WEBVTT 00:01:37.845 --> 00:01:39.802 منم يه بار اين شکلي آويزون بودم 00:01:41.432 --> 00:01:43.175 کاري نميشه کرد 00:01:44.518 --> 00:01:45.514 تو نظرت چيه ؟ 00:01:49.356 --> 00:01:50.981 ما ديگه داريم ميريم 00:01:52.109 --> 00:01:54.398 نمي خوام کسي اينجا من رو ببنيه... 00:01:54.653 --> 00:01:57.903 ...و فکر کنه که من به تو ربطي دارم... 00:01:58.157 --> 00:01:59.699 و به مرگ تصادفيه تو.... 00:02:00.534 --> 00:02:01.863 و به عبارت ديگه 00:02:02.953 --> 00:02:05.954 خوب نيست آدم اينجا تنها باشه 00:02:06.457 --> 00:02:08.580 ممکنه آدم فکرهاي بد به سرش بزنه 00:02:12.463 --> 00:02:13.661 حال کن 00:02:33.317 --> 00:02:34.396 واي . مار 00:02:38.072 --> 00:02:40.397 اولي . اولي 00:02:43.577 --> 00:02:45.819 بدون من نرو . اولي 00:02:47.039 --> 00:02:48.035 خداي من 00:02:48.415 --> 00:02:51.167 مي دونم که تا حالا خيلي اذيتت کردم 00:02:52.002 --> 00:02:53.959 ولي اگه از اين محلکه من رو ببري بيرون 00:02:54.213 --> 00:02:57.214 من قول ميدم که جبران کنم 00:02:58.050 --> 00:03:01.216 اين هفته خيلي هفته گندي بود از همون ابتدا 00:03:01.595 --> 00:03:04.382 از جايي شروع شد که من داشتم مي رفتم به "کريستال ريور 00:03:04.640 --> 00:03:06.632 که يه مقدار پول از بانک بگيرم 00:03:06.892 --> 00:03:09.893 بايد از افق اون روز بوي دردسر رو حس ميکردم 00:03:10.145 --> 00:03:11.639 وقتي که اسبم رو دزديدن 00:03:11.897 --> 00:03:15.182 و من مجبور شدم اون رو با يه چيز پايين تر عوض کنم 00:03:21.615 --> 00:03:23.940 ولي شانس من خيلي زود تغيير کرد 00:03:24.201 --> 00:03:28.151 بازيه پوکر قرن در "سن لويز" جريان داشت 00:03:28.413 --> 00:03:32.197 و ورودي معادل 3000دلار داشت 00:03:32.626 --> 00:03:35.377 اصلا امکان نداشت که من اين فرصت رو از دست بدم 00:03:35.629 --> 00:03:38.583 قضيه از برنده شدن نيم ميليون پول بيشتر بود 00:03:38.840 --> 00:03:41.794 علاوه بر پول . شهرت هم در کار بود 00:03:42.052 --> 00:03:45.053 ولي بايد مي فهميدم که چقدر کارم درسته 00:03:45.889 --> 00:03:47.467 يک بار براي هميشه 00:03:47.467 --> 00:04:02.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:26.739 --> 00:05:29.147 من بايد يک شب اينجا بمونم 00:05:29.909 --> 00:05:32.661 کار و بار تا صبح تعطيله 00:05:39.585 --> 00:05:42.076 سلام قربان - سلام پسر - 00:05:43.923 --> 00:05:46.675 چقدر ميشه ؟ - يک روز . يک هفته . يک ماه ؟ - 00:05:47.760 --> 00:05:51.758 نمي خوام ازش مراقبت کني چقدر ميگيريد که کلا بخريش 00:05:52.515 --> 00:05:54.922 بابا اين آقا مي خواد الاغش رو بفروشه 00:05:55.351 --> 00:05:58.020 اون الاغ يه دلار هم نمي ارزه 00:05:59.355 --> 00:06:01.348 حالا يه دشتي بده 00:06:02.775 --> 00:06:04.186 اينم چند دلار 00:06:05.361 --> 00:06:08.232 اون خيلي غذا نمي خوره . ولي خيلي احمقه 00:06:09.073 --> 00:06:12.524 و اگه (هوو.هوو)کنيد انگار صداش زديد "آرتور 00:06:14.245 --> 00:06:18.195 لحظه اي که تو چشاش زل زدم . بوي دردسر رو حس کردم 00:06:18.457 --> 00:06:20.450 و بوي لوبيا گرم رو 00:06:21.127 --> 00:06:25.124 يکي بهم گفته بود که اين کار خيلي هم توش شانسي نيست 00:06:54.285 --> 00:06:57.286 قرارمون ساعت 10 . ساعت 10 بيا 00:07:02.710 --> 00:07:04.334 من خبرت ميکنم 00:07:04.587 --> 00:07:05.582 خونه کامل 00:07:24.231 --> 00:07:25.891 اين صندلي جاي کسيه ؟ 00:07:26.358 --> 00:07:27.900 الان آره 00:07:30.654 --> 00:07:32.232 اسم من "آنابل برانسفورد"ه 00:07:32.656 --> 00:07:33.937 شما رو چي صدا ميکنن ؟ 00:07:34.199 --> 00:07:36.441 برت ماوريک " از ديدنتون خوشنودم 00:07:36.702 --> 00:07:38.493 من بازي رو دوست دارم به شرتي که تا ته بريم 00:07:39.913 --> 00:07:43.365 من هر نوعي که باي کنيد رو بلدم 00:07:43.751 --> 00:07:46.917 و خيلي کم اتفاق ميافته که بلوف بزنم و هيچ وقت تقلب نمي کنم 00:07:48.338 --> 00:07:49.370 باور نمي کنم 00:07:49.631 --> 00:07:51.707 منم همينطور 00:07:51.967 --> 00:07:54.209 من دوست دارم بازي همينطوري ادامه پيدا کنه 00:07:54.469 --> 00:07:56.129 يه صندلي خالي خيلي بهتره 00:07:56.680 --> 00:08:00.049 ولي من مطمئنم که نظرتون رو عوض ميکنم 00:08:01.268 --> 00:08:04.471 من قول مي دم که ظرف 1ساعت ببازم 00:08:05.272 --> 00:08:06.303 خوبه 00:08:06.565 --> 00:08:08.356 اينطوري خوبه 00:08:08.609 --> 00:08:10.352 بازي 5کارتي ميکنيم 00:08:10.611 --> 00:08:11.856 لطفأ بشينيد 00:08:12.112 --> 00:08:14.437 اسم من " آنابل برنسفورد"ه 00:08:15.532 --> 00:08:19.233 من قبلا اون رو گرفتم . خانم . متاسفم 00:08:19.745 --> 00:08:22.532 نشون بده - من ميام تو - 00:08:23.040 --> 00:08:24.285 همينطور - چيپس قربان ؟ - 00:08:24.541 --> 00:08:26.534 هر چه قدر که بخواي ميتوني ببازي 00:08:32.799 --> 00:08:35.670 تو که گفتي يک ساعته مي بازي - مرد و قولش - 00:08:35.927 --> 00:08:36.923 مي دونم 00:08:44.311 --> 00:08:45.639 شرطتون رو بديد 00:09:01.870 --> 00:09:03.068 رو کن 00:10:16.569 --> 00:10:17.814 اين زمانيه 00:10:27.705 --> 00:10:29.034 مي بينمت 00:10:30.458 --> 00:10:32.036 و با بيست ميام بالا 00:10:32.710 --> 00:10:34.952 آروم باش . من دارم روي چيپس ميام تو 00:10:35.213 --> 00:10:37.336 من شرطت رو خواهم ديد 00:10:39.300 --> 00:10:40.580 من ميام رو 00:10:41.219 --> 00:10:42.761 2تا تک خال روي بي بي 00:10:43.012 --> 00:10:45.681 من 3تا 6 دارم . خوش شانسم 00:10:49.060 --> 00:10:50.056 متاسفم 00:10:53.356 --> 00:10:54.636 حرکت خوبي بود 00:10:54.899 --> 00:10:56.310 بيار اون برگه هاي بازنده رو 00:10:56.567 --> 00:10:57.730 اون حساب نميشه 00:10:58.819 --> 00:11:00.148 ببخشيد ؟ 00:11:00.571 --> 00:11:02.528 فکر نميکنم اون دست حساب بشه 00:11:04.075 --> 00:11:06.151 دليل خاصي داريد واسه اين حرف ؟ 00:11:06.911 --> 00:11:08.405 من حواسم به بازي نيست 00:11:08.996 --> 00:11:11.748 حواستون.. - حواس اون توي بازي.... - 00:11:14.251 --> 00:11:15.331 اسمت چيه پسر ؟ 00:11:15.586 --> 00:11:16.333 جاني 00:11:16.587 --> 00:11:18.046 اسم فاميل نداري 00:11:18.297 --> 00:11:19.875 جان هاردين 00:11:25.513 --> 00:11:26.544 شغلت چيه ؟ 00:11:27.306 --> 00:11:28.587 هفتيرکش هستم 00:11:34.230 --> 00:11:39.141 خيلي به من بر خورده که شماها زنده هستيد و داريد بازي ميکنيد 00:11:39.693 --> 00:11:41.485 و تازه خوب هم بازي ميکنيد 00:11:42.404 --> 00:11:43.947 دونستنش مهمه ؟ 00:11:47.827 --> 00:11:51.409 اين دست حساب نميشه . تمامش رو بردار 00:11:51.664 --> 00:11:55.827 هر چي شما بگيد قبوله . ميشه بيشتر بمونم تو بازي ؟ 00:11:56.085 --> 00:11:57.579 تو هميشه اينقدر ترسو بودي ؟ 00:12:00.339 --> 00:12:03.922 آره . من از زماني که يادم مياد اين طوري بودم 00:12:04.260 --> 00:12:08.257 بابام هميشه مي گفت که بهتره آدم بزنه و فرار کنه 00:12:08.555 --> 00:12:10.928 شايد بتونه يه روز ديگه بياد دوباره 00:12:16.689 --> 00:12:17.887 چي ؟ 00:12:18.649 --> 00:12:20.938 من چيز خوبي تو اين قضيه نمي بينم 00:12:21.360 --> 00:12:23.187 هي پسر 00:12:23.445 --> 00:12:24.726 آرم باش 00:12:25.948 --> 00:12:28.653 کسي که هفتر نکشيد 00:12:28.909 --> 00:12:32.658 به من شليک نکن . من فقط ميخواستم توضيح بدم 00:12:33.580 --> 00:12:36.866 من گفتم که يه کم در مورد شجاع بودن حرف بزنم 00:12:37.292 --> 00:12:39.962 من يه بازي کنم . به من بگيد شرط بند 00:12:40.212 --> 00:12:42.288 و مي خوام سالهاي سال . شرط بندي کنم 00:12:42.548 --> 00:12:44.540 تو يه هفتير کشي 00:12:45.342 --> 00:12:47.963 و به طوري که من شنيدم . خيلي هم کارت درسته 00:12:48.220 --> 00:12:52.052 اگه بخوام در مقابل تو هفير بکشم چه شانسي دارم ؟ 00:12:52.599 --> 00:12:53.714 صفر 00:12:59.731 --> 00:13:01.107 البته که به هيچ وجه نمي تونم 00:13:03.735 --> 00:13:05.692 مي خواي دوباره ببيني ؟ 00:13:09.950 --> 00:13:12.986 لعنتي توي جاش نميمونه 00:13:13.245 --> 00:13:15.818 بايد با طناب ببندمش 00:13:16.081 --> 00:13:18.120 يالا . حالا بيا پوکر بازي کنيم 00:13:19.209 --> 00:13:21.415 کي مي خواد پوکر بازي کنه ؟ 00:13:21.670 --> 00:13:23.294 کي مي خواد يکي کشته بشه ؟ 00:13:25.257 --> 00:13:26.715 نه . پس بهتره بازي کنيم 00:13:27.551 --> 00:13:30.220 من مرگ هم سريعتر هستم 00:13:33.807 --> 00:13:36.428 سريع بود ؟ من فکر ميکنم که خيلي سريع بود 00:13:36.685 --> 00:13:38.559 سريع بود ؟ بود ؟ 00:13:38.812 --> 00:13:40.354 آره 00:13:41.940 --> 00:13:44.396 خب کي حاکم بود ؟ 00:13:45.485 --> 00:13:46.516 من ميدم 00:13:47.028 --> 00:13:49.816 شوخي کردم 00:13:51.741 --> 00:13:53.401 ببخشيد من نبايد مقاومت ميکردم 00:13:55.912 --> 00:13:57.288 من ميام تو 00:14:11.970 --> 00:14:13.215 75تا روش 00:14:13.471 --> 00:14:14.847 اوه . 75 00:14:15.098 --> 00:14:18.134 اين تمام شرط توئه 00:14:18.393 --> 00:14:22.640 من تا 100ميام روش 00:14:27.610 --> 00:14:29.852 لعنتي 00:14:34.284 --> 00:14:36.360 تو حق نداري نگاه کني 00:14:36.619 --> 00:14:39.537 تو که گفتي بلوف نمي زني 00:14:39.789 --> 00:14:43.739 من گفتم به سختي امکان داره بلوف بزنم 00:14:44.002 --> 00:14:45.496 اين حالت آخر هم يه کم سخت بود 00:14:45.753 --> 00:14:46.952 تو تمام بازي داشتي تقلب ميکردي 00:14:48.214 --> 00:14:51.548 فکر کردي از اول بازي داشتم چيکار ميکردم ؟ 00:14:51.801 --> 00:14:53.343 من داشتم ياد ميگرفتم که شماها چيکار ميکنيد 00:14:54.846 --> 00:14:57.551 وقتي دستتون خوب نمياد . زود خودتون رو مي بازيد 00:14:57.807 --> 00:15:01.721 و سري بعدي که کارتها رو بر ميزنيد خيلي بي قرار ميشيد 00:15:01.978 --> 00:15:04.551 من به تو ميگم متقلب 00:15:04.856 --> 00:15:06.932 تو قبلا هم به من گفتي ترسو 00:15:07.191 --> 00:15:09.267 ولي من فکر کردم داري شوخي ميکني 00:15:10.862 --> 00:15:13.104 دستت رو ازش بکش 00:15:13.364 --> 00:15:14.858 ما اول گرفتيمش 00:15:16.159 --> 00:15:18.151 از پنجره که دردمت... 00:15:18.411 --> 00:15:20.569 به خدا ايمان آوردم... 00:15:20.830 --> 00:15:23.286 شما عوضي ها خيلي مست ميکنيد 00:15:23.541 --> 00:15:24.916 و خيلي هم بد بازي ميکنيد . اين کار کي بود ؟ 00:15:25.168 --> 00:15:28.952 تو . عوضي اين کار تو بود 00:15:29.255 --> 00:15:31.082 حالا ديگه نوبت ماست 00:15:45.855 --> 00:15:47.017 فکر کنم قراره دعوا بشه 00:15:47.273 --> 00:15:48.601 بيا اينجا پسر 00:15:49.358 --> 00:15:51.684 مي خوام که اين رو واسم نگه داري 00:15:51.944 --> 00:15:55.111 اگه اين عوضي ها اومدن سراغ من 00:15:55.406 --> 00:15:56.900 شما به من شليک کنيد 00:15:57.158 --> 00:16:00.159 شليک کنيم - آره . خيلي هم کار خوبيه - 00:16:00.411 --> 00:16:01.526 موفق باشي 00:16:18.596 --> 00:16:21.513 الان حسابت رو ميرسم . مردک خيال پرداز 00:17:09.813 --> 00:17:12.731 شما خيلي عالي هستيد 00:17:12.983 --> 00:17:16.317 به شوخي "" منم همينطور - به هر حال ميشه 20سنت - 00:17:16.570 --> 00:17:19.239 بابت نگهداشتن لباس شانسم ازت متشکرم 00:17:19.490 --> 00:17:21.363 20سنت من چس شد ؟ 00:17:31.543 --> 00:17:34.330 خيلي عالي بود 00:17:34.588 --> 00:17:36.830 در خوبي واسشون شد 00:17:41.637 --> 00:17:45.848 پيرهن من خراب شده لعنتي 00:17:46.099 --> 00:17:48.851 ديگه از اين بد تر نميشه تو 00:17:49.353 --> 00:17:52.270 تو چي گفته بودي ؟ يه لفظي اومدي 00:17:52.522 --> 00:17:53.436 چيز مهمي نبود 00:17:53.690 --> 00:17:55.149 گفت که تو بزدلي 00:17:55.400 --> 00:17:58.567 نه نگفتم شايد گفتم چه تقلب مسخره اي 00:17:59.071 --> 00:18:00.529 تقلب ؟ تقلب ؟ 00:18:01.323 --> 00:18:02.651 داشتم سر به سرت مي ذاشتم 00:18:03.033 --> 00:18:05.441 سر به سرم ؟ - سر به سرت - 00:18:06.578 --> 00:18:08.820 اوه 00:18:09.081 --> 00:18:10.539 من دوست ندارم کسي سر به سرم بذاره 00:18:12.668 --> 00:18:14.707 هي رفيق . من شرمنده ام 00:18:17.255 --> 00:18:19.213 بابا داشتم سر به سرت مي ذاشتم 00:18:20.342 --> 00:18:21.717 بيايد پوکر بازي کنيم 00:18:25.889 --> 00:18:27.549 بذار صندليتون رو بيارم 00:18:28.809 --> 00:18:33.352 واقعأ عالي بود - من يه وقتهايي خوش شانسي ميارم - 00:18:35.607 --> 00:18:37.849 نوبت کي بود ؟ - من - 00:18:38.109 --> 00:18:41.360 خوشحالم که بعد از ظهر رو با شما بودم 00:18:41.947 --> 00:18:43.655 شب به خير خانم - شب به خير - 00:18:43.907 --> 00:18:47.905 شب به خير پسر جون پنج تا کارت بود . آره ؟ 00:18:48.161 --> 00:18:49.027 حالا هر چي 00:18:50.080 --> 00:18:51.159 فرقي ميکنه من 6تا بردارم 00:18:54.167 --> 00:18:57.618 پوکر خيلي باحاله داشتم شوخي ميکردم 00:19:19.984 --> 00:19:22.558 کيه -- آنابل -- 00:19:36.751 --> 00:19:38.542 من نبايد اين کار رو بکنم -- 00:19:39.671 --> 00:19:44.249 شما توي راهرو وايسادين . اين که کار بدي نيست 00:19:45.301 --> 00:19:48.006 اگه يک زن متعهل نبودم . مشکلي نبود 00:19:59.315 --> 00:20:02.684 نمي تونم جلو خودم رو بگيرم 00:20:03.194 --> 00:20:05.566 در مقابل تو نمي تونم جلو خودم رو بگيرم 00:20:07.448 --> 00:20:08.943 هر وقت بخوايد من در خدمتم 00:20:09.951 --> 00:20:12.952 آخه ممکنه که ديگه ما همديگر رو نبينيم 00:20:13.204 --> 00:20:15.493 خب فکر کنم اينطوري بهتر باشه 00:20:16.457 --> 00:20:21.333 چون خيلي جذاب هستيد و من رو کور کرديد 00:20:26.843 --> 00:20:27.838 خداحافظ 00:20:31.806 --> 00:20:32.968 آنابل 00:20:35.101 --> 00:20:38.351 چطور مي تونم بذارم بري ؟ 00:20:38.604 --> 00:20:39.933 بدون کيفم !! 00:20:41.858 --> 00:20:44.977 اگه پولم رو پس ندي . ميندازمت زندان 00:20:45.236 --> 00:20:46.101 لعنت 00:20:46.362 --> 00:20:49.197 ناراحت نشو . ولي خيلي دله دزدي 00:20:49.448 --> 00:20:53.529 من خيلي هم دزد خوبي هستم . فقط شانس نياوردم 00:20:53.786 --> 00:20:55.695 من ميدونم جريان از چه قراره 00:20:55.955 --> 00:20:59.822 تو کجايي هستي ؟ لهجه خاصي داري 00:21:01.127 --> 00:21:05.456 خيلي از آقايون با اين لهجه من حال ميکنن -- نمي گم بد هست -- 00:21:05.840 --> 00:21:08.876 ولي فکر نميکنم که شما اصلا ازدواج کرده باشيد 00:21:09.719 --> 00:21:13.467 آره کاملا درست ميگيد . خيلي ممنونم 00:21:14.348 --> 00:21:18.346 خب حالا چيکار ميکنيد . من رو ميدازيد زندان ؟ 00:21:19.145 --> 00:21:21.849 من مجري قانون هستم . و بايد قانون رو رعايت کنم 00:21:22.106 --> 00:21:24.229 شرمنده ام ولي مجبورم که.... 00:21:25.693 --> 00:21:29.773 خب ايرادي نداره . پولم که برگشته . اذيت هم که نشدم 00:21:30.072 --> 00:21:31.981 مي ذاريمش به يک حساب ديگه . خوبه ؟ 00:21:39.081 --> 00:21:40.077 لعنت 00:21:41.167 --> 00:21:42.162 چي ؟ 00:21:43.127 --> 00:21:46.745 شما به طرز خيلي زجر آوري جذاب هستيد 00:21:47.381 --> 00:21:49.290 بايد کم ترش کنم . باشه 00:21:49.550 --> 00:21:51.174 پس بهتره تا دوباره جذاب نشدم . بريد 00:21:54.263 --> 00:21:55.461 مي دوني . من.... 00:21:56.890 --> 00:22:02.133 من فکر ميکنم که ما خيلي جالب با هم دوست شديم.... 00:22:02.438 --> 00:22:04.514 و داريم باعث رنجش همديگر ميشيم 00:22:08.944 --> 00:22:10.984 فکر ميکنم که شما هم ازدواج نکرديد 00:22:11.947 --> 00:22:14.652 مطمئنم که.... 00:22:16.910 --> 00:22:18.488 شايد من ؟ 00:22:42.811 --> 00:22:44.970 کاش همديگر رو نديده بوديم 00:22:45.939 --> 00:22:46.970 خداحافظ 00:22:48.650 --> 00:22:50.228 خداحافظ 00:23:05.208 --> 00:23:06.489 اوه 00:23:15.761 --> 00:23:16.959 بالاخره دزديد 00:23:18.513 --> 00:23:20.506 حروم زاده 00:23:30.192 --> 00:23:32.101 کمک نمي خوايد ؟ -- 00:23:33.778 --> 00:23:35.023 چيه ؟ 00:23:35.614 --> 00:23:38.105 بايد اعتراف کني که اين بار خيلي خوب عمل کردم 00:23:38.366 --> 00:23:40.525 نه فقط يه کم بهتر بودي 00:23:40.785 --> 00:23:42.493 عالي بودم ؟ -- خيلي عالي -- 00:23:42.746 --> 00:23:44.288 مرسي 00:23:45.165 --> 00:23:48.616 حالا بايد يه کاري واسه من انجام بديد 00:23:48.877 --> 00:23:52.210 چطور جرات مي کني به من پيشنهاد بدي ؟ 00:23:52.464 --> 00:23:55.037 فکر کردي چي ازت مي خوام ؟ 00:23:55.300 --> 00:23:57.506 خفه شو . من نمي خوام باهات بيام تو رخت خواب 00:23:58.011 --> 00:23:59.256 چرا که نه ؟ 00:23:59.512 --> 00:24:02.716 چرا که نه ؟ 00:24:02.974 --> 00:24:05.726 اگه بخوام با تو بخوابم . خدا مي دونه که کجاي بدنم رو بدزدي 00:24:05.977 --> 00:24:09.311 و وقتي بلند شم . بايد بدون اون قسمت از بدنم زندگي کنم 00:24:09.564 --> 00:24:12.316 من نمي دونم که چطور اين رو تمييز کنم 00:24:12.567 --> 00:24:14.809 و 100% شما مي دونيد که چطور بايد اين رو شست 00:24:15.070 --> 00:24:17.857 خشک شويي تعطيله و تو به من مديوني 00:24:18.114 --> 00:24:19.490 حواست به آهارش باشه 00:24:20.742 --> 00:24:26.745 اگه به خودت نتونم دست بزنم . به لباست که مي تونم دست بزنم 00:24:27.165 --> 00:24:29.158 کمک ميخواي ؟ -- آره . مرسي -- 00:24:40.136 --> 00:24:41.547 مرسي 00:24:41.846 --> 00:24:42.842 شب به خير 00:24:43.097 --> 00:24:45.220 برات 00:24:45.475 --> 00:24:47.598 اسم برته . نه برات 00:25:22.261 --> 00:25:23.839 صبح به خير -- صبح به خير -- 00:25:24.097 --> 00:25:27.679 اوجين " يومده ؟ -- آره . ولي اون..... -- 00:25:36.692 --> 00:25:38.270 اوجين ؟ 00:25:38.528 --> 00:25:40.900 پاشو . اون کله کچلت . ديگه فاسد شده 00:25:41.155 --> 00:25:42.318 بيا بيرون -- شليک نکن -- 00:25:42.573 --> 00:25:45.574 يه کم پول ميخوام -- من يه جايي رو مي شناسم که .... -- 00:25:45.826 --> 00:25:47.107 خفه شو 00:25:47.370 --> 00:25:49.078 پول رو بذار روي ميز -- هيچي ندارم -- 00:25:49.330 --> 00:25:50.493 دزدي 00:25:51.749 --> 00:25:55.200 رابرت . مشکلي نيست 00:25:55.461 --> 00:25:57.703 اين دوست منه . برت . اومده يه سلامي بکنه 00:25:57.964 --> 00:26:00.751 به همه بگو مشکلي نيست 00:26:01.300 --> 00:26:03.708 حروم زاده -- احمق خر -- 00:26:03.969 --> 00:26:07.801 حالت چطوره ؟ -- اوضا . خيلي بد نيست -- 00:26:08.057 --> 00:26:09.765 مي دونم بهت 1000دلار بده کارم 00:26:10.017 --> 00:26:12.140 براي همين اومدم -- ميشه 100تا فعلا بگيري ؟ -- 00:26:12.770 --> 00:26:16.684 من که نمي خوام کلا بذارم . سرت . فقط تا آخر سال صبر کن 00:26:17.358 --> 00:26:21.569 من الان پولم رو احتياج دارم 00:26:22.696 --> 00:26:24.938 براي مسابقات پوکر 00:26:25.199 --> 00:26:26.610 چقدر براي ورود مي خواد ؟ 00:26:26.867 --> 00:26:29.489 25.000 00:26:30.037 --> 00:26:32.706 من از تو و جوزف 3000طلب دارم 00:26:32.957 --> 00:26:34.367 اون خوک به من بده کاره... 00:26:34.625 --> 00:26:37.294 ولي بيوه زنش . داره پول رو به عنوان مراسم کفن و دفن ميخوره 00:26:37.545 --> 00:26:39.122 اونا هيچ وقت جسد رو پيدا نکردن 00:26:39.630 --> 00:26:40.495 چي ؟ 00:26:40.756 --> 00:26:42.334 جسد رو پيدا نکردن 00:26:44.176 --> 00:26:45.670 يعني زنش داره سر من کلا ميذاره ؟ 00:26:46.220 --> 00:26:48.047 مردم اين روزا چقدر کلاه بردار شدن ؟ 00:26:48.305 --> 00:26:52.517 مي دونم نمي توني بهشون اطمينان کني بيا اين 100تاي من رو بگير 00:26:52.768 --> 00:26:55.603 نمي تونم . ماتيلدا و بچه ها چي ؟ 00:26:57.314 --> 00:26:58.310 دزدي از بانک 00:26:58.565 --> 00:27:00.225 بهت گفتم که.... 00:27:00.484 --> 00:27:01.978 شنيدي ؟ ميگه دزدي بانک 00:27:03.737 --> 00:27:05.860 اسلحه رو فعلا قرض ميگيرم 00:27:06.115 --> 00:27:08.522 جيبهات رو خالي کن . پيرمرد 00:27:08.784 --> 00:27:10.823 من سکه نقره دارم 00:27:11.078 --> 00:27:13.450 کاري نکن که انگشتم که روي ماشه است بخاره 00:27:13.705 --> 00:27:16.493 باشه . شليک نکن 00:27:18.669 --> 00:27:21.124 بگيرش -- چي ؟ اين رو ببين -- 00:27:21.380 --> 00:27:23.207 خب . من.... 00:27:25.300 --> 00:27:26.925 100ها هزار 00:27:27.177 --> 00:27:29.502 تو که گفتي ورشکست کردي -- خب . حالا که ورشکست شدم -- 00:27:29.763 --> 00:27:32.681 و بقيه اش رو هم مي خوام -- ديگه ندارم -- 00:27:32.933 --> 00:27:36.266 اون جيبهات رو خالي کن 00:27:36.520 --> 00:27:38.643 زور باش . زود -- متاسفم -- 00:27:40.857 --> 00:27:42.056 اونو بده من -- 00:27:49.366 --> 00:27:50.741 نه -- نه -- 00:27:51.493 --> 00:27:53.320 همه پناه بگيريد 00:27:53.578 --> 00:27:56.579 روشنش کن -- همه سر ها پايين -- 00:27:59.751 --> 00:28:03.452 من از تو جوونترم -- من بايد پناه بگيرم -- 00:28:09.886 --> 00:28:12.342 من براي اين کارا خيلي پير شدم 00:28:16.017 --> 00:28:17.642 هي هي 00:28:23.567 --> 00:28:27.101 هر روز ميان و من رو مزنن 00:28:27.362 --> 00:28:30.482 اوجين 00:28:30.866 --> 00:28:32.443 يه چي بايد مونده باشه 00:28:32.701 --> 00:28:35.867 برت . فقط اين مونده 00:28:38.290 --> 00:28:39.238 ماوريک 00:28:41.793 --> 00:28:43.038 هي 00:28:43.628 --> 00:28:46.202 برت ماوريک 00:28:48.633 --> 00:28:51.171 مي خوام باهات حرف بزنم 00:28:52.679 --> 00:28:54.221 کجا داري ميري ؟ 00:28:54.973 --> 00:28:56.550 حالا گرفتمت 00:28:58.727 --> 00:29:00.684 همه ديدنت ؟ -- حتي يه نفر -- 00:29:00.937 --> 00:29:03.428 اگه ديشب يه کم در کرده بوديد... 00:29:03.690 --> 00:29:05.018 اون هيولا همه زندگي من رو مي خورد 00:29:05.275 --> 00:29:07.944 آره ديديمش . کسي مشکوک نشد ؟ 00:29:08.194 --> 00:29:10.151 نه اصلا . کارتون عالي بود 00:29:10.405 --> 00:29:12.029 به خودمون هم خيلي حال داد 00:29:12.282 --> 00:29:13.740 شوخي نکنيد 00:29:13.992 --> 00:29:15.320 دستت درد نکنه که اين قدر راحت پول واسمون جور کردي 00:29:15.577 --> 00:29:18.578 راحت ؟ من که آروم زدم 00:29:19.164 --> 00:29:21.999 يکي زدي که کله من رو ترکوند 00:29:22.250 --> 00:29:23.530 خوب بود 00:29:23.793 --> 00:29:25.287 تو در ازاي هر مشت 5دلار به ما بده کاري 00:29:25.545 --> 00:29:28.748 پنج دلار -- آره . 5دلار به ازاي هر مشت 00:29:30.967 --> 00:29:33.458 شايد باورتون نشه 00:29:33.720 --> 00:29:37.634 ولي الان بانک رو زدن . من هم مجبورم بهتون بده کار بشم 00:29:37.891 --> 00:29:39.634 نکنه که مي خواي بگي که.... 00:29:39.893 --> 00:29:43.427 پول نداري به ما بدي ؟ 00:29:43.980 --> 00:29:48.025 کشتن من که واستون پول نميشه -- ولي يه کم احساس بهتري پيدا ميکنم -- 00:29:48.651 --> 00:29:51.059 تو يه پوئن مثبت داري 00:29:51.321 --> 00:29:52.945 پس بذار ببينم 00:29:55.033 --> 00:29:57.109 متاسفم . فراموش کردم.... 00:29:57.368 --> 00:29:58.697 جدأ فراموش کردم 00:29:58.953 --> 00:30:01.160 هميشه يه کم توي جليقه ام مي ذاشتم 00:30:01.414 --> 00:30:03.288 براي موارد خاص 00:30:03.541 --> 00:30:06.328 خوب الان هم خيلي خاصه نه ؟ 00:30:08.963 --> 00:30:10.374 اين يه چک100دلاريه 00:30:10.757 --> 00:30:15.300 چک 100دلاري ؟ -- ولي بايد بقيه اش رو به من بديد -- 00:30:15.553 --> 00:30:19.764 حدود 80تا 75تا -- ببين چي گيرمون اومده -- 00:30:21.642 --> 00:30:24.347 من 17تا دارم -- 17تا ؟ -- 00:30:24.604 --> 00:30:26.513 اره -- تو يک ماهه که 8دلار به من بده کاري -- 00:30:26.772 --> 00:30:29.690 حالا بعدن در موردش صحبت ميکنيم -- تو هميشه سر من کلا مي ذاري -- 00:30:29.942 --> 00:30:31.734 من ديگه حرفت رو باور نمي کنم -- فکر کنم کافيه -- 00:30:31.986 --> 00:30:35.900 شما زا اوني که فکر ميکردم هم بهتر بوديد از کار کردن با شما لذت بردم 00:30:36.157 --> 00:30:38.529 اين رو زير کلاهت نگه دار 00:30:42.455 --> 00:30:44.494 100دلار پول 00:30:46.042 --> 00:30:47.666 ميشه 25دلار هر نفر 00:31:06.520 --> 00:31:10.269 از زماني که بچه بودم . فکر ميکردم که موهبتي دارم 00:31:10.524 --> 00:31:13.359 که مي تونم در مورد کراتها اينطور فکر کنم 00:31:13.778 --> 00:31:16.185 و اين کار رو انجام بدم 00:31:18.657 --> 00:31:21.861 پدرم مي گفت که من يه احمق هستم 00:31:22.119 --> 00:31:27.955 ولي من مي دونستم که اگر اين کار رو جدي بگيرم و انجامش بدم 00:31:28.209 --> 00:31:30.082 چيزي از جادو کم نداره 00:31:34.965 --> 00:31:36.673 البته که همينطور شد . خيلي خوب بود 00:31:36.926 --> 00:31:38.550 هر توقعي داشتم 00:31:40.137 --> 00:31:42.426 در واقع به درد نخورد 00:31:51.440 --> 00:31:54.109 تو زن دوست داشتني هستي 00:32:00.115 --> 00:32:01.693 لباس شانس . نه ؟ 00:32:12.669 --> 00:32:15.587 خانم برنسورد 00:32:17.257 --> 00:32:19.049 صبر کن 00:32:19.301 --> 00:32:21.044 من... نه . تو.... 00:32:34.274 --> 00:32:36.682 نگهش دار 00:32:47.621 --> 00:32:49.578 تو به قصد اين کار رو کردي 00:32:49.831 --> 00:32:51.623 تو ازم خواستي 00:32:52.250 --> 00:32:53.531 اين لباس شانسم بود 00:32:53.794 --> 00:32:55.786 پس از اين به بعد لباسهات رو خودت بشور 00:32:56.421 --> 00:32:58.213 من لباس زيرم رو از نيويورک مي خرم 00:32:58.674 --> 00:33:01.509 مي دوني اين پيراهن کجا ساخته شده ؟ 00:33:02.260 --> 00:33:04.134 پاريس . فرانسه 00:33:04.388 --> 00:33:07.638 نمي تونم برم به يه مغاز نزديک و دوباره يکي بخرم 00:33:07.891 --> 00:33:11.094 بهتره بري به انجمن همايت از کودکان 00:33:11.561 --> 00:33:13.554 دستت رو از اين خانم بکش 00:33:15.398 --> 00:33:19.396 انتظار يه قهرمان رو ميکشيدم که عاقبت اومد آقايه ؟ 00:33:19.945 --> 00:33:22.317 زين کوپر . محلي ها بهم ميگن "کوپ 00:33:22.572 --> 00:33:24.399 مشکلي ندارم با اين اسم -- کوپ -- 00:33:24.658 --> 00:33:27.861 اين موجود اسمش ماوريک ومن هم آنابل هستم 00:33:28.119 --> 00:33:31.204 من رو اين نيمکت ميشينم -- منم همينطور -- 00:33:31.456 --> 00:33:33.164 خيلي بايد خوش بگذره 00:33:33.416 --> 00:33:37.544 خدا کاراش خيلي جالبه . حالا قراره 2روز با اين تنها باشيم 00:33:37.796 --> 00:33:41.129 اميد وارم که الان مشکلي نداشته باشيد و راحت به سفر ادامه بديد 00:33:41.383 --> 00:33:45.427 عقيده من اينه که اگر زني وجود نداشت... 00:33:45.887 --> 00:33:47.547 هيچ کدام از ما هم وجود نداشتيم 00:33:47.847 --> 00:33:51.133 چه احساسي باعث اين فکر شده که... 00:33:51.393 --> 00:33:54.062 اگر مردها نبودن . ما بوديم ؟ 00:33:54.312 --> 00:33:55.771 من رو مسخره ميکنيد ؟ 00:33:56.022 --> 00:33:58.809 ناراحت نشيد . با شما موافق بودم... 00:33:59.067 --> 00:34:00.561 ولي خب خيلي هم طبيعي نبود حرفتون... 00:34:01.653 --> 00:34:05.864 چي به سر دنيا ميومد اگر مردهايي مثل شما نبودن ؟ 00:34:09.160 --> 00:34:11.449 يه مسافر داره مياد 00:34:11.704 --> 00:34:14.955 از اين ور آقا کمک ميخوايد؟ 00:34:17.085 --> 00:34:18.994 من راننده هستم 00:34:20.255 --> 00:34:21.749 حالت خوبه ؟ 00:34:22.006 --> 00:34:24.082 چرا امروز همه اين رو مي پرسن ؟ 00:34:24.342 --> 00:34:28.387 يالا ولم کن . بايد برم سر کارم 00:34:45.655 --> 00:34:48.858 فکر ميکنم زمان خوبيه که همديگر رو بهتر بشناسيم 00:34:49.117 --> 00:34:52.283 آقاي ماوريک خيلي دوست دارن که يک کارت باز باشن 00:34:52.537 --> 00:34:56.071 من اصلا به کارت بازي کاري ندارم . خيلي کار احمقانه اي است 00:34:56.332 --> 00:34:58.491 و شما چيکاره ايد ؟ -- قانون گذار -- 00:34:59.168 --> 00:35:03.877 من فکر ميکنم شما بهترين کسي هستيد که بشه بهش گفت مرد 00:35:04.132 --> 00:35:08.046 من اصلا نمي تونم لهجه تو رو بشناسم تو کجاي جنوب ميشيني ؟ 00:35:08.302 --> 00:35:10.509 تا حالا تو "موبيل" بودي ؟ 00:35:10.888 --> 00:35:12.632 من اهل اونجام 00:35:12.890 --> 00:35:15.216 موبيل " الباما ؟ آره اونجا بودم 00:35:15.476 --> 00:35:18.347 مي خواي آدمهاي معروفش رو بگم ؟ تو اول بگو 00:35:19.313 --> 00:35:21.602 من خيلي سعي کردم که اونجا رو فراموش کنم 00:35:21.858 --> 00:35:24.146 من اونجا خيلي سختي ها رو تحمل کردم 00:35:27.488 --> 00:35:30.442 درد تحمل کردن يه زن خيلي هم چيز جالبي نيست برتي جون 00:35:31.075 --> 00:35:32.700 يه استثنايي هم گاهي وجود داره 00:35:34.662 --> 00:35:36.322 مواظب کيف پولتون باشيد 00:35:48.968 --> 00:35:50.545 هي مرد پير 00:35:50.803 --> 00:35:54.338 خانم دزده و آقاي پير اينجا خيلي دارن گرد و خاک ميکنن 00:36:28.757 --> 00:36:32.707 چطور رو در رو شدي ؟ با 9نفر . همه هم اسلحه دار 00:36:32.970 --> 00:36:36.884 وقتي يه مرد کاري رو شروع ميکنه . بايد براي افتخارش . اين کار رو تا آخر انجام بده 00:36:37.433 --> 00:36:39.425 اصلا نترسيدي ؟ -- يه کم -- 00:36:40.769 --> 00:36:42.845 ماوريک اصلا به شجاعت ايمان نداره 00:36:43.105 --> 00:36:46.272 من فکر مي کنم که شجاعت خيلي مهمه... 00:36:46.525 --> 00:36:50.392 ولي واسه جلب توجه . و من زياد با جلب توجه کاري ندارم 00:36:50.863 --> 00:36:52.273 مي خوام يه چي رو بدوني 00:36:52.573 --> 00:36:53.569 چي بود ؟ 00:36:53.991 --> 00:36:55.105 تو خيلي ترسويي 00:36:55.617 --> 00:36:58.986 آره . واسه همين تا الان زنده موندم 00:37:14.303 --> 00:37:16.426 شما ها مشکلي داريد ؟ 00:37:17.014 --> 00:37:18.424 واي مامانم اينا . نه 00:37:20.017 --> 00:37:21.890 چرا مي خنديد ؟ 00:37:22.144 --> 00:37:25.014 به توي کسخل ميخنديم -- توضيح بده -- 00:37:25.272 --> 00:37:28.107 تو بايد از ماوريک بيشتر به ما پول بدي 00:37:32.988 --> 00:37:34.233 اون به شما پول داده که اون کار رو بکنيد ؟ 00:37:34.489 --> 00:37:35.948 يه پول توپول داد 00:37:36.199 --> 00:37:38.607 آره 100دلار 00:37:39.411 --> 00:37:41.487 پس درآمد خوبي داشتيد ؟ 00:37:42.748 --> 00:37:44.906 شماها اول بايد من رو ميديد 00:37:46.084 --> 00:37:47.911 ولي من مجاني مي زنمتون 00:38:08.148 --> 00:38:10.817 به هر حال ماوريک واسه منه 00:38:11.109 --> 00:38:12.817 و اين سري قضيه شخصيه 00:38:23.788 --> 00:38:26.244 100دلار . آره ؟ 00:38:42.182 --> 00:38:43.842 اون داره ميان بر ميزنه ؟ 00:38:54.361 --> 00:38:56.483 هي . پيري . پاشو 00:39:03.119 --> 00:39:05.361 اون خوابه ؟ -- فکر کنم يه کم بيشتر از خواب -- 00:39:05.622 --> 00:39:07.246 اون مرده -- مرده ؟ -- 00:39:07.624 --> 00:39:08.904 آره 00:39:09.167 --> 00:39:12.832 پاشو ارابه رو نگه دار -- من ؟ من تازه لباس نو رو پوشيدم -- 00:39:13.087 --> 00:39:15.661 تو برو نگهش دار -- اين تاير خراب شده -- 00:39:15.924 --> 00:39:18.878 اگر بلند شم . همه مي ميريم ارابه رو نگه دار 00:39:19.135 --> 00:39:21.507 من حواسم به چرخ هست 00:39:21.763 --> 00:39:25.595 کلاهت رو بده من -- بهتره وقتي که برگشتم . کلاه سالم باشه -- 00:39:38.363 --> 00:39:42.028 برت . اينقدر بازي در نيار . اسب ها رو نگه دار 00:39:42.283 --> 00:39:44.192 کمک -- جدي ميگم -- 00:39:54.921 --> 00:39:57.875 مشکلي نيست . اون پسر کاري به نظر مياد -- جدي ؟ -- 00:40:09.519 --> 00:40:13.219 چرا چرخ رو درست نمي کني ؟ -- چرخ سالمه -- 00:40:13.481 --> 00:40:16.601 پس کمکش کن اگه برگرده . مي کشاتت 00:40:16.859 --> 00:40:19.730 نه . در طولاني مدت مي فهمه که من خيلي بهش لطف کردم 00:40:33.584 --> 00:40:34.580 او 00:40:34.835 --> 00:40:37.326 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:41:07.701 --> 00:41:09.361 ببخشيد -- 00:41:09.620 --> 00:41:13.036 اين احمق بازي ها چيه ؟ -- تو من رو تو روز روشن حل دادي -- 00:41:13.290 --> 00:41:15.746 پاشو برو اسبها رو نگه دار . يالا 00:41:16.377 --> 00:41:18.915 اسبها وايسيد 00:41:36.313 --> 00:41:38.685 وايسيد 00:42:01.088 --> 00:42:02.499 وا 00:42:10.139 --> 00:42:11.514 اوه 00:42:21.817 --> 00:42:23.809 بذار کمکت کنم -- گرفتم -- 00:42:31.743 --> 00:42:34.697 پس چرخ چي شد ؟ 00:42:34.955 --> 00:42:38.620 اون درست شد -- اصلا اون چرخ خراب نبود -- 00:42:38.875 --> 00:42:41.497 مي دونم خودم متوجه شدم 00:42:41.753 --> 00:42:44.209 از نزديک يه نگاهي به تاير بنداز 00:42:44.464 --> 00:42:47.418 از شجاع بودن خودت لذت نمي بري ؟ 00:42:48.010 --> 00:42:50.845 جالب نبود ؟ -- گرفتم -- 00:42:51.096 --> 00:42:53.302 آهان فهميدم . اين کار رو کرديد که من خودم رو نشون بدم 00:42:53.557 --> 00:42:55.845 آره -- براي اينکه شخصيت خودم رو بسازم -- 00:42:56.101 --> 00:42:58.307 دقيقأ -- اون الان سرشار از افتخاره -- 00:42:58.562 --> 00:43:02.429 خيلي جالب بود . الان شما فکر ميکنيد که من بايد عصباني باشم ؟ 00:43:04.192 --> 00:43:05.355 دستت رو بده به من 00:43:06.736 --> 00:43:11.363 ديگه نبينم که بخواي به من کمک کني 00:43:12.951 --> 00:43:14.231 تو هم همينطور 00:43:14.494 --> 00:43:17.578 برو عقب . برو گمشو 00:43:17.831 --> 00:43:19.242 برو گمشو 00:43:20.166 --> 00:43:22.206 نمک نشناس 00:43:38.810 --> 00:43:39.806 کمک 00:43:40.520 --> 00:43:41.718 چيه ؟ 00:43:45.525 --> 00:43:46.805 کمک 00:43:53.408 --> 00:43:55.032 چي گفتي ؟ 00:43:56.369 --> 00:43:57.484 لطفأ کمکم کن 00:43:57.746 --> 00:43:59.489 باشه . دست من رو بگير 00:44:00.665 --> 00:44:02.788 تو دست من رو بگير 00:44:11.509 --> 00:44:13.051 اون يکي دستم رو بگير 00:44:15.471 --> 00:44:17.179 آروم -- حواست به کاکتوس ها باشه -- 00:44:17.432 --> 00:44:20.765 مهم نيست . فقط من رو بيار بالا 00:44:21.019 --> 00:44:22.513 همينطور خوبه 00:44:26.232 --> 00:44:28.937 دستت رو به من نزن 00:44:33.656 --> 00:44:35.483 نمک نشناس 00:44:43.624 --> 00:44:48.452 کسي چيزي در مورد مردن و کفن و دفن ميدونه ؟ 00:44:48.713 --> 00:44:51.382 ما چيزي در مورد اون نمي دونيم 00:44:51.632 --> 00:44:55.132 توي دفترچه اش فقط آدرس جنده خونه هاست 00:45:33.966 --> 00:45:40.546 نگذاريد که ماوريک وارد مسابقه شود 00:45:53.152 --> 00:45:54.940 دردسر 00:46:04.121 --> 00:46:06.030 بکشش بالا 00:46:21.472 --> 00:46:24.177 ما شما رو از درگاه خدا خواستيم 00:46:36.111 --> 00:46:37.570 بفرما 00:46:39.156 --> 00:46:41.362 هر کار که بتونيم ميکنيم 00:46:41.617 --> 00:46:43.609 من حتي اين راه رو چند بار رفتم...... 00:46:44.119 --> 00:46:45.697 ماوريک 00:46:46.330 --> 00:46:49.331 سرخپوستها به اينا حمله کردن -- آره اونا سرخ بودن -- 00:46:49.583 --> 00:46:51.789 خانم اونا سرخپوست نبودن 00:46:52.044 --> 00:46:55.247 من ديدمشون اونا لباس جنگ پوشيده بودن.... 00:46:55.506 --> 00:46:56.501 اگر سرخپوست بودن.... 00:46:56.757 --> 00:46:59.330 ما بايد اونها رو ببريم به "کريستال سيتي 00:46:59.802 --> 00:47:01.960 اين يعني وقت تلف کردن -- فقط يه روز -- 00:47:02.221 --> 00:47:06.088 ولي من يه مسابقه مهم دارم -- من ميدونم که تو چيکار داري -- 00:47:06.350 --> 00:47:09.185 جعبه موزيک اين بچه رو بردن -- جعبه مورد علاقه ام رو -- 00:47:09.436 --> 00:47:11.096 حتي واگن پولهاي ما رو بردن 00:47:11.355 --> 00:47:13.597 يه کم آروم تر بگيد که 00:47:14.775 --> 00:47:16.898 دقيقأ چقدر پول دزديده شده 00:47:17.152 --> 00:47:18.777 تو چه جور حيواني هستي ؟ -- لاشخور -- 00:47:19.029 --> 00:47:20.820 دقيقأ چقدر پول بوده ؟ 00:47:21.073 --> 00:47:22.187 30.000دلار 00:47:22.449 --> 00:47:25.022 ما در راه انجام يک ماموريت بوديم 00:47:25.285 --> 00:47:29.069 اگر برش گردونيم . ممکنه که 10%رو به ما بديد ؟ 00:47:31.917 --> 00:47:36.211 نه همون 10% ولي لباس عروسي من رو هم برگردونيد... 00:47:36.463 --> 00:47:38.254 شايد يه شوهر پيدا کردم 00:47:39.966 --> 00:47:41.591 باشه شما مي تونيد ؟ 00:47:41.843 --> 00:47:44.844 البته که ما مي تونيم -- منظورت چيه "ما" مي تونيم ؟ -- 00:47:46.390 --> 00:47:50.257 من10%بهت مي دم به شرطي که اون دزدها رو به سزاي اعمالشون برسوني 00:47:50.894 --> 00:47:54.892 من که گفتم هيچ دشمن سرخپوستي اين اطراف نيست 00:48:00.779 --> 00:48:02.688 خداي من . واي 00:48:02.948 --> 00:48:05.902 طبل . جدي داره صداي طبل مياد 00:48:06.201 --> 00:48:08.526 آره دقيقأ 00:48:09.371 --> 00:48:11.696 برته ديگه 00:48:12.207 --> 00:48:13.701 ممم 00:48:23.260 --> 00:48:26.759 خب چي شد ؟ -- خيلي به نظر گند مياد قضيه -- 00:48:27.013 --> 00:48:32.008 مثل اينکه پاي اسبهاشون کفش کردن که رد پا نمونه 00:48:32.268 --> 00:48:35.186 اونا سرخپوست هستن . مطمئنم که سرخپوستها ارابه رو دزديدن 00:48:35.438 --> 00:48:38.688 همه که مثل تو نيستن -- تو مشکلت با سرخپوست ها چيه ؟ -- 00:48:38.942 --> 00:48:43.817 هيچي . تازه اميدوارم که يه روز يکيشون رو با تير بزنم 00:48:44.239 --> 00:48:48.782 اينکه ما به سرزمينشون تجاوز کرديم مشکل خودشونه . مي خواستن اونجا نباشن 00:48:52.831 --> 00:48:55.701 داري چيکار ميکني ؟ -- ما همکاريم . 50-50 00:48:55.959 --> 00:48:58.450 منم50%مي خوام 00:48:59.587 --> 00:49:00.916 تو هم 50%مي خواي ؟ 00:49:01.172 --> 00:49:03.212 من مي خوام اون خانم ها به پولشون برسن 00:49:03.466 --> 00:49:07.334 من سهمم رو با هيچ کس قسمت نمي کنم 00:49:07.595 --> 00:49:09.921 شايد 60-40 راضي باشي 00:49:10.181 --> 00:49:13.680 تو مگه چيکار ميکني . که 40%مي خواي ؟ -- من کمک مي کنم -- 00:49:17.814 --> 00:49:18.810 اوه 00:49:23.778 --> 00:49:25.153 70-30 00:49:25.571 --> 00:49:27.149 70-30? 00:49:30.368 --> 00:49:33.203 70-30قبول نيست 00:49:33.454 --> 00:49:36.408 تو اصلا هيچي از رد گيري کيردن بلد نيستي 00:49:36.874 --> 00:49:42.461 ردگيري کردن اينه که دنبال اسب بريم . اين کار رو که هر کسي مي تونه 00:49:42.714 --> 00:49:44.042 هر کسي ؟ 00:49:44.298 --> 00:49:45.627 اون شاهين رو مي بيني ؟ 00:49:45.883 --> 00:49:48.670 نه -- من به شاهين شليک نمي کنم -- 00:49:49.011 --> 00:49:52.511 مي دوني اون شاهين يعني چي ؟ -- يعني چي ؟ -- 00:49:52.765 --> 00:49:55.163 هيچ معني نداره . ولي تو نمي دونستي که معني نداره 00:49:55.268 --> 00:49:56.762 مي دونستم -- مي دونستي ؟ -- 00:49:57.019 --> 00:49:58.893 بچه ها -- ششش -- 00:49:59.897 --> 00:50:03.266 چيه ؟ به نظر مياد چند تا سرخپوست اينجات هستن 00:50:03.526 --> 00:50:06.527 نه . حالا ساکت باش 00:50:07.363 --> 00:50:08.643 اين چيه ؟ 00:50:14.245 --> 00:50:17.246 چي شنيدي ؟ -- هيچي -- 00:50:17.498 --> 00:50:22.705 فقط مي خوام يه کم استراحت کنم 00:50:27.049 --> 00:50:29.291 به چي مي خندي ؟ 00:50:41.022 --> 00:50:42.350 بيايد . بيايد 00:50:42.606 --> 00:50:44.433 اونا بايد حدود6تا اسب داشته باشن 00:50:44.692 --> 00:50:47.859 چشاي خوبي داري -- بايد اين رو گره بزنيم -- 00:50:48.446 --> 00:50:51.363 مي توني به من ياد بدي که بهتر پوکر بازي کنم ؟ 00:50:51.615 --> 00:50:54.533 چي ؟ الان ؟ -- تو بايد قبلا مرده باشي . ميترسم زود بميري -- 00:50:54.785 --> 00:50:57.786 تو خيلي عاطفي هستي اينجا رو نگاه کن 00:50:58.038 --> 00:51:01.158 مارک اين کفشها . آمريکاييه 00:51:01.417 --> 00:51:03.706 پس سرخپوست نيستن . فهميدي ؟ 00:51:03.961 --> 00:51:05.241 قبول داري ؟ -- نه -- 00:51:05.504 --> 00:51:08.209 تو زمان بازي با موهات بازي ميکني -- نه . هيچوقت -- 00:51:08.465 --> 00:51:11.419 ميشه خفه شيد و فقط گوش کنيد ؟ 00:51:13.012 --> 00:51:16.381 صداي جعبه موسيقيه . نه ؟ 00:51:19.768 --> 00:51:22.438 آره . خودشونن 00:51:24.773 --> 00:51:27.099 اون جعبه موسيقي که اون بچه مي گفت اينجاست 00:51:27.359 --> 00:51:29.815 و اون يارو رو عقب نگاه کنيد 00:51:30.070 --> 00:51:33.522 لباس اون خانم دلبرت رو پوشيده 00:51:33.782 --> 00:51:35.241 اسمش مارگارت ماري بود . نه ؟ 00:51:35.492 --> 00:51:37.366 حالا اسم کوچيک مهم نيست که 00:51:37.619 --> 00:51:39.493 ميشه ساکت شيد ؟ 00:51:39.830 --> 00:51:41.455 ساکت 00:51:41.707 --> 00:51:43.284 تو ديوونه اي 00:51:43.792 --> 00:51:46.330 تو اونجا پولي مي بيني ؟ 00:51:47.755 --> 00:51:48.953 نه 00:51:49.631 --> 00:51:50.711 هيچي 00:51:51.133 --> 00:51:54.240 ما خيلي راحت مي تونيم ترتيبشون رو بديم . چون نيمه مست هستن 00:51:54.261 --> 00:51:57.962 منظورت چيه از"ما اين کار خودته 00:51:58.223 --> 00:52:03.134 اونجا وايسا و بذار که من 6نفر و 6اسلحه رو ببينم 00:52:03.395 --> 00:52:06.764 يک اسلحه 6تا گوله داره پس 6تا اسلحه ميشه 36تا گوله 00:52:07.024 --> 00:52:10.724 شايد بازم گلوله داشته باشن . بشه 72تا 00:52:10.986 --> 00:52:13.987 خفه شو . مغلطه نکن 00:52:14.239 --> 00:52:15.318 داري مغلطه ميکني 00:52:15.574 --> 00:52:18.029 نه نمي کنم -- تو داري مغلطه ميکني -- 00:52:18.285 --> 00:52:20.159 نگران نباش اونا خيلي مست شدن 00:52:20.412 --> 00:52:23.698 کوپ"با 9تا مرد هوشيار رو در رو بوده . اينا که مستن 00:52:23.957 --> 00:52:25.286 اون هوشيار ميميره 00:52:25.542 --> 00:52:27.535 منظورش اين نبود -- همين رو گفت -- 00:52:27.794 --> 00:52:29.337 من گفتم ياغي ها هوشيار بودن 00:52:29.588 --> 00:52:31.415 شششش 00:52:39.306 --> 00:52:41.464 دارن ميان 00:53:00.744 --> 00:53:03.317 اگه دخلمون رو بيارن چي ؟ 00:53:03.580 --> 00:53:07.031 من هواتون رو دارم -- تو ؟ -- 00:53:07.292 --> 00:53:09.083 نه دوباره چرخ ارابه در ميره -- 00:53:09.336 --> 00:53:12.755 اون کار توش شکستن استخوان بود اين کار توش مرگه 00:53:12.756 --> 00:53:14.084 آره . فرق داره 00:53:14.341 --> 00:53:16.167 تو اين کار مرگه . هان؟ 00:53:17.218 --> 00:53:18.499 بدش به من 00:53:18.803 --> 00:53:21.129 اين آخرين شانس منه . بدش من 00:53:21.389 --> 00:53:24.059 چطور جرات ميکني -- يالا بده -- 00:53:24.309 --> 00:53:27.393 نه . مال خودت رو بردار -- بايد بدي -- 00:53:27.646 --> 00:53:30.101 باشه پس50%ميشه سهم من -- 50 % ؟ -- 00:53:30.357 --> 00:53:31.899 نه -- 50-50 -- 00:53:32.275 --> 00:53:35.193 نه -- 60-40 ؟ -- 00:53:35.445 --> 00:53:37.568 باشه . 60-40 00:53:38.031 --> 00:53:42.609 تو که خيلي کارت درسته چرا اسلحه کوچيک من رو مي خواي ؟ 00:53:42.869 --> 00:53:43.900 کي اينو گفته 00:53:44.162 --> 00:53:46.404 درسته . من سرعتم زياده 00:53:46.664 --> 00:53:51.326 من خيلي سريع مي تونم که شليک کنم ولي جايي که گلوله به مقدار کافي باشه 00:53:51.586 --> 00:53:53.377 تو هواي من رو داشته باش -- آره -- 00:53:53.630 --> 00:53:54.625 بارت 00:53:54.881 --> 00:53:56.423 برت . اسم من برته . برت 00:53:56.674 --> 00:54:00.174 تو آنابلي . اون کوپر اين حرفت مثله اينه که به من شليک کني 00:54:00.595 --> 00:54:02.801 مواظب خودت باش . باشه ؟ 00:54:03.056 --> 00:54:05.629 البته . تو هم همينطور 00:54:35.213 --> 00:54:36.790 هي . همه پاشيد 00:54:38.007 --> 00:54:40.463 پاشيد . نيازي نيست بيدارتون کنيم 00:54:40.718 --> 00:54:43.802 من آتيشتون رو از دور ديدم و گفتم که بيام يه سري بهتون بزنم 00:54:44.430 --> 00:54:45.711 تو کي هستي ؟ 00:54:45.973 --> 00:54:47.053 بارت ماوريک 00:54:47.308 --> 00:54:48.767 نه . نه 00:54:49.018 --> 00:54:53.645 برت ماوريک من اومدم که بپرسم چند تا از شما اسلحه .... 00:54:53.898 --> 00:54:55.357 به سمت کله اش نشونه رفته ؟ 00:54:58.402 --> 00:55:00.194 کافيه سوت بزنيد . اونا مي شنون 00:55:00.947 --> 00:55:02.026 شما ها نجات پيدا کرديد 00:55:09.038 --> 00:55:12.288 دوباره چرخ خراب شده ؟ اگه نمي تونيد سوت بزنيد . دست بزنيد 00:55:15.962 --> 00:55:17.919 ديديد اونا اونجا منتظرن 00:55:18.381 --> 00:55:21.631 زين کوپر . مغزتون رو مي پاشه بيرون احتمالا اسمش رو شنيديد 00:55:21.884 --> 00:55:25.633 حتمأ ميگيد اون که پير شده و به دردي نمي خوره 00:55:25.888 --> 00:55:27.548 ولي هنوز خوب بلده شليک کنه 00:55:27.807 --> 00:55:29.550 بعد از شما . خانم آنا زشته... 00:55:29.809 --> 00:55:32.975 زماني که به دنيا اومد عقب افتاده بود ولي کسي نفهميد 00:55:33.771 --> 00:55:37.899 پدر و مادرش اون رو به شکل يه خوک در مي آوردن که سگ ها با اون بازي کنن 00:55:38.192 --> 00:55:41.810 و وقتي عاشق ميشه خيلي دوست داره که نشون بده کس ديگه ايه 00:55:45.282 --> 00:55:46.693 حالت خوبه برت 00:55:46.951 --> 00:55:48.659 اقرار کن که خيلي با حال بود 00:55:48.911 --> 00:55:50.904 من اينطور فکر نميکنم 00:55:51.539 --> 00:55:53.448 ميگن چند تا سرخپوست به يه واگن حمله کردن 00:55:53.707 --> 00:55:57.408 اونا مي گن شايد سرخپوستهاي سفيد باشن ولي من اينطور فکر نميکنم 00:55:57.670 --> 00:56:01.288 اگه شماها با من بيايد . اين ابهام بر طرف ميشه 00:56:02.091 --> 00:56:04.629 پس اگر شماها با من بيايد 00:56:04.969 --> 00:56:08.172 باشيد . به صف شيد و دنبالم بيايد 00:56:09.098 --> 00:56:10.722 يه چيز بايد يادت باشه 00:56:17.856 --> 00:56:21.984 نمي خواي کمکش کني ؟ -- يه مرد کامل ميتونه اينطوري بکشه -- 00:56:31.662 --> 00:56:33.536 کمکش کردي ؟ -- 00:56:39.461 --> 00:56:40.955 به بطري ويسکي من شليک کرد 00:56:48.846 --> 00:56:51.800 اين اسلحه من بود 00:56:52.724 --> 00:56:54.682 لعنت به تو 00:56:59.731 --> 00:57:01.391 عالي نبود ؟ 00:57:01.650 --> 00:57:02.729 اوه . آره 00:57:05.404 --> 00:57:06.649 اون رو ببين 00:57:06.905 --> 00:57:09.313 همشون رفتن . جالب نيست ؟ 00:57:09.575 --> 00:57:12.196 پولدار شديم -- جدأ کاري نداشت -- 00:57:12.452 --> 00:57:17.743 من بهتون ميگم که کجاي کار ايراد داريد -- حالا پولها کجاست ؟ -- 00:57:18.000 --> 00:57:20.206 تو بگو کجاست 00:57:20.460 --> 00:57:21.741 اونجان 00:57:23.922 --> 00:57:27.006 تا حالا همچين پول توپولي نديدم 00:57:27.259 --> 00:57:29.666 لباس رو در بيار -- چطور جرات ميکني ؟ -- 00:57:29.928 --> 00:57:32.004 تو نه . اون -- اون پول رو بذار سر جاش -- 00:57:32.264 --> 00:57:34.837 پيداش کردم -- جدأ ديگه خسته شدم -- 00:57:35.100 --> 00:57:37.673 من پول رو مي برم -- من برات ميشمرم -- 00:57:37.936 --> 00:57:39.395 نذار اون بهش دست بزنه 00:57:39.730 --> 00:57:42.849 کجا ميريد . وايسيد اينا رو جمع جور کنيم 00:57:43.108 --> 00:57:45.515 بچه نشيد . کجا داريد ميريد ؟ 00:57:45.777 --> 00:57:48.695 بر گرديد . اسلحه ها رو بذاريد پايين و به صف شيد 00:57:48.947 --> 00:57:51.568 نذار اون دختره از 10متري پولها هم رد شه 00:57:56.079 --> 00:57:59.780 بالاخره پيداتون کرديم "جوينده يابنده است" 00:58:00.041 --> 00:58:04.538 و من هم پيداتون کردم 00:58:05.755 --> 00:58:08.626 ازتون متشکرم که لباس من رو پيدا کرديد 00:58:08.884 --> 00:58:13.177 حالا ميتونم ازدواج کنم خدا ميگه بايد بچه دار شد 00:58:13.430 --> 00:58:15.837 چه لباس زيبايي -- متشکرم -- 00:58:22.647 --> 00:58:23.976 2700. خانم 00:58:24.232 --> 00:58:25.726 مطمئنيد ؟ -- مطمئنم -- 00:58:26.192 --> 00:58:27.817 اون حواسش جمه 00:58:28.945 --> 00:58:31.650 2700 . 2800 00:58:32.824 --> 00:58:34.152 ...900. 00:58:36.327 --> 00:58:40.989 3000. اينم از 10% که قولش رو داده بوديم 00:58:44.836 --> 00:58:47.588 حالا واسه خودمون 27000تا مونده . مارگارت 00:58:47.839 --> 00:58:49.962 ديگه نمي تونيم ماموريت رو انجام بديم 00:58:50.216 --> 00:58:53.383 نگران نباشيد آقاي ماوريک . ما قول داده بوديم 00:58:53.636 --> 00:58:57.930 اين 3000رو خدا به ما داده بود 00:59:16.284 --> 00:59:17.992 پدرم هميشه مي گفت... 00:59:18.244 --> 00:59:22.408 وقتي که قايم شدي عطسه نزن و وقتي هم که دروغ ميگي خنده نکن 00:59:22.665 --> 00:59:24.907 و در هيچ شرايطي... 00:59:25.168 --> 00:59:29.913 از زني که سگ و واگن و لباس عروسيش رو دزديدن پول نگير 00:59:30.173 --> 00:59:31.501 خدا يا شکر 00:59:32.008 --> 00:59:34.000 حالا من لباس عروسيم از دست رفت 00:59:37.513 --> 00:59:41.677 ما پولمون از دولتي سر ماوريک مقدس پس گرفتيم 00:59:41.934 --> 00:59:43.761 تو30%به من نده کاري 00:59:44.020 --> 00:59:46.771 مرد و حرفش . تو 30%پيش من داري.. 00:59:47.023 --> 00:59:49.146 از چيزي که من بگيرم.. 00:59:51.694 --> 00:59:55.229 ببخشيد مزاحم ميشم ولي يه چي خيلي عجيبه 00:59:55.490 --> 00:59:58.194 اگه اون گرگوري ها سرخپوست نيستن 00:59:58.451 --> 01:00:00.609 پس کي طبل ميزد ؟ 01:00:00.995 --> 01:00:02.240 شايد همينا بودن 01:00:21.849 --> 01:00:24.138 من در موردش تحقيق مي کنم 01:00:31.025 --> 01:00:33.397 براي پولي که من بهت بدهکارم اومدي ؟ 01:00:34.070 --> 01:00:35.813 کسي فهميد ؟ 01:00:36.197 --> 01:00:39.114 تو سرخپوستي بلدي . مي توني باهاشون صحبت کنب ؟ 01:00:39.366 --> 01:00:41.359 سعيم رو ميکنم 01:00:43.037 --> 01:00:44.496 دوستان توجه کنيد 01:00:44.747 --> 01:00:46.490 بعدأ در موردش حرف ميزنيم 01:00:47.166 --> 01:00:48.660 چقدر طول مي کشه ؟ 01:00:48.918 --> 01:00:49.913 هوا داره گرم ميشه 01:00:50.419 --> 01:00:52.127 من درستش ميکنم حالا فرياد بزنيد به خاطر من 01:01:01.013 --> 01:01:02.009 چي گفت ؟ 01:01:03.182 --> 01:01:06.765 فکر ميکنم که ما يک گناه بد مرتکب شديم 01:01:07.102 --> 01:01:08.478 ما در منطقه ممنوعه هستيم 01:01:08.896 --> 01:01:12.479 ما که نمي دونستيم مي توني اين رو بهشون بگي ؟ 01:01:13.108 --> 01:01:14.223 آره 01:01:14.985 --> 01:01:16.942 سرتون رو تکون بديد و به هوا شليک کنيد 01:01:17.196 --> 01:01:19.568 تا جايي که ميشه . ديوونه بازي در بياريد 01:01:29.166 --> 01:01:32.950 مثل اينکه خداي اونا يک قرباني ميخواد 01:01:33.212 --> 01:01:35.204 قرباني ؟ 01:01:36.090 --> 01:01:37.548 انسان 01:01:39.218 --> 01:01:43.132 يکي رو نشون بده و با عصبانيت حرف بزن 01:01:56.318 --> 01:02:00.565 ما مي تونيم بريم . اگر يکي از ما يک امتحان بزرگ رو رد کنه 01:02:00.822 --> 01:02:01.818 ولي يکي از ما بايد با اونا بره 01:02:02.157 --> 01:02:03.865 اين امتحان چيه ؟ 01:02:04.326 --> 01:02:10.032 دستت رو مي بره . اگر داد نزدي . تو برنده ميشي 01:02:14.252 --> 01:02:18.001 اون دختره کيه . خيلي خوشکله 01:02:20.008 --> 01:02:22.250 اون رو نشون بده و بگو اون رو ميخوام 01:02:23.845 --> 01:02:25.921 من اون رو مي خوام . امکانش هست ؟ 01:02:44.658 --> 01:02:46.816 مگه از روي نعش من رد شه که بذارم به تو دست بزنه 01:02:47.077 --> 01:02:48.904 اونا خيلي زياد هستن 01:02:49.162 --> 01:02:52.662 ترس نشون نده از خودت . ديوونه مشن 01:02:55.710 --> 01:02:58.166 يکي از ما بايد بره . و الا يک خونريزي صورت ميگيره 01:02:58.421 --> 01:02:59.999 من ميرم -- نه . من ميرم -- 01:03:00.257 --> 01:03:03.626 من به تو بده کارم . دوبار نزديک بود کشته شي 01:03:03.885 --> 01:03:07.930 من اين کار رو نمي تونم بکنم تو داري اينا رو نجات ميدي 01:03:08.598 --> 01:03:11.967 من ميرم به اوميد اينکه دفعه سوم هم شانس بيارم 01:03:13.645 --> 01:03:15.519 اوه . بارت 01:03:16.940 --> 01:03:20.143 جالبه . ولي الان خواهش ميکنم بگو برت 01:03:21.069 --> 01:03:22.065 يه چيزي 01:03:22.445 --> 01:03:23.608 چيه . برت ؟ 01:03:24.072 --> 01:03:27.820 وقتي که داري بلوف ميزني . خواهشأ با انگشت روي دندونت نزن 01:03:28.076 --> 01:03:30.282 اينم يه پند ديگه 01:03:31.329 --> 01:03:34.745 الان ديگه وقت فکر کردن به کس ديگه نيست 01:03:54.352 --> 01:03:56.309 خدانگهدار بانوي من 01:04:01.025 --> 01:04:02.603 تو درست ميگفتي کوپ 01:04:03.528 --> 01:04:06.482 من هيچ بهتر از ايني که الان نشون ميدم بهتر نبودم 01:04:07.282 --> 01:04:09.358 مواظب خودت باش 01:04:10.618 --> 01:04:12.326 وقتي اونا.... 01:04:12.578 --> 01:04:15.532 دست من رو قطع کنن . تازه اون لباس اندازه ام ميشه... 01:04:20.336 --> 01:04:21.332 خداحافظ برت 01:04:29.971 --> 01:04:32.640 چرا گفتي اينقدر داد بزنيم ؟ گلوم داره درد ميکنه 01:04:32.932 --> 01:04:34.212 بهدأ بهت ميگم -- بعدأ بگو -- 01:04:36.894 --> 01:04:39.468 الان از خوشحالي دارم مي ميرم 01:05:04.714 --> 01:05:07.549 من دارم سعي ميکنم . ببينم ميشه آرومش کرد... 01:05:08.050 --> 01:05:11.502 اين آشغال رو از کجا گير آوردي ؟ 01:05:11.762 --> 01:05:15.842 از يک روسي . سر بازي پکر بردمش 01:05:16.100 --> 01:05:17.927 دوچرخه من رو نگاه کن 01:05:18.185 --> 01:05:20.723 براي من همون اسب بهتره 01:05:20.980 --> 01:05:23.103 چرا اونا مي خندن ؟ 01:05:23.169 --> 01:05:25.046 کسي قبل از تو نتونسته بود اون رو برونه 01:05:25.109 --> 01:05:27.434 اوه . جدي 01:05:28.237 --> 01:05:30.395 مطمئني جاي خوبي اتراق کردي ؟ 01:05:30.656 --> 01:05:32.400 آره 01:05:32.825 --> 01:05:35.861 دفعه ديگه اگر شماها اين اطراف پيداتون شه... 01:05:36.120 --> 01:05:39.074 يه باطلاق پيدا ميکنم و شماها رو فرو ميکنم توش... 01:06:04.148 --> 01:06:05.346 خوبه ؟ -- نه -- 01:06:11.196 --> 01:06:14.032 اون همه طبل زدن و رنگ کردن و سر و صدا چي ؟ 01:06:14.325 --> 01:06:16.613 امسال سال گندي بوده 01:06:16.869 --> 01:06:20.569 وقتي اون روسي اومد و دوچرخه رو داد من و گفت..... 01:06:21.373 --> 01:06:25.122 مي خوام غرب وحشي رو ببينم . گفتم : باشه 01:06:25.419 --> 01:06:26.498 اون پول خوبي داد 01:06:28.464 --> 01:06:32.508 ما لباس پوشيديم و رنگ کرديم و شروع کرديم مثل ديوانه ها سر و صدا دادن 01:06:32.760 --> 01:06:36.460 اون مي خواست مثل کتابها حرف بزنه "چگونه . مرد سفيد" 01:06:36.722 --> 01:06:38.133 شماها جدأ احمقيد 01:06:39.558 --> 01:06:42.678 اون همش مي خواست که براش مارش جنگ بزنيم 01:06:42.936 --> 01:06:44.016 دارم عصبي ميشم 01:06:44.271 --> 01:06:47.889 تو که داري ميري . پولم گيرت اومده چي داري ميگي ديگه ؟ 01:06:48.734 --> 01:06:51.569 برت -- چيه ؟ -- 01:06:51.820 --> 01:06:53.979 من1000دلاري که به تو بدهکارم رو ندارم الان 01:06:54.239 --> 01:06:56.315 مي دونستم اين رو ميگي 01:06:56.575 --> 01:07:00.620 شرمنده . بايد زود تر ميومدي که من روپل رو به دلار تبديل کرده بودم 01:07:00.871 --> 01:07:03.955 ديگه کي مي خواي بدي ؟ بازي چند روز ديگه شروع ميشه 01:07:04.207 --> 01:07:07.956 بايد25000دلار براي ورود بدي خيلي ديوونه اي 01:07:08.211 --> 01:07:13.965 مي دونم . من بايد 3000تا جور کنم 01:07:14.217 --> 01:07:16.625 اگه الان 1000تاي من رو مي دادي مي موند 2000تاي ديگه 01:07:16.887 --> 01:07:18.132 صبر کن بينم 01:07:19.056 --> 01:07:23.005 تو 22000تا داري ؟ 01:07:24.436 --> 01:07:25.432 نقد ؟ 01:07:26.021 --> 01:07:27.396 نه همينجوري 01:07:29.107 --> 01:07:30.981 من تا حالا22000دلار نديدم 01:07:31.234 --> 01:07:33.986 مثله اينکه منم نمي تونم 25تا رو ببينم 01:07:34.237 --> 01:07:35.352 مي تونم ببينمش ؟ 01:07:36.448 --> 01:07:37.444 چرا که نه ؟ 01:07:38.158 --> 01:07:40.234 ميشه بهش دست بزنم ؟ -- مي توني باهاش بازي کني -- 01:07:40.494 --> 01:07:43.067 کجاست ؟ -- اينجا ؟ -- 01:07:45.081 --> 01:07:47.039 اينا چيه ؟ 01:07:49.836 --> 01:07:52.244 خيلي با حال بود -- چيه ؟ -- 01:07:54.883 --> 01:07:56.792 روزنامه ... 01:08:01.932 --> 01:08:05.217 حالت خوبه ؟ به خاطر غذاست ؟ -- نه . نه . نه -- 01:08:05.477 --> 01:08:07.553 مي کشمش 01:08:07.812 --> 01:08:09.390 کي رو ؟ -- آنابل -- 01:08:09.648 --> 01:08:13.432 چطور تونست اين کار رو بکنه ؟ 01:08:13.693 --> 01:08:17.561 من دارم ميرم به خاطر اون دستم رو قطع کنم اون از من دزدي ميکنه ؟ 01:08:17.822 --> 01:08:20.907 هي . خودت رو جمع کن . همه دارن نگاهت ميکنن 01:08:22.577 --> 01:08:25.911 من پولت رو برداشتم . مي خواستم ببينم که عکس العملت چيه 01:08:26.164 --> 01:08:27.824 يه کم دستت انداختم 01:08:33.296 --> 01:08:36.380 من دوست ندارم دست انداخته شم 01:08:36.633 --> 01:08:38.756 مي کشمت تا دلم خنک شه 01:08:39.010 --> 01:08:40.041 صبر کن -- چي ؟ -- 01:08:40.303 --> 01:08:42.509 تو گفتي مرگ ؟ -- آره -- 01:08:44.641 --> 01:08:46.432 من يه نظري دارم 01:09:20.301 --> 01:09:22.128 کسخل بزرگ 01:09:24.722 --> 01:09:27.178 سلام دوست عزيز 01:09:27.433 --> 01:09:28.809 چه خبرا ؟ 01:09:29.060 --> 01:09:31.266 اوضاي ماموريتت چطوره ؟ 01:09:36.234 --> 01:09:37.229 چطوري . مرد سفيد 01:09:37.568 --> 01:09:40.937 سلام . اي وحشيه اصيل امروز روز بدي داشتم 01:09:41.197 --> 01:09:44.732 همه حيوانات اين اطراف رو کشتم و اين حوصله من رو سر برده 01:09:44.784 --> 01:09:46.348 حوصلتون سر رفته ؟ 01:09:46.369 --> 01:09:51.790 شايد عظمت غرب وحشي که نشونتون ميدم براتو جالب باشه 01:09:52.708 --> 01:09:53.953 اين چيه ؟ 01:09:54.961 --> 01:09:56.585 بيايد بيايد 01:10:06.973 --> 01:10:08.930 منظورت از عظمت غرب چيه ؟ 01:10:11.560 --> 01:10:12.758 کشتن يه سرخپوست 01:10:13.437 --> 01:10:14.635 شششش 01:10:15.231 --> 01:10:16.559 قانونيه ؟ 01:10:16.816 --> 01:10:21.524 تا حالا خيلي ها اين کار انجام شده ولي يه کم پول احتياج داريم 01:10:23.781 --> 01:10:24.777 چقدر ؟ 01:10:25.074 --> 01:10:28.194 ا.....1000تا 01:10:28.577 --> 01:10:30.036 هزار تا ؟ 01:10:30.287 --> 01:10:33.122 دست و پاش بسته نباشه چون سرگرم کننده نيست 01:10:33.374 --> 01:10:36.328 نه . خيلي سريع قول ميديم که بميره 01:10:36.585 --> 01:10:39.456 خودش داره از کشيدن زياد 01:10:39.713 --> 01:10:42.121 تمباکو مي ميره 01:10:42.383 --> 01:10:43.213 قبوله ؟ -- قبوله -- 01:10:46.345 --> 01:10:48.836 من ميرم تا اون رو آماده کنم 01:10:49.557 --> 01:10:52.676 قانون سرخپوستي ميگه که مرگ يک مسئله شخصيه 01:10:59.149 --> 01:11:00.976 پسست . هي 01:11:02.027 --> 01:11:05.277 برت ؟ -- کي ميتونه باشه ؟ تفنگش رو دست کاري کردي ؟ -- 01:11:05.531 --> 01:11:07.440 فکر نکنم بفهمه 01:11:07.700 --> 01:11:09.941 اگه بميرم چي ؟ سهم من چقدره ؟ 01:11:10.202 --> 01:11:12.954 ازش 500دلار ميگيرم 01:11:13.205 --> 01:11:16.159 500تا ارزش نداره . بذار برم 01:11:16.417 --> 01:11:17.911 سهم من 250تا 01:11:18.168 --> 01:11:21.122 من دارم ريسک ميکنم . تو چرا 250تا مي خواي ؟ 01:11:21.380 --> 01:11:22.922 شششش 01:11:23.173 --> 01:11:25.000 اي . ناقلا 01:11:25.259 --> 01:11:26.717 مريض به نظر بيا 01:11:30.722 --> 01:11:32.003 بگو آماده شه 01:11:32.266 --> 01:11:34.139 نه . نه . نه . غلطه 01:11:34.393 --> 01:11:36.800 چرا آخه ؟ مي خوام تا هوا روشنه بزنمش 01:11:37.062 --> 01:11:41.973 يه سرخپوست نبايد که همينطوري بميره 01:11:42.234 --> 01:11:44.689 بايد به روش سرخپوستي بميره 01:11:44.945 --> 01:11:49.358 من تاحالا اينجوري نکردم -- پسسسست -- 01:11:49.616 --> 01:11:50.814 آسونه . ببين 01:12:10.762 --> 01:12:15.555 اينجوري اصلا پيروزمندانه نيست اسلحه رو بده 01:12:16.351 --> 01:12:17.680 2000دلار 01:12:17.978 --> 01:12:19.887 2000دلار ؟ 01:12:20.522 --> 01:12:22.313 باشه 2000تا . بده من اون رو 01:12:25.652 --> 01:12:27.728 بيايد . بيايد 01:12:40.292 --> 01:12:43.661 من کشتمش 01:12:43.920 --> 01:12:45.083 من جدي جدي کشتمش 01:12:47.924 --> 01:12:50.296 مي خواي ولش کني واسه لاشخورها ؟ 01:12:52.012 --> 01:12:56.590 اونش زياد مهم نيست . الان بريم سراغ پول 01:13:05.942 --> 01:13:08.398 رفيق . بالاخره تونستيم 01:13:08.820 --> 01:13:11.525 ما تونستيم . ما تونستيم 01:13:11.990 --> 01:13:13.733 اون داشت من رو ميکشت 01:13:13.992 --> 01:13:18.488 تير از کنار گوشم رد شد -- مجبور بوديم که واقعي بازي کنيم -- 01:13:18.747 --> 01:13:21.498 واقعي ؟ ميدوني که واقعي هم ممکن بود منن بميرم ؟ 01:13:21.750 --> 01:13:23.374 اين رو پرتاب کن -- تو پرتاب کن -- 01:13:23.626 --> 01:13:25.169 يه چيزي رو بايد نشونت بدم 01:13:25.420 --> 01:13:27.163 تو 5ثانيه اين کار رو بکن 01:13:27.422 --> 01:13:30.292 من زندگيت رو نجات دادم -- چي ؟ -- 01:13:30.550 --> 01:13:32.341 پرتاب کن . متوجه ميشي 01:13:36.764 --> 01:13:38.175 او 01:13:38.850 --> 01:13:40.889 اصلا خنده دار نيست -- درد گرفت نه ؟ -- 01:13:41.144 --> 01:13:44.928 کسي که به کمان من دست بزنه ديگه تا نصف روز نمي تونه از دستش استفاده کنه 01:13:47.066 --> 01:13:50.731 و از شير مادر حلال تر پول رو در آوردي 01:13:52.405 --> 01:13:54.563 مي خوام ببوسمت . ولي اينجا شلوغه 01:13:54.824 --> 01:13:56.484 اين کار رو نکن 01:13:56.784 --> 01:13:59.655 خب . فکر کنم الان ديگه بايد بري 01:14:01.039 --> 01:14:03.031 چي بگم که من قصر در رفتم.... 01:14:03.291 --> 01:14:05.580 و دستم هنوز قطع نشده.... 01:14:05.835 --> 01:14:09.584 بگو ما رو مست کردي و خيلي سريع فرار کردي 01:14:09.839 --> 01:14:12.377 کسي باور نمي کنه . خيلي تابلوئه 01:14:12.633 --> 01:14:15.967 اونايي که اطراف تو هستن همه چي باور ميکنن راستي . اينا 500تا نيست 01:14:17.221 --> 01:14:21.433 تونستم 1000تا بگيرم -- به جاي 500تا شد1000تا ؟ -- 01:14:21.684 --> 01:14:25.135 عاليه . نه ؟ -- اون که قرار بود 2000تا بده -- 01:14:25.396 --> 01:14:27.436 اوه . نه . خيلي چونه زد 01:14:27.690 --> 01:14:29.979 حالا من 2000تا ديگه نياز دارم ؟ 01:14:30.234 --> 01:14:31.432 خيلي زود بدست مياريش 01:14:31.694 --> 01:14:34.185 با شانس من . همين 1000تا هم از دست ميره 01:14:34.572 --> 01:14:36.695 هي . يعني چي ؟ 01:14:37.033 --> 01:14:39.358 با شمردن اينا داري به من توهين ميکني ؟ 01:14:41.913 --> 01:14:46.824 شرمنده به خدا . اين روزها دوستهاي نزديکم هم.... 01:14:47.084 --> 01:14:48.460 دارن به من نارو ميزنن... 01:14:48.961 --> 01:14:51.998 هي . رفيق . پس دوست به چه دردي ميخوره ؟ 01:14:56.802 --> 01:14:58.712 پس همينه فقط ؟ 01:15:04.477 --> 01:15:06.683 بايد سريع برم... 01:15:06.937 --> 01:15:10.141 چون اگه يه کم ديگه بمونم دوباره اسير يک توطئه جديد ميشم... 01:15:10.399 --> 01:15:13.934 پس بايد برم که دنبال هزار تاي بعدي باشم 01:15:18.949 --> 01:15:20.444 خدانگهدار برت 01:15:20.701 --> 01:15:23.572 اين 2000تا تنها چيزي نبود که من دنبالش بودم 01:15:23.829 --> 01:15:26.403 ديگه کم کم داشت ديرم ميشد 01:16:07.164 --> 01:16:08.492 هي 01:16:12.836 --> 01:16:13.868 هي 01:16:24.723 --> 01:16:27.179 به اون رفيقات يه کم بيشتر پول دادم 01:16:27.434 --> 01:16:30.186 خوش به حالت که اصلا مهم نيست که احمق به حساب بيام 01:16:30.437 --> 01:16:35.432 اگه تو نتونستي درست کار رو انجام بدي من بلدم کارم رو 01:16:41.490 --> 01:16:43.317 ولي الان نميشه 01:16:46.578 --> 01:16:51.039 قبل از اينکه بتونم خودم رو نجات بدم اين اتفاق واسم افتاد 01:16:52.960 --> 01:16:54.454 و بعدأ دوباره... 01:16:55.045 --> 01:16:56.076 شايد هم نه... 01:17:00.300 --> 01:17:01.960 واه 01:17:02.886 --> 01:17:04.345 واه 01:17:04.596 --> 01:17:06.636 واو 01:17:07.432 --> 01:17:08.761 باشه خدا 01:17:09.810 --> 01:17:13.510 ديگه بسه خدا . به اندازه کافي تحقير شدم 01:17:13.772 --> 01:17:17.520 اگه از محلکه آزاد شم . قول ميدم ديگه.... 01:17:18.193 --> 01:17:19.984 گستاخي نکنم ... 01:17:32.541 --> 01:17:35.292 بريم اولي . بريم 01:17:36.878 --> 01:17:38.456 خدايا متشکرم 01:17:38.713 --> 01:17:40.623 خيله خب اولي حالا ميتوني وايسي 01:17:41.091 --> 01:17:43.083 اولي ميتوني وايسي 01:17:43.635 --> 01:17:45.426 مي توني وايسي . اولي 01:17:45.679 --> 01:17:48.430 مي توني وايسي پسر خوب 01:18:13.540 --> 01:18:15.366 باشه . بسه اولي 01:18:18.628 --> 01:18:19.873 ديگه نرو . اولي 01:18:20.797 --> 01:18:23.204 همينجا وايسا رفيق . بسه 01:18:28.138 --> 01:18:30.426 نه . نه . ندو 01:18:41.568 --> 01:18:42.978 اولي 01:19:06.718 --> 01:19:07.713 برت 01:19:08.511 --> 01:19:09.507 برت 01:19:09.762 --> 01:19:12.253 برت ماوريک . خودت رو نگاه کن 01:19:12.515 --> 01:19:14.306 قهرمان من هنوز زنده است 01:19:14.559 --> 01:19:15.424 خوشحال به نظر مياي 01:19:15.685 --> 01:19:17.476 خب . آره 01:19:17.728 --> 01:19:20.564 از دست اون وحشي ها چطور فرار کردي ؟ 01:19:24.026 --> 01:19:26.980 من ديگه يک مرد کامل نيستم 01:19:45.881 --> 01:19:49.962 مرد رويا هاي من 01:19:50.303 --> 01:19:52.924 مي دونم جسارته ولي.... 01:19:53.180 --> 01:19:55.885 ميشه به من 4000دلار قرض بدي ؟... 01:19:56.142 --> 01:20:01.017 من اين چنر روز مرتب سر ميز قمار باختم... 01:20:02.023 --> 01:20:04.015 اين يعني تو نمي توني بياي داخل بازي 01:20:04.275 --> 01:20:08.355 خيلي سريع اين پول رو واست جور ميکنم 01:20:08.612 --> 01:20:10.901 ولي آخه من خودم 2000دلار کم دارم 01:20:11.157 --> 01:20:13.944 ولي قلب من فقط به خاطر اين مسابقه ميزنه 01:20:14.660 --> 01:20:18.444 اين شراب به درد روستايي ها مي خوره 01:20:23.043 --> 01:20:26.044 الان درستش ميکنم 01:20:28.048 --> 01:20:32.046 همينطور که خوش قلب هستيد بمونيد تا من بيام 01:20:37.474 --> 01:20:39.965 کشتن وحشي ها خطر ناک نبود ؟ 01:20:40.227 --> 01:20:42.932 خيلي بد بود . ولي من کشتن رو دوست دارم 01:20:43.188 --> 01:20:45.976 ببخشيد . ولي ميشه با شما صحبت کنم ؟ 01:20:46.233 --> 01:20:47.941 مي دوني من کي هستم ؟ 01:20:48.193 --> 01:20:52.190 نه . ولي خودم رو مي شناسم مسئول دايره سرخپوستها 01:20:57.745 --> 01:21:00.662 همه چيز تموم شد . جوزف همه چيز رو گفته 01:21:01.373 --> 01:21:03.829 من کسي به اين اسم نمي شناسم 01:21:04.084 --> 01:21:08.711 هنگامي که من دنبال تحقيقات قتل بودم . چيزي نگفت 01:21:09.339 --> 01:21:12.340 ولي وقتي تو زندان يه کم موند . زبونش باز شد 01:21:12.593 --> 01:21:14.669 ولي . من آمريکايي نيستم 01:21:14.928 --> 01:21:17.135 قاتل . قاتله . دوک جون 01:21:17.389 --> 01:21:21.090 نهايتأ 10سال زندان و 6000دلار جريمه 01:21:21.351 --> 01:21:23.095 6000؟ صبر کن بينم.....من... 01:21:23.353 --> 01:21:25.346 6 . 6 . هزار 01:21:25.606 --> 01:21:27.349 من 6000دلار دارم . به من کمک کن 01:21:27.608 --> 01:21:31.273 ميدونيد جزاي رشوه دادن چيه ؟ 01:21:31.528 --> 01:21:35.146 نه . خواهش ميکنم . من دارم ميرم خونه . بيا اين 6هزار تا رو بگير 01:21:35.908 --> 01:21:37.450 بگير . بگير -- باشه -- 01:21:37.701 --> 01:21:40.655 براي روز دادگاه فعلا بهتون يه زنگ تفريح ميدم 01:21:41.747 --> 01:21:43.455 ديگه به سرخپوستها شليک نکني 01:21:43.707 --> 01:21:45.865 باشه ؟ -- نه . نه -- 01:21:52.257 --> 01:21:54.582 ببخشيد . اتفاقي افتاده ؟ 01:21:54.843 --> 01:21:58.212 خانم آنابل ميشه با شما صحبت کنم ؟ ببخشيد آقايون 01:21:58.472 --> 01:22:01.805 خوش باشيد . خانم آنابل -- متشکرم -- 01:22:02.059 --> 01:22:04.763 يه چيزي واست آوردم 01:22:06.855 --> 01:22:08.266 چشات رو ببند . آنابل 01:22:12.235 --> 01:22:13.778 تو توي مسابقه هستي 01:22:14.029 --> 01:22:16.864 من توي بازي هستم 01:22:17.115 --> 01:22:18.444 بهتره آروم باشي 01:22:18.700 --> 01:22:19.696 مهرباني تو حد نداره 01:22:19.951 --> 01:22:21.446 ظاهرأ آره 01:22:22.245 --> 01:22:26.195 به خاطر اين کارت ميري توي بهشت 01:22:27.292 --> 01:22:29.332 الان يه چيزي رو متوجه شدم 01:22:30.128 --> 01:22:31.243 چي ؟ 01:22:31.963 --> 01:22:33.872 نمي توني جلو خودت رو بگيري . مي توني ؟ 01:22:35.550 --> 01:22:37.839 خيلي سخت و محکم هستي 01:22:42.349 --> 01:22:47.224 اگه برنده شدي . 50%از جايزه مال منه 01:22:47.479 --> 01:22:51.061 پس من هم 50% از جايزه تو مي خوام 01:22:51.900 --> 01:22:54.687 فکر کنم اگه همون قرض حسابش کنيم به صرفه تره 01:23:26.142 --> 01:23:27.517 بذار بره 01:23:33.775 --> 01:23:35.981 چطور فرار کردي ؟ بگو!! 01:23:36.236 --> 01:23:38.193 نه . تو بگو ببينم 01:23:38.696 --> 01:23:42.030 چرا گفتي که نمي ذاري من وارد اين بازي بشم ؟ 01:23:42.283 --> 01:23:43.612 کي مي خواد جلو من رو بگيره ؟ 01:23:45.036 --> 01:23:47.823 بازي دوباره با تو سعادت بخش خواهد بود 01:23:48.748 --> 01:23:50.741 سعادت نسيبتون بشه 01:23:51.668 --> 01:23:52.533 يالا 01:24:01.803 --> 01:24:03.083 باشه . باشه 01:24:09.936 --> 01:24:11.346 هي 01:24:12.021 --> 01:24:13.480 بسيار خوب 01:24:18.861 --> 01:24:19.727 بزنش 01:24:24.242 --> 01:24:25.985 به کشتي من خوش آمديد 01:24:26.244 --> 01:24:27.904 لورن بل... 01:24:28.162 --> 01:24:30.949 و همچنين به مسابقات ساليانه... 01:24:31.207 --> 01:24:33.199 پوکر "آل ريور... 01:24:38.089 --> 01:24:39.417 قوانين ساده است 01:24:39.674 --> 01:24:42.081 اينقدر بازي ميکنيم تا يکي برنده شه 01:24:42.343 --> 01:24:44.799 در هر ساعت فقط يک استراحت ميشه درخواست کنيد 01:24:45.054 --> 01:24:46.678 اگه ببازيد . ديگه رفتيد 01:24:48.891 --> 01:24:52.592 هر 20نفري . يعني 19نفر دل شکسته 01:24:54.271 --> 01:24:56.941 بذاريد در موردش بحث کنيم 01:24:57.191 --> 01:24:59.314 يه بحث صادقانه 01:24:59.568 --> 01:25:00.648 به اين دليل که.... 01:25:00.903 --> 01:25:04.983 من يکي از معتبر ترين قضات رو آوردم... 01:25:05.950 --> 01:25:07.610 مارشال زين کوپر 01:25:07.868 --> 01:25:09.279 اون داوري ميکنه 01:25:11.956 --> 01:25:13.580 بيا بالا کوپ 01:25:18.420 --> 01:25:20.828 مرسي . کومدور دوال 01:25:21.090 --> 01:25:24.091 بايد بگم که متقلبين . از همين الان دستگير شده اند 01:25:24.385 --> 01:25:27.220 و جريمه مي شوند و بازي کردنشون قدغن ميشه 01:25:27.471 --> 01:25:28.752 ديديد ؟ 01:25:29.890 --> 01:25:33.259 فقط اين 2تا مي تونن قانون رو نقض کنن... 01:25:34.311 --> 01:25:36.553 بهتره که از من سريع تر باشيد 01:25:36.939 --> 01:25:38.848 و بدونيد که چطور شنا کنيد 01:25:44.446 --> 01:25:45.857 مرسي . قربان 01:25:48.450 --> 01:25:50.075 کومدور -- خيله خب . قمارباز ها -- 01:25:50.327 --> 01:25:52.735 بياييد و پولهاتون رو هم بياريد 01:25:54.373 --> 01:25:55.701 بعد از تو 01:25:59.086 --> 01:26:00.628 اينجا درسته 01:26:00.879 --> 01:26:02.623 بذاريدشون اينجا 01:26:03.841 --> 01:26:05.216 مرسي . قربان 01:26:05.676 --> 01:26:08.048 پول رو بذاريد اونجا و اينجا رو امضا کنيد 01:26:08.387 --> 01:26:09.585 موفق باشي 01:26:10.389 --> 01:26:11.468 اينجاست 01:26:11.723 --> 01:26:13.052 حواسم بهش هست 01:26:15.686 --> 01:26:16.765 ميشه بشماريدش ؟ 01:26:19.022 --> 01:26:20.102 همش درسته 01:26:20.357 --> 01:26:21.899 مطمئنم که اينطوره 01:26:33.579 --> 01:26:36.200 بازي تا 10دقيقه ديگه شروع ميشه 01:26:38.208 --> 01:26:43.499 دوستان . اگر 25000تاي ديگر داشتيم ميشد نيم ميليون 01:26:43.755 --> 01:26:46.460 يک ورودي کم داريم -- چي ؟ -- 01:26:46.717 --> 01:26:48.294 من ايمان دارم که مال شما ميشه 01:26:55.517 --> 01:26:57.842 بايد بشمورمش ؟ 01:26:58.103 --> 01:27:01.554 آره -- من اينطور فکر نمي کنم -- 01:27:02.566 --> 01:27:04.393 حتي اگه نيم ميليون باشه 01:27:06.737 --> 01:27:10.105 اين گاو صندوق براي همين کار درست شده 01:27:10.365 --> 01:27:14.694 و تنها کسي که رمز رو مي دونه . من هستم 01:27:15.162 --> 01:27:18.827 کومدور . تا جايي که ميشده . براي محافظت از اين پول زحمت کشيدم 01:27:19.666 --> 01:27:22.074 قماربازها.... 01:27:22.335 --> 01:27:26.629 بريد سر ميزتون و يه کم پوکر بازي کنيد 01:29:03.603 --> 01:29:04.883 خبرت ميکنم 01:29:05.897 --> 01:29:07.059 آقايون... 01:29:07.440 --> 01:29:09.017 4شاه 01:29:11.486 --> 01:29:13.644 باشه . مرد جوان . شروع کنيم 01:29:13.905 --> 01:29:15.482 هي 01:29:17.116 --> 01:29:18.527 تو يه متقلب . حقه بازي 01:29:18.784 --> 01:29:21.073 بشين . من درستش ميکنم 01:29:21.329 --> 01:29:22.953 مي دونم اون بوده 01:29:23.206 --> 01:29:24.748 به برگه هاي من دست نزن 01:29:34.675 --> 01:29:37.795 يه لحظه صبر کنيد 01:29:38.220 --> 01:29:40.130 من رو کجا ميبريد ؟ 01:29:40.389 --> 01:29:43.011 مي نمي تونم شنا کنم 01:29:49.231 --> 01:29:50.939 آقايون . باعث افتخاره 01:29:58.949 --> 01:30:01.737 شاه و جمع کارتها 01:30:02.620 --> 01:30:04.078 لباسم رو پاره کرد 01:30:04.330 --> 01:30:08.493 ميشه . امتياز ها رو برگردونيد 01:30:08.834 --> 01:30:10.293 اي . حروم زاده 01:30:12.713 --> 01:30:14.207 شرمنده . ساعت شنيه پير 01:30:20.804 --> 01:30:23.474 آقا -- اگه اشکالي نداره -- 01:30:24.099 --> 01:30:27.385 خواهش ميکنم -- مرسي . آقاي کوپ -- 01:30:39.490 --> 01:30:41.032 مرسي آقا 01:30:50.084 --> 01:30:53.868 بازي خوبي بود . هاي تاور -- هاي تاور . کناره گيري کرد -- 01:30:56.423 --> 01:30:57.799 اوه 01:31:05.390 --> 01:31:06.553 4تا بي بي 01:31:12.606 --> 01:31:13.886 تبريک ميگم 01:31:14.775 --> 01:31:18.358 امتياز ها سر ميز فينال منتظرن 01:31:24.451 --> 01:31:25.732 خونه پُر 01:31:25.994 --> 01:31:29.161 دست خوبي بود . چون...1.. 01:31:29.623 --> 01:31:30.786 ...2... 01:31:31.250 --> 01:31:32.957 3تا ... هفت 01:31:33.877 --> 01:31:35.206 ولي نه 4 01:31:35.462 --> 01:31:36.292 چي؟ 01:31:39.591 --> 01:31:41.916 نشد.... 01:31:42.177 --> 01:31:44.217 چرا يه نوشيدني نمي زني ؟ 01:31:44.471 --> 01:31:48.385 اگه هواي آزاد بخوري . خوب ميشي 01:31:48.642 --> 01:31:49.970 حواست به قدمت باشه 01:31:56.441 --> 01:32:01.187 من از اين بازندها متنفرم -- اگه ظرفيت نداريد . بازي نکنيد -- 01:32:01.446 --> 01:32:02.822 چطور به نظر مياد ؟ 01:32:03.073 --> 01:32:05.825 شما . خانم برنسفورد . اسپانيارد.... 01:32:06.076 --> 01:32:09.445 و در آخر يک معجزه به نام "ماوريک 01:32:09.830 --> 01:32:11.454 ماوريک . هان ؟ 01:32:12.290 --> 01:32:15.706 وقتي که شد . يک وقت استراحت بگير... 01:32:18.797 --> 01:32:21.288 و ميز رو آماده کن... 01:32:22.509 --> 01:32:25.676 دوست دارم چيز بيشتري بهتون بدم ولي چيز ديگه اي ندارم 01:32:25.929 --> 01:32:27.803 شما جدأ بازي خوبي داريد 01:32:28.056 --> 01:32:29.799 اين تنها باريه که از باختن لذت مي برم 01:32:32.602 --> 01:32:33.847 آديوس 01:32:35.563 --> 01:32:38.399 اين واسه توئه -- مرسي . خانم -- 01:32:38.650 --> 01:32:43.608 تبريک مي گم . من امتيازتون رو درست ميکنم 01:33:21.109 --> 01:33:22.484 موفق بشي . پسر 01:33:24.779 --> 01:33:29.275 امتياز ها رو بگذاريد . من به فينال مي رسونمشون 01:33:30.076 --> 01:33:31.784 تبريک ميگم 01:33:41.254 --> 01:33:44.089 بازيکن ها مي تونن 1ساعت استراحت اختيار کنن 01:33:44.340 --> 01:33:48.836 کسي نمي تونه از جريمه 5تايي فرار کنه 01:34:04.193 --> 01:34:06.102 آنابل -- برت -- 01:34:06.904 --> 01:34:08.897 آنابل 01:34:09.240 --> 01:34:11.197 من .... به هر حال 01:34:11.450 --> 01:34:12.446 صبح به خير 01:34:22.295 --> 01:34:23.837 متاسفم 01:34:57.121 --> 01:34:59.742 همه 30دقيقه وقت داريد 01:35:00.332 --> 01:35:02.491 30دقيقه تا بازي فينال 01:35:10.176 --> 01:35:12.168 4دقيقه هم زياده 01:35:12.928 --> 01:35:13.924 30دقيقه... 01:35:16.515 --> 01:35:17.974 جا اونجاست . قربان ؟ 01:35:18.225 --> 01:35:20.847 بُر زن اونجا ميشينه کارتها رو بده من 01:35:25.065 --> 01:35:27.307 15دقيقه وقت مونده 01:35:27.568 --> 01:35:31.696 15دقيقه -- بهتره يه کم جدي باشيم -- 01:35:31.947 --> 01:35:34.106 اوه -- اينجا -- 01:35:34.366 --> 01:35:35.825 من برش ميدارم اگه مشکلي نيست 01:35:36.076 --> 01:35:38.863 خانم ما يکسري قوانيني داريم 01:35:39.121 --> 01:35:40.319 اون اسلحه منه 01:35:40.581 --> 01:35:42.372 اسلحه توئه ؟ -- آره . مال منه -- 01:35:42.624 --> 01:35:43.656 شنا بلدي ؟ 01:35:43.917 --> 01:35:46.705 شنا ؟ نه ولي اون بلده و اسلحه هم مال خودشه 01:35:46.962 --> 01:35:48.207 و اين يکي چي ؟ 01:35:48.464 --> 01:35:50.373 اينم مال اونه ؟ -- من واسش حملش مي کنم -- 01:35:50.632 --> 01:35:52.506 چي ؟ -- خانم . اين آقا همسرتونه ؟ -- 01:35:52.760 --> 01:35:55.595 نظرتون با قايق سواري چيه ؟ -- يه قايق کوچيک -- 01:36:29.212 --> 01:36:33.341 تو خيلي دلربا به نظر مياي . اونم براي ساعت 5 01:36:33.592 --> 01:36:37.043 خيلي اميدارم براتون 5دقيقه مونده . ماوريک 01:37:33.193 --> 01:37:34.307 بُر زن... 01:37:34.819 --> 01:37:38.651 امتياز هاي ماوريک رو تقسيم کن . مثله اينکه نمياد 01:38:13.900 --> 01:38:14.765 صبر کنيد 01:38:17.654 --> 01:38:18.934 متاسفم 01:38:31.876 --> 01:38:34.711 بُر زن بهتره که بازي رو شروع کنيد 01:38:35.088 --> 01:38:36.250 همه 50دلار رو رو کنن 01:38:50.019 --> 01:38:52.688 يک هزار و دوتا روش... 01:38:54.440 --> 01:38:56.931 دوهزار دلارت رو خواهم ديد 01:38:58.402 --> 01:39:00.442 مي تونم هر چي که دارم رو بدم ؟ 01:39:00.696 --> 01:39:01.562 بله خانم 01:39:03.783 --> 01:39:06.108 ميشه 12000تا 01:39:09.914 --> 01:39:12.950 من نيستم -- منم بيرونم -- 01:39:16.963 --> 01:39:20.082 چي شد . نکنه من احمقم که بکشم کنار ميام تو 01:39:25.304 --> 01:39:27.380 اين فقط يه جفت شيش بود 01:39:27.974 --> 01:39:30.844 اگه بزني روش . من ليسيده ميشم 01:39:31.477 --> 01:39:33.885 البته منظور بدي ندارم 01:39:38.567 --> 01:39:40.359 من از بازي بيرونم 01:39:41.529 --> 01:39:43.237 من بيرونم 01:39:43.489 --> 01:39:44.900 تو من رو گذاشتي بيرون 01:39:45.616 --> 01:39:46.695 آره . من گذاشتم 01:39:46.951 --> 01:39:48.778 من که همه کار کردم.... 01:39:49.036 --> 01:39:51.159 با موهام بازي کردم با دندونهام بازي کردم 01:39:51.497 --> 01:39:54.249 نفست رو نگه داشتي 01:39:55.584 --> 01:39:56.664 نه . نگه نداشتم 01:39:58.629 --> 01:40:00.337 من نفسم رو نگه داشتم ؟ -- آره -- 01:40:00.589 --> 01:40:02.084 نگه داشتم ؟ -- 01:40:02.633 --> 01:40:03.831 نگه داشتم ؟ 01:40:04.135 --> 01:40:05.415 ديدي ؟ 01:40:05.928 --> 01:40:08.419 شرمنده و هميشه اينطوريه... 01:40:08.681 --> 01:40:11.468 وقتي هيجانزده ميشي . نفست تند ميشه 01:40:11.725 --> 01:40:13.303 تو از کجا ميدوني ..... 01:40:19.149 --> 01:40:23.064 مي تونم وانمود کنم که با پول يکي ديگه داشتم بازي ميکردم 01:40:23.779 --> 01:40:26.733 نبايد سخت باشه -- آقا -- 01:40:29.535 --> 01:40:32.073 شما نفستون رو نگه داشتيد 01:40:32.329 --> 01:40:33.823 همه بالا 01:41:42.274 --> 01:41:43.436 شما شروع کنيد 01:41:45.485 --> 01:41:46.814 من 5000تا ميام 01:41:47.070 --> 01:41:49.146 من 5000تا 01:41:51.533 --> 01:41:53.193 حالا مي بينيم 01:41:54.619 --> 01:41:55.948 و 5تا مي بريم 01:41:56.204 --> 01:41:57.533 10.000تا واسه تو 01:41:57.789 --> 01:41:59.248 تماس بگير 01:41:59.916 --> 01:42:01.873 و 5تا ديگه واسه من 01:42:04.254 --> 01:42:05.748 کارتها ؟ 01:42:06.381 --> 01:42:07.792 2تا لطفأ 01:42:11.845 --> 01:42:14.300 قربان -- 2تا -- 01:42:49.549 --> 01:42:51.043 آقاي ماوريک 01:42:52.218 --> 01:42:56.595 يه کارت ديگه . ولي از تو نه تو بده 01:42:58.349 --> 01:43:01.635 يه دست جديد و يه بر جديد 01:43:01.895 --> 01:43:04.018 شرمنده . امکانش نيست 01:43:04.272 --> 01:43:06.561 ولي مي تونيد بُر زن رو عوض کنيد 01:43:09.527 --> 01:43:12.362 به هر حال دوست دارم که تو بدي 01:43:14.032 --> 01:43:15.775 فقط يکي از بالا 01:43:18.077 --> 01:43:19.406 خوشم اومد 01:43:20.538 --> 01:43:22.246 صادقانه است 01:43:36.429 --> 01:43:40.427 کومدور 4تايي داره و آنجل هم برگ قرمز داره 01:43:40.683 --> 01:43:43.055 ولي نمي دونم که ماوريک چي داره 01:43:45.521 --> 01:43:46.980 نوبت شماست . کومدور 01:43:49.025 --> 01:43:53.687 به نظر مياد که من دارم پستون گاو رو مک مي زنم 01:43:54.989 --> 01:43:57.278 شرط کومدور ميشه 25.000دلار 01:44:06.209 --> 01:44:08.581 25هزار رو مي بينيم 01:44:11.214 --> 01:44:12.957 فکر کنم واريز شد 01:44:15.259 --> 01:44:18.130 من هر چي که دارم رو ميام وسط 01:44:22.016 --> 01:44:24.009 صحبت از نيم ميليون پوله 01:44:32.985 --> 01:44:34.729 اين کومدور رو برنده ميکنه 01:44:36.614 --> 01:44:38.606 تو نمي خواي کارتت رو نگاه کني ؟ 01:44:39.200 --> 01:44:40.480 نه نياز نيست 01:44:40.743 --> 01:44:43.412 چطور داري بازي مي کني ؟ نگاهش کن 01:44:44.121 --> 01:44:46.743 اگه جاي تو بودم . به کارتم نگاه ميکردم 01:44:47.333 --> 01:44:48.993 سرنوشتتون بستگي به اين داره 01:44:50.628 --> 01:44:53.747 اين چه ابزييه ميکني ؟ کارتت رو نگاه کن 01:44:58.636 --> 01:45:01.802 به کومدور ربط داره . کومدور کارت ها رو نشون بده 01:45:05.809 --> 01:45:07.968 من دوتا کوچولو دارم 01:45:10.731 --> 01:45:12.059 8تا 01:45:12.733 --> 01:45:14.144 و 8تا 01:45:21.575 --> 01:45:22.773 مرسي 01:45:30.292 --> 01:45:31.952 نمي خواي نگاه کني ؟ 01:45:38.717 --> 01:45:40.046 خب... 01:45:42.930 --> 01:45:46.381 اگه نگاه نکني . نمي توني اين دست عاليه من رو بزني 01:45:55.692 --> 01:45:57.151 غير قابل زدنه 01:46:05.827 --> 01:46:07.535 10تا پيک 01:46:07.913 --> 01:46:09.193 سرباز پيک 01:46:09.915 --> 01:46:12.038 ملکه و شاه پيک 01:46:13.752 --> 01:46:15.579 مي تونه يک دست کامل صورت باشه 01:46:19.049 --> 01:46:20.923 ساکت . ساکت 01:47:21.653 --> 01:47:22.732 شما برنده شديد 01:47:24.030 --> 01:47:26.237 تو تقلب کردي . حروم زاده 01:47:51.182 --> 01:47:53.341 ها ها -- حالت خوبه ؟ -- 01:47:53.685 --> 01:47:55.476 باورم نميشه که اين کارت رو دادم 01:47:55.728 --> 01:47:58.184 تا حالا چيزي در مورد مارها شنيدي 01:47:58.439 --> 01:47:59.934 تو داري مغلطه مي کني 01:48:00.191 --> 01:48:02.267 شششش تو داري مغلطه ميکني 01:48:03.903 --> 01:48:05.860 امنيت شما اصلا فايده نداره 01:48:06.114 --> 01:48:08.237 همه اسلحه آوردن 01:48:23.339 --> 01:48:24.584 خانمها و آقايون 01:48:24.841 --> 01:48:29.253 براي ارائه نيم ميليون پول به برنده اين مسابقه... 01:48:29.595 --> 01:48:31.255 آقاي ماوريک 01:48:36.853 --> 01:48:41.562 مي خوايم که به شما تبريک بگيم براي اين جايزه 01:48:41.816 --> 01:48:44.058 اميدوارم که پاينده باشيد 01:48:44.318 --> 01:48:46.560 ولي دارم اين همه پول رو مي بينم 01:48:46.821 --> 01:48:48.232 آماده براي بردن.. 01:48:48.656 --> 01:48:49.937 چي ؟ 01:48:50.199 --> 01:48:54.695 احتمالا از اين حرفم شرمنده ميشم ولي متاسفانه بايد بگم که من اين رو پول رو مي برم 01:48:54.954 --> 01:48:56.781 پايين پله ها 01:49:00.835 --> 01:49:03.207 ديگه قهرمان بازي بسه 01:49:03.462 --> 01:49:06.036 زود برو پايين پله ها 01:49:06.299 --> 01:49:08.422 شما دوتا . کمودور . يالا 01:49:08.926 --> 01:49:10.800 من کيفتون رو ميگيرم -- دستت رو بکش -- 01:49:11.053 --> 01:49:14.885 برو پايين . از اين جا گم شو 01:49:15.141 --> 01:49:16.683 اي حروم زاده 01:49:16.934 --> 01:49:19.935 من خيلي به خاطرش زحمت کشيدم حتمأ ميام دنبالش 01:49:20.730 --> 01:49:21.725 منتظرت هستم 01:49:21.981 --> 01:49:23.808 خيلي ظلمه . اون پول مال منه 01:49:24.066 --> 01:49:25.975 مال تو بود 01:49:27.528 --> 01:49:29.106 کاري که ميگه بکنيد 01:49:32.241 --> 01:49:35.692 ديگه کسي رو نمي خوام سر راه خودم ببينم 01:49:38.414 --> 01:49:39.873 کاپيتان -- بله قربان -- 01:49:40.124 --> 01:49:41.499 اسلحه من رو بيار 01:49:44.086 --> 01:49:45.497 داره ميره سراغ قايق نجات 01:49:45.755 --> 01:49:47.913 متوقفش کن 01:49:49.175 --> 01:49:51.796 يالا . من اون حرومزاده رو ميکشم 01:49:52.052 --> 01:49:53.630 برو . برو 01:50:06.066 --> 01:50:07.442 آه 01:50:14.241 --> 01:50:15.522 اونجاست 01:50:15.993 --> 01:50:17.108 بذار بره 01:50:17.369 --> 01:50:19.528 بذارم بره ؟ -- اون زندگي من رو نجات داد -- 01:50:20.581 --> 01:50:22.372 ولي من باز هم ميتونم پول برنده بشم 01:50:22.624 --> 01:50:26.159 من چيزهاي بيشتر در اومدن اينجا به دست آوردم 01:50:26.420 --> 01:50:30.916 فکر کنم بايد ياد آوريت کنم که اون حروم زاده نيم ميليون پول رو داره ميبره 01:50:31.175 --> 01:50:34.045 اين من رو غمگين ميکنه اين نيم ميليون منه 01:50:34.970 --> 01:50:36.133 اون فقط پوله . باشه ؟ 01:50:36.472 --> 01:50:37.717 باشه 01:50:39.183 --> 01:50:41.721 فقط پوله ؟ -- ارزش کشتن آدم رو نداره -- 01:50:41.977 --> 01:50:43.388 نه 01:50:43.812 --> 01:50:46.813 حالا ممکنه که بعدأ پيداش کنم 01:50:47.065 --> 01:50:49.105 لعنت به من 01:50:50.110 --> 01:50:53.194 لعنت به من 01:50:54.907 --> 01:50:56.567 به سلامتي مسابقه مون 01:50:57.993 --> 01:51:00.069 مسابقمون 01:51:29.900 --> 01:51:31.311 خداحافظ 01:51:39.659 --> 01:51:41.699 خب.... 01:51:43.246 --> 01:51:45.322 اوه . اينجا 01:51:46.124 --> 01:51:49.458 اين رو واسه تو آوردم 01:51:49.711 --> 01:51:51.668 بايد نگهش داري 01:51:52.589 --> 01:51:55.258 مي خواستم اين رو بدم تو 01:51:55.509 --> 01:51:57.335 قبل از اينکه با سرخپوستها بري ازت برداشتم 01:51:57.594 --> 01:52:01.888 دنبالش بودم . حالا خيلي خوبه . پيداش کردم 01:52:03.725 --> 01:52:05.053 خب... 01:52:07.187 --> 01:52:08.515 خداحافظ 01:52:21.910 --> 01:52:23.452 دلت برام تنگ ميشه 01:52:24.120 --> 01:52:26.077 تو دلت برام تنگ ميشه 01:52:27.457 --> 01:52:29.615 تو دلت برام تنگ ميشه 01:52:31.878 --> 01:52:33.705 از کجا ميدوني ؟ -- تو نفست رو حبس کرده بودي -- 01:52:33.963 --> 01:52:35.671 نه نکردم 01:52:39.344 --> 01:52:41.171 شايد کرده باشم 01:53:02.575 --> 01:53:04.402 خب....من 01:53:05.578 --> 01:53:08.663 فکر کنم بايد برم... 01:53:27.350 --> 01:53:29.224 تو "ابيلن" مي بينمت 01:53:31.312 --> 01:53:33.103 اورلاندو نو" بود . درست بود ؟ 01:53:34.065 --> 01:53:35.559 اونم نه 01:54:14.730 --> 01:54:16.687 کجا بودي ؟ 01:54:19.026 --> 01:54:21.233 من با خيلي ها بايد خداحافظي کنم 01:54:21.487 --> 01:54:24.523 نمي خوام همه فکر کنن که من به خاطر ديدن کسي اومدم اينجا 01:54:24.990 --> 01:54:28.905 کلي کار کردم که رد گم کنم که دارم ميام اينجا 01:54:29.370 --> 01:54:31.908 کسي تعقيبم نکنه 01:54:32.415 --> 01:54:34.491 من فکر ميکردم که ما با هميم 01:54:34.750 --> 01:54:38.415 ولي همه چيز عايد تو شده يکي ديگه برده و من کاري رو کردم که نبايد ميکردم 01:54:38.671 --> 01:54:41.162 نگفته بودي که "آنجل" هم تو کار بوده 01:54:42.466 --> 01:54:43.842 اوه 01:54:44.885 --> 01:54:47.423 اگه آنجل برده بود که الان کلي بايد تقسيم ميکرديم 01:54:47.680 --> 01:54:49.055 براي اين آوردمش تو کارکه.... 01:54:49.306 --> 01:54:52.806 بهش تلگراف زدم که ماوريک رو از مسابقه دور نگه داره 01:54:53.561 --> 01:54:55.269 ولي گند زد 01:54:55.521 --> 01:54:57.181 مردِ بيچاره . ابله 01:54:59.483 --> 01:55:01.974 من از راز زياد خوشم نمياد 01:55:03.404 --> 01:55:05.692 فکر نکنم که تو هم خوشت ميومد 01:55:06.073 --> 01:55:09.240 نمي دونم شايد اين حس حريص منه 01:55:09.660 --> 01:55:11.238 ولي من تصميم دارم... 01:55:12.288 --> 01:55:13.995 که با تو شريک نباشم... 01:55:24.758 --> 01:55:26.300 برش گردون 01:55:33.475 --> 01:55:35.219 بشينيد آقايون 01:55:37.146 --> 01:55:39.019 چه طوره يه کم خلوت کنيم ؟ 01:55:39.398 --> 01:55:40.940 يه کم گپ بزنيم 01:55:43.152 --> 01:55:46.437 دستت رو بيار پايين . خيلي مسخره اي 01:55:50.701 --> 01:55:53.073 بايد اقرار کنم که مسخره ام کردي 01:55:53.495 --> 01:55:54.574 نه خيلي زياد 01:55:55.205 --> 01:55:58.823 ولي تو قبلا من رو نجات دادي که نزديک بود کشته شي 01:55:59.418 --> 01:56:00.828 در ضمن.... 01:56:01.086 --> 01:56:04.004 ...همه مي دونن که تو چيکاره اي 01:56:04.256 --> 01:56:05.964 در طول زندگي کي بودي.. 01:56:07.301 --> 01:56:09.459 و همه چيز رو يه دفعه ضايع کردي 01:56:10.012 --> 01:56:11.506 ارزشش رو داشت ؟ 01:56:12.097 --> 01:56:14.386 حالا ديگه هيچي نداري 01:56:16.143 --> 01:56:17.851 حرفهات درسته 01:56:18.103 --> 01:56:21.104 من همه چيزرو به خاطر اين پول خراب کردم 01:56:21.356 --> 01:56:22.471 تو من رو زنده نمي ذاري 01:56:23.025 --> 01:56:24.567 برام مهم نيست کجا بري... 01:56:24.818 --> 01:56:26.775 هر شبي که آروم بخوابي بدون که.... 01:56:27.029 --> 01:56:28.404 يکي منتظرته... 01:56:31.199 --> 01:56:35.493 نبايد گند رو با گند درست کني 01:56:35.746 --> 01:56:37.156 ديگه نه 01:56:37.414 --> 01:56:39.869 تو يه پيري بيشتر نيستي 01:56:40.834 --> 01:56:43.704 خب . حالا مي خواي چيکار کني ؟ 01:56:43.962 --> 01:56:45.871 فکر کنم منصفانه ترين کار اينه که.... 01:56:46.590 --> 01:56:48.416 بذارم يکيتون اون يکي رو بکشه 01:56:50.468 --> 01:56:52.545 کدومتون بميره . تصميمش با خودتونه 01:56:56.016 --> 01:56:57.510 اوه 01:56:58.143 --> 01:56:59.602 بدش من 01:57:02.355 --> 01:57:03.351 اون... 01:57:03.607 --> 01:57:05.599 همونطور که اون گفت... 01:57:07.110 --> 01:57:09.316 لعنت... 01:57:16.286 --> 01:57:18.991 کثافت پير عوضي 01:57:19.456 --> 01:57:22.207 تا حالا تو زندگيم با اسلحه سرد آدم نکشتم 01:57:26.212 --> 01:57:27.707 و اين کار رو نميکنم 01:57:29.215 --> 01:57:31.457 نه تا زماني که ماوريک رو پيدا کنم 01:58:06.210 --> 01:58:09.710 من يک پيري بيشتر نيستم ؟ هان 01:58:10.256 --> 01:58:13.791 حالا نيم ميليون پول داري ولي اسلحه ات ازت کلي فاصله داره 01:58:14.052 --> 01:58:15.843 خيلي هم زرنگ نيستي 01:58:16.804 --> 01:58:18.215 فکر نکنم 01:58:21.059 --> 01:58:23.384 حالا کدومتون برنده شديد؟ 01:58:23.644 --> 01:58:25.222 تو کومدور رو کشتي ؟ 01:58:25.480 --> 01:58:26.594 نه 01:58:26.856 --> 01:58:28.481 کار خوبيه . ولي نه 01:58:29.233 --> 01:58:31.985 دلم ميخواد تيکه تيکش کنم 01:58:32.445 --> 01:58:34.484 در پوکر جايي براي تقلب نيست 01:58:34.989 --> 01:58:38.903 اون ديگه حتي نمي تونه به ورق دست بزنه ديگه 01:58:39.160 --> 01:58:41.532 پدر پيرم هميشه ميگفت.... 01:58:41.787 --> 01:58:46.117 نميشه يک زاهد رو تغيير داد... 01:58:46.375 --> 01:58:48.119 ميشه جلو قاضي و ملق بازي... 01:58:48.377 --> 01:58:52.327 من هيچ وقت نگفتم که تو تمام زندگي من رو اشتباه فکر کردي 01:58:52.590 --> 01:58:56.208 ما فقط داريم به هم متلک ميندازيم ؟ -- من ازش بدم مياد -- 01:59:01.766 --> 01:59:05.715 چيزايي که ميگي خيلي احمقانه است بايد روش فکر کنم 01:59:05.978 --> 01:59:07.307 احمقانه . هان ؟ 01:59:07.897 --> 01:59:10.304 ميشه تمومش کني بابا ؟ 01:59:10.566 --> 01:59:12.938 اين رو خوب تقسيم مي کرديم خودت گفتي که بايد پول رو نگهداري کرد 01:59:13.194 --> 01:59:15.482 جدي ؟ بذار يکي بکشم 01:59:15.905 --> 01:59:18.147 آره . اينا خيلي خوبن -- اينا ؟ -- 01:59:18.407 --> 01:59:19.985 کبريت داري ؟ 01:59:30.544 --> 01:59:35.337 برت . کوپ . همه چيز رو به راهه ؟ آب گرم ؟ سيگار ؟ 01:59:35.591 --> 01:59:38.758 اگه چيزي نياز بود . داد بزنيد -- باشه . خانم دي 01:59:56.278 --> 01:59:58.105 اميدوارم اين لباس ديگه اندازت باشه 01:59:58.364 --> 02:00:01.898 اين لباس کار بهترين لباس فروشيه . سافرانسيسکو 02:00:03.619 --> 02:00:05.078 با حاله . نه ؟ 02:00:05.329 --> 02:00:07.120 بي خيال پيرهن اون الان دستبرد مزنه بهمون 02:00:07.373 --> 02:00:11.620 ببين . اينجا چقدر پول هست و اسلحه تون هم ازتون 6فوت فاصله داره 02:00:11.877 --> 02:00:13.288 8 فوت 02:00:13.545 --> 02:00:15.538 چه خانواده با هوشي هستيد 02:00:16.006 --> 02:00:18.414 اون از کجا...؟ از کجا ما رو پيدا کرد ؟ 02:00:18.676 --> 02:00:21.213 تو تنها کسي نيستي که ممکنه اين رو به من بده 02:00:21.470 --> 02:00:25.171 شماها کلا کپي همديگه هستيد 02:00:25.432 --> 02:00:27.721 به هر حال هر دوتون رو مي بوسم 02:00:27.976 --> 02:00:32.104 اسلحه ها رو مثل يک فيض الهي بندازيد بره 02:00:32.564 --> 02:00:34.189 اين کار رو نمي کنيم 02:00:35.692 --> 02:00:36.855 ممم 02:00:39.947 --> 02:00:41.026 اندازش......مثل اونه 02:00:41.281 --> 02:00:43.488 چه شباهت جالبي 02:00:46.828 --> 02:00:50.778 بهتره که اون خانمه بازم براتون آب گرم بياره 02:00:52.000 --> 02:00:53.281 خدا حافظ 02:01:08.308 --> 02:01:11.226 برت . پسرم . ميدوني قضيه با چي تموم شد ؟ 02:01:12.604 --> 02:01:15.475 با يک پيرهن نيم ميليون دلاري 02:01:16.358 --> 02:01:19.691 نه اون پيرهن فقط 125.000تا ارزش داشت 02:01:19.945 --> 02:01:22.780 چون پدرم هميشه ميگفت... "هيچ وقت کارتها رو نذار...." 02:01:23.031 --> 02:01:26.566 نه اين نبود . مي گفت " هيچ وقت نشمرده "تخمهات رو توي سبد نذار" 02:01:26.827 --> 02:01:28.653 من اين رو گفتم ؟ 02:01:29.496 --> 02:01:32.947 ولي من برات يه چکمه دارم -- چکمه ؟ -- 02:01:35.001 --> 02:01:37.706 و اون يکي دوبار سنگين تره 02:01:39.881 --> 02:01:42.716 آره . معلومه که پسر مني 02:01:43.051 --> 02:01:45.174 واسه هميم پسر توئم چکمه رو بده 02:01:45.428 --> 02:01:46.294 مهمون من باش 02:01:46.555 --> 02:01:47.753 مرسي 02:01:49.015 --> 02:01:52.182 نمي دونم که چرا بقيه اش رو گذاشتم توي اون سبد 02:01:52.435 --> 02:01:55.105 من مي دونم -- منم مي دونم -- 02:01:55.355 --> 02:01:58.190 براي پس گرفتنش کلي حال ميکنيم 02:01:59.359 --> 02:02:01.850 برت -- بله قربان -- 02:02:02.445 --> 02:02:04.771 يه چي رو مي خوام بدونم . پسرم 02:02:08.243 --> 02:02:11.279 چطور اون خالهاي پيک رو رو کردي ؟ 02:02:12.956 --> 02:02:14.236 بگم باور نمي کني 02:02:14.624 --> 02:02:16.617 من پدرتم . حتما باورت ميکنم 02:02:24.509 --> 02:02:25.884 جادو 02:02:27.011 --> 02:02:28.340 جادو ؟ 02:02:30.181 --> 02:02:31.592 جادو 02:02:39.357 --> 02:02:40.935 باور کردم 02:02:42.652 --> 02:02:54.027 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.