WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.502 --> 00:01:16.002 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:21.126 --> 00:01:23.308 جودی، وقت رفتنه 00:01:23.800 --> 00:01:25.925 اوه، خوشحال نیستی؟ 00:01:26.108 --> 00:01:27.340 کیف رو بردار 00:01:27.383 --> 00:01:28.568 ممنون از کمکت خواهر 00:01:28.593 --> 00:01:29.959 اوه، باعث افتخارمه 00:01:33.105 --> 00:01:34.696 به امید دیدار 00:01:41.160 --> 00:01:42.363 خدا نگهدار عزیزم 00:01:42.658 --> 00:01:44.015 از خواهر تشکر کن 00:01:44.040 --> 00:01:45.191 متشکرم خواهر 00:01:45.216 --> 00:01:47.348 بذار یه عکس دیگه بگیرم 00:01:48.106 --> 00:01:49.554 خداحافظ 00:01:49.579 --> 00:01:51.270 خداحافظ عزیزم 00:01:56.374 --> 00:02:00.237 یک روز، پادشاه بزرگ میمون نقره ای 00:02:00.262 --> 00:02:04.464 از قله کوه های کوهستانی در کلیمانجارو پایین اومد 00:02:04.489 --> 00:02:10.334 و پدرت رو در حال دزدیدن گنجش از یه غار تاریک و عمیق گرفت، 00:02:10.359 --> 00:02:14.955 جایی که از دامنه کوه یاقوت‌ های جادویی بیرون میریخت 00:02:14.980 --> 00:02:18.433 بعد از یک نبرد بزرگ با شاه بزرگ میمون نقره ای 00:02:18.458 --> 00:02:22.297 پدرت خیلی بد زخمی شد و رها شد تا بمیره 00:02:22.322 --> 00:02:25.264 اما وقتی شاه میمون نقره ای بزرگ متوجه شد 00:02:25.289 --> 00:02:30.544 که پدرت میخواد یاقوت های جادویی رو برای درمان پسرش ... 00:02:30.569 --> 00:02:33.402 خواهر، آدام نفس نمیکشه! 00:02:33.427 --> 00:02:35.562 بچه ها، بچه ها برید کنار 00:02:35.587 --> 00:02:36.463 آدام 00:02:36.711 --> 00:02:37.446 آدام! 00:02:37.471 --> 00:02:39.105 اون مرده؟ 00:02:42.682 --> 00:02:43.563 اون سرش ضربه خورده؟ 00:02:43.588 --> 00:02:44.297 نمیدونم 00:02:44.322 --> 00:02:46.452 فقط گقتن اون نفس نمیکشه 00:02:46.917 --> 00:02:48.277 خب، الان داره نفس میکشه 00:02:49.106 --> 00:02:50.998 -به خواهر کاترین زنگ بزن -باشه 00:02:51.023 --> 00:02:52.211 آدام ... 00:02:52.605 --> 00:02:53.820 آدام ... 00:02:54.163 --> 00:02:55.246 آدام 00:02:59.070 --> 00:03:00.829 به خاطر ما تسلیم نشو 00:03:01.122 --> 00:03:03.264 تسلیم نشو بچه 00:03:07.376 --> 00:03:09.440 دل ما رو نشکون 00:03:14.075 --> 00:03:15.693 اوه، آدام ... 00:03:15.718 --> 00:03:17.685 خیلی برات تلاش کردم 00:03:18.137 --> 00:03:20.854 قلب کوچولوی بیچاره ات، 00:03:21.794 --> 00:03:23.575 دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:03:33.557 --> 00:03:35.008 اوه آدام 00:03:36.343 --> 00:03:43.962 ♪ Tom's Diner ♪ by Suzanne Vega 00:03:52.718 --> 00:03:54.215 کارولین... 00:03:59.419 --> 00:04:00.681 کارولین؟ 00:04:01.889 --> 00:04:03.599 اوم ... بله 00:04:03.624 --> 00:04:06.341 میدونی چیه من الان نمیتونم کاری بکنم به چی نیاز داری؟ 00:04:06.366 --> 00:04:08.035 چیزی برای خوردن نمیخوای؟ 00:04:08.060 --> 00:04:09.429 اوم، بعدا 00:04:19.805 --> 00:04:22.182 ♪ صبح هنگام نشسته ام ♪ 00:04:22.207 --> 00:04:24.517 ♪ درغذاخوری در کنجی ♪ 00:04:24.542 --> 00:04:26.978 ♪ منتظر، پشت پیشخوان هستم ♪ 00:04:27.004 --> 00:04:29.706 ♪ تا بریزد برایم قهوه ای ♪ 00:04:29.731 --> 00:04:31.795 ♪ و درحالیکه فنجانم را نصفه پر می کند ♪ 00:04:31.820 --> 00:04:34.264 ♪ و قبل از اینکه من چیزی بگویم ♪ 00:04:34.289 --> 00:04:36.663 ♪ او به بیرون از پنجره مینگرد ♪ 00:04:36.688 --> 00:04:39.029 ♪ به کسی که وارد می شود ♪ 00:04:48.841 --> 00:04:51.255 ♪ من همیشه از دیدنت خوشحال می شوم ♪ 00:04:51.280 --> 00:04:53.648 ♪ مردی که پشت پیشخوان است ♪ 00:04:53.673 --> 00:04:55.963 ♪ به زنی می گوید که وارد شده است ♪ 00:04:55.988 --> 00:04:58.752 ♪ و چترش را تکان می دهد ♪ 00:04:58.777 --> 00:05:00.581 ♪ و من نگاهم را به جای دیگری می دوزم ♪ 00:05:00.606 --> 00:05:03.404 ♪ هنگامی که آنها برای سلام روبوسی می کنند ♪ 00:05:03.429 --> 00:05:05.853 ♪ تظاهر می کنم که آن دو را نمی بینم ♪ 00:05:05.878 --> 00:05:08.203 ♪ و به جایش برای خودم شیر می ریزم ♪ 00:05:27.080 --> 00:05:28.299 -سلام -سلام 00:05:33.529 --> 00:05:34.596 دلم برات تنگ شده 00:05:34.621 --> 00:05:35.472 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:05:35.497 --> 00:05:36.346 اوهوم 00:05:36.371 --> 00:05:38.133 از کی، دیروز؟ 00:05:38.810 --> 00:05:40.079 آره، چرا که نه؟ 00:05:45.451 --> 00:05:46.912 نمیریم؟ 00:05:48.407 --> 00:05:49.229 آره 00:05:50.642 --> 00:05:51.940 چیزی شده؟ 00:05:51.965 --> 00:05:52.821 نه 00:05:54.811 --> 00:05:56.224 می خوای چیکار کنی؟ 00:05:56.249 --> 00:05:58.236 فکر میکردم به تماشای بازی میریم 00:06:02.258 --> 00:06:03.486 موضوع چیه؟ 00:06:04.485 --> 00:06:05.432 استیون؟ 00:06:06.832 --> 00:06:07.800 میخوای... 00:06:07.825 --> 00:06:09.357 یه وقت دیگه بریم؟ 00:06:14.401 --> 00:06:16.487 تو دیگه نمیخوای منو ببینی 00:06:16.896 --> 00:06:18.967 نه من اینو نگفتم 00:06:19.623 --> 00:06:21.397 فقط ... 00:06:21.422 --> 00:06:22.732 نمیدونم 00:06:23.544 --> 00:06:25.549 شاید باید شروع به دیدن آدمای دیگه بکنیم 00:06:25.892 --> 00:06:27.317 این همیشه برای من اتفاق میوفته 00:06:27.342 --> 00:06:29.075 چرا این همیشه برای من اتفاق میوفته؟ 00:06:29.100 --> 00:06:31.590 به خودم اجازه دادم وارد رابطه بشم، و آخرش آسیب دیدم 00:06:31.615 --> 00:06:32.760 کارولین ... 00:06:33.054 --> 00:06:34.988 من چه اشتباهی کردم؟ 00:06:35.021 --> 00:06:36.482 کارولین، اینو نگو 00:06:36.507 --> 00:06:38.029 تو کار اشتباهی نکردی 00:06:38.054 --> 00:06:40.015 به خاطر منه. من فقط ... 00:06:40.762 --> 00:06:41.933 نمیدونم این ... 00:06:44.816 --> 00:06:45.516 بیا اینجا 00:06:45.541 --> 00:06:46.473 نه 00:06:47.127 --> 00:06:48.404 کارولین ... 00:06:48.641 --> 00:06:49.640 بیا اینجا 00:06:50.608 --> 00:06:51.597 بیا دیگه 00:06:54.891 --> 00:06:55.764 اوه ... 00:06:55.789 --> 00:06:56.825 گریه نکن 00:06:57.064 --> 00:06:58.586 منو ترک نکن 00:06:59.780 --> 00:07:00.679 اوه ... 00:07:05.629 --> 00:07:06.549 آه ... 00:07:07.808 --> 00:07:09.120 میخوام برگردم داخل 00:07:10.672 --> 00:07:12.026 بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:07:12.472 --> 00:07:14.619 نه بزار تو حال خودم باشم 00:07:14.722 --> 00:07:15.997 کارولین ... 00:07:16.022 --> 00:07:17.739 قصد نداشتم آزارت بدم 00:07:18.959 --> 00:07:20.341 آره 00:07:20.366 --> 00:07:21.678 اما تو اینکارو کردی 00:07:47.307 --> 00:07:49.419 بهت گفت چرا؟ 00:07:49.444 --> 00:07:53.182 نه فقط گفت که باید شروع به دیدن آدمای دیگه بکنیم 00:07:54.062 --> 00:07:55.380 اون احمقه 00:07:56.031 --> 00:07:58.300 حداقل میتونست دلیلشو بهت بگه 00:07:58.821 --> 00:07:59.456 فراموشش کن. 00:07:59.481 --> 00:08:01.432 دیگه حوصله حرف زدن در موردش رو ندارم 00:08:01.457 --> 00:08:02.637 در مورد چی صحبت میکنید؟ 00:08:03.931 --> 00:08:05.946 استیون امروز از کارولین جدا شد 00:08:05.971 --> 00:08:07.727 استیو... استیو کدوم بود؟ 00:08:07.752 --> 00:08:09.271 اونی که درخت انجیرش بیمه شده؟ 00:08:09.296 --> 00:08:10.474 نه. اون جکی بود 00:08:10.499 --> 00:08:12.407 استیون اونی بود که مادرش مریض بود 00:08:12.432 --> 00:08:14.288 نه. اون باب بود 00:08:14.313 --> 00:08:15.531 و مادرش بهتر شد 00:08:15.556 --> 00:08:17.082 و اون موقع بود که منو ول کرد 00:08:17.107 --> 00:08:19.273 پس جکی صاحب درخت انجیره؟ 00:08:19.298 --> 00:08:20.717 نه. اون مایک بود 00:08:21.815 --> 00:08:22.879 مایک؟ 00:08:25.519 --> 00:08:26.951 میخوام بهش زنگ بزنم 00:08:27.223 --> 00:08:29.445 کارولین، این کار رو نکن! 00:08:29.873 --> 00:08:32.327 خدای من، اون پسر تو رو ول کرد 00:08:32.777 --> 00:08:34.129 باید وایسی اون بهت زنگ بزنه 00:08:34.154 --> 00:08:36.887 به هر حال، اون یارو یه احمقه اوکی؟ 00:08:37.280 --> 00:08:38.493 نگاه کن 00:08:39.215 --> 00:08:42.510 شرط می بندم که اون دوباره برمیگرده، زانو میزنه و میگه، 00:08:42.535 --> 00:08:45.786 "اوه، کارولین، دلم برات تنگ شده. میخوام برگردی" 00:08:45.811 --> 00:08:47.533 آره مثل همیشه 00:08:47.558 --> 00:08:49.435 کارولین، تو برای این آدم های احمق خیلی خوب هستی 00:08:49.460 --> 00:08:51.234 باید یاد بگیری که زیر پات بزاری 00:08:51.259 --> 00:08:52.922 تو قلب خیلی مهربونی داری 00:08:53.153 --> 00:08:56.020 تا زمانی که اجازه میدی برگردن این کاریه که انجام میدن 00:08:56.053 --> 00:08:59.922 چیزی که دردناکه اینه که کسی مثل این پسر های بد، 00:08:59.947 --> 00:09:01.283 منو نمیخواد 00:09:01.818 --> 00:09:03.158 بیاید خانم ها مشغول شید 00:09:03.183 --> 00:09:04.806 بیش از اندازه استراحت کردید ییا بریم، بیا! 00:09:04.831 --> 00:09:05.855 همینطوره 00:09:06.365 --> 00:09:08.622 چرا برای ما سوت میزنه انگار سگ خونگی هستیم 00:09:08.998 --> 00:09:10.361 اون اصلا خونه میره؟ 00:09:10.644 --> 00:09:11.686 بسیار خب 00:09:11.711 --> 00:09:12.789 من میرم 00:09:13.452 --> 00:09:14.818 من دارم میرم! 00:09:16.303 --> 00:09:18.011 فردا شب میبینمت 00:09:18.036 --> 00:09:19.512 فردا شب کار میکنی عزیزم؟ 00:09:19.545 --> 00:09:20.359 بله 00:09:20.384 --> 00:09:21.721 اینجا هستم 00:09:21.746 --> 00:09:22.566 باشه 00:09:22.591 --> 00:09:23.916 میدونی چیه؟ 00:09:23.941 --> 00:09:25.254 تو راه خونه مراقب باش، باشه؟ 00:09:25.279 --> 00:09:27.190 دیوونه های زیادی اینجا وجود داره 00:09:31.250 --> 00:09:32.607 بعدا میبینمت 00:09:32.946 --> 00:09:34.393 کارولین، 00:09:36.242 --> 00:09:37.305 اون احمقه 00:09:45.877 --> 00:09:48.164 آدام، میز هفت رو پاک کن 00:09:50.225 --> 00:09:51.288 آدام 00:09:52.352 --> 00:09:53.298 آدام! 00:10:03.386 --> 00:10:06.274 ... و در یک بازی رد وینگز ، هارد شارژینگ را متوقف کرد... 00:10:07.408 --> 00:10:08.358 اوه... 00:10:11.583 --> 00:10:12.391 اوه... 00:10:18.331 --> 00:10:19.774 خب اونا رسیدن بچه ها 00:10:21.218 --> 00:10:22.669 هی چیپ، تبریک میگم 00:10:22.694 --> 00:10:23.564 - اوضاع چطوره؟ - ممنونم دوست عزیزم 00:10:23.589 --> 00:10:25.036 هی جودی بابات چطوره؟ - سلام! 00:10:25.061 --> 00:10:26.295 بیا تو 00:10:26.320 --> 00:10:29.079 کیک، بستنی، شامپاین هست. مثل خونه خودتون بدونید 00:10:36.285 --> 00:10:38.953 جان، ماهی تن من کجاست؟ 00:10:38.978 --> 00:10:39.780 دارم روش کار می کنم 00:10:39.807 --> 00:10:41.452 آره؟ خب تو باید یکم عجله کنی 00:10:41.485 --> 00:10:43.890 اونایی که سفارش دادن عجله دارن، 00:10:45.875 --> 00:10:47.987 میتونی آدام رو بفرستی میز پنج ؟ 00:10:48.020 --> 00:10:48.601 باشه سیندی 00:10:48.626 --> 00:10:49.501 متشکرم 00:10:52.590 --> 00:10:53.661 خیلی خب 00:10:54.857 --> 00:10:55.763 اوه عالیه 00:10:55.788 --> 00:10:56.687 نه صبر کن 00:10:56.712 --> 00:10:58.414 این ماهی تن سیندیه 00:10:58.440 --> 00:10:59.429 اشکالی نداره 00:11:01.516 --> 00:11:02.477 بفرمایید 00:11:02.765 --> 00:11:03.958 بالاخره 00:11:03.983 --> 00:11:05.000 بفرمایید 00:11:06.700 --> 00:11:08.381 -کارولین؟ -بفرمایید 00:11:08.406 --> 00:11:09.424 بله؟ 00:11:09.449 --> 00:11:10.450 آدام کجاست؟ 00:11:10.475 --> 00:11:11.843 -نمیدونم -خب بگرد و پیداش کن 00:11:11.868 --> 00:11:13.463 بهش بگو تن لششو بیاره بیرون بهش نیاز دارم 00:11:13.488 --> 00:11:15.455 هی کیک رو نبرید بذار عکس بگیرم 00:11:16.179 --> 00:11:17.076 هی کارولین 00:11:17.101 --> 00:11:18.066 الان نه 00:11:21.929 --> 00:11:22.862 اوه 00:11:23.282 --> 00:11:25.234 آدام، دستت رو بریدی 00:11:25.259 --> 00:11:26.612 بذار ببینم 00:11:27.057 --> 00:11:29.033 اوه خدای من، خیلی عمیقه 00:11:29.058 --> 00:11:30.567 ممکنه به بخیه نیاز داشته باشه 00:11:30.592 --> 00:11:32.230 اینجوری نگهش دار 00:11:32.255 --> 00:11:34.109 پانسمان می کنم 00:11:34.718 --> 00:11:35.623 تو ... 00:11:35.648 --> 00:11:37.896 اوه همینطور ادامه بده چون ... 00:11:37.921 --> 00:11:40.447 میدونی چیه؟ بذار اول بشورمش با من بیا 00:11:40.472 --> 00:11:42.429 میخوام تمیزش کنم 00:11:43.161 --> 00:11:46.166 اگه خونریزی بند نیاد ... 00:11:46.191 --> 00:11:49.080 شاید جیم بتونه تو رو به بیمارستان برسونه 00:11:53.370 --> 00:11:54.364 اوه ... 00:11:54.873 --> 00:11:55.886 اوه 00:11:56.565 --> 00:11:58.306 متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم. 00:11:58.662 --> 00:12:00.295 اوه ... 00:12:05.212 --> 00:12:08.143 این چیه روی دستت؟ 00:12:08.493 --> 00:12:09.747 این ... 00:12:09.772 --> 00:12:11.451 شربته یا ... 00:12:12.380 --> 00:12:13.492 شیره 00:12:14.985 --> 00:12:18.448 تو در طول روز مغازه درخت کریسمس کار میکنی، درسته؟ 00:12:19.640 --> 00:12:22.603 آره آره، من تو رو یکی دوبار اونجا دیدم ... 00:12:23.908 --> 00:12:26.066 که درخت رو میکشیدی 00:12:27.192 --> 00:12:29.864 بوی درخت کاج میدی ... 00:12:30.543 --> 00:12:31.933 مثل درخت کریسمس 00:12:31.958 --> 00:12:34.053 شاید من یه ستاره بالای سرت گذاشتم، ها؟ 00:12:35.237 --> 00:12:36.427 شوخی کردم 00:12:38.754 --> 00:12:42.576 وقتی بچه بودم بوی درخت کریسمسمون رو دوست داشتم 00:12:43.131 --> 00:12:45.972 آه، خاطرات رو زنده میکنه، میدونی، 00:12:45.997 --> 00:12:47.586 زمانی که زندگی ساده بود 00:12:48.994 --> 00:12:52.169 حالا پدر و مادرم این درخت مصنوعی احمقانه رو گذاشتند 00:12:52.194 --> 00:12:53.339 همش ساختگیه 00:12:53.364 --> 00:12:56.850 فقط ... همون نیست، میدونی؟ 00:13:00.087 --> 00:13:02.416 زیاد حرف نمیزنی، نه؟ 00:13:03.878 --> 00:13:06.282 نگران نباش. قرار نیست مجبورت کنم با من حرف بزنی 00:13:06.307 --> 00:13:09.345 میتونم یه پیشخدمت اینجا داشته باشم، لطفا؟ 00:13:09.370 --> 00:13:10.146 اووو 00:13:11.461 --> 00:13:12.719 تو زنده ای 00:13:13.288 --> 00:13:14.651 باید برگردم سر کار 00:13:15.330 --> 00:13:16.438 ممنون 00:13:17.214 --> 00:13:18.270 بیا دیگه... 00:13:21.241 --> 00:13:23.439 میتونی بری اونجا و بهش رسیدگی کنی؟ 00:13:24.500 --> 00:13:25.706 تو میتونی انجامش بدی 00:13:28.377 --> 00:13:29.356 هی 00:13:29.619 --> 00:13:30.577 هی! 00:13:30.602 --> 00:13:32.081 دوست دارید چجوری پول این دستگاه رو بدید؟ 00:13:32.106 --> 00:13:34.785 همین الان سکه من رو خورد عزیزم 00:13:34.810 --> 00:13:37.512 آره، چون آدم هایی مثل شما همیشه بهش ضربه میزنن 00:13:37.880 --> 00:13:40.158 به تو چه ربطی داره؟ این دستگاه مال تو نیست 00:13:40.531 --> 00:13:43.641 در واقع هست پس دیگه بهش دست نزن 00:13:44.676 --> 00:13:45.523 متشکرم 00:13:45.548 --> 00:13:46.712 این رستوران توئه؟ 00:13:47.078 --> 00:13:49.600 نه فقط دستگاه مال منه صبر کن 00:13:57.441 --> 00:14:00.162 اتفاقاً سرمایه گذاری خیلی خوبیه 00:14:00.187 --> 00:14:02.293 در صورتی که تمام پول پرداخت بشه 00:14:03.138 --> 00:14:04.525 حالا، چه برندی؟ 00:14:04.550 --> 00:14:05.486 مارلبرو 00:14:09.039 --> 00:14:09.913 لایت 00:14:15.812 --> 00:14:17.542 اوه، 100 اس، لطفا 00:14:22.645 --> 00:14:24.240 -بیا -اوه عالیه 00:14:24.265 --> 00:14:26.374 دفعه بعد اول به من بگو 00:14:26.399 --> 00:14:27.274 حتما 00:14:39.821 --> 00:14:41.814 میخوای چه حسی داشته باشی، هان؟ 00:14:44.340 --> 00:14:46.348 اون تو رو خوشحال میکنه. - اوه! 00:14:46.373 --> 00:14:47.484 تو اون رو میشناسی؟ 00:14:47.915 --> 00:14:49.553 یادت نمیاد کیه؟ 00:14:49.578 --> 00:14:50.899 نه. اون کیه؟ 00:14:50.924 --> 00:14:52.676 آه، خب صبر کن 00:14:53.207 --> 00:14:54.248 خواهی دید 00:14:54.889 --> 00:14:55.672 سلام 00:14:55.697 --> 00:14:57.014 میدونید چی سفارش بدید؟ 00:14:57.039 --> 00:14:57.849 بله 00:14:57.874 --> 00:15:01.879 اگر مشکلی ندارید مایلیم کارولین سفارش ما رو بگیره ... 00:15:01.904 --> 00:15:03.493 خب، ما به هر دوی شما انعام میدیم 00:15:03.518 --> 00:15:04.424 بله 00:15:06.816 --> 00:15:07.655 متشکرم 00:15:13.723 --> 00:15:14.895 جاتو با من عوض کن 00:15:15.361 --> 00:15:17.067 اون دو نفر اونجا، 00:15:17.092 --> 00:15:19.053 کارولین رو میخوان 00:15:19.960 --> 00:15:20.677 عالیه 00:15:21.586 --> 00:15:22.563 این برای بیل 00:15:28.512 --> 00:15:29.427 برای سفارش آماده اید؟ 00:15:29.452 --> 00:15:30.211 آره 00:15:30.236 --> 00:15:31.071 سلام 00:15:31.781 --> 00:15:34.487 پس، تازگیا به مهمونی رفتی کارولین؟ 00:15:35.992 --> 00:15:37.426 من تو رو میشناسم؟ 00:15:38.145 --> 00:15:39.656 خب، من بهت میگم. من تو رو میشناسم 00:15:40.017 --> 00:15:44.511 مهمونی دین آلابناسی چهارم جولای، تو زیرزمین، 00:15:44.536 --> 00:15:46.025 اسلو جین فیزز؟ (شراب آلوچه) 00:15:47.328 --> 00:15:48.458 اوه 00:15:48.996 --> 00:15:50.956 آره. چطوری ؟ 00:15:51.253 --> 00:15:52.556 خب، میدونی 00:15:52.581 --> 00:15:53.538 سعی کن به یاد بیاری 00:15:54.470 --> 00:15:56.630 اوه، آره آره آره 00:15:56.655 --> 00:15:57.767 الان یادم اومد 00:15:58.187 --> 00:16:00.372 خدایا، خجالت آور بود 00:16:00.397 --> 00:16:01.991 آه، هه هه 00:16:02.350 --> 00:16:03.548 خاطره خوب 00:16:04.225 --> 00:16:05.429 آره واقعا 00:16:05.851 --> 00:16:08.982 تو باید همون چیزایی که مادربزرگت اون شب خورد بالا بیاری 00:16:09.544 --> 00:16:12.715 اوه، من اون غولی نیستم که زیر ماشین سیگار زندگی میکنه 00:16:13.711 --> 00:16:14.892 فراموشش کن، باشه؟ 00:16:15.573 --> 00:16:17.900 چون ما اینجا فقط مشتری های معمولی هستیم 00:16:18.459 --> 00:16:19.096 همم؟ 00:16:19.121 --> 00:16:19.934 میدونی؟ 00:16:19.959 --> 00:16:21.927 ما آدم های بدی نیستیم 00:16:21.952 --> 00:16:23.340 اسم من هاوارده 00:16:23.365 --> 00:16:24.345 اگه فراموش کردی 00:16:24.370 --> 00:16:26.076 این پتسی 00:16:26.101 --> 00:16:26.744 سلام 00:16:27.266 --> 00:16:28.402 سیگار؟ 00:16:28.420 --> 00:16:29.219 نه 00:16:29.774 --> 00:16:31.265 اوه، آره باشه 00:16:33.755 --> 00:16:34.598 آم ... 00:16:35.204 --> 00:16:37.766 ،میخوام سفارش بدم یه چیزبرگر غول 00:16:37.791 --> 00:16:39.744 و یه استیک متوسط آبدار میخوام 00:16:42.084 --> 00:16:45.357 و اون بلند داد زد: 00:16:45.382 --> 00:16:49.782 " تو حرومزاده و خوک کثیف بدجنسی هستی " 00:16:49.807 --> 00:16:54.045 " مادرت شلخته و پدرت بازنده هست " 00:16:54.070 --> 00:16:55.201 همه اینا رو، 00:16:55.226 --> 00:16:57.619 درست جلوی تالار پسران ایتالیا گفت 00:16:58.409 --> 00:16:59.754 این دختر ... 00:16:59.779 --> 00:17:00.737 بی کلاسه 00:17:03.239 --> 00:17:04.332 فندک داری؟ 00:17:11.263 --> 00:17:12.495 منظورم اینه که، 00:17:12.520 --> 00:17:14.915 اونو پشت چراغ قرمز دید 00:17:14.940 --> 00:17:15.954 میدونی؟ 00:17:16.595 --> 00:17:18.137 اون شبیه پیت رزِ (بازیکن بیسبال) 00:17:19.097 --> 00:17:21.597 خانم ها، دوباره تمام شب رو میخواید دلسوزی کنید؟ 00:17:22.406 --> 00:17:25.112 تو مثل ماسه خیس ... 00:17:25.137 --> 00:17:26.468 تو لباس زیر منی 00:17:26.493 --> 00:17:27.387 آخ! 00:17:31.669 --> 00:17:33.230 به هر حال ... 00:17:34.113 --> 00:17:35.230 بهش زنگ زدی ؟ 00:17:40.006 --> 00:17:40.712 نه 00:17:42.898 --> 00:17:43.760 واقعا؟ 00:17:46.598 --> 00:17:47.497 خوبه 00:17:48.068 --> 00:17:49.276 این واقعا خوبه 00:17:53.335 --> 00:17:54.290 حالا 00:17:55.441 --> 00:17:56.674 سیگارم رو تموم کن 00:17:57.392 --> 00:17:59.655 باید این مرد رو قبل از اینکه فرار کنه بگیرم 00:18:01.321 --> 00:18:02.436 بعدا باهات صحبت میکنم 00:18:10.333 --> 00:18:11.609 چرا الان پول نمیدی، 00:18:11.634 --> 00:18:13.840 تا بعدا نگرانش نباشم؟ 00:18:37.110 --> 00:18:41.661 ♪ ماه غمگین ♪ 00:18:41.686 --> 00:18:48.093 ♪ تو مرا دیدی که به تنهایی ایستاه بودم ♪ 00:18:48.119 --> 00:18:53.437 ♪ بدون اینکه رویایی در قلب خود داشته باشم ♪ 00:18:54.551 --> 00:18:59.061 ♪ بدون اینکه عشقی برای خود داشته باشم ... ♪ 00:19:29.698 --> 00:19:30.450 اوووو! 00:19:30.475 --> 00:19:31.595 هی، عزیزم! 00:19:34.271 --> 00:19:35.468 هی، کارولین! 00:19:44.409 --> 00:19:46.397 وای خدا، خیلی منو ترسوندی 00:19:46.784 --> 00:19:47.747 متاسفم 00:19:48.746 --> 00:19:50.364 همیشه اینطوری رانندگی میکنی؟ 00:19:51.032 --> 00:19:52.244 واقعا متاسفم 00:19:54.193 --> 00:19:55.582 میز دیگه ای نیست؟ 00:19:55.898 --> 00:19:56.528 همم؟ 00:19:56.553 --> 00:19:57.905 همبرگر دارید؟ 00:19:58.395 --> 00:20:00.887 این کاریه که شما بچه ها ساعت 4 صبح انجام میدید؟ 00:20:01.714 --> 00:20:03.309 تو رو گرم نگه میداره 00:20:03.334 --> 00:20:05.242 بیا کارولین بیا داخل ماشین 00:20:05.763 --> 00:20:06.573 نه ممنون 00:20:06.598 --> 00:20:08.173 بیا دیگه ... با ما بگرد 00:20:08.198 --> 00:20:11.316 ممکه ما رو از هر بار توی مینیاپولیس بیرون کنن 00:20:11.341 --> 00:20:12.744 نه. میخوام برم خونه 00:20:12.769 --> 00:20:13.471 خونه؟ 00:20:13.496 --> 00:20:15.417 آره. دارم میرم خونه دیر شده 00:20:15.442 --> 00:20:18.142 دیر؟ خدایا! برای ما زوده 00:20:18.167 --> 00:20:19.261 مراقب باش! 00:20:52.589 --> 00:20:55.082 هی کارولین، یه لحظه صبر کن 00:20:58.239 --> 00:20:59.799 اشکال داره که باهات قدم بزنیم؟ 00:21:00.303 --> 00:21:01.301 من حالم خوبه 00:21:01.842 --> 00:21:04.232 بیا دیگه، دیر شده واسه دختر خوشگلی مثل تو بیرون باشه 00:21:04.257 --> 00:21:05.808 نه، واقعا من حالم خوبه 00:21:05.833 --> 00:21:06.737 شب بخیر 00:21:07.365 --> 00:21:08.674 هی، اوه... 00:21:08.706 --> 00:21:11.558 گوش کن، یه سوال دارم که میخوام ازت بپرسم 00:21:11.921 --> 00:21:15.018 با چقدر میتونیم یکی از اون دستگاه های سیگار بخریم؟ 00:21:15.043 --> 00:21:18.669 چون... من و پتسی به فکر خریدن یکی بودیم 00:21:18.694 --> 00:21:19.587 آره 00:21:21.129 --> 00:21:24.548 اوه، فکر کنم میتونید با حدود 1500 تا یکی بخرید 00:21:24.573 --> 00:21:26.036 این پولیه که ما دادیم 00:21:26.061 --> 00:21:27.037 اوه، آره، واقعا؟ 00:21:27.062 --> 00:21:28.709 1500، ها؟ 00:21:30.260 --> 00:21:31.730 بیا دیگه یه شات بزن 00:21:32.037 --> 00:21:33.757 نه. من واقعا خسته ام 00:21:33.782 --> 00:21:35.836 تموم شب رو کار کردم میخوام برم خونه 00:21:35.861 --> 00:21:38.046 بیا دیگه. ما گازت نمیگیریم 00:21:39.198 --> 00:21:40.306 هی، اوم... 00:21:40.331 --> 00:21:42.199 تو از ما نمیترسی، نه؟ 00:21:43.600 --> 00:21:45.022 نه. فقط خسته ام 00:21:45.047 --> 00:21:46.628 اوه، آره درسته، چون ... 00:21:46.653 --> 00:21:48.375 تمام شب رو کار کردی، درسته؟ 00:21:57.431 --> 00:21:59.227 هی، کارولین 00:21:59.252 --> 00:22:01.110 دوست داری سکس کنی؟ 00:22:05.353 --> 00:22:06.468 این مال توئه؟ 00:22:07.189 --> 00:22:08.591 فقط تنهام بزار 00:22:10.283 --> 00:22:11.238 اینجا 00:22:11.548 --> 00:22:12.690 بگیرش 00:22:13.303 --> 00:22:14.565 بیا بگیرش 00:22:17.326 --> 00:22:18.356 نه؟ 00:22:20.416 --> 00:22:21.930 چیزی رو فراموش کردی 00:22:23.895 --> 00:22:24.965 کارولین 00:22:24.990 --> 00:22:26.963 هی، کجا رفتی عزیزم؟ 00:22:26.988 --> 00:22:29.167 کلاهت رو گرفتم درست همین جاست! 00:22:30.000 --> 00:22:32.145 هی، شاید اون شری براندی رو میخواد (نوعی شراب گیلاس) 00:22:32.170 --> 00:22:33.317 آره، آره 00:22:34.712 --> 00:22:35.837 کارولین! 00:22:37.693 --> 00:22:39.099 اینجا از اون طرف برو بالا 00:22:39.124 --> 00:22:40.653 برو اون طرف برو پیداش کن 00:22:40.678 --> 00:22:41.984 کارولین، عزیزم 00:22:45.701 --> 00:22:47.802 هی، بیا مشکلی نیست 00:22:47.827 --> 00:22:49.705 مشکلی نیست آروم باش 00:22:53.835 --> 00:22:54.604 آه! 00:22:55.712 --> 00:22:56.664 اوه! 00:22:57.651 --> 00:22:58.792 اوه، خدا! 00:22:58.817 --> 00:22:59.856 لعنتی 00:22:59.881 --> 00:23:00.761 دماغم! 00:23:00.786 --> 00:23:01.832 کمک! 00:23:03.322 --> 00:23:04.454 لعنت بهت! 00:23:04.479 --> 00:23:05.412 خدا! 00:23:16.933 --> 00:23:17.983 کجا میری؟ 00:23:18.187 --> 00:23:19.886 میخوای از دست هاوارد فرار کنی؟ 00:23:23.677 --> 00:23:25.427 هی پسر، ببین کیو پیدا کردم 00:23:28.101 --> 00:23:29.734 فکر کنم دماغمو شکستی 00:23:32.371 --> 00:23:33.732 متاسفم. چی؟ من... 00:23:35.145 --> 00:23:35.927 خوبه 00:23:37.889 --> 00:23:38.895 خوبه؟ 00:23:39.224 --> 00:23:40.198 هاه؟ 00:23:43.894 --> 00:23:45.329 بهت نشون میدم چی خوبه 00:23:46.449 --> 00:23:47.774 هی ... 00:23:48.155 --> 00:23:49.023 کارولین، 00:23:49.048 --> 00:23:50.455 بهم بگو 00:23:51.031 --> 00:23:54.886 واقعا فکر کردی از من بهتری؟ 00:23:55.760 --> 00:23:56.749 تو؟ 00:24:02.284 --> 00:24:03.323 خوبی؟ 00:24:03.891 --> 00:24:04.565 شششش 00:24:04.590 --> 00:24:06.068 پسر، داری چیکار میکنی؟ 00:24:06.103 --> 00:24:08.001 پتسی، نگهش دار 00:24:08.705 --> 00:24:09.508 شششش 00:24:09.533 --> 00:24:10.918 دستتو بده من 00:24:12.665 --> 00:24:13.627 آه 00:24:19.273 --> 00:24:21.357 ببین، کارولین میبینیش؟ 00:24:21.756 --> 00:24:22.722 آسیب دیدم 00:24:24.746 --> 00:24:26.806 خفه شو. پتسی ساکتش کن 00:24:26.831 --> 00:24:27.927 شششش 00:24:30.711 --> 00:24:31.542 آآه 00:24:31.567 --> 00:24:32.544 گازم گرفت! 00:24:35.352 --> 00:24:36.147 لعنت! 00:24:36.930 --> 00:24:37.461 لعنتی 00:24:37.486 --> 00:24:38.123 خفه شو 00:24:38.148 --> 00:24:38.919 نه! 00:24:39.601 --> 00:24:40.913 بیا دیگه. آره 00:24:41.581 --> 00:24:42.841 عزیزم، آره 00:24:45.739 --> 00:24:46.684 خفه شو! 00:24:47.766 --> 00:24:49.286 سخت نگیر، هاوارد 00:24:49.311 --> 00:24:50.288 خفه شو 00:24:50.544 --> 00:24:52.988 خفه شو خفه شو کارولین 00:24:55.642 --> 00:24:56.327 پسر، 00:24:56.352 --> 00:24:58.705 هاوارد، لعنتی داری چیکار میکنی؟ 00:28:25.724 --> 00:28:29.261 ببین، کاری که میخوام انجام بدم اینه که یکمی پوست خوک رو بردارم و روی طعمه‌ام بمالم 00:28:29.758 --> 00:28:32.723 میدونی، من چربی موش رو توصیه می کنم 00:28:32.748 --> 00:28:36.328 اوم، مشکل چربی موش اینه که گاهی اوقات 00:28:36.353 --> 00:28:37.590 جلوی رشد زیر آب و چیزهای دیگه رو میگیره 00:28:37.615 --> 00:28:38.770 خب میدونم، ولی ... 00:28:38.795 --> 00:28:40.582 اوه، بیا 00:28:40.607 --> 00:28:41.257 اینو امتحان کن 00:28:41.282 --> 00:28:43.904 سیندی، کارولین امروز نمیاد؟ 00:28:43.929 --> 00:28:45.752 اوه، اون گفت مریضه 00:28:45.777 --> 00:28:47.240 گفت مریضه؟ 00:28:47.265 --> 00:28:48.597 یک هفته گذشت 00:28:48.622 --> 00:28:49.849 اون خوبه؟ 00:28:49.874 --> 00:28:51.029 خب، گفت مریضه 00:28:51.054 --> 00:28:52.106 اگه مریضه، مریضه 00:28:52.131 --> 00:28:53.329 چی میتونم بهت بگم؟ 00:28:53.354 --> 00:28:54.463 خیلی جدیه؟ 00:28:54.488 --> 00:28:56.392 آره اون مریضه و نمیخواد کار کنه 00:28:57.025 --> 00:29:00.309 بیل، این یه مکالمه خصوصی بین من و تو نبود؟ 00:29:04.337 --> 00:29:05.332 نگرانش نباش 00:29:05.357 --> 00:29:08.178 منظورم اینه که، فکر می‌کنم اون آنفولانزا یا چیز دیگه ای گرفته، میدونی 00:29:08.203 --> 00:29:09.725 فردا برمیگرده 00:29:22.424 --> 00:29:25.317 هی، بفرمایید کریسمس مبارک 00:29:26.474 --> 00:29:28.239 برای کریسمس چی دوست داری؟ 00:29:28.264 --> 00:29:29.161 یه خونه عروسکی 00:29:29.186 --> 00:29:30.203 باشه 00:29:30.228 --> 00:29:30.991 خوبه 00:29:31.837 --> 00:29:34.096 صبح کریسمس تو رو میبینم، ها؟ 00:29:34.121 --> 00:29:35.076 خیلی خوبه 00:29:35.472 --> 00:29:37.317 سلام چی دوست داری؟ 00:30:18.248 --> 00:30:20.492 بعدا میبینمت 00:30:22.329 --> 00:30:24.822 مایکل، فراموش نکن. ساعت 2 بیا دنبالم 00:30:24.847 --> 00:30:26.423 دو صبح؟ 00:30:26.448 --> 00:30:27.378 آره 00:30:27.978 --> 00:30:30.092 صبح باید برم مدرسه 00:30:30.117 --> 00:30:31.497 مایکل، تو امشب ماشین رو میخواستی 00:30:31.522 --> 00:30:34.328 ،مجبورم نکن بابا رو بیدار کنم چون تو رو میکشم 00:30:48.584 --> 00:30:49.673 سلام، کارولین 00:30:51.035 --> 00:30:52.208 خوش برگشتی 00:30:52.445 --> 00:30:53.237 ممنون 00:30:54.711 --> 00:30:55.694 سلام، کارولین 00:30:55.719 --> 00:30:56.897 کجا بودی؟ 00:30:56.922 --> 00:30:58.029 چیزی نیست 00:31:17.468 --> 00:31:19.370 هی، تو تمام جریان دیشب اینجا رو از دست دادی 00:31:19.395 --> 00:31:20.358 اوه، آره؟ 00:31:20.722 --> 00:31:21.780 چی رو از دست دادم؟ 00:31:21.805 --> 00:31:23.989 بابی لاس وگاس رو یادت میاد، نه؟ 00:31:25.197 --> 00:31:26.681 اونی که موتور سیکلت سوار میشد؟ 00:31:26.706 --> 00:31:29.024 آره، با این تفاوت که اون دیگه سوار موتور سیکلت نمیشه 00:31:29.049 --> 00:31:30.230 آره؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:30.255 --> 00:31:33.841 وقتی میخواست بپیچه از روی یه سنجاب مرده رد شده 00:31:33.866 --> 00:31:34.903 موتور آسیب زیادی دیده 00:31:34.928 --> 00:31:36.118 خدایا 00:31:37.265 --> 00:31:38.827 همین دیشب اینجا بود 00:31:38.852 --> 00:31:41.038 آره، اون مثل یک سگ تو خیابون مست بود 00:31:41.063 --> 00:31:42.754 اون با سرعت از تونل لوری هیل پایین میرفت، 00:31:42.779 --> 00:31:45.560 و بعدش وسط راه از هوش رفت 00:31:45.585 --> 00:31:47.137 اون رو به اینجا آوردن 00:31:47.162 --> 00:31:49.434 تمام شب رو داخل توالت داشت استفراغ میکرد 00:31:50.827 --> 00:31:52.916 آره. واقعا متاسفم که از دستش دادم 00:31:52.941 --> 00:31:54.734 آره، فقط بابی، ها؟ 00:31:58.144 --> 00:31:59.007 کارولین، 00:31:59.032 --> 00:32:00.400 اون دو تا پسر رو یادته؟ 00:32:00.425 --> 00:32:03.944 اونایی که اون شب هفته گذشته به دستگاه ضربه میزدن 00:32:04.490 --> 00:32:05.490 آره 00:32:05.744 --> 00:32:07.954 خب، جیم اونا رو تو بیمارستان سنت وینسنت دیده 00:32:07.979 --> 00:32:10.088 اوه، آره اونجا رفتم تا دختر عموم لوسی رو ببینم 00:32:10.113 --> 00:32:13.766 یادته اون مچ دستش که پیچ خورده؟ 00:32:13.791 --> 00:32:15.594 به هر حال اونا رو تو راهروی بیمارستان دیدم 00:32:15.619 --> 00:32:17.149 عجیب کتک خوردن 00:32:17.174 --> 00:32:19.645 اوه، صورتش کبود شده بود 00:32:19.670 --> 00:32:21.748 چشم های کبود، برآمدگی، کبودی 00:32:22.134 --> 00:32:24.259 انگار با کامیون زباله برخورد کرده بود 00:32:24.737 --> 00:32:26.799 من باید لوسی رو روز سه شنبه ببرم 00:32:27.280 --> 00:32:28.170 بیا اینجا 00:32:29.109 --> 00:32:30.823 تو تا خونه منو دنبال کردی؟ 00:32:31.744 --> 00:32:33.443 از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟ 00:32:34.303 --> 00:32:35.354 ها؟ 00:32:35.379 --> 00:32:36.716 اینکارو کردی؟ 00:32:37.418 --> 00:32:39.733 خب؟ اینکارو کردی؟ 00:32:44.106 --> 00:32:45.317 دستت چطوره؟ 00:32:49.880 --> 00:32:50.866 متشکرم 00:32:52.932 --> 00:32:54.020 میدونم 00:32:58.072 --> 00:33:00.702 این ترسناک ترین چیز توی کل زندگیم بود 00:33:00.727 --> 00:33:03.693 فقط با فکر کردن بهش شکمم درد میگیره 00:33:07.994 --> 00:33:11.302 فکر میکنم نباید نگران این باشم که به بقیه بگی، هان؟ 00:33:13.011 --> 00:33:15.963 این برای یه دختر خیلی خجالت آوره 00:33:19.618 --> 00:33:20.893 خب ... 00:33:21.927 --> 00:33:24.535 در مورد این اشتباه فکر نکن ... 00:33:25.229 --> 00:33:26.816 ولی ممنون 00:33:34.235 --> 00:33:36.449 دنبالت اومدم خونه 00:33:38.287 --> 00:33:39.924 دنبالم اومدی خونه؟ 00:33:40.943 --> 00:33:42.152 من ... 00:33:43.168 --> 00:33:44.366 چی؟ 00:33:46.385 --> 00:33:47.952 هنوز حرفم تموم نشده ... 00:33:49.427 --> 00:33:50.489 تموم کن 00:33:53.981 --> 00:33:56.500 دنبالت اومدم خونه و ... 00:33:56.525 --> 00:34:01.767 راه افتادم تا مطمئن بشم ... 00:34:01.792 --> 00:34:02.924 در امانی 00:34:03.581 --> 00:34:05.405 من اصلا تو رو ندیدم 00:34:07.438 --> 00:34:09.597 خب، من خیلی دور وایسادم و از پشت دنبالت میکردم 00:34:12.516 --> 00:34:13.722 معذرت میخوام 00:34:13.747 --> 00:34:15.251 خب ... 00:34:16.283 --> 00:34:18.713 یعنی، عذرخواهی نکن من فقط ... 00:34:18.738 --> 00:34:20.406 هنوز حرفم تموم نشده 00:34:23.108 --> 00:34:24.126 تموم کن 00:34:26.721 --> 00:34:28.736 معذرت میخوام ... 00:34:29.116 --> 00:34:31.156 من دیر کردم ... 00:34:32.900 --> 00:34:34.190 اون شب 00:34:36.985 --> 00:34:38.421 فکر نمیکنم تا حالا شنیده باشم که تو صحبت کنی، 00:34:38.446 --> 00:34:39.829 و وقتی هم که صحبت میکنی، 00:34:39.854 --> 00:34:42.934 ازم عذرخواهی میکنی که جونم رو نجات دادی ... 00:34:42.959 --> 00:34:45.585 اوه، فقط خدا میدونه که چه اتفاقی میتونست بیوفته 00:34:45.854 --> 00:34:48.422 نمیدو ... چرا باید تعجب کنم، درسته؟ 00:34:48.447 --> 00:34:50.744 زندگی من مثل دیدن کمدی سه کله پوک به زبان اسپانیاییه 00:34:50.769 --> 00:34:52.948 یا من رو میندازن یا به من حمله میکنن 00:34:54.056 --> 00:34:55.664 به دستگاه ضربه نزنید! 00:34:59.643 --> 00:35:00.459 متاسفم 00:35:00.484 --> 00:35:02.608 دیگه حتی نمیدونم چی میگم 00:35:02.633 --> 00:35:04.425 بعدا باهات در موردش صحبت میکنم 00:35:05.482 --> 00:35:07.369 و کتت رو آوردم 00:35:14.974 --> 00:35:16.499 ♪ بد، پسر بد ♪ 00:35:16.524 --> 00:35:17.362 ♪uh-huh ♪ 00:35:17.387 --> 00:35:19.400 ♪ yeah, uh-huh ♪ 00:35:19.744 --> 00:35:22.170 ♪ yeah, uh-huh, uh-huh ♪ 00:35:22.195 --> 00:35:24.166 ♪ yeah, uh-huh ♪ 00:35:24.736 --> 00:35:27.078 ♪ yeah, uh-huh, uh-huh ♪ 00:35:27.103 --> 00:35:28.990 ♪ بد، پسر بد ♪ 00:35:29.015 --> 00:35:31.605 ♪ با من بیا، با من بیا ♪ 00:35:32.137 --> 00:35:33.900 ♪ بد، پسر بد ♪ 00:35:33.925 --> 00:35:36.115 ♪ با من بیا، با من بیا ♪ 00:35:36.140 --> 00:35:37.945 ♪ و این بار که میخوام برم ♪ 00:35:37.970 --> 00:35:41.037 ♪ احساس امنیت میکنم ♪ 00:35:41.062 --> 00:35:42.036 ♪ uh-huh ♪ 00:35:42.435 --> 00:35:44.913 مطمئنی حالت خوبه که کار کنی عزیزم؟ 00:35:45.959 --> 00:35:48.386 این روزا یکم ناراحت به نظر میرسی 00:35:48.737 --> 00:35:51.599 مطمئنی فقط آنفولانزا بوده؟ 00:35:51.895 --> 00:35:52.886 من خوبم 00:35:54.196 --> 00:35:55.399 فقط میخواستم چک کنم 00:35:57.419 --> 00:35:59.213 نظرت در مورد آدام چیه؟ 00:36:00.910 --> 00:36:02.617 به نظرم اون خیلی عجیبه 00:36:05.547 --> 00:36:07.252 نمیدونم اون داره به چی فکر میکنه 00:36:08.823 --> 00:36:10.607 فکر نمی‌کنم آدام اصلا فکر کنه 00:36:10.632 --> 00:36:13.751 منظورم اینه که ما در مورد مردی صحبت میکنیم که اصلا حرف نمیزنه 00:36:14.909 --> 00:36:15.703 پس؟ 00:36:16.204 --> 00:36:17.594 پس ... 00:36:17.619 --> 00:36:19.613 به نظر تو یکم عجیب نیست؟ 00:36:20.753 --> 00:36:21.934 اونو نگاه کن 00:36:25.678 --> 00:36:27.694 اون شبیه یه توموره که اونجا نشسته 00:36:27.719 --> 00:36:29.382 و اون مو اوه، خدای من! 00:36:29.407 --> 00:36:31.851 خیلی اذیتم میکنه ( آزاردهنده است) 00:36:33.193 --> 00:36:36.819 میدونی، لاتی گفت که اندام های میمون داخل بدنش داره 00:36:36.844 --> 00:36:38.817 یا یه همچین چیزی.. نمیدونم 00:36:39.079 --> 00:36:41.886 اوه خدای من، لاتی؟ 00:36:42.811 --> 00:36:44.089 عجب داستانی 00:36:44.514 --> 00:36:45.732 حالا هرچی 00:36:47.754 --> 00:36:48.943 خیلی بده، ولی... 00:36:50.768 --> 00:36:52.288 اون یه جورایی بامزه هست 00:36:55.079 --> 00:36:59.041 اگه فقط انقدر احمق نبود، من باهاش سکس میکردم 00:37:05.887 --> 00:37:07.852 برای کریسمس میخوای چیکار کنی؟ 00:37:09.439 --> 00:37:10.576 آه... 00:37:11.537 --> 00:37:12.783 مثل همیشه 00:37:13.068 --> 00:37:15.143 پدربزرگ و مادربزرگ میان، 00:37:15.168 --> 00:37:17.321 جلوی تلویزیون میشینن، 00:37:17.631 --> 00:37:19.580 به درخت مزخرف کریسمس نگاه میکنن، 00:37:21.021 --> 00:37:22.187 ده دلار به من میدن، 00:37:22.212 --> 00:37:24.435 ازم میپرسن دوست پسرم کجاست 00:37:25.842 --> 00:37:27.179 اوه، عزیزم 00:37:28.091 --> 00:37:30.275 اگه امسال احساس بدی داری اشکالی نداره 00:37:30.300 --> 00:37:32.178 میدونی، همه اینطورین 00:37:33.295 --> 00:37:34.905 مثل اینکه زندگی همینه 00:37:34.930 --> 00:37:37.750 و وقتی که اون رو گذروندی، 00:37:37.775 --> 00:37:40.090 طعمش رو میفهمی، 00:37:40.730 --> 00:37:42.302 و مطمئناً وانیلی نیست 00:37:51.539 --> 00:37:53.071 چرا برای کریسمس پیش ما نمیای؟ 00:37:53.096 --> 00:37:55.987 میدونی که بابام همیشه میگه "کارولین چه مشکلی داره؟" 00:37:56.012 --> 00:37:57.679 "میدونی دلش برامون تنگ شده یا چی، 00:37:57.704 --> 00:37:59.214 یا از ما متنفره؟" 00:38:00.709 --> 00:38:01.709 خواهیم دید 00:38:03.992 --> 00:38:05.475 خواهیم دید، ها؟ خواهیم دید 00:38:05.500 --> 00:38:07.997 میدونی، میدونستم که قراره اینو بگی 00:38:08.508 --> 00:38:09.706 فقط فراموشش کن 00:38:09.731 --> 00:38:11.047 میدونی، فقط فراموشش کن 00:38:13.215 --> 00:38:14.781 تو مشکل داری 00:38:15.218 --> 00:38:18.230 تو واقعا باید یاد بگیری که مسائل رو دنبال کنی 00:38:18.255 --> 00:38:20.927 منظورم اینه که هیچ وقت کاری رو که شروع میکنی تموم نمیکنی 00:38:22.270 --> 00:38:23.859 تموم میکنم 00:38:24.132 --> 00:38:25.214 اوه، آره؟ 00:38:25.239 --> 00:38:27.250 دوره مدرسه زیبایی رو تموم کردی؟ 00:38:28.482 --> 00:38:31.053 من دو هفته دیگه امتحان عملی دارم 00:38:31.557 --> 00:38:33.898 آره؟ گل فروشی چطور؟ 00:38:33.923 --> 00:38:35.524 افتتاحیه چی شد؟ 00:38:35.719 --> 00:38:38.231 اوهوم. اوهوم 00:38:38.713 --> 00:38:40.008 میدونی چیه کارولین؟ 00:38:40.033 --> 00:38:41.969 بذار درس اول رو بهت یاد بدم 00:38:42.511 --> 00:38:44.485 چرا اینو تموم نمیکنی، عزیزم؟ 00:38:47.253 --> 00:38:48.064 عوضی 00:38:54.775 --> 00:38:55.764 فاحشه 00:38:57.509 --> 00:38:58.312 شلخته 00:39:04.822 --> 00:39:05.922 بی عقل 00:39:12.202 --> 00:39:15.126 بهتره قبل از اینکه به جیم بگم اون شکر رو پاک کنی 00:39:15.542 --> 00:39:16.496 جیم! 00:39:18.120 --> 00:39:21.112 جیم! کارولین دوباره داره اینجارو بهم میریزه! 00:39:23.896 --> 00:39:24.764 جیم! 00:39:48.244 --> 00:39:49.233 سلام 00:39:54.624 --> 00:39:57.669 همیشه میتونی انعامت رو با شیشه های شکر اندازه بگیری 00:39:58.374 --> 00:40:01.229 ساعت سه صبح، شیشه های خالی شکر رو میبنیم و ... 00:40:01.859 --> 00:40:03.884 میدونم که انعام خوبی گرفتم 00:40:07.797 --> 00:40:09.408 هاکی دوست داری؟ 00:40:09.433 --> 00:40:10.324 همم؟ 00:40:13.578 --> 00:40:15.092 تا حالا به یه بازی رفتی؟ 00:40:15.117 --> 00:40:16.049 نه 00:40:16.775 --> 00:40:19.047 شاید بتونیم یه وقتی به یه بازی بریم 00:40:21.736 --> 00:40:23.887 پانسمانم رو در آوردی 00:40:26.202 --> 00:40:27.578 مشکلی نیست 00:40:28.477 --> 00:40:30.588 مشکلی نیست، اشکال نداره 00:40:35.123 --> 00:40:35.978 خداحافظ 00:40:54.735 --> 00:40:55.498 سه و نیم 00:40:55.523 --> 00:40:57.093 به نظرم غذا خلاقانه بود 00:40:57.118 --> 00:40:58.741 من از غذاهای برشته اونا خوشم اومد 00:40:58.766 --> 00:41:02.536 من ایتالیایی‌ هاشون، تیرامیسو یا هر چیز دیگه ای که درست کردن رو دوست دارم... 00:41:02.561 --> 00:41:03.895 _تیرامیسو آره _آره 00:41:04.953 --> 00:41:08.197 اگه برادرم اومد بهش بگو میکشمش 00:42:07.470 --> 00:42:10.271 اگه به بالا نگاه کنی، یه ستاره دنباله دار رو میبینی 00:42:10.296 --> 00:42:11.279 اوه 00:42:12.543 --> 00:42:14.025 اونا واقعا ستاره نیستن 00:42:14.050 --> 00:42:15.554 اونا در واقع شهاب سنگن 00:42:15.579 --> 00:42:16.894 واقعا؟ 00:42:16.919 --> 00:42:18.478 در حال سقوط به زمین 00:42:19.708 --> 00:42:22.095 تو میتونی اونا رو از پل اینجا خوب ببینی 00:42:22.877 --> 00:42:23.841 ها 00:42:24.681 --> 00:42:26.689 این دب اکبره 00:42:27.478 --> 00:42:30.026 این ستاره قطبی (Polaris) و زهره هست 00:42:31.251 --> 00:42:33.291 بیا دیگه میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:42:33.316 --> 00:42:34.259 باشه 00:42:37.796 --> 00:42:39.159 اوه، این چیه؟ 00:42:47.955 --> 00:42:49.028 مشکلی نیست 00:42:49.624 --> 00:42:51.146 اینجا جاییه که من زندگی میکنم 00:42:52.240 --> 00:42:53.304 اوه 00:42:59.779 --> 00:43:00.521 اوه 00:43:00.546 --> 00:43:01.929 این سگ منه 00:43:03.421 --> 00:43:05.763 سلام، سلام 00:43:07.148 --> 00:43:08.268 سگ خوب 00:43:08.914 --> 00:43:10.149 اسمش چیه؟ 00:43:10.182 --> 00:43:12.977 نمیدونم هیچ وقت بهم نگفت 00:43:15.558 --> 00:43:18.674 میدونی، من قصد ندارم تو خونه ی خودت یا هر چیز دیگه ای باهات بد رفتار کنم، 00:43:18.699 --> 00:43:21.343 اما تو بعضی وقتا یکم عجیب میشی 00:43:22.632 --> 00:43:24.507 بستنی میخوای؟ 00:43:24.532 --> 00:43:25.982 بستنی؟ 00:43:27.910 --> 00:43:29.679 نه، من... نه 00:43:32.936 --> 00:43:34.772 این همه کتاب رو خوندی؟ 00:43:36.766 --> 00:43:38.415 من زیاد خوب نمیخوابم 00:43:41.905 --> 00:43:43.806 تو یه ... 00:43:43.831 --> 00:43:45.849 آپارتمان کوچیک راحت داری 00:43:54.777 --> 00:43:56.157 تو ... 00:43:58.808 --> 00:44:00.438 این از شب سال نو گذشته هست 00:44:00.463 --> 00:44:04.401 اونو از پشت پیشخوان صندوق برداشتی؟ 00:44:10.587 --> 00:44:12.400 بهتره برم خونه 00:44:13.069 --> 00:44:14.303 اوه ... 00:44:14.708 --> 00:44:16.037 برای همه چیز ممنون 00:44:21.615 --> 00:44:22.660 آه ... 00:44:25.483 --> 00:44:30.261 فردا شب کریسمسه و من روز بعد سر کار نمیام، پس ... 00:44:31.799 --> 00:44:33.153 کریسمس مبارک 00:45:14.845 --> 00:45:15.966 اوه! 00:45:16.852 --> 00:45:18.023 چیه؟ 00:45:29.472 --> 00:45:33.581 ♪ کریسمس همیشه میاد ♪ 00:45:33.606 --> 00:45:37.176 ♪ در این زمان از سال♪ 00:45:44.513 --> 00:45:47.294 ♪ دختران کوچک ♪ 00:45:48.092 --> 00:45:50.666 ♪ و پسران کوچک ♪ 00:45:51.428 --> 00:45:58.562 ♪ رویای دنیاهایی پر از اسباب بازی رو در سر داشته باشید ♪ 00:45:58.587 --> 00:46:02.255 ♪ در این زمان از سال ♪ 00:46:02.611 --> 00:46:08.310 ♪ که کریسمس نزدیک است ♪ 00:46:12.825 --> 00:46:16.120 ♪ گیاهان همیشه سبز ♪ 00:46:16.145 --> 00:46:18.576 ♪ یکدست سفید شدن ♪ 00:46:19.776 --> 00:46:21.780 ♪ زنگ های سورتمه به صدا در میان ♪ 00:46:21.805 --> 00:46:23.603 چه بلایی سر درختم اومده؟ 00:46:23.628 --> 00:46:25.746 ♪ در طول شب ♪ 00:46:25.771 --> 00:46:27.590 مایکل! کارولین! 00:46:27.615 --> 00:46:30.897 ♪ در این زمان از سال ♪ 00:46:30.922 --> 00:46:31.908 کارولین! 00:46:31.933 --> 00:46:36.161 ♪ که کریسمس نزدیک است ♪ 00:46:37.517 --> 00:46:38.732 اوه! 00:46:40.159 --> 00:46:42.583 ♪ و در جایی ♪ 00:46:43.762 --> 00:46:47.572 ♪ نزدیک یک کلیسا ♪ 00:46:49.313 --> 00:46:54.150 ♪ مردم زانو می زنند و دعا می کنند ♪ 00:46:56.201 --> 00:46:59.689 ♪ و گروه های کر ♪ 00:47:00.034 --> 00:47:04.786 ♪ سرودهای روز کریسمس را می خوانند ♪ 00:47:07.713 --> 00:47:10.701 ♪ بابا نوئل ♪ 00:47:11.621 --> 00:47:14.024 ♪ تو راهه ♪ 00:47:15.197 --> 00:47:17.839 ♪ با محموله های شادی ♪ 00:47:17.864 --> 00:47:18.880 آدام! 00:47:19.184 --> 00:47:20.178 ♪ داخل سورتمه اش ♪ 00:47:20.203 --> 00:47:21.356 کارولینم! 00:47:22.603 --> 00:47:26.503 ♪ در این زمان از سال ♪ 00:47:27.211 --> 00:47:31.582 ♪ که کریسمس نزدیک است ♪ 00:47:31.607 --> 00:47:33.037 برات کوکی آوردم 00:47:33.062 --> 00:47:34.515 خودم درست کردم 00:47:38.925 --> 00:47:41.187 دیروز کریسمس خوبی داشتی؟ 00:47:45.094 --> 00:47:46.356 میتونم بیام تو؟ 00:47:57.837 --> 00:47:59.908 هوا عالیه تو چی فکر میکنی؟ 00:47:59.933 --> 00:48:01.735 بستنی میخوای؟ 00:48:02.365 --> 00:48:04.364 تو طرفدار بستنی هستی، نه؟ 00:48:04.739 --> 00:48:06.030 نه، ممنون 00:48:14.771 --> 00:48:18.743 خب، حدس میزنم کوکی‌ها یکم شیرین هستن 00:48:22.794 --> 00:48:23.963 پس، اوه ... 00:48:24.744 --> 00:48:26.274 تو برای کریسمس تنها هستی 00:48:26.299 --> 00:48:28.002 من باید دیروز اینجا میموندم 00:48:28.027 --> 00:48:29.831 دیروز باید دعوتت میکردم 00:48:31.132 --> 00:48:32.108 اما، آه ... 00:48:33.148 --> 00:48:35.307 من حدس میزنم تو اونجا بودی 00:48:37.816 --> 00:48:39.665 بابت درخت ممنونم 00:48:39.690 --> 00:48:41.684 خیلی قشنگه 00:48:41.709 --> 00:48:44.413 واقعا اینکه یادت بود روزم رو ساخت 00:48:48.442 --> 00:48:50.950 من بد موقع اومدم؟ میخوای برم؟ 00:48:52.025 --> 00:48:53.115 نه 00:48:53.140 --> 00:48:54.518 خوبه. پس میمونم 00:48:57.629 --> 00:49:01.289 من حتی نمیخوام بپرسم چطوری وارد خونه‌ ما شدی 00:49:11.618 --> 00:49:13.540 موسیقی دوست داری، کارولین؟ 00:49:13.814 --> 00:49:14.869 اوهوم 00:49:22.063 --> 00:49:23.846 تا حالا نشنیده بودم اسممو بگی، 00:49:23.871 --> 00:49:25.780 تا انقدر زیبا به نظر برسه 00:49:28.085 --> 00:49:30.598 میخوای مجموعه آلبوم های من رو ببینی، کارولین؟ 00:49:30.623 --> 00:49:31.706 کارولین؟ 00:49:33.287 --> 00:49:34.133 البته 00:49:49.329 --> 00:49:50.436 واو 00:49:54.315 --> 00:49:56.129 قدیمی به نظر میرسه 00:49:57.346 --> 00:49:58.754 اینا جادویی هستن 00:49:59.963 --> 00:50:01.387 آره، جادویی 00:50:01.412 --> 00:50:03.492 چه نوع جادویی انجام میدن؟ 00:50:05.333 --> 00:50:08.646 تو یتیم خونه، مادر کامیلا اونا رو برام پخش می کرد 00:50:09.345 --> 00:50:13.887 من عادت داشتم زیر نور خورشید نزدیک پنجره دفتر کارش بشینم، 00:50:13.912 --> 00:50:16.035 و اونجا میخوابیدم 00:50:17.175 --> 00:50:19.991 اون... وقتی میخواستم برم اینارو بهم داد 00:50:22.107 --> 00:50:24.582 هر وقت زندگیم طبق میلم نیست، 00:50:24.607 --> 00:50:28.612 دراز میکشم، و این آلبوم ها رو پخش میکنم و ... 00:50:28.637 --> 00:50:30.958 باران قطع میشه 00:50:33.818 --> 00:50:36.078 دوست داری یکی بشنوی؟ 00:50:36.103 --> 00:50:37.223 اوهوم 00:51:12.514 --> 00:51:16.289 حتما خیلی دوستش داشتی ... 00:51:16.314 --> 00:51:17.735 مادر کامیلا 00:51:21.890 --> 00:51:23.093 اون ... 00:51:23.865 --> 00:51:26.527 اون کسی بود که از قلبم بهم گفت 00:51:27.857 --> 00:51:29.718 چرا قلبت ؟ 00:51:32.061 --> 00:51:33.527 من ... 00:51:33.552 --> 00:51:35.711 من بچه خیلی مریضی بودم 00:51:36.577 --> 00:51:38.502 قلبم خیلی ضعیف شده بود 00:51:41.046 --> 00:51:43.674 مادرم وقتی من به دنیا اومدم از دنیا رفت 00:51:45.596 --> 00:51:49.076 اون داخل جنگلی که اون و پدرم داخلش زندگی میکردن، مرد 00:51:49.101 --> 00:51:50.505 داخل جنگل؟ 00:51:51.265 --> 00:51:53.299 پدرم یه ماجراجوی بزرگ بود 00:52:00.188 --> 00:52:01.998 یه روز ... 00:52:02.391 --> 00:52:05.432 یک روز پادشاه بزرگ میمون نقره ای 00:52:05.457 --> 00:52:09.539 از قله کوه های کوهستانی در کلیمانجارو پایین اومد 00:52:10.263 --> 00:52:15.785 اون پدرم رو در حال دزدیدن گنجش از یه غار تاریک و عمیق گرفت 00:52:15.810 --> 00:52:19.234 جایی که از دامنه کوه یاقوت‌ های جادویی بیرون میریخت 00:52:23.010 --> 00:52:27.333 بعد از یک نبرد وحشتناک با پادشاه بزرگ، 00:52:27.358 --> 00:52:29.975 پدرم زخمی شد و رها شد تا بمیره 00:52:32.392 --> 00:52:36.544 و پادشاه بزرگ بعدا فهمید که پدرم به یاقوت های جادویی نیاز داشت 00:52:36.569 --> 00:52:39.531 تا پسرش که در حال مرگ هست رو درمان کنه، 00:52:40.714 --> 00:52:46.080 اون انقدر غرق در گناه و شرم کاری که انجام داده بود شد ... 00:52:46.105 --> 00:52:50.783 که قلب خودش رو درست از سینه قدرتمندش بیرون آورد 00:52:50.808 --> 00:52:52.569 و داخل سینه من گذاشت 00:52:56.048 --> 00:52:58.542 مادر کامیلا همه اینا رو بهت گفته؟ 00:53:01.812 --> 00:53:03.212 و تو باورش کردی؟ 00:53:07.739 --> 00:53:10.039 به بقیه هم گفتی؟ 00:53:14.263 --> 00:53:15.532 وای، نه 00:53:16.580 --> 00:53:18.117 داستان خوبیه 00:53:23.754 --> 00:53:25.588 بارون قطع شد 00:53:40.690 --> 00:53:44.676 صفحه های جادویی و قلب یه بابون 00:53:46.194 --> 00:53:48.861 تقریبا باعث شدی باورش کنم 00:53:53.767 --> 00:53:56.190 دوست داری چطوری موهاتو کوتاه کنم؟ 00:54:18.982 --> 00:54:20.435 اشکالی نداره هیچکس خونه نیست 00:54:26.217 --> 00:54:29.061 کی موهای تو رو کوتاه کرده؟ 00:54:29.709 --> 00:54:30.869 خودم 00:54:31.375 --> 00:54:32.877 فهمیدم 00:54:33.815 --> 00:54:35.651 اشکال نداره یه چیز دیگه بپرسم؟ 00:54:35.676 --> 00:54:36.451 آخ 00:54:37.241 --> 00:54:38.085 ببخشید 00:54:42.191 --> 00:54:46.731 تا حالا به این فکر کردی که به غیر از پیشخدمت رستوران بودن کار دیگه ای انجام بدی، ها؟ 00:54:47.641 --> 00:54:51.424 منظورم اینه که تو حتما داخل پرورشگاه تحصیل کردی 00:54:52.985 --> 00:54:55.122 من... با مردم خیلی خوب کنار نمیام 00:54:56.230 --> 00:54:58.746 اوه، اجازه نده کسی سر راهت قرار بگیره 00:54:58.771 --> 00:55:01.736 اونا هم درست مثل من و تو هستن 00:55:02.813 --> 00:55:03.911 خب ... 00:55:04.458 --> 00:55:05.654 شاید مثل تو نباشه 00:55:05.679 --> 00:55:08.943 نمیدونم تا حالا با کسی مثل تو آشنا شدم یا نه 00:55:16.116 --> 00:55:21.238 اولین چیزی که یادم میاد، چهار ساله بودم ... 00:55:21.263 --> 00:55:23.324 و؟ 00:55:23.349 --> 00:55:27.887 اجازه هیچ تماس فیزیکی یا ... 00:55:27.912 --> 00:55:30.586 حتی اجازه بیرون رفتن توی جمع رو نداشتم 00:55:31.930 --> 00:55:33.175 چرا؟ 00:55:34.269 --> 00:55:36.179 قلب من هنوز ضعیف بود 00:55:36.901 --> 00:55:40.401 از ترس ابتلا به بیماری، 00:55:43.274 --> 00:55:47.662 مردم همیشه از من دوری میکردن و همیشه دور میموندن 00:55:50.649 --> 00:55:52.746 من هرگز به کسی نزدیک نبودم 00:55:55.567 --> 00:55:56.597 خدای من! 00:55:57.133 --> 00:56:00.179 این برای یه بچه باید سخت باشه، 00:56:00.204 --> 00:56:05.331 نه کسی بغلش کنه یا نه اجازه داره کسی رو بغل کنه 00:56:11.056 --> 00:56:13.187 خب، شغل پدرت چیه؟ 00:56:16.085 --> 00:56:17.450 آه ... 00:56:18.147 --> 00:56:20.946 در واقع، ناپدری من 00:56:24.184 --> 00:56:25.559 "عقب بشین" 00:56:26.822 --> 00:56:28.240 اون راننده اتوبوسه 00:56:29.138 --> 00:56:32.054 مسیر بین مینیاپولیس و سنت پل 00:56:32.422 --> 00:56:33.708 واقعا مرد خوبیه 00:56:33.733 --> 00:56:35.391 باید یه وقتایی باهاش ​​ملاقات کنی 00:56:35.682 --> 00:56:37.594 اون یه بار جلوی دوربین رفت 00:56:37.619 --> 00:56:40.806 اون رو داخل کمد حبس کردن واقعا در این مورد عالی بود 00:56:42.506 --> 00:56:47.381 پدر واقعیم با همه مثل روغن و سرکه هست 00:56:47.406 --> 00:56:49.540 اون فقط قاطی نمیشه 00:56:52.087 --> 00:56:54.698 سیندی میگه فقط فراموشش کن 00:56:56.543 --> 00:56:59.377 خب، اون اولین مردی بود که از زندگی من رفت، 00:56:59.402 --> 00:57:01.445 مطمئنا آخرین نفر هم نیست 00:57:03.032 --> 00:57:04.372 عجیبه، ها؟ 00:57:04.398 --> 00:57:08.572 تو همیشه از عشق فرار میکنی، من همیشه دنبال عشقم 00:57:08.986 --> 00:57:10.231 عجیب و غریب 00:57:44.712 --> 00:57:45.766 بیا 00:57:48.062 --> 00:57:49.080 بیا دیگه 00:59:06.548 --> 00:59:07.549 اینجا 00:59:48.750 --> 00:59:50.074 داری گریه میکنی؟ 00:59:51.561 --> 00:59:53.926 اوه، باشه 00:59:55.692 --> 00:59:56.856 مشکلی نیست 01:00:11.830 --> 01:00:13.902 من عاشقت میشم 01:00:16.115 --> 01:00:18.271 مجبور نیستی من رو دوست داشته باشی 01:00:21.120 --> 01:00:23.111 من قلبم رو به تو میدم 01:00:26.617 --> 01:00:27.763 باشه؟ 01:00:28.551 --> 01:00:29.604 باشه 01:01:14.168 --> 01:01:17.001 اوم، پدر و مادرم در حال برگزاری جشن سال نو هستن 01:01:17.026 --> 01:01:18.387 آه ... 01:01:18.946 --> 01:01:20.511 برادرمم اونجاست، 01:01:20.536 --> 01:01:23.735 با هر کسی که ممکنه الان دوست دخترش باشه 01:01:25.764 --> 01:01:27.116 میخوای بیای؟ 01:01:29.025 --> 01:01:32.132 تو مجبور نیستی به عنوان دوست پسر من یا چیزی مثلش بیایی 01:01:32.157 --> 01:01:33.839 آه ... 01:01:34.857 --> 01:01:36.621 با اینکه من دوست دارم 01:01:41.096 --> 01:01:41.990 این یعنی آره؟ 01:01:42.015 --> 01:01:42.918 اوممم، آره 01:01:42.943 --> 01:01:43.857 آره؟ 01:01:44.742 --> 01:01:45.716 دوباره بگو آره 01:01:45.741 --> 01:01:46.284 آره 01:01:46.309 --> 01:01:47.303 آره؟ 01:01:47.699 --> 01:01:50.141 آره، آره، آره، آره، آره 01:01:58.081 --> 01:01:59.150 بچه گربه خوب 01:02:00.477 --> 01:02:01.803 بچه گربه خوب 01:02:10.817 --> 01:02:11.392 خداحافظ 01:02:11.417 --> 01:02:12.430 آدام 01:02:14.088 --> 01:02:15.840 اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:17.459 --> 01:02:19.204 کی رسیدی؟ 01:02:19.757 --> 01:02:20.780 10:00 01:02:21.706 --> 01:02:22.894 10:00? 01:02:23.486 --> 01:02:25.901 تقریبا 2 ساعت پیش بود 01:02:26.849 --> 01:02:30.042 تو ترجیح میدی اینجا با گربه من باشی، 01:02:30.067 --> 01:02:35.953 تا با یه اتاق پر از غریبه ها و خانوادم؟ 01:02:40.210 --> 01:02:41.146 آدام 01:02:44.916 --> 01:02:46.767 اوه ... 01:02:48.764 --> 01:02:49.943 "نور ستاره، ستاره درخشان، 01:02:49.968 --> 01:02:51.160 "اولین ستاره ای که امشب میبینم، 01:02:51.185 --> 01:02:52.380 "ای کاش میتونستم، کاش میتونستم 01:02:52.405 --> 01:02:54.580 این آرزو رو که امشب آرزو میکنم داشته باشم" 01:02:56.242 --> 01:02:57.576 اون مریخِ 01:02:59.567 --> 01:03:00.556 چی؟ 01:03:02.402 --> 01:03:03.688 اون مریخِ 01:03:04.354 --> 01:03:06.443 تو فقط روی یه سیاره آرزو کردی 01:03:06.468 --> 01:03:08.873 5... 4... 3... 01:03:08.898 --> 01:03:09.630 پوچ 01:03:09.655 --> 01:03:11.408 2... 1... 01:03:11.433 --> 01:03:13.871 سال نو مبارک! 01:03:21.422 --> 01:03:25.526 ♪ آیا آشنایی را باید فراموش کرد... ♪ 01:03:26.268 --> 01:03:27.803 میتونی منو ببوسی 01:03:47.878 --> 01:03:48.993 بیشتر 01:03:59.539 --> 01:04:01.268 من یه سودا میگیرم! (نوشیدنی غیر الکلی گازدار = نوشابه) 01:04:03.508 --> 01:04:05.890 دوست نیک، رونی رو میشناسی، اون پلیسه؟ 01:04:05.915 --> 01:04:06.885 نه 01:04:06.910 --> 01:04:08.006 آره، میشناسی 01:04:08.031 --> 01:04:11.399 اونی که خواهر ناتنی اش یه خونه توی ساحل شمالی خریده؟ 01:04:11.424 --> 01:04:13.151 ولی من اصلا ندیدمش 01:04:13.629 --> 01:04:14.916 به هر حال، نگاه کن 01:04:14.941 --> 01:04:16.775 میخوام با ما سر یه قرار ملاقات دو نفره بیای، باشه؟ 01:04:16.800 --> 01:04:19.309 میریم آبشار میدونی میرقصیم، یکم خوش میگذرونیم 01:04:19.334 --> 01:04:20.544 باید بیای 01:04:20.569 --> 01:04:21.941 اوممم ... 01:04:22.433 --> 01:04:24.361 فکر نمیکنم بتونم 01:04:25.237 --> 01:04:26.186 چرا نه؟ 01:04:28.302 --> 01:04:30.989 خب، من یه جورایی دارم یکی رو میبینم 01:04:33.834 --> 01:04:34.819 آره؟ 01:04:36.558 --> 01:04:37.471 کیه؟ 01:04:40.970 --> 01:04:43.377 یالا دیگه، ای لعنتی، بهم بگو کیه؟ 01:04:43.762 --> 01:04:45.320 اوه، فراموشش کن 01:04:45.843 --> 01:04:47.072 آدامِ 01:04:47.440 --> 01:04:48.787 آدام کیه؟ 01:04:49.192 --> 01:04:50.777 آدام جایی که کار میکنیم 01:04:51.460 --> 01:04:53.156 آدام آدام؟ 01:04:56.181 --> 01:04:58.326 و تو الان داری این چیزا رو بهم میگی؟ 01:04:58.601 --> 01:05:00.286 ای دروغگوی کثیف 01:05:00.311 --> 01:05:02.329 دروغ نمیگم آدامِ 01:05:02.354 --> 01:05:03.491 آها 01:05:05.041 --> 01:05:06.097 چرا؟ 01:05:07.478 --> 01:05:10.058 چون باهاش آشنا شدم 01:05:11.031 --> 01:05:12.578 و ما معنا پیدا میکنیم 01:05:12.603 --> 01:05:14.734 منظورت چیه، "ما معنا پیدا میکنیم"؟ 01:05:15.306 --> 01:05:17.476 اون معنایی نداره، من معنایی ندارم 01:05:17.501 --> 01:05:19.297 با هم، معنا پیدا می کنیم 01:05:24.853 --> 01:05:26.517 پس ... 01:05:27.302 --> 01:05:28.727 بهم بگو اون چجوریه 01:05:28.752 --> 01:05:30.909 منظورم اینه که، یعنی اون واقعا حرف میزنه؟ 01:05:31.376 --> 01:05:32.697 تا الان با خانواده اش آشنا شدی؟ 01:05:32.722 --> 01:05:34.446 چی ازش میدونی؟ 01:05:35.065 --> 01:05:36.940 آره، حرف میزنه 01:05:37.653 --> 01:05:39.927 نه، خانواده اش رو ندیدم 01:05:41.085 --> 01:05:42.722 اون یتیمه 01:05:42.747 --> 01:05:43.782 واقعا؟ 01:05:44.188 --> 01:05:45.307 شوخی نکن؟ 01:05:45.332 --> 01:05:47.171 من قبلاً یه یتیم واقعی رو ندیده بودم 01:05:47.196 --> 01:05:48.248 آره 01:05:49.437 --> 01:05:51.824 خیلی باهوش تر از چیزیه که مردم فکر میکنن 01:05:51.849 --> 01:05:53.999 اون کتاب های زیادی داره و زیاد کتاب ميخونه 01:05:55.727 --> 01:05:57.607 اون واقعاً به موسیقی علاقه داره 01:05:58.055 --> 01:05:58.956 واقعا؟ 01:05:59.502 --> 01:06:00.818 اون واقعا شیرینه 01:06:01.556 --> 01:06:04.598 اون مثل یه بچه هست، اما نازه 01:06:09.453 --> 01:06:10.752 اون داره ... 01:06:11.159 --> 01:06:13.107 اون فکر میکنه که ...... 01:06:13.132 --> 01:06:15.125 فکر میکنه که قلب یه میمون بابون رو داره. 01:06:15.607 --> 01:06:17.746 میبینی کارولین؟ میبینی؟ 01:06:17.771 --> 01:06:20.068 بهت گفتم این مرد اندام بدن میمون رو داره 01:06:20.093 --> 01:06:21.097 بهت گفتم! 01:06:21.869 --> 01:06:23.160 اون اندام میمونی داخل بدنش نداره 01:06:23.185 --> 01:06:26.898 این فقط داستانیه که یکی از راهبه های اون یتیم خانه 01:06:26.923 --> 01:06:28.222 به یه پسر کوچیکی که ترسیده گفته 01:06:28.247 --> 01:06:30.447 اون یه جورایی مشکل قلبی داره 01:06:31.188 --> 01:06:32.119 اما آدام؟ 01:06:32.787 --> 01:06:35.837 میدونی که لازم نیست خودت رو هم ارزون بفروشی، 01:06:38.313 --> 01:06:40.393 خب، چیزی هست که تو نمیدونی 01:06:40.706 --> 01:06:41.563 چی؟ 01:06:43.294 --> 01:06:45.426 یادته وقتی مریض بودم؟ 01:06:46.059 --> 01:06:47.040 آره 01:06:57.751 --> 01:07:01.402 اون شب تو راه خونه داخل پارک، دو نفر سعی کردن به من تجاوز کنن 01:07:03.531 --> 01:07:04.769 خدای من! 01:07:06.070 --> 01:07:08.908 اوه خدای من! کارولین، حالت خوبه؟ 01:07:09.521 --> 01:07:10.221 آره 01:07:10.246 --> 01:07:12.752 یه نفر جلوی اونا رو گرفت اون آدام بود 01:07:13.050 --> 01:07:14.570 اون نجاتم داد 01:07:16.116 --> 01:07:17.854 چرا این رو به من نگفتی، هان؟ 01:07:17.879 --> 01:07:19.153 چرا... چرا پیش من نیومدی؟ 01:07:19.178 --> 01:07:20.850 به کسی نگفتم 01:07:22.184 --> 01:07:24.054 وای خدا، دختر بیچاره 01:07:25.147 --> 01:07:27.439 حالت خوبه؟ جدی میگم حالت خوبه؟ 01:07:27.464 --> 01:07:28.210 اوم 01:07:28.240 --> 01:07:28.805 آره؟ 01:07:30.535 --> 01:07:32.375 خدایا، من نمیتونم اینو باور کنم 01:07:35.976 --> 01:07:37.137 اوه، لعنتی 01:07:37.471 --> 01:07:38.904 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 01:07:38.929 --> 01:07:40.026 چیه؟ 01:07:40.699 --> 01:07:41.688 چیه؟ 01:07:43.275 --> 01:07:45.651 خیلی از دست من عصبانی میشی 01:07:46.925 --> 01:07:47.889 چرا؟ 01:07:48.515 --> 01:07:51.658 خب، به نیک گفتم که میخوای با رونی بری بیرون 01:07:52.324 --> 01:07:53.101 من ... 01:07:53.126 --> 01:07:55.412 عالیه خیلی ممنون 01:07:56.281 --> 01:07:57.270 اوه ... 01:07:57.295 --> 01:07:59.615 ببین لازم نیست بری، باشه؟ 01:07:59.640 --> 01:08:01.805 منظورم اینه که تو میتونی همه چیز رو فراموش کنی، باشه؟ 01:08:01.830 --> 01:08:03.525 فقط فراموشش کن، باشه؟ 01:08:03.550 --> 01:08:04.698 خب ... 01:08:05.190 --> 01:08:06.149 خب، به هر حال برو، باشه؟ 01:08:06.181 --> 01:08:07.443 فقط برو کارولین 01:08:07.468 --> 01:08:10.418 یعنی بهت خوش میگذره اون واقعاً خوبه 01:08:10.443 --> 01:08:13.291 پدرش یه مغازه ابزار فروشی توی مرکز شهر داره، میدونی؟ 01:08:13.696 --> 01:08:15.822 و آخرین باری که رفتی رقص کی بود، ها؟ 01:08:16.290 --> 01:08:18.677 ببین، اگه ازش خوشت نیومد، 01:08:18.702 --> 01:08:21.236 اگه معلوم شد به تو نمیخوره، 01:08:21.261 --> 01:08:23.041 دیگه لازم نیست اون رو ببینی، باشه؟ 01:08:23.066 --> 01:08:24.303 من نمیدونم 01:08:35.904 --> 01:08:37.788 پدرم یه مغازه ابزار فروشی داره 01:08:38.668 --> 01:08:39.775 چی؟ 01:08:39.800 --> 01:08:41.793 پدرم، یه مغازه ابزار فروشی داره 01:08:46.876 --> 01:08:49.012 اگه زمانی به چیزی نیاز داشتی ... 01:08:49.037 --> 01:08:49.577 چی؟ 01:08:49.602 --> 01:08:51.655 اگه زمانی به چیزی نیاز داشتی، فقط بهم بگو 01:09:14.267 --> 01:09:15.734 به نظر میرسه که مجبور نیستیم منتظر صندلی باشیم 01:09:15.759 --> 01:09:16.800 سیندی 01:09:17.205 --> 01:09:18.042 چیه؟ 01:09:18.067 --> 01:09:19.563 میتونم باهات صحبت کنم؟ 01:09:19.588 --> 01:09:20.810 - نیک - بله 01:09:20.834 --> 01:09:21.816 برو برامون یه میز پیدا کن 01:09:21.841 --> 01:09:22.694 - باشه - خوبه 01:09:24.417 --> 01:09:26.518 مشکلت چیه؟ 01:09:26.807 --> 01:09:29.025 سیندی من نمیخوام با اون بیرون برم 01:09:29.050 --> 01:09:31.250 نمیدونستم که قراره اینجا بیایم 01:09:31.710 --> 01:09:33.120 این وحشتناکه 01:09:33.145 --> 01:09:34.514 فقط بریم 01:09:34.539 --> 01:09:35.520 فقط بریم 01:09:35.545 --> 01:09:36.697 چرا؟ 01:09:37.386 --> 01:09:40.156 چرا فقط نمیری به آدام بگی که با دوستات هستی؟ 01:09:40.181 --> 01:09:42.913 منظورم اینه که من و تو برای رقصیدن بیرون رفتیم 01:09:42.938 --> 01:09:44.309 همین 01:09:44.592 --> 01:09:47.782 چیه، اون الان اینقدر زیاد روت کنترل داره؟ 01:09:47.807 --> 01:09:48.971 نه، اینطوری نیست 01:09:48.996 --> 01:09:49.854 اون خیلی حساسه، 01:09:49.879 --> 01:09:52.740 و من نمیدونم وقتی من رو با این پسر ببینه چه واکنشی نشون میده 01:09:54.437 --> 01:09:57.326 خب، چرا نمیری آدام رو پیدا کنی 01:09:57.351 --> 01:10:00.065 و بهش بگی که تو و رونی فقط دوست هستید؟ 01:10:01.847 --> 01:10:02.762 باشه؟ 01:10:04.537 --> 01:10:05.743 خب، برو دیگه 01:10:10.476 --> 01:10:12.488 جیم، آدام کجاست؟ 01:10:13.119 --> 01:10:14.592 نمیدونم، اون پشت رو نگاه کن 01:10:37.641 --> 01:10:38.671 جان، آدام اینجاست؟ 01:10:38.696 --> 01:10:40.046 نه، من ندیدمش 01:10:43.152 --> 01:10:44.141 آدام؟ 01:10:57.674 --> 01:10:58.802 آدام؟ 01:11:07.909 --> 01:11:08.860 فقط قهوه 01:11:08.885 --> 01:11:09.792 مطمئنی؟ - اوهوم 01:11:09.817 --> 01:11:10.425 خوبه خوش بگذره 01:11:10.450 --> 01:11:11.533 کارولینه 01:11:12.410 --> 01:11:13.819 اینجا بشین 01:11:14.906 --> 01:11:16.155 من گازت نمیگیرم 01:11:27.152 --> 01:11:28.425 بیا، بلند شو 01:11:28.450 --> 01:11:29.456 ولم کن! 01:11:29.874 --> 01:11:31.278 اینو بگیر، قهرمان 01:11:33.015 --> 01:11:34.013 خیلی خوب! 01:11:36.926 --> 01:11:37.789 بازنده 01:12:21.772 --> 01:12:22.838 اوه، خدای من! 01:12:23.261 --> 01:12:24.058 جیم! 01:12:24.083 --> 01:12:24.994 جیم! 01:12:26.575 --> 01:12:27.323 چه خبره؟ 01:12:27.348 --> 01:12:28.567 اوه، خدای من 01:12:28.592 --> 01:12:29.596 آدام ... 01:12:29.621 --> 01:12:30.596 سیندی! 01:12:30.621 --> 01:12:32.007 من اینجام من اینجام 01:12:32.032 --> 01:12:33.429 با آمبولانس تماس بگیر 01:12:33.454 --> 01:12:34.659 با آمبولانس تماس بگیر! 01:12:34.684 --> 01:12:35.466 اون نفس میکشه؟ 01:12:35.491 --> 01:12:36.438 چه اتفاقی افتاده؟ 01:12:37.214 --> 01:12:38.187 تیر خورده؟ 01:12:38.212 --> 01:12:38.927 نمیدونم 01:12:38.952 --> 01:12:40.285 یکی پارکینگ رو چک کنه 01:12:40.310 --> 01:12:41.516 انجامش میدم 01:12:45.818 --> 01:12:46.743 هیچکس اونجا نیست 01:13:21.850 --> 01:13:23.049 من اینجام 01:13:23.458 --> 01:13:24.538 همینجام 01:13:24.930 --> 01:13:26.391 تو خوب میشی 01:13:52.297 --> 01:13:54.846 ما نگران زخم چاقو نیستیم 01:13:54.871 --> 01:13:56.825 ما نگران قلبش هستیم 01:13:56.850 --> 01:13:58.002 قلبش؟ 01:13:58.027 --> 01:13:59.042 آره 01:13:59.067 --> 01:14:01.995 این قلب عادی یک مرد 26 ساله نیست 01:14:02.515 --> 01:14:04.570 ببخشید چی گفتی؟ 01:14:05.463 --> 01:14:08.279 ما میدونیم که اون یک نقص مادرزادی داره 01:14:08.304 --> 01:14:11.119 و ما در این مواقع، 01:14:11.144 --> 01:14:12.392 باید پیوند قلب انجام بدیم 01:14:12.993 --> 01:14:16.118 برای مدت طولانی بدون درمان رها شده بود 01:14:16.863 --> 01:14:18.309 اون باید بستری بمونه 01:14:18.334 --> 01:14:20.836 تا زمانی که اهدا کننده مناسبی در دسترس باشه 01:14:21.570 --> 01:14:23.655 چقدر طول میکشه؟ 01:14:23.680 --> 01:14:25.466 ما نمیدونیم 01:14:27.776 --> 01:14:29.927 الان بهش آرام بخش زدیم، ولی ... 01:14:29.952 --> 01:14:32.115 اما قبلش خیلی اذیت شد 01:14:32.140 --> 01:14:35.860 وقتی صحبت میکردیم که برای تسکین درد قلبش کاری بکنیم، 01:14:35.885 --> 01:14:40.206 دو مأمور، دو پرستار، و من فقط اون رو نگه داشتیم 01:14:40.231 --> 01:14:42.971 صادقانه بگم، ما تعجب کردیم که اون با همه آسیبی که امروز عصر تجربه کرده 01:14:42.996 --> 01:14:45.705 چطوری زنده مونده 01:14:45.730 --> 01:14:51.549 با این حال، این نشانه بسیار خوبی برای امیدواریه که اون به اندازه کافی قوی هست 01:14:51.574 --> 01:14:56.296 و میتونه برای مدتی طولانی با درمان مشکلی که داره به زندگی ادامه بده 01:14:57.901 --> 01:14:58.870 عصر بخیر 01:14:58.895 --> 01:15:01.123 با اون خانم هستی؟ 01:15:01.148 --> 01:15:02.018 اوه، بله 01:15:02.043 --> 01:15:03.078 او بهترین دوست منه 01:15:03.103 --> 01:15:03.920 باشه 01:15:05.458 --> 01:15:07.079 شماره 5 و شماره 7 01:15:07.104 --> 01:15:08.258 مطمئنی؟ 01:15:09.433 --> 01:15:11.130 شماره 5 و شماره 7 01:15:11.155 --> 01:15:11.969 ممنون خانم 01:15:11.994 --> 01:15:14.819 فقط کافیه به اینجا بری و ما گزارش رو انجام میدیم 01:16:14.439 --> 01:16:16.717 زیاد کوتاه نکردی، نه؟ 01:16:17.042 --> 01:16:17.949 نه 01:16:18.672 --> 01:16:20.306 فقط میخوام مرتب بشه 01:16:20.957 --> 01:16:22.627 شنیدی خانم جوان؟ 01:16:22.652 --> 01:16:24.614 آره صدات رو شنیدم قبلا بهم گفتی 01:16:30.263 --> 01:16:31.796 من نمیتونم باور کنم که امروز باید این کار رو انجام بدم 01:16:31.821 --> 01:16:33.244 الان چیزای زیادی به ذهنم رسید 01:16:33.269 --> 01:16:34.535 من نمیتونم این خانم دیوونه رو تحمل کنم 01:16:34.567 --> 01:16:37.283 میدونم فقط سعی کن آروم باشی 01:16:37.308 --> 01:16:40.073 تو نمیتونی معجزه کنی، پس فقط کاری رو که میتونی انجام بده 01:16:40.098 --> 01:16:41.016 محکم بمون 01:16:41.041 --> 01:16:44.133 میدونی، میدونم که امروز داری امتحان میدی 01:16:44.158 --> 01:16:47.197 امیدوارم سعی نکنی کسی رو تحت تاثیر قرار بدی 01:16:47.222 --> 01:16:49.284 تنها چیزی که میخوام یکم مرتب کردنه 01:16:49.309 --> 01:16:52.368 هنوز برای موهای کوتاه هوا خیلی سرده 01:16:53.120 --> 01:16:55.408 اومم، فقط سرت رو بی حرکت نگه دار 01:16:56.386 --> 01:16:59.602 شاید باید مربی تو رو خبر کنیم 01:16:59.627 --> 01:17:05.702 تا مطمئن بشه که موهای من رو خراب نمیکنی، هوم؟ 01:17:07.281 --> 01:17:08.934 اوه، چرا وایسادی؟ 01:17:13.513 --> 01:17:15.401 تو موهام رو خراب نمیکنی، نه؟ 01:17:15.605 --> 01:17:17.665 دوست ندارم موهام رو خراب کنی 01:17:17.690 --> 01:17:19.105 خانم، من موهای تو رو خراب نمیکنم 01:17:19.130 --> 01:17:20.555 این کوتاه کردن مو رایگانه، خوبه؟ 01:17:20.580 --> 01:17:24.082 پس قبل از اینکه تمام موهات رو کوتاه کنم دست از عوضی بردار، ای گاو چاق! 01:17:25.404 --> 01:17:26.286 متشکرم! 01:17:42.269 --> 01:17:43.055 چیه؟ 01:17:43.411 --> 01:17:45.537 سیندی، میتونی منو به بیمارستان برسونی؟ 01:17:45.562 --> 01:17:48.490 من ماشین ندارم، هیچ کس خونه نیست، و من واقعاً میخوام آدام رو ببینم 01:17:50.953 --> 01:17:52.268 کی باز میشن؟ 01:17:53.281 --> 01:17:55.019 من... من نمیدونم 01:17:59.796 --> 01:18:01.138 بیخیال اون اینجاست 01:18:01.163 --> 01:18:02.313 آدام! 01:18:02.338 --> 01:18:04.575 اوه! اوه... اوه... 01:18:06.704 --> 01:18:08.220 اینجا چیکار میکنی؟ 01:18:09.040 --> 01:18:10.004 متاسفم 01:18:10.029 --> 01:18:11.614 من قصد نداشتم ناراحتت کنم کارولین 01:18:11.639 --> 01:18:12.945 اوه ... 01:18:12.970 --> 01:18:14.608 اوه من خیلی ترسیده بودم 01:18:15.557 --> 01:18:16.750 تو خوبی؟ 01:18:16.775 --> 01:18:18.252 حالت خوبه؟ 01:18:18.277 --> 01:18:20.839 بیا تو میخوای برات چیزی بیارم بخوری؟ 01:18:20.871 --> 01:18:22.209 یکم صبحانه میخوای؟ 01:18:22.234 --> 01:18:23.006 نه 01:18:23.526 --> 01:18:25.409 بخیه هات، بخیه هات 01:18:25.434 --> 01:18:26.298 آه 01:18:26.323 --> 01:18:27.970 اوه، شرط می‌بندم که درد داری 01:18:30.303 --> 01:18:33.531 صبر کن. من باید بهت گل بدم 01:18:35.063 --> 01:18:36.250 اونا قشنگن 01:18:37.974 --> 01:18:38.963 اوه ... 01:18:40.266 --> 01:18:42.086 دکتر چی گفت؟ 01:18:43.164 --> 01:18:46.538 من اجازه ندارم چاقو به شکمم بزنم 01:18:47.133 --> 01:18:48.395 خیلی خنده دار بود 01:18:48.420 --> 01:18:50.069 ممکن بود کشته بشی 01:18:50.468 --> 01:18:52.592 اونایی که این کار رو باهات کردن رو دستگیر کردن 01:18:53.934 --> 01:18:56.682 پلیس میدونه با تو چیکار کردن؟ 01:18:56.707 --> 01:18:59.253 آره بهشون گفتم 01:18:59.712 --> 01:19:01.970 احتمالاً هر دو باید بریم دادگاه 01:19:05.339 --> 01:19:08.783 امروز امتحان عملی دوره زیبایی داشتی؟ 01:19:11.244 --> 01:19:12.574 آره، ولی ... 01:19:13.505 --> 01:19:14.755 فقط ... 01:19:15.744 --> 01:19:18.319 فراموشش کن این فقط یه گواهینامه احمقانه هست 01:19:18.344 --> 01:19:20.244 به هر حال من توش خوب نبودم 01:19:20.543 --> 01:19:21.706 اینو نگو 01:19:25.948 --> 01:19:27.818 بنابراین ... 01:19:28.202 --> 01:19:31.297 دکتر بهت گفته که باید پیوند قلب انجام بدی؟ 01:19:36.802 --> 01:19:37.791 آدام 01:19:38.040 --> 01:19:39.786 نه اونا اشتباه میکنن 01:19:39.811 --> 01:19:42.165 آدام، قلبت مریضه 01:19:42.190 --> 01:19:44.445 هیچکس قلبم رو ارم نمیگیره 01:19:45.227 --> 01:19:47.525 تو بچه بودی فقط یه داستان بود 01:19:47.550 --> 01:19:50.613 اگه کاری نکنی یه روزی میمیری 01:19:51.997 --> 01:19:53.978 این ... این قلب منه 01:19:55.738 --> 01:19:57.430 من نمیخوام تو بمیری 01:19:57.946 --> 01:19:59.277 دوستت دارم 01:20:03.302 --> 01:20:05.229 میخواستم ... 01:20:06.279 --> 01:20:09.283 میخواستم بدونم به من فکر میکنی ... 01:20:09.882 --> 01:20:11.906 البته به تو فکر میکنم 01:20:13.844 --> 01:20:15.570 حرفم تموم نشده 01:20:17.513 --> 01:20:18.729 تموم کن 01:20:21.067 --> 01:20:29.380 میخواستم بدونم نصف اون چیزی که من به تو فکر میکنم تو به من فکر میکنی 01:20:49.916 --> 01:20:51.468 من ... 01:20:52.028 --> 01:20:54.338 باید چیزی بهت بگم 01:20:58.363 --> 01:21:00.366 ممکنه عصبیت کنه 01:21:01.447 --> 01:21:02.849 به من نگاه کن 01:21:07.781 --> 01:21:10.132 بعضی وقتا خوابت رو تماشا میکنم 01:21:12.313 --> 01:21:16.571 اون درخت، نه اولین بارم بود که توی اتاقت بودم 01:21:18.629 --> 01:21:20.019 و نه آخرین بار 01:21:23.106 --> 01:21:24.785 میای تو اتاقم؟ 01:21:28.638 --> 01:21:30.570 از زیرزمین زیر ایوان 01:21:33.573 --> 01:21:35.338 برای دیدن خوابم؟ 01:21:37.188 --> 01:21:38.452 چرا؟ 01:21:40.357 --> 01:21:43.350 چون آرامش داری 01:21:44.541 --> 01:21:45.539 من ندارم 01:21:48.184 --> 01:21:51.141 خواب من، همیشه همون رویاست 01:21:51.964 --> 01:21:54.056 یه جنگل، 01:21:54.812 --> 01:21:57.479 دلگیر، شاخه های پیچ خورده، 01:21:57.907 --> 01:22:00.368 انگور خفه کننده ... ("انگور یا تاک خفه کننده سگ" به دو گیاه مهاجم بومی اوراسیا اشاره دارد - پرستو سیاه و پرستو کم رنگ. گیاهان بومی و درختان را از بین می‌برد...) 01:22:01.358 --> 01:22:02.362 و بارون 01:22:04.341 --> 01:22:06.285 همیشه بارونه 01:22:10.285 --> 01:22:13.524 احساس خفگی میکنم، 01:22:15.351 --> 01:22:16.783 ناامیدی 01:22:18.240 --> 01:22:20.605 ناامیدی و تلاش برای زنده موندن 01:22:22.503 --> 01:22:25.306 ناامیدی و بدون آرامش 01:22:26.929 --> 01:22:28.553 من ... 01:22:28.578 --> 01:22:31.809 میترسم اگه قلبم رو بردارن ... 01:22:32.934 --> 01:22:35.926 نتونم تو رو به همون اندازه دوست داشته باشم 01:22:37.625 --> 01:22:39.611 تو آرامش منی 01:22:42.729 --> 01:22:44.072 اوه، خدای من 01:22:45.545 --> 01:22:51.378 تو با ذهن و روحت دوست داری، نه با قلبت 01:22:51.403 --> 01:22:53.440 این فقط یه ضرب المثله 01:22:58.529 --> 01:23:04.080 چرا وقتی کنارم نیستی اینجا انقدر درد دارم؟ 01:23:11.469 --> 01:23:13.303 ♪ منو امتحان کن ♪ 01:23:13.328 --> 01:23:15.268 ♪ منو امتحان کن ♪ 01:23:15.293 --> 01:23:16.728 ♪ منو امتحان کن ♪ 01:23:16.753 --> 01:23:18.441 ♪ منو امتحان کن ♪ 01:23:18.466 --> 01:23:22.087 ♪ عزیزم، بهم بگو ♪ 01:23:22.112 --> 01:23:24.934 ♪ من بهت نیاز دارم ♪ 01:23:25.718 --> 01:23:27.338 ♪ منو امتحان کن ♪ 01:23:27.363 --> 01:23:29.262 ♪ منو امتحان کن ♪ 01:23:29.459 --> 01:23:30.888 ♪ منو امتحان کن ♪ 01:23:30.913 --> 01:23:33.046 ♪ منو امتحان کن ♪ 01:23:33.073 --> 01:23:35.748 ♪ و عشق تو ♪ 01:23:35.773 --> 01:23:38.555 ♪ همیشه واقعیه ♪ 01:23:38.957 --> 01:23:40.348 ♪ اوه ♪ 01:23:40.373 --> 01:23:42.440 ♪ من بهت نیاز دارم ♪ 01:23:42.465 --> 01:23:45.607 ♪ من بهت نیاز دارم ♪ 01:23:46.813 --> 01:23:48.611 ♪ نگهم دار ♪ 01:23:48.636 --> 01:23:50.678 ♪ نگهم دار ♪ 01:23:50.703 --> 01:23:52.143 ♪ نگهم دار ♪ 01:23:52.168 --> 01:23:53.669 ♪ نگهم دار ♪ 01:23:53.694 --> 01:23:57.386 ♪ من تو رو همین جا ♪ 01:23:57.411 --> 01:24:00.709 ♪ کنار خودم میخوام ♪ 01:24:01.034 --> 01:24:02.697 ♪ نگهم دار ♪ 01:24:02.722 --> 01:24:04.768 ♪ نگهم دار ♪ 01:24:04.793 --> 01:24:06.255 ♪ نگهم دار ♪ 01:24:06.280 --> 01:24:08.263 ♪ نگهم دار ♪ 01:24:08.288 --> 01:24:11.496 ♪ و عشق تو ♪ 01:24:11.521 --> 01:24:13.850 ♪ پنهان نخواهیم کرد ♪ 01:24:14.233 --> 01:24:15.648 ♪ اوه ♪ 01:24:15.673 --> 01:24:17.692 ♪ من بهت نیاز دارم ♪ 01:24:17.717 --> 01:24:20.854 ♪ من بهت نیاز دارم ♪ 01:24:24.014 --> 01:24:25.752 ♪ بهت نیاز دارم ♪ 01:24:27.478 --> 01:24:30.184 ♪ بهت نیاز دارم ♪ 01:24:30.209 --> 01:24:33.591 ♪ اوه ♪ 01:24:33.616 --> 01:24:35.504 ♪ اوه ♪ 01:24:38.113 --> 01:24:41.443 ♪ بهت نیاز دارم ♪ 01:24:41.468 --> 01:24:44.306 ♪ بهت نیاز دارم ♪ 01:24:44.331 --> 01:24:47.737 ♪ اوه ♪ 01:24:47.762 --> 01:24:49.546 ♪ اوه ♪ 01:24:49.571 --> 01:24:51.044 ♪ اوه ♪ 01:24:51.069 --> 01:24:53.058 ♪ من بهت نیاز دارم ♪ 01:24:53.090 --> 01:24:55.675 ♪ من بهت نیاز دارم ♪ 01:24:55.700 --> 01:24:57.471 ♪ اوه، اوه ♪ 01:24:57.496 --> 01:24:59.232 ♪ با من قدم بزن ♪ 01:24:59.257 --> 01:25:01.255 ♪ با من قدم بزن ♪ 01:25:01.280 --> 01:25:02.820 ♪ با من حرف بزن ♪ 01:25:02.845 --> 01:25:04.679 ♪ با من حرف بزن ♪ 01:25:04.704 --> 01:25:08.075 ♪ میخوام جلوی ♪ 01:25:08.100 --> 01:25:11.540 ♪ گریه قلبم رو بگیری ♪ 01:25:11.565 --> 01:25:13.361 ♪ با من قدم بزن ♪ 01:25:13.386 --> 01:25:15.276 ♪ با من قدم بزن ♪ 01:25:15.301 --> 01:25:16.889 ♪ با من حرف بزن ♪ 01:25:16.914 --> 01:25:18.888 ♪ با من حرف بزن ♪ 01:25:18.913 --> 01:25:21.592 ♪ و عشق تو ♪ 01:25:21.617 --> 01:25:24.917 ♪ قلب من رو از مرگ باز می دارد ♪ 01:25:24.942 --> 01:25:26.241 ♪ اوه♪ 01:25:26.266 --> 01:25:28.352 ♪ من بهت نیاز دارم ♪ 01:25:28.377 --> 01:25:31.237 ♪ من بهت نیاز دارم ♪ 01:25:31.262 --> 01:25:33.327 ♪ اوه، اوه ♪ 01:25:33.955 --> 01:25:34.927 تولدت ... 01:25:34.952 --> 01:25:36.943 تولدت مبارک! 01:25:39.415 --> 01:25:40.616 بیا اینجا 01:25:40.641 --> 01:25:42.456 خیلی زیبا شدی 01:25:45.482 --> 01:25:47.698 این مال تو 01:25:48.573 --> 01:25:50.753 این مال تو 01:25:59.595 --> 01:26:01.582 و اینم مال تو 01:26:09.541 --> 01:26:11.993 برو پالتوتو بیار 01:26:12.616 --> 01:26:14.261 کجا داریم میریم؟ 01:26:14.286 --> 01:26:15.849 سورپرایزه 01:26:20.069 --> 01:26:20.865 اون چیه؟ 01:26:20.890 --> 01:26:21.725 چی؟ 01:26:22.107 --> 01:26:23.579 یه هدیه برای تو 01:26:24.719 --> 01:26:25.539 برای من؟ 01:26:25.574 --> 01:26:27.796 آره. نکن ... بازش نکن 01:26:27.821 --> 01:26:30.771 سورپرایزه میتونیم بعدا با هم باز کنیم 01:26:31.660 --> 01:26:35.089 روز تولدت برام هدیه گرفتی؟ 01:26:37.691 --> 01:26:38.680 اوه! 01:26:40.505 --> 01:26:41.572 بیا اینجا 01:26:44.400 --> 01:26:45.636 من افتادم ... 01:26:45.661 --> 01:26:47.323 به خودت آسیب زدی؟ 01:26:48.868 --> 01:26:50.878 هنوز حرفم تموم نشده 01:26:51.776 --> 01:27:00.086 من خیلی بیشتر از چیزی که بهت گفته بودم عاشقت شدم 01:27:05.594 --> 01:27:06.603 خیلی خب 01:27:08.799 --> 01:27:09.788 ما رسیدیم 01:27:15.067 --> 01:27:16.031 خوبه 01:27:24.922 --> 01:27:25.911 بیا دیگه 01:27:38.968 --> 01:27:39.889 بیرونش کن! 01:27:39.914 --> 01:27:41.629 یالا، بیرونش کن! 01:28:14.472 --> 01:28:15.870 آره! اوه! 01:28:23.779 --> 01:28:24.327 اوه! 01:28:24.352 --> 01:28:25.741 آره! 01:28:54.457 --> 01:28:57.273 اون توپ رو گرفت! من باور نمیکنم! 01:29:07.167 --> 01:29:08.007 هی! 01:29:33.905 --> 01:29:34.832 ستاره های شمال! 01:29:35.215 --> 01:29:36.560 ستاره های شمال! 01:29:36.742 --> 01:29:37.910 آرهههه! 01:29:38.001 --> 01:29:39.051 آرهههه! 01:29:41.599 --> 01:29:43.592 من نمیتونم باور کنم که تو توپ رو گرفتی 01:29:43.617 --> 01:29:44.879 این مثل ... 01:29:45.401 --> 01:29:47.047 انگار هرگز اتفاق نمیفته 01:29:47.072 --> 01:29:48.900 این شگفت انگیزه 01:29:51.731 --> 01:29:52.904 تو شگفت انگیزی 01:29:57.135 --> 01:29:59.418 مرسی که منو بردی کارولین 01:30:00.253 --> 01:30:02.046 نمیدونستم دوست داری یا نه 01:30:02.960 --> 01:30:04.459 میدونی من دوست دارم 01:30:07.883 --> 01:30:10.031 خوشحالم که تو هم مثل من دوسش داری 01:30:11.381 --> 01:30:12.692 من عاشق هاکی هستم 01:30:15.440 --> 01:30:18.411 تو حتی نمیدونی بازی چطوریه 01:30:20.933 --> 01:30:23.862 میدونم، ولی دفعه بعد که رفتیم میتونی بهم بگی 01:30:23.887 --> 01:30:25.997 یکی دیگه از اینا برات میگیرم 01:30:32.046 --> 01:30:33.790 بازی خوبیه، نه؟ 01:30:35.389 --> 01:30:36.604 آره 01:30:37.086 --> 01:30:38.341 بازی خوب 01:31:32.171 --> 01:31:32.983 هی 01:31:34.383 --> 01:31:35.876 عزیزم ... 01:31:35.901 --> 01:31:37.161 بیدار شو 01:31:37.998 --> 01:31:39.103 رسیدیم خونه 01:31:40.007 --> 01:31:41.065 هی 01:31:42.029 --> 01:31:44.320 بیدار شو بیدار شو 01:31:46.647 --> 01:31:48.053 عزیزم 01:31:48.961 --> 01:31:49.967 رسیدیم خونه 01:31:52.750 --> 01:31:53.739 هی! 01:31:57.334 --> 01:31:58.460 هی! 01:32:40.988 --> 01:32:42.218 اوه! 01:32:57.121 --> 01:32:59.369 "اگر تمام دارایی ام را ببخشم، 01:32:59.394 --> 01:33:01.947 "اگر بدنم را با غرور رها کنم 01:33:01.972 --> 01:33:03.120 "و عشق نداشته باشم، 01:33:03.145 --> 01:33:04.792 "چیزی ندارم 01:33:04.817 --> 01:33:07.161 "عشق صبره, عشق مهربانه 01:33:07.186 --> 01:33:09.002 "عشق حسادت و غرور 01:33:09.027 --> 01:33:10.848 "یا خودخواهی یا گستاخی نیست 01:33:10.873 --> 01:33:13.353 "در راه خودش اصرار نداره 01:33:13.378 --> 01:33:15.634 "تحریک پذیر یا رنجش آور نیست 01:33:15.659 --> 01:33:17.907 "از کار نادرست خوشحال نمیشه 01:33:17.932 --> 01:33:19.903 "از حقیقت خوشحال میشه 01:33:19.928 --> 01:33:22.588 "همه دردها رو تحمل میکنه، همه چیز رو باور داره 01:33:22.613 --> 01:33:23.920 "و به همه چیز امیدواره 01:33:23.945 --> 01:33:26.946 همه چیز رو تحمل میکنه عشق هرگز تمام نمیشه 01:33:27.666 --> 01:33:30.401 "جایی که سرنوشت، همه چیز رو به پایان میرسونه 01:33:30.426 --> 01:33:32.420 "و زبانها، متوقف میشوند 01:33:32.445 --> 01:33:34.225 "و دانش، به پایان خواهد رسید. 01:33:34.250 --> 01:33:35.879 "چیزی که ما فقط تا حدی میدونیم، 01:33:35.904 --> 01:33:38.087 " و تا حدی پیشگویی شده 01:33:38.112 --> 01:33:39.417 "وقتی زمان فرا رسید، 01:33:39.442 --> 01:33:40.992 همه چیز باید تمام شود" 01:33:55.024 --> 01:33:56.285 دوستت دارم 01:33:59.376 --> 01:34:00.599 خانواده ی تو 01:34:01.702 --> 01:34:02.802 میدونم 01:34:04.798 --> 01:34:06.390 تو خوش شانسی، منم دوستت دارم 01:34:10.347 --> 01:34:12.505 هیچ ربطی به شانس نداره 01:34:12.891 --> 01:34:13.706 اوهوم 01:34:15.611 --> 01:34:17.909 او مثل یه فرشته بود، میدونی؟ 01:34:19.575 --> 01:34:22.036 من اصلا نمیدونسنم زندگی میتونه اینطوری باشه 01:34:23.935 --> 01:34:26.637 اون تنها چیزی بود که توی زندگیم دنبالش کردم 01:34:26.662 --> 01:34:29.399 تنها چیزی که باعث میشد من تسلیم نشم 01:34:30.946 --> 01:34:33.312 من توی دوست داشتنش خوب بودم 01:36:35.918 --> 01:36:36.807 اوه 01:36:41.949 --> 01:36:43.724 "کارولین عزیز، 01:36:43.749 --> 01:36:44.850 "من دیگه به اینا نیاز ندارم 01:36:44.875 --> 01:36:46.866 "چون تمام آرزوهای من برآورده شد 01:36:47.278 --> 01:36:48.379 "من تو رو پیدا کردم 01:36:49.109 --> 01:36:50.788 "پس اونا را پخش کن و به من فکر کن 01:36:50.821 --> 01:36:52.749 "روی مریخ آرزو میکنم و به تو فکر میکنم 01:36:53.746 --> 01:36:55.737 "قلبت رو با خودم میبرم 01:36:56.688 --> 01:36:58.188 "من تموم نشدم 01:36:58.896 --> 01:37:01.330 من اون رو در قلبم حمل میکنم" 01:37:35.500 --> 01:37:42.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:42.500 --> 01:37:48.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.