WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.816 --> 00:01:49.444 هي رفقا، چه خبر؟- خبري نيست. مثل هميشه- 00:01:49.518 --> 00:01:52.214 من 8 تا توپ آوردم سنگ هارو آوردم. چيزاي سنگينو آوردم 00:01:52.288 --> 00:01:55.416 لعنتي، من وسايل شروع کار رو آوردم- چيزاي سنگين؟ 2 تا 20 کيلويي- 00:01:55.491 --> 00:01:57.288 دو تا 20 کيلويي ميشه 40 کيلو 00:01:57.960 --> 00:01:59.552 ميشه بي خيال شي؟ 00:02:03.866 --> 00:02:06.096 من که دستگاه پول نقد نيستم 00:02:07.403 --> 00:02:08.961 داري به من مي خندي؟ 00:02:11.273 --> 00:02:13.264 نه داداش ...فقط ميخوام بگم 00:02:13.342 --> 00:02:14.899 به اينم مي خندي؟ 00:02:14.976 --> 00:02:17.501 وايسا صبر کن 00:02:22.817 --> 00:02:24.307 بگردش 00:02:27.222 --> 00:02:28.780 ورشون دار 00:02:29.524 --> 00:02:31.515 اين مادرجنده مُرده 00:02:32.494 --> 00:02:33.984 جونش دراومده 00:02:34.062 --> 00:02:35.552 اوه جدي؟ 00:02:40.668 --> 00:02:42.533 تو هم مُردي 00:03:08.562 --> 00:03:10.154 بهت ميگم بابابزرگ 00:03:10.230 --> 00:03:13.529 اينجا امروز عصر پر از ماشينهاي دست دوم بود 00:03:25.511 --> 00:03:29.379 "صحنه جُرم کجاست کارآگاه "پاولز چطوري گروهبان؟ 00:03:29.449 --> 00:03:31.076 گوشي 00:03:38.925 --> 00:03:40.483 باشه 00:03:42.128 --> 00:03:43.891 مرد، سياه پوست 00:03:44.897 --> 00:03:46.489 مشخصات 00:03:47.266 --> 00:03:48.756 توي ماشين 00:03:50.836 --> 00:03:52.497 ....تقاطع 00:03:53.738 --> 00:03:55.228 ..."هابرد" 00:03:56.007 --> 00:03:57.804 "و "لويت 00:04:00.245 --> 00:04:03.806 با شليک گلوله به قتل رسيده 00:04:06.651 --> 00:04:09.142 بررسي اوليه چيه گروهبان؟ 00:04:12.190 --> 00:04:13.680 ...سوراخ 00:04:14.593 --> 00:04:17.289 ..بزرگ گلوله تفنگ 00:04:18.630 --> 00:04:20.291 ...توي سر 00:04:21.199 --> 00:04:22.995 و قفسه سينه 00:04:25.503 --> 00:04:27.801 خوبه باشه 00:04:39.049 --> 00:04:41.779 مد داگ" بيدار شو" 00:04:47.458 --> 00:04:49.517 آفتاب از جنوب غروب کرده، آره؟ 00:04:49.593 --> 00:04:52.790 نه، توي منطقه 14 يک مقتول سياه پوست داري راحت پيداش مي کني 00:04:52.863 --> 00:04:54.830 توي ساختمون يا بيرون؟ 00:04:54.898 --> 00:04:56.627 توي ماشين 00:04:58.835 --> 00:05:01.827 هي "مايک" پاشدي؟-- پنج دقيقه ديگه وقت بده- 00:05:17.053 --> 00:05:20.113 هي "مد داگ" ميدوني براي کريسمس چي ميخوام؟ 00:05:20.790 --> 00:05:22.883 شونزده تا راهبه باکره 00:05:25.662 --> 00:05:27.253 يقه رو درست کن 00:05:31.467 --> 00:05:33.958 اون آشغال کله ديشب تونست کاري بکنه؟ 00:05:34.036 --> 00:05:36.971 به مامور قضايي گفتم فقط چند تا کيسه "توپ بولينگ" بياره 00:05:37.840 --> 00:05:41.037 مد داگ يه چيزي بهت بگم اين همکارت اصلاً مغز نداره 00:05:41.110 --> 00:05:43.101 چند تا کيک برام بگير 00:05:43.178 --> 00:05:45.976 بايد چند تا فروشگاه کوچولو حوالي صحنه جرم باز باشن 00:05:46.048 --> 00:05:48.312 کيک؟ الان ساعت 2 صبحه مردک شکمو 00:05:48.384 --> 00:05:51.182 کيک، و يه موز هم براي اين ميمونت بخر 00:05:51.253 --> 00:05:52.811 از اون سبزهاش 00:06:21.482 --> 00:06:23.177 هي مد داگ 00:06:35.128 --> 00:06:37.323 فقط چند تا عوضي مرده 00:06:37.397 --> 00:06:39.922 هيچکس توي ماشين نبوده آره؟ همه چيز خوب و تميز بوده؟ 00:06:40.000 --> 00:06:41.729 هي، دقيقاً 00:06:44.438 --> 00:06:45.905 داداش 00:06:46.406 --> 00:06:48.067 تو به گا رفتي 00:06:48.708 --> 00:06:52.303 قاتل بايد توي جمعيت باشه فکر ميکني بتوني يه عکس خوب ازش بهم بدي؟ 00:06:53.847 --> 00:06:56.441 آره بيا بريم توي خيابون 00:07:09.662 --> 00:07:11.653 با توجه به مسير خون روي شيشه 00:07:11.730 --> 00:07:13.857 بايد بگم مقتول از اينجا گلوله خورده 00:07:13.933 --> 00:07:16.959 و تيرانداز روي صندلي روبرويي اينجا نشسته بوده 00:07:17.636 --> 00:07:20.002 خون زيادي روي چارچوب در ريخته شده 00:07:20.072 --> 00:07:22.336 پس همون لحظه در بايد باز شده باشه 00:07:22.408 --> 00:07:24.740 حتماً براي يه معامله سريع سوار ماشين شده 00:07:24.810 --> 00:07:28.541 و معامله خوب پيش نرفته يا اينکه بدموقع اومده و بوممم 00:07:29.515 --> 00:07:31.642 اون علامت سوختگي رو روي شقيقه ش مي بيني؟ 00:07:31.717 --> 00:07:32.775 آره 00:07:32.852 --> 00:07:35.445 فاصله لوله تفنگ نبايد بيشتر از 2 يا 3 اينج بوده باشه 00:07:35.520 --> 00:07:39.388 اينجا رو مي بيني؟ اينجا خونش تا دو فوت اين طرف پاشيده شده 00:07:41.226 --> 00:07:43.524 پس دست تيرانداز بايد پر از خون شده باشه 00:07:43.595 --> 00:07:45.654 وقتي درش بياري ميتونم چيزاي ديگه اي بهت بگم 00:07:45.730 --> 00:07:48.494 اين يکي هم پاشيده؟- کجا؟- 00:07:48.566 --> 00:07:50.557 اونجا روي پنجره 00:07:50.635 --> 00:07:53.832 نه هيچ خوني روي صندلي نيست خون روي همه چيز راه گرفته 00:07:53.905 --> 00:07:55.896 اين يکي ديگه ست 00:07:58.576 --> 00:08:00.407 يه اهرم اينجا هست؟ 00:08:03.081 --> 00:08:05.743 هي اين سرش دو تيکه شده 00:08:17.427 --> 00:08:19.258 زود بر مي گردم 00:08:19.329 --> 00:08:22.821 داري ميکُشيش مد داگ يه نون برشته براش بخر 00:08:23.500 --> 00:08:25.832 مايک يه لطفي بهم بکن اسم من "وين"ه 00:08:49.025 --> 00:08:52.222 کيک داريد؟- نه- 00:08:56.299 --> 00:08:57.960 نون برشته" چي؟" 00:08:58.701 --> 00:09:00.692 نون برشته ديگه چه کوفيه. نه؟ 00:09:09.545 --> 00:09:11.034 چنده؟ 00:09:11.546 --> 00:09:13.036 يک دلار 00:09:13.114 --> 00:09:15.139 يک دلار اينجا کجاست؟ لابي هتله؟ 00:09:16.151 --> 00:09:17.641 پنجاه سنت 00:09:28.029 --> 00:09:29.826 خداي من خواهش ميکنم بهش شليک نکن 00:09:33.668 --> 00:09:36.068 بذار بهت بگم يه صحنه جرم کنار ساختمونه 00:09:36.137 --> 00:09:37.729 اگه شليک کني اونا ميشنون 00:09:37.806 --> 00:09:41.105 خواهش ميکنم. اگه پول ميخواي فقط بردار و برو 00:09:41.176 --> 00:09:42.870 هنوز نگرفتيش 00:09:42.943 --> 00:09:44.934 يا حضرت مسيح- خفه شو- 00:09:45.980 --> 00:09:47.413 پول ميخواي؟ 00:09:54.421 --> 00:09:55.752 سيگاري هستي؟ 00:09:56.156 --> 00:09:58.249 چي ميکشي؟ 00:09:58.325 --> 00:09:59.986 چند تا کارتن اينجا هست 00:10:00.060 --> 00:10:02.290 آبنبات ميخواي؟- آبنبات دوست داري؟- 00:10:02.363 --> 00:10:04.957 چطوره يه مشت و مال حسابي هم بهش بدي 00:10:05.032 --> 00:10:06.693 گفتم خفه شو 00:10:06.767 --> 00:10:08.928 خواهش ميکنم از اون پشت برو بايد بي سروصدا بري 00:10:09.003 --> 00:10:10.698 بايد اين کارو بکني بايد زود بري 00:10:10.771 --> 00:10:12.136 براش تاکسي بگير 00:10:14.107 --> 00:10:15.199 بيا بالا ببينم 00:10:15.575 --> 00:10:16.803 خواهش ميکنم 00:10:19.045 --> 00:10:21.445 برنج پخته دوست داري؟ يه "اسپرايت" رژيمي چطور؟ 00:10:21.514 --> 00:10:23.573 اونا ميشنون همين الان کنار ساختمونن 00:10:25.518 --> 00:10:27.042 کثافت 00:10:33.693 --> 00:10:34.955 حالت خوبه؟ 00:10:35.461 --> 00:10:36.951 خفه شو 00:10:37.030 --> 00:10:39.464 به 911 زنگ بزن بگو يه مامور پليس نياز به کمک داره 00:10:40.133 --> 00:10:41.657 تو پليسي؟ 00:10:41.734 --> 00:10:43.998 معطل نکن آدرس مغازه رو بهشون بده 00:10:44.070 --> 00:10:46.663 اينجا مغازه من نيست مغازه اونه 00:10:48.507 --> 00:10:50.202 کاري که گفتم بکن 00:11:43.527 --> 00:11:45.017 خدايا 00:11:46.864 --> 00:11:48.832 خوبي؟- آره- 00:12:11.921 --> 00:12:13.479 چه خبر؟ 00:12:27.102 --> 00:12:28.592 ممنون وين 00:12:30.272 --> 00:12:32.866 يه فنجون قهوه ميخواي؟ 00:12:34.643 --> 00:12:36.406 نه ميخوام برم تو 00:12:37.813 --> 00:12:40.611 يه کم مشروب چطور؟ بهت کمک ميکنه بخوابي 00:12:44.019 --> 00:12:45.577 بهتره برم بخوابم 00:12:48.023 --> 00:12:49.547 باشه، خوب بخوابي 00:12:50.626 --> 00:12:52.526 آره ممنون تو هم همينطور 00:13:55.354 --> 00:13:58.447 توي اين 15 سال اولين بار بود که تفنگمو درآوردم 00:14:00.158 --> 00:14:02.456 خودمو خيس کرده بودم 00:14:02.527 --> 00:14:04.119 ميدوني چرا؟ 00:14:04.195 --> 00:14:06.425 چون تو روحيه شخصي حساسي داري 00:14:08.700 --> 00:14:10.361 تا حالا خودتو خيس کردي؟ 00:14:11.403 --> 00:14:14.304 اگه من بودم ميرفتم دنبالش و چشم اون حرومزاده رو در مي آوردم 00:14:14.372 --> 00:14:16.363 براي اينکه من همچين آدمي هستم 00:14:16.441 --> 00:14:18.568 ولي اگر من هوش تو رو داشتم 00:14:18.643 --> 00:14:20.235 ديگه از تنهايي در مي اومدم 00:14:20.312 --> 00:14:22.940 ميشدم دو نفر ميدوني منظورم چيه؟ 00:14:23.014 --> 00:14:24.845 بذار يه چيزي بهت بگم 00:14:24.916 --> 00:14:28.443 دفعه بعدي که اين اتفاق افتاد و ديدي ترسيدي 00:14:28.520 --> 00:14:30.612 بهترين چيز سکسه 00:14:32.656 --> 00:14:35.352 آدرنالين خونت ميره بالا و مثل يه موشک ميشي 00:14:35.426 --> 00:14:37.326 يه کم بهم زمان بده ميشه؟ 00:14:37.394 --> 00:14:40.022 اگه من ديشب جاي تو بودم اصلاً از اول به دنيا نيومده بودم 00:14:40.097 --> 00:14:43.498 با هر زني که ميشناسم و با من رابطه خوني نداشته باشه 00:14:43.567 --> 00:14:45.762 وين، منو ببين 00:14:47.137 --> 00:14:48.866 يه ذره بريز اينجا 00:14:49.707 --> 00:14:51.197 ممنون تام 00:14:51.275 --> 00:14:52.742 يارو رو گرفتن؟ 00:14:54.011 --> 00:14:56.881 ميشناسنش. هيچ جا نميتونه بره هيچ راهي نداره 00:14:56.981 --> 00:14:57.747 ميشناسنش. هيچ جا نميتونه بره هيچ راهي نداره 00:15:14.030 --> 00:15:17.522 اينم از مرد باوفا و بامرام ما 00:15:19.235 --> 00:15:21.032 که همش از شهادت دادن طفره ميره 00:15:21.104 --> 00:15:23.868 چون ممکنه به جرمي متهمش کنن 00:15:23.940 --> 00:15:24.964 خداي من 00:15:27.477 --> 00:15:28.910 شيوا" با شير" 00:15:33.582 --> 00:15:35.880 بذارش به حساب من تامي 00:15:39.388 --> 00:15:41.413 آماده اي بريم 00:15:41.490 --> 00:15:43.458 نه امروز مرخصي ام 00:15:43.525 --> 00:15:44.856 برنامه خاصي داري؟ 00:15:45.861 --> 00:15:48.523 ...نه فقط يه چيزايي گوش ميدم 00:15:49.531 --> 00:15:51.965 کاري که ديشب کردي خيلي جرات ميخواست 00:15:52.034 --> 00:15:53.558 خودتو سرزنش نکن 00:15:57.906 --> 00:16:00.306 ممنون تام بعد بهت زنگ ميزنم 00:16:30.438 --> 00:16:31.928 تو وين هستي؟ 00:16:32.640 --> 00:16:34.130 تو کي هستي؟ 00:16:34.542 --> 00:16:36.169 هارولد 00:16:36.243 --> 00:16:39.109 من اومدم به آپارتمانت اونجا نبودي 00:16:39.679 --> 00:16:41.271 براي رييسم کار ميکنم 00:16:41.347 --> 00:16:45.181 ازم خواسته امشب ازت براي کاري دعوت کنم 00:16:45.251 --> 00:16:46.843 بليط مجاني 00:16:46.920 --> 00:16:48.649 "باشگاه "کاميکازي 00:16:49.289 --> 00:16:51.348 نوشيدني مجاني هم هست 00:16:54.627 --> 00:16:56.117 رييست کيه؟ 00:16:56.896 --> 00:16:58.864 گفته بهت نگم 00:16:58.932 --> 00:17:02.333 ولي تو ميشناسيش و خيلي دوست داره تورو ببينه 00:17:03.636 --> 00:17:05.797 نگران نباش چيز بدي نيست 00:17:05.872 --> 00:17:07.430 چيز خوبيه 00:17:07.874 --> 00:17:09.534 اون کيه هارولد 00:17:09.608 --> 00:17:12.702 ساعت 10 تا 10:30 شروع ميشه 00:17:12.778 --> 00:17:15.269 اگه ميخواي ميتونم بيام دنبالت و ببرمت 00:17:18.450 --> 00:17:20.111 نه ممنون من نميام 00:17:26.091 --> 00:17:28.753 اون يکي پليس؟ رفيقت؟ 00:17:29.895 --> 00:17:31.692 خيلي زبونش نيشداره 00:17:53.117 --> 00:17:54.709 صبر کن 00:17:55.453 --> 00:17:56.579 تکون نخور 00:17:58.156 --> 00:18:00.249 حتي نفس هم نکش 00:18:12.804 --> 00:18:14.703 بگو بياد تو فردو 00:18:16.973 --> 00:18:18.770 زود فردو 00:18:39.696 --> 00:18:41.288 جاي قشنگيه، ها؟ 00:18:43.099 --> 00:18:46.033 براش قهوه و کنياک بياريد 00:18:46.101 --> 00:18:47.625 همين الان 00:18:47.703 --> 00:18:49.364 بليطت رو بده بهش 00:18:56.579 --> 00:18:58.570 ديکاف" لطفاً- بله- 00:19:01.116 --> 00:19:02.811 رييست کيه؟ 00:19:05.888 --> 00:19:07.378 ديکاف. درسته؟ 00:19:08.624 --> 00:19:10.251 متاسفم 00:19:12.394 --> 00:19:14.624 ميشه از يه دستمال تميز استفاده کني؟ 00:19:18.666 --> 00:19:20.566 خيلي خوب؟- مشکلي نيست- 00:19:26.173 --> 00:19:27.834 با خودت بيارش 00:19:32.546 --> 00:19:34.036 داري وقت تلف ميکني 00:19:34.114 --> 00:19:36.548 دقت کردي همه خواننده هاي کلوپ شبانه وقتي ميان همين کارو ميکنن؟ 00:19:36.616 --> 00:19:38.277 اين حرکتو انجام ميدن. آره؟ 00:19:38.351 --> 00:19:40.376 همه چيز روبراه ميشه 00:19:40.454 --> 00:19:42.615 به محض اينکه من گردنمو صاف کنم 00:19:42.689 --> 00:19:45.157 "حالا، درباره "مالروز پارک 00:19:45.225 --> 00:19:47.489 سرزمين کله هاي تراشيده 00:19:47.561 --> 00:19:51.223 دستبندهاي گرون قيمت و ماشينايي که تودوزي مخملي دارن 00:19:51.297 --> 00:19:54.266 ."خانمها و آقايون، کمدي "فرانک مايلو ببينيد 00:19:56.402 --> 00:19:58.427 فرانکي 00:20:10.382 --> 00:20:13.180 کاسا نوسترا 00:20:14.453 --> 00:20:16.182 چيز ما 00:20:22.494 --> 00:20:24.428 کون لق چيز ما 00:20:25.096 --> 00:20:27.428 کاسا نوسترا ايتالياييه 00:20:27.499 --> 00:20:29.433 به معني حرومزاده آشغال 00:20:33.571 --> 00:20:36.768 تنها چيزي که از دودکش ارزونتره پليسه 00:20:36.841 --> 00:20:38.866 پليس. فراموششون کنيد 00:20:38.943 --> 00:20:41.146 اونا سکه رو مثل تاپاله بوفالو له ميکنن 00:20:45.717 --> 00:20:47.514 بچه هاي کاسا نوسترا 00:20:47.585 --> 00:20:49.246 ...بقيه بچه ها، به دنيا ميان 00:20:49.320 --> 00:20:52.289 ...گريه ميکنن و ميگن 00:20:53.390 --> 00:20:56.757 بچه هاي ما گريه مي کنن و ميگن 00:20:58.362 --> 00:20:59.659 چيه؟ 00:21:05.002 --> 00:21:06.594 دوستم انجي 00:21:07.938 --> 00:21:10.998 پدر انجي توي بستر مرگ بود 00:21:12.109 --> 00:21:14.270 اون بچه هاشو دورش جمه کرد و گفت 00:21:14.344 --> 00:21:17.438 هرکدومتون 100 دلار توي تابوت من بذاريد 00:21:17.514 --> 00:21:21.006 درصورتيکه ميتونيد با خودتون ببريدش 00:21:24.354 --> 00:21:27.083 يارو مُرد 00:21:28.624 --> 00:21:30.956 ...دو تا برادر انجي 00:21:31.027 --> 00:21:33.154 سهم خودشون رو گذاشتن 00:21:33.229 --> 00:21:34.992 ...انجي 00:21:35.064 --> 00:21:38.431 يه چک 300 دلاري گذاشت و پولارو برداشت 00:21:39.702 --> 00:21:41.397 انجي لاشي 00:21:44.807 --> 00:21:46.866 پدر انجي کي مُرد 00:21:55.718 --> 00:21:57.412 ايناهاش 00:22:01.389 --> 00:22:03.482 هي امروز هواتو داشتن؟ 00:22:03.558 --> 00:22:05.150 آره ممنون 00:22:05.860 --> 00:22:07.589 نذار به جاي انعام انگشتت کنن 00:22:14.536 --> 00:22:16.299 من با روانشناسم درباره تو حرف زدم 00:22:16.371 --> 00:22:18.134 درباره اتفاقي که افتاد 00:22:18.607 --> 00:22:21.474 اون گفت من يه احمق بودم که ميخواستم خودمو به کشتن بدم 00:22:24.980 --> 00:22:27.346 و درواقع من احتمالاً خيلي ترسيده بودم 00:22:27.415 --> 00:22:31.214 و اين کارها فقط چيزايي بوده که من بهشون پناه بردم 00:22:31.719 --> 00:22:34.244 و کاري که تو کردي 00:22:34.321 --> 00:22:37.654 خيلي شجاعانه و دلسوزانه بوده 00:22:38.192 --> 00:22:41.753 و من بايد از تو عذرخواهي و تشکر کنم 00:22:42.830 --> 00:22:44.161 هي فرانک 00:22:44.231 --> 00:22:45.755 اون "فيل دانيو" نيست؟ 00:22:50.537 --> 00:22:52.630 تا به خودت صدمه نزدي اون مجله رو بذار زمين 00:22:52.706 --> 00:22:54.105 خيلي خوب هارولد؟ 00:22:55.876 --> 00:22:57.468 تو ازدواج کردي؟ 00:22:58.312 --> 00:22:59.336 نه 00:22:59.413 --> 00:23:02.108 شخصاً نه 00:23:02.882 --> 00:23:04.372 منم همينطور 00:23:07.553 --> 00:23:09.316 با کسي ارتباط داري؟ 00:23:09.389 --> 00:23:12.688 يه مردايي رو ميشناسم اونا هم منو ميشناسن 00:23:12.759 --> 00:23:16.593 من پولمو توي خيابون ميذارم و مردم ميدونن بايد به موقع بهم پس بدن. طبق قانون 00:23:16.663 --> 00:23:18.961 اونا به من ميگن "فرانک، انبار پول" 00:23:19.032 --> 00:23:20.499 اسممو شنيدي؟ 00:23:21.768 --> 00:23:23.167 نه 00:23:23.836 --> 00:23:25.827 فرض ميکنم اين خوبه 00:23:25.905 --> 00:23:29.397 هرچند روانشناسم ميگه من دوست دارم بيشتر از دستاوردهام مورد تاييد باشم 00:23:30.576 --> 00:23:32.702 شايد براي همينه که سر پا موندم 00:23:33.312 --> 00:23:35.405 خوب که چي؟ من صاحب اين کلوبم 00:23:38.717 --> 00:23:40.548 نظرت درباره کار من چيه؟ 00:23:42.688 --> 00:23:46.215 "من يه چيزايي درمورد "بادي هَکِت"، "پَت کوپر يا مثلاً "لني بروس" شنيده بودم 00:23:47.059 --> 00:23:48.924 يه چيزي ديگه ...ميدوني 00:23:48.994 --> 00:23:51.360 من داشتم نگاهت ميکردم و تو همش مردم رو هدف قرار ميدادي 00:23:51.430 --> 00:23:54.831 بعضي وقتا بايد از خودتم براي جوک ساختن مايه بذاري 00:23:54.900 --> 00:23:58.097 ...وگرنه به نظر...يه جورايي 00:23:58.170 --> 00:24:00.536 يه جورايي خصومت آميز ميشه مي فهمي چي ميگم؟ 00:24:01.373 --> 00:24:04.137 اون خود "فيل دانيو" لعنتيه 00:24:11.015 --> 00:24:13.643 خيلي خوبه بذار حرارت بدن بياد توي دستات 00:24:13.718 --> 00:24:15.447 کنياک رو گرم کن 00:24:15.519 --> 00:24:17.316 يه کم بچرخونش 00:24:18.889 --> 00:24:20.379 حالا يه کم بو بکش 00:24:22.860 --> 00:24:24.657 خوبه. درسته؟ 00:24:24.729 --> 00:24:27.254 خيلي خوب، يه کم بچش ولي نگهش دار 00:24:27.331 --> 00:24:28.923 قورتش نده 00:24:28.999 --> 00:24:32.435 بذار خودش ليز بخوره توي گلوت 00:24:33.204 --> 00:24:36.002 من بلدم چطوري کنياک بخورم- باشه؟- 00:24:36.073 --> 00:24:38.632 سلام. الان نه 00:24:39.743 --> 00:24:41.267 به سلامتي 00:24:51.321 --> 00:24:52.720 زنم 00:24:52.789 --> 00:24:56.782 فکر ميکنه "گاييدن"و "پخت و پز" دو تا شهر توي چين هستن 00:24:56.860 --> 00:24:59.021 انگار گفتيم ازدواج نکردي 00:25:00.830 --> 00:25:02.161 از خودم درآوردم 00:25:03.400 --> 00:25:05.061 اينو کجا شنيدي؟ 00:25:05.635 --> 00:25:08.831 مزخرفه- ادامه بده، بخور- 00:25:14.843 --> 00:25:16.970 ديگه هيچوقت سر به سر من نذار 00:25:17.679 --> 00:25:19.374 هيچوقت بهم درغ نگو 00:25:19.448 --> 00:25:23.179 بهم بي احترامي نکن منو دست کم نگير 00:25:23.252 --> 00:25:26.483 اگه اين کارو بکني زندگيتو به آتيش ميکشم 00:25:27.656 --> 00:25:31.092 ولي مثل يه مرد بيا پيش من 00:25:31.160 --> 00:25:35.187 با چشماي باز بيا پيشم سر بالا، دستها باز 00:25:35.597 --> 00:25:39.693 بعدش من بيشتر از يه دوست ميشم بيشتر از يه همراه 00:25:39.768 --> 00:25:42.930 من راه رسيدن به روياهات رو باز ميکنم 00:25:45.473 --> 00:25:47.134 قشنگه 00:25:52.713 --> 00:25:55.147 برو توي ماشين وين 00:25:55.216 --> 00:25:56.877 اگه بارون بياد چي؟ 00:26:00.788 --> 00:26:03.313 اي کاش من يه مرد خوش تيپ بودم 00:26:03.391 --> 00:26:04.551 چي؟ 00:26:05.626 --> 00:26:09.118 اي کاش شجاع بودم ...اي کاش 00:26:09.197 --> 00:26:10.960 ...اي کاش جرات 00:26:11.732 --> 00:26:13.323 جرات واقعي داشتم 00:26:14.835 --> 00:26:18.293 تو آرزو کردي يه مرد شجاع خوش تيپ بودي؟ 00:26:18.371 --> 00:26:20.635 ناراحت نشي ولي به نظر حرف بچگونه ايه 00:26:21.675 --> 00:26:24.235 لعنتي من خيلي آرزو دارم ...ولي 00:26:27.180 --> 00:26:30.843 تو نميدوني هيچکس...تو نميدوني 00:26:31.351 --> 00:26:33.683 تو که هميشه با بقيه از اين حرفها نميزني. درسته؟ 00:26:34.187 --> 00:26:35.814 مگه چي گفتم 00:26:36.456 --> 00:26:38.720 هيچي- مگه چي گفتم؟- 00:26:39.125 --> 00:26:41.025 هيچي 00:26:48.767 --> 00:26:50.826 تو کارت خيلي درسته مرد 00:27:00.846 --> 00:27:03.406 ميدوني دوست داشتم يه عکاس خوب بودم 00:27:03.482 --> 00:27:05.245 ...نه اينجوري مثل 00:27:05.317 --> 00:27:07.148 منظورم پليس بودن يا ازدواج نيست 00:27:07.219 --> 00:27:09.050 ..منظورم- منظورت مثل يه هنرمنده- 00:27:11.123 --> 00:27:13.387 ميدوني يه حس بين من و تو هست 00:27:13.459 --> 00:27:15.927 هردومون ميخوايم يه جاي ديگه باشيم مي فهمي منظورم چيه؟ 00:27:17.128 --> 00:27:18.425 من نه 00:27:20.231 --> 00:27:22.995 باشه تو نه 00:27:24.636 --> 00:27:27.036 اين يارو شبيه "ويليام هولدن"ه 00:27:33.611 --> 00:27:36.478 يه روز که با عکاس ها رفته بودم اين گروه نمايش رو ببينم 00:27:36.548 --> 00:27:38.539 برخوردم به يه خانمي توي نمايش 00:27:38.616 --> 00:27:41.744 با همه دوستاش توي اتاق زير شيرووني آشنا شدم 00:27:41.819 --> 00:27:43.480 بعد کارامو بهش نشون دادم 00:27:43.555 --> 00:27:46.080 و دوست پسرش بهم گفت 00:27:46.157 --> 00:27:48.148 نظرت چيه که يه هنرمند بشي؟ 00:27:48.225 --> 00:27:51.820 ...منم گفتم آره حتماً فقط قضيه اينه که 00:27:51.895 --> 00:27:55.331 خبري از حقوق بازنشستگي و امنيت و خدمات درماني نيست 00:27:58.669 --> 00:28:00.364 هيچکس نخنديد 00:28:00.437 --> 00:28:02.405 ولي به محض اينکه اين حرفو زدم ميدوني چه فکري کردم؟ 00:28:02.472 --> 00:28:03.905 من فقط يه پليسم 00:28:03.974 --> 00:28:07.137 من حقوق بگير دولتم بايدم اين جوري فکر کنم 00:28:07.210 --> 00:28:09.075 مثل يه حقوق بگير فکر ميکنم 00:28:09.146 --> 00:28:12.081 ...ولي اين آدما اينا هنرمندن 00:28:12.149 --> 00:28:14.218 اونا خاصن اونا شانس خودشونو دارن 00:28:14.618 --> 00:28:17.610 شانس؟ تو يه پليسي 00:28:17.688 --> 00:28:19.781 فکر ميکني اونا چه شانسي دارن 00:28:19.856 --> 00:28:21.846 که سوشي لعنتي بايد فاسد شده باشه؟ 00:28:22.225 --> 00:28:24.216 نه ببين. اين فرق ميکنه 00:28:26.629 --> 00:28:30.258 چه تو بفهمي من چي ميگم يا نفهمي 00:28:30.333 --> 00:28:33.496 هي از من ناراحت شدي؟ من طرف توام 00:28:33.569 --> 00:28:35.594 نه ببين حتي اون زن هم بهم گفت 00:28:36.772 --> 00:28:40.367 کارهاي من از شغلم بيرون اومده حقيقت اونا شغل منه 00:28:40.943 --> 00:28:42.467 همه حقيقت 00:28:42.545 --> 00:28:44.410 من چيزي خلق نکردم 00:28:44.480 --> 00:28:46.209 من پيداشون کردم 00:28:48.251 --> 00:28:51.379 اون زن توي اين قضيه خيلي خوب رفتار کرد 00:28:52.454 --> 00:28:55.446 يه شخصيت خوب من ازش خوشم اومد 00:28:56.191 --> 00:28:57.658 اوه خيلي خوب بود 00:28:57.726 --> 00:28:59.591 به نظرم جنده بوده 00:28:59.661 --> 00:29:00.787 هي فرانک 00:29:00.862 --> 00:29:02.352 بابي جي 00:29:02.998 --> 00:29:04.932 آره خودم فهميدم 00:29:05.600 --> 00:29:07.795 خوب به نظر مياد 00:29:07.869 --> 00:29:09.996 اگه فهميده باشي منظورم چيه 00:29:10.572 --> 00:29:12.233 من ميخوام برم خونه 00:29:17.212 --> 00:29:18.736 يه لحظه صبر کن 00:29:30.791 --> 00:29:32.782 براي زنم؟ 00:29:34.928 --> 00:29:37.692 ...بايد با يه 00:29:37.765 --> 00:29:40.632 کامپيوتر "مکينتاش" ازش رد بشن 00:29:45.272 --> 00:29:47.172 يه کامپيوتر بگير 00:29:50.344 --> 00:29:52.369 اونا هيچوقت افت نمي کنن 00:29:58.084 --> 00:30:00.018 خوبه 00:30:09.896 --> 00:30:11.591 دستت بدجوري سوخته 00:30:11.664 --> 00:30:13.689 يکي رو ميفرستم که حواسش به دستت باشه 00:30:13.766 --> 00:30:15.461 حتي درد هم نداره 00:30:18.705 --> 00:30:20.434 هي، تيرانداز 00:30:20.840 --> 00:30:23.434 ميدونم کيه پرونده ش بسته ميشه 00:30:24.210 --> 00:30:26.678 پرونده ش بسته ميشه 00:30:26.746 --> 00:30:30.408 خوشم اومد پرونده ش بسته ميشه 00:30:34.853 --> 00:30:36.980 روياهات به واقعيت مي پيونده رفيق 00:30:38.690 --> 00:30:40.954 نه، من نه داداش من اوضام داغونه 00:30:41.693 --> 00:30:45.390 تو داغوني؟ پرونده ش بسته ميشه 00:31:31.509 --> 00:31:33.669 سلام- سلام- 00:31:35.345 --> 00:31:37.006 سلام 00:31:37.080 --> 00:31:38.809 اسم من "گلوري"ه 00:31:41.151 --> 00:31:43.915 من هموني هستم که ديشب قهوه ريخت روي لباست 00:31:45.655 --> 00:31:48.249 اوه آره، متصدي بار- آره- 00:31:51.461 --> 00:31:53.986 ...فرانک بهم گفت بيام 00:31:54.063 --> 00:31:56.054 و از دستت مراقبت کنم 00:31:58.935 --> 00:32:02.063 همون فرانک ديشب؟ اون بهت گفت؟ 00:32:04.940 --> 00:32:06.373 ...ميشه 00:32:07.409 --> 00:32:08.740 دستت؟ 00:32:10.779 --> 00:32:12.303 ممنون 00:32:31.867 --> 00:32:34.529 اين خيلي احمقانه ست ميدونم 00:32:34.603 --> 00:32:36.069 به هر حال 00:32:46.948 --> 00:32:48.438 ممنون 00:32:49.150 --> 00:32:51.778 فرانک ازم خواسته بمونم 00:32:51.853 --> 00:32:53.548 اينجا 00:32:55.189 --> 00:32:58.454 که مطمئن بشم خوب ميشه- بانداژش رو عوض کني؟- 00:32:59.560 --> 00:33:02.427 هر کاري. برم پايين پماد بخرم 00:33:03.631 --> 00:33:05.462 ...بله، چند وقت ميخواي 00:33:05.533 --> 00:33:07.091 فرانک 00:33:07.168 --> 00:33:10.193 فرانک فکر کرده تا چند وقت طول ميکشه؟ 00:33:10.270 --> 00:33:13.068 يه هفته فرانک گفت يه هفته 00:33:14.875 --> 00:33:16.866 ببين، اون طوري که فکر ميکني نيست 00:33:17.777 --> 00:33:19.438 قضيه سکس نيست 00:33:20.347 --> 00:33:21.780 خدايا 00:33:36.963 --> 00:33:39.829 فقط بذار بشينم خواهش ميکنم 00:33:42.968 --> 00:33:44.458 قهوه چطوره؟ 00:33:45.371 --> 00:33:47.601 خيلي غليظه باورم نميشه قهوه فوريه 00:33:47.673 --> 00:33:49.504 دستت چطوره؟ 00:33:50.175 --> 00:33:51.335 عالي 00:33:53.546 --> 00:33:55.309 ميدوني که من پليسم. آره؟ 00:33:57.683 --> 00:33:59.173 بهم گفتن 00:34:01.320 --> 00:34:03.447 خيلي خوب به هر حال 00:34:03.522 --> 00:34:05.513 من الان بايد برم سر کار 00:34:08.761 --> 00:34:11.161 پس، من اينجا ميمونم 00:34:11.996 --> 00:34:13.896 ...اينجا خونه منه پس 00:34:14.832 --> 00:34:16.663 من چيزي نمي دزدم 00:34:16.734 --> 00:34:19.294 شماره تلفن فرانک چنده؟ 00:34:19.370 --> 00:34:21.304 قبل از اينکه با فرانک حرف بزني با من حرف بزن باشه؟ 00:34:23.007 --> 00:34:24.497 تو جونشو نجات دادي 00:34:24.576 --> 00:34:26.737 اون ازم خواسته يه هفته دوست تو باشم 00:34:26.811 --> 00:34:28.711 همين. قسم ميخورم 00:34:29.514 --> 00:34:31.744 مثل يه هديه تشکر 00:34:32.951 --> 00:34:34.578 ...من مثل 00:34:34.652 --> 00:34:36.449 هديه آواز هفت روزه هستم 00:34:36.521 --> 00:34:39.684 مثل همونايي که لباس گوريل مي پوشن و با بادکنک ميان در خونه 00:34:39.757 --> 00:34:41.918 باشه باشه بس کن، کافيه، بسه 00:34:41.993 --> 00:34:44.256 ببين من بايد برم بيرون 00:34:44.962 --> 00:34:48.625 من تمام شب کار ميکنم ساعت 6- 6:30 صبح برمي گردم 00:34:48.699 --> 00:34:50.291 مشکلي نيست 00:34:51.301 --> 00:34:54.202 تلويزيون هم هست- عاليه ممنون- 00:34:56.673 --> 00:34:58.641 يخچال توي آشپزخونه ست 00:34:58.709 --> 00:35:00.836 و خروجي هم طبقه پايينه 00:35:02.112 --> 00:35:03.943 آره اگه کليد داري 00:35:07.918 --> 00:35:09.681 ببين من بابت اين قضيه متاسفم 00:35:11.488 --> 00:35:13.718 وقتي برگشتم همه چيزو درست ميکنيم 00:35:15.458 --> 00:35:17.016 حتماً 00:35:32.341 --> 00:35:34.673 جيمي بيا يه نگاهي به اين بنداز 00:35:45.154 --> 00:35:46.849 دام عدالت نزديک شده 00:35:49.691 --> 00:35:51.352 واي خدايا 00:35:52.027 --> 00:35:53.551 اين تيرانداز منه 00:36:00.135 --> 00:36:01.830 تقصير تو بود عزيزم 00:36:01.903 --> 00:36:04.337 تقصير من؟ چرا تقصير من؟ 00:36:04.406 --> 00:36:07.273 چون تو اون دکمه قرمز رو فشار دادي 00:36:07.342 --> 00:36:09.503 نه من نبودم- تو از اين آشغال خوشت مياد نه؟- 00:36:09.577 --> 00:36:11.306 نه دارم سعي ميکنم براي تو يه چيز خوب درست کنم 00:36:11.379 --> 00:36:13.506 براي من چيز خوب درست کني؟ 00:36:13.581 --> 00:36:15.378 ببخشيد. باشه؟ 00:36:15.450 --> 00:36:17.145 ببخشيد، لعنتي. نگيرش 00:36:25.159 --> 00:36:28.060 ميخواستم اينجارو تميز کنم ولي هيچ کثيفي پيدا نکردم 00:36:28.128 --> 00:36:30.289 خيلي خوب، وقت رفتنه زود باش. پاشو 00:36:30.364 --> 00:36:31.956 چرا؟ 00:36:32.032 --> 00:36:35.331 چرا؟ چون شماها منو دوره کرديد. به اين دليل 00:36:35.402 --> 00:36:38.496 اينم کيفت. بيا بريم- درباره چي حرف ميزني؟- 00:36:38.572 --> 00:36:41.803 فرانک ممکنه ديشب يکي رو کشته باشه و من نميدونم تو کي هستي 00:36:41.875 --> 00:36:44.173 ...اگه فرانک توي کاري دست داره فرانک توي کاري دست نداره 00:36:44.244 --> 00:36:46.405 اون هيچوقت تو کاري دست نداره اون يه ميليون مايل از اين کارا دوره 00:36:46.480 --> 00:36:48.141 بذار درباره دست داشتن بهت بگم 00:36:48.215 --> 00:36:51.445 يه نفر يه شب مياد پيش من که ممکنه شب بعدش يکي رو کشته باشه 00:36:51.517 --> 00:36:54.680 من مست ميکنم و درباره تيرانداز بهش ميگم و اون يه دختر ميفرسته خونه من 00:36:54.754 --> 00:36:56.745 بذار بهت بگم به اين ميگن دست داشتن 00:36:56.823 --> 00:36:58.950 به خدا قسم من اصلاً نميدونم درباره چي حرف ميزني 00:36:59.025 --> 00:37:01.755 ولش کن. خدافظ، خدافظ زودباش پاشو برو 00:37:01.828 --> 00:37:04.228 تو نمي فهمي ما يه سيستم مجازات داريم 00:37:04.297 --> 00:37:07.130 سيستم مجازات براي کي؟ من؟- نه، براي من- 00:37:08.034 --> 00:37:10.127 اگه من برگردوني من براي هميشه اسير اون ميشم 00:37:10.203 --> 00:37:11.693 چرا؟ بهش بدهکاري؟ 00:37:11.771 --> 00:37:13.671 من نميدونم ديشب چه اتفاقي افتاده 00:37:13.740 --> 00:37:16.402 قسم ميخورم من توي خرابکاري فرانک دست ندارم واقعاً ندارم 00:37:16.476 --> 00:37:18.467 ولي بهش بدهکاري- قضيه پيچيده ست- 00:37:18.544 --> 00:37:20.671 چطوري پيچيده ست؟ 00:37:25.717 --> 00:37:27.446 به من بگو 00:37:27.519 --> 00:37:29.783 اينجا خونه منه چطوري پيچيده ست؟ 00:37:31.022 --> 00:37:33.013 قضيه ماليه من باهاش بده بستون دارم 00:37:33.091 --> 00:37:34.820 چيزي از خودش نشنيدي؟ 00:37:34.893 --> 00:37:37.987 برادرم باهاش مشکل مالي داره و من در ازاي اونم 00:37:38.063 --> 00:37:41.226 من هر کاري فرانک بخواد ميکنم تا وقتي اون بهم بگه حساب برادرم صافه 00:37:41.299 --> 00:37:44.166 منظورت چيه؟ تو هر کاري فرانک بخواد ميکني؟ مثلاً چه کاري؟ 00:37:44.236 --> 00:37:46.227 اون گفت من براي يه هفته دوست تو باشم 00:37:46.304 --> 00:37:48.670 تو جونشو نجات دادي فقط همينو ميدونم، همين 00:37:49.341 --> 00:37:51.901 ...اگه منو برگردوني اون بهم ميگه خراب کردي 00:37:51.977 --> 00:37:53.638 دو ماه يا شش ماه بهش اضافه ميشه 00:37:53.712 --> 00:37:56.544 با فرانک نه مي توني بحث کني، نه ميتوني دعوا کني 00:37:56.614 --> 00:37:58.741 نه ميتوني چيزي رو پنهون کني 00:37:58.816 --> 00:38:00.807 حالا تو ميتوني بهم کمک کني؟ 00:38:01.986 --> 00:38:03.886 ميتونم بمونم؟ 00:38:16.600 --> 00:38:18.363 چرا داري ميکوبي به در خونه من؟ 00:38:18.435 --> 00:38:20.869 خيلي سروصدا ميکنيد قضيه چيه؟ 00:38:20.938 --> 00:38:23.998 تو کي هستي؟ کلانتر؟ خفه شو-- ميخوام "لي" رو ببينم- 00:38:24.742 --> 00:38:25.834 حالت خوبه؟ 00:38:25.910 --> 00:38:28.639 پاتو بردار تا قلمش نکردم- خوبم- 00:38:28.711 --> 00:38:30.702 پاتو بردار چلقوز 00:38:31.648 --> 00:38:33.240 هي من مامور پليسم 00:38:33.316 --> 00:38:36.877 فقط داشتيم بحث ميکرديم همه چيز روبراهه 00:38:36.953 --> 00:38:39.319 تو مامور پليسي؟ واقعاً؟- آره- 00:38:39.389 --> 00:38:41.721 خوب، حدس بزن چي شده 00:38:44.828 --> 00:38:46.762 من از تو ارشدترم 00:38:48.631 --> 00:38:50.496 چيکار ميشه کرد ميدوني که؟ 00:38:51.067 --> 00:38:52.864 حداقل تلاشتو کردي 00:38:54.604 --> 00:38:56.435 آره خوب، که چي؟ 00:38:57.006 --> 00:38:59.872 ميخواي بهت يه کم چاي بدم؟ 00:38:59.942 --> 00:39:01.671 نه ممنون 00:39:09.485 --> 00:39:10.816 فرانک 00:39:11.587 --> 00:39:13.418 همه چي خوبه، آره 00:39:15.124 --> 00:39:16.853 فرانک، قسم ميخورم 00:39:17.860 --> 00:39:20.556 از وقتي من اومدم اينجا فقط داريم ميخنديم 00:39:21.364 --> 00:39:22.854 اون خيلي خوش خنده ست 00:39:26.169 --> 00:39:29.832 نه الان نميتونه بياد پشت خط رفته بيرون 00:39:29.906 --> 00:39:31.429 سر کار 00:39:33.942 --> 00:39:36.878 اين به تو ربطي نداره 00:39:38.012 --> 00:39:40.742 ...من بايد بعد بهت زنگ ميزنم 00:39:40.815 --> 00:39:42.646 من بايد برم تلفن زنگ ميزنه 00:39:42.717 --> 00:39:44.446 اون يکي تلفن 00:39:45.086 --> 00:39:46.781 سلام، بيدارت کردم؟ 00:39:48.122 --> 00:39:50.317 ...نه، يعني نه 00:40:09.809 --> 00:40:11.868 زمان مدرسه توي گروه هاي پياده روي بودي؟ 00:40:11.945 --> 00:40:13.936 چه رشته اي خوندي؟ تاريخ؟ املاک؟ 00:40:14.414 --> 00:40:17.281 بازيگري مثل همه اونايي که خواهرزاده دارن 00:40:17.984 --> 00:40:20.384 من گروه هاي پياده روي راه مينداختم تا ازشون اجاره بگيرم 00:40:20.453 --> 00:40:23.286 بعدش رفتم توي بار چون پول بهتري ميدادن 00:40:23.356 --> 00:40:27.019 وقتم بازتر شد تا بيشتر کلاس و تست بازيگري برم 00:40:27.761 --> 00:40:29.854 ازم مي پرسي من متصدي باري يا پيشخدمت 00:40:29.930 --> 00:40:31.488 چيکار ميکني؟ 00:40:31.564 --> 00:40:33.657 منم ميگم من يه بازيگرم من يه خواننده ام 00:40:33.733 --> 00:40:36.565 دانشجوام يا نويسنده 00:40:36.635 --> 00:40:39.331 بعد از چند سال بايد با خودت صادق باشي 00:40:39.405 --> 00:40:42.169 من يه متصدي بارم 00:40:42.241 --> 00:40:44.141 يه پيشخدمت 00:40:44.209 --> 00:40:47.906 وقتي منتظر سرنوشتت هستي زندگي در حال جريانه 00:40:47.980 --> 00:40:50.175 پليسا از اين لحاظ خوش شانسن ميدوني؟ 00:40:50.249 --> 00:40:52.308 سخته که پليس بودن را با يه چيزي ديگه قاتي کني 00:40:52.384 --> 00:40:54.409 يعني پليس پليسه تمام 00:40:56.889 --> 00:40:59.458 من به عنوان متصدي بار توي باشگاه فرانک کار ميکردم 00:40:59.591 --> 00:41:01.786 من اون فرانکي که پولشو توي خيابون مبذاشت رو ميشناختم 00:41:03.161 --> 00:41:05.322 پس برادرم رو با فرانک آشنا کردم 00:41:06.465 --> 00:41:10.491 فرنک مثل اينه که براي ترک الکل از هرويين کمک بگيري 00:41:12.736 --> 00:41:16.172 برادرم نمي تونست پولشو بده فرانک همه چيزو بالا کشيد 00:41:16.841 --> 00:41:19.708 اون همه را اخراج کرد و آدماي خودشو جايگزين کرد 00:41:19.777 --> 00:41:21.768 اون شروع کرد به سفارش دادن به شرکت ها 00:41:21.846 --> 00:41:24.076 گوشت، مشروب لوازم آشپزخونه، خودت بگو 00:41:24.148 --> 00:41:27.140 همه چيزو خودش فروخت چون اون شريک مخفي بود 00:41:27.218 --> 00:41:29.345 و هيچ مسئوليتي نداشت 00:41:30.221 --> 00:41:33.622 بعدش فهميدم که برادرم رگ دستشو زد 00:41:33.691 --> 00:41:35.955 و زنش ميخواست با بچه هاش ترکش کنه 00:41:36.360 --> 00:41:38.021 من رفتم پيش فرانک و گفتم 00:41:38.095 --> 00:41:41.427 دست از سر برادرم بردار هر کاري بخواي ميکنم 00:41:43.066 --> 00:41:44.431 به هر حال 00:41:45.001 --> 00:41:47.026 برادرم الان پيشخدمته 00:41:47.904 --> 00:41:50.634 حداقل الان زنده است و کاملاً سالمه 00:41:51.574 --> 00:41:53.371 تو براي فرانک چيکار ميکني؟ 00:41:53.443 --> 00:41:56.105 اين کار، اون کار، هر کاري- مثل چي؟- 00:42:02.352 --> 00:42:03.876 چه فرقي ميکنه؟ 00:42:13.428 --> 00:42:16.886 ميشه يه کم لبخند بزني؟ يا دستمو بگيري؟ 00:42:29.978 --> 00:42:32.173 برو خونه- خونه؟- 00:42:32.247 --> 00:42:34.909 کليدارو بگير منم زود ميام 00:42:56.537 --> 00:42:58.027 گوش کن، من يه پليسم 00:42:58.105 --> 00:43:01.871 و دوست ندارم تعقيبم کنن و نميخوام کسي اونو تعقيب کنه 00:43:02.643 --> 00:43:04.975 فرانک فقط ميخواد مطمئن بشه تو خوشحالي 00:43:05.046 --> 00:43:06.445 تو خوشحالي؟ 00:43:11.152 --> 00:43:12.949 به هر حال من پولمو مي گيرم 00:43:22.662 --> 00:43:24.527 گفتم برو خونه 00:43:24.598 --> 00:43:26.589 ميخواستم منتظرت بمونم 00:43:28.001 --> 00:43:30.970 باشه بيا بريم- ميشه يه چيزي بهت بگم؟ بيا اينجا- 00:43:31.037 --> 00:43:33.096 من بايد برم- پنج دقيقه طول ميکشه- 00:43:34.941 --> 00:43:36.932 برو من خودم ميام 00:43:46.319 --> 00:43:48.718 اونا تفنگي رو که باهاش تيراندازت رو کشتن پيدا کردن 00:43:48.787 --> 00:43:51.187 جدي؟ کجا؟- تو جيب يه جسد ديگه- 00:43:51.957 --> 00:43:53.948 لعنتي. اين يکي رو هم فرانک مايلو کشته 00:43:54.026 --> 00:43:55.857 مايلو احتمالاً اين يکي رو هم کشته 00:43:55.928 --> 00:43:58.988 اسلحه رو گذاشته اونجا تا قضيه رو حل شده نشون بده. اين نقشه است 00:43:59.064 --> 00:44:01.055 قضيه حل شده است و هيچکس اهميتي نميده 00:44:01.133 --> 00:44:04.364 دو تا جسد توي اين شهر پر از جسد ساعت پنجه بايد برم خونه 00:44:04.970 --> 00:44:06.460 اين يه نقشه است 00:44:09.408 --> 00:44:10.932 اون خوشکله کيه؟ 00:44:12.578 --> 00:44:14.068 يه دوست 00:44:14.647 --> 00:44:16.171 اوه جدي؟ 00:44:19.450 --> 00:44:22.977 دختر همسايه چي شد؟ لي؟ 00:44:26.190 --> 00:44:29.682 اون زن خوبيه. اين يکي يه کم واسه تو جوونه نه؟ 00:44:33.631 --> 00:44:36.361 حالت خوبه؟ چي شده؟- هيچي؟- 00:44:42.440 --> 00:44:44.169 هي اين همونه؟ 00:44:44.242 --> 00:44:46.540 خداي من اين بچه زرنگو ببين 00:44:47.211 --> 00:44:49.839 به نظر آدم کثيفي مياد اون کيه؟ پتي؟ 00:44:49.914 --> 00:44:52.143 انگار کتکش زده 00:44:54.651 --> 00:44:56.084 اون زدتش؟ 00:44:56.153 --> 00:44:58.747 بايد با دختره حرف بزنم يارو همکارمونه 00:44:58.822 --> 00:45:01.222 همکاره؟ خوب که چي؟ باهاش حرف زدي؟ 00:45:01.291 --> 00:45:02.451 آره 00:45:03.193 --> 00:45:05.923 خوب؟- آدم بيشعوريه- 00:45:12.135 --> 00:45:13.534 اوه آره 00:45:15.806 --> 00:45:17.296 لطفاً اينو نگه دار 00:45:29.085 --> 00:45:32.248 حالت چطوره خواهر؟ اين خواهرمه 00:45:32.922 --> 00:45:34.890 اوه جدي؟- آره- 00:45:35.091 --> 00:45:37.059 چي شده سرت خورده به در خواهر؟ 00:45:37.727 --> 00:45:39.752 چي شده؟ سرش خورده به در؟ 00:45:40.429 --> 00:45:42.420 تو که اونو کتک نزدي درسته؟ 00:45:42.498 --> 00:45:44.432 چيزي نيست- تو چه مرگته؟- 00:45:44.500 --> 00:45:45.933 تامي من يه حوله ميخوام 00:45:48.637 --> 00:45:52.129 اسلحه را دربيار بذار روي ميز تامي برات نگهش ميداره 00:45:54.376 --> 00:45:56.570 يالا گنده بک يالا قهرمان 00:45:56.644 --> 00:45:59.135 ميخوام امتحانت کنم پاشو 00:45:59.214 --> 00:46:01.409 من با تو کاري ندارم 00:46:01.483 --> 00:46:04.350 اسلحه رو بذار روي حوله 00:46:04.419 --> 00:46:06.353 من کاري با تو ندارم 00:46:09.524 --> 00:46:11.788 خيلي مهربوني؟ مشکلت اينه؟ 00:46:18.166 --> 00:46:20.794 بي خيال من همکارتم- تو همکار من نيستي- 00:46:26.107 --> 00:46:27.698 هي زود باش 00:46:28.375 --> 00:46:30.570 تو شماره شو گم کردي آدرسشم گم کردي 00:46:30.644 --> 00:46:33.238 اصلاً يادت نمياد چه شکلي بوده 00:46:33.313 --> 00:46:34.837 درسته؟ 00:46:37.484 --> 00:46:39.952 آره درسته- اسمش چيه؟- 00:46:40.020 --> 00:46:41.988 نميدونم، خوبه؟ 00:46:42.990 --> 00:46:45.959 حتي برنگرد که خداحافظي کني 00:46:57.738 --> 00:47:01.195 هي شيواس و شير هيچوقت يادم نميره 00:47:03.142 --> 00:47:05.440 يه بارم اين کارو با من بکن 00:47:06.012 --> 00:47:08.879 جدي؟ با هر کس يه جور برخورد ميکنن 00:47:30.169 --> 00:47:32.159 اگه جرات نداشته باشي جذبه نداري. درسته؟ 00:47:40.645 --> 00:47:42.943 سيگاري سيگاري- چي؟- 00:47:43.014 --> 00:47:44.038 سيگاري 00:47:44.115 --> 00:47:45.582 منظورت مخدر و کراکه؟ 00:47:45.650 --> 00:47:48.050 با من کل کل نکن يه تاکسي رو ميکنم توي کونت 00:47:48.220 --> 00:47:50.745 ميخواي حال منو بگيري مادرجنده؟ 00:47:50.822 --> 00:47:53.382 هي ديوونه شدي؟- ديوونه؟ به من ميگن مد داگ- 00:47:58.129 --> 00:47:59.858 يا حضرت مسيح 00:48:36.199 --> 00:48:37.689 کجا بودي؟ 00:48:37.767 --> 00:48:39.325 چيکار براش ميکني؟ 00:48:39.402 --> 00:48:40.926 کي؟ فرانک؟ 00:48:41.938 --> 00:48:43.269 براش مشروب ميفروشم 00:48:43.339 --> 00:48:45.170 ديگه؟- چيزاشو براش تحويل ميدم- 00:48:45.241 --> 00:48:47.232 چه چيزايي؟- چيزاي خوشکل و عجيب غريب- 00:48:47.310 --> 00:48:49.780 مثل چي؟ 00:48:50.046 --> 00:48:53.345 يه بار يه جعبه به ديترويت بردم 00:48:53.416 --> 00:48:55.008 جعبه رو گرفتم 00:48:55.085 --> 00:48:57.553 شش ساعت توي يه اتوبوس نشستم کنجکاو بودم 00:48:57.621 --> 00:48:59.987 رفتم توي يه دستشويي 00:49:00.056 --> 00:49:02.047 جعبه رو باز کردم و توشو نگاه کردم 00:49:02.125 --> 00:49:04.116 توش دست يه آدم بود 00:49:04.194 --> 00:49:06.457 با يه دستبند و يه حلقه ازدواج 00:49:06.529 --> 00:49:08.326 از ترس مُردم 00:49:08.397 --> 00:49:10.058 رفتم به ديترويت 00:49:10.132 --> 00:49:12.930 و دادمش به يه مردي پشت دستگاه بازي بولينگ 00:49:13.002 --> 00:49:16.563 اون مرد جعبه رو باز کرد و توشو نگاه کرد 00:49:16.639 --> 00:49:19.631 و بهم انعام داد انگار يه کاري رو خوب انجام دادم 00:49:19.708 --> 00:49:21.232 باهاش خوابيدي؟ 00:49:21.877 --> 00:49:25.176 با فرانک فکر نکنم ميل جنسي داشته باشه 00:49:25.247 --> 00:49:26.976 مجبورت کرده با کس ديگه اي بخوابي 00:49:27.950 --> 00:49:29.247 نه 00:49:30.452 --> 00:49:32.181 براي ان کارا دختر داره 00:49:32.254 --> 00:49:34.620 "رقصنده هاي فرانک مايلو" اين جوري صداشون ميکنه 00:49:35.291 --> 00:49:37.691 پس هيچوقت مجبور نبودي با کسي بخوابي 00:49:42.230 --> 00:49:44.721 يه بار با همون مرد باشگاه بولينگ 00:49:44.799 --> 00:49:47.393 يه روز اومد اينجا و منو درخواست کرد 00:49:47.468 --> 00:49:50.733 و فرانک گفت بايد باهاش برم بيرون ولي هر چي شد به خودم مربوطه 00:49:51.673 --> 00:49:54.608 چيزي که اتفاق افتاد اين بود که اون زورش از من خيلي بيشتر بود 00:49:56.644 --> 00:49:58.339 پس کوتاه اومدم 00:49:59.380 --> 00:50:02.213 اوه خداي من اون کوتاه اومد 00:50:06.955 --> 00:50:08.752 خيلي خوب، من چي؟ 00:50:08.823 --> 00:50:10.414 اگه من شهوتي بشم چي؟ 00:50:10.490 --> 00:50:11.923 تو يه هديه تشکري درسته؟ 00:50:11.992 --> 00:50:14.688 چرا بدترين چيزي که يه مرد ميتونه درباره يه زن تصور کنه 00:50:14.761 --> 00:50:16.228 اينه که اون با کس ديگه اي سکس داشته 00:50:16.296 --> 00:50:18.628 من اين حرفو نزدم اين منو عصبي نکرده 00:50:18.699 --> 00:50:21.566 پس از چي عصبي هستي؟- نميدونم- 00:50:21.635 --> 00:50:25.264 من هر کاري بتونم براي مردم ميکنم ولي من جنگجو نيستم. قهرمان نيستم. متاسفم 00:50:27.140 --> 00:50:29.802 من ازت نميخوام منو نجات بدي وين 00:50:31.511 --> 00:50:34.071 ولي يکي بايد نجاتت بده درسته؟ 00:50:34.147 --> 00:50:36.240 بهم بگو يکي بايد نجاتت بده 00:50:37.451 --> 00:50:40.443 ببين. طي 5 روز آينده 00:50:40.520 --> 00:50:42.680 بيا وانمود کنيم يه زوج معمولي عادي هستيم 00:50:42.755 --> 00:50:44.416 معمولي- تلويزيون نگاه کنيم- 00:50:44.490 --> 00:50:46.117 تلويزيون، آره؟ 00:50:48.361 --> 00:50:51.660 فرانک بس کن. بس کن دستگاه رو خاموش کن باشه؟ 00:50:51.731 --> 00:50:53.665 دست به اون سوييچ نزن 00:51:08.080 --> 00:51:10.014 وين، ميشه دستتتو بندازي دور گردنم 00:53:07.295 --> 00:53:09.593 اگه نميخواي کاري بکني من مشکلي ندارم 00:53:09.664 --> 00:53:11.791 باهاش کنار ميام 00:53:11.867 --> 00:53:15.803 باشه، من نميخوام کاري بکنم- باشه مشکلي نيست- 00:53:17.973 --> 00:53:19.998 تو مرد مهربوني هستي. ميدونستي؟ 00:53:20.075 --> 00:53:22.736 هي شوخي نمي کنم ...اگه نميخواي انجامش بدي 00:53:22.810 --> 00:53:24.744 اشکالي نداره 00:53:34.455 --> 00:53:36.719 لباتو باز کن 00:53:36.791 --> 00:53:38.725 بلدم چطوري ببوسم 00:53:49.437 --> 00:53:52.304 ...ميدوني بايد خودمو مرتب کنم 00:53:52.373 --> 00:53:55.000 الان- نه يعني...ميدوني کلاً ميگم- 00:54:04.784 --> 00:54:06.911 تو قهرمان مني؟ تو مرد مني؟ 00:54:24.270 --> 00:54:26.203 تو مرد مهربوني هستي 00:54:29.108 --> 00:54:31.872 بذار براي يه وقت ديگه- قبوله- 00:54:33.011 --> 00:54:35.946 من دو ساله با کسي عشقبازي نکردم 00:54:36.014 --> 00:54:37.948 عشقبازي. خوشم اومد 00:54:38.016 --> 00:54:42.214 مثل آدماي عصا قورت داده حرف ميزني 00:54:42.287 --> 00:54:44.585 آقاي لنسلات 00:54:44.656 --> 00:54:46.248 گالاهاد 00:54:54.800 --> 00:54:56.734 يه چيزي درباره عکاسي ار مرده ها هست 00:54:56.802 --> 00:54:58.735 هيچ شکوهي توي مرده ها نيست 00:54:58.803 --> 00:55:00.862 جنازه نميتونه از خودش دفاع کنه 00:55:00.938 --> 00:55:02.963 نميتونه لباسشو بکشه پايين 00:55:04.375 --> 00:55:06.536 نميتونه دهنشو ببنده 00:55:06.611 --> 00:55:10.741 پليس ها دور صحنه جرم تاب ميخوردن همه چيزي مثل يه شوخيه 00:55:10.815 --> 00:55:12.749 عکس کرفتن توي اين کار 00:55:12.817 --> 00:55:16.253 بدترين نوع درماندگيه 00:55:16.320 --> 00:55:18.948 ميدوني چرا من پليس شدم؟ 00:55:19.023 --> 00:55:23.289 پدرم تمام عمر کارمند يه فروشگاه بود 00:55:23.361 --> 00:55:24.953 يه مرد نامرئي 00:55:25.029 --> 00:55:28.362 تمام عمرشو با گرفتن پول از مردم تلف کرد 00:55:28.432 --> 00:55:30.365 ميترسيدم سرانجامم مثل اون بشه 00:55:30.433 --> 00:55:32.594 از ترسم پليس شدم 00:55:32.669 --> 00:55:34.603 يه جورايي زياده روي کردم. ميدوني؟ 00:55:38.408 --> 00:55:40.000 چقدر ساکته 00:55:42.078 --> 00:55:44.103 باورم نميشه با تو اينجا هستم 00:55:44.181 --> 00:55:46.115 يه بار ساعت 3 صبح بود 00:55:46.183 --> 00:55:49.050 همينجا نشسته بودم داشتم به خيابون نگاه مي کردم 00:55:49.119 --> 00:55:53.556 داشتم نگاه ميکردم. به خدا قسم ميدوني چي ديدم؟ 00:55:53.623 --> 00:55:58.328 يه گوزن ايستاده بود اونجا سر اون چهارراه 00:55:58.461 --> 00:56:01.123 باورم نميشد تقريباً داشتم سکته ميزدم 00:56:01.197 --> 00:56:03.323 نميدونم از کجا اومده بود 00:56:03.398 --> 00:56:05.559 شايد از اينديانا تا اينجا شنا کرده بود يا از باغ وحش فرار کرده بود 00:56:05.634 --> 00:56:07.568 ولي اونجا بود اون..گوزن 00:56:07.636 --> 00:56:10.799 من بودم و گوزنه ساعت 3 صبح 00:56:13.875 --> 00:56:15.809 بذار عکس گوزن رو نشونت بدم 00:56:19.014 --> 00:56:21.209 ميشه عکس منو بگيري- ...نه تو دوست نداري- 00:56:21.283 --> 00:56:24.616 با اون عکس هايي که من ميگيريم خيلي شگون نداره 00:56:24.686 --> 00:56:27.780 زود باش- امکان نداره. متاسفم- 00:56:35.196 --> 00:56:38.324 وين بي خيال- نه اين کار اعصابمو خورد ميکنه- 00:56:41.268 --> 00:56:43.202 لعنتي رو کجا گذاشتمش 00:59:29.198 --> 00:59:31.132 خيلي خوب خيلي خوب 00:59:35.471 --> 00:59:36.768 لبخند بزن 00:59:42.711 --> 00:59:44.303 از من بگير 01:00:42.303 --> 01:00:44.771 اين خيلي عجيبه تو هر روز براي کار اسلحه مي پوشي 01:00:44.839 --> 01:00:47.774 من بودم يادم ميرفت- هي اگه جرات نداشته باشي جذبه هم نداري- 01:01:10.162 --> 01:01:13.563 ديدي؟ بهت گفتم وين اين غذا تورو به کشتن ميده 01:01:13.632 --> 01:01:15.862 ...پيشخدمت ميگه طرف راهشو گرفت اومد تو 01:01:15.934 --> 01:01:19.233 بوم بوم برگشت و رفت بيرون 01:01:19.304 --> 01:01:21.237 آمريکاي جنايتکار جينو کوراکلي 01:01:21.305 --> 01:01:23.398 اينجا نشسته بوده و منتظر گارسون بوده 01:01:46.697 --> 01:01:49.666 لويي پريما بهترينه 01:02:38.547 --> 01:02:41.948 شما چي فکر ميکنيد انگيزه اي در کار بوده 01:02:56.332 --> 01:02:58.265 چيه؟ تو ديشب سکس داشتي؟ 01:02:58.333 --> 01:03:01.097 مايک من سکس نميکنم عشقبازي ميکنم 01:03:04.572 --> 01:03:06.164 ممنون 01:03:10.545 --> 01:03:11.842 سلام وين 01:03:11.913 --> 01:03:14.177 سلام مايک- بخدا قسم، راست ميگم 01:03:14.249 --> 01:03:16.444 بعدش دوستم فيل 01:03:16.517 --> 01:03:18.781 فيلي توي دپارتمان پليس پذيرفته شد 01:03:18.853 --> 01:03:22.289 مصاحبه کننده مي پرسه آقاي "اسکارانجلو" قدتون چقدره؟ 01:03:22.357 --> 01:03:26.521 فيلي دستشو ميخونه و ميگه شش فوت و 3 اينچ 01:03:26.594 --> 01:03:28.788 يارو ميگه وزنت چقدره؟ 01:03:28.862 --> 01:03:31.797 دويست و سه پوند 01:03:31.865 --> 01:03:34.629 يارو ميگه ميشه اسم کوچيکت رو بهم بگي 01:03:34.701 --> 01:03:36.293 فيلي ميگه 01:03:38.505 --> 01:03:40.439 فيلي 01:03:40.507 --> 01:03:44.534 مصاحبه کننده مي پرسه چرا سرتو اينجوري کردي؟ 01:03:44.611 --> 01:03:46.272 فيلي ميگه 01:03:46.346 --> 01:03:48.746 تولدت مبارک. تولدت مبارک 01:03:51.051 --> 01:03:53.383 اينکه چيزي نيست 01:03:53.453 --> 01:03:54.920 من به زنم گفتم هي 01:03:54.988 --> 01:03:58.719 تا حالا درباره "تميز کردن" و "پخت و پز" چيزي شنيدي؟ 01:03:58.792 --> 01:04:01.589 اون گفت دو تا شهرن توي چين 01:04:04.096 --> 01:04:06.030 زنم اينو گفت 01:04:10.269 --> 01:04:13.466 هي اوناهاش 01:04:13.539 --> 01:04:15.473 پيداش کردم 01:04:16.442 --> 01:04:18.376 رفتم شيريني پزي 01:04:18.444 --> 01:04:20.912 خامه آناناس ترش 01:04:33.525 --> 01:04:35.117 بخور 01:04:36.695 --> 01:04:40.995 خسته به نظر مياي- تو اينجا چيکار ميکني؟- 01:04:41.066 --> 01:04:45.196 نميدونم هارولد گفت تو اون روز خوشحال به نظر نمي اومدي 01:04:45.270 --> 01:04:48.205 همين دور و ورا بودم گفتم بيام يه خبري ازت بگيرم 01:04:53.311 --> 01:04:55.176 خوب چطور پيش ميره؟ 01:04:57.148 --> 01:04:59.708 سوختگي دستت چطوره؟- داره خوب ميشه- 01:05:01.686 --> 01:05:04.745 خوب خوب؟- باشه- 01:05:04.822 --> 01:05:06.756 هديه م هنوز پيشته 01:05:09.560 --> 01:05:11.152 چي شده؟ 01:05:17.968 --> 01:05:20.436 اون زده توي چونه ت آره؟ 01:05:21.739 --> 01:05:23.468 اعصابتو خورد کرده؟ 01:05:23.540 --> 01:05:25.474 آره، اينو ببين 01:05:26.577 --> 01:05:28.511 شرط مي بندم برات داستانهاي غم انگيز تعريف کرده 01:05:28.579 --> 01:05:30.911 نمي دونم درباره چي حرف ميزني 01:05:30.981 --> 01:05:33.677 پس دقيقاً بهم بگو چي شده مامان 01:05:33.751 --> 01:05:36.117 من پسرتم 01:05:36.186 --> 01:05:38.119 ميخواي برات آواز بخونم 01:05:41.657 --> 01:05:43.284 اجازه هست؟ 01:05:46.229 --> 01:05:48.094 بايد برم 01:05:49.866 --> 01:05:52.391 ببين 01:05:52.468 --> 01:05:55.494 فردا برنامه دارم تو هم بايد بياي 01:05:59.609 --> 01:06:02.601 مگر اينکه کار داشته باشي 01:06:02.678 --> 01:06:06.136 اون اينجا چه غلطي ميکنه- نميدونم- 01:06:06.215 --> 01:06:10.514 همون ياروئه که بهت گفتم- گاييدمت، نو کي هستي- 01:06:10.585 --> 01:06:12.985 اين فرانکه 01:06:13.055 --> 01:06:14.352 فرانک مايلو؟ 01:06:17.192 --> 01:06:18.682 اسممو شنيدي؟ 01:06:20.662 --> 01:06:23.062 آره 01:06:23.131 --> 01:06:25.964 وين ميگه تو اون يارو رو که ما توي زباله ها پيدا کرديم کشتي 01:06:30.539 --> 01:06:34.066 فکر کردم اسممو از کلوب شنيدي ميدوني که...نمايش کمدي 01:06:34.142 --> 01:06:36.508 نه، نمايش آشغالها متاسفم 01:06:38.847 --> 01:06:41.337 خداي من 01:06:41.415 --> 01:06:43.349 مشکل تو اينه؟ 01:06:43.417 --> 01:06:45.908 من سرم شلوغه 01:06:47.721 --> 01:06:50.019 فکر ميکردم ما دوستيم 01:06:52.460 --> 01:06:55.190 دو نفر که دوست دارن يه جاي ديگه بودن 01:07:00.167 --> 01:07:01.759 هرچي 01:07:03.170 --> 01:07:05.502 خيلي خوب ...من بعداً 01:07:05.573 --> 01:07:07.632 بذار ببينيم امروز پنجشنبه است 01:07:09.477 --> 01:07:12.207 من دوشنبه ميام دختره رو ببرم 01:07:12.279 --> 01:07:15.714 باشه؟ دوشنبه صبح 01:07:19.452 --> 01:07:20.680 مي بينمت مامان 01:07:26.025 --> 01:07:28.823 و، جهت اطلاع، من نميدونم درباره چي حرف ميزني 01:07:28.895 --> 01:07:31.921 اون يارو توي زباله ها رو ميگم ...ولي 01:07:31.998 --> 01:07:36.435 بيشتر آدمايي که من ميشناسم توي تختخواب نمي ميرن 01:07:36.503 --> 01:07:38.801 اونا معمولاً خودکشي مي کنن 01:07:58.090 --> 01:08:01.082 دوشنبه کي رو ميبره؟ چه خبره رفيق؟ 01:08:03.428 --> 01:08:06.329 نميدونم نميدونم، ميفهمي؟ 01:08:17.808 --> 01:08:19.332 الو 01:08:19.410 --> 01:08:21.605 ديگه داري چه نقشه اي ميکشي؟ 01:08:21.679 --> 01:08:23.647 فرانک سلام 01:08:23.714 --> 01:08:26.581 ميخوام دوشنبه از اونجا بياي بيرون 01:08:26.651 --> 01:08:28.585 ديگه نميخوام روي مخ اون ساده لوح کار کني 01:08:28.653 --> 01:08:30.621 وگرنه دچار مشکل ميشي 01:08:30.688 --> 01:08:33.589 هي اون ساده لوح نيست. خيلي خوب؟ 01:08:33.658 --> 01:08:36.456 من بهت گفتم با اين کار دارم يه لطف بزرگ بهت ميکنم 01:08:36.527 --> 01:08:39.121 متنفرم از اينکه ديگران از لطفم سو استفاده کنن 01:08:39.197 --> 01:08:41.757 سو استفاده بي خيال فرانک 01:08:41.832 --> 01:08:44.494 و بعدش ميخوام يه لطف بزرگ بهت بکنم 01:08:44.569 --> 01:08:48.436 و اين آخرين کاريه که برام ميکني 01:08:48.505 --> 01:08:51.531 براي يه دوسته يه دوست از ديترويت 01:08:52.676 --> 01:08:54.507 ممنون فرانک 01:08:57.447 --> 01:09:01.679 باشه ميام ميام 01:09:01.751 --> 01:09:06.154 هر اتفاقي بيفته به خودم مربوطه اينو قبلاً کجا شنيده بودم؟ 01:09:06.223 --> 01:09:08.885 ...من 01:09:08.959 --> 01:09:11.450 من پشت سرت حرف نميزنم 01:09:11.528 --> 01:09:13.120 نميزنم 01:09:13.196 --> 01:09:14.788 متاسفم 01:09:16.933 --> 01:09:19.868 من کي همکاري نکردم؟ 01:09:28.010 --> 01:09:29.978 چيه؟ يه قرار ديگه براي ديترويت داري؟ 01:09:31.080 --> 01:09:33.742 ولي اين هفته نيست 01:09:33.816 --> 01:09:36.785 هنوز سه شب و روز پر از شادي باقي مونده 01:09:36.852 --> 01:09:39.286 بيا ازش بهترين استفاده رو بکنيم باشه؟ 01:09:56.137 --> 01:09:58.002 تو برنميگردي پيش اون 01:10:00.508 --> 01:10:02.408 دنيا که تموم نميشه 01:10:02.477 --> 01:10:05.207 چرا ميشه 01:10:05.280 --> 01:10:06.611 من دوستت دارم 01:10:13.488 --> 01:10:15.479 تو هيچ کاري نميتوني يکني 01:10:15.556 --> 01:10:18.457 چيکار ميتوني بکني؟- گفتم دوستت دارم- 01:11:01.133 --> 01:11:03.693 من ديگه از اونا نميخوام 01:11:03.769 --> 01:11:05.703 تقصير اون نبود 01:11:05.771 --> 01:11:09.138 هي رفيقت اسمش چي بود فرانک؟ 01:11:09.976 --> 01:11:13.104 اون اينارو فرستاده دو تا تيکه براي شما توي يخچال گذاشتم 01:11:13.179 --> 01:11:15.272 آره اون چيکاره است شيريني پزه؟ 01:11:15.348 --> 01:11:17.646 داره منو با اينا به کشتن ميده 01:11:42.406 --> 01:11:44.533 دوشنبه کار خاصي داري؟ 01:11:48.079 --> 01:11:50.172 چه ساعتي؟ 01:12:25.015 --> 01:12:28.746 سلام آقا پليسه اسمت چي بود؟ 01:12:28.818 --> 01:12:32.253 همين- داره مياد پايين؟- 01:12:32.321 --> 01:12:36.314 کجا بايد بشينه؟ انگار جا نداري 01:12:36.392 --> 01:12:38.326 ميتونه روي پاي من بشينه 01:12:40.930 --> 01:12:42.192 داره مياد؟ 01:12:50.906 --> 01:12:54.433 هي فرانک نميدوني اين هفته چه اتفاقي افتاد احمقانه ست مرد 01:12:54.510 --> 01:12:56.740 اوه جدي؟- آره- 01:12:56.812 --> 01:13:01.181 گوش کن، جدي ميگم 01:13:01.250 --> 01:13:03.081 ما...، ما عاشق هم شديم 01:13:04.118 --> 01:13:07.417 و فکر کنم...فکر کنم قراره با هم زندگي کنيم 01:13:07.488 --> 01:13:09.854 شايدم ازدواج کرديم کي ميدونه؟ 01:13:13.995 --> 01:13:17.556 آره جدي ميگم به خدا قسم 01:13:17.632 --> 01:13:20.032 زندگيه ديگه. ميدوني که؟ 01:13:20.101 --> 01:13:23.070 زندگيه ديگه وين لعنتي 01:13:23.137 --> 01:13:26.595 تو بهش يه دست دادي اون همه بازوت رو گرفت 01:13:29.310 --> 01:13:31.210 بيارش پايين 01:13:34.615 --> 01:13:35.979 من دوستش دارم 01:13:36.049 --> 01:13:40.042 تو دوستش داري من صاحبشم 01:13:50.197 --> 01:13:52.256 ميدونستم ميدونستم ميدونستم 01:13:52.332 --> 01:13:56.325 همون روز که توي اداره ديدمت بهت نگفتم؟ 01:13:56.403 --> 01:14:00.169 اگه درست فکر نکني سرت کلاه ميره اون داره مثل يه ويولون باهات بازي ميکنه 01:14:11.150 --> 01:14:12.742 زن ها 01:14:14.320 --> 01:14:18.518 زن هاي لعنتي، نه ميتوني باهاشون زندگي کني نه ميتوني بکُشيشون 01:14:21.494 --> 01:14:24.054 ...باشه اگه ميخواي 01:14:24.130 --> 01:14:26.826 بايد بدهيش رو بدي 01:14:26.899 --> 01:14:29.561 بدهيشو بدم- آره- 01:14:29.635 --> 01:14:31.569 دوست من باش 01:14:31.637 --> 01:14:34.470 براي چي؟ دقيقاً نميدونم تو يه پليسي 01:14:34.540 --> 01:14:37.509 شايد يه چيزي باشي شايد هيچي نباشي 01:14:37.576 --> 01:14:40.305 اگه ميخواي فراموشش کن ...طي يک سال آينده 01:14:40.378 --> 01:14:43.745 اگه بهت زنگ زدم بايد گوشي رو برداري 01:14:43.815 --> 01:14:45.749 اين جوري ميتونم قبول کنم 01:14:54.125 --> 01:14:56.685 نميتونم اين کارو بکنم- پس بفرستش پايين- 01:14:59.731 --> 01:15:01.858 اين کارو هم نميتونم بکنم 01:15:26.256 --> 01:15:29.248 سلام- حالت چطوره؟- 01:15:29.326 --> 01:15:31.385 خوبم. تو چطوري؟ 01:15:31.462 --> 01:15:33.054 منم خوبم 01:15:43.673 --> 01:15:45.231 مسلحي؟ 01:16:15.271 --> 01:16:19.400 تونستن اون يارو که يکي رو توي زباله دوني کشته بود دستگير کنن؟ 01:16:23.145 --> 01:16:26.239 اون دوستت نداره 01:16:26.314 --> 01:16:29.579 اين جوري که من دوستت دارم 01:16:42.731 --> 01:16:45.256 مراقب در شيشه اي باش. لاشي 01:16:52.640 --> 01:16:54.505 کي اون بالاست وين؟ 01:16:57.478 --> 01:16:59.207 من دوستش دارم 01:16:59.280 --> 01:17:01.942 خداي من 01:17:02.016 --> 01:17:04.041 بيا، بريم ببينيم 01:17:24.204 --> 01:17:27.002 تو هميشه يکي ديگه رو مياري که به جات دعوا کنه؟ 01:17:31.711 --> 01:17:34.009 ببين کي داره اين حرفو ميزنه. ها؟ حالت خوبه هارولد؟ 01:17:45.358 --> 01:17:48.885 حقيقت اينه که اين اسب هاي وحشي نميتونن تورو مجبور کنن جاشو بهم بگي 01:17:48.962 --> 01:17:50.896 اگه بد ميگم بگو بد ميگي 01:17:50.964 --> 01:17:54.399 اين بهترين کاريه که ميتونم برات بکنم 01:17:54.466 --> 01:17:57.526 ارزش نقدي کارهايي که اون برام انجام ميده 01:17:57.603 --> 01:18:00.037 در طول يک سال 01:18:00.105 --> 01:18:03.006 ...ميشه 70 01:18:03.075 --> 01:18:06.977 هفتاد و پنج هزار دلار ميخواي ازم بخريش؟ 01:18:07.045 --> 01:18:10.071 - 75,000? باشه- 01:18:11.650 --> 01:18:13.311 فروشگاه 01:18:13.385 --> 01:18:17.651 جراجش کرده...50 هزار تا 01:18:17.723 --> 01:18:21.352 نه. نه تو جونمو نجات دادي 01:18:21.426 --> 01:18:25.020 ميتوني با 40 هزار تا بخريش 01:18:27.365 --> 01:18:30.698 اگه پولشو نداري ميتوني ازم قرض بگيري 01:18:30.768 --> 01:18:35.501 ميتوني با يه قرارداد کاري بهم برش گردوني 01:18:35.573 --> 01:18:37.404 لعنت به تو 01:18:37.475 --> 01:18:40.342 لعنت به من؟ باشه 01:18:40.411 --> 01:18:42.470 پس لعنت به من 01:18:42.546 --> 01:18:45.743 يه سر به موسسه اعتباريت بزن به بانکت 01:18:45.816 --> 01:18:48.808 برو پيش نامزدت برو پيش مامانت 01:18:48.886 --> 01:18:50.820 سه روز وقت داري 01:18:50.888 --> 01:18:53.948 من 40000 تا رو ميخوام يا "گلوري" رو 01:18:54.025 --> 01:18:56.754 کثافتکار امروزت وين 01:18:56.826 --> 01:18:59.260 خيلي نامردي بود 01:19:01.898 --> 01:19:04.196 بيسبال دوست داري؟ 01:19:04.267 --> 01:19:07.703 اين بار مستقيماً با من طرفي خودتو آماده کن 01:19:07.771 --> 01:19:10.672 من يه بليط دائمي دارم 01:19:10.740 --> 01:19:13.174 چهل هزارتا در 3 روز، رييس 01:19:17.447 --> 01:19:19.381 يارو گازم گرفت- آره- 01:19:28.557 --> 01:19:31.082 تموم شد- يه لحظه صبر کن. صبر کن ببينم- 01:19:31.160 --> 01:19:34.186 بي خيال شد؟- ديگه به تاريخ پيوست- 01:19:34.263 --> 01:19:37.198 يکي طلبت ده تا طلبت 01:19:37.266 --> 01:19:41.066 چه اتفاقي افتاده- قضيه پيچيده ست چيزي نيست- 01:19:41.136 --> 01:19:43.070 به دنيا خوش اومدي 01:19:45.941 --> 01:19:49.001 مايک، اون اهل معامله ست ميخواد توي معامله بمونه 01:19:49.078 --> 01:19:51.945 اون با پليس درگير ميشه هيچ سودي توي اين کار نيست 01:19:53.148 --> 01:19:56.447 همين ممنونم مرد 01:20:02.990 --> 01:20:06.187 پس من ديگه خلاص شدم؟ خلاص شدي؟- 01:20:07.362 --> 01:20:09.853 آره ميدوني منظورم چيه يعني... آزاد شدم؟ 01:20:10.698 --> 01:20:12.791 ميتونم يه هواپيما بگيريم و گم و گور بشم 01:20:12.867 --> 01:20:15.631 اين کاريه که ميخواي بکني؟ 01:20:15.703 --> 01:20:18.604 نه يعني... ميخواستم بگم ميدوني...مثلاً ميگم 01:20:18.673 --> 01:20:20.868 تا دو روز ديگه حتي ميتوني بري به ماه 01:20:20.942 --> 01:20:23.342 و براي آدماي فرانک کلاس آشپزي بذاري 01:20:23.411 --> 01:20:26.380 تا چند روز ديگه؟ چرا حالا نه؟ 01:20:28.182 --> 01:20:31.548 اون ازم خواست که ازت بخوام يه چند روزي صبر کني 01:20:31.618 --> 01:20:33.779 تا بتونه قضيه رو جمع کنه 01:20:33.854 --> 01:20:35.549 جمع کنه؟ 01:20:36.656 --> 01:20:40.387 ميدوني گفت بايد يه بهانه اي براي اون يارو توي ديترويت جور کنه 01:20:57.977 --> 01:21:01.538 اين دزديه، طرف بهت گفته تا چهارشنبه 40000 تا بذاري روي ميزش؟ 01:21:01.614 --> 01:21:03.843 گفته ميتونم به جاش 65 هزار تا وثيقه بذارم 01:21:03.915 --> 01:21:05.906 تا به عنوان طلب بين من و اون باشه 01:21:05.984 --> 01:21:09.044 طرف، خيلي بيچاره ست تام ارزش خونه دست کم 100 هزار تا ست 01:21:09.121 --> 01:21:12.579 من فقط 40 تا نياز دارم- ليک زوريچ- 01:21:12.657 --> 01:21:16.286 اونجا ميخواي چيکار کني؟ هيچي همين جوري- 01:21:16.361 --> 01:21:19.159 پنج تا بهم بده من بهت 7 تا برميگردونم 01:21:20.999 --> 01:21:22.432 من ندارم وين 01:21:32.744 --> 01:21:34.678 نميخواي بدوني براي چيه؟ 01:21:37.481 --> 01:21:40.245 براي يه خونه رويايي توي ليک زوريچه 01:21:43.020 --> 01:21:45.250 چقدر براي اون خواسته؟ 01:21:49.093 --> 01:21:51.459 بيشتر از چيزي که دارم 01:21:51.529 --> 01:21:55.226 ميخواي کمکم کني يا نه؟- اون پول منو نمي گيره متاسفم- 01:22:08.978 --> 01:22:10.912 من چقدر مي ارزم؟ 01:22:13.650 --> 01:22:16.210 چهل هزار تا- همين؟- 01:22:17.253 --> 01:22:19.847 از 75 هزار تا تخفيف گرفتم 01:22:19.923 --> 01:22:21.857 بايد حراج آخر فصل باشه 01:22:26.496 --> 01:22:29.659 از کجا آوردي؟- مهم نيست- 01:22:31.167 --> 01:22:33.727 من فقط 27500 تا جور کردم- فکر ميکني قيمتو پايين مياره؟ 01:22:36.673 --> 01:22:39.038 يا حضرت مسيح 01:22:51.587 --> 01:22:53.885 داشتم به يه چيزي فکر ميکردم 01:22:53.956 --> 01:22:57.949 اين ماجرا که تموم بشه مردم بهت ميگن اين دختر موطلايي رو از کجا آوردي؟ 01:22:58.026 --> 01:23:01.359 .تو هم ميگي از فروشگاه قيمتش 75 هزار تا بود من 27500 تا دادم 01:23:01.430 --> 01:23:04.160 نه من اين حرفو نميزنم- من دارم ميرم خونه وين- 01:23:04.233 --> 01:23:07.134 به فرانک بگو بياد خونه دنبالم- نه نه- 01:23:07.202 --> 01:23:09.898 ببين، من يه ساله جزو اموال يه نفر هستم 01:23:09.972 --> 01:23:13.668 حالا چي شده؟ تو ميخواي منو بخري؟- نه دارم ازت خواهش ميکنم پيشم بموني- 01:23:13.741 --> 01:23:16.642 قرانک تورو اسير کرده. نه من من مثل اون نيستم. دارم ازت خواهش ميکنم 01:23:16.711 --> 01:23:19.908 اگه ميخواي هوا بخوري عيبي نداره من درک ميکنم 01:23:19.981 --> 01:23:23.314 جلوتو نمي گيرم اشکالي نداره 01:23:23.384 --> 01:23:26.945 من نميتونم باهاش کنار بيام پولتو نگه دار. بگيرش 01:23:28.322 --> 01:23:29.914 بگيرش 01:23:45.338 --> 01:23:47.272 مثل غريبه ها نباش 01:24:41.894 --> 01:24:43.828 انگار به نظرم آشنا مياي 01:24:45.030 --> 01:24:47.554 تو هم همينطور 01:24:48.900 --> 01:24:51.562 پولو آوردي؟- نه- 01:24:51.636 --> 01:24:54.070 که اينطور 01:24:55.039 --> 01:24:57.667 حال من بايد ميمون هاي گنده مو بفرستم بالا تا بيارنش؟ 01:24:57.742 --> 01:25:02.372 شايد اونجا باشه شايدم نباشه آره؟ آشنا 01:25:02.447 --> 01:25:04.915 خوب حدس بزن چي شده 01:25:04.983 --> 01:25:07.816 ديگه سر اين قضيه معامله نمي کنم 01:25:07.885 --> 01:25:09.819 قبلاً يه بار بهت گفتم 01:25:09.887 --> 01:25:13.050 به من بي احترامي نکن منو دست کم نگير 01:25:13.124 --> 01:25:16.525 اگه اين کارو بکني زندگيتو به آتيش ميکشم 01:25:21.932 --> 01:25:23.422 سوار شو 01:25:28.672 --> 01:25:31.869 سوار شو- چيکار ميکني؟ من يه پليسم- 01:25:31.942 --> 01:25:33.273 تو يه آشغالي 01:25:47.758 --> 01:25:49.487 چي شده مد داگ؟ 01:25:51.427 --> 01:25:53.054 سوار نظام هفتم 01:25:53.129 --> 01:25:56.030 چه خبره؟ دعواي قبيله ايه؟ 01:26:04.840 --> 01:26:07.104 فکر ميکنيد ميخوايم يه دعواي بزرگ خيابوني راه بندازيم؟ 01:26:15.851 --> 01:26:18.684 ما کنار ميکشيم ولي ميدوني چيه؟ 01:26:19.689 --> 01:26:22.556 گيرش مياريم يه نفر گيرش مياره 01:26:24.292 --> 01:26:27.352 جنگ و گريز. درگيري 01:26:27.429 --> 01:26:29.693 ميدوني مسموميت غذايي چيه؟ 01:26:29.764 --> 01:26:32.062 ميتونيم يه سوپ بهش بديم 01:26:34.002 --> 01:26:35.594 به تو هم همينطور 01:26:38.406 --> 01:26:42.866 تصادف هميشه پيش مياد 01:26:42.944 --> 01:26:45.469 پس بذار امروز تمومش کنيم 01:26:45.547 --> 01:26:47.640 خوبه. بيارش پايين 01:26:47.716 --> 01:26:50.276 ديگه نميتونم تنها باشم ترجيح ميدم بميرم 01:26:50.352 --> 01:26:53.719 اين ديگه مشکل توئه- زودباش، خودم و خودت- 01:26:53.788 --> 01:26:57.120 خودم و خودت- حالا، همين حالا- 01:26:57.191 --> 01:27:00.024 هي بچه نباش- خواهش ميکنم. خواهش ميکنم- 01:27:02.529 --> 01:27:04.588 من مي کشمت ...برام مهم نيست. برام 01:27:04.665 --> 01:27:06.599 برام مهم نيست 01:27:06.667 --> 01:27:09.135 همين الان ميکشمت- وين، آروم باش- 01:27:09.203 --> 01:27:12.661 بهت شليک ميکنم- ديوونه شدي؟- 01:27:12.740 --> 01:27:15.834 با من بجنگ- بي خيال وين- 01:27:15.909 --> 01:27:18.139 بي خيال وين- اون فقط يه دختره- 01:27:18.212 --> 01:27:21.375 بخاطر اون منو ببخش- بذارش زمين- 01:27:21.448 --> 01:27:23.882 اينجا زمين بازيه وين- بخاطر اون باهام بجنگ- 01:27:23.951 --> 01:27:26.419 ديگه داره ديوونگي ميشه- با من بجنگ- 01:27:26.487 --> 01:27:28.579 وين، بي خيال مرد- با من مبارزه کن- 01:27:28.654 --> 01:27:30.622 وين- يالا- 01:27:34.060 --> 01:27:35.652 بذارش زمين- 01:27:37.530 --> 01:27:39.794 بيارش پايين. بيارش پايين 01:27:39.866 --> 01:27:41.800 بيارش پايين مرد- دارم ميارمش پايين- 01:27:45.338 --> 01:27:46.532 بزنش فرانک 01:27:53.246 --> 01:27:56.443 وين، بزنش کثافتو 01:27:56.516 --> 01:27:58.506 زود باش وين- بزنش- 01:27:58.583 --> 01:28:01.245 بزنش وين 01:28:04.823 --> 01:28:06.120 فرانک زود باش. بازم بزنش 01:28:25.377 --> 01:28:27.743 ببين دختره داره با ما چيکار ميکنه مرد 01:28:27.813 --> 01:28:30.077 ببين داره با دوستيمون چيکار ميکنه 01:28:30.148 --> 01:28:33.412 پس کوتاه بيا بخواب، همونجا بخواب- 01:28:33.484 --> 01:28:35.611 يالا وين- همونجا بخواب- 01:28:35.686 --> 01:28:38.484 بخواب وين بخواب 01:29:28.171 --> 01:29:30.366 بسه، بس کنيد اون مي کشدت 01:29:30.440 --> 01:29:32.135 دير يا زود تورو ميکشه 01:29:32.208 --> 01:29:35.040 من باهاش ميرم. يالا فرانک- چي؟- 01:29:37.112 --> 01:29:38.807 نه نه- به تو ربطي نداره- 01:29:38.881 --> 01:29:40.439 يالا- نه تو نميري- 01:29:40.516 --> 01:29:43.644 چرا ميرم- نه نميري. تمومه- 01:29:43.719 --> 01:29:46.688 تا وقتي که اون نگه تموم نشده 01:29:46.755 --> 01:29:50.521 يالا فرانک- نه نه- 01:29:50.592 --> 01:29:53.220 زود باش- بريم- 01:29:55.797 --> 01:29:57.059 خفه شو- 01:30:01.236 --> 01:30:03.295 بگيرش و خفه ش کن 01:30:03.372 --> 01:30:05.738 چي؟ 01:30:05.807 --> 01:30:09.503 از خير هر دوتون گذشتم اين باعث ميشه روانشناسم خيلي خوشحال بشه 01:30:15.983 --> 01:30:18.349 برآورده کننده آرزوهاتون رفيق 01:30:23.624 --> 01:30:25.649 اون پليس لعنتي رو بکش 01:30:27.662 --> 01:30:29.596 فرانکي. تو چه مرگت شده؟ 01:30:33.734 --> 01:30:35.326 کافيه 01:30:44.978 --> 01:30:48.277 پس قضيه تصادف چي ميشه؟- تو خودت تصادفي- 01:30:48.348 --> 01:30:51.408 مي بيني با کيا مي پرم 01:30:51.484 --> 01:30:53.418 اين زندگي منه 01:30:58.758 --> 01:31:01.784 يکي از دندونام شکست- متاسفم- 01:31:04.097 --> 01:31:07.464 من فکر ميکردم ميتونيم دوست باشيم من و تو 01:31:12.004 --> 01:31:13.596 بريم 01:31:28.887 --> 01:31:31.378 حالت خوبه؟- آره- 01:31:32.191 --> 01:31:34.125 وقت رفتنه مد داگ 01:32:20.237 --> 01:32:21.670 ميخواي چيکار کني؟ 01:32:32.249 --> 01:32:35.275 بريم خونه 01:32:35.352 --> 01:32:36.751 يالا 01:32:36.775 --> 01:32:56.775 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:56.799 --> 01:33:16.799 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.