WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::...:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.662 --> 00:01:24.085
و اکنون . خانما و آقايون ، ستاره بزرگ در
هتلمون در لاس وگاس

00:01:24.251 --> 00:01:27.546
پيشکش به شما ، صداي باورنکردني

00:01:27.713 --> 00:01:31.717
. براي آخرين اجرا

00:01:31.884 --> 00:01:33.719
" ! خانم دلوريس ون کارتر "

00:02:41.078 --> 00:02:44.790
اما ننــم بهم گفت
! که همين دور و اطراف خريد کنم

00:02:45.374 --> 00:02:48.002
! پس همين کار رو کردم . خريد کردم

00:02:48.252 --> 00:02:50.337
. خريد کردم و خريد کردم

00:02:50.629 --> 00:02:53.007
. و يه چيز مخصوص پيدا کردم

00:02:53.883 --> 00:02:56.427
. و يه کت " هاستل " جديد گرفتم

00:03:24.663 --> 00:03:28.584
ديديد چطوري با من رفتار ميکنند ؟
. اون پسرعموم رو ازم گرفت . کتم رو ازم گرفت

00:03:28.751 --> 00:03:31.003
. و وقتي خواستم برش گردونم
... اون

00:03:56.153 --> 00:03:57.780
! جــــادو

00:04:00.032 --> 00:04:02.493
. شما اين آهنگو ميشناسيد . پس باهم بخونيم

00:04:10.751 --> 00:04:12.419
! اون داره مياد

00:04:22.429 --> 00:04:25.182
. اينا دوستاي منن
. خانما ، اينو بخونيد

00:04:27.017 --> 00:04:31.146
بيايد بالا و بهمون ملحق بشيد . يالا . يالا
! عجله کنيد ، خانما

00:04:43.534 --> 00:04:44.535
! مراقب باش

00:04:56.463 --> 00:04:57.548
داري چيکار ميکني ؟

00:05:25.034 --> 00:05:27.119
! ممنونم

00:05:27.536 --> 00:05:29.621
شما خارق العاده بوديد

00:05:30.289 --> 00:05:31.915
اوه خدا ! لباس قشنگيه

00:05:32.082 --> 00:05:34.001
. خوشحالم که براي خودم رو نپوشيدم

00:05:34.168 --> 00:05:36.503
! آخرين دقيقه ها عالي بودند

00:05:36.670 --> 00:05:39.631
. من طرفدار پروپاقرص شمام . آلبومتون رو هم دارم

00:05:39.798 --> 00:05:42.134
! اين مديربرنامه هامه ، جوي

00:05:43.761 --> 00:05:46.805
چي ميخواي ؟ -
کسي رو داريد ؟ -

00:05:46.972 --> 00:05:50.059
. اونها راهبه ن . خدا رو دارند

00:05:50.434 --> 00:05:53.896
آيا خدا ميتونه بهتون اتاق پروف بده ؟
. شما عالي بوديد

00:05:54.063 --> 00:05:55.105
. اون بهم ياد داد بخونم

00:05:55.272 --> 00:05:59.526
.خيلي خوشحالم که شماها رو ميبينم
اينجا چيکار ميکنيد ؟

00:05:59.693 --> 00:06:01.570
. اومديم تو رو ببينيم

00:06:02.196 --> 00:06:03.530
زياد ميمونيد ؟

00:06:03.697 --> 00:06:07.368
. امشب بايد برگرديم
.وقت زيادي براي وراجي کردن نداريم

00:06:07.534 --> 00:06:12.289
شايد يکم حرف بزنيم . اما بايد
. برگرديم . اما الان معلم ــميم

00:06:13.499 --> 00:06:17.836
و اينا همش بخاطر توئه . تو روح تازه اي
 در ما و انجمنون دميدي

00:06:18.003 --> 00:06:21.298
. و به همسايه ها کمک کردي
! اوه خداي من

00:06:22.257 --> 00:06:25.427
چيزي براتون بيارم ؟
. بشينيد

00:06:26.970 --> 00:06:30.182
اونهايي که ته کلاس نشستن ميتونن
صداي تو رو بشنون ؟

00:06:30.349 --> 00:06:32.101
. دارم بهتر ميشم

00:06:32.267 --> 00:06:36.146
ما تو يه مرکز اموزشي تو سان فرانسيسکو
. درس مي ديم

00:06:37.106 --> 00:06:41.151
... من به اون مدرسه رفتم . اونجا
. اونا به معلم هاي خوبي نياز دارند

00:06:41.318 --> 00:06:43.278
. ما زياد ميخنديم

00:06:43.445 --> 00:06:48.992
. فکر ميکنم بچه هاش يکم سرکش شدند
. در واقع ، خارج از کنترلن

00:06:49.159 --> 00:06:52.621
خيلي بد بود ، هفته پيش . خواهر مريم پاتريک
! دوبار به گا رفت

00:06:55.624 --> 00:06:57.751
بريم سر اصل مطلب -
. ببخشيد -

00:06:57.918 --> 00:07:00.462
. من اصل مطلبم -
. نه ، تو ببخشيد -

00:07:00.629 --> 00:07:04.091
. اينا دوستاي منن
. من دارم باهاشون صحبت ميکنم

00:07:04.258 --> 00:07:06.677
. من دارم با دوستام حرف ميزنم -
! من مدير برنامه هاتم -

00:07:06.844 --> 00:07:09.596
ببخشيد مارو . ببخشيد
. ادامه بده -

00:07:09.763 --> 00:07:11.014
. ممنون

00:07:11.181 --> 00:07:14.226
تا اينجا اومديد ، اومديد که منو
ببينيد . چه خبر شده ؟

00:07:14.393 --> 00:07:16.145
مادر ارشد ميدونه که شما اينجاييد ؟

00:07:16.311 --> 00:07:18.647
... اون خودش ما رو به اين ماموريت فرستاد

00:07:18.814 --> 00:07:21.275
. ما بدون تو برنمي گرديم

00:07:21.442 --> 00:07:22.693
اون چي ميخواد ؟

00:07:22.860 --> 00:07:23.902
. دقيق نمي دونيم

00:07:24.069 --> 00:07:27.614
اما اون تو رو ميخواد و ميخواد که ما
. تو رو برگردونيم

00:07:27.781 --> 00:07:29.741
عقلش درست کار ميکنه ؟

00:07:29.908 --> 00:07:32.870
. اون خوبه . فقط يکم افسرده

00:07:33.036 --> 00:07:35.038
!افسردست ؟

00:08:02.274 --> 00:08:04.359
! من برش ميدارم . برش ميدارم

00:08:13.494 --> 00:08:16.121
. من ميارمش -
چي ؟ -

00:08:16.580 --> 00:08:19.082
! بشين ، بشين

00:08:39.102 --> 00:08:40.521
. خوش آمدي

00:08:46.777 --> 00:08:50.405
. خيلي خوشحالم که مي بينمت

00:08:50.572 --> 00:08:55.369
...خواهر مريم کلار
. اوه . شرمنده ، دلوريس

00:08:57.120 --> 00:08:59.081
. منم خوشحالم که تو رو مي بينم

00:08:59.248 --> 00:09:03.168
متاسفم که نتونستم با
. خواهر ها به لاس وگاس بيام

00:09:03.335 --> 00:09:06.296
. شنيدم که خواننده ي بزرگي شدي

00:09:06.463 --> 00:09:08.840
. آره خب ، ميگذره

00:09:09.007 --> 00:09:12.844
مطمئنا الان متعجبي که چرا من از
. خواهران خواستم که تو رو بيارن

00:09:13.011 --> 00:09:15.639
يکم کنجکاوم . سر اين ماجرا چيه ؟

00:09:16.306 --> 00:09:21.061
خب ، همونطور که مي بيني دلوريس
... ما به کمکت احتياج داريم

00:09:23.230 --> 00:09:25.190
. در فرانسيس

00:09:25.357 --> 00:09:29.278
ما واقعا به يکي نياز داريم
. تا سرمون رو بالا بگيريم

00:09:30.904 --> 00:09:33.073
چي ... ميخواي ؟

00:09:33.240 --> 00:09:36.410
! با معلم شدن به ما کمک کني

00:09:37.703 --> 00:09:43.584
! معلم ؟ من ؟ اوه ، نه
. معلمي در جايگاه من نيست

00:09:43.750 --> 00:09:45.669
بايد به کيا درس بدم ؟
چي اصلا بايد درس بدم ؟

00:09:45.836 --> 00:09:48.839
. به بچها . موسيقي رو درس بده

00:09:49.006 --> 00:09:53.510
تو براي راهبه شدن هم زاده نشده
 بودي اما در صومعه مون

00:09:53.677 --> 00:09:57.055
تو روح تازه اي به صومعه
. و انجمن مون دادي

00:09:57.222 --> 00:10:01.560
. تو ... مسر بودي
. تو ميتوني اينجا هم مفيد و مسر باشي

00:10:01.727 --> 00:10:04.521
. داري منو قاطي ميکني

00:10:04.688 --> 00:10:10.652
ما با يه انجمن که سعي داره نوميدي
. را گسترش بده مبارزه ميکنيم

00:10:10.819 --> 00:10:14.656
ما اين مدرسه رو مثل همون
. بازسازي هامون در نظر گرفتيم

00:10:14.823 --> 00:10:18.243
. اما وضعيت يکم بد و نوميدکننده شد

00:10:19.620 --> 00:10:23.999
. ما هيچ چاره اي نداريم
. ما زنان بي چاره اي هستيم ، دلوريس

00:10:25.208 --> 00:10:28.879
. ما بهت نياز داريم -
... من -

00:10:29.046 --> 00:10:31.089
. به بچه ها فکر کن

00:10:31.965 --> 00:10:37.346
. بايد تو آينده شون تاثير بزاريم
و کي بهتره از تو ؟

00:10:38.221 --> 00:10:39.514
. من يه خواننده ي تنبلم

00:10:39.848 --> 00:10:41.433
تو دقيقا مثال عالي از کسي

00:10:41.600 --> 00:10:46.772
. هستي که از پائين به اوج معرفت رسيدي

00:10:50.025 --> 00:10:53.528
. خب شايد يکم اغراق هم کردي

00:10:53.695 --> 00:10:56.907
. منظورم اينه کرير من شروع شده
[ کرير : دوره ي سپري کردن يک هنر ،  شغل ]

00:10:57.074 --> 00:10:59.409
. ميخوام که موفق بشم

00:10:59.576 --> 00:11:02.412
موفقيتي که اگه بخاطر دوست هاي

00:11:02.579 --> 00:11:08.168
. پشتيبان بي نامت نبود ، بدست نمي آوردي

00:11:09.211 --> 00:11:11.588
خب ميخواي منو تو آمپاس بزاري ؟

00:11:11.755 --> 00:11:16.551
. آمپاس ؟ من اينکار رو نميکنم
. نا سلامتي يه راهبه ام

00:11:17.386 --> 00:11:19.805
. خيلي خوب . بخاطر تو اينکار رو ميکنم

00:11:19.971 --> 00:11:23.475
ممنون . ميدونستم که ميتونيم
. روت حساب باز کنيم

00:11:23.642 --> 00:11:25.185
فقط يه هفته ديگه ؟

00:11:25.352 --> 00:11:30.440
! فکر نمي کنم زمان برامون مهم باشه

00:11:30.607 --> 00:11:32.651
! خواهران

00:11:35.779 --> 00:11:38.949
دلوريس قبول کرد که به برنامه ي
. آموزشي ما بپيونده

00:11:39.950 --> 00:11:41.827
ميتونيد اون رو تا اتاقش همراهي کنيد ؟

00:11:41.993 --> 00:11:44.496
. البته ، قطعا

00:11:46.039 --> 00:11:48.083
يکي بهم بگه براي چي من
دوباره اينطوري لباس پوشيدم؟

00:11:48.250 --> 00:11:50.585
. پدران ارشدي که اينجا هستند خيلي سخت گيرند

00:11:50.752 --> 00:11:55.132
اگه بفهمند که تو يه معلم يا يه راهبه
... نبودي ، ممکنه که تو رو

00:11:55.298 --> 00:11:57.467
عذرم رو ميخوان ؟ -
. دقيقا -

00:11:57.634 --> 00:11:59.636
. دوباره من مخفي شدم

00:11:59.803 --> 00:12:02.180
. ميتونه جالب باشه -
. صومعه ترسناکه -

00:12:02.347 --> 00:12:04.641
همه چيزي که من ميخوام يه
. تخت خواب و جايي براي دعا کردنه

00:12:04.808 --> 00:12:07.310
! واستا تا ببيني که تو اتاق چي برات داريم

00:12:07.477 --> 00:12:11.398
! خدا کنه کار احمقانه اي نکرده باشيد
تو اتاق چي گذاشتيد ، يه توالت فرنگي ؟

00:12:11.565 --> 00:12:13.859
يه چـي ؟ -
مهم نيست . اون چيه ؟ -

00:12:14.025 --> 00:12:15.819
. صبر کن تا خودت ببيني

00:12:15.986 --> 00:12:19.322
. بهش نگو . اين يه سوپرايزه -
. اوه بيخيال -

00:12:19.489 --> 00:12:22.367
. يک ، دو ، سه

00:12:30.333 --> 00:12:32.419
! پــرده

00:12:35.505 --> 00:12:38.717
. بعضي وقت ها مثل جنگ مي مونه

00:12:38.884 --> 00:12:41.928
. بيشتر بچها رفتار خوبي دارند

00:12:45.390 --> 00:12:46.850
. يه راهبه جديد

00:12:47.017 --> 00:12:51.938
! خواهر مريم نميدونم چي
! اسم ها رو يادم ميره

00:12:52.105 --> 00:12:54.649
اون کي بود ؟ -
 پيرتره ارشد ما بود -

00:12:54.816 --> 00:12:58.987
. پدر ماريس
. اون يکي آقاي کريسپ ـه

00:12:59.154 --> 00:13:01.072
. اون يه چند ماهي که اينجاست

00:13:01.239 --> 00:13:03.909
. فکر ميکنم قبلا اون رو جايي ديدم

00:13:04.075 --> 00:13:05.786
. به نظر ميرسه از ما خوششون نمياد

00:13:05.952 --> 00:13:10.457
. بچه ها بهش ميگن شيطان
! اون يک تخسي که نگو

00:13:10.624 --> 00:13:13.543
اهميت نميدم که اون کيه . فقط ميخوام
. با ماشين زيرش کنم

00:13:13.710 --> 00:13:15.629
. اگه ماشيني مونده باشه

00:13:15.796 --> 00:13:18.173
منظورش چي بود ؟ جوک گفت ؟

00:13:18.507 --> 00:13:22.677
دوست دارم خواهر جديدمون در امور

00:13:22.844 --> 00:13:26.223
آموزشي رو بهتون معرفي کنم
... خواهر مريم

00:13:26.389 --> 00:13:28.433
. کلارنس

00:13:30.852 --> 00:13:33.021
... که ميخواد درس

00:13:33.188 --> 00:13:36.733
. موسيقي بده -
هنوز مگه کلاس موسيقي هست ؟ -

00:13:36.900 --> 00:13:40.904
. در حال برنامه ريزيه -
چرا اون سوال رو پرسيد ؟ -

00:13:41.071 --> 00:13:45.826
خواهر مريم کلارنس موسيقي
. رو آموزش ميده

00:13:49.830 --> 00:13:53.750
حالا فکر ميکنم . هر کدوم از شما
. بايد خودش رو معرفي کنه

00:13:53.917 --> 00:13:55.460
من شروع ميکنم

00:13:55.627 --> 00:13:58.129
من پدر ايگناتيس هستم . رياضي درس ميدم

00:13:59.714 --> 00:14:03.009
. من توماس هستم . علوم درس ميدم

00:14:04.135 --> 00:14:06.179
. معلم زبان ــه
. اوه عالي شد -

00:14:06.346 --> 00:14:07.347
. ببخشيد

00:14:07.514 --> 00:14:12.102
. ايشون آقاي کريسپ هستند
. و اين هم خواهر مريم کلارنس

00:14:12.269 --> 00:14:14.312
. اوه بله ، راهبه جديد

00:14:15.939 --> 00:14:18.775
خواهر مريم کلامونس

00:14:19.985 --> 00:14:25.657
کلارنس . من معلم
. موسيقي هستم

00:14:25.824 --> 00:14:27.909
معلم موسيقي . موسيقي ؟

00:14:28.076 --> 00:14:29.995
... دست م درد کرد

00:14:30.161 --> 00:14:32.080
. اوه شرمند

00:14:32.247 --> 00:14:35.417
آره فقط خواستم قرار بعداز ظهر

00:14:35.584 --> 00:14:39.546
. رو بهتون ياد آوري کنم

00:14:40.463 --> 00:14:44.551
خب ، ورود سر زده م رو ببخشيد و
. اوقات خوبي داشته باشيد

00:14:46.094 --> 00:14:48.054
. کوکو سبزي

00:14:48.221 --> 00:14:49.598
. ايشون پدر ولف گانگ هستند

00:14:49.764 --> 00:14:56.563
. که غذاي ما رو تامين ميکنند

00:14:56.730 --> 00:14:59.900
براي غذاي اصلي
! سبزي کوکو با آرد سمولينا

00:15:00.859 --> 00:15:04.613
. اون فقط تو پختن يه چيز خوبه
. سس الماني

00:15:04.779 --> 00:15:07.490
سوسيس . کالباس . همبرگر

00:15:07.657 --> 00:15:09.117
. بدتريناشه

00:15:10.619 --> 00:15:11.786
! اوه . نه . نه

00:15:12.787 --> 00:15:15.457
اوه کوکتل . دوست ندارم
. ممنون

00:15:26.051 --> 00:15:28.595
. اينها ... شکر نياز دارند

00:15:41.608 --> 00:15:46.738
خواهر کلارنس ، دوست دارم که چند
. کلامي خصوصي باهاتون بگم

00:15:46.905 --> 00:15:48.990
... نه . من

00:15:49.157 --> 00:15:50.283
. نه ، لطفا

00:15:52.410 --> 00:15:54.496
. البته

00:15:57.082 --> 00:15:59.167
. ممنونم

00:16:04.339 --> 00:16:06.424
نمي شينيد ؟

00:16:06.675 --> 00:16:10.095
خواهرا به من گفتند که آخرين سمت شما

00:16:10.261 --> 00:16:15.183
. در يه زندان رواني در لوسيانا بوده

00:16:15.350 --> 00:16:17.686
چي ؟ -
مگه اينطور نبوده ؟ -

00:16:17.852 --> 00:16:21.022
نه . نه . همين بود . درسته
. البته که همين بود

00:16:21.189 --> 00:16:24.859
. زندان به هم سخت ميگذشت

00:16:25.026 --> 00:16:31.157
و من تلاش ميکنم که خاطرات اون روزا
رو از ذهنم پاک کنم چون وحشتناک بود

00:16:31.324 --> 00:16:33.451
واقعا ؟ -
. بله -

00:16:33.618 --> 00:16:36.746
اونها بهم گفتند که از اينکار
. لذت مي بردي

00:16:36.913 --> 00:16:41.126
خب آره خوب بود . يه تجربه ي
. لذت بخش بود

00:16:41.292 --> 00:16:46.423
و من نبايد اون رو ميداشتم و من
. قدر دان اينم که يه راهبه ام

00:16:46.589 --> 00:16:49.384
راهبه بودن به معناي داشتن
تجربه هاي لذت بخش نيست چون

00:16:49.551 --> 00:16:52.887
اون تجربه ها ممکنه شما
. رو به هر موقعيتي ببره

00:16:53.054 --> 00:16:57.350
. که واسه همينه اينجام
. ميدونم که درک ميکني

00:16:57.517 --> 00:16:59.978
. خب ميفهمم که منظورت چيه

00:17:00.145 --> 00:17:01.896
. ميدونستم

00:17:02.063 --> 00:17:04.941
و مثل بقيه ي معلم ها بايد چندتا

00:17:05.108 --> 00:17:09.362
از تئوري هام درباره ي آموزش
 رو با شما به اشتراک بزام

00:17:09.529 --> 00:17:14.242
. که حاصل سالها تجربه ي منــه
[ در امر آموزش ]

00:17:14.409 --> 00:17:16.453
. گوشام در اختيار شماست

00:17:16.828 --> 00:17:18.913
. نظـــم

00:17:24.127 --> 00:17:27.005
ديگه چيزي نبود ؟
فقط همين ؟ نظم ؟

00:17:27.172 --> 00:17:32.260
متاسفانه اين تنها چيزيه که
ما انتظار داريم . سوالي داريد ؟

00:17:34.512 --> 00:17:38.892
نه . احساس ميکنم وجودم از تجربه
[ هاي شما پربار شد [ پ.ن : خخخخ

00:17:39.100 --> 00:17:41.186
خب پس

00:17:41.728 --> 00:17:44.314
... اميدوارم روز خوبي داشته باشين

00:17:44.481 --> 00:17:46.399
و موفق باشيد

00:17:46.566 --> 00:17:50.320
. ممنونم . لطف شماست

00:17:57.077 --> 00:17:58.620
. اوکي

00:17:58.787 --> 00:18:01.331
. شما آخرت تجربه ايد

00:18:04.542 --> 00:18:06.377
سر درد ـه . نه ؟ -
زندان ؟ -

00:18:06.544 --> 00:18:09.756
شما بهم دروغ گفتيد و به
. جهنم ميريد

00:18:14.928 --> 00:18:19.224
. وکانت
. اونها ميگن . دارن ميگن . بگو

00:18:19.390 --> 00:18:20.475
وکو

00:18:20.642 --> 00:18:22.644
من ميگم . ميگم . بگو

00:18:22.811 --> 00:18:25.814
. وکاس . ميگي . داري ميگي

00:18:25.980 --> 00:18:28.024
... بگو . وکو

00:18:31.486 --> 00:18:35.448
بچه ها ؟ چشم ها اينجا . مداد ها
. پائين . دهن ها هم بسته

00:18:35.865 --> 00:18:39.994
خب ما قرار يه درس باحال رو ياد
: بگيريم . موضوع بحث امروز

00:18:40.328 --> 00:18:44.207
" بي قاعدگي "
کي ميتونه بگه که يعني چي ؟

00:18:44.541 --> 00:18:46.084
! ساندرا

00:18:46.251 --> 00:18:48.253
. تو خواب ببينيد

00:18:48.586 --> 00:18:51.172
. ساندرا . ميدونم که يه سوال داري

00:18:51.339 --> 00:18:54.551
تو که نميتوني سوال در مورد
. س.ک.س رو جواب بدي

00:18:54.717 --> 00:18:59.556
شما قبل اينکه نون خامه اي رو
! گاز بزنيد نميدونيد که شيرينه
[ منظورش اينه از کجا ميدوني نميتونم جواب بدم ]

00:18:59.722 --> 00:19:01.641
. بعلاوه ما بايبل [ کتاب مقدس ] رو داريم

00:19:04.144 --> 00:19:06.146
. خواهر مريم کلارنس ؟ به نظر ميرسه گم شديد

00:19:06.312 --> 00:19:07.564
. بله

00:19:07.730 --> 00:19:09.649
کي گم نشده ؟
نميتونيد کلاس موسيقي رو پيدا کنيد ؟

00:19:09.816 --> 00:19:10.859
نــه

00:19:11.025 --> 00:19:14.904
. طبقه پائين ــه
... بايد بريد چپ . بعد راست ، راست ، چپ

00:19:15.071 --> 00:19:17.907
. ببخشيد . گيج کنندس
. بهتون کمک ميکنم پيدا ش کنيد

00:19:18.074 --> 00:19:21.452
. دنبالم بيايد . ميگم که کجاست

00:19:21.619 --> 00:19:25.707
. ميدونم که چي ميگيد
. يه تالار شبيه اون يکي ـه

00:19:25.874 --> 00:19:31.754
بعضي اوقات خسته ميشم و ميگم
. " خدا منو رهايي بده "

00:19:33.256 --> 00:19:35.341
. مراقب باشيد

00:19:35.758 --> 00:19:40.388
... رسيديم . اينجا .. کلاس

00:19:40.555 --> 00:19:42.640
! موسيقيه ...

00:19:44.100 --> 00:19:46.060
. خب... متشکرم

00:19:46.227 --> 00:19:51.691
اوه ... به ياد داشته باشيد . هيچ چيز
. به بدي چيزي نيست که در ابتدا به نظر ميرسه

00:19:53.151 --> 00:19:55.111
. موفق باشيد

00:19:55.278 --> 00:19:57.572
" اوکي . " سورسام کوردا

00:19:57.739 --> 00:19:59.240
يعني چي ؟

00:19:59.407 --> 00:20:02.619
. لاتين ـه
. يعني به قلبت ايمان داشته باش

00:20:02.785 --> 00:20:06.456
فکر کردم داري ميگي
" ... موي سپيدو تو ي آينه ديدم "

00:20:06.623 --> 00:20:08.082
. من زياد لاتين حاليم نيست

00:20:08.249 --> 00:20:09.584
. داري شوخي ميکني

00:20:09.751 --> 00:20:13.046
. بچه ها منتظرن -
آره ! واقعا ؟ -

00:20:22.472 --> 00:20:26.726
واسه همينه ننت به خاطر
. بستي کون ميده

00:20:27.727 --> 00:20:29.812
! اوه خودتي

00:20:31.814 --> 00:20:33.983
. خدا رو شکر اينجايي

00:20:34.150 --> 00:20:38.321
بچه ها . اين معلم جديدتونه
. خواهر مريم کلارنس

00:20:38.488 --> 00:20:43.117
ننت خيلي چاقه . و هر جا
. برسه اول ميرينه

00:20:44.744 --> 00:20:50.166
تبريک ميگم . تو رئيس جديد
. فساد و تباه ي هستي

00:20:52.210 --> 00:20:55.088
. واسه همينه ننت چاقه

00:21:00.093 --> 00:21:02.095
. ايمان داشته باش ، خواهر

00:21:02.262 --> 00:21:06.057
به ياد داشته باش که خداوند ميفرمايد
" قوي باشيد "

00:21:06.224 --> 00:21:08.393
. بهتره سخت گير باشي

00:21:09.352 --> 00:21:11.437
! آره

00:21:28.871 --> 00:21:34.711
صبح بخير . دوست دارم خودم رو معرفي
. کنم . صندلي هاتون رو مرتب کنيد

00:21:43.761 --> 00:21:48.057
. من زياد سر و صدا دوست ندارم
واسه همين بهتر نيست آروم اينکارو بکنيد ؟

00:21:48.224 --> 00:21:50.268
. خيلي خعلي ممنون

00:21:50.727 --> 00:21:53.855
. اسم من خواهر مريم کلارنس ــه
... و من

00:21:54.022 --> 00:21:55.023
تو ننه اي ؟

00:21:55.189 --> 00:22:00.069
. نه ، در مورد ننه ي تو حرف بزنيم
. که خيلي کسخوله که توي خر رو زاييده

00:22:01.863 --> 00:22:04.324
. ملازمت جواب ميده

00:22:04.490 --> 00:22:06.909
. من هم دوست دارم خودم رو معرفي کنم

00:22:07.076 --> 00:22:11.247
من تايلر چيس هستم و عاشق
... کلاس موسيقي

00:22:11.414 --> 00:22:13.041
. رو دماغت يه چيز هست

00:22:13.207 --> 00:22:15.251
. يه چيز قهوه اي بزرگ ، اينجا

00:22:16.836 --> 00:22:18.921
. ممنونم آقاي چيس

00:22:20.506 --> 00:22:22.592
. ريچارد پينچمن

00:22:22.925 --> 00:22:24.719
! کسخول آقا پاشو

00:22:24.886 --> 00:22:26.763
کاغذ يا پلاستيک ؟

00:22:26.929 --> 00:22:29.265
ببخشيد ؟ تو ريچاردي ؟

00:22:29.557 --> 00:22:31.601
. بله

00:22:32.226 --> 00:22:33.311
تو اينکارو رو کردي ؟

00:22:33.478 --> 00:22:34.854
. آره . ببخشيد

00:22:35.021 --> 00:22:36.022
. بزار ببينم

00:22:36.189 --> 00:22:39.317
بهم ميگن " اسکچ " ( نگاره ) . چون من
. طرح ، طراحي ميکنم

00:22:39.484 --> 00:22:41.611
. اينا خيلي خفنن

00:22:41.778 --> 00:22:44.822
. سعي کن تو کلاس من بيدار بموني

00:22:44.989 --> 00:22:46.908
. وسلي جيمز

00:22:47.075 --> 00:22:49.452
. وسلي گلن جيمز

00:22:49.619 --> 00:22:55.249
با احترام خواهر ، " جيمز " اسمي که
. نياکان من اون رو گرفتند

00:22:55.416 --> 00:23:00.713
و " وسلي " نامي که خانواده ــم دوست
. دارند باهاش معرفي بشم

00:23:00.880 --> 00:23:05.593
اما امروز به احترام همه ي کسايي که
تو جنگ افغانستان مردند

00:23:05.760 --> 00:23:09.972
دوست دارم که از اسم واقعيم استفاده کنيد
" اهمو ماجومو جميل "

00:23:10.139 --> 00:23:12.934
که به معناي کسي که بهش
. روح دادند

00:23:13.101 --> 00:23:14.894
. و کس شعرات تموم شد

00:23:15.061 --> 00:23:16.562
. خيلي ساده ميتونستي بگي

00:23:16.729 --> 00:23:18.231
و شما کي هستيد ؟

00:23:18.398 --> 00:23:20.149
فرانکي

00:23:22.402 --> 00:23:26.114
سلام خانومي "
بزار با مقدمه شروع کنم

00:23:26.280 --> 00:23:28.616
" ... فلوت . ويالون . گيتار

00:23:28.783 --> 00:23:31.619
نمي توني از ايده هاي خودت
استفاده کني ؟

00:23:31.786 --> 00:23:34.914
. تو داري بيان مردم من رو ميگي
[ منظورش اينه رپ رو از سياها ياد گرفتند ]

00:23:35.081 --> 00:23:38.251
... اول که جاز رو گرفتيد. بعد راک . حالا هم رپ
بعد از اين چي رو ميخوايد ؟

00:23:38.418 --> 00:23:41.212
! تو يه دختري -
. مراقب حرف زدنت باش پسر -

00:23:41.379 --> 00:23:46.467
بهتره اين بحث ها ي مردونه رو
. بيرون ادامه بديد . ممنونم

00:23:46.634 --> 00:23:49.095
. زودباش . بايد به کارهامون برسيم

00:23:49.262 --> 00:23:50.888
ميدونه من چي ميگم ؟

00:23:51.055 --> 00:23:52.974
تو ريتا واتسون هستي ؟

00:23:53.141 --> 00:23:57.854
آره خودمم . ببخشيد که هيچ
. کس شعري ندارم که تحويلتون بدم

00:23:58.020 --> 00:24:01.399
. ک . س . ش .عــر -
! خفه شو ! سرت تو کار خودت باشه -

00:24:01.566 --> 00:24:03.776
چطوره تو رو ريتا ديوا صدات بزنيم ؟

00:24:03.943 --> 00:24:05.236
. خواهر شايد بتونم کمکت کنم

00:24:05.403 --> 00:24:07.488
همه حاظرن ؟ -
 آره -

00:24:07.655 --> 00:24:08.781
. همه هستيم

00:24:08.948 --> 00:24:12.368
! ممنون
خيلي خوب . شما داشتيد چيکار ميکرديد ؟

00:24:12.535 --> 00:24:14.454
داره شوخي ميکنه ؟

00:24:14.620 --> 00:24:18.791
. واستيد سوال آسونتر ازتون بپرسم
کتابهاي موسيقي تون کجاست ؟

00:24:19.417 --> 00:24:21.711
. اون بالا

00:24:21.878 --> 00:24:26.924
. بايستي يه چيز رو برات توضيح بدم
. " اين چيزيه که ما بهش ميگم " مسير پرنده

00:24:27.091 --> 00:24:31.888
بهش ميگيم " مسير پرنده " چونکه ما
. درست در مسيرش پرواز ميکنيم

00:24:33.848 --> 00:24:37.894
همه ي کاريي که شما بايد بکنيد
. اينکه بياد کلاس و بريد

00:24:39.395 --> 00:24:43.983
پس شما مياد به کلاس . هيچ
کاري نميکنيد و و فقط ول ميچرخيد ؟

00:24:44.150 --> 00:24:48.988
. نه ، در اصل ما بيکار هم نيستيم
. اوقات خوبي رو ميگذرونيم

00:24:49.655 --> 00:24:51.574
! هي فرانکي

00:25:09.800 --> 00:25:11.886
پول ؟ ازم طلب پول ميکني ؟

00:25:12.053 --> 00:25:16.599
آره . اون کاغذهايي که عکس
[ رئيس جمهور فقيد روش هست ! [ پول

00:25:16.766 --> 00:25:20.853
که ازش در باب خريد آلات موسيقي
. و کتاب هاي آهنگ استفاده ميکنيم

00:25:21.020 --> 00:25:23.064
... خواهر مريم کلامونس

00:25:23.814 --> 00:25:29.320
اقاي کريسپ . اسم من خواهر
! مريم کلارنس ــه

00:25:29.487 --> 00:25:35.952
کلارنس . تو اينجا رو با يه مرکز
. آموزشي بالا شهر اشتباه گرفتي

00:25:36.118 --> 00:25:38.037
هيچ پولي نداريم

00:25:38.204 --> 00:25:40.873
. اونها مي بايست بودجه بدن ، کريسپي

00:25:41.040 --> 00:25:45.211
! آقاي کريسپ درسته
 بعدش هم خوش شانس بوديم که هنوز باز مدرسه

00:25:45.378 --> 00:25:51.133
پس ميتونيد به من بگيد من چه غلطي
. بايد با اين بچه ها بکنم

00:25:59.725 --> 00:26:02.687
. بهشون ياد بده ... فوتبال بازي کنند

00:26:03.688 --> 00:26:06.482
. ما توپ فوتبال نداريم

00:27:02.705 --> 00:27:05.666
. حالا ! ممنون

00:27:08.878 --> 00:27:11.172
سوال اينه که چطوري اين راهبه

00:27:11.339 --> 00:27:14.342
رو دک کنيم ؟

00:27:14.508 --> 00:27:16.177
. بايد فراريش بديم

00:27:16.344 --> 00:27:20.431
مطمئن نيستم . اون به اين راحتي ها
. کم نمياره

00:27:20.598 --> 00:27:23.934
. اين خواهر يه خواهر واقعيه

00:27:24.101 --> 00:27:25.686
. اون خواهر تو که نيست

00:27:25.853 --> 00:27:27.688
آروم باش . اوکي ؟

00:27:27.855 --> 00:27:29.523
. من شنيدم

00:27:29.690 --> 00:27:32.068
بايد به توافق برسيم . هستيد يا نه ؟

00:27:32.234 --> 00:27:35.196
! مردجوان ! پيکاسو

00:27:35.363 --> 00:27:37.573
. ميخواي شغلت رو از دست ندي
. پس برگرد اينجا

00:27:37.740 --> 00:27:39.659
. ميدونم منظورش چيه

00:27:39.825 --> 00:27:43.621
. من بايد به کارم برسم
. بعدا مي بينمتون

00:27:43.788 --> 00:27:45.665
. خوش بگذره

00:27:48.042 --> 00:27:50.252
ريتا لويس واتسون ؟

00:27:51.379 --> 00:27:53.339
. همين حالا برگرد به خونت

00:27:53.506 --> 00:27:55.716
. بايد تکاليفت رو انجام بدي

00:27:55.883 --> 00:27:58.010
.. ما[ماما] ما تازه اومديم

00:27:58.177 --> 00:28:00.721
. مجبورم نکن بيام دنبالت

00:28:00.888 --> 00:28:03.766
گوش کن . بهم امشب زنگ بزن
. تا از برنامه باخبر بشم

00:28:03.933 --> 00:28:05.184
! ريتــا

00:28:05.351 --> 00:28:08.896
. يه لحظه ولم نميکنه
. صبح بهم زنگ بزن

00:28:09.271 --> 00:28:11.232
! بعدا مي بينمت ريتا

00:28:14.944 --> 00:28:16.946
اومدش

00:28:41.429 --> 00:28:44.098
. خب به اين ميگن کلاس

00:28:44.265 --> 00:28:46.517
خبريه ؟

00:28:46.684 --> 00:28:49.437
. نه خواهر مريم کلارنس

00:28:49.603 --> 00:28:52.857
من اين جور حس رو تو يه فيلم
. ترسناک ديدم

00:28:53.023 --> 00:28:57.653
اونها مردم رو با ريختن موادي تو "
" آبشون مطيع خودشون کردن

00:28:57.820 --> 00:28:59.488
الان هم اينطوريه ؟

00:29:01.449 --> 00:29:03.117
. خيلي خوب

00:29:03.284 --> 00:29:06.912
امروز ميخوايم در مورد ستاره هاي موسيقي
. صحبت کنيم که من هم جزوشونم

00:29:07.079 --> 00:29:10.541
من معلم موسيقي که
. البته عاشق اين رشته ـم

00:29:10.708 --> 00:29:14.253
وقتي که در مورد مردم گوناگون
... فکر ميکنيد و اينکه اونها

00:29:15.171 --> 00:29:17.506
فکر ميکنيد اين يکي مثل
... اون يکي ، اون يکي

00:29:17.673 --> 00:29:19.592
" من . من چيزي ـم که شما بهش ميگيد " الکتريک

00:29:19.759 --> 00:29:21.093
الکتريک ؟

00:29:21.260 --> 00:29:22.303
چي هست حالا ؟

00:29:22.470 --> 00:29:26.182
منبع ت رو به برق ميزني و
! قدرت ميده . احمق جون

00:29:26.348 --> 00:29:28.601
! الکتريکي نه . الکتريک شاسکول

00:29:28.768 --> 00:29:32.646
. بزار براتون سادش کنم
وقتي من ميگم الکتريک

00:29:32.813 --> 00:29:36.066
. منظورم انواع مختلف موسيقي ــه

00:29:36.233 --> 00:29:39.487
... اپرا ، راک رول . رپ و "
من همش رو دوست دارم

00:29:39.653 --> 00:29:43.449
اما گروپ مورد علاقه ي من

00:29:43.616 --> 00:29:46.035
. گروپ دختران دهه 50 و 60 ــيه

00:29:47.036 --> 00:29:50.122
مثل کي ؟

00:29:52.041 --> 00:29:53.793
! تايلر ، گاله رو ببند

00:29:53.959 --> 00:29:58.047
دوستان بهتره که اين مرد جوان
رو که اطلاعات ميخواد نا اميد نکنيم

00:29:59.381 --> 00:30:03.761
the و  Patti LaBelle من به شخصه
. رو دوست دارم  the Supremes و  Bluebelles
[ اولي خواننده آمريکايي دهه 50 و دوم و سومي گروپ ]

00:30:04.887 --> 00:30:06.680
کي هستند ؟  the Supremes

00:30:08.891 --> 00:30:10.559
. بهش دست نزن

00:30:11.894 --> 00:30:13.312
! بيرون واستا

00:30:13.479 --> 00:30:17.274
يه سوال تکان دهنده پرسيد
! " کي هستند ؟  the Supremes  "

00:30:17.441 --> 00:30:19.652
تا حالا اسم " دايانا روز " رو نشنيدي ؟
[ the Supremes دايانا روز از اعضا گروه ]

00:30:19.819 --> 00:30:23.072
! اوه ، دايانا روز -

00:30:23.697 --> 00:30:26.367
. اونها گروه فوق العاده اي بودند

00:30:26.534 --> 00:30:30.913
رفيقت ميگه " آره " چون
اونها باورنکردني بودن

00:30:31.080 --> 00:30:34.542
چيزي که من بيشتر جذب
موسيقي ميکنه اينه که

00:30:34.708 --> 00:30:39.421
چه اندازه از انواع موسيقي رو ميشه
. با هم در اميخت

00:30:39.588 --> 00:30:41.382
. درآميختن

00:30:42.466 --> 00:30:47.555
درسته . درآميختن . خيلي
. خوشحالم که درک ميکنيد

00:30:47.721 --> 00:30:49.390
... بهترين مثالي که ميتونم اشاره کنم اينه

00:30:56.105 --> 00:30:57.815
! به گــا رفتي

00:31:03.445 --> 00:31:05.531
! درآميختن ! درآميختن

00:31:16.375 --> 00:31:18.460
! لعنت خدا

00:31:23.799 --> 00:31:25.885
! اوه مرد

00:31:29.889 --> 00:31:31.974
. بله

00:31:36.562 --> 00:31:39.899
ميخوايم بدوني که ما
. درکت ميکنيم

00:31:40.065 --> 00:31:42.943
ميتوني آزادانه هر جا
. خواستي بري

00:31:44.361 --> 00:31:46.322
. تو توي نمايش بهتر هستي

00:31:46.488 --> 00:31:49.241
. هر کسي ميدونه که پول بهتره

00:31:49.408 --> 00:31:53.787
مجملات و زيورآلات قشنگ تر از
. هر چيزي هستند

00:31:53.954 --> 00:31:57.333
ميدوني من از همه بيشتر
از چي اينجا بدم مياد ؟

00:31:57.499 --> 00:32:00.544
. هيچي نيست تا برش داري و پرتاب کني

00:32:00.711 --> 00:32:03.464
. درک ميکنيم

00:32:03.631 --> 00:32:05.674
درسته

00:32:07.134 --> 00:32:09.428
يه فنجون چاي دوست داري ؟

00:32:19.772 --> 00:32:23.317
ميتونست موضوع جنايي بشه
. اگه اين اتفاق ميفتاد

00:32:23.484 --> 00:32:28.948
مدرسه فرانسيس سالهاست که
 چراغ اميد مردم اين منطقست

00:32:29.114 --> 00:32:33.410
. بسته شدن مدرسه يه افتضاحه کامل

00:32:33.577 --> 00:32:35.621
مطمئنيد که کاري نميشه کرد ؟

00:32:35.788 --> 00:32:37.706
. متاسفانه نه

00:32:37.873 --> 00:32:41.210
اميدوارم بودم که ميشه تا آخر سال
. تحصيلي مدرسه رو باز نگه داشت

00:32:41.377 --> 00:32:43.921
. ما ميدونيم که جاي تاسف داره -
. ما هم دوست نداريم اينکارو بکنيم -

00:32:44.088 --> 00:32:48.968
کليساي مرکزي گفته که " ست فرانسيس " بايد
! در پايان نميسال بسته بشه

00:32:49.134 --> 00:32:51.595
چرا با اين سرعت ؟ -
. شما کاملا تو خط قرمز هستيد -

00:32:51.762 --> 00:32:54.014
. تنها يکم اميد براي بهبود هست

00:32:54.181 --> 00:32:59.103
بايد اينو درک کنيد که انجمن
 ديگه بدرد نميخوره

00:32:59.269 --> 00:33:01.981
! مدرستون هيچ رکورد آکادميکي نداره

00:33:02.147 --> 00:33:05.651
من به اين نتيجه رسيدم که ميشه
. بعنوان پارکينگ از اين ملک استفاده کرد

00:33:05.818 --> 00:33:07.778
پارکينگ ؟ -
. درسته -

00:33:07.945 --> 00:33:11.365
پارکينگ بودن اين ملک ارزشش بيشتر
. از يه مدرسه ست . متاسفم

00:33:11.532 --> 00:33:13.409
. صلاحديد اينه که بسته بشه

00:33:13.575 --> 00:33:17.121
خب ديگه حرفي براي گفتن نيست

00:33:31.051 --> 00:33:33.053
شما بايد تقدير بشين بخاطر

00:33:33.220 --> 00:33:35.472
. آناليز خوب تون از اين وضعيت

00:33:35.639 --> 00:33:37.558
. خيلي ممنونم

00:33:37.725 --> 00:33:43.063
اما من آرزو ميکنم با بازنشستگي قبل موعد
من موافقت بشه

00:33:43.230 --> 00:33:48.610
من تقريبا 30 ساله براي کليسا مرکزي
. کار ميکنم . حقوقم خوب بوده

00:33:48.777 --> 00:33:51.613
.حتما -
. ممنون -

00:33:51.780 --> 00:33:55.701
بريم بيرون و ناهار بخوريم . خوبه ؟

00:34:05.502 --> 00:34:07.546
چي ؟ -
کي ؟ -

00:34:07.713 --> 00:34:10.382
. پايان نميسال -
از کجا اينو شنيدي ؟ -

00:34:10.549 --> 00:34:14.344
اتفاقي از دفتر پدر رد مي شدم
. که اينو شنيدم

00:34:14.511 --> 00:34:19.266
. ما از اين اتفاق واهمه داشتيم
. من منتظر اين اتفاق بودم

00:34:19.433 --> 00:34:22.811
خب ، بايد چيکار کنيم ؟ -
.خب مطمئنا ما هم از کار بي کار ميشيم -

00:34:22.978 --> 00:34:27.483
بچه ها به مدرسه اي ديگه تو
. يه منطقه ي ديگه منتقل ميشن

00:34:27.649 --> 00:34:32.071
اين احمقانست . اين تنها مدرسه
. باقي مونده تو انجمنه

00:34:32.237 --> 00:34:36.575
بايد يکار ي کنيم وگرنه
.دانش آموزانمون رو از دست ميديم

00:34:36.742 --> 00:34:39.870
. خب منم گمون ميکنم بايد يکاري بکنيم

00:34:40.037 --> 00:34:41.747
منظورت مائه ؟ ما ؟

00:34:41.914 --> 00:34:44.416
. بله ، بله ما

00:34:44.583 --> 00:34:46.293
تو نميري ؟

00:34:46.460 --> 00:34:49.254
بهم گفتين بيام و کمک کنم پس
. منم اينجام

00:34:49.421 --> 00:34:51.590
ممنونم دلوريس

00:34:51.757 --> 00:34:54.093
. بهم بگو مريم کلارنس

00:34:56.762 --> 00:34:58.639
مادر ارشد
پدر -

00:34:58.806 --> 00:35:00.724
. ميخوام باهات صحبت کنم

00:35:00.891 --> 00:35:04.353
ذهنم درگير اينه که ميخوام
... باهاش قرار بزارم

00:35:04.520 --> 00:35:06.438
خواهر مريم کلارنس ؟

00:35:06.605 --> 00:35:10.442
آره ، يجورايي
.من قضيه رو کم و بيش ميدونم -

00:35:10.609 --> 00:35:16.365
اون فکر کنم ديشب از يه سري
 چيزا با خبر شد

00:35:16.532 --> 00:35:18.283
.من از اين موضوع آگاهم

00:35:18.450 --> 00:35:19.827
چطوري فهميدي ؟

00:35:19.993 --> 00:35:22.621
وقتي کسايي با خواهر مريم
کلارنس قول قرار ميزاره

00:35:22.788 --> 00:35:26.875
مطمئنا يکي شون بيشتر
. از اون يکي اطلاعات داره

00:35:27.042 --> 00:35:28.836
. اون داره عهد شکن ميشه

00:35:29.002 --> 00:35:33.298
شکستن عهد راهي که خواهر کلارنس
. مکاتبه ميکنه

00:35:33.465 --> 00:35:37.177
من در مورد اميد هاي کاذب بچه ها
. نگرانم

00:35:37.344 --> 00:35:41.765
. در مورد تجربت با خواهر مريم کلارنس بگو

00:35:41.932 --> 00:35:44.726
. نمي خواستم که شما رو بترسونم

00:35:44.893 --> 00:35:48.021
به واسطه ي تجربه ي من

00:35:48.188 --> 00:35:54.987
به نظرم بهتره کار رو بسپريم
. به مريم کلارنس

00:35:55.154 --> 00:35:57.739
ايده هاش زيادي افراطي نيستن ؟

00:35:57.906 --> 00:36:03.871
" اگه من درست بگم لفظ " افراطي
. دقيقا همون چيزي بود که به ما کمک کرد

00:36:04.037 --> 00:36:07.791
مشکل ي که با " بيشاپ اومالي " رو داشتيم
 فراموش کردي ؟

00:36:07.958 --> 00:36:10.210
. اوه ، بله . بيشاپ اومالي

00:36:11.879 --> 00:36:14.298
. به مريم کلارنس يه فرصت بده

00:36:16.175 --> 00:36:19.094
اگه که مدرسه قراره بسته بشه

00:36:19.261 --> 00:36:22.181
اون حداقل اين مدت رو يکار
[ ميکنه که خوش بگذره . [ کلارنس

00:36:25.350 --> 00:36:30.063
. صبح بخير . لطفا سريع و آروم بشينيد

00:36:30.230 --> 00:36:33.317
. به روز جديد درسي تون خوش آمديد

00:36:33.483 --> 00:36:36.278
قضيه يگه " مسير پرنده " نيست

00:36:36.445 --> 00:36:41.116
پرنده ها سقوط کردند . اگه ميخوايد
. اين ترم رو قبول بشيد بايد بدست ش بياريد

00:36:41.283 --> 00:36:44.661
من هيچ مشکلي با هيشکدوم از
. شماها ندارم

00:36:44.828 --> 00:36:46.830
من فکر نميکردم که اين
 مسير پرنده بود

00:36:46.997 --> 00:36:49.833
.. خيلي خوشحالم برات . خيلي ، خيلي

00:36:50.000 --> 00:36:53.921
امروز روز جديده . اوضاع قرار ه يکم
. فرق کنه

00:36:54.087 --> 00:36:56.632
اوه واقعا ؟ مثلا چطور ؟

00:36:56.798 --> 00:37:00.177
. مثلا وقتي که من حرف ميزنم تو نمي زني

00:37:00.344 --> 00:37:03.805
اين چيزيه که ميخواي با بقيه
دوستات به اشتراک بزاري ؟

00:37:03.972 --> 00:37:05.599
. نه . فقط با دوست دخترم

00:37:05.766 --> 00:37:11.104
يه چيز بهت بگم به من ميگي يا با لگد
از کلاس ميندازمت بيرون . چطور فکر ميکني ؟

00:37:11.271 --> 00:37:13.857
. بزارشون کنار

00:37:14.024 --> 00:37:17.736
و تو ! نميخواي که زيباي خفته بشي
. خانوم قشنگه

00:37:17.903 --> 00:37:22.658
اگه ميخواي رژ لب بزني قبل اينکه
. بياي مدرسه اينکار رو بکن

00:37:22.824 --> 00:37:24.243
. بزارش کنار

00:37:24.409 --> 00:37:28.580
. و تو آقا . سر کلاس من خوابت نبره

00:37:28.747 --> 00:37:30.749
. من خسته ميشم . من کار ميکنم

00:37:30.916 --> 00:37:36.380
رفتي خونتون بگير بخواب . اين يه روز
. جديده آقايون و خانما

00:37:36.546 --> 00:37:38.674
. ما روز رو با احترام شروع ميکنيم

00:37:38.840 --> 00:37:42.886
شما به من احترام ميزاريد و من
. هم همينطور به شما

00:37:43.053 --> 00:37:48.183
اولين کاري که شما ها آقايون بايد
. بکنيد اينه که کلاهاتون رو دربياريد

00:37:48.350 --> 00:37:51.645
. امروز روز جديديه

00:37:54.481 --> 00:37:58.568
فکر ميکنم از اين به بعد قبل اينکه
. بيايد کلاس بايد موهاتون رو شونه کنيد

00:37:58.735 --> 00:38:01.613
شماها با اونها ميخنديد
. فکر ميکنيد که خنده داره

00:38:01.780 --> 00:38:04.324
هيچ آفتابي تو اين اتاق نمي فته
. و تو هم آفتاب زده نميشي

00:38:04.491 --> 00:38:07.536
.پس اون عينک آفتابيت رو بردار و تو هم همينطور

00:38:07.703 --> 00:38:11.373
اگه که اون عينک ها تجويز دکتر نباشن من
. ميخوام که شماها رو ببينم

00:38:11.540 --> 00:38:15.460
ميخوام که به چشماتون زل بزنم
و ميخوام شما هم همينکارو بکنيد

00:38:15.627 --> 00:38:17.921
بله ، خانم واتسون ؟

00:38:18.088 --> 00:38:22.301
. ما روز جديدي نميخوايم
راه و روش قبلي خوب بود برامون . درسته ؟

00:38:22.467 --> 00:38:24.177
. درسته

00:38:24.344 --> 00:38:29.057
... اگه از پس ما برنمياي . وللش
. چون من هيچکار ي نميکنم

00:38:29.224 --> 00:38:34.271
خوبه . اونجا يه در هست . راه
! بازه و جاده نيز دراز

00:38:34.438 --> 00:38:37.566
. خواهر ، من نميخوام کلاس رو خراب کنم

00:38:37.733 --> 00:38:39.985
. اين رو به دوستت بگو

00:38:40.152 --> 00:38:41.903
. والدينم عصباني ميشن

00:38:42.279 --> 00:38:45.407
. ما بايد بهش نشون بديم
. يالا

00:38:46.033 --> 00:38:47.993
! اسکچ ، زودباش پسر

00:38:50.454 --> 00:38:52.205
فرانکـي ؟

00:38:52.372 --> 00:38:57.127
ميدوني من هميشه پايه بودم
. ولي بايد سرم تو درس و کلاس باشه

00:38:59.046 --> 00:39:03.008
يکم تنها شدي ، خانم واتسون ؟

00:39:09.473 --> 00:39:11.558
. چه دوست هايي

00:39:24.029 --> 00:39:28.575
. بهتره بريم سر کارمون
اگه ميخوايد به جايي برسيد ، ميخوايد کسي بشيد

00:39:28.742 --> 00:39:31.995
بهتره بيدار شيد و توجه کنيد

00:39:32.162 --> 00:39:36.583
چون دنياي واقعي اهميت نميده که
 شماها چطوريا فکر ميکنيد

00:39:36.750 --> 00:39:39.628
. يا با کي ميپريد
. مهم نيست

00:39:39.795 --> 00:39:42.672
اگه مدرک و تحصيلات نداشته باشيد
. هيچ چيزي نداريد

00:39:42.839 --> 00:39:44.007
اين واقعيته

00:39:57.562 --> 00:40:00.982
اما ما اينکارو خودمون به تنهايي نميتونيم
. انجام بديم . کمک ميخوايم

00:40:01.149 --> 00:40:04.820
. ما براي بچه ها اينجاييم
اگه براي اونها نيست ، پس براي کيه ؟

00:40:04.986 --> 00:40:06.738
نگاه

00:40:06.905 --> 00:40:09.324
. بيايد در مورد برنامه آموزشي صحبت کنيم

00:40:09.491 --> 00:40:11.701
! در مورد " خسته شدن " صحبت کنيم

00:40:11.868 --> 00:40:13.870
. من به زحمت ميتونم بيدار بمونم

00:40:14.037 --> 00:40:19.960
نقاشي هاي رو ديوار رو چيکار کنيم ؟
. همشون مضخرفن ! منظورم اينه بايد درستشون کنيم

00:40:20.127 --> 00:40:21.753
. من دوست دارم رياضي جديد درس بدم

00:40:21.920 --> 00:40:23.296
! آره

00:40:23.463 --> 00:40:25.882
. نه ، بايد با حقيقت روبرو بشيم
. مدرسته داره بسته ميشه

00:40:26.049 --> 00:40:30.971
آره ، شايد  داريم بسته مي شيم
! اما هنوز که بسته نشديم

00:40:31.138 --> 00:40:34.599
پس چرا نريم بيرون و کلاس هامون
رو برگزار کنيم ؟

00:40:34.766 --> 00:40:36.184
! يالا ، دوباره ميخوام بشنوم

00:40:36.351 --> 00:40:40.689
اگه ميخواي کسي بشي "
اگه ميخواي به جايي برسي

00:40:40.856 --> 00:40:43.150
بهتره از خواب بيدار شي و
" توجه کني

00:40:43.316 --> 00:40:45.235
! يالا ، يکاري کنيد به جملتون ايمان بيارم

00:40:45.402 --> 00:40:46.862
ميتونيم جمله رو زنده تر کنيم ؟

00:40:47.028 --> 00:40:50.824
. آره . اگه ميخواي ميتوني -
. باشه -

00:41:11.052 --> 00:41:13.430
يه دقيقه صبر کن

00:41:13.597 --> 00:41:17.851
! تو گفتي زنده تر
اين از کجات در اومد ؟

00:41:18.018 --> 00:41:19.769
کلاس موسيقي مگه نيست ؟

00:41:19.936 --> 00:41:24.483
آره هست . يعني شماها ميگيد
که ميتونيد آواز بخونيد ؟

00:41:26.401 --> 00:41:28.361
! نه خدايي عالي بود

00:41:28.528 --> 00:41:34.367
من فقط ميخواستم بفهمم که چطوري
. شما رو تو اين کلاس راهنمايي کنم

00:41:34.534 --> 00:41:35.702
واقعا ؟

00:41:35.869 --> 00:41:40.040
آره . من ميخوام شما رو به
. يه گروه کر تبديل کنم

00:41:44.169 --> 00:41:49.591
بيشتر اعضاي گروه کر آواز هاي
. خسته کننده ميخوانند

00:41:49.758 --> 00:41:52.302
. شايد هم نه

00:41:52.594 --> 00:41:54.971
. بشينيد . بزن بريم

00:41:55.138 --> 00:41:58.725
.اون آدامس رو دربيار
. مثل آقاي اد شدي
[ سال 1961  Mister Ed آقاي اد کارکتر سريال ]

00:42:04.940 --> 00:42:07.442
. خانما بياد داخل . حواستون باشه

00:42:24.626 --> 00:42:27.254
آماده اي آلما ؟ سلام ؟

00:42:30.131 --> 00:42:32.300
آمادهي آلما ؟

00:42:32.467 --> 00:42:35.887
! آلما . سمعکت رو روشن کن

00:42:38.056 --> 00:42:39.891
آماده اي ؟

00:42:40.058 --> 00:42:42.102
. بله

00:42:43.144 --> 00:42:45.772
خانما آماده ايد ؟ -
! بله -

00:42:47.941 --> 00:42:51.069
پنج ، شش ، پنج ، شش ، هفت ، هشت

00:44:18.323 --> 00:44:20.784
! بزن زنگ آلما ! همينه دخترا

00:44:33.129 --> 00:44:34.464
معرکه بود

00:44:34.631 --> 00:44:37.050
خب شماها چي فکر ميکنيد ؟

00:44:37.217 --> 00:44:40.178
. خب خوب بود -
منظورت از " خوب " چيه ؟ -

00:44:40.345 --> 00:44:41.429
تو چي ميگي ؟

00:44:41.596 --> 00:44:44.307
خب خيلي باحال بود البته
. بهتر از اينا هم ميشد

00:44:44.474 --> 00:44:45.558
. ديديد کي داشت ميخوند

00:44:45.725 --> 00:44:49.145
يه دسته راهبه براي پيرها ميخوندند ؟

00:44:49.312 --> 00:44:51.523
دو نفر تو رديف 4 زحمت
دست زدن هم به خودشون ندادند
[ اشاره به اينکه پير بودند ]

00:44:51.690 --> 00:44:53.692
. اونها کر [ ناشنوا ] بودند . کسخول آقا

00:44:53.858 --> 00:44:59.322
. ما بايد عالي تر اجرا کنيم

00:44:59.489 --> 00:45:05.370
اگه از اين لباس راهبه ها بپوشيم و سرود بخونيم
. بچه محلهام فکر ميکنن ما خل شديم

00:45:05.537 --> 00:45:11.167
اين درست نيس چون تو نيجريه از اين
. لباسها بعنوان شرف ياد ميشه

00:45:11.334 --> 00:45:12.794
! کس نگو جَک

00:45:12.961 --> 00:45:16.089
نميشه يه چي بخونيم که از اين
لباسها توش نباشه ؟

00:45:16.256 --> 00:45:20.719
من درک ميکنم که به ظاهرت توجه
. ميکني . ظاهر چيز مهميه

00:45:20.885 --> 00:45:24.514
چونکه دوستانتون اعمالتون رو
. در زندگي ديکته ميکنن

00:45:24.681 --> 00:45:30.478
خب من از شما نميخوام راهبه بشين که
. اين ديگه زياديـه

00:45:30.645 --> 00:45:35.233
اما اينو بايد بگم وقتي اين
 خانما سوار اتوبوس شدند

00:45:35.400 --> 00:45:37.736
بهشون بي احترامي نکنين

00:45:37.902 --> 00:45:43.074
کار راحتي نيست با آدمايي مثل
! شما اواز خوندن

00:45:44.033 --> 00:45:46.119
قشنگ خوندين خانما

00:45:47.328 --> 00:45:49.205
معرکه بود

00:46:06.264 --> 00:46:09.100
. بوي دردسر مياد . مراقب باشين

00:46:10.101 --> 00:46:11.728
چي شده ؟

00:46:11.895 --> 00:46:15.440
خب اتفاقي که افتاده اينه که من
فرستاده شدم تا به شما يه پيغام برسونم

00:46:15.607 --> 00:46:19.736
که شما داريد چيکار ميکنيد چون
. الان با من کلاس داشتيد

00:46:19.903 --> 00:46:21.988
.نگيد که ميخوايد آواز بخونيد

00:46:22.155 --> 00:46:28.119
باحاله ! فکر نميکنم بعد اينکه پدر
! رو ببينيد بازم شوخ طبع باشين

00:46:28.286 --> 00:46:30.622
. که همين الان ميخواد شما رو ببينه

00:46:30.789 --> 00:46:35.376
در طول ساعات مدرسه ما در
. قبال بچه ها مسئوليم

00:46:35.543 --> 00:46:38.087
اونها بدون رضايت نامه والدينشون
. نميتونن به اردو يا جايي برند

00:46:38.254 --> 00:46:43.968
باشه . من اشتباه کردم
ديگه تکرار نميشه

00:46:44.135 --> 00:46:46.054
نبايد هم بشه

00:46:46.221 --> 00:46:50.850
همه ي اردوها از الان به
بعد کنسل ميشن

00:46:51.017 --> 00:46:53.269
خب ، چرا ؟

00:46:53.436 --> 00:46:57.899
چون تو يه مدت زمان خيلي کوتاه
مدرسه بسته ميشه

00:46:58.066 --> 00:47:00.860
و دوست دارم تا اون
زمان همه چي آروم باشه

00:47:01.027 --> 00:47:04.697
براي همه کس . منظورم
رو واضح رسوندم ؟

00:47:04.864 --> 00:47:08.159
آره ... خيلي واضح

00:47:08.326 --> 00:47:09.911
متشکرم

00:47:13.122 --> 00:47:14.749
خودت شنيدي که اون اين رو گفت ؟

00:47:15.041 --> 00:47:17.043
دقيقا يه ثانيه پيش

00:47:17.210 --> 00:47:20.255
مدرسه نميتونه بسته بشه . خانواده م
بخاطر من اومدن اينجا

00:47:20.421 --> 00:47:22.590
من اين رو قبول نميکنم

00:47:22.757 --> 00:47:27.887
ميتونيم با گروه سرودمون
جلوي اينکارو بگيريم . اين کارسازه

00:47:28.054 --> 00:47:30.598
بايد به خودمون ايمان بياريم

00:47:30.765 --> 00:47:34.352
مثل کاري که " پاول لارنس دامب " کرد
[ رمان نويس قرن 19 ]

00:47:34.519 --> 00:47:37.438
اوکي .اين چيزي بود که در موردش
حرف ميزدم

00:47:37.605 --> 00:47:42.318
چه مرگتون شده
نميخوايد گوش کنيد

00:47:42.485 --> 00:47:44.404
ادامه بديد و از اينجا بريد

00:47:44.571 --> 00:47:47.949
نمي فهميد که اونا از ما
چه چيزايي رو گرفتند ؟

00:47:48.116 --> 00:47:50.743
تو ميفهمي که من چي ميگم نه؟

00:47:50.910 --> 00:47:54.330
.اونا زمين و نام و مادر ما رو دزديدن

00:47:54.497 --> 00:47:57.417
مي‌فهمي من چي ميگم؟ -
سيکتير -

00:47:57.584 --> 00:48:02.463
برادرا سعي ميکنن دوشا دوش هم راه برن
اما سعي نميکنن حرف همو بفهمن

00:48:02.630 --> 00:48:04.757
.ميدونم همه حرفام رو مي‌فهميد

00:48:06.885 --> 00:48:09.137
.اينجا قبلاً اتاق موسيقي بوده

00:48:09.304 --> 00:48:12.807
.صوت‌شناسي باور نکردنيه.نميشه خريدش
[شاخه اى از علم فيزيك كه با انعكاس و كيفيت صدارساني و غيره سر و كار دارد]

00:48:17.270 --> 00:48:19.939
.مثل داستان‌هايي از سرداب ميمونه
[1989–1996  Tales from the Crypt سريال]

00:48:20.106 --> 00:48:22.317
.خيلي بدجوره

00:48:23.610 --> 00:48:28.448
فقط بدم مياد اگه اون عنکبوت‌ها
.وارد لباساتون بشن

00:48:35.288 --> 00:48:37.540
کسي چيزي مي‌نوازه؟

00:48:37.916 --> 00:48:39.626
.من ميتونم پيانو بزنم

00:48:39.792 --> 00:48:41.836
.بيا اينجا

00:48:44.714 --> 00:48:48.009
.هنوز يه صداهايي ميده
.يه "اي" بزن ببين کار ميکنه

00:48:50.970 --> 00:48:53.014
.خيلي خوبه

00:48:53.765 --> 00:48:54.974
.خُب،بذار ببينم

00:48:55.516 --> 00:48:58.394
"اسکچ"
"مريم يه بره کوچيک داشت"

00:49:00.104 --> 00:49:01.856
.من آواز نمي‌خونم
.رپ کار ميکنم

00:49:02.023 --> 00:49:05.652
منم همين‌طور.ولي شما
.چيزي دربارش نميدونيد

00:49:05.818 --> 00:49:12.533
ببخشيد "فرانکي" ولي
.ـم  "DNA اتفاقاً من طرفدار "ران

00:49:12.700 --> 00:49:14.661
.خواهرم  "DMC ران"

00:49:14.827 --> 00:49:17.664
!اينم فهميد شوخي بود
!آروم باش

00:49:17.830 --> 00:49:21.626
.من از "کين" خوشم مياد
رپ مي‌خونيد برام؟

00:49:21.793 --> 00:49:24.504
"مي‌خوام "مريم يه بره کوچيک داشت
بشنوي؟

00:49:27.465 --> 00:49:28.883


00:49:35.723 --> 00:49:37.433
.بد نبود

00:49:37.600 --> 00:49:39.435
.اهمل" بخون ببينم"

00:49:48.695 --> 00:49:52.031
،يه کم با ترديد مي‌خوني
.ولي مي‌تونيم روش کار کنيم

00:49:52.198 --> 00:49:54.909
:شاکا زالو" گفته"
.صداي کلمات قدرتمند هستن

00:49:55.076 --> 00:49:58.579
:خُب "چاکا کان" هم گفته
اين چيزه منه،که چي؟

00:49:58.746 --> 00:50:00.957
"تانيا"
"مريم يه بره کوچيک داشت"

00:50:06.713 --> 00:50:08.673
.خيلي قشنگ خوندي

00:50:08.840 --> 00:50:13.261
.بازم بخون،جون بره رو نجات دادي
.امشب هيچ بره‌اي ذبح نمي‌شه

00:50:13.428 --> 00:50:15.346
.خيلي خوبه

00:50:15.513 --> 00:50:19.517
چي ميگيد اگه به عنوان يه گروه
با هم بخونيم،واسه تفريح البته؟

00:50:19.684 --> 00:50:21.728
آماده‌ايد؟

00:50:23.104 --> 00:50:25.189
.با شماره 3 يه "اِي" بزن

00:50:26.065 --> 00:50:28.943
اون خيلي با استعداده،نه؟

00:50:29.110 --> 00:50:32.030
.کاري که انجام دادي خيلي باحال بود

00:50:32.196 --> 00:50:35.158
.خيله خُب
.يک،دو،سه

00:50:39.579 --> 00:50:43.624
اوکــي،شايد يکم درباره شما
.زياده‌روي کردم

00:50:43.791 --> 00:50:46.961
.از اول منتها آهسته و پيوسته

00:50:47.128 --> 00:50:50.506
ماريا" بذار بشنوم"
."مريم يه بره کوچيک داشت"

00:50:52.300 --> 00:50:53.885
مشکل چيه؟

00:50:54.052 --> 00:50:55.553
."زودباش "ماريا

00:50:55.720 --> 00:50:58.097
.اون خجالتيه -
چي؟ -

00:50:58.264 --> 00:51:01.934
.مريم يه بره کوچيک داشت" رو بلد نيستم"

00:51:06.647 --> 00:51:09.150
!ببخشيد

00:51:09.317 --> 00:51:15.114
تقصير خودش نيست که مريم يه
.بره کوچيک داشتُ بلد نيست

00:51:15.281 --> 00:51:20.369
...من ميگم تقصير خودش نيست

00:51:20.536 --> 00:51:25.583
چون شايد جايي که "ماريا" ازش اومده
.اينطوري ميخوندن:مريم يه سگ داشت

00:51:25.750 --> 00:51:27.668
.يا يه گربه‌ي کوچولو

00:51:27.835 --> 00:51:31.506
."يا يه برادر کله کچل به اسم "بارد

00:51:31.672 --> 00:51:34.509
.تقصير خودش نيست اينو بلد نيست

00:51:34.675 --> 00:51:37.762
.ما هم مجبورش نميکنيم

00:51:37.929 --> 00:51:42.850
.هر چي دلت مي‌خواد بخون،خيله‌خُب

00:51:43.017 --> 00:51:45.061
.ممنون

00:51:56.322 --> 00:52:02.620
،خيله خُب بسه ديگه
..."مريم لازاروس"

00:52:02.787 --> 00:52:03.913
.جفتت پيدا شد

00:52:04.080 --> 00:52:08.251
"مي‌دونيد آهنگ رو از جزيره "گيليگي
که من عاشقشم خوندن؟

00:52:08.417 --> 00:52:12.088
موضوع اين نيست که
.ميتونيد بخونيد يا نه

00:52:12.255 --> 00:52:15.174
.ميدونيم که ميتونيد
.شنيديم انجامش داديد

00:52:15.341 --> 00:52:19.512
.قضيه با هم خوندنه

00:52:19.679 --> 00:52:21.722
.به عنوان يه گروه

00:52:22.974 --> 00:52:26.853
...خيله‌خُب،يک،دو

00:53:08.352 --> 00:53:10.438
!هر دفعه مهموني رو خراب ميکنم

00:53:19.071 --> 00:53:21.115
چي شده "ريتا"؟

00:53:21.282 --> 00:53:22.617
.قشنگ خوندي

00:53:22.783 --> 00:53:25.411
.حتي سعي هم نميکني،تو هم ميتوني

00:53:25.578 --> 00:53:28.998
.ولي تو يه ته صدايي داري
.واقعاً از پسش بر مياي

00:53:30.708 --> 00:53:32.793
.اين براي کليساست

00:53:34.921 --> 00:53:37.673
چت شده،دختر؟

00:53:37.840 --> 00:53:40.885
.داشتم فکر مي‌کردم

00:53:41.052 --> 00:53:44.263
مادرم فکر ميکنه خوندن
.به آخر خط رسيدنه

00:53:44.430 --> 00:53:46.974
.امنيت نداره -
."خيلي باحاله "ريتا -

00:53:47.141 --> 00:53:49.018
ولي تو چي فکر ميکني؟

00:53:52.313 --> 00:53:54.273
.نميدونم

00:53:54.440 --> 00:53:56.859
.بيا آهنگو بخونيم

00:53:57.026 --> 00:53:59.028
.ولي اين بار باهم

00:53:59.195 --> 00:54:03.574
.نميتونم با تو بخونم -
.زودباش!ميدونم پايه‌اي -

00:54:06.577 --> 00:54:10.206
.تو بالا بگير منم پايين

00:54:11.582 --> 00:54:13.668
.امتحان کن

00:54:48.953 --> 00:54:51.414
.ادامه بديد

00:54:51.580 --> 00:54:53.708
."بعداً ميبينمت "ريتا

00:54:56.961 --> 00:54:59.338
.صداي قشنگي داري

00:55:01.841 --> 00:55:03.926
که چي؟

00:55:05.761 --> 00:55:07.638
...که

00:55:09.015 --> 00:55:11.475
چرا توي گروه سرود نيستي؟

00:55:11.642 --> 00:55:13.561
.ميدونم دلت ميخواد باشي

00:55:13.728 --> 00:55:18.024
،خيلي کارا هست دوس دارم انجام بدم
.ولي قرار نيست همه رو انجام بدم

00:55:18.190 --> 00:55:19.400
.آره،ميدونم

00:55:19.567 --> 00:55:21.736
.منم قبلاً مثل تو فکر ميکردم

00:55:23.988 --> 00:55:27.074
"بايد با خواهر "مريم کلارنس
...حرف بزني.اون به من کمک

00:55:29.869 --> 00:55:33.122
.تو فقط 17 سالته

00:55:33.289 --> 00:55:37.835
از کجا ميدوني چه کاري
قراره انجام بدي يا ندي؟

00:55:38.002 --> 00:55:41.672
تا حالا اين اطراف چرخيدي؟

00:55:41.839 --> 00:55:44.592
.سرزمين فرصت‌ها نيست

00:55:44.759 --> 00:55:49.805
شايد دلم بخواد بخونم،ولي اين
اتفاق قرار نيست بيوفته،پس هدف چيه؟

00:55:49.972 --> 00:55:52.641
.به دنياي جديد خوش اومدي خواهر

00:55:58.230 --> 00:56:00.316
چي شده؟

00:56:00.775 --> 00:56:03.444
.اين فنچ رفتار ناشايستي داره

00:56:03.611 --> 00:56:07.281
.نه،فکر کنم از اينا بدتر باشه

00:56:07.448 --> 00:56:09.867
."دلوريس"...خواهر "مريم کلارنس"

00:56:10.034 --> 00:56:12.620
.فک کنم به کمک نياز داره

00:56:12.787 --> 00:56:14.872
چرا داري به من نيگا ميکني؟

00:56:15.039 --> 00:56:19.668
فکر کردم همون‌طور که به من
.کمک کردي،به اونم کمک کني

00:56:19.835 --> 00:56:23.422
.نه،تو فرق داشتي

00:56:23.589 --> 00:56:26.801
.اون واقعاً دلش ميخواد بخونه

00:56:27.676 --> 00:56:29.762
صداش خوبه؟

00:56:31.222 --> 00:56:33.307
!آره

00:56:37.853 --> 00:56:43.317
."خدا خيرت بده خواهر "کلارنس -
.وقت دعاست برو تو -

00:56:51.033 --> 00:56:52.993
!چيه؟

00:56:53.160 --> 00:56:57.039
.وضعت از چيزي که فکر ميکردم بهتره

00:56:57.206 --> 00:57:01.085
،ولي من تصميم گرفتم کمکت کنم
مهم نيست چي بشه،باشه؟

00:57:01.252 --> 00:57:02.795
.گوش ميکنم

00:57:02.962 --> 00:57:05.047
.ميدونم دلت ميخواد بخوني

00:57:05.214 --> 00:57:08.050
.من عاشق خوندنم
.چيزي منو خوشحال‌تر نميکنه

00:57:08.217 --> 00:57:11.220
حتي دلم ميخواست خواننده بشم
"يا رهبر گروه "کاپادس

00:57:11.387 --> 00:57:15.558
گروه "کاپادس" رو ميشناسي؟
.چشمات رو اونجوري نکن!اونا خيلي باحالن

00:57:15.724 --> 00:57:17.977
.مادرم اين کتابُ بهم داد

00:57:18.144 --> 00:57:22.481
نامه به يک شاعر جوان
"نوشته‌ي "راينر ماريا ريکي

00:57:22.648 --> 00:57:26.569
.يه نويسنده‌ي بي‌نظير
.شعراش رو خودش ميخوند

00:57:26.735 --> 00:57:29.905
"من ميخوام خواننده بشم،نوشته‌هام رو بخونيد"

00:57:30.072 --> 00:57:34.076
:ريکي" ميگه"
"درباره نويسنده بودن ازم نپرسيد"

00:57:34.243 --> 00:57:39.832
،مگر اينکه به چيزي جز اون فکر نکنيد"
"سپس يک نويسنده هستيد

00:57:39.999 --> 00:57:42.835
.منم ميخوام همينو بهت بگم

00:57:43.002 --> 00:57:47.798
اگه نميتوني به چيزي جز
...خوانندگي فکر کني

00:57:47.965 --> 00:57:50.426
.پس بايد خواننده بشي

00:57:53.137 --> 00:57:56.432
منظورت از داستان چي بود خواهر؟

00:57:56.599 --> 00:57:58.642
.کتابو بخون

00:58:02.897 --> 00:58:06.025
.درباره گروه "کاپادس" چشماتو اونطوري نکن

00:58:06.192 --> 00:58:10.404
.فقط ميخواستم بهش اشاره کنم

00:58:35.846 --> 00:58:37.848
.خوبه

00:58:40.684 --> 00:58:43.062
!با انرژي تر

00:58:44.480 --> 00:58:46.565
.به عنوان يه گروه

00:58:49.235 --> 00:58:51.320
.از ته دل

00:58:52.947 --> 00:58:55.032
!خوش برگشتي

00:58:57.159 --> 00:58:59.245
."انجامش بده "فرانکي

00:59:14.969 --> 00:59:17.888


00:59:20.891 --> 00:59:22.977
.ادامه بده

01:00:05.603 --> 01:00:07.980
.خيلي باحاله

01:00:18.741 --> 01:00:23.662
...فکر ميکني "شالا زولو" يه گروه رو رد کنه

01:00:23.829 --> 01:00:26.790
با وجود صدايي که شما داريد؟

01:00:26.957 --> 01:00:29.084
.آهنگ "روز مبارک" رو بزن

01:00:30.669 --> 01:00:34.715
گوش کن ببين چيکار ميکنم،باشه؟

01:00:35.007 --> 01:00:36.967
.الان من توئم

01:00:39.219 --> 01:00:41.764
.نبايد باعث ترس کسي بشه

01:00:43.682 --> 01:00:45.934
.ميخوام اين‌طوري بخوني

01:00:46.101 --> 01:00:48.437
.نصفش رو برام بزن

01:00:49.688 --> 01:00:51.774
.خيله خُب،تکرار کن

01:00:57.154 --> 01:00:59.782
.اين کسي رو نمي‌ترسونه

01:01:01.950 --> 01:01:03.619
.حالا فهميدي

01:01:27.309 --> 01:01:29.395
.خيله خُب بچه‌ها،آروم

01:01:29.603 --> 01:01:31.689
.يه نفس عميق بکشيد

01:01:32.773 --> 01:01:35.401
.نگران نباشيد

01:01:36.610 --> 01:01:38.404
آماده‌ايد؟

01:01:43.909 --> 01:01:46.161
.بيايد جلوتر وايسيد

01:02:01.593 --> 01:02:04.096
.بايد بهتر از اين عمل کني

01:02:08.726 --> 01:02:10.728
.اينقدر به من اشاره نکنيد

01:02:18.777 --> 01:02:20.863
.تو

01:02:26.201 --> 01:02:27.619
.بخون

01:02:57.316 --> 01:02:58.317
...بيايد مهموني بگيريم

01:04:21.525 --> 01:04:22.860
.تعظيم کنيد

01:04:23.026 --> 01:04:26.697
.تعظيم کنيد

01:04:27.030 --> 01:04:28.740


01:04:38.333 --> 01:04:40.419
...خانوم‌ها و آقايون

01:04:40.586 --> 01:04:43.755
.الان باورم اينه ما يه گروه سروديم

01:04:50.637 --> 01:04:53.015
کبوتر با کبوتر
.باز با باز

01:04:53.181 --> 01:04:56.059
.کو مردي که زن بهش بتونه اعتماد کنه

01:04:56.226 --> 01:04:59.855
روز هشتم که خاکش کردن اينو گفت؟

01:05:00.022 --> 01:05:08.071
.اين جايزه رو نيگا
مسابقات منطقه‌اي موسيقي
1971-1969

01:05:08.238 --> 01:05:11.241
.مثل اينکه اين مدرسه جايزه‌ها رو درو کرده

01:05:11.408 --> 01:05:13.869
فکر ميکني هنوز اين رقابت‌ها وجود داره؟

01:05:21.376 --> 01:05:22.961
.توجه کنيد

01:05:23.128 --> 01:05:27.090
...اگه بهتون بگم همه شما رو

01:05:27.257 --> 01:05:29.468
توي مسابقات منطقه‌اي موسيقي
وارد کردن چي ميشه؟

01:05:29.635 --> 01:05:32.346
!شش هفته در هاليوود

01:05:32.512 --> 01:05:34.765
چي؟

01:05:34.932 --> 01:05:37.935
!عجب ديوونه‌هايي هستن -
!خيلي باحاله -

01:05:38.101 --> 01:05:42.856
.تو گروه رو جمع و جور کن
.ما راهنماييت ميکنيم

01:05:43.023 --> 01:05:48.612
.اين مدرسه مسابقات رو برده
به خودتون ايمان نداريد؟

01:05:48.779 --> 01:05:53.033
اينقدر خوبيم که با گروه‌هاي ديگه مسابقه بديم؟

01:05:53.200 --> 01:05:58.205
به شرط اينکه قبل از کلاس و
.بعد از مدرسه تمرين کنيد

01:05:58.372 --> 01:05:59.998
.صبرکنيد،خواهرها

01:06:00.165 --> 01:06:04.127
.بايد راجع بهش بحث کنيم
شما آمادگي مسابقه منطقه رو داريد؟

01:06:04.294 --> 01:06:06.213
.نه!معلومه که نه

01:06:07.297 --> 01:06:09.299
!بيخيال بابا

01:06:09.466 --> 01:06:13.637
...براي هيچ کس مهم نبود ما خوبيم

01:06:13.804 --> 01:06:17.057
.به جز خواهر "مريم کلارنس" و دوستاش

01:06:17.224 --> 01:06:23.063
،اونا به ما توجه کردن
!در ضمن ما ميتونيم بريم هاليوود

01:06:23.230 --> 01:06:24.648
حالا من چي بپوشم؟

01:06:24.815 --> 01:06:26.191
!کم عقل

01:06:26.358 --> 01:06:27.401
!لباس

01:06:27.609 --> 01:06:31.905
.بچه‌ها ما اينو به خودمون بدهکاريم
.بايد بريم

01:06:32.072 --> 01:06:34.533
دوس‌پسرامون چي؟

01:06:34.700 --> 01:06:37.953
.پسراي بهتري توي اين مسابقات هستن

01:06:38.120 --> 01:06:39.454
.ما هستيم

01:06:39.621 --> 01:06:42.708
اگه ما پيروز بشيم اسقف اعظم ناحيه
.خيلي خوش‌حال ميشه

01:06:42.874 --> 01:06:45.502
.ممکنه باعث بازموندن اين مدرسه بشيم

01:06:45.669 --> 01:06:47.713
.درسته

01:06:49.131 --> 01:06:53.051
اين يعني به مسابقات منطقه‌اي ميريم؟

01:06:53.218 --> 01:06:55.262
.بله

01:06:59.266 --> 01:07:03.729
بچه ها بيايد خونه رو به گا بديم

01:07:04.479 --> 01:07:07.441
اونا که اينجا دارو نميارن،ميارن؟

01:07:07.607 --> 01:07:08.900
.نه

01:07:09.067 --> 01:07:10.777
!نه!معلومه که نه

01:07:10.944 --> 01:07:13.071
چطور ميتوني مخالفت کني؟

01:07:13.238 --> 01:07:16.450
.اونا خوبن
.اونا آماده‌ان

01:07:16.616 --> 01:07:21.038
قولي به دانش‌آموزا دادي
.که نميتوني پاش وايسي

01:07:21.204 --> 01:07:23.540
.اردو بي اردو

01:07:23.707 --> 01:07:26.752
.اين اردو نيست
.ممکنه باعث نجات مدرسه بشه

01:07:26.918 --> 01:07:29.212
.جوابم هموني بود که گفتم -
.خُب اشتباهه -

01:07:29.379 --> 01:07:33.592
!"خواهر "مريم کلارنس
!خودسر شديد

01:07:33.759 --> 01:07:38.096
.ميدونم.مطمئنم دليلش رو ميدوني

01:07:38.263 --> 01:07:42.976
.بچه‌ها خيلي زحمت کشيدن
.واقعاً خوبن

01:07:43.143 --> 01:07:48.899
.اونا ميتونن برنده باشن
.اين مدرسه اين جايزه رو هر سال ميبرد

01:07:49.066 --> 01:07:54.112
.ما نبايد بذاريم در مدرسه رو تخته کنن

01:07:54.279 --> 01:07:56.114
!آره،اجازه بده بهش

01:07:57.074 --> 01:07:59.159
.خيلي باحاله

01:07:59.993 --> 01:08:05.791
.به نظر ميرسه همه حمايتت ميکنن

01:08:05.957 --> 01:08:08.251
.پس اجازه ميدم

01:08:12.380 --> 01:08:16.885
بايد پول رو ببري و
.به مسابقات اصلي راه پيدا کني

01:08:17.052 --> 01:08:19.679
.اين که مشکلي نيست
.ممنون

01:08:19.846 --> 01:08:21.473
ممنونم،برادر

01:08:21.640 --> 01:08:23.683
زودباش

01:08:38.615 --> 01:08:40.700
دوباره

01:09:15.652 --> 01:09:17.320


01:09:17.487 --> 01:09:19.531


01:09:25.328 --> 01:09:27.831


01:09:35.547 --> 01:09:36.882
ريتا؟

01:09:37.048 --> 01:09:39.050


01:09:39.217 --> 01:09:41.678


01:09:50.061 --> 01:09:52.480
!مامان
چرا اينقدر زود اومدي؟

01:09:52.647 --> 01:09:56.943
.خانوم "گيبس" خواسته موهاش رو کوتاه کنم
تو داري چيکار ميکني؟

01:09:57.110 --> 01:09:58.945
.خودمو سرگرم ميکنم

01:09:59.112 --> 01:10:01.323
.بدش من خواهشاً

01:10:01.489 --> 01:10:03.533
.بدش من

01:10:04.242 --> 01:10:06.536
.ضبط صوت رو هم بده

01:10:08.622 --> 01:10:11.124
اين چيه؟

01:10:11.374 --> 01:10:14.169
.موزيکه

01:10:14.336 --> 01:10:18.965
خواهر "مريم کلارنس" ازمون
.خواسته براي گروه سرود ياد بگيريم

01:10:19.132 --> 01:10:23.053
کي مي‌خواستي بهم بگي
داخلِ گروه سرودي؟

01:10:23.220 --> 01:10:27.974
چند بار سر اين موضوع
با هم حرف زديم؟

01:10:28.141 --> 01:10:31.311
.مطربي نون نمياره سر سفره

01:10:31.478 --> 01:10:34.147
.همين‌طور قبض‌ها رو پرداخت نمي‌کنه

01:10:34.314 --> 01:10:38.735
،حتي اگه استعداد داشته باشي
.مطربي آينده رو تضمين نمي‌کنه

01:10:38.902 --> 01:10:40.528
خبر داشتي مي‌تونم بخونم؟

01:10:40.695 --> 01:10:43.323
.بابات سر همين خودش رو کشت

01:10:43.490 --> 01:10:47.285
اين چه ربطي به من داره؟
.ما يه گروه سرود خوبيم

01:10:47.452 --> 01:10:51.414
.ميتونيم مسابقات منطقه‌اي موسيقي رو ببريم

01:10:51.581 --> 01:10:55.502
،بشين درست رو بخون
.اينقدر خيال‌پردازي نکن

01:10:55.669 --> 01:10:57.254
...اگه بهم گوش کني

01:10:57.420 --> 01:11:02.717
ميدونم چه حسي داري.ولي همه
...مردم استعدادهايي دارن

01:11:02.884 --> 01:11:05.553
.ولي مطربي آخر عاقبت نداره
دوس داري اينطوري بشي؟

01:11:05.720 --> 01:11:08.932
.ميدوني که نميخوام -
.خوبه پس وقت درس خوندن پيدا ميکني -

01:11:09.224 --> 01:11:10.684
.ما يه فرصت داريم

01:11:10.850 --> 01:11:13.561
.سرود بي سرود

01:11:13.728 --> 01:11:14.729
...ولي مامان

01:11:14.896 --> 01:11:17.774
:اگه يه بار ديگه بگي
..."ولي مامان"

01:11:17.941 --> 01:11:23.071
سرود بي سرود فهميدي؟

01:11:25.615 --> 01:11:27.701
.بله مامان

01:11:52.267 --> 01:11:56.730
با غذا،جاي اسکان،لباس
...اياب‌ذهاب و بنزين

01:11:56.896 --> 01:12:00.984
ميشه 2000 دلار
.که پول زياديه

01:12:01.151 --> 01:12:04.362
.به من نگاه نکنيد
.من نذر فقر کردم

01:12:04.529 --> 01:12:09.075
تنها راهبه‌اي که پول درمياره
.سالي فيلد" ـه"

01:12:09.242 --> 01:12:12.078
$2,000?!
.شايد ميليون بشه

01:12:12.245 --> 01:12:14.372
.کاملاً دو برابر

01:12:14.539 --> 01:12:19.878
،انجمن بايد دخالت کنه
.الان زمان کمک به مدرسه‌ست

01:12:20.045 --> 01:12:22.088
.اين تنها راهه

01:12:22.797 --> 01:12:25.050
.ريتا" خوشحالم اومدي"

01:12:25.216 --> 01:12:28.762
.برگه رضايت اوليا رو بده مادرت امضا کنه

01:12:28.928 --> 01:12:31.681
اگه که ننت بزاره

01:12:31.848 --> 01:12:36.728
من به‌خاطر دلايلي که نميتونم
.توضيح بدم استعفا ميدم،متاسفم

01:12:37.062 --> 01:12:39.105
.ولي بايد گروه سرود رو ترک کنم

01:12:39.272 --> 01:12:41.191
.برگه رضايت اوليا رو پس بده

01:12:41.358 --> 01:12:43.401
!ساکت

01:12:54.871 --> 01:12:56.956
.يه لحظه

01:13:02.629 --> 01:13:05.465
!سلام
.من خواهر "مريم کلارنس" هستم

01:13:05.632 --> 01:13:09.135
.ميدونم کي هستي
چيکار ميتونم برات کنم؟

01:13:10.220 --> 01:13:12.389
.خُب،"ريتا" گروه رو ترک کرده

01:13:12.555 --> 01:13:17.060
.اميدوارم شما بتونين برش گردونيد

01:13:17.227 --> 01:13:19.479
.فکر نکنم بتونم

01:13:19.646 --> 01:13:21.815
ميدوني،خواهر

01:13:21.981 --> 01:13:26.444
،کلي کار دارم
.نميخوام دربارش صحبت کنم

01:13:26.611 --> 01:13:30.323
...ببخشيد
.روز خوبي داشته باشي

01:13:43.002 --> 01:13:46.506
.ما اينجاييم تا پولهاي شما رو جمع کنيم

01:13:46.673 --> 01:13:51.302
.اين يعني به کمک شما نياز داريم

01:13:51.469 --> 01:13:54.722
پول رو بديد

01:13:54.889 --> 01:13:58.685
.پول رو بديد
.زودباشيد دخترا،هرکاري ميکنم بکنيد

01:14:21.916 --> 01:14:23.293
.اگه بلديد با من بخونيد

01:15:22.936 --> 01:15:24.354


01:15:26.523 --> 01:15:27.690
خوبي؟

01:15:27.857 --> 01:15:28.900
.خوبم

01:15:39.827 --> 01:15:40.995


01:15:55.760 --> 01:15:57.470


01:16:04.936 --> 01:16:11.401


01:16:11.568 --> 01:16:14.237
$1,920.17.
جمع کرديم

01:16:14.404 --> 01:16:17.490
.براي رفت و برگشتمون بسه

01:16:17.657 --> 01:16:20.451
تو که دوباره رانندگي نميکني؟

01:16:20.618 --> 01:16:23.496
.من هر وسيله‌اي رو ميتونم برونم
تو مشکلي داري؟

01:16:23.663 --> 01:16:24.706


01:16:24.872 --> 01:16:26.541
.روز طولاني بود

01:16:26.708 --> 01:16:29.335
.کلي کار داريم

01:16:29.502 --> 01:16:33.923
رضايت‌نامه‌ها رو يادت نره
.از بچه‌ها بگيري

01:16:40.805 --> 01:16:42.890
.باشه

01:16:43.850 --> 01:16:47.061
چيه؟ -
.هيچي.نه يه چي هست -

01:16:47.228 --> 01:16:51.482
.باورم نميشه تو دوباره اومدي اينجا

01:16:51.649 --> 01:16:53.651
.تو باعث همه اين اتفاقاتي

01:16:53.818 --> 01:16:57.196
.الان ديگه همه چي رو به راهه

01:16:58.823 --> 01:17:00.950
تو اين طور فکر ميکني؟

01:17:01.117 --> 01:17:04.329
.آره

01:17:06.956 --> 01:17:09.208
ممنون.کمک مي‌خواي؟

01:17:09.375 --> 01:17:12.670
.نگاه کن يه کمک ديگه داريم

01:17:13.546 --> 01:17:17.717
.بعضي وقتا نميشناسمت
.ترسناکي

01:17:27.143 --> 01:17:29.228
!ريتا

01:17:29.979 --> 01:17:32.065
!بيا اينجا

01:17:32.565 --> 01:17:34.651
چه خبرا "ريتا"؟

01:17:36.903 --> 01:17:39.155
مريم کلارنس" گفت"
.از گروه سرود رفتي

01:17:39.322 --> 01:17:41.240
آره،منظور؟

01:17:41.407 --> 01:17:44.827
.خُب دليلش

01:17:44.994 --> 01:17:48.039
.به خودم مربوطه

01:17:48.206 --> 01:17:50.750
.انگار گروه سرود برات مسخره بازيه

01:17:50.917 --> 01:17:55.880
مطمئنم بعضي‌ها فرصت‌هاي
.بهتري پيدا کردن

01:17:58.883 --> 01:18:01.344
.ببين "ريتا" ما يه فرصت داريم

01:18:01.511 --> 01:18:07.475
اگه مي‌خوايم موفق بشيم بايد
.با هم باشيم

01:18:07.642 --> 01:18:12.522
متوجه نيستي؟
.اين تمام چيزيه که داريم

01:18:12.689 --> 01:18:18.903
.درست همين جا
.تو هم بايد باشي.من اينطور ميخوام

01:19:00.278 --> 01:19:02.238
!عجب چيزي

01:19:02.405 --> 01:19:03.406
همه هستن؟

01:19:03.573 --> 01:19:05.199
!صبر کنيد

01:19:11.497 --> 01:19:13.249
.ممنون خواهر

01:19:13.416 --> 01:19:15.168
.خوشحالم ميبينمت

01:19:17.378 --> 01:19:19.422
ببخشيد.رضايت‌نامه

01:19:19.589 --> 01:19:22.717
.ممنون

01:19:22.884 --> 01:19:24.927
.زودباش،زودباش

01:19:32.101 --> 01:19:34.896
.ببين توي کتابخونه چي پيدا کردم

01:19:35.730 --> 01:19:39.442
"دلوريس ون کارتر"
يه آوازه خون؟

01:19:39.609 --> 01:19:42.653
.ميدونستم قبلاً ديدمش

01:19:42.820 --> 01:19:48.117
"دوس‌دختر "ويشس مابستر
!اوه عزيزم،فاحشه

01:19:48.284 --> 01:19:53.414
"خواهر "مريم کريستين
!خواهر "مريم" تقلبيه

01:19:53.581 --> 01:19:57.376
بايد به مسوولين زنگ بزنم تا
.از مسابقه ما رو حذف کنن

01:19:57.543 --> 01:20:01.297
.نه،فک نکنم فکر خوبي باشه

01:20:01.464 --> 01:20:03.090
تو چي ميگي؟

01:20:03.257 --> 01:20:08.721
!مسئوليت اون با ماست
.خودمون بايد رسيدگي کنيم

01:20:13.226 --> 01:20:17.188
تو معمولاً رانندگي نميکنه.شايد بهتره
....يکي از ما که گواهي

01:20:17.355 --> 01:20:19.774
!چرت نگو

01:20:21.192 --> 01:20:26.072
"ميدونم سرت شلوغه "توماس
اون چيزو ميبيني سمت چپت؟

01:20:26.239 --> 01:20:28.574
.اون راهنماست

01:20:28.741 --> 01:20:33.454
بقيه راننده‌ها که علم غيب ندارن
!بفهمن ميخواي بپيچي

01:20:33.621 --> 01:20:35.540
.به اندازه کافي اين کارو کردم

01:20:35.706 --> 01:20:40.336
،سم هيل" کجاست"
شما رانندگي ياد گرفتيد؟

01:20:44.632 --> 01:20:45.716
!کله خر

01:20:45.883 --> 01:20:48.719
!"توماس"
!يا مسيح

01:20:50.346 --> 01:20:52.431
ريتا"؟"
.من خونم

01:21:13.411 --> 01:21:18.291
،مادر عزيزم»
.من به مسابقات موسيقي رفتم

01:21:20.209 --> 01:21:24.881
،هيچوقت قصدم اذيت تو نبوده
.ولي بايد به حرف قلبم گوش ميکردم

01:21:25.047 --> 01:21:28.342
.خواهش ميکنم منو ببخش
«"عاشق تو "ريتا

01:21:32.054 --> 01:21:34.473
،آقايون و خانومها
...به 30 امين مسابقات

01:21:34.640 --> 01:21:38.436
.منتطقه‌اي موسيقي خوش آمديد

01:21:38.603 --> 01:21:44.650
گردهمايي بااستعدادترين‌ها
."در زمينه موسيقي در "کاليفرنيا

01:21:46.068 --> 01:21:49.906
"بريم "مارگارت
تو "مارگارتي" نه؟

01:21:50.072 --> 01:21:52.408
.اينقدر آرايش کردي نميشناسمت

01:21:52.575 --> 01:21:56.579
.از اين لباس متنفرم
.اصلاً اندازم نيست

01:21:56.746 --> 01:21:58.664
نميشه يه چيز بهتر بپوشم؟

01:21:58.831 --> 01:22:03.711
اينجايي تا صدات رو بشنون
.نه کونت رو ببينن

01:22:03.878 --> 01:22:09.050


01:22:09.216 --> 01:22:14.388


01:22:14.555 --> 01:22:16.933


01:22:18.851 --> 01:22:20.853
!ببين چيکار کردي -
.متاسفم -

01:22:21.020 --> 01:22:24.482
.يکي ديگه هم اين طرف بزن

01:22:24.649 --> 01:22:28.736
زنان نيجريه اي گونه هاشون رو
بعنوان يه نماد رنگ ميکنن

01:22:28.903 --> 01:22:31.572
.خواستي فکر کني،کار نکن

01:22:32.615 --> 01:22:34.909
!لعنتي -
چيه؟ -

01:22:35.076 --> 01:22:37.286
!جر خورد
حالا بايد چيکار کنم؟

01:22:37.453 --> 01:22:40.498
:اخم نکن،مادرم هميشه ميگفت

01:22:40.665 --> 01:22:46.462
هيچ چيز غير ممکن نيست اگه»
«هميشه ايمان و نوار چسب داشته باشي

01:22:46.629 --> 01:22:49.131
!موهام رو نيگا
!خوشت مياد؟

01:22:49.298 --> 01:22:53.094
مثل اين ميمونه که گاو
موهات رو ليس زده

01:22:54.261 --> 01:22:57.556
،خيلي نگرانم
.فکر نکنم بتونم

01:22:57.723 --> 01:23:00.351
.بيخيال احساست

01:23:00.518 --> 01:23:05.272
احساس شنونده‌ها رو وقتي ميخوني
!درياب

01:23:05.439 --> 01:23:08.109
!يه نفس عميق بکش

01:23:09.026 --> 01:23:11.237
ديدي چقدر ريلکس شدي؟

01:23:11.404 --> 01:23:18.786
"و حالا از "سنتيگو
."گروه سرود مدرسه "گاسپل

01:23:58.701 --> 01:24:02.288
.اونا خوبن
.خيلي خوبن

01:24:12.590 --> 01:24:14.550
.بايد بريم پشت صحنه

01:24:14.717 --> 01:24:17.094
ولي چطور پيداشون کنيم؟

01:24:17.261 --> 01:24:20.681
.نبايد زياد سخت باشه
...دنبال گروه سرودي ميگرديم

01:24:20.848 --> 01:24:24.143
...که شبيه به

01:24:25.561 --> 01:24:27.521
!يا روح امپراطور

01:24:27.688 --> 01:24:28.814
!کارت ورود

01:24:31.567 --> 01:24:35.905
،قهرمان سه دوره
..."گروه سرد "چپمن

01:24:36.072 --> 01:24:39.492
"از مدرسه "اورنج

01:24:52.004 --> 01:24:55.966


01:24:56.133 --> 01:25:00.221


01:25:00.387 --> 01:25:04.600


01:25:04.767 --> 01:25:07.603


01:25:07.770 --> 01:25:09.480
!دارن آواز ما رو ميخونن

01:25:09.647 --> 01:25:11.190
!مثل ارتش ميمونن

01:25:11.357 --> 01:25:15.194


01:25:15.361 --> 01:25:18.781


01:25:19.115 --> 01:25:21.158


01:25:25.287 --> 01:25:26.705
سلام؟

01:25:26.872 --> 01:25:28.833
!"پدر "توماس
!ماييم

01:25:28.999 --> 01:25:30.918
.رنگ لباست سورپيريزم کرد

01:25:31.085 --> 01:25:36.132
وقتي بچه‌ها بفهمن اومدين ما رو
.تشويق کنين خوشحال ميشن

01:25:36.298 --> 01:25:39.885
.ما نيومديم اونا رو تشويق کنيم

01:25:40.052 --> 01:25:44.807
.اومديم تا اونا رو از مسابقه خارج کنيم

01:25:44.974 --> 01:25:47.226
چرا؟

01:25:47.393 --> 01:25:48.936
...چون

01:25:49.103 --> 01:25:52.356
.چون خواهر "مريم کلارنس" خواهر نيست
[راهبه نيست]

01:25:52.523 --> 01:25:54.608
.رقاص لاس وگاسي ـه

01:25:54.775 --> 01:25:59.655
!کي فکرش رو ميکرد
.خصوصيت‌هاي يه راهبه رو داشت

01:25:59.822 --> 01:26:01.699
.مخصوصاً لباسش

01:26:01.866 --> 01:26:07.204
آره.الآن بقيه دارن
.دنبالش ميگردن

01:26:07.371 --> 01:26:12.168
فکر خوبيه.به نظرم ما هم بريم
.دنبالش بگرديم

01:26:12.334 --> 01:26:14.670
.موافقم،بريم
.خدافظ

01:26:14.837 --> 01:26:16.881
.ميبينمت

01:26:19.675 --> 01:26:23.262


01:26:23.429 --> 01:26:24.471
.دارن تا آخرش پيش ميرن

01:26:24.638 --> 01:26:28.267
.به اون دزدا نگاه کن
.ما مثل بازنده‌ها شديم

01:26:28.434 --> 01:26:31.145
.به هر حال من احساس خوبي ندارم

01:26:31.312 --> 01:26:38.277


01:26:44.617 --> 01:26:46.702
.خيلي خوب بود

01:27:13.395 --> 01:27:15.814
چرا آماده نشديد؟ -
اون گروه سرود رو ديدي؟ -

01:27:15.981 --> 01:27:19.777
.نميتونيم باهاشون رقابت کنيم -
.کسي به ما اهميت نميده -

01:27:19.944 --> 01:27:21.654
.من براي شرمنده شدن نيومدم

01:27:21.820 --> 01:27:23.656
!اونا اواز ما رو بهتر اجرا کردن

01:27:23.822 --> 01:27:25.282
.ما ميريم خونه

01:27:25.449 --> 01:27:29.954
داريد ميريد چون ترسيديد؟

01:27:33.040 --> 01:27:38.837
.اين فرصت شماست.بستگي به عملکرد شما داره
"يه چيز جديد،بهتر فرار کنيد"

01:27:39.004 --> 01:27:43.217
اونايي که کونشون پاره شد شما
.بيايد اينجا رو بيخيال

01:27:43.384 --> 01:27:47.179
من ياداوري ميکنم،اگه ميخوايد
...به جايي برسيد يا کسي بشيد

01:27:47.346 --> 01:27:50.599
بهتره از خواب خرگوشي بيدار بشيد و
.توجه کنيد

01:27:50.766 --> 01:27:54.979
...اگه هر اتفاق ترسناکي افتاد فرار کنيد

01:27:55.145 --> 01:27:59.149
.کل زندگي بايد فرار کنيد

01:28:03.821 --> 01:28:06.240
.حق با اونه

01:28:06.407 --> 01:28:08.659
.فحش گذاشتم هر کي بره

01:28:19.503 --> 01:28:22.214
اکادمي فرانسيس؟
آماده باشيد

01:28:28.762 --> 01:28:33.642
.داستان مزخرفيه
.چه موجي از مردم

01:28:33.809 --> 01:28:37.813
!فکر کرديم نميايد پدر

01:28:41.233 --> 01:28:42.651
.سلام.بله

01:28:42.818 --> 01:28:45.029
.خوشحالم اينجاييد -
.ممنون -

01:28:45.195 --> 01:28:47.072
.با وجود شما برنده ميشيم

01:28:47.239 --> 01:28:50.409
خوشحالم اينجام براي
.تشويق گروه سرود

01:28:50.576 --> 01:28:56.081
...ولي دليل اصلي که اينجام

01:28:56.248 --> 01:28:58.834
.نميدونم چطور بگم

01:28:59.001 --> 01:29:01.587
...ولي بايد بگم

01:29:01.754 --> 01:29:04.089
!شما بچه ها فوق‌العاده ايد

01:29:04.256 --> 01:29:09.136
!نشناختم شما رو
.چه با محبت

01:29:09.303 --> 01:29:12.556
.شما شبيه فرشته‌ها هستيد

01:29:12.723 --> 01:29:15.225
.بمونيد آواز رو بشنويد

01:29:15.392 --> 01:29:17.353
.بريم بچه‌ها

01:29:28.030 --> 01:29:30.324
چيکار ميکني؟

01:29:30.491 --> 01:29:32.785
.تصميم گرفتم اجازه بدم بخونن

01:29:34.828 --> 01:29:37.539
ميدوني چيکار کردي؟ -
چيکار کردم؟ -

01:29:37.706 --> 01:29:41.126
درباره خواهر مريم به اسقف اعظم
چيزي نگفتي مگه؟

01:29:41.293 --> 01:29:42.961
.هر وقت ديدمش ميگم

01:29:43.128 --> 01:29:46.340
اينجان؟ -
.فکر ميکردم اينجان -

01:29:46.507 --> 01:29:48.175
ولي بهشون چيزي نگفتي؟ -
.نه هنوز -

01:29:48.342 --> 01:29:52.971
.خُب پس من بهشون ميگم
کجا هستن؟

01:29:53.138 --> 01:29:56.850
،"آقاي "کريسپ
ما کمک ميکنيم پيداشون کنيد،مگه نه؟

01:29:57.017 --> 01:29:59.853
.چند لحظه پيش از اون طرف رفتن

01:30:00.020 --> 01:30:01.522
مطمئني؟

01:30:01.688 --> 01:30:03.690
.منم ديدم -
.منم باهاش ديدم -

01:30:03.857 --> 01:30:05.901
!بريم

01:30:06.777 --> 01:30:08.112
!ما که از همينجا اومديم

01:30:08.278 --> 01:30:10.823
.اوانا از اين طرف رفتن

01:30:10.989 --> 01:30:15.911
.داشتن درباره تهويه حرف ميزدن

01:30:16.078 --> 01:30:19.164
شرابِ مذهبي خورديد؟

01:30:19.331 --> 01:30:20.332
!"آقاي "کريسپ

01:30:20.499 --> 01:30:23.252
.اونا اين توئن
.صداشون رو مي‌شنوم

01:30:23.419 --> 01:30:25.546
مطمئني؟

01:30:25.712 --> 01:30:28.340
اول شما بفرماييد -
داريد چي ميگيد؟ -

01:30:28.507 --> 01:30:30.843
.منو ببخشيد -
!صبرکنيد -

01:30:31.009 --> 01:30:34.054
!يه چي بيار بذاريم پشت در

01:30:34.221 --> 01:30:36.849
!اين نه!اين دسره

01:30:37.015 --> 01:30:39.059
!اونو بده من

01:30:40.102 --> 01:30:43.147
!درُ باز کنيد
!اينجا تاريکه

01:30:43.313 --> 01:30:47.317
!ما رو ببخش پدر
.ميدونيم داريم چيکار ميکنيم

01:30:56.702 --> 01:30:59.413
.گروه سرود قبلي خيلي خوب بود

01:31:02.207 --> 01:31:05.669
.کاري که با بچه‌ها کرد فوق‌العاده بود

01:31:05.836 --> 01:31:09.965
"خواهر "مريم کلانس
.يه راهبه معمولي نيست

01:31:10.132 --> 01:31:12.551
.نميخواد بگي

01:31:12.718 --> 01:31:16.263
به‌خاطر فريب دادنت
از دستم عصباني نيستي؟

01:31:16.430 --> 01:31:18.307
نه،اصلاً

01:31:18.474 --> 01:31:21.685
.هر وقت خواستي منو گول بزن

01:31:22.019 --> 01:31:24.688
...خانومها و آقايون

01:31:24.855 --> 01:31:29.568
،از سان فرانسيسکو
"گروه سرود مدرسه "فرانسيس مقدس

01:31:29.735 --> 01:31:33.113
..."به رهبري خواهر "مريم کلارنس

01:31:33.280 --> 01:31:36.867
آهنگ "جوي‌فو،جوي‌فو" رو ميخونن
[به معني شاد]

01:32:47.104 --> 01:32:50.274
.معلمتون گفت لباستون رو دربياريد

01:32:50.440 --> 01:32:54.069
.زودباشيد.نميدونم
.فقط درش بياريد

01:32:54.236 --> 01:32:58.031
.هر چي ميخوايد بپوشيد
.بايد راحت باشيد

01:32:58.198 --> 01:33:00.242
.البته بعضي‌ها

01:37:00.941 --> 01:37:05.445
.و حالا،زماني که منتظرش بوديم

01:37:05.612 --> 01:37:10.575
ولي قبلش به افتخار تمام
.شرکت کنندگان دست ميزنيم

01:37:16.915 --> 01:37:18.416
.ممنون

01:37:18.583 --> 01:37:21.044
...رده‌ي سوم

01:37:21.211 --> 01:37:25.632
"مدرسه "پاين وود
.قطعه سانبرنارديو

01:37:29.219 --> 01:37:32.514
...رده‌ي دوم
..."مدرسه "اوشن ويو

01:37:32.681 --> 01:37:35.350
.سرود سانتيگو گوسپل

01:37:43.775 --> 01:37:46.528
...رده‌ي اول

01:37:46.695 --> 01:37:50.740
"مدرسه "اورنج
."سرود "چپمن

01:37:58.957 --> 01:38:01.459
...برنده‌ي جايزه بزرگ

01:38:01.626 --> 01:38:04.296
..."مدرسه "فرانسيس مقدس

01:38:04.462 --> 01:38:06.506
!از سانفرانسيسکو

01:38:45.211 --> 01:38:46.838
.واقعاً کارتون خوب بود

01:38:47.005 --> 01:38:48.548
!عجب اجرايي

01:38:48.715 --> 01:38:50.383
.عصر بخير

01:38:50.550 --> 01:38:53.929
عجب سورپرايزي.شما خبر داريد
...مدرسه‌اي که برنده شده

01:38:54.095 --> 01:38:57.015
در آستانه تعطيلي قرار داره؟

01:38:57.182 --> 01:38:59.851
!شوخي ميکنيد
با وجود چنين گروه سرودي؟

01:39:00.018 --> 01:39:05.023
!براي سال بعد آماده باشيد -
.خيلي خوشحالم چنين حسي داريد -

01:39:05.190 --> 01:39:06.232
!"آقاي "کريسپ

01:39:06.399 --> 01:39:10.403
!ميخواستم شما رو ببينم
.شما فريب خورديد

01:39:10.570 --> 01:39:13.031
داره چي ميگه؟

01:39:13.198 --> 01:39:17.535
!"خواهر "مريم کلارنس -
.شما فريب خورديد -

01:39:17.702 --> 01:39:19.454
..."درواقع،آقاي "کريسپ

01:39:19.621 --> 01:39:21.373
اين ايده رو مطرح کردن؟

01:39:21.539 --> 01:39:25.043
بله اين کارو کردن تا جلوي
.بسته شدن مدرسه رو بگيرن.و جواب داد

01:39:25.210 --> 01:39:26.962
مدرسه بسته نميشه؟

01:39:27.128 --> 01:39:29.422
.نه نميشه

01:39:29.589 --> 01:39:34.219
.ميدونيم ميخوايد زودتر بازنشسته بشيد
.ولي نميدونستيم اينقدر فروتن هستيد

01:39:34.386 --> 01:39:36.054
...اوه،من

01:39:36.221 --> 01:39:38.807
اونها جايزه براي گاوها نزاشتن
تا برن چراگاهشون

01:39:38.974 --> 01:39:41.685
مطمئنا تو چراگاه ميشه از

01:39:41.851 --> 01:39:46.064
استعدادهاي آقاي کريسپ
استفاده کرد

01:39:46.231 --> 01:39:49.693
!اون زن!اون زن

01:39:49.859 --> 01:39:51.945
!"برو به امان خدا "کريسپي

01:39:52.946 --> 01:39:58.326
"چطور خواهر "مريم کلارنس
هر شب توي لاس وگاس برنامه جرا ميکرد؟

01:39:58.493 --> 01:40:01.371
.اون عادت داره
.ما استرس داريم

01:40:01.538 --> 01:40:03.581
!همه اين آدما

01:40:04.416 --> 01:40:06.501
وگاس؟

01:40:19.597 --> 01:40:21.766
.فقط اين يه دفعه بود مامان

01:40:21.933 --> 01:40:23.977
.متاسفم
.ديگه حرفت رو پشت گوش نميندازم

01:40:24.144 --> 01:40:26.146
.خواهش ميکنم منو سرزنش نکن

01:40:26.312 --> 01:40:28.231
فقط بس کن

01:40:29.816 --> 01:40:31.901
تو شگفت‌انگيزي

01:40:33.153 --> 01:40:35.238
و من به تو افتخار ميکنم

01:40:36.865 --> 01:40:38.950
خيلي افتخار ميکنم

01:40:47.751 --> 01:40:51.212
!تبريک به همگي

01:40:51.379 --> 01:40:53.965
"خواهر "مريم کلارنس
.دوباره انجامش دادي

01:40:54.132 --> 01:40:57.177
...و به خاطر موفقيت تو

01:40:57.343 --> 01:41:02.182
!تصميم گرفته شد که مدرسه باز بمونه

01:41:02.974 --> 01:41:05.393
.تو به من بدهکاري

01:41:05.560 --> 01:41:07.479
.خيلي خوشحالم،ميخوام گريه کنم

01:41:07.645 --> 01:41:11.232
.عين يه بچه خوشحال شدم

01:41:11.399 --> 01:41:14.277
!شما دوتا

01:41:17.655 --> 01:41:19.199
.تو واقعاً راهبه نيستي

01:41:19.365 --> 01:41:22.118
.از راهبه خوشت نمياد
.مثل هيچ کدوم رفتار نميکني

01:41:22.285 --> 01:41:25.371
.ميگن رقاص لاس وگاسي

01:41:25.538 --> 01:41:29.667
...بذار يه چيزي بگم "اهمل" عزيزم

01:41:30.210 --> 01:41:35.090
نه الان و نه هيچوقت رقاص
.لاس وگاسي نبودم

01:41:37.092 --> 01:41:40.220
.من يه هنرمندم

01:41:40.244 --> 01:41:52.244
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:52.268 --> 01:42:04.268
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.