سينته و داره خفه ات مي كنه
00:04:06.741 --> 00:04:09.745
مي دوني چه بلائي سرت مياره جك؟
00:04:09.995 --> 00:04:17.003
بازرسي غيرقانونيه تو راه رو
براي صدور حكم عليه من هموار كرد. يادته جك؟
00:04:17.253 --> 00:04:21.341
حالا اسلحه ات رو بنداز
00:04:31.187 --> 00:04:34.858
خيله خب ديگه سلاحي ندارم
بچه رو ول كن
00:04:35.108 --> 00:04:41.283
يعني ديگه اسلحه اي نداري؟
حتماْ داري سر به سرم ميزاري
00:05:02.267 --> 00:05:06.605
ـ ديگه تموم شد؟
ـ آره، اين آخريش بود
00:05:06.855 --> 00:05:10.277
حالا بكش كنار
00:05:12.530 --> 00:05:15.199
تبر-تبر
00:05:15.450 --> 00:05:21.707
آها، مگه اينكه اينم جزء اسلحه به حساب بياري
00:05:27.965 --> 00:05:33.346
آفرين جك، بي نظيري
من تسليم شدم
00:05:33.597 --> 00:05:36.016
ـ نارنجك واقعيه
ـ آره معلومه جك
00:05:36.267 --> 00:05:42.149
پسرتو قرباني مي كني كه منو از بين ببري؟
باعث افتخارمه ولي شك دارم
00:05:42.400 --> 00:05:48.073
اندي نارنجك رو بردار
زودباش
00:05:51.660 --> 00:05:55.540
بده ببينم
00:06:00.338 --> 00:06:05.552
جك، اين بازيچه خراش به بچت نميندازه
00:06:05.803 --> 00:06:09.807
اما اين ميندازه
00:06:28.664 --> 00:06:31.209
! تار شد
00:06:31.459 --> 00:06:36.382
! هي تار شد
00:06:36.590 --> 00:06:41.304
!بچه ساكت، مردم اينجا خوابيدنا
00:06:41.555 --> 00:06:46.686
فيلم تار شده... تصوير خرابه
ولش كن اصلاْ
00:06:46.937 --> 00:06:50.566
! نيك
00:07:10.256 --> 00:07:14.553
! نيك تو خوبي
00:07:14.845 --> 00:07:19.643
قسمت خوبه فيلم رو داره تار نشون ميده
00:07:30.656 --> 00:07:34.578
واي، خيلي بد شد
00:07:34.829 --> 00:07:41.211
درست شد. اونوقتها از اين اشتباها نمي كرد
00:07:41.461 --> 00:07:45.633
ميدوني، فيلم جديد جك اسليتر آخر اين هفته
اكران ميشه
00:07:45.883 --> 00:07:53.518
انگار خودم نمي دونستم
" !اونا پسر عموشو كشتن! بزرگترين اشتباه "
00:07:53.768 --> 00:07:56.438
" جك اسليتر 4 "
00:07:56.688 --> 00:08:02.445
بايد امشب كُپيش رو چك كنم
رأس نيمه شب
00:08:02.695 --> 00:08:10.205
فقط خودمم، مي تونم ترتيبي بدم تو هم باشي
البته اگه اين چيزا برات جالب باشه
00:08:10.455 --> 00:08:14.335
قبل از اكران عمومي مي بينمش؟
كي رو بايد بخاطرش بُكشم؟
00:08:14.585 --> 00:08:21.427
هيچكي. فقط زود برو مدرسه
!اگه الان بجنمبي فقط 4 ساعت دير كردي
00:08:45.873 --> 00:08:51.254
خيانت و توطئه، روابط جنسي
كينه هاي جنون آميز و روح سرگردان
00:08:51.505 --> 00:08:54.009
و در پايان همه مي ميرند
00:08:54.259 --> 00:08:57.388
هَملت شكسپير بسيار هيجان انگيزه
00:08:57.638 --> 00:09:02.352
گرچه بنظر مي رسه كه اون فاقد جوهره لازم
در عرصه مبارزس
00:09:02.602 --> 00:09:09.444
اما در واقع هملت، يكي از اولين قهرمانان
اكشن بوده
00:09:10.320 --> 00:09:16.995
امروز قسمتي از فيلم "هملت" ساخته
لارنس اولويه را خواهيد ديد
00:09:17.245 --> 00:09:21.375
بعضي هاتون ممكنه اونو در آگهي "پُرايد" ديده
باشيد
00:09:21.625 --> 00:09:27.716
يا در نقش "زئوس"درفيلم
" برخورد خدايان "
00:09:27.842 --> 00:09:32.931
آه مرگ، آغوش بر من بُگشا
00:09:35.100 --> 00:09:40.524
آه فرشتگان ياري دهنده
روح گناه آلود مرا دريابيد
00:09:40.774 --> 00:09:43.778
امشب در راز و نياز است
00:09:44.028 --> 00:09:48.325
پس اكنون تيغم را بر او فرو مياورم
00:10:00.506 --> 00:10:07.723
ـ بدين سان او به بهشت خواهد رفت
ـ زياد حرف نزن، بُكشش
00:10:09.684 --> 00:10:13.397
هي كلاديوس
00:10:15.984 --> 00:10:20.239
تو آقاجونمو كُشتي
00:10:20.489 --> 00:10:24.243
بد اشتباهي كردي
00:10:25.161 --> 00:10:28.332
با توطئه و جنايت تاج و تخت را در كشور دانمارك
به يغما بردند
00:10:28.583 --> 00:10:34.339
اما هملت سرش بي تاج نمي ماند
00:10:38.761 --> 00:10:45.019
ـ دست نگه داريد شاهزاده عادل
ـ كي گفته من عادلم؟
00:10:50.192 --> 00:10:55.448
هيچكس جرأت ندارد با اين شاهزاده مهربان
كل كل كند
00:10:55.698 --> 00:11:00.663
بودن يا ... نبودن
00:11:00.914 --> 00:11:04.960
نبودنو عشقه
00:11:20.938 --> 00:11:26.069
تمام صبح نبوده؟
00:11:26.152 --> 00:11:32.035
نه من گفتم نبوده. امروز مدرسه نيومده
چون بايد به من كمك مي كرد
00:11:32.285 --> 00:11:37.833
ميخوام منو از زواياي تاريك زندگيت
باخبر كني. از سر كلاس نرفتن امروزت شروع مي كنيم
00:11:38.084 --> 00:11:40.461
بهتر بهونه خوبي باشه
00:11:40.712 --> 00:11:48.597
:مثلاْ تو اين مايه ها
" غيبتم بخاطر اين بود كه ميخواستم كليه هامو اهدا كنم "
00:11:48.597 --> 00:11:54.479
و اون پيرمرد ديوونه هم همدستته
00:11:54.729 --> 00:11:59.985
ـ اون كه ديوونه نيست
! ـ اَه، بسه ديگه
00:12:00.235 --> 00:12:09.581
الان داشتم به مدير مدرسه ات دروغ مي گفتم
! بخاطر اينكه جنابعالي بري سينما
00:12:09.831 --> 00:12:11.583
معذرت ميخوام
00:12:11.833 --> 00:12:14.753
من نميخواستم زندگيمون اينطوري بشه
00:12:15.004 --> 00:12:20.678
من نگفتم: هي بزار امتحان كنم ببينم بيوه شدن
قبل از 40 سالگي چه مزه اي ميده
00:12:20.928 --> 00:12:22.513
مي دونم
00:12:22.764 --> 00:12:26.726
بيا بغلم
00:12:27.018 --> 00:12:30.147
ـ ديگه از مدرسه جيم نميشم
ـ بايد قول مردونه بدي
00:12:30.397 --> 00:12:34.361
قول ميدم
00:12:34.653 --> 00:12:40.327
اي خدا چه قدر دير شد. بايد برم سر كار
00:12:40.535 --> 00:12:44.456
به محض اينكه درو بستم
قفل بالايي رو بنداز. باشه؟
00:12:44.707 --> 00:12:51.132
درم روي هيچكي باز نكن
دوست دارم
00:13:42.694 --> 00:13:46.949
تنهايي؟
!خيله خب. پس تكون بخور
00:13:52.122 --> 00:13:56.503
دستتو ببند به لوله
00:13:58.505 --> 00:14:02.176
خيلي جيگر داري؟
00:14:03.428 --> 00:14:09.603
بردار بزن
بزار برات آسونترش كنم
00:14:10.562 --> 00:14:14.316
برش دار ديگه
00:14:15.359 --> 00:14:18.530
بزن
00:14:22.242 --> 00:14:26.081
اين چه وضعشه؟
!شما فقط آشغال داريد
00:14:26.331 --> 00:14:32.922
نه جواهري، نه ويدئويي
فقط يه تلويزيون داغون كه خونه پُرش 20 دلار ميارزه
00:14:33.173 --> 00:14:36.927
ايندفه به كاهدون زدم
00:14:39.472 --> 00:14:43.644
يادت باشه مادرت گفت مستقيم
ميري خونه
00:14:43.894 --> 00:14:48.900
شيفتش كه تموم بشه اونم مي رسه
00:14:49.150 --> 00:14:54.907
اگه طرفو پيدا كرديم
باهاتون تماس مي گيريم
00:15:29.200 --> 00:15:34.706
ـ فك كردم ديگه نمياي
ـ ببخشيد
00:15:43.800 --> 00:15:49.641
ـ خب نظرت چيه؟
ـ راستش تاحالا يه همچين يونيفورمي نديده بودم
00:15:49.891 --> 00:15:56.274
ـ زيادي كه تنگ نيست؟
ـ نه، اين خوده جنسه
00:15:56.524 --> 00:16:03.366
من هميشه ميخواستم شعبده باز بشم
اما دستام زيادي كوچيكن
00:16:03.617 --> 00:16:09.373
پدرم اينجا به حساب كتابا ميرسيد
منم گذاشت سر اولين كارم. كنترل چي
00:16:09.624 --> 00:16:18.885
اينجا تماشا خونه هم بود بعد ترقي كردم شدم
آپاراتچي. چيزي نيست ولي بچه سينمام
00:16:22.348 --> 00:16:25.476
خب، هرجا خواستم بشينم ديگه؟
00:16:25.727 --> 00:16:31.316
كجا؟ صب كن مرد جوان. چيزي رو
فراموش نكردي؟
00:16:31.568 --> 00:16:38.910
بليط. خب بايد بليط داشته باشي كه بتوني فيلم
تماشا كني، و من يكي كنار گذاشتم
00:16:39.160 --> 00:16:47.838
وقتي همسن تو بودم، "هري هوديني" اينجا
برنامه شعبده بازي داشت. پدرم بُردم پشت سِن تا ببينمش
00:16:48.088 --> 00:16:51.884
اون با يه حركت اينطوري مي كرد
00:16:52.134 --> 00:16:56.681
و تو يه چشم به هم زدن
اين تو دستش بود
00:16:56.932 --> 00:17:01.854
اون يواشكي تو گوشم گفت
" اين يه بليط جادوييه "
00:17:02.104 --> 00:17:07.695
بزرگترين جادوگر هند اينو به من داد
كه خودش از بزرگترين جادوگر تبت گرفته بود
00:17:07.945 --> 00:17:13.827
اين مجوز ورود به دنياي ديگه اييه
00:17:14.077 --> 00:17:18.124
اين مال من بود
00:17:20.127 --> 00:17:24.257
و حالا مال توء
00:17:25.508 --> 00:17:30.598
ـ اين به چه درد مي خوره نيك؟
ـ هرگز جرأتشو نداشتم كه بفهمم
00:17:30.848 --> 00:17:36.897
هميشه مي خواستم امتحانش كنم
ولي شايد دليلش اين بود كه مي ترسيدم همش دروغ باشه
00:17:37.148 --> 00:17:43.655
وقتي همسن تو بودم، "هوديني" واسم مثه يه بت بود
اگه بليط الكي بود چي ميشد؟
00:17:43.906 --> 00:17:47.743
... ولي از طرفي
00:17:47.743 --> 00:17:54.836
ـ اگه واقعي باشه چي؟
ـ خب آره، اگه بود چي؟
00:17:55.629 --> 00:17:59.299
هوديني يه چيز ديگه هم بهم گفت
:گفت
00:17:59.550 --> 00:18:09.437
اين بليط از خودش اراده داره
هركاري كه اراده كنه انجام ميده
00:18:09.687 --> 00:18:14.443
اين هميشه تو گوشم بود
ولي هميشه يه خورده مي ترسوند منو
00:18:14.693 --> 00:18:22.244
خب اگه بخوايم بفهميم فقط يه راه داره
درسته؟
00:18:25.165 --> 00:18:30.171
لطفاْ ته بليط رو پيش خودتون
نگه داريد قربان
00:18:32.632 --> 00:18:37.220
ـ ببينيم آقاي اسليتر اين بارهم پيروز ميشه يا نه؟
ـ جك اسليتر شكست ناپذيره
00:18:37.471 --> 00:18:42.185
اون هرگز شكست نميخوره
00:19:23.318 --> 00:19:28.200
اوه فرانكي
00:19:29.368 --> 00:19:37.336
فرانكي، واسه چي اينقدر منو تحقير ميكني؟
00:19:37.586 --> 00:19:44.178
ـ من تحقيرتون نكردم آقاي ويوالدي
ـ داري دروغ ميگي، اين تحقيره ديگه
00:19:44.428 --> 00:19:50.644
جك اسليتر تو تمام دنيا فقط يه پسرعمو داره
اونم توئي
00:19:50.894 --> 00:20:00.531
من بايد بدونم اسليتر چي مي دونه
و تو خيال داري بهم بگي
00:20:01.074 --> 00:20:03.827
اون خبر داره تشكيلات من و " تورلي" مخفيانه
به توافق رسيديم كه ـ ـ
00:20:04.077 --> 00:20:10.167
كنترل...مواد رو توي ـ ـ
00:20:10.418 --> 00:20:15.007
جنوب كاليفرنيا قبضه كنيم؟
00:20:15.258 --> 00:20:22.975
ما بيشتر درمورد نيروهاي پرشتاب حرف ميزديم
اسلحه
00:20:36.992 --> 00:20:40.454
با آقاي "بنديكت" آشناشو
00:20:40.705 --> 00:20:46.045
يه شخصيت اصيل
تو هم بهتره باور كني
00:20:46.296 --> 00:20:53.888
بعضي وقتها دوس داره شرط بندي كنه
اونم وسط تيراندازي
00:20:54.388 --> 00:21:00.730
اينو بگم، آقاي "بنديكت" عين آب خوري
كلكتو ميكنه، خيلي راحت
00:21:00.980 --> 00:21:05.402
آب خوردن، سيسيليه احمق
00:21:05.652 --> 00:21:13.453
اين مرد يه جراحه
00:21:13.828 --> 00:21:20.879
تو كه نميخواي بهش بگم يه عمل تروتميز
روت بكنه؟
00:21:21.130 --> 00:21:25.218
قسم ميخورم نمي دونم
00:21:30.599 --> 00:21:36.941
خاليش كن تو خونه جك
اما زياد بهش سخت نگير
00:21:38.234 --> 00:21:46.118
باور كرد. واقعاْ خيال مي كنه من و "تورلي" حالا
باهم قاطي شديم
00:21:46.368 --> 00:21:53.753
خوبيه نقشم اينه كه هيچكس بوئي نميبره
تا مراسم تشيع جنازه
00:21:54.003 --> 00:21:58.633
بعدش همه مي فهمن
00:22:01.011 --> 00:22:10.189
آره. همه ميفهمن كه "توني ويوالدي" نفر اوله
00:22:10.440 --> 00:22:16.280
تقاصشو ميدي
00:22:18.032 --> 00:22:21.829
مطمئني آدرس درسته؟
اينجا شكل خونه قاچاقچي ها نيست
00:22:22.079 --> 00:22:29.963
مي خواستي 60 نفر از دروديوارش بالا برن
وكوكائين بهم تعارف كنن؟ درو ميشكونم ميريم تو
00:22:43.939 --> 00:22:46.859
ـ چه خبره بچه ها؟
ـ ساكت. اينجا مركز قاچاق مواده
00:22:47.109 --> 00:22:50.864
قاچاق مواد؟ شوخي ميكني
00:22:51.114 --> 00:22:57.122
پسرعموم فرانك تو اين خونه زندگي ميكنه
تنها چيزي كه اونجا پيدا ميكنيد، آسپرينه
00:22:57.372 --> 00:23:01.001
اگه بخواين قدم از قدم برداريد
بهش احتياج پيدا مي كنيد
00:23:01.252 --> 00:23:07.593
شايد اشتباه شده
يه تلفن ناشناس اين آدرسو داد
00:23:10.430 --> 00:23:13.433
فرانك؟
00:23:29.453 --> 00:23:32.790
جك، گوش كن
00:23:33.040 --> 00:23:35.585
ـ اين كار كيه؟
ـ گوش كن چي ميگم
00:23:35.835 --> 00:23:39.006
اين مهمه
00:23:39.257 --> 00:23:48.267
تشكيلات "ويوالدي" و "تورلي" باهم
يكي شدن
00:23:49.477 --> 00:23:53.148
من رفتم
00:24:02.243 --> 00:24:05.622
متأسفم فرانك
00:24:27.608 --> 00:24:30.653
! بمب
00:24:38.328 --> 00:24:44.003
طوريش نشده، يه خطم برنداشته
ولي جفت پليسا مُردن
00:25:01.399 --> 00:25:05.779
دو روز تا بازنشتگيم
00:26:16.532 --> 00:26:20.621
نيك؟
00:26:44.691 --> 00:26:51.075
ـ تو ديگه كي هستي؟
ـ منو نزن، من فقط يه بچم
00:27:00.586 --> 00:27:05.049
ـ تو ماشين من چي كار ميكني؟
ـ خودمم زياد مطمئن نيستم چطور شد
00:27:05.300 --> 00:27:10.306
چشماتو ببندو بخواب كف ماشين
! و جم نخور
00:27:28.578 --> 00:27:31.123
! تو كه پشتت به جاده اس
00:27:31.373 --> 00:27:37.381
اگه تمرين داشته باشي كار آسونيه
اما هيچوقت تو ترافيك سنگين اين كارو نكن
00:27:45.432 --> 00:27:50.438
اين بستني پس قفاس
قيفيه جديده
00:27:52.107 --> 00:27:57.030
صب كن ببينم... اول مايه شوم
دوم صدا... سوم موسيقي هارد راك
00:27:57.280 --> 00:28:02.578
داره اتفاق ميوفته
00:28:04.205 --> 00:28:10.171
نه اتفاق نميوفته
00:29:38.028 --> 00:29:41.741
خيلي ترسيدم ببخشيد
فك كردم دارم مي ميرم
00:29:41.991 --> 00:29:48.082
متأسفم كه نااميدت كردم. تو بايد به زندگيت ادامه بدي
و از تمام مواهبش بهره مند شي
00:29:48.333 --> 00:29:55.591
جوشهاي غرور، ريش درآوردن، ناكامي در عشق
و تجربه اولين طلاق
00:30:16.659 --> 00:30:21.623
هي پسر، ميخواي بگي چطور سرو كلت پيدا شد
يا نه؟
00:30:22.291 --> 00:30:25.461
اين دكور فيلمه
00:30:25.711 --> 00:30:32.804
اين دكور فيلمه. اينجوري صحنه ها
عوض ميشه درسته؟
00:30:39.520 --> 00:30:46.236
ميخواي وانمود كني جا ميزني. مگه نه؟
درست مثه جك اسليتر
00:30:49.533 --> 00:30:53.329
كمربندتو ببند پسر
00:30:53.579 --> 00:30:59.210
راستي چشماتم ببند، دعا كن يكي جا بزنه
00:31:40.052 --> 00:31:46.894
من تو فيلمم. خداي من
من تو فيلمم
00:31:50.732 --> 00:31:56.030
نيك، هوديني دروغ نگفته بود
00:32:25.274 --> 00:32:29.237
جك اونو ديدي؟
00:32:34.076 --> 00:32:40.793
من تو يه ايستگاه پليس واقعيم
و اين خيلي قشنگتره
00:32:41.044 --> 00:32:45.716
! هي اسليتر، زن سابقت، خط 2
00:32:45.966 --> 00:32:49.428
همينجا بمون
هميشه بهم زنگ ميزنه
00:32:49.679 --> 00:32:53.391
سلام عزيزم، حالت چطوره
خوشحالم صداتو مي شنوم
00:32:53.642 --> 00:33:01.485
ـ بُشكه! امروز همكارت واترمنه
ـ اوه، رحم كن گروهبان
00:33:03.487 --> 00:33:07.367
درسته
00:33:08.410 --> 00:33:14.293
آره. البته
آره همين كه گفتي
00:33:15.502 --> 00:33:20.800
!كالش
تو هم با جناب خاخام همكارشو
00:33:30.980 --> 00:33:34.859
ـ چطوري برم "كارنگي هال" ؟
! ـ پراكتيس
00:33:35.109 --> 00:33:39.448
جان پراكتيس، تو كجا اينجا كجا؟
مگه از واشينگتون منتقل شدي؟
00:33:39.698 --> 00:33:43.829
فك نميكني جريان هاي عجيبي
...داره اتفاق ميافته؟ و اين
00:33:44.079 --> 00:33:47.625
تشكيلات "تورلي" و "ويوالدي" باهم ادغام شدن
00:33:47.875 --> 00:33:53.507
ـ لعنت به تو جك. چطوري فهميدي؟
ـ راستش مثه بعضي ها بيكار پشت ميز
نميشينم به شكمم برسم
00:33:53.757 --> 00:33:58.096
با حقوق دولتي كه نميشه شكم چروني كرد
بايد برم با واشينگتون تماس بگيرم
00:33:58.347 --> 00:34:00.933
خوش بحالت
00:34:01.183 --> 00:34:05.438
مواظبش باش جك
اون موتزارت رو كشت
00:34:05.688 --> 00:34:09.568
ـ تو يه فيلم؟
!ـ بخاطر فيلم "آمادئوس". 8تا اسكار هم برده فيلم
00:34:09.818 --> 00:34:13.574
تا حالا چندين بار جونشو نجات دادم
مطمئن باش هواشو دارم
00:34:13.824 --> 00:34:18.413
متشكرم. ولي... اين فيلم بازي رو تموم كن
00:34:18.496 --> 00:34:22.584
!! اسليتر
00:34:23.543 --> 00:34:27.298
شوراي شهر بخاطر دسته گلهايي كه به آب دادي
! مخ منو تيليت كرده
00:34:27.548 --> 00:34:31.679
شهردار جلوي اضافه حقوقمو گرفته
! چون جنابعالي به اموال دولتي خسارت وارد كردي
00:34:31.929 --> 00:34:34.432
ميخوام بدونم. ميخوام بهم توضيح بدي
!چه غلطي داري ميكني
00:34:34.682 --> 00:34:38.812
! ـ روشنه چي ازت ميخوام؟
ـ من فقط به وظيفه ام عمل مي كنم
00:34:39.062 --> 00:34:42.400
تو مايه بدنامي اين اداره
! در تمام كشور هستي
00:34:42.650 --> 00:34:46.238
حتي اتاق بازرگاني فعاليت كارخونه شكلات سازيه
منم به حالت تعليق درآورده
00:34:46.489 --> 00:34:49.617
راتكليف، تو با گربه همكار ميشي
00:34:49.868 --> 00:34:53.747
! هي جيگر
00:34:54.665 --> 00:34:59.712
ـ مياي باهم بريم حموم؟
! ـ بهتره فاصله ات رو با من حفظ كني گربه بوگندو
00:34:59.963 --> 00:35:02.967
ـ من ميتونم ثابت كنم كه اين يه فيلمه
ـ تو ديگه كي هستي بچه؟
00:35:03.217 --> 00:35:05.345
اونجا يه گربه كارتونيه
00:35:05.595 --> 00:35:10.684
خب بايد برمي گشت سركارش
فقط يه ماه معلق بود. حالا ساكت شو
00:35:10.935 --> 00:35:17.443
گوش كن ببين چي ميگم. يه گربه نقاشي متحرك شده
وارد سالن عمليات شده. حالا اُفتاد؟
00:35:17.694 --> 00:35:22.074
ـ خب فردا هم دوباره مياد. كه چي؟
ـ اون گربه يكي از بهترين مأموراي منه
00:35:22.324 --> 00:35:25.578
اصلا اين بچه كيه؟ چرا نيششو باز كرده؟
00:35:25.828 --> 00:35:29.791
من واقعاْ عاشق دعواهاي شما دوتام
و اينكه چه احساسي نسبت بهم ديگه داريد
00:35:30.041 --> 00:35:34.214
مزخرفه. فك ميكني من چه احساسي نسبت به اين
خلافكاره لندهور دارم؟
00:35:34.464 --> 00:35:37.885
شما دوستهاي صميمي هستين
وقتي زنت طلاق گرفت و با اون ـ ـ
00:35:38.135 --> 00:35:41.973
كوتوله سيرك رفت، جك با ماشينش تورو برد به
يه آسايشگاه تو نيو انگلند، تا آبا از آسياب بيافته
00:35:42.223 --> 00:35:44.726
:وقتي برگشتي، گفتي
00:35:44.976 --> 00:35:50.484
تو آبروي منو خريدي جك، تو بهترين دوست مني
00:35:50.734 --> 00:35:53.404
ـ تو قول دادي به كسي نگي؟
ـ نگفتم
00:35:53.654 --> 00:35:56.532
ـ پس اين وروجك از كجا مي دونه؟
ـ جك اسليتر اول
00:35:56.783 --> 00:36:00.495
ـ تو كدوم اسكار اول شد؟
ـ نه، جك اسليتر اول اولي
00:36:00.745 --> 00:36:02.080
هاا! پس به بابات گفتي؟
00:36:02.331 --> 00:36:07.421
من به هيچكس نگفتم
من اصلا اين بچه رو نميشناسم
00:36:08.297 --> 00:36:13.636
ولي اون خيلي چيزا راجع به ما مي دونه
00:36:13.887 --> 00:36:17.516
نه شمارت درسته نه اسمت
تو در نيويورك ناشناخته اي آقاي مديگان
00:36:17.766 --> 00:36:19.226
ـ اسم واقعيت؟
ـ دني مديگان
00:36:19.476 --> 00:36:23.232
ـ آدرس واقعيت؟
ـ چرا اومدي تو ماشينم؟
00:36:25.276 --> 00:36:31.909
من از پل عابر پياده سُر خوردم افتادم
تو ماشينت. اون جونمو نجات داد
00:36:32.159 --> 00:36:35.747
بالاخره حقيقتو گفت
حالا واسه چي دنبال تو بودن؟
00:36:35.998 --> 00:36:38.751
پسرعموم فرانك اطلاعات مهمي درباره
قاچاق مواد داشت
00:36:39.001 --> 00:36:44.716
جاي تو بودم حرفايي كه ويوالدي به فرانك گفته بود
رو جدي نميگرفتم
00:36:44.966 --> 00:36:49.138
ـ از كجا فهميدي فرانك به ويوالدي اشاره كرد؟
ـ من از خيلي چيزا خبر دارم
00:36:49.388 --> 00:36:54.687
...ـ اگه بخواي گوش كني
ـ خيله خب. 2تا گوش مفت برات گير آوردم
00:36:54.937 --> 00:36:57.232
اين همكار جديدته
00:36:57.482 --> 00:37:01.778
اوه نه...بهتر بود منو ميكُشتي
00:37:02.029 --> 00:37:06.200
چون ما بهترين دستمايه برا يه فيلم هستيم
00:37:06.451 --> 00:37:10.540
من يادت ميدم چطور از زير انتقاد در بري
تو هم يادم ميدي چطور شجاع باشم
00:37:10.790 --> 00:37:18.841
هي سلام. من همكاره جديده جك اسليترم
ما قراره تا پايان اين فيلم باهم همكاري كنيم
00:37:19.133 --> 00:37:22.345
ميدوني چرا راس ميگم؟
...چون اگه اين دنيا واقعي بود
00:37:22.595 --> 00:37:28.061
هيچوقت منو همكاره تو نمي كردن
بجاش منو ميسپردن به يه مددكار اجتماعي
00:37:28.311 --> 00:37:32.358
يه چيزه ديگه. من از كجا مي دونستم كه فرانك رو
شكنجه دادن و انداختنش پشت در خونه اش؟
00:37:32.608 --> 00:37:36.070
برا اينكه همشو رو پرده ديدم
برا اينكه يه فيلمه
00:37:36.321 --> 00:37:39.700
تو خيلي باهوشي. ولي تنها دليلي كه از خنده
روده بُر نشدم ـ ـ
00:37:39.951 --> 00:37:42.662
... اينه كه يكي پسرعموي عزيزه منو كشته و بد
00:37:42.912 --> 00:37:47.543
اشتباهي كرده. همينو ميخواستي بگي
مگه نه؟
00:37:47.793 --> 00:37:53.550
ـ عجيبه. من از كجا مي دونستم
ـ از آدمهاي پُرچونه خوشم نمياد
00:37:53.800 --> 00:37:58.974
خيله خب. منو بُكش. آره
هفت تيرتو در آر، بزار رو سرم، ماشه رو بكش
00:37:59.224 --> 00:38:03.896
زودباش اينكارو بكن. دل و جرأتشو كه داري
00:38:04.146 --> 00:38:09.152
ولي تو اين كارو نميكني. چون كسايي مثه تو قرار
نيست بچه هارو بُكشن. چون اين يه فيلمه
00:38:09.403 --> 00:38:13.200
چه بخواي چه نخواي، تو آدم خوبه ي اين فيلمي
00:38:13.450 --> 00:38:17.371
تو واقعاْ اعتقاد داري ما تو يه فيلم هستيم؟
00:38:17.621 --> 00:38:24.463
ده دقيقه وقت داري ثابت كني
بعدش ميكُشمت
00:38:30.095 --> 00:38:33.265
ـ قسمت فيلمهاي آرنولد شوارتزنگر كجاست؟
ـ قسمت فيلمهاي خارجي، اون پشت
00:38:33.516 --> 00:38:41.150
ـ اون خارجي نيست، اون يه ستاره اكشن هستش
ـ اون قسمت پايين سمت چپ
00:38:47.241 --> 00:38:50.328
نه اين امكان نداره
00:38:50.578 --> 00:38:55.209
چي امكان نداره؟ "سيلوستر" فوق العادس
ترميناتور بهترين فيلمشه
00:38:55.459 --> 00:39:00.799
ـ ولي اين فيلم توء
ـ شما تو فيلم بازي كردين؟
00:39:01.050 --> 00:39:06.806
بعله، اسمشم "دختر رويايي من" بود
شما هم توش بوديد
00:39:07.057 --> 00:39:11.729
راستش ما يه صحنه عشق بازي هم توش
با هم داشتيم
00:39:11.979 --> 00:39:16.652
ـ شماره تلفن اين فروشگاه چنده؟
ـ 5552310
00:39:16.902 --> 00:39:19.447
و شماره تلفن خودتون؟
00:39:19.697 --> 00:39:22.826
ميتوني بهش بگي. من مأمور پليسم
00:39:23.076 --> 00:39:26.413
ـ 5553812
ـ عجيبه
00:39:26.664 --> 00:39:31.337
من حاظرم شرط ببندم كه شماره همه
با 3 تا 5 شروع ميشه
00:39:31.587 --> 00:39:36.635
در اين صورت فقط 9999 تا شماره ميتونه
وجود داشته باشه كه با 3 تا 5شروع بشه
00:39:36.885 --> 00:39:42.141
ـ جمعيت لوس آنجلس چه قدره؟
ـ هشت، نه ميليون
00:39:42.391 --> 00:39:45.478
براي همين كدهاي منطقه اي داريم
00:39:45.729 --> 00:39:48.608
ـ اين پسرتونه؟
ـ اوه نه
00:39:48.858 --> 00:39:53.071
اين يه بيمار روانيه كه دارم
مي برمش تيمارستان
00:39:53.322 --> 00:39:58.745
خب اين دختره چي؟
اين خيلي جذاب تر از اونيه كه تو فروشگاه كار كنه
00:39:58.995 --> 00:40:05.295
موافقم. فك كنم بايد بياد با ما كاركنه
البته به صورت ناشناس
00:40:05.545 --> 00:40:09.341
ببين موضوع اينجاست كه، هيچ زن
غير جذابي وجود نداره
00:40:09.591 --> 00:40:13.387
پس زنهاي معمولي كجان؟
00:40:13.638 --> 00:40:18.561
ـ اونا وجود ندارن. چون اين يه فيلمه
ـ نخيرم. چون اينجا كاليفورنياس
00:40:18.811 --> 00:40:24.193
راستي، ممنون
از رَوشت برا گرفتن شماره اون دختره خوشم اومد
00:40:24.443 --> 00:40:27.947
باشه آقاي بي اعتقاد
من تورو مي برم به اون خونه اي كه ـ ـ
00:40:28.197 --> 00:40:35.415
پسرعموت توش شكنجه شد
من تو پرده ديدم
00:40:35.665 --> 00:40:37.167
اين يكم شبيه اون خونس
00:40:37.417 --> 00:40:42.381
ولي اون نيست، چون بايد اون سمت خيابون
باشه. سمت اقيانوس
00:40:42.632 --> 00:40:47.721
يه چيزي هست كه تو متوجه نيستي
00:40:47.971 --> 00:40:56.315
اين بليط جادوييه. واقعاْ هم كار ميكنه
الان مارو مستقيم مي بره تو سالن سينما
00:40:57.942 --> 00:41:01.154
بهتره اول يه خورده گرمش كنم
00:41:01.404 --> 00:41:06.244
اينكارو بكن حتماْ. شايد مجبور شي
بقيه عمرتم اونو گرم كني
00:41:06.495 --> 00:41:10.958
شبيه خونه هاي ايتاليايي بود
شبيه اونايي كه تو كارت پستالهاي ايتالياييه
00:41:11.208 --> 00:41:12.752
مثلاْ مثل اون خونه
00:41:13.002 --> 00:41:20.511
!درواقع خودشه، همون خونه اس
آدم بدجنسا اونجان
00:41:20.721 --> 00:41:25.810
ـ ميدوني چيه؟ فك كنم تو بايد اين نشون رو داشته باشي
ـ هنوز استحقاقشو ندارم
00:41:26.060 --> 00:41:32.192
تو اين پرونده رو حل كردي
تو روشهاي آموزشي پليس رو دگرگون كردي
00:41:32.442 --> 00:41:37.992
سالها آموزش تو آكادمي پليس
تحليل شخصيت انسان، روانشناختي خرابكارها
تطبيق اثر انگشت
00:41:38.242 --> 00:41:43.373
چه دوره هايي رو پشت سر گذاشتم
در مراقبه از شرايط گروگانگيري، تحليل روانشناختي
00:41:43.623 --> 00:41:46.126
درحالي كه فقط كافي بود يه چرخي تو خيابونها
بزنم ـ ـ
00:41:46.376 --> 00:41:50.756
:و به طرف اون خونه اشاره كنم و بگم
آدمهاي بدجنس اونجان
00:41:51.007 --> 00:41:53.093
فك كردي خيلي بامزه اي؟
00:41:53.344 --> 00:41:57.056
معلومه كه بامزه ام. من كمدين معروف
آرنولد شوتيم
00:41:57.307 --> 00:42:02.271
ـ شوارتزنگر
ـ اين شد اسم آخه
00:42:14.744 --> 00:42:16.580
مي تونم كمكتون كنم؟
00:42:16.830 --> 00:42:21.294
بله. اگه صاحبخونه قاچاقچي مواده
باهاشون صحبت مي كنم
00:42:21.544 --> 00:42:30.013
امروز جون ميده برا كشتن قاچاقچيهاي مواد
تو اين خونه قاچاقچي اي پيدا نميشه؟
00:42:32.099 --> 00:42:36.562
خودتو آماده كن
00:42:37.146 --> 00:42:39.274
صب كن. كجا داري ميري؟
00:42:39.524 --> 00:42:43.822
بر ميگردم
فكرشو نمي كردي اينو بگم. درسته؟
00:42:44.072 --> 00:42:48.285
ـ تو هميشه اين جمله رو ميگي
ـ من ميگم؟
00:42:48.536 --> 00:42:55.585
همه منتظرن برگردي و دست بكار شي
يه جورايي معرف شخصيت توء
00:42:55.627 --> 00:42:59.174
ظاهراْ شما به قاچاقچيهاي مواد
علاقه مندي؟
00:42:59.424 --> 00:43:04.138
جك، اين همون آدمكشس با چشم
شيشه اي
00:43:04.388 --> 00:43:09.811
ـ ببخشيد آقا. شما آدمكشيد؟
نه. من كشتن موجودات موذي رو ترجيح ميدم
00:43:10.062 --> 00:43:13.650
ـ چيزه ديگه اي هم هست؟
ـ بله، لطفاْ عينكتون رو برداريد
00:43:13.900 --> 00:43:18.322
ـ به درخواست چه كسي؟
ـ صاحب اين حلبي
00:43:18.572 --> 00:43:23.703
ـ خب آقاي حلبي، بهتره برگردي تو جاده اُز
ـ نه با شير ترسو ميونه اي ندارم
00:43:23.954 --> 00:43:31.380
عجب، چه بد شد
شايد از حيوونهاي من خوشتون بياد
00:43:34.675 --> 00:43:41.016
اشتباه نكن
اونا بسيار خوب تربيت شدن
00:43:42.476 --> 00:43:49.318
اگه دوباره وِشكن بزنم، جنابعالي حول و حوش
فردا از مخرج اون زبون بسته ها تشريف ميارين بيرون
00:43:49.569 --> 00:43:53.490
يا اينكه تو و توتو، برمي گردين تو جاده منتهي
به سرزمين اُز. سوالي هست؟
00:43:53.740 --> 00:43:57.912
چرا، 2 تا هست
00:43:58.162 --> 00:44:01.834
اول، واسه چي وقتمو هدر بدم
تا فك تورو بيارم پايين ـ ـ
00:44:02.084 --> 00:44:07.632
در حالي كه بايد كارايي به مراتب خطرناك تر انجام بدم
مثل مرتب كردن كشوي جورابام؟
00:44:07.883 --> 00:44:16.894
دوم، فك كردي چطوري ميخواي وِشكن بزني
وقتي 2 تا شصتتو قطع كردم؟
00:44:21.107 --> 00:44:24.903
روز خوبي داشته باشيد
00:44:29.367 --> 00:44:38.336
اوندفعه چشمش قرمز بود
وقتي با پسرعموت بود. از رئيسشم متنفره
بهش گفت سيسيليه احمق
00:44:51.853 --> 00:44:56.442
چطوري اسليتر فهميد اينجا بياد؟
تو ميتوني بگي؟
00:44:56.692 --> 00:45:01.781
ميخواستم اونو بيارم تو تشكيلات. ولي ديوونه اس
همش تو تعقيب آدم بدجنساس
00:45:02.032 --> 00:45:05.620
مگه رو پيشونيه من نوشته، بنده آدم بدجنسيم؟
00:45:05.870 --> 00:45:12.878
ببين كي لومون داده، بُكشش
بعد، اسليتر رو بُكش
00:45:13.504 --> 00:45:18.886
ـ هوي ! دارم با تو حرف ميزنما؟
ـ بايد برنامه تشيع جنازه رو عوض كنيم
00:45:19.137 --> 00:45:23.392
زده به سرت؟
... وقتي ميگم حمام خون، حتماْ
00:45:23.642 --> 00:45:26.896
حمام خون راه ميوفته
00:45:27.146 --> 00:45:33.987
ميخوام در مورد دوست كوچيك اسليتر
اطلاعات بيشتري كسب كنم
00:45:34.239 --> 00:45:39.536
ـ اين يارو بايد بخاطر چيزي گناهكار باشه تا دستگير بشه
ـ آره بخاطر رفتار نامعقولش
00:45:39.787 --> 00:45:42.874
در اين صورت بايد نصف نمايندهاي
كنگره رو دستگير كرد
00:45:43.124 --> 00:45:46.544
ـ چرا اونجا پارك كردي؟
ـ شايد زن سابقم اومده باشه
00:45:46.795 --> 00:45:50.675
خيالت راحت، نيومده
اسمش تو تيتراژ نبود
00:45:50.926 --> 00:45:54.847
ـ بچه، دكتر كيرو معالجه ميكنه؟
ـ مريضارو
00:45:55.097 --> 00:45:58.935
ـ آرنج كتم رو ببين چه شكلي شده؟
ـ پوسيده شده؟
00:45:59.185 --> 00:46:02.189
! پس مواظب دهنت باش
00:46:02.439 --> 00:46:05.651
جاي شكرش باقيه كه تحملم مي كنه
00:46:05.902 --> 00:46:11.450
ـ چه باحاله. آخر هفته رو با اين ميزني بيرون؟
ـ نه، اين ماشين دختر كوچولومه
00:46:11.701 --> 00:46:14.120
خيله خب، در بزن
00:46:14.370 --> 00:46:21.587
بهت كه گفتم خونه نيست
اسمش تو تيتراژ نبود
00:46:24.800 --> 00:46:26.177
مِرديت؟
00:46:26.427 --> 00:46:29.931
ـ حتماْ منظورت ويتنيه؟
ـ معذرت ميخوام ويتني
00:46:30.181 --> 00:46:34.895
تو كه اسكيزي نيستي. ها؟
00:46:35.271 --> 00:46:38.067
! پدر
00:46:38.317 --> 00:46:42.321
! ـ آروم پدر
ـ سنگين شدي
00:46:42.572 --> 00:46:47.995
سلام. من دني مديگان هستم
ميدونم تو هم باور نميكني كه اين يه فيلمه
00:46:48.245 --> 00:46:53.586
ولي ميخوام بدوني، هر اتفاقي كه بيوفته
من هواتو دارم
00:46:53.836 --> 00:46:55.421
ـ خيلي خوشگل شدي
ـ مرسي
00:46:55.671 --> 00:46:59.342
خب، دوست جديدت خيلي نازه
00:46:59.592 --> 00:47:03.180
نه، نيست، يه ديوونه لاعلاجه
00:47:03.430 --> 00:47:06.434
يكم صب كني بهت ميگه بازي تو
فيلم بر باد رفته كار تو ـ ـ
00:47:06.684 --> 00:47:09.772
ـ اون اولين فيلمت بود
ـ ديدي؟
00:47:10.022 --> 00:47:12.775
ـ اين اسكيزي كيه؟
ـ يه طرحي برا كودكان بي سرپرست
00:47:13.026 --> 00:47:16.613
يكي از بچه ها مياد دم در
شما هم بايد ببوسيدش و پول بديد
00:47:16.863 --> 00:47:20.201
ـ حتماْ بايد بوسش كني؟ پولو بگيره بره خب
ـ پدر، لوس نكن خودتو ديگه
00:47:20.451 --> 00:47:27.710
ميشه تلفنهارو جواب بدين؟ اگه با من كار داشتن
بگين كه تو حمومه و 1 ساعت ديگه زنگ بزنن. باشه؟
00:47:27.961 --> 00:47:31.173
دختر خوبيه
00:47:31.465 --> 00:47:36.053
كاغذپارن. يادگاري يه پرونده قديميه جعل اسكناسه
عين واقعين نه؟
00:47:36.304 --> 00:47:42.729
موقع سوختن رنگش، رنگ عجيبي ميشه
به عنوان نفقه برا زنم مي فرستم
00:47:49.862 --> 00:47:53.742
چي شده؟
00:47:57.205 --> 00:48:02.878
تو كه احياناْ سيگار نداري
مگه نه؟
00:48:05.381 --> 00:48:10.262
بر مي گردي، مي دونم
00:48:27.783 --> 00:48:32.414
! پدر ! پدر
00:49:04.579 --> 00:49:08.917
اگه زنده بود همسن تو بود
00:49:09.167 --> 00:49:17.762
مي دونم. 2سال پيش ريپر اونو كُشت
وقتي داشت از پشت بوم ميوفتاد اونم با خودش برد
00:49:17.762 --> 00:49:24.686
ـ پدرت همه چيزو ديد
ـ تو اينارو از كجا مي دوني؟
00:49:24.853 --> 00:49:29.650
پدرت مدام سوژه روزنامه هاست
منم مرتب صفحه حوادث رو ميخونم
00:49:29.901 --> 00:49:35.742
ـ حتماْ اسكيزيه
ـ من باز ميكنم
00:49:42.041 --> 00:49:45.420
چطوري، توتو
00:49:48.841 --> 00:49:53.096
اونجا، اونجا و اونجا
00:49:53.346 --> 00:49:57.643
! ولم كن
00:49:59.771 --> 00:50:07.030
ـ ظاهراْ عمو جك تشريف ندارن. نه؟
ـ رفته داره در مورد يه سرنخ تحقيق ميكنه
00:50:07.155 --> 00:50:11.076
جو، ببرش مضرات جيغ زدن رو
بهش گوشزد كن
00:50:11.327 --> 00:50:14.831
بنديكت، اگه حتي فقط يه تار مو
... از سرش كم بشه ها
00:50:15.081 --> 00:50:18.293
! صب كن
00:50:33.562 --> 00:50:37.901
خب مي گفتي؟
00:50:39.111 --> 00:50:46.286
من گمون مي كنم
:شرلوك هلمز بود كه گفت
00:50:46.536 --> 00:50:49.790
جهت حل يه مسأله
...چنانچه راه حلهاي منطقي حذف شوند
00:50:50.040 --> 00:50:54.338
همواره نامعقول ترين آنها بر حقيقت
مي پيوندد
00:50:54.588 --> 00:51:03.056
راستش من ميدونم كه اسم تو دانيل مديگانه
ولي نميدونم كه تو اسم منو از كجا ميدوني
00:51:04.391 --> 00:51:10.316
اسليتر چندتا عكس مجرم نشونم داد
راحت صورتتو شناسايي كرديم
00:51:10.566 --> 00:51:15.280
دانيل مديگان، اهل نيويورك
خيلي از خونه ات دور افتادي
00:51:15.530 --> 00:51:18.659
ـ كي رسيدي اينجا؟
ـ تازه
00:51:18.909 --> 00:51:22.873
تو از كجا ميدوني من تو خونه ويوالدي
چي گفتم؟
00:51:23.123 --> 00:51:25.084
از يه صداي ظبط شده شنيدم
00:51:25.334 --> 00:51:30.757
ـ تو مجسمه ها ميكروفون كار گذاشتن پس؟
ـ باورت نميشه چند صدتا
00:51:31.007 --> 00:51:36.097
ـ و درباره اون مدل چشمي كه گذاشته بودم چي؟
ـ ديدمش
00:51:36.347 --> 00:51:40.352
تو تصوير ديدمش
تو مجسمه ها ميكرو دوربين هم كار گذاشتن
00:51:40.603 --> 00:51:48.070
اينو بايد بهت بگم كه، من آدمهاي باهوش تر
و حتي جوونتر از تورو كُشتم
00:51:54.662 --> 00:52:00.794
ببين هرچي هست، بين تو اسليتره
رو اون ميز يه عالمه پول هست، برشون دار ـ ـ
00:52:01.044 --> 00:52:07.677
و منو و مريديت ـ ـ يعني ويتني
رو ول كن بريم
00:52:09.679 --> 00:52:13.768
!خدا لعنتش كنه رئيس
يه بانك پول اينجاس
00:52:14.018 --> 00:52:18.983
يه لحظه صب كن. بدشون ببينم
00:52:23.696 --> 00:52:32.875
اين پولا علامت گذاري شدن
ميخواستي مثلا اينجوري منو گير بندازي؟
00:52:33.250 --> 00:52:35.920
بسوزونشون
00:52:36.170 --> 00:52:39.424
ـ بسوزونم؟
ـ آره بسوزون
00:52:39.674 --> 00:52:45.766
با بزرگترها بازي راه ننداز
ممكنه صدمه ببيني
00:53:06.123 --> 00:53:09.586
اشتباه بزرگي بود
00:53:26.189 --> 00:53:31.071
فوق العادس. نه؟
فقط يكم خط خطيت ميكنم، البته براي شروع
00:53:31.321 --> 00:53:40.248
تكون نخور! زود بندازش. وگرنه مغزتو
مي ريزم كف زمين. حاليت شد؟
00:53:40.373 --> 00:53:45.631
اگه منو بكُشي، منم اونو مي كشم
00:53:49.886 --> 00:53:54.140
ولش كن. برو درو باز كن
00:54:01.483 --> 00:54:04.737
رئيس؟
00:54:43.242 --> 00:54:47.789
جاي تو بودم كارمو عوض ميكردم
00:55:18.201 --> 00:55:21.790
! جك
00:55:24.835 --> 00:55:29.298
هميشه اين تنمه
00:55:37.142 --> 00:55:43.566
ـ كجا داري ميري؟
ـ چشم قرمز رو بگيرم
00:55:52.244 --> 00:55:56.791
باورم نميشه
...خودمم تو فيلمم
00:55:57.041 --> 00:56:01.212
! ولي دارم اكشنشو از دست ميدم
00:56:03.048 --> 00:56:07.052
! زودتر منو از اينجا ببر
00:56:21.487 --> 00:56:24.825
! دور بزن برو بالا
00:56:30.707 --> 00:56:37.381
دفعه بعد ماشين ضد گلوله بهتري سوار ميشم
گرچه تانك هم بد نيست
00:56:55.863 --> 00:56:59.367
حالا ببينيم كي ترسو تره
00:57:07.710 --> 00:57:14.177
موفق ميشم. اين فيلمه و منم آدم خوبه
پس بايد موفق بشم
00:57:16.930 --> 00:57:27.151
من پيشگو كمدي فيلمم
! نه گند زدم! اين به من مربوط نيست
00:57:52.348 --> 00:57:59.232
ـ انگار حسابي ترسوندمش. نه؟
ـ كارت عالي بود. بلند شو
00:57:59.482 --> 00:58:01.443
بليطم دست بنديكت موند
00:58:01.693 --> 00:58:07.784
اَه چه بد. منم واسه
كلكسيونم ميخواستمش
00:59:43.859 --> 00:59:47.155
بهت گفتم كه دماژ اينجا نيست
و تا2ساعت ديگه هم بر نميگرده
00:59:47.405 --> 00:59:52.829
اسم من اسكيزيه
ا ـ س ـ ك ـ ي ـ زـ ي
01:00:39.344 --> 01:00:43.140
اينو بگو
01:00:45.184 --> 01:00:50.691
ـ هي، نميخواي بزرگ بشي؟
ـ فقط همين يه كلمه رو بگو
01:00:50.941 --> 01:00:56.115
ـ دوباره ميخواي ثابت كني كه اين يه فيلمه؟
ـ ممكنه
01:00:56.365 --> 01:01:01.705
ـ دلم نميخواد بگم
ـ چي رو بگي؟
01:01:01.955 --> 01:01:08.754
امكان نداره بتوني بگي
چون اين فيلم رو زير 13ساله ها هم ميتونن ببينن
01:01:09.006 --> 01:01:13.678
سركار اسليتر، اون يارو يه لامپيه
من شماره ماشينشو ديدم
01:01:13.928 --> 01:01:17.432
خوش بحالت
01:01:18.642 --> 01:01:25.776
ـ منظورت اون يارو چشم قرمزس؟
ـ نه، وقتي ميرفت تو ماشينش يه چشم بيشتر نداشت
01:01:26.026 --> 01:01:29.948
رو اين يه چيزايي نوشته
01:01:30.281 --> 01:01:34.786
"...انتقام از آن من اس"
01:01:35.037 --> 01:01:37.331
! دست نزن
01:01:50.264 --> 01:01:54.060
چيزي دستگيرت شد؟
01:02:00.318 --> 01:02:02.237
انگار يه نمه دلخوره
01:02:02.487 --> 01:02:04.907
الان مي فهمي چه قدر دلخورم
01:02:05.157 --> 01:02:10.622
!نشونتو بده من
ايندفعه ديگه بهت پس نمي دم
01:02:18.507 --> 01:02:26.224
ولفن اشنايگر، هم تيميه امروزت
همفري بوگارته
01:02:35.569 --> 01:02:38.698
داري به حال زندگيت يه فكري مي كني؟
01:02:38.948 --> 01:02:43.912
بيا باهم از مراسم تشيع جنازه
محافظت كنيم. ميدونم پشيمون نميشي
01:02:44.164 --> 01:02:49.461
به تورلي گفتم كه حسابي خرج كنه
يه هلي كوپتر گرفته كه بالاي برج چرخ بزنه
01:02:49.712 --> 01:02:53.383
مراسم تشيع رو پشت بام روباز
سليقش چطوره؟
01:02:53.633 --> 01:02:57.554
ـ كي مُرده؟
ـ ديروز لئو گوزو سپر بلا شد
01:02:57.804 --> 01:03:00.475
يكي تورلي رو ميخواسته بزنه
01:03:00.725 --> 01:03:06.315
آدم با جرأتي بود
آخرشم از كارهاي تو سر در نياورد
01:03:06.566 --> 01:03:13.240
اگه عقيدت عوض شد
من جلوي هتلم
01:03:29.051 --> 01:03:34.558
ـ اينجا ديگه كجاست؟
ـ اينجا خونه اس
01:03:47.574 --> 01:03:49.910
از كجا مي دونستي
يكي اونجاس؟
01:03:50.161 --> 01:03:55.375
هميشه يكي اين توء
تعويض اين در جزء مخارج ثابت منه
01:03:55.625 --> 01:03:58.754
آره، تو اسليتر شماره 2 هم
همينجوري با آدمكشا رو به رو شدي
01:03:59.004 --> 01:04:03.844
تو هم الان با قاتل خودت رو به رو ميشي
من اخراج شدم
01:04:04.094 --> 01:04:10.644
چيزي كه واسه تو سرگرم كنندس
زندگي منه، من حتي ديگه يه پليس هم نيستم
01:04:10.894 --> 01:04:16.400
نشونتو پس ميگيري. اون عصباني شده بود
چون تو بيش از حد به شهر خسارت زدي
01:04:16.651 --> 01:04:23.034
جك تو فقط قهرمان محبوب من نيستي، تو
توي قلب همه جا داري، باور كن
01:04:23.284 --> 01:04:30.877
نه دني، داره سخت تر ميشه
من هميشه سعي كردم پليس درستكاري باشم
01:04:31.127 --> 01:04:35.174
ولي مدام درگير ماجراهاي
پر مخاطره ميشم
01:04:35.424 --> 01:04:39.221
عجيب تر از همه اينه كه
هميشه نجات پيدا مي كنم
01:04:39.471 --> 01:04:45.770
اين فيلمها پشت هم ساخته ميشن
بايد زنده بموني
01:04:45.937 --> 01:04:50.025
نيمه پِر ليوان رو ببين
اول اينكه دختر محشري داري
01:04:50.275 --> 01:04:54.447
زن سابقت هم كه اگه دوست نداشت
اينقدر بهت تلفن نمي زد
01:04:54.698 --> 01:04:58.911
فك مي كني من زني احمق ميگيرم
كه صداي واقعي رو از ظبط شده تشخيص نده؟
01:04:59.161 --> 01:05:06.587
به صندوقدار سوپرماركت پول دادم
تا بعضي وقتا زنگ بزنه اداره تا همكارام
فك كنن منم يكي رو دارم
01:05:06.838 --> 01:05:12.261
زن سابقم ازدواج كرده، هيچوقت بهم زنگ نميزنه
01:05:12.511 --> 01:05:17.684
گفتي دخترم؟ چرا نمي تونه مثه
بقيه همسن و سالاش باشه؟
01:05:17.934 --> 01:05:22.607
شب جشن مدرسه خونه موند تا نحوه استريپ كردن
با تو دست داشتن يه كلاشينكف رو تمرين كنه
01:05:22.857 --> 01:05:29.365
آخرش جوون مرگ ميشه، مي دونم
همين روزا منم ميميرم
01:05:29.615 --> 01:05:35.580
تند نرو. تو نميتوني بميري
چون هنوز فروش فيلمات پايين نيومده
01:05:35.831 --> 01:05:39.878
اون يارو ويوالدي، گفت تو
تشيع جنازه يه اتفاقايي ميوفته
01:05:40.128 --> 01:05:43.424
شايد بد نباشه يه سري اونجا بزنيم
01:05:43.674 --> 01:05:45.301
آره، هرچي تو بگي
01:05:45.551 --> 01:05:49.639
جك اين مراسم تشيع آدمي به نام
!لئو گوزوئه
01:05:49.890 --> 01:05:51.433
تشيع كي؟
01:05:51.683 --> 01:05:58.359
دقت كن. يه نفر قصد داشته تورلي رو بُكشه
تيرش خطا ميره و به لئو مي خوره. درسته؟
01:05:58.609 --> 01:06:06.285
غلطه. تيرانداز كي بوده؟ بنديكت؟
احتمالاْ آره. تيرش خطا ميره؟ امكان نداره
01:06:06.535 --> 01:06:11.917
ـ مگه اينكه خودش بخواد خطا كنه
ـ يعني عمداْ اشتباه زده؟ باسه چي؟
01:06:12.168 --> 01:06:17.048
چون لئو گوزو خيلي خيلي چاق بود
!گرفتي؟
01:06:17.298 --> 01:06:18.717
هنوز نه
01:06:18.967 --> 01:06:23.431
ديشب رفتن سردخونه و شيكمشو مثل
بوقلمون با تي.ان.تي پُركردن
01:06:23.681 --> 01:06:29.939
تا تو مراسم خودش منفجر بشه و تورلي
و تمام افرادشو بفرسته رو هوا
01:06:30.189 --> 01:06:35.320
ويوالدي صاحب شهر ميشه. نقششون اينه
ويوالدي ميخواد اونجارو منفجر كنه
01:06:35.571 --> 01:06:40.159
اون نه نه، بمبي دركار نيست
آخه تو اين فيلم بيشتر از 10-15 تا انفجار داشتيم
01:06:40.410 --> 01:06:43.581
اَه دني ، دوباره شروع نكن
01:06:43.831 --> 01:06:46.251
ـ گاز اعصاب
ـ چي داري ميگي؟
01:06:46.501 --> 01:06:50.464
شايع شده كه 2شب پيش مقداري
گاز اعصاب از انبار ارتش دوزديده شده
01:06:50.714 --> 01:06:55.803
كه ممكنه شيكمشو از اون گاز پُر كرده باشن
مي دوني معنيش چيه ديگه؟
01:06:56.054 --> 01:07:01.311
لئو گوزو گاز معدش ايندفعه
خيلي هارو ميكُشه
01:07:14.118 --> 01:07:15.578
آقاي تورلي
01:07:15.829 --> 01:07:21.126
اميدوارم حضور من در اينجا از نظر شما اشكالي
نداشته باشه نميخوام خودمو تحميل كنم
01:07:21.377 --> 01:07:25.173
تو وجودت تحميليه
01:07:26.549 --> 01:07:34.476
شنيدي بنديكت؟
وقت دوستيه. و اداي احترام به مِيّت
01:08:07.517 --> 01:08:10.311
ـ بمون تو ماشين
ـ نخير، منم باهات ميام
01:08:10.562 --> 01:08:12.856
بچه، فرض كنيم اين يه فيلمه
01:08:13.106 --> 01:08:18.197
چند دفعه ديدي يه نفر ميگه: تو ماشين بمون
و طرف گوش نمي كنه؟ چه اتفاقي ميوفته؟
01:08:18.447 --> 01:08:20.574
ـ همه رو نجات ميده
!ـ يا كُشته ميشه
01:08:20.825 --> 01:08:23.286
تو راس ميگي. تو ماشين مي مونم
01:08:23.536 --> 01:08:27.833
! هي، يه دقيقه صب كن
!شايد موندنم تو ماشين منو به كُشتن بده
01:08:28.083 --> 01:08:33.674
تو داشبورد اسلحه هست
01:08:36.344 --> 01:08:40.265
! ـ پراكتيس
ـ اومدي پيش خودم
01:08:42.184 --> 01:08:46.105
اون جنازه يه بمبه برا از بين بردن
تورلي و تشكيلاتش. بايد جلوشو بگيريم
01:08:46.355 --> 01:08:54.282
پس به اين دليل وارد سردخونه شدن. زدي تو خال پسر
بريم از ورودي خدمات استفاده كنيم
01:08:56.910 --> 01:09:00.664
ـ تو برا كي كار ميكني جان؟
ـ منظورت چيه؟
01:09:00.915 --> 01:09:07.131
هردومون مي دونيم چنين ورودي اي
تو اين هتل وجود نداره
01:09:08.174 --> 01:09:15.015
متأسفم جك. نميخواستم به اينجاها بِكشه
01:09:15.307 --> 01:09:20.481
دني گفت بهت اعتماد نكنم
گفت تو موتزارت رو كُشتي
01:09:20.731 --> 01:09:24.694
ـ موت چي؟
ـ زارت
01:09:25.237 --> 01:09:28.157
من خيلي هارو كُشتم
هيچوقت آمارشو نداشتم
01:09:28.407 --> 01:09:32.203
مي دوني چطور بايد بري كارنگي هال؟
01:09:32.453 --> 01:09:36.167
تو يه كيسه جسد، اگه اون تفنگو الان نندازي
01:09:36.417 --> 01:09:38.920
بهش نمياد بزنه
01:09:39.170 --> 01:09:43.217
گمـــــــــان نكنم
01:09:44.885 --> 01:09:50.058
بخاطر اثر انگشت ممنونم
تو قراره كه قاتل جك اسليتر باشي
01:09:50.308 --> 01:09:54.356
خودتو ببند به لوله
01:09:54.606 --> 01:09:58.569
ميدوني. اين تاجرهاي مواد
پولدارتر از دولت هستن
01:09:58.819 --> 01:10:03.533
پس خودتو به اون سيسيليه آشغال، ويوالدي
فروختي
01:10:03.783 --> 01:10:09.749
دوباره زدي تو خال. گوش كن. ويوالدي و تورلي
با هم ساختن، اما دروغ بود. ميخواد نابودش كنه
01:10:10.000 --> 01:10:14.797
و چون اجازه ميدم كارشو بكنه
يه درصدي از منفعتش به من مي رسه
01:10:15.047 --> 01:10:17.842
پولدار ميشم
...تو ميميري، اما
01:10:18.092 --> 01:10:20.137
! تكون نخور
01:10:20.387 --> 01:10:22.765
دستبندو بنداز
01:10:23.015 --> 01:10:28.564
مگه عقل نداري؟ تو هم اشتباه تاريخي تو
فيلمارو تكرار كردي، نبايد اينقدر توضيح ميدادي
01:10:28.814 --> 01:10:34.237
مجبور نبودي اون كلمات آخر رو بگي
ميتونستي بازي رو ببري. فقط كافي بود شليك كني
01:10:34.487 --> 01:10:38.534
اما نه، تو بدجنس كليشه اي هستي
يعني ابلهي
01:10:38.784 --> 01:10:42.373
تو هم نابغه نيستي، بچه جون
01:10:42.623 --> 01:10:48.046
ـ 7 دقيقه تا انفجار مونده
ـ ماشينو بيار
01:10:48.296 --> 01:10:52.301
بجنمب
01:10:53.552 --> 01:11:03.106
دوس داشتم بمونم و فينال رو تماشا كنم
اما بايد برم تا توجيح محكمه پسندي داشته باشم
01:11:03.523 --> 01:11:06.401
Arrivederci.
(بدرود)
01:11:06.652 --> 01:11:08.529
اينجوري ميخواستي همه رو نجات بدي؟
01:11:08.779 --> 01:11:13.285
ـ نه كه تو خيلي رشادت بخرج دادي
ـ نخواستم رئيسم تو خرج بيوفته
01:11:13.536 --> 01:11:19.084
نه، تو همينجا بمون تا مطمئن شي
همه چي طبق نقشه پيش ميره
01:11:19.334 --> 01:11:26.342
قبلاْ هم اسليتر تو مشتمون بوده
ولي تو هميشه گند زدي به همه چي
01:11:30.139 --> 01:11:34.102
مشتت برا اون خيلي كوچيكه
سيسيليه ابله
01:11:34.353 --> 01:11:41.945
انگار يكي بهم گفت زيادي حرف ميزنم
حرف زدن موقوف
01:11:42.570 --> 01:11:47.953
ـ سيبيل! امروزا كم پيدايي؟
ـ معذرت ميخوام، مشكل تنفسي پيدا كردم
01:11:48.203 --> 01:11:52.500
بايد منطقه رو تخليه كنيم. احتمال انفجار
شيميايي وجود داره تا 5 دقيقه ديگه
01:11:52.750 --> 01:11:59.300
ـ متشكرم سيبيل. يكي طلبه تو
ـ بيخيال، تو چندين بار جلوي سوراخ
شدن پوست نازنينمو رو گرفتي
01:12:01.636 --> 01:12:07.017
قلاب اون جرثقيل رو مي بيني؟
ميخوام تا 2دقيقه ديگه رو تراس برج باشه. برو
01:12:07.268 --> 01:12:11.272
چطوري مجبورش كنم اينكارو بكنه؟
01:12:35.886 --> 01:12:41.643
!بايد كمكم كني اين جرثقيل رو تكون بدم
! بايد كمكم كني ببريمش اون طرف
01:12:41.893 --> 01:12:46.566
!صب كن
!تو بايد اينو كار بندازي
01:12:54.826 --> 01:12:59.122
من حتي رانندگي هم بلد نيستم
01:13:28.867 --> 01:13:33.080
ببخشيد
01:13:43.093 --> 01:13:48.391
مَرده خوبي بود
درونش پُر از محبت بود
01:13:50.311 --> 01:13:54.983
شماهم شنيدين؟
! كمك كنيد! منو بياريد بيرون
01:13:55.233 --> 01:14:00.072
!خداي بزرگ! ميّت زنده شد
01:14:07.373 --> 01:14:10.877
! راهو باز كنيد
! اين به دكتر نياز داره
01:14:11.127 --> 01:14:14.089
! ـ بايد ببرمش دكتر
ـ من دكترم
01:14:14.340 --> 01:14:19.429
تو دكتري؟
چونه اشو چك كن
01:14:19.637 --> 01:14:23.101
دكتر غش كرد
يكي نيست به دكتر كمك كنه
01:14:23.351 --> 01:14:30.151
...فك كنم الكي گفت دكتر
! فك كنم خودشم مريضه...اونجارو، يه فيل
01:14:35.615 --> 01:14:40.455
! تيراندازي نكنيد! ميخوايد لئو رو آبكش كنيد؟
01:15:01.689 --> 01:15:04.859
! دست نگه داريد
01:16:12.776 --> 01:16:15.822
! لعنتي
01:17:01.753 --> 01:17:05.841
اينجا منطقه پرواز ممنوعه رفيق
01:17:51.272 --> 01:17:58.530
! دني عجله كن
! جرثقيل رو تا اونجايي كه ميتوني از ساختمونا دور كن
01:18:19.515 --> 01:18:24.562
! دني همينجا نگهش دار
!نگهش دار
01:18:24.812 --> 01:18:29.568
! برو، برو! ولش كن
01:18:32.863 --> 01:18:37.078
! برو ديگه
01:18:57.060 --> 01:19:01.649
! از اينجا بريد
01:19:40.071 --> 01:19:43.992
اين باده شكم ميتونست مرگبار باشه
01:19:46.078 --> 01:19:51.835
ـ ماشينو بيار اينجا
ـ نميشه. هليكوپتر صاف افتاد روش
01:19:52.085 --> 01:19:54.214
از اين اتفاقها متنفرم
01:19:54.464 --> 01:19:59.678
حتماْ ميدوني، قير معمولاْ به ادما ميچسبه
01:20:07.771 --> 01:20:11.902
! هي پدر
فكر كردم به لباس نياز داشته باشي
01:20:12.152 --> 01:20:13.529
ممنون عزيزم
01:20:13.779 --> 01:20:22.623
ـ فك نميكني اين داستان داره يكم مصلحتي پيش ميره؟
ـ مگه خودت هميشه نمي گفتي اين يه فيلمه؟
01:20:26.086 --> 01:20:29.715
چطور بود؟
01:20:30.925 --> 01:20:34.638
هي، تعريف كن چي شد؟
01:20:36.264 --> 01:20:43.232
زودباش ديگه، جون به لبم كردي
همه چي خوب پيش رفت؟
01:20:48.446 --> 01:20:51.408
ميخوام همه چيزو بدونم
01:20:51.658 --> 01:20:53.535
عالي بود
01:20:53.786 --> 01:20:56.330
چي گفتي؟
01:20:56.581 --> 01:20:58.709
همه چيز عالي پيش رفت
01:20:58.959 --> 01:21:05.926
صب كن، نميشنوم
نميخوام چيزي رو از دست بدم. بيا اينجا
01:21:05.967 --> 01:21:09.472
هي بنديكت، به من نگاه كن
خيلي قشنگ بود. مگه نه؟
01:21:09.722 --> 01:21:11.933
از هر نظر محشر بود
01:21:12.183 --> 01:21:15.146
و انفجار گاز چي؟ خوب بود؟
01:21:15.396 --> 01:21:18.775
مثل ساعت عمل كرد
بايد خوت اونجا بودي و مي ديدي
01:21:19.025 --> 01:21:23.656
مرد و زن از وحشت اينور اونور ميپريدن
تا خودشونو نجات بدن
01:21:23.906 --> 01:21:29.205
صب كن. صب كن. ميخوام بيام اونطرف
ميخوام ببينمت
01:21:29.455 --> 01:21:34.669
ميخواستن فرار كنن ولي سرنوشت تلخشون
اين بود كه با درد بميرن
01:21:34.920 --> 01:21:37.715
ـ راس ميگي؟
ـ نه، راستش دارم دروغ ميگم
01:21:37.965 --> 01:21:44.389
درواقع يه افتضاحه كامل بود و يه روزه
خيلي بدي داشتم كه بخاطرش بايد از تو تشكر كنم
01:21:44.639 --> 01:21:51.774
چي كار ميكني؟ فك ميكردم دوست مني
اين چرخش 360 درجه چيه ديگه؟
01:21:52.024 --> 01:21:57.238
بايد بگي 180 درجه، سيسيليه احمق بيشعور
01:21:57.488 --> 01:22:04.080
اگه قرار بود 360 درجه بچرخم، يه دوره كامل
ميزدم و برمي گشتم سر جاي اولم
01:22:04.956 --> 01:22:08.210
راس ميگم
01:22:09.712 --> 01:22:15.802
اگه اون پسره تُقص، دانيل مديگان
مي تونه به جهان موازي حركت كنه، پس منم ميتونم
01:22:16.053 --> 01:22:24.355
برم و برگردم و هرچيزي رو كه اراده ميكنم
بدوزدم و البته غير ممكنه كه به دام بيوفتم
01:22:24.605 --> 01:22:28.234
من احساس ميكنم كه ـ ـ
01:22:28.485 --> 01:22:31.822
خود شيطان هستم
01:22:32.072 --> 01:22:38.914
ـ با من كاري ندارين قربان؟
ـ نه متشكرم. البته استخر نياز به نظافت داره
01:22:39.165 --> 01:22:42.460
پس با اجازه قربان
01:22:55.393 --> 01:22:59.481
تكون نخور
01:23:00.232 --> 01:23:06.866
ـ خيله خب اسليتر، جم نمي خورم
ـ منم باور كردم
01:23:12.205 --> 01:23:15.793
اين بخاطر منفجر كردن خونه پسر عموم بود
01:23:16.043 --> 01:23:22.218
بعديش، بخاطر منفجر كردن خونه زن سابقم
01:23:22.218 --> 01:23:27.766
! و اين بخاطر كبودي چشم دخترم
01:23:30.227 --> 01:23:34.232
معمولاْ يه سوراخ تو ديوار باز ميشد
01:23:34.482 --> 01:23:39.656
بليط
جك، اون از بليط استفاده كرد
01:23:39.906 --> 01:23:44.786
باهاش هركاري ميشه كرد
چون جادوييه. مي بيني؟
01:23:45.037 --> 01:23:52.380
اون رفته به دنياي من
! پس سينما هنوز بازه. عجله كن
01:23:52.630 --> 01:23:56.217
ديگه نگران اين نيستم كه ديوونه باشي
01:23:56.468 --> 01:24:02.642
نگرانم راس گفته باشي
اگه برم اونجا، چطوري برگردم؟
01:24:02.892 --> 01:24:10.694
هيچي، يه طناب به خودت ببند كه مسير رو پيدا كني
!د زودباش بجنمب ديگه
01:24:13.030 --> 01:24:16.784
بزن بريم
01:24:20.997 --> 01:24:25.295
اين كه كار سختي نبود
01:24:25.462 --> 01:24:31.302
ـ ما كه هنوز اينجاييم
ـ مطمئني؟ اونجارو ببين
01:24:34.055 --> 01:24:37.017
! عجله كن
01:24:37.976 --> 01:24:42.482
ـ صب كن يه چيزي بهت بگم
ـ الان وقتش نيست
01:24:44.151 --> 01:24:45.903
باورم نميشه
01:24:46.153 --> 01:24:49.532
ـ ما تو نيويوركيم
ـ جك، با عقل جور درمياد
01:24:49.782 --> 01:24:53.453
راستش جور در نمياد، ولي سعي ميكنم
بعداْ برات توضيح بدم
01:24:53.704 --> 01:24:58.961
ولي تا اونموقع مراقب باش
آخه اينجا همه چيز فرق داره
01:25:00.170 --> 01:25:01.547
! بيا بيرون
01:25:01.797 --> 01:25:05.760
خيله خب چرا عصباني ميشي؟
اين لگن به درد نميخوره
01:25:06.011 --> 01:25:09.640
! راه بيفت كودن
01:25:10.641 --> 01:25:16.148
اينم يه انفجار ديگه براي فيلمت
01:25:19.986 --> 01:25:23.740
حرف نباشه
01:25:33.336 --> 01:25:37.049
ـ دستم. واقعاْ درد گرفت
ـ اينجا همه چي فرق ميكنه
01:25:37.299 --> 01:25:40.261
اگه با دست خالي شيشه ماشين رو بشكني
دستت درد ميگيره
01:25:40.511 --> 01:25:45.768
عالي شد. نميتونستي زودتر بگي؟
01:25:47.770 --> 01:25:53.777
ـ فك كنم تاكسيه ضد گلوله اس
ـ جك، ما بايد اون بليط رو پس بگيريم
01:26:11.674 --> 01:26:16.139
فكرشم نكن اسليتر. اين آرتسيت بازيها
اينجا بدرد نميخوره
01:26:16.389 --> 01:26:19.184
اگه باهاش شاخ به شاخ بشي
به احتمال زياد ميميري
01:26:19.434 --> 01:26:21.561
بپر بيرون دوست من
01:26:21.812 --> 01:26:25.274
اين ديگه فيلم نيست جك
...اينجا همه چي واقعيه، اسلحه
01:26:25.524 --> 01:26:29.529
! ـ برو دني! برو بيرون
! ـ اين تصادف تورو ميكُشه
01:26:29.779 --> 01:26:35.412
!تو ميميري
!! جك
01:26:35.620 --> 01:26:39.291
حالا چي كار كنم؟
01:26:44.714 --> 01:26:48.511
...خواهش ميكنم
01:26:57.313 --> 01:26:59.149
لعنتي چه قدر درد گرفت
01:26:59.399 --> 01:27:02.320
به درك! عوضش هنوز زنده اي
!ابله يه دنده
01:27:02.570 --> 01:27:10.705
اين ماشين مدل 1989 هه. تجهيزات ايمني داره
مثه ايربگ. اون تاكسي لگن نداره.حالا كي ابلهه؟
01:27:10.955 --> 01:27:17.087
ـ خيله خب. حالا ببين مُردن يا نه
ـ مطمئن باش مُردن
01:27:17.337 --> 01:27:20.842
اول بنظر مياد مُردن
مثل فيلم "جان سخت" يارو رو ـ ـ
01:27:21.093 --> 01:27:26.140
دار ميزنن بعد دوباره آخر فيلم
مرتيكه برمي گرده پدر همه رو درمياره
01:27:26.391 --> 01:27:34.192
اَه باشه. پس هواي منو داشته باش
فك كنم بدجوري بهمون حمله كنه
01:27:37.655 --> 01:27:42.327
ممكنه از بلييط استفاده كرده
01:27:42.744 --> 01:27:47.625
هركاري دلش بخواد مي كنه
01:27:59.765 --> 01:28:02.726
اينجا كجاس؟
01:28:02.977 --> 01:28:07.066
من الان كجام؟
01:28:07.817 --> 01:28:13.365
دني، ميتونيم بريم يه جايي بشينيم؟
01:28:13.406 --> 01:28:18.078
آره، بيا
01:28:18.245 --> 01:28:20.289
! نيك
01:28:20.540 --> 01:28:24.587
آه دني، خدارو شكر
خيلي نگرانت بودم
01:28:24.837 --> 01:28:26.923
ديدي چه اتفاقي افتاد؟
01:28:27.173 --> 01:28:32.555
نه، همينجا خوابيدم، خونه نرفتم
ساعت 2 بيدار شدم فك كردم حتماْ رفتي خونه
01:28:32.805 --> 01:28:36.351
!نه نرفتم، من تو فيلم بودم
01:28:36.601 --> 01:28:40.732
من گوشام يكم سنگين شده
دوباره بگو
01:28:40.982 --> 01:28:46.614
من دخترش ويتني رو بوس كردم، پشت يه جرثقيل بزرگ نشستم
!و اونا از روش پرت شدن تو يه مخزن قير
01:28:46.864 --> 01:28:53.080
من با جك اسليتر بودم
!قدم به قدم
01:28:54.457 --> 01:28:57.752
... واو، خداي من
01:28:58.420 --> 01:29:01.548
بليط واقعاْ جادوييه؟
01:29:01.799 --> 01:29:09.559
تمام اون سالها پيش من بود ولي ازش
استفاده نكردم، چون مي ترسيدم
01:29:09.809 --> 01:29:14.189
ولي هنوز دير نشده، هنوز ميتونم
ببينمشون
01:29:14.439 --> 01:29:21.656
گاربو تو فيلم كاميلي
جين هارلو، اوه عجب دوراني بود
01:29:21.906 --> 01:29:26.204
مونرو تو فيلم ايستگاه اتوبوس
01:29:26.329 --> 01:29:32.211
بايد منو ببخشيد، يكمي از خود بي خود شدم
من كارهاي شمارم تحسين مي كنم
01:29:32.461 --> 01:29:38.552
ـ نيك، اوني كه فك ميكني نيست
ـ منظورت اسليتره؟
01:29:38.802 --> 01:29:42.307
ملاقلات با شما افتخاره بزرگيه
آقاي اسليتر
01:29:42.557 --> 01:29:47.146
تا حالا هيچوقت با شخصيت خيالي
ملاقات نكرده بودم
01:29:47.396 --> 01:29:51.443
حتماْ اين تجربه هم براي شما
هيجان انگيزه
01:29:51.693 --> 01:29:55.072
هي من الان فهميدم يه موجود
خياليم
01:29:55.322 --> 01:29:58.452
چه حالي بهت دست ميداد اگه مي فهميدي
يكي تورو نوشته؟
01:29:58.702 --> 01:30:06.544
شغلت، همسرت، بچه هات
فكرشو بكن، بچه اشو از پشت بوم پرت مي كنين
01:30:06.795 --> 01:30:12.094
تا آخر عمر كابوسشو مي بينه
اما وقتي خيالي هستي مهم نيست
01:30:12.344 --> 01:30:18.518
ببخشيد، ولي هيچ هيجان انگيز نيست
كه يهو بفهمي تمام زندگيت يه فيلم مزخرف بوده
01:30:18.768 --> 01:30:24.525
خب ولي تو جوون و الهام بخشي
خيلي چيزا هست كه از فيلم بدتره
01:30:24.775 --> 01:30:30.908
سياست مدارا، جنگها، تخريب جنگلها
قحطي، طاعون
01:30:31.158 --> 01:30:36.039
ـ درد، مرض، زلزله، سياست مدارا
ـ دوبار اينو گفتي
01:30:36.289 --> 01:30:40.836
مي دونم چون سياست مدارا دوتاي اينا بدترن
01:30:41.086 --> 01:30:47.428
بيشتر زندگي منم فيلم بوده، البته نشون ميدادم
ولي ديگه تموم شد. آره
01:30:47.678 --> 01:30:52.017
سالن تعطيل ميشه، منم بايد
جم و جور كنم و از اينجا برم
01:30:52.267 --> 01:30:57.940
اما من يه فرصت ديگه دارم
ميشه اون بليط رو بهم پس بدي؟
01:30:58.358 --> 01:31:03.406
راستش مسأله انه كه ... گير داره
01:31:03.656 --> 01:31:08.787
ـ منظورت چيه گير داره؟
ـ بليط دست بنديكته
01:31:09.038 --> 01:31:14.085
اون مرد ديوانه با چشم شيشه اي؟
01:31:15.338 --> 01:31:19.175
ـ تو چطوري ميخواي برگردي؟
ـ سوال خوبيه
01:31:19.426 --> 01:31:25.558
شايد بايد طناب مي بستم به خودم
مگه نه دني؟
01:31:27.059 --> 01:31:31.315
با اشاره من بيا باشه
01:31:34.277 --> 01:31:38.198
تو كجا بودي؟
هيچ ميدوني الان ساعت چنده؟
01:31:38.449 --> 01:31:41.619
... به پليس زنگ زدم اونجا نبودي اينجا نبودي
01:31:41.869 --> 01:31:46.541
ـ خيله خب معذرت ميخوام مامان. راضي شدي؟
ـ "راضي شدي"؟
01:31:46.792 --> 01:31:52.549
نُه ميليون بچه با اسلحه تو اين شهر كمين كردن
بعد تو به من ميگي "راضي شدي"؟
01:31:52.800 --> 01:31:56.804
! ـ تشريف بيارين تو
ـ مامان، صب كن
01:31:57.055 --> 01:32:03.897
يادته هميشه ميگفتي كاش دوستهاي
...بيشتري داشتم. خب
01:32:08.944 --> 01:32:15.619
سلام خانم مديگان
...آرنولد شورتي
01:32:34.434 --> 01:32:39.732
عزيزم، ميخواي يه حالي بكني؟
01:32:41.150 --> 01:32:46.281
ـ ببينم چند سالته؟
ـ برو بابا
01:32:54.834 --> 01:33:00.257
! زودباش كفشاشو بردار
01:33:04.220 --> 01:33:08.559
بخاطر كفشاش؟
01:33:30.836 --> 01:33:35.383
نه فريادي
01:33:35.883 --> 01:33:40.390
نه آژيري
01:33:42.851 --> 01:33:45.813
! ببخشيد
01:33:46.063 --> 01:33:49.650
عذر ميخوام
01:33:49.901 --> 01:33:54.866
ببخشيد مزاحم ميشم
ممكنه كمكم كنيد در مورد مساله اي روشن بشم؟
01:33:55.116 --> 01:34:00.622
ـ حتماْ، چه كمكي از من بر مياد؟
...! خُــــب
01:34:18.436 --> 01:34:27.197
آهاي، من الان يه نفرو كُشتم
و به عــمد اينكارو كردم
01:34:30.033 --> 01:34:36.082
شنيديد چي گفتم؟ من يه نفرو به قتل رسوندم
و ميخوام اعتراف كنم
01:34:36.332 --> 01:34:41.131
! خفه شو برو يجاي ديگه اعتراف كن
01:34:53.937 --> 01:35:02.365
واقعاْ شباهت زيادي داريد به جك
البته شما خوشتيپ تر هستيد
01:35:02.615 --> 01:35:07.120
صبح بخير، عصر بخير. خوشحالم مي بينمت
تخم مرغتو چطوري دوس داري؟
01:35:07.370 --> 01:35:10.749
بهمش بزن
شما دوتا تمام شب بيدار مونديد حرف ميزديد؟
01:35:11.000 --> 01:35:12.961
چرا بهم نگفتي كه جك يه پليسه ـ ـ
01:35:13.211 --> 01:35:18.843
و چرا نگفتي كه تمام شب تو اداره پليس
باهاش عكس مظنون هارو نگاه مي كردي؟
فقط 1 ديقه طول ميكشيد به مادرت زنگ بزني
01:35:19.093 --> 01:35:21.388
چرا بهم نگفتي هيچ دوستي نداري؟
01:35:21.638 --> 01:35:29.773
و اين چه كاريه كه نصفه شب ميري سينما
در حالي كه ميدوني مادرت نگران ميشه
01:35:30.774 --> 01:35:38.492
ـ تو اسرار زندگيمون رو بهش گفتي؟
ـ گمان نكنم. تُست؟
01:35:38.742 --> 01:35:46.127
نه متشكرم
جك، حواست هست چيكار ميكني؟
01:35:46.210 --> 01:35:52.092
ما فقط حرف زديم. تا حالا با يه خانم واقعي
حرف نزده بودم. خيلي ظرافت داره
01:35:52.342 --> 01:35:55.471
ظرافت؟
01:35:55.721 --> 01:36:00.352
عاليه. حالا فردا درباره سكس كردن حرف ميزنن
01:36:00.603 --> 01:36:04.065
من و جك امروز بايد برا دستگيري
مظنون بريم. منم بايد باشم
01:36:04.315 --> 01:36:11.949
اوه نه. مجوز قتل جنابعالي امروز صبح ساعت 4 باطل شد
تخم مرغت حاظره بيا بخور
01:36:12.199 --> 01:36:18.666
مامان من بايد برم. تنها شاهدي كه وجود داره منم
مثه اون فيلمه كه يه بچه با "هريسون فورد" بازي مي كرد
01:36:18.917 --> 01:36:21.503
قابل مقايسه نيست
01:36:21.753 --> 01:36:25.007
ـ ما كه يهودي نيستيم
ـ اون ايرلنديه
01:36:25.257 --> 01:36:28.761
آيرين، نگران نباش
01:36:29.012 --> 01:36:33.935
مشكلي نيست. 8 ميليون نفر تو اين شهرن
منم كارمو بلدم
01:36:34.185 --> 01:36:40.359
...و آينده جهان در معرض خطره، حتي ممكنه
01:36:40.693 --> 01:36:44.739
ممكنه بلندش كني؟
01:36:47.409 --> 01:36:50.455
ـ اين كار كيه؟
ـ موتزارت
01:36:50.705 --> 01:36:57.046
ـ همون كه پراكتيس كُشت؟
ـ درسته جك
01:36:57.296 --> 01:37:01.551
از موسيقي كلاسيك خوشتون مياد؟
01:37:02.010 --> 01:37:07.935
نمي دونم. انگار خوشم مياد
01:37:16.403 --> 01:37:20.575
ـ به مادرم گفتي تو واقعاْ كي هستي؟
ـ آره، پليس لوس انجلس
01:37:20.826 --> 01:37:26.874
ـ منظورم واقعيته
ـ به اندازه كافي واقعي هست. حداقل الان
01:37:27.667 --> 01:37:32.089
ـ پس مطمئني مي توني بگيريش؟
ـ من هميشه همه رو مي گيرم
01:37:32.339 --> 01:37:35.009
خيال داري از اين بالا پيداش كني؟
01:37:35.259 --> 01:37:41.309
هي، بهم فرصت بده
اين اولين تجربه من از واقعيته
01:37:41.559 --> 01:37:49.276
اون بليط جادويي. تو يه فيلم كار كرد
بنديكت مي تونه بازم ازش استفاده كنه؟
01:37:49.527 --> 01:37:54.116
يعني تو فيلماي ديگه؟
برا چي بايد اين كارو بكنه؟
01:37:54.367 --> 01:37:59.581
نمي دونم
ولي اين مي تونه شروعي براش باشه
01:37:59.831 --> 01:38:05.296
هيچ محدوديتي وجود نداره
ولي بعد از تصادف اتومبيل متوجه شدم ـ ـ
01:38:05.546 --> 01:38:09.844
آزادي واقعي زماني بدست خواهد اومد كه
جك اسليتر ـ ـ
01:38:10.094 --> 01:38:13.390
براي هميشه از پرده نمايش
حذف شده باشه
01:38:13.640 --> 01:38:20.231
فك كردم شايد تمايل داشته باشي
به من كمك كني
01:38:20.481 --> 01:38:25.988
من درك ميكنم كه تكرار اين داستان
چه قدر برات رنج آوره ولي اگه اينكارو بكني ـ ـ
01:38:26.239 --> 01:38:31.286
دنيا در چنگته
باور كن
01:38:31.537 --> 01:38:39.255
آزادي هركاري رو كه اراده كني انجام بدي
تصورش حتي در خيالتم نمي گُنجه
01:38:39.505 --> 01:38:46.638
ضمناْ ديگه مجبور نيستي به اين فيلم برگردي
01:38:46.930 --> 01:38:49.058
ميدونم كه اين اسمو تا حالا نشنيدي ـ ـ
01:38:49.308 --> 01:38:55.441
ولي اسم واقعيش چه باور بكني چه نكني
آرنولد شوارتزنگره
01:38:55.692 --> 01:39:00.823
جك تو اين شهر 1000تا سالن سينماس
بعضي فيلما 5ساعت طول ميكِشن
01:39:01.073 --> 01:39:04.577
ـ فقط اينقدر باهاش فاصله داريم
ـ با سينه پهلو هم فاصله چنداني نداريم
01:39:04.827 --> 01:39:09.958
تو دنياي من از خودشون رد باقي ميزارن
يا اينكه يهو ميومدن و منو ميدوزديدن
01:39:10.208 --> 01:39:15.048
اينجا از اينجور اتفاقات نميوفته جك
! برا اينكه اين دنيا بوي گند ميده
01:39:15.299 --> 01:39:20.930
دنيا اون چيزيه كه خودت ميسازي
اگه جا زدي ميخواي بري خونه، برو
01:39:21.180 --> 01:39:29.232
ـ تو تو فيلما منو باور داشتي، چرا اينجا نداري؟
...ـ برا اينكه اينجا تو فقط
01:39:29.232 --> 01:39:33.237
فقط چي؟
01:39:50.675 --> 01:39:55.848
! جك، اون اينجاس
01:40:17.750 --> 01:40:20.628
!زده بسرت؟
01:40:21.254 --> 01:40:23.924
! ـ ديوونه ماشينمو داغون كردي
ـ جك اون فقط يه رانندس
01:40:24.174 --> 01:40:28.638
شنيدي تو فيلما ميگن: كارتو مي سازم
يا ميگن: من بدترين كابوس عمرتم؟
01:40:28.888 --> 01:40:34.687
حالا اينو داشته باش: تو به من نمي خوري
اگه بخوري تا شيشه جم ميشي
! عمراْ حدس نميزدي من اينو بگم
01:40:34.938 --> 01:40:40.068
ـ اون كجا رفت ها؟
ـ داشت اون پشت روزنامه مي خوند
01:40:41.487 --> 01:40:49.330
ـ راس ميگفت. ظاهراْ همش سينما رفته بوده
ـ آره، دليلشم اينه
01:40:49.914 --> 01:40:53.293
دُني آرچر هستم و اين برنامه رو مستقيم از
نيويورك پخش مي كنيم
01:40:53.543 --> 01:40:58.800
تنها چند دقيقه به افتتاح فيلم جهاني
آرنولد شوارتزنگر، جك اسليتر 4 مونده
01:40:59.050 --> 01:41:02.513
حالا كسي كه منتظر ديدنش بوديم
از ماشينش پياده شد
01:41:02.763 --> 01:41:09.730
خانم ها و آقايان
آرنولد شوارتزنگر و همسرش، ماريا شرايور
01:41:09.980 --> 01:41:12.650
ـ خوشحالم شما رو مي بينم
ـ شما هم از طرفداران فيلمهاي جك اسليتريد؟
01:41:12.900 --> 01:41:17.155
او، خيلي نازه
خيلي دلفريبه
01:41:17.406 --> 01:41:22.788
اونا صاحبان قدرت هستن
بعداْ باهاشون حرف ميزنيم
01:41:25.416 --> 01:41:30.839
يادت باشه راجع به رستوران حرف نزني وقتي به رستوران
و باشگاها گير ميدي بدم مياد. كلاست مياد پايين
01:41:31.089 --> 01:41:33.468
ـ برا چي ميريم سينما؟
ـ ممكنه بخواد كمك بگيره
01:41:33.718 --> 01:41:37.264
بنديكت هركاري بخواد با اون بليط ميكنه
ميدونه ما اونو ميشناسيم
01:41:37.514 --> 01:41:40.226
ـ پس سعي ميكنه مارو از صحنه خارج كنه
ـ دستش بهت نمي رسه
01:41:40.476 --> 01:41:44.772
لازم نيست دستش برسه
فقط كافيه اينو پيدا كنه
01:41:45.023 --> 01:41:49.738
ـ بنديكت ميخواد آرنولد رو بُكشه
ـ كشتن آرنولد يعني كُشتن اسليتر
01:41:49.988 --> 01:41:52.616
! بالاخره افتاد
01:41:52.866 --> 01:41:59.666
كشتار تو اين فيلم كمتره. اين بار فقط 48تارو كُشتم
بهتر از فيلم قبليه كه 119 نفرو كُشتم
01:41:59.916 --> 01:42:06.425
اما اين خلع رو با صحنه هاي اكشن پر كرديم
داستانش پُر از تحركه، ابعاد صحنه ها واقعاْ حيرت آوره
01:42:06.675 --> 01:42:11.180
امشب ميليونها نفر در سرار دنيا
شاهد اين مراسم باشكوه هستن
01:42:11.430 --> 01:42:16.478
ـ من بازيگر، تهيه كننده و كارگردان فيلم بعدي خودمم
ـ اين مرد نمونه بارز موفقيته
01:42:16.728 --> 01:42:19.231
ـ يه مهاجره ساده
ـ فقط تو هاليوود امكانش هست
01:42:19.481 --> 01:42:23.696
صحبت از هاليوود شد، راستش يه پي اس تو هاليوود
...ديدم، واقعاْ استعداد هاي
01:42:23.946 --> 01:42:27.658
...شگفت انگيزي به نمايش گذاشته شد
01:42:27.909 --> 01:42:32.915
ـ اين گندي كه بالا آوردي
باعث سرشكستگيه من شد
ـ اتفاقاْ فرصت خوبي بود برا جبران
01:42:33.165 --> 01:42:37.838
كريس، اون ريپره
يكي از شخصيتهاي جك اسليتره 3
01:42:38.088 --> 01:42:42.635
ـ كي جرأت داره ازش سوال كنه
ـ اين آدم ترسناك رو نگا
01:42:42.885 --> 01:42:47.391
هي ريپ، ممكنه بگي اينجا چي كار ميكني؟
01:42:48.350 --> 01:42:53.566
ـ من...اومدم يكيو بُكشم
ـ شايد طراح گيريمشو ميخواد بكُشه
01:42:53.816 --> 01:42:59.072
هنوز ورود ستارگان به سالن ادامه داره
ازدعام جمعيت كم نظيره
01:42:59.322 --> 01:43:04.036
ببخشيد آقا
كارت دعوتتون رو ميشه ببينم؟
01:43:04.286 --> 01:43:09.418
پيت، اشكالي نداره من مدير برنامه هاشم
اوه تام، اخه اين چه ريختيه؟
01:43:09.668 --> 01:43:16.468
آه خداي من، ايشون تام نونن
بازيگر نقش ريپر هستن
01:43:16.718 --> 01:43:19.764
زده به سرت؟ شب افتتاحيه اين چه ريختيه؟
01:43:20.014 --> 01:43:25.021
دخترخانم ميشه 5دقيقه از دفتر مدير داخلي استفاده كنم؟
بيا اينم 50 دلار بزار جيبت
01:43:25.271 --> 01:43:28.149
نظرتون راجع به حرفهاي جك اسليتر
درباره آمريكا چيه؟
01:43:28.400 --> 01:43:32.112
اصلاْ نميخوام بشنوم
راستش من ميونه اي با آرنولد ندارم
01:43:32.362 --> 01:43:38.745
ولي اون طرفدارشه. آرنولد به ندرت مي چرخه
منم اومدم اگه اينكارو كرد از فرصت استفاده كنم
01:43:38.995 --> 01:43:43.418
آفرين تام، وسايلتم با خودت آوردي
اگه بتونيم ذغال و منقلم جور كنيم ـ ـ
01:43:43.668 --> 01:43:48.966
ترتيب كباب رو ميديم، منتقدات هم تحت تاثير
قرار ميگيرن
01:43:49.216 --> 01:43:53.513
آره ميدونم ديره، بهش بگو منم
01:43:53.763 --> 01:43:58.895
جك نيكلسون تو افتتاحيه "بت مَن" لباس
ژوكر تنش بود؟ گمون نكنم
01:43:59.145 --> 01:44:06.696
موري، سلام. گوشي رو بده به برادرزنت لطفاْ
بله خيلي مهمه
01:44:15.582 --> 01:44:20.880
ـ شما هم يه بازيگر اكشن هستيد، نظرتون چيه؟
ـ من هيچوقت افتتاحيه اي رو از دست ندادم
01:44:21.130 --> 01:44:25.469
من كجا ميشينم؟ من
من كجا بشينم؟
01:44:25.719 --> 01:44:31.560
بالكن بالا
نه بالكن پايين رديف جلو
01:44:31.810 --> 01:44:36.566
تو همينجا بمون. مواظب خودت باش
01:44:45.327 --> 01:44:52.210
فك كنم بايد رفت بالكنهاي ديگه رو چك كرد
آره حتماْ
01:45:00.596 --> 01:45:08.021
آرنولد! صب كن ببينم. معامله تمومه ديگه؟
موزيك متن اسليتر 5
01:45:49.530 --> 01:45:51.491
...مرتيكه
01:45:51.741 --> 01:45:58.708
!جك، جك ريپر اينجاست
!اون ريپرو كِشيده بيرون
01:45:58.958 --> 01:46:03.589
!بنديكت از ريپر كمك گرفته
01:46:04.632 --> 01:46:08.053
! همه بخوابيد زمين
01:46:12.975 --> 01:46:15.562
! از رو من بلند شو
01:46:22.404 --> 01:46:25.407
بلند شو احمق
01:46:26.617 --> 01:46:29.704
استوديو بايد بهم اطلاع ميداد
اين برنامه رو جور كردن
01:46:29.954 --> 01:46:34.544
تو شبيه ترين بدلي هستي كه تاحالا ديدم
01:46:47.601 --> 01:46:52.232
هروقت اومدي لوس آنجلس، با دفترم تماس بگير
.. ميتونيم باهم تو مراسمهاي مختلف شركت
01:46:52.482 --> 01:46:56.445
گوش كن. من از تو خوشم نمياد
تو باعث عذاب مني
01:46:56.696 --> 01:47:00.492
!جك، كمكم كن
01:47:01.326 --> 01:47:06.291
كسي از اينجا بيرون نيومد؟
01:47:06.833 --> 01:47:12.340
يه مرد ديوانه با تبر نديدين
از اينجا بياد بيرون؟
01:47:22.936 --> 01:47:27.775
هي جك، طولش دادي
01:47:29.611 --> 01:47:35.492
ـ حالت خوبه دني؟
ـ بله، خوبم
01:47:37.704 --> 01:47:40.583
ميدوني جك؟ من خيلي سعي كردم خودمو عوض كنم
01:47:40.833 --> 01:47:45.463
واقعاْ سعي كردم به حرفات عمل كنم
ولي ـ ـ
01:47:45.714 --> 01:47:52.889
ولي اون كينه قديمي مدتها همرام بود
تا بالاخره فهميدم مياي اينجا
01:47:53.139 --> 01:47:57.353
سلاحتو بنداز
01:47:59.731 --> 01:48:05.070
بيا. اين مساله بين ماست
بزار پسره بره
01:48:05.321 --> 01:48:10.161
قبلاْ هم اين صحنه رو بازي كرديم
مگه نه جك؟
01:48:10.411 --> 01:48:16.126
بزار ببينم بعدش چي ميشه
...تو اون چيزو، سلاحو ميندازي
01:48:16.376 --> 01:48:21.757
بعد بهم ميگي، بزار پسره بره
01:48:22.008 --> 01:48:26.764
و بعدش...داره حوصله ام سر ميره
بزار بپريم آخرش
01:48:37.568 --> 01:48:43.660
!بيا اينجا جك
!بيا زودباش، من اينجام
01:49:11.652 --> 01:49:18.160
! لعنت به من
01:49:23.374 --> 01:49:27.421
لعنت ابدي به تو
01:49:29.424 --> 01:49:32.720
!جك
01:49:32.928 --> 01:49:36.516
دني؟
01:49:38.184 --> 01:49:44.568
!دني، من دارم ميام
! فقط يكم تحمل كن
01:49:46.779 --> 01:49:50.700
تحمل كن دني
01:49:51.618 --> 01:49:57.458
! ـ جك عجله كن
! ـ الان بهت ميرسم دني
01:49:57.625 --> 01:50:02.131
!ـ دارم ميام پيشت
! ـ عجله كن
01:50:02.381 --> 01:50:07.429
!دارم ميام
! فقط پايين رو نگا نكن
01:50:07.679 --> 01:50:11.391
خدايا خواهش ميكنم نذار بميره
01:50:11.642 --> 01:50:17.483
گوش كن پسر. دست منو بگير
تا بريم پي كارمون
01:50:17.733 --> 01:50:22.530
ـ نميتونم، دستم بهت نميرسه
ـ چرا، ميرسه
01:50:22.781 --> 01:50:26.577
ـ به من اعتماد كن
ـ نميتونم جك
01:50:26.827 --> 01:50:33.377
گوش كن. گوش كن چي ميگم
بايد از پاهات استفاده كني و آويزون بشي
01:50:33.628 --> 01:50:41.095
اينطوري دستات آزاد ميشن و من
ميگيرمت. منو باور داشته باش
01:50:41.345 --> 01:50:45.433
! حالا بگير. زودباش
01:51:04.999 --> 01:51:10.255
اين دنياي واقعيتون داغونم كرده
01:51:15.470 --> 01:51:19.892
بايد برم بيمارستان
انگار كتفم در رفته
01:51:20.143 --> 01:51:23.563
با سردخونه چطوري جك؟
01:51:23.814 --> 01:51:26.984
! پناه بگير دني
01:51:30.405 --> 01:51:34.826
تمومش كن بنديكت
پليسا مثه مور و ملخ ريختن اينجا
01:51:35.077 --> 01:51:40.209
فك كنم بتونم از پس اونا بربيام
اگرم نشد، ميدونم چطور ـ ـ
01:51:40.459 --> 01:51:45.590
غافلگيرشون كنم تا دمبشونو
بزارن رو كولشون و برن
01:51:46.633 --> 01:51:54.852
از اونجايي كه هردو در آستانه مرگ هستين
بد نيست در جريان توطئه اي كه براتون چيدم قرار بگيريد
01:51:55.102 --> 01:51:59.107
كدوم شخصيت پليدو ميخواي؟
دراكولا چطوره؟ صب كن
01:51:59.357 --> 01:52:05.280
دراكولا كيه اصلاْ؟
اراده كن، كينگ كونگ رو ميارم
01:52:05.531 --> 01:52:10.454
يا فردي كروگر(فيلم كابوس) به كابوس ما ميايد
يك مهماني شام براي آدولف هيتلر
01:52:10.704 --> 01:52:18.880
هانيبال لكتر(سكوت برّها) هم پذيرايي خواهد كرد
و بعد مراسم نامگذاري بچه رُزماري رو خواهيم ديد
01:52:19.173 --> 01:52:28.726
فقط كافيه وِشكن بزنم، تا همشون اينجا حاظر بشن
الان به صف وايسادن تا بيان. ميدوني چرا جك؟
01:52:28.977 --> 01:52:38.822
چون در اين دنيا انسانهاي پليد برندگان
واقعي هستن دلم برات تنگ ميشه جك
01:52:45.497 --> 01:52:51.629
عجب. تو هم مرتكب اشتباه سينمايي شدي؟
يادت رفت دوباره پُرش كني
01:52:51.879 --> 01:52:57.720
نه جك
فقط يك خزانه رو خالي گذاشتم
01:53:12.905 --> 01:53:17.369
!دستمو شكستي
01:53:19.455 --> 01:53:26.798
مي بيني جك؟
آدم بدا هم ميتونن برنده بشن
01:53:44.027 --> 01:53:46.446
!حالا
01:53:46.697 --> 01:53:50.409
تو فيلم بعدي نيستي
01:53:56.208 --> 01:53:59.671
بليطم
01:54:03.672 --> 01:54:13.672
مهر هفتم، شاهكاره اينگمار برگمن
درباره مرگ
01:54:49.690 --> 01:54:56.657
بايد برگرده خونه
اگه برگرده اين جراحت سريع خوب ميشه
01:54:57.491 --> 01:55:03.332
متوجه نيستيد؟
دوباره بايد برش گردونيم تو فيلم
01:55:03.582 --> 01:55:08.088
!زودباش دوربزن
01:55:11.383 --> 01:55:17.933
! صب كنيد! آخه چرا هميشه فرار مي كنيد؟
صبر كن جك
01:55:18.476 --> 01:55:25.651
ـ دني مگه رانندگي بلدي؟
ـ معلومه، بس كه تورو نگاه كردم
01:56:01.819 --> 01:56:05.325
! برين كنار ديگه
01:56:14.627 --> 01:56:19.132
! نيك آپارات رو روشن كن
!اسليتر داره ميميره
01:56:19.382 --> 01:56:25.557
ـ بليطو گير آوردي؟
! ـ نه ولي كمكش مي كنه. بايد بكنه
01:56:37.531 --> 01:56:41.702
تحمل كن جك، تو برميگردي
كاري مي كنم كه برگردي
01:56:41.952 --> 01:56:45.665
بايد همينجاها باشه
01:56:50.587 --> 01:56:54.635
!نيك عجله كن
شايد عوضش كردن
01:56:54.885 --> 01:57:00.224
مهم نيست پسر، تو سعيتو كردي
01:57:16.745 --> 01:57:20.708
فك كردي كجا داري ميري؟
برگرد!! نميتوني ببريش
01:57:20.958 --> 01:57:29.886
ديگه حوصله شما فيلم سياوسفيدارو ندارم
بودن يا نبودن، ولي بهت بگم اين نبودن تو كارش نيست
01:57:34.057 --> 01:57:40.941
كنجكاو شدم، چون اون در ليست من نيست
01:57:41.192 --> 01:57:46.156
ولي تو هستي، دانيل
01:57:46.364 --> 01:57:54.332
ـ الان؟
ـ اوه نه، وقتي پدربزرگ شدي
01:57:59.422 --> 01:58:07.139
صب كنيد. اون بايد برگرده تو فيلم
فقط شما ميتونيد كمكش كنيد. ميدونم كه ميتونيد
01:58:07.390 --> 01:58:15.859
خيال پردازي واديع من نيست
متأسفم، مي بينمت
01:58:16.651 --> 01:58:19.947
تو جوان بسيار شجاعي هستي
01:58:20.197 --> 01:58:28.958
ولي چندان باهوش نيستي
اگه جاي تو بودم ـ ـ
01:58:30.627 --> 01:58:36.258
به دنبال نيمه ديگر بليط ميگشتم
01:58:43.393 --> 01:58:48.565
همشون هم رنگ اونن
01:58:52.361 --> 01:58:57.492
! ايناهاشش، پيداش كردم جك
ما برميگرديم خونه
01:58:57.743 --> 01:59:00.121
تو نيمتوني بميري
01:59:00.372 --> 01:59:04.752
ميدونم
فقط بدجنسا رفتني هستن
01:59:05.002 --> 01:59:09.424
! نه! اين بليط مارو نجات ميده
01:59:09.966 --> 01:59:14.890
نه اين فقط يه فكر احمقانه اس
01:59:16.058 --> 01:59:19.144
! خداي من
01:59:40.754 --> 01:59:45.968
! زنده باد هوديني
01:59:47.721 --> 01:59:52.310
!!!اسليتر
01:59:52.560 --> 01:59:59.985
كي ميدونه اون كجاست؟
! اگه ديدينش فوراْ بگيد بياد دفتر من
02:00:16.506 --> 02:00:19.093
! يه نفر كمك كنه
02:00:19.343 --> 02:00:25.642
! جك تير خورده! آهاي دكتر
02:00:25.851 --> 02:00:29.897
بگيرش
زود برگرد تا تصميمش عوض نشده
02:00:30.147 --> 02:00:33.026
حرفشم نزن
من نميخوام تنهات بذارم
02:00:33.276 --> 02:00:37.824
من يه قهرمان خياليم دني
زندگي تو واقعيه
02:00:38.074 --> 02:00:46.542
براي من تو واقعي هستي
...چرا حاليت نيست؟ تو بهترين بخش زندگيمي
02:00:46.793 --> 02:00:53.593
هروقت بخواي ميتوني منو پيدا كني
ولي تو بايد برگردي و منو باور داشته باشي
02:00:53.843 --> 02:00:56.346
ميخوام جاي من مواظب مادرت باشي
02:00:56.597 --> 02:01:02.353
چون دلم ميخواست با مادرت ...زندگي تو
تازه شروع شده
02:01:02.604 --> 02:01:07.652
مرحله بعد جوشهاي غرور جوانييه
شنيدم اينارم
02:01:10.447 --> 02:01:14.201
ـ چيه؟
...ـ فقط
02:01:14.452 --> 02:01:19.291
ميترسم ديگه هيچوقت نبينمت
02:01:19.541 --> 02:01:26.800
هركي كه اين فكرو بكنه
مطمئن باش كه بــــد اشتباهي ميكنه
02:01:32.974 --> 02:01:36.019
بريد كنار
من دكترم
02:01:36.270 --> 02:01:39.524
بريد كنار
من دكترم
02:01:39.775 --> 02:01:43.195
حالش چطوره؟ وضعش خيلي بده؟
02:01:50.037 --> 02:01:56.712
شوخيتون گرفته؟ اين كه طوريش نيست
حتي يه خراش سطحي هم نيست
02:02:14.066 --> 02:02:15.109
لعنتي معلومه كدوم جهنمي هستي؟
02:02:15.360 --> 02:02:18.321
گفتم كدوم گوري بودي؟
02:02:18.363 --> 02:02:20.699
دوباره كار افتاده
02:02:20.949 --> 02:02:24.120
خسارت اون در مثل هميشه از حقوقي كه
!استحقاقشو نداري كم ميشه
02:02:24.370 --> 02:02:28.668
ميره براي بزرگراه "هايوشي" تا براي
!روز افتتاحش همونجا دارت بزنن
02:02:28.918 --> 02:02:35.467
برام مهم نيست تو اون بزرگراه لعنتي چي كار ميكنن
!ديگه هم داد نزن! مگه من كَرم؟
02:02:35.718 --> 02:02:40.557
تو داد ميزني براي اينكه تو فيلم نامه اينطور نوشته
تو يه شخصيت كمدي هستي
02:02:40.808 --> 02:02:47.023
و ميدوني چيه؟
!! قهرمان داستان منم، پس خفه شو
02:02:49.776 --> 02:02:52.405
هاليوود زندگي مارو مينويسه
02:02:52.655 --> 02:02:57.620
من ديگه نميخوام به آدما تيراندازي كنم
يا ساختمون هارو منفجر كنم
02:02:57.870 --> 02:03:03.710
تو بايد يه جادوگر بشي نيك
اين واقعاْ كار ميكنه
02:03:03.961 --> 02:03:08.925
اين مال توء دني
ميدوني چيه؟
02:03:09.175 --> 02:03:14.766
بنظر من تو هم يه پا جادوگري
02:03:15.016 --> 02:03:19.897
بهت گفته بودم وقتي همسن تو بودم
پدرم منو بُرد ديدن بوفالو بيل؟
02:03:20.147 --> 02:03:25.695
آره، من خودم بوفالو بيل رو از نزديك ديدم
كسي كه حكم فرمايي ميكرد
02:03:25.696 --> 02:05:06.696
alidvd65 : زيرنويس
tomblessor@gmail.com