WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:00:59.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:02.767 --> 00:02:09.407
.بله، خانم
حالتون چطوره؟

00:02:10.470 --> 00:02:12.780
شما "رز هيل" هستين؟

00:02:13.695 --> 00:02:15.897
.شايد فقط چند هفته وقت داشته باشيم

00:02:15.904 --> 00:02:19.667
.بهتون هشدار ميدم
 .برداشتن هسته، خودکشيه

00:02:19.967 --> 00:02:21.969
.فرآيند انفجارو سرعت ميبخشه

00:02:22.035 --> 00:02:26.739
،منابع انرژيمون در حال اتمام‌ــه
ميخواي چيکار کنيم، "ال"؟

00:02:26.740 --> 00:02:30.303
.دنبال يه ستاره‌ي ديگه بگردين
.همون کاري که اجدادمون کردن

00:02:30.309 --> 00:02:34.312
.دنياهاي قابل سکونت ديگه‌اي هم وجود دارن
.براي شروع ميتونيم از پايگاه قديميمون استفاده کنيم

00:02:34.345 --> 00:02:37.915
جداً داري پيشنهاد ميکني که کل سياره رو تخليه کنيم؟

00:02:37.982 --> 00:02:41.484
،نه، هر کسي که اينجاس
.همين الانشم مُرده

00:02:42.619 --> 00:02:47.122
.کنترل "کدکس" رو بدين بهم
.تضمين ميکنم که نسلمونو نجات ميدم

00:02:47.189 --> 00:02:52.193
.هنوز اميد هست
.اميد توي دستاي منه

00:03:05.837 --> 00:03:10.474
.اين شورا منحل شده -
به دستور کي؟ -

00:03:10.594 --> 00:03:11.776
.من

00:03:15.478 --> 00:03:18.991
بقيه‌ي شما هم متعاقباً بهتون
.رسيدگي ميشه و مجازات خواهيد شد

00:03:21.373 --> 00:03:23.685
داري چيکار ميکني، "زاد"؟
.اين ديوونگيه

00:03:23.688 --> 00:03:25.421
.کاري که بايد سالها پيش انجام ميدادم

00:04:20.161 --> 00:04:23.438
.خدا حفظش کنه

00:04:27.568 --> 00:04:30.447
هي، خاله‌ي خودم حالش چطوره؟

00:04:30.504 --> 00:04:33.110
ما رو يادت مياد؟

00:04:33.174 --> 00:04:36.246
!تو خيلي خوشکل شدي -
.ما يه چيزي برات آورديم -

00:04:36.310 --> 00:04:39.484
.بزار بهت نگاه کنم

00:04:39.547 --> 00:04:42.153
مگه نميدوني "اولين" دوستت داره؟

00:04:42.216 --> 00:04:47.063
خب، عزيزم. فکر کنم بهتر باشه که
.اينجا منتظرم بموني

00:04:47.121 --> 00:04:51.592
.من همه‌ي وسايل رو ميارم -
.خوب، اگه فکر ميکني اينطوري بهتره، باشه -

00:04:51.659 --> 00:04:54.970
.آره، اين دفعه فکر ميکنم اين خوبه
باشه؟

00:04:55.029 --> 00:04:57.202
.روز خوبي داشته باشي، خاله وستا

00:04:57.265 --> 00:04:59.211
...قيافتو اون شکلي نکن

00:05:11.178 --> 00:05:13.886
ميدونستي که اونا کيسه صفراي منو در آوردن؟

00:05:15.316 --> 00:05:17.455
.نه، نميدونستم

00:05:17.518 --> 00:05:21.193
.آره. هنوزم توي بيمارستان توي يه شيشه‌ست

00:05:21.255 --> 00:05:26.068
.فکر کنم اونا رو اونجا نگه ميدارن

00:05:26.127 --> 00:05:28.107
.فکر کنم

00:05:28.162 --> 00:05:30.403
...وقتي توي بيمارستان بودم

00:05:30.464 --> 00:05:34.435
پرستار منو تنقيه کرد که خيلي به
.اينکار علاقه دارن
(فروکردن آب به داخل روده بزرگ جهت پاک کردن روده)

00:05:34.502 --> 00:05:37.108
..."خانم "کليو تردگوود

00:05:37.171 --> 00:05:40.482
.يه بيوه‌ي 82 ساله، تصورشو بکن

00:05:40.541 --> 00:05:43.681
.راستش، همه منو به اسم "نيني" صدا ميکنن

00:05:43.744 --> 00:05:45.985
.البته من فقط اومدم سر بزنم

00:05:46.047 --> 00:05:51.326
تا حال تنقيه شدي؟

00:05:51.385 --> 00:05:53.331
ام، خب؟

00:05:53.387 --> 00:05:55.458
.نه

00:05:55.523 --> 00:05:58.766
.اگه شده بودي يادت ميموند

00:05:58.826 --> 00:06:02.501
.منو دوستم خانم "اوتيس"، از "ويسل استاپ" اومديم

00:06:02.563 --> 00:06:04.770
تو تا حالا توي "ويسل استاپ" بودي؟

00:06:04.832 --> 00:06:08.245
آره، چطور؟
.من امروز از اونجا رد شدم

00:06:08.302 --> 00:06:13.183
اون براي 30 سال يا بيشتر انتهاي خيابوني که
.من توش هستم، زندگي ميکرد

00:06:13.240 --> 00:06:15.242
...بعد از فوت پسرش

00:06:15.309 --> 00:06:18.916
عروسش وادارش کرد که بياد توي
.خانه‌ي سالمندان زندگي کنه

00:06:18.979 --> 00:06:22.290
.اونا ازم خواستن که بيام و هم اتاقيش بشم

00:06:22.350 --> 00:06:26.594
خانم اوتيس خودش خبر نداره، اما من به
.محض اينکه اينجا مستقر بشه، ميرم خونه

00:06:28.923 --> 00:06:32.336
اسم "ايجي تردگوود" براتون آشناست؟

00:06:32.393 --> 00:06:35.931
.نه خانم
.فکر نميکنم

00:06:35.996 --> 00:06:38.806
.اگه ديده بوديش يادت ميموند

00:06:38.866 --> 00:06:42.780
ميدوني، خانواده‎ي "تردگوود" عملا منو
.به سرپرستي گرفته بودن

00:06:42.837 --> 00:06:45.181
.من با برادرش کليو، ازدواج کردم -
.اوه، آها -

00:06:45.239 --> 00:06:50.018
ايجي و دوستش "روث"، کافه‌ي
.ويسل استاپ رو اداره ميکردن

00:06:50.077 --> 00:06:52.023
.اوه

00:06:52.079 --> 00:06:54.787
.ايجي خيلي شخصيت خوبي داشت

00:06:54.849 --> 00:06:58.194
اما اينکه چطور کسي ميتونه اين
..فکرو بکنه که اون

00:06:58.252 --> 00:07:02.291
.يه مرد رو کشته، از قدرت تصور من خارجه

00:07:02.356 --> 00:07:04.336
معذرت ميخوام؟

00:07:04.392 --> 00:07:07.965
.راحت بشين
.من همه چي رو برات تعريف ميکنم

00:07:08.028 --> 00:07:10.668
.اوه، حالا بزار ببينيم

00:07:10.731 --> 00:07:14.201
من اون روزي رو که اونا يه وانت رو از توي
.رودخونه کشيدن بيرون، يادم مياد

00:07:14.268 --> 00:07:18.239
...توي همون روز تابستوني باروني

00:07:18.305 --> 00:07:23.254
ايجي تردگوود به جرم قتل راننده‌ي
...همون وانت دستگير شده بود

00:07:23.310 --> 00:07:26.291
"فرانک بنت"

00:07:28.582 --> 00:07:31.028
...فکر کنم براي شناخت بهترِ ايجي

00:07:31.085 --> 00:07:34.794
.بايد از خيلي قبلتر با برادرش "بادي"، شروع کنيم

00:07:34.855 --> 00:07:39.804
،ايجي از روزي که به دنيا اومد
.دست پرورده‌ي بادي بود

00:07:42.196 --> 00:07:45.973
"من روزي رو که هممون داشتيم براي عروسيه "لئونا
.آماده مي‌شديم رو يادم مياد

00:07:46.033 --> 00:07:48.013
...جنگ به تازگي تموم شده بود

00:07:48.068 --> 00:07:50.412
.همون بزرگه، ميدوني

00:07:50.471 --> 00:07:55.147
و يه جنگ ديگه داشت توي خونه‌ي
.تردگوود شروع ميشد

00:07:55.209 --> 00:07:57.655
سيپزي" عزيزم، اون تموم شد؟"

00:07:59.213 --> 00:08:02.160
.بادي، برو لباس بپوش عزيزم -
مامان؟ -

00:08:02.216 --> 00:08:04.196
چيه لئونا؟

00:08:04.251 --> 00:08:06.128
...ايجي طبقه‌ي بالا توي اتاقشه

00:08:06.187 --> 00:08:08.167
.و ميگه تا وقتي که زنده‌ست از اتاقش بيرون نمياد

00:08:08.222 --> 00:08:10.361
!اون ميخواد عروسي من رو خراب کنه -
.ساکت -

00:08:10.424 --> 00:08:13.234
.لئونا، تو خوشکل ترين عروس ميشي

00:08:13.294 --> 00:08:16.571
.معلومه که هست، بابا

00:08:16.630 --> 00:08:20.578
پدرت هرچي پول داشت رو خرج کرده تا
.تو رو خوشحال کنه

00:08:20.634 --> 00:08:24.446
.حالا سعي کن يه ذره قدرشناس باشي، خانم

00:08:24.505 --> 00:08:27.611
!"ايميجن لوييس تردگوود"

00:08:27.675 --> 00:08:30.212
!من مادرت هستم

00:08:32.613 --> 00:08:37.562
.تو همين الان بيا پايين
ميشنوي چي ميگم؟

00:08:37.618 --> 00:08:40.258
.بادي، برو بيارش. اون به حرف تو گوش ميکنه -
.بيا پايين، کوچولو -

00:08:40.321 --> 00:08:42.892
.هيچ جوخه‌ي آتشي منتظر تو نيست

00:08:42.957 --> 00:08:48.305
.اوه! زودباش عزيزم
.بزار تو رو ببينيم

00:08:48.362 --> 00:08:50.535
.تو خيلي خوشکل شدي

00:08:50.598 --> 00:08:53.442
...من لندن رو ميبينم، من -
!ساکت -

00:08:55.169 --> 00:08:58.616
.جوليان"، ساکت باش"

00:08:58.672 --> 00:09:01.414
.بيا، عزيزم

00:09:01.475 --> 00:09:05.218
.تو توي اون لباس خيلي زيبا شدي

00:09:05.279 --> 00:09:06.883
!مامان -
.تو خوشکلي -

00:09:06.947 --> 00:09:09.450
...اون مثل يه ميمونه

00:09:09.517 --> 00:09:11.326
!جوليان، همين الان تمومش کن

00:09:11.385 --> 00:09:14.730
!پسش بگير
!پسش بگير

00:09:14.788 --> 00:09:17.894
!بهت که گفتم اون عروسي منو بهم ميزنه

00:09:17.958 --> 00:09:20.336
.ايجي، بلند شو -
!پسش بگير -

00:09:20.394 --> 00:09:22.567
!پسش بگير

00:09:22.630 --> 00:09:25.975
.من بابت اين ميام سراغت -
.نه، بادي -

00:09:26.634 --> 00:09:29.706


00:09:29.770 --> 00:09:32.842
.ما بايد وقتي لباس ميپوشه مراقب باشيم

00:09:32.907 --> 00:09:34.853
!اون خيلي باعث دردسره

00:09:34.909 --> 00:09:38.447
...لئونا، ميشه اينقدر فرياد نکشي

00:09:38.512 --> 00:09:41.220
.امروز، روزِ عروسيته

00:09:52.226 --> 00:09:55.070
.من خيلي تو رو دوست دارم، کوچولو

00:09:55.129 --> 00:09:58.167
.من از اينکه همه مسخره‌م ميکنن، خسته شدم

00:09:58.232 --> 00:10:00.769
.پس ميخواي تمام روز رو همين بالا بموني

00:10:00.834 --> 00:10:04.043
.آره
.گور باباي همه‌شون

00:10:04.104 --> 00:10:08.052
اصلا کي دوست داره اون لباس مسخره‌ي
قديمي رو بپوشه؟

00:10:08.108 --> 00:10:11.487
من تا حالا در مورد صدف ها چيزي بهت گفتم؟ -
صدف؟ -

00:10:11.545 --> 00:10:13.491
در مورد صدف ها چيزي بهت گفتم؟ -
.نه -

00:10:13.547 --> 00:10:18.223
.به ميليون ها صدف که توي اقيانوس هست، فکر کن

00:10:18.285 --> 00:10:20.629
...بعد يه روز

00:10:20.688 --> 00:10:23.498
...خدا مياد و يکيشون رو ميبينه، و ميگه

00:10:23.557 --> 00:10:26.470
"فکر کنم بخوام اون يکي رو متفاوت کنم"

00:10:26.527 --> 00:10:28.734
ميدوني چيکار کرد؟

00:10:28.796 --> 00:10:31.970
.اون يه مقدار شن گذاشت داخلش

00:10:32.032 --> 00:10:36.276
حدس بزن اون چيکار ميکتونه بکنه که بقيه نميتونن؟-
چي؟-

00:10:36.337 --> 00:10:39.648
.اون ميتونه يه مرواريد قشنگ درست کنه

00:10:39.707 --> 00:10:41.880
اگه خدا اشتباه کرده باشه چي؟

00:10:41.942 --> 00:10:47.051
،خب، تا اونجايي که من ميدونم
.اون هيچ وقت اشتباه نميکنه

00:10:47.114 --> 00:10:49.890
.منظورم اينه که، اون ما رو در کنار هم گذاشت

00:10:49.950 --> 00:10:51.952
...اون کاري کرد که تو زيباترين

00:10:52.019 --> 00:10:54.226
...و جذابترين برادر توي کل دنيا رو داشته باشي

00:10:54.288 --> 00:10:57.667
.که ميخواد تو رو با کيک شکلاتي بزنه -
.تو اينکارو نميکني -

00:10:57.725 --> 00:11:00.103
من تو رو از اونجا بيرون آوردم، نه؟

00:11:00.160 --> 00:11:03.107
!نه خير

00:11:03.163 --> 00:11:06.804
در اينجا، اين دو نفر قرار هست
...که با هم ازدواج کنن

00:11:06.867 --> 00:11:08.972
...اگه کسي از افراد حاضر

00:11:09.036 --> 00:11:11.448
دليلي داره که اين دو نفر نبايد از نظر
...قانوني با هم ازدواج کنن

00:11:11.505 --> 00:11:16.648
الان حرفش رو بزنه. در غير اين صورت بايد
.تا ابد با اين ازدواج موافق باشه

00:11:16.710 --> 00:11:19.384
.لطفا بشينيد

00:11:21.749 --> 00:11:23.956
...اگه هر کدوم از شما دليلي داره که

00:11:24.018 --> 00:11:26.999
...که نبايد با هم ازدواج کنيد

00:11:27.054 --> 00:11:29.534
ميتونيد همين الان اونو بگيد؟

00:11:39.166 --> 00:11:41.874
.پس اين خواسته‌ي شماست که ادامه بديم

00:11:41.935 --> 00:11:45.644
..."چارلز اوزگوود جاستيس"

00:11:51.478 --> 00:11:54.823
ممنون. من نميدونم اگه سخاوت شما
.نبود ما بايد چيکار ميکرديم

00:11:54.882 --> 00:11:57.863
.مخصوصا تو، سيپزي
!ببين چه کردي

00:11:57.918 --> 00:12:01.866
.ممنون، خانم تردگوود
!اونو بده من، آدم حقه باز

00:12:06.193 --> 00:12:08.764
!جان
...بپر رو کمرم

00:12:08.829 --> 00:12:12.470
من فکر نميکنم پسري مهربون تر از بادي تردگوود
.وجود داشته باشه

00:12:12.533 --> 00:12:17.039
."تو خوشکل شدي، "ليلي -
.آره، ليلي. همينطوره -

00:12:17.104 --> 00:12:20.551
.من خيلي اونو دوست داشتم

00:12:20.607 --> 00:12:22.951
!اون اصلا توي لاس زدن خوب نبود

00:12:23.010 --> 00:12:26.253
.اما قلبش متعلق به "روث جاميسون" بود

00:12:26.313 --> 00:12:29.487
...اون دخترِ يکي از دوستاي مادرش بود

00:12:29.550 --> 00:12:32.360
.که اون تابستون اومده بود بهشون سر بزنه

00:12:32.419 --> 00:12:35.889
روث جاميسون، تو همون کسي هستي
.که من دنبالش ميگشتم

00:12:35.956 --> 00:12:39.062
تو تشنه‌اي؟ -
.بيا بريم يه جاي ديگه -

00:12:39.126 --> 00:12:42.073
♫

00:12:42.129 --> 00:12:44.905
♫

00:12:44.965 --> 00:12:48.310
اگه فکر ميکني اون برکه‌ي بزرگيه، بايد ميومدي
.اوني که کنار خونه‌ي ما بود رو مي‌ديدي

00:12:48.368 --> 00:12:50.507
.ما قبلا توش شنا ميکرديم و ماهي ميگرفتيم

00:12:50.571 --> 00:12:53.245
.من واقعا دلم براي اون تنگ شده

00:12:53.307 --> 00:12:56.049
چه اتفاقي براش افتاد؟
خشک شد؟

00:12:56.110 --> 00:12:58.056
.نه، از اون بدتر

00:12:58.112 --> 00:13:00.183
...پاييز گدشته، يه دسته اردک

00:13:00.247 --> 00:13:04.525
.حدود 40 50 تا، نشستن وسطش

00:13:04.585 --> 00:13:06.462
.بعد از اين قضيه‌ي اردک ها

00:13:06.520 --> 00:13:09.000
دماي هوا اونقدر سريع اومد پايين که
...تمام برکه يخ بست

00:13:09.056 --> 00:13:11.058
!اونم توي سه ثانيه

00:13:11.125 --> 00:13:13.435
.اون اردک هاي بيچاره
اون مردن؟

00:13:13.494 --> 00:13:16.703
.نه، اونا رفتن و برکه هم با خودشون بردن

00:13:16.764 --> 00:13:20.143
.تا همين امروز، اون برکه يه جايي توي "جورجيا"ست

00:13:20.200 --> 00:13:23.647
.بادي تردگوود

00:13:34.615 --> 00:13:37.960
.يه ذره بيا نزديک تر. من ميخوام يه چيزي بهت بدم

00:13:38.018 --> 00:13:40.464
.بيا اينجا

00:13:44.324 --> 00:13:46.565
!واي

00:13:46.627 --> 00:13:50.632
♫

00:13:50.697 --> 00:13:54.110
.برگرد اينجا ببينم کلاه
تو کجا داري ميري؟

00:13:56.336 --> 00:13:58.282
!واو

00:13:58.338 --> 00:14:01.444
.من گرفتمش
.نگهش دار، روث

00:14:05.846 --> 00:14:08.588
.مشلکي نيست
.من گرفتمش

00:14:10.717 --> 00:14:14.460
.بيا اينجا کلاه لعنتي
!گرفتمش

00:14:14.521 --> 00:14:17.468
.اوه، من ميخواستم اين کارو بکنم

00:14:18.525 --> 00:14:22.268
!من گرفتمش

00:14:22.329 --> 00:14:24.206
!اين از اين

00:14:25.999 --> 00:14:28.536
.خيلي خب
!لعنت

00:14:28.602 --> 00:14:30.582
.زودباش

00:14:33.607 --> 00:14:37.145


00:14:37.211 --> 00:14:42.092
.زودباش. بيا بيرون
.بيا بيرون

00:14:42.149 --> 00:14:44.095
!بادي

00:14:44.151 --> 00:14:47.394
!بادي -
!بادي تردگوود -

00:14:49.022 --> 00:14:50.729
!زودباش، بادي

00:14:50.791 --> 00:14:52.532
.بيا بيرون

00:14:53.994 --> 00:14:56.133
.از اونجا بيا بيرون

00:14:57.464 --> 00:15:01.276
!بادي

00:15:01.335 --> 00:15:04.475
!زود باش، بادي -
.بادي -

00:15:04.538 --> 00:15:07.144
!بادي

00:15:09.676 --> 00:15:12.282
!نه

00:15:12.346 --> 00:15:16.192
!بادي

00:15:16.250 --> 00:15:19.663
!بادي، نه
!نه

00:15:19.720 --> 00:15:22.496
!نه! بادي
!نه

00:15:22.556 --> 00:15:25.594
!نه! بادي
!بزار برم

00:15:27.060 --> 00:15:30.872
!نه -
!بادي -

00:15:30.931 --> 00:15:34.572
.تو بايد برگردي به خونه

00:15:34.635 --> 00:15:37.138
.زودباش
.ما ميريم به خونه

00:15:37.204 --> 00:15:40.048
!بادي -
.تو بايد قوي باشي

00:15:40.107 --> 00:15:43.020
.مشکلي پيش نمياد -
!بادي -

00:15:43.076 --> 00:15:46.023
"...خداوند راهنماي من است"

00:15:46.079 --> 00:15:48.286
"من هرگز نخواهم خواست"

00:15:48.348 --> 00:15:51.352
...اوه، ما هممون ناراحت بوديم

00:15:51.418 --> 00:15:54.092
...اما تحمل اين موضوع براي ايجي خيلي سخت بود

00:15:57.190 --> 00:16:02.663
.همه فکر ميکردن که اون هم پشت سرش ميميره

00:16:08.468 --> 00:16:11.847


00:16:19.313 --> 00:16:23.591
.شب ها رو پشت سر هم در کنار اون رودخونه‌ موند

00:16:23.650 --> 00:16:27.826
،به تنها کسي که اجازه ميداد بهش نزديک بشه
.جورج" بزرگ بود"

00:16:27.888 --> 00:16:31.426
...اون شب و روز ازش مراقبت ميکرد

00:16:31.491 --> 00:16:34.301
...ميدوني، يه قلب ميتونه بشکنه

00:16:34.361 --> 00:16:37.433
.اما بازم مثل قبل ميتپه

00:16:37.497 --> 00:16:40.137
خانم ايجي، تو بايد اين پتو رو
...بندازي روي خودت

00:16:40.200 --> 00:16:43.113
.وگرنه از سرما ميميري
ميشنوي چي ميگم؟

00:16:43.170 --> 00:16:47.585
.اين خيلي ناراحت کننده‌ست

00:16:52.980 --> 00:16:55.586
.اه

00:16:55.649 --> 00:16:57.651
يکي از اينا رو دوست داري؟

00:16:57.718 --> 00:16:59.720
.اوه، ممنون عزيزم

00:16:59.786 --> 00:17:01.663
اِولين؟

00:17:01.722 --> 00:17:03.895
.عزيزم، ما بايد بريم

00:17:03.957 --> 00:17:06.369
...بازي تيم "بريوز" الان شروع ميشه

00:17:06.426 --> 00:17:08.064
.و تو از اون کارت جا ميموني

00:17:08.128 --> 00:17:11.871
.ببخشيد
.اون شوهرمه، اِد

00:17:11.932 --> 00:17:14.003
.سلام خانم
حالتون چطوره؟

00:17:14.067 --> 00:17:17.514
.ام

00:17:17.571 --> 00:17:19.642
.باورم نميشه که بادي مرده

00:17:19.706 --> 00:17:22.312
.منم همينطور

00:17:22.376 --> 00:17:25.789
.خب، من از صحبت با تو خوشحال شدم، عزيزم

00:17:25.846 --> 00:17:27.848
اسمت چيه؟

00:17:27.914 --> 00:17:30.986
...اِولين
.اِولين کوچ

00:17:31.051 --> 00:17:35.830
.من بايد برم -
بازم به ديدم بيا، باشه؟ -

00:17:35.889 --> 00:17:39.803
.باشه -
.خداحافظ -

00:17:39.993 --> 00:17:42.269
...اول از همه، من ازتون ميخوام که

00:17:42.329 --> 00:17:44.935
...واقعا خودتون رو وقفِ

00:17:44.998 --> 00:17:49.037
پيدا کردن راه هايي کنيد که ميتونه
...اميد و شوق رو

00:17:49.102 --> 00:17:51.309
.برگردونه به زندگيتون

00:17:51.371 --> 00:17:55.319
...وقتي ما به عشق و ازدواج فکر ميکنيم

00:17:55.375 --> 00:17:59.414
اولين چيزي که به ذهنتون مياد چيه؟ -
!طلاق -

00:17:59.479 --> 00:18:03.188
يادته که قبلا مشاورها بهت ميگفتن که خودت رو
...بپيچون توي سِلِفون

00:18:03.250 --> 00:18:05.457
تا يکمي زندگي زناشوييت رو سرو سامون بدي؟

00:18:05.519 --> 00:18:08.329
ما واقعا براي اين سخنراني ها پول ميديم؟

00:18:08.388 --> 00:18:11.096
...ميدوني، اين واقعا به خودتون بستگي داره که

00:18:11.158 --> 00:18:14.662
.عشق رو به رابطه‌تون برگردونيد

00:18:14.728 --> 00:18:19.199
♫

00:18:19.266 --> 00:18:21.644
♫

00:18:21.701 --> 00:18:24.181
♫

00:18:24.237 --> 00:18:27.446
♫

00:18:27.507 --> 00:18:32.581
♫

00:18:32.646 --> 00:18:37.095
♫

00:18:37.150 --> 00:18:40.256
.سلام عزيزم

00:18:40.320 --> 00:18:42.300
♫

00:18:42.355 --> 00:18:44.335
اِولين، ديوونه شدي؟

00:18:44.391 --> 00:18:46.337
!خداي من، مردم تو رو ميبينن

00:18:46.393 --> 00:18:48.464
اگه من پسر روزنامه رسون بودم چي ميشد؟

00:18:48.528 --> 00:18:50.303
!برو اونجا

00:18:50.363 --> 00:18:53.173
تو در مورد چي داري فکر ميکني؟

00:18:53.967 --> 00:18:57.312
اِولين؟

00:18:57.370 --> 00:18:59.680
!اِولين -
.اوه -

00:18:59.739 --> 00:19:03.710
ميدوني، چيزي که ما به جاي اين مضخرفات
...واقعا نياز يهش نياز داريم

00:19:03.777 --> 00:19:07.850
.کلاس هاي آموزشي ابراز وجود براي زنان جنوبي‌ـه

00:19:07.914 --> 00:19:11.487
اما اين با شرايط تناقض داره، نه؟

00:19:11.551 --> 00:19:14.794
.مخصوصا تو، عزيزم
.تو داري توي دوران تاريک زندگي ميکني
(دوران مربوط به روميان باستان)

00:19:16.623 --> 00:19:21.868
♫

00:19:21.928 --> 00:19:26.775
♫

00:19:26.833 --> 00:19:31.873
♫

00:19:31.938 --> 00:19:36.944
♫

00:19:38.044 --> 00:19:40.650
.سلام عزيزم. من يکي از اونا رو ميخوام -
!سلام -

00:19:40.714 --> 00:19:43.490
.همم، تو بوي خوبي ميدي

00:19:43.550 --> 00:19:45.587
.من يکي از اينا رو ميخوام

00:19:45.652 --> 00:19:48.599
!اوه، اين خيلي قشنگه -
.آره -

00:19:48.655 --> 00:19:50.601
.آره، واقعا

00:19:50.657 --> 00:19:55.731
♫

00:19:55.795 --> 00:19:59.709


00:19:59.766 --> 00:20:02.747
.اد

00:20:04.437 --> 00:20:06.610
...چرا نمياي داخل، و روي ميز بشيني

00:20:06.673 --> 00:20:10.621
و با من شام بخوري؟ -
.ببخشيد. بازي تقريبا داره تموم ميشه -

00:20:10.677 --> 00:20:13.521
.من فقط ميخوام يه ذره‌ش رو ببينم
چرا اينقدر تيپ کردي؟

00:20:13.580 --> 00:20:16.083
.عزيزم، سر راه نباش
.يه ذره برو اونورتر

00:20:20.220 --> 00:20:21.790
اد؟

00:20:21.855 --> 00:20:24.859
اگه من فقط سلفون ميپوشيدم و ميرفتم
...ببينم کي دمِ دره

00:20:24.925 --> 00:20:28.236
بازم مي‌نشستي بازي بيسبال رو نگاه ميکردي؟

00:20:28.295 --> 00:20:32.038
.نه عزيزم. احتمالا تو رو ميبردم به ديوونه خونه

00:20:54.354 --> 00:20:58.598
.سلام عسلم

00:20:58.658 --> 00:21:00.604
حالت چطوره؟ -
!شيريني يا ترس -

00:21:00.660 --> 00:21:02.606
تو که نميخواي اونا رو بترسوني، نه؟

00:21:02.662 --> 00:21:05.905
!هالووين مبارک
!اوه، نه. نه، نه، نه

00:21:05.966 --> 00:21:08.071
.تو از يه مار هم بي رحم تري

00:21:08.134 --> 00:21:10.136
.خوشخالم که حالت بهتره

00:21:10.203 --> 00:21:13.446
.برگرد توي رختخواب -
.خوبه که تو داري بيناييت رو از دست ميدي -

00:21:23.083 --> 00:21:26.223
!هي -
.همم. اوه -

00:21:26.286 --> 00:21:29.699
.هي -
.اميدوارم بودم که تو اينجا باشي -

00:21:29.756 --> 00:21:33.829
هم اتاقي من، خانم اوتيس، گفت که ميتونم
...خانواده‌ش رو ببينم

00:21:33.893 --> 00:21:35.839
"...اما من گفتم "خيلي ممنون

00:21:35.895 --> 00:21:38.535
".اما فکر کنم من ملاقاتي هاي خودم رو دارم

00:21:38.598 --> 00:21:40.600
.و اينم از تو

00:21:40.667 --> 00:21:42.943
.خب، بشين -
.ممنون -

00:21:43.003 --> 00:21:46.541
!و دونات
.نميشه جلوي اون مقاومت کرد

00:21:46.606 --> 00:21:49.450
.خب، بفرما بردار -
.ممنون -

00:21:50.176 --> 00:21:51.211
دوستت حالش چطوره؟

00:21:51.278 --> 00:21:53.280
خانم اوتيس؟ -
.آره -

00:21:53.346 --> 00:21:56.293
.زياد خوب نيست -
.اوه -

00:21:56.349 --> 00:21:59.091
اينطور که پيداست من تا يه مدتي
...نميتونم برم خونه

00:21:59.152 --> 00:22:02.599
.و خيلي هم دلم براش تنگ شده

00:22:02.656 --> 00:22:05.933
خيلي جالبه وقتي از خونه دوري دلت
.براي چه چيزايي تنگ ميشه

00:22:05.992 --> 00:22:08.404
... و دلم براي بوي قهوه و

00:22:08.461 --> 00:22:11.271
.سرخ شدن گوشت خوک تنگ شده

00:22:11.331 --> 00:22:15.837
اوه، اما هيچي رو با يه بشقاب گوجه‌ي
...سبز سرخ شده عوض نميکنم

00:22:15.902 --> 00:22:18.610
.مثل همونايي که توي کافه داشتيم

00:22:18.672 --> 00:22:21.084
!اوه

00:22:24.611 --> 00:22:27.683
من در مورد کافه چيزي بهت نگفتم، نه؟

00:22:27.747 --> 00:22:29.693
.نه خانم

00:22:29.749 --> 00:22:34.357
...اوه خب
.بزار يه ذره برم عقب تر

00:22:34.421 --> 00:22:39.666
ميدوني، ايجي هيچ وقت کاملا با از
.دست دادن بادي کنار نيومد

00:22:41.995 --> 00:22:45.067
.اون خيلي کم ميومد خونه

00:22:45.131 --> 00:22:48.010
.فقط جورج بزرگ ميدونست که چطوري اونو پيدا کنه

00:22:48.068 --> 00:22:52.813
.بنظر ميرسيد که اون ديگه به هيچي اهميتي نميده

00:22:52.872 --> 00:22:54.818
...بعدش، يه روز توي تابستون

00:22:54.874 --> 00:22:57.855
.مادرش فرستاد دنبالش

00:22:57.911 --> 00:22:59.857
...از قديم گفتن

00:22:59.913 --> 00:23:03.417
.خدا گر ز حکمت ببندد دري، ز رحمت گشايد در ديگري

00:23:03.483 --> 00:23:07.124
.اين همون روزي بود که ايجي، فرانک بنت رو ديد -
!مامان -

00:23:07.187 --> 00:23:09.929
.مردي که قتلش باعث شد ايجي رو دستگير کنن

00:23:09.989 --> 00:23:14.028
.سلام خانم
و شما کي هستين؟

00:23:15.095 --> 00:23:17.598
.تواندا" هستم"
شما کي هستين؟

00:23:17.664 --> 00:23:21.908
.اوه، اسمم فرانک بنت‌ـه خانم تواندا

00:23:21.968 --> 00:23:25.973
.بايد بگم که امروز شما خيلي خوشکل شدين

00:23:26.039 --> 00:23:28.041
...تو يه سياست مداري

00:23:28.108 --> 00:23:31.317
يا دروغگويي چيزيه که خانوادگي دارينش؟

00:23:32.645 --> 00:23:35.319
!مامان

00:23:35.382 --> 00:23:37.259
!ايناهاشي

00:23:37.317 --> 00:23:40.321
.خب، ديگه وقتش رسيده بود ايجي

00:23:43.123 --> 00:23:46.036
.تو خيلي سر و وضعت بهم ريخته‌ست

00:23:46.092 --> 00:23:49.699
.بفرما -
.خب، ممنون -

00:23:49.763 --> 00:23:52.107
حدس بزن کي اينجاست؟
کي؟

00:23:52.165 --> 00:23:54.839
...روث. اون تابستون پيش ما ميمونه

00:23:54.901 --> 00:23:58.314
و مسئوليت تمام فعاليت هاي جوانان
.توي کليسا رو به عهده داره

00:23:58.371 --> 00:24:03.150
بخاطر همين بود که ميخواستي منو ببيني؟ -
.ما کلي برنامه ريزي کرديم -

00:24:03.209 --> 00:24:05.348
روث؟

00:24:05.412 --> 00:24:08.916
تو بچه‌ي کوچيکم رو يادت مياد؟ -
.البته که يادم مياد -

00:24:08.982 --> 00:24:10.928
.سلام ايجي

00:24:12.485 --> 00:24:14.988
.سلام

00:24:18.558 --> 00:24:21.767
.شايد اين ايده‌ي خوبي نبوده باشه

00:24:21.828 --> 00:24:24.399
.اوه، بايد جواب بده

00:24:24.464 --> 00:24:27.968
.يه نفر بايد بهش کمک کنه
.من نميتونم

00:24:28.668 --> 00:24:32.343
مطمئنيد که ميخواين برين به اين
کلوپ رودخونه، خانم روث؟

00:24:32.405 --> 00:24:34.351
.اينا آدماي کليسا برويي نيستن

00:24:34.407 --> 00:24:37.650
.مشکلي برام پيش نمياد جورج
.ممنون

00:24:37.710 --> 00:24:40.156
.اوه، ببخشيد

00:24:40.213 --> 00:24:43.524
ايجي تردگوود اينجاست؟

00:24:43.583 --> 00:24:46.393
.بفرما داخل عزيزم
.اون همين جاست

00:24:46.453 --> 00:24:49.900
.اينجا؟ باشه -
.آره -

00:24:49.956 --> 00:24:52.596
..."من شرطت رو ميبينم "گريدي کيلگور

00:24:52.659 --> 00:24:54.730
.و 20 دلار افزايشش ميدم

00:24:54.794 --> 00:24:57.365
!تو هيچي نداري

00:24:57.430 --> 00:25:00.741
.شايد داشته باشم، شايدم نداشته باشم

00:25:00.800 --> 00:25:05.044
.آقاي کلانتر حرف نزن، عمل کن

00:25:09.075 --> 00:25:11.715
.خب، ببينيد کي اومده

00:25:11.778 --> 00:25:15.658
.من اومدم که باهات حرف بزنم

00:25:15.715 --> 00:25:18.093
.بايد صبر کني
.من کار دارم

00:25:18.151 --> 00:25:20.757
.زودباش گريدي، اين فرصت توئه
هستي يا نه؟

00:25:20.820 --> 00:25:23.266
.من تو رو پولدار ميکنم

00:25:23.323 --> 00:25:26.327
...تو بازم مثل هميشه داري بلوف ميزني

00:25:26.392 --> 00:25:29.396
.جسارتا بايد ايجي رو ببخشيد
.اون براي شام بايد بره خونه

00:25:29.462 --> 00:25:31.635
.ايجي خداحافظي کن -
داري کجا ميري؟ -

00:25:31.698 --> 00:25:36.078
توداري با پولاي من کجا ميري؟ -
!ما داريم ميريم خونه -

00:25:36.135 --> 00:25:40.083
تو کي هستي که واسم قلدري ميکني؟ -
!کسي که پولات دستشه -

00:25:40.139 --> 00:25:42.085
.پسشون بده

00:25:42.141 --> 00:25:44.280
.حالا سوار ماشين شو

00:25:46.145 --> 00:25:49.388
.خيلي خب
.من سوار ماشين ميشم

00:25:49.449 --> 00:25:51.952
!تو بردي

00:25:52.018 --> 00:25:54.999
.زودباش

00:25:55.054 --> 00:25:56.624
!لعنتي

00:25:56.689 --> 00:25:58.726
!من هر موقع که بخوام از اينجا ميرم

00:25:58.791 --> 00:26:02.603
من نميدونم تو چطور ميتوني اينطوري قلب
.مادرت رو بشکني

00:26:02.662 --> 00:26:04.835
.من هيچ کاري با مادرم نميکنم

00:26:04.898 --> 00:26:07.469
اوه، جدي؟ فکر ميکني من چرا تابستون
رو اومدم اينجا؟

00:26:07.534 --> 00:26:10.913
مادرت اونقدر نگرانت بود که فکر ميکرد
.من ميتونم تو رو سر عقل بيارم

00:26:10.970 --> 00:26:13.314
!اما تو خيلي خودخواهي

00:26:13.373 --> 00:26:16.354
تو در مورد چي حرف ميزني؟

00:26:16.409 --> 00:26:20.118
.تو کسي نيستي که بادي رو از دست داده

00:26:20.179 --> 00:26:22.284
...ما هممون دلمون براش تنگ شده

00:26:22.348 --> 00:26:25.227
اما پشت کردن به خانواده‌ت هيچ کمکي
.به کسي نميکنه

00:26:27.587 --> 00:26:29.658
اون چه ربطي به چيزي داره؟

00:26:29.722 --> 00:26:33.864
.بنظر ميرسه تو کسي هستي که برادر منو فراموش کرده

00:26:38.231 --> 00:26:40.734
...چرا 15 کيلومتر پايين تر از

00:26:40.800 --> 00:26:42.711
...رودخونه

00:26:42.769 --> 00:26:45.010
...بساط مشروب خوري و قمار براهه

00:26:45.071 --> 00:26:48.917
...جايي که شيطان پنهان شده

00:26:48.975 --> 00:26:51.819
!و گناه در کمينه

00:26:51.878 --> 00:26:55.553
...مارها و افعي ها

00:26:55.615 --> 00:26:57.788
!"هي، "اسکروگينز

00:26:57.850 --> 00:27:01.821
تو بلاخره داري در مورد چيزي که
!بهش علاقه داري، صحبت ميکني... مارها

00:27:01.888 --> 00:27:05.199
...همونطور که گفتم

00:27:05.258 --> 00:27:10.401
مارها و افعي ها به شکل هاي مختلفي
.تغيير چهره ميدن

00:27:10.463 --> 00:27:13.740
.بريد به صفحه‌ي 53 کتاب

00:27:19.839 --> 00:27:22.843
!يوهووو

00:27:22.909 --> 00:27:27.722
جورج بزرگ فکر ميکرد که من تو رو
.اينجا پيدا ميکنم

00:27:27.780 --> 00:27:30.522


00:27:30.583 --> 00:27:35.430
...اگه بهم يه فرصت بدي که بتونم تو رو بشناسم

00:27:35.488 --> 00:27:39.231
!شايد جالب باشه

00:27:39.292 --> 00:27:42.705
جالب؟

00:27:42.762 --> 00:27:46.039
.ايجي، فقط يه ذره وقتت رو با من بگذرون

00:27:46.099 --> 00:27:48.045
لطفا؟

00:27:48.101 --> 00:27:50.047
.هرجور راحتي

00:27:50.737 --> 00:27:53.411
مطمئني نميخواي عقب بکشي؟

00:27:53.473 --> 00:27:56.682
.هنوزم دير نشده -
.من مطمئنم -

00:27:56.743 --> 00:27:59.087
.بگير، اينو نگه دار

00:28:01.080 --> 00:28:03.788
حالا بگو ببينم، از قطار خوشت مياد؟

00:28:03.850 --> 00:28:07.662
.آره -
.خوبه -

00:28:07.720 --> 00:28:11.634
!ما به خوبي با هم کنار ميايم

00:28:13.126 --> 00:28:16.630
.پسر ما امشب شانس آورديم

00:28:19.499 --> 00:28:21.740
.بپر بالا

00:28:21.801 --> 00:28:24.338
بپرم؟

00:28:24.404 --> 00:28:27.442
.اوه. دستت رو بده من

00:28:27.507 --> 00:28:29.987
.پات رو بزار اين بالا

00:28:39.285 --> 00:28:41.424
.اونو نگه دار

00:28:42.321 --> 00:28:45.131
!واو
!اينارو نگاه کن

00:28:45.191 --> 00:28:49.662


00:28:49.729 --> 00:28:53.302
بنظرت نبايد از قطار پياده بشيم؟
.داره راه ميوفته

00:28:53.366 --> 00:28:57.178
!نه. قسمت باحالش تازه داره شروه ميشه

00:29:00.506 --> 00:29:02.918
تو حالت خوبه؟

00:29:02.975 --> 00:29:07.219
خب، بعضي وقتا وقتي پايين رو نگاه
.ميکنم سرم گيج ميره

00:29:07.280 --> 00:29:09.988
.پايين رو نگاه نکن

00:29:22.862 --> 00:29:26.639
داري چيکار ميکني؟ -
.زودباش. نگاه کن -

00:29:26.699 --> 00:29:29.612
!اونا دارن غذا ميندازن دور

00:29:29.669 --> 00:29:32.013


00:29:33.439 --> 00:29:36.079
.تو در مورد "کمک به ديگران" حرف ميزني

00:29:36.142 --> 00:29:39.214
آره، اما اين غذاي تو نيست که
.بخواي به ديگران بدي

00:29:39.278 --> 00:29:41.451
.اين حرفاي کليسايي‌ـه

00:29:41.514 --> 00:29:44.518
من همون آدمايي که روز يکشنبه
...توي کليسا هستن رو

00:29:44.584 --> 00:29:47.224
.توي کلوپ رودخونه توي تمام شب هاي هفته ميبينم

00:29:47.286 --> 00:29:51.166
.که هرکاري جز دعا خوندن انجام ميدن
.بيخيال

00:29:53.559 --> 00:29:56.597


00:30:07.073 --> 00:30:08.711
!بيشتر -
.يه ذره بهم بده -

00:30:34.033 --> 00:30:37.412
.خيلي خب، وقت رفتنه

00:30:38.037 --> 00:30:40.017
.ما بياد بپريم

00:30:40.072 --> 00:30:42.678
بپريم؟

00:30:42.742 --> 00:30:45.814
.آره، بپريم. ايستگاه بعدي 8 کيلومتر ديگه‌ست

00:30:45.878 --> 00:30:47.880
.من نميخوام اون همه مسير رو پياده برگردم

00:30:47.947 --> 00:30:50.826
تو ديوونه شدي؟

00:30:50.883 --> 00:30:53.261
.تو شوخي نميکني

00:30:53.319 --> 00:30:56.994
...خب

00:30:57.056 --> 00:30:59.536
.من تسليم ميشم
.بپر

00:30:59.592 --> 00:31:02.869
من به مامان ميگم که من روي تو
...تاثير خوبي ندارم

00:31:02.929 --> 00:31:05.205
تو هرگز نميپري، نه؟

00:31:07.233 --> 00:31:10.373
."به من نگو "هرگز

00:31:22.415 --> 00:31:25.191
!تواندا

00:31:38.064 --> 00:31:40.670
تو حالت خوبه؟ -
.من خوبم -

00:31:40.733 --> 00:31:44.306
.من حالم خوبه

00:31:44.370 --> 00:31:46.509
!اوه

00:31:46.572 --> 00:31:48.916
اين درد داره؟ -

00:31:48.975 --> 00:31:51.751
.فکر کنم

00:31:51.811 --> 00:31:54.121
.بهتره ببريمت پيش يه دکتر -
!لعنت -

00:31:54.180 --> 00:31:56.285
از کدوم طرف؟

00:31:56.349 --> 00:31:59.956
.حدود 3 کيلومتر از اينجا فاصله داره

00:32:00.019 --> 00:32:02.260
.خيلي خب
.بريم

00:32:04.056 --> 00:32:07.560
.تو هرگز نميتوني تا اونجا منو بلند کني

00:32:07.627 --> 00:32:10.335
.ميدونم
.هيچ وقت نگو هرگز

00:32:10.396 --> 00:32:14.538
.من تو رو بلند نميکنم
.تو بايد راه بري

00:32:20.473 --> 00:32:25.218
.ممنون جوليان
.يکي طلبت

00:32:29.415 --> 00:32:34.057


00:32:37.123 --> 00:32:39.069
.اوه

00:32:39.125 --> 00:32:42.698
هنوز آماده نشدي؟

00:32:42.762 --> 00:32:44.867
چي؟

00:32:44.931 --> 00:32:46.877


00:32:46.933 --> 00:32:50.005
اين که ربطي به قطار نداره، داره؟

00:32:50.903 --> 00:32:53.144
تو از عسل خوشت مياد؟

00:32:53.205 --> 00:32:55.185
.آره، عسل دوست دارم

00:32:55.241 --> 00:32:57.243
عسل تازه؟ -
.آره -

00:32:57.310 --> 00:33:00.848
.منم همينطور
.ايناهاش

00:33:00.913 --> 00:33:05.123
چي ايناهاش؟

00:33:05.184 --> 00:33:09.064
.بزودي مي‌بينيش

00:33:13.025 --> 00:33:15.266
.حالا... همين جا بمون

00:33:15.328 --> 00:33:18.275
.هر اتفاقي که افتاد، از جات تکون نخور

00:33:18.331 --> 00:33:21.608
تو ميخواي چيکار کني؟

00:33:56.602 --> 00:33:58.707
.اه

00:34:33.305 --> 00:34:36.912
.بفرماييد خانم
.اين براي شماست

00:34:36.976 --> 00:34:41.356
چرا اينکارو کردي؟
.ممکن بود کشته بشي

00:34:41.414 --> 00:34:44.918
.متاسفم

00:34:44.984 --> 00:34:47.692
تو عسل رو نميخواي؟

00:34:47.753 --> 00:34:51.098
.من اينو فقط براي تو گرفتم

00:34:51.157 --> 00:34:53.637
.اشکالي نداره
.من هميشه اينکارو ميکنم

00:34:53.692 --> 00:34:57.469
.من هيچ وقت نيش نميخورم. واقعا ميگم

00:34:57.530 --> 00:34:59.532
.از دست من عصباني نباش، روث

00:34:59.598 --> 00:35:03.512
.ايجي
.من از دست تو عصباني نيستم

00:35:03.569 --> 00:35:06.140
بي شوخي؟

00:35:12.945 --> 00:35:15.653
کاري که من کردم، کاره بديه؟

00:35:15.714 --> 00:35:18.058
.نه

00:35:18.117 --> 00:35:20.290
.فکر کردم که شايد ديوونه‌اي چيزي باشم

00:35:20.352 --> 00:35:23.162
.نه، نه

00:35:23.222 --> 00:35:26.897
من شنيدم آدمايي هست که ميتونن زنبور ها
.رو به سمت خودشون بکشن

00:35:26.959 --> 00:35:30.600
.من تا قبل از امروز اينو نديده بودم

00:35:32.498 --> 00:35:36.878
.تو يه افسونگر زنبور عسلي، ايجي تردگوود

00:35:36.936 --> 00:35:41.407
.تو يه افسونگر زنبور عسلي

00:35:41.474 --> 00:35:44.216
بيا، ميخواي مزه کني؟

00:35:50.349 --> 00:35:53.091
."شيطان به از خود گذشتگيه ايوب خنديد"

00:35:53.152 --> 00:35:58.397
"...اون با خدا شرط بست که اگه ايوب اين همه"

00:35:58.457 --> 00:36:00.562
".نعمت نداشت، اينقدر بهش ايمان نداشت"

00:36:00.626 --> 00:36:04.506
اون اينقدر گفت و گفت تا در آخر"
"...خدا راضي شد که

00:36:04.563 --> 00:36:07.271
"شيطان ايوب رو امتحان کنه"

00:36:07.333 --> 00:36:10.473
به ناگهان ايوب از بهترين و"
"...بالاترين مکان دنيا

00:36:10.536 --> 00:36:14.177
".به عميق ترين گودال بيچارگي سقوط کرد"

00:36:14.240 --> 00:36:16.151


00:36:16.208 --> 00:36:18.950
!سورپرايز

00:36:21.213 --> 00:36:23.159
!ايجي تردگوود

00:36:23.215 --> 00:36:25.161
.امشب يه جشن واقعي ميگيريم

00:36:25.217 --> 00:36:27.458
.اينو بخور... و بعدش يکم پوکر بازي ميکنيم

00:36:27.520 --> 00:36:31.400
من بلد نيستم چطوري پوکر بازي کنم
.و هيچ وقت هم مشروب نميخورم

00:36:31.457 --> 00:36:33.459
.اما بهرحال ممنون

00:36:33.526 --> 00:36:38.532
♫

00:36:38.597 --> 00:36:41.100
.اينم از انتهاي کار

00:36:41.167 --> 00:36:43.511
.اون توپ بفرست اينجا
!پرتاب کن اينجا

00:36:43.569 --> 00:36:47.949
.درست توي دست -
.من بلد نيستم بازي کنم -

00:36:48.007 --> 00:36:50.817
.و تو مشروب هم نميخوري

00:36:50.876 --> 00:36:53.982
.اون يکي خيلي تف ميکنه -
...اون چوب رو نگه دار و بزن -

00:36:54.046 --> 00:36:55.787
تف کننده؟

00:36:55.848 --> 00:36:59.057
اون روي من تف ميکنه؟ -
...اون روي توپ تف ميکنه -

00:36:59.118 --> 00:37:02.327
!اون چوب رو بچرخون
.يه بار ديگه امتحان کن

00:37:02.388 --> 00:37:04.561
.من يه بار ديگه امتحان ميکنم

00:37:04.623 --> 00:37:07.832
.بفرستش اينجا

00:37:09.461 --> 00:37:12.567


00:37:15.334 --> 00:37:18.144
.حالا بدو، روث
!بدو

00:37:18.204 --> 00:37:20.206
!برو سراغ بيس ها

00:37:20.272 --> 00:37:22.274
.نباز نيست همه رو ببوسي
!بدو

00:37:22.341 --> 00:37:25.379
...من هيچ وقت توي تمام عمرم اينقدر بهم

00:37:25.444 --> 00:37:27.788
.خوش نگذشته بود

00:37:27.846 --> 00:37:31.157
.من حتي يه بار تونستم امتياز کامل رو بگيرم

00:37:31.217 --> 00:37:34.198
!اين دست خوب بود

00:37:34.253 --> 00:37:37.462
،يه دست پست سر هم
.دستي که 3 ورق شبيه به هم داره رو شکست ميده

00:37:42.561 --> 00:37:46.805
.ميدوني، پوکر اونقدرا هم بد نيست

00:37:46.865 --> 00:37:49.038
...وقتي مادرت ببينه که

00:37:49.101 --> 00:37:52.480
هردوي ما مست هستيم... چي ميگه؟

00:37:52.538 --> 00:37:56.452
تو نبايد اينقدر نگران چيزي که -
.مردم فکر ميکنن باشي
.ميدونم -

00:37:56.508 --> 00:37:58.510
.تو هميشه کار درست رو انجام دادي

00:37:58.577 --> 00:38:02.024
.تو وقتي باباي کشيشت مريض شد ازش مراقبت کردي

00:38:02.081 --> 00:38:05.961
تو از همه‌ي بچه هايي که توي مدرسه‌ي
.کليسا هستن، مراقبت کردي

00:38:06.018 --> 00:38:08.760
.تو ميخواي از مادرت هم مراقبت کني

00:38:08.821 --> 00:38:12.359
و من بايد با مردي که باهاش قرار
.گذاشته شده، ازدواج کنم

00:38:12.424 --> 00:38:14.700
تو قراره ازدواج کني؟

00:38:14.760 --> 00:38:19.038
.به محض اينکه تابستون تموم بشه

00:38:22.568 --> 00:38:26.277
.اوه، من دلم برات تنگ ميشه

00:38:26.338 --> 00:38:29.478
...اين بهترين تولديه که

00:38:29.541 --> 00:38:32.522
.تا حالا داشتم

00:38:45.057 --> 00:38:48.664
...روث، ايجي رو به عروسي دعوت کرد

00:38:48.727 --> 00:38:51.333
.اما ايجي هيچ وقت جواب نامه‌ش رو نداد

00:38:51.397 --> 00:38:55.812
نه، اما اون تمام شب رو تا "ولدوستا"ي
...جورجيا، رانندگي کرد

00:38:55.868 --> 00:38:57.814
.تا از دور نگاه کنه

00:38:57.870 --> 00:39:00.851
!اوه، بفرما

00:39:00.906 --> 00:39:04.410
.و قسم خورد که ديگه هرگز روث رو نبينه

00:39:04.476 --> 00:39:07.719
!نه آقا
!واي

00:39:07.780 --> 00:39:12.058
.حالا، مامان جاميسون، اونو بزار زمين

00:39:12.117 --> 00:39:14.723
!اوه خداي من

00:39:21.226 --> 00:39:23.365
...طي هفته هاي آينده

00:39:23.429 --> 00:39:27.775
ما ياد ميگيريم که به عنوان يه زن قدرت
!خودمون رو بدست بگيريم

00:39:27.833 --> 00:39:29.938
!اينشالا

00:39:30.002 --> 00:39:34.781
...و امشب، ما ميخوايم زنانگي خودمون رو

00:39:34.840 --> 00:39:37.047
...کاوش کنيم

00:39:37.109 --> 00:39:41.683
...اونم با آزمايش منبع قدرت

00:39:41.747 --> 00:39:44.125
.و جدايي طلبيمون

00:39:44.183 --> 00:39:46.163
.واژن هاي خودمون

00:39:48.120 --> 00:39:50.930
...پس لطفا همتون شرت هاتون رو در بيارين

00:39:50.989 --> 00:39:54.527
.و پاهاتون رو باز کنيد روبروي آينه

00:39:54.593 --> 00:39:57.267
!خانم کوچ

00:39:57.329 --> 00:40:00.776
!خانم کوچ

00:40:00.833 --> 00:40:05.213
.ام، يه لحظه بايد منو ببخشيد

00:40:05.270 --> 00:40:09.343
ام، خانم. ميشه با من بياي به توالت زنونه؟

00:40:09.408 --> 00:40:13.151
تو فکر ميکني اين تهديد آميزه؟ -
...اه، خب -

00:40:13.212 --> 00:40:17.354
تو با جنسيت خودت مشکلي داري؟ -
.نه خانم -

00:40:17.416 --> 00:40:20.454
.اما من با کرستم مشکل دارم

00:40:20.519 --> 00:40:23.329


00:40:26.258 --> 00:40:28.864
♫

00:40:28.927 --> 00:40:32.670
♫

00:40:32.731 --> 00:40:38.807
♫

00:40:41.240 --> 00:40:45.154
.سلام عزيزم

00:40:45.210 --> 00:40:48.783
!خيلي خب، مرغ سرخ شده
.غذاي مورد علاقه‌م

00:40:50.649 --> 00:40:54.597
♫

00:40:54.653 --> 00:40:56.792
اد؟

00:40:56.855 --> 00:40:59.927
اد؟

00:40:59.992 --> 00:41:04.498
اون کلاس هايي که من دارم ميرم
.اصلا بهمون کمک نميکنه

00:41:04.563 --> 00:41:07.237
...بيا بريم به فلوريدا

00:41:07.299 --> 00:41:09.643
.مثل همون موقعي که ازدواج کرديم

00:41:09.701 --> 00:41:13.046
.کايل" رفته پي زندگيه خودش"

00:41:13.105 --> 00:41:15.107
.فقط من و تو ميريم

00:41:15.174 --> 00:41:18.121
.خب، عزيزم. الان هم فقط خودمون دو تا هستيم

00:41:18.177 --> 00:41:20.885
!پسر، تو اين مرغ رو حسابي سرخ کردي

00:41:20.946 --> 00:41:23.950
.من دارم بهت ميگم اين خيلي خوبه -
.ممنون -

00:41:24.016 --> 00:41:25.962
...ما ميتونيم يه قايق اجاره کنيم

00:41:26.018 --> 00:41:29.693
.و توي آفتاب بزنيم به دريا

00:41:29.755 --> 00:41:31.860
نظرت چيه؟

00:41:31.924 --> 00:41:34.928
.من فقط دارم به سکوت اينجا عادت ميکنم

00:41:34.993 --> 00:41:38.770
...عزيزم، اگه اون کلاس ها هيچ کمکي بهت نميکنه

00:41:38.831 --> 00:41:41.812
.پس نيازي نيست بري

00:41:41.867 --> 00:41:44.473
.همه توي زندگيشون به يه معجزه نياز دارن

00:41:44.536 --> 00:41:48.678
!لعنت، بازي قطع شد

00:41:56.582 --> 00:41:59.188
آهاي، خانم تردگوود؟

00:41:59.251 --> 00:42:02.664
!سلام. اِولين

00:42:02.721 --> 00:42:04.928
ازش خوشت مياد؟

00:42:04.990 --> 00:42:08.369
...اووه! خب

00:42:08.427 --> 00:42:11.374
کي برات اينو درست کرده، عزيزم؟ -
...شايد باورت نشه، اما -

00:42:11.430 --> 00:42:13.376
...يه دانش آموز بود. يه کوتوله

00:42:13.432 --> 00:42:17.039
.از دانشکده‌ي زيبايي

00:42:17.102 --> 00:42:20.447
اونا بعضي وقتا ميان اينجا و موهامون رو مجاني
...درست ميکنن

00:42:20.506 --> 00:42:23.316
.ميدوني، فقط براي تمرين

00:42:23.375 --> 00:42:27.915
اد همراهته؟ -
.نه خانم -

00:42:27.980 --> 00:42:31.723
.خاله‌ش گفت که ديگه نميخواد ملاقاتي داشته باشه
.مخصوصا ما

00:42:31.783 --> 00:42:36.027
.خيلي بده
...من ميدونم که اون ناراحت ميشه

00:42:36.088 --> 00:42:39.092
.اما اي کاش که در موردش باهام حرف ميزد

00:42:44.029 --> 00:42:46.270
.اوه ممنون

00:42:46.331 --> 00:42:49.312
.کريسمس مبارک -
.کريسمس مبارک -

00:42:50.769 --> 00:42:53.682
...خانم تردگوود

00:42:56.942 --> 00:43:00.890
چطوره که بازم در مورد ايجي بهم بگيد؟

00:43:00.946 --> 00:43:03.324
.اوه، خب. بزار ببينم

00:43:03.382 --> 00:43:08.695
کجا بوديم؟ اونجا که روث به تازگي
با فرنک بنت ازدواج کرده بود؟

00:43:08.754 --> 00:43:11.098
اين همون مردي نبود که ايجي
به جرم قتلش دستگير شده بود؟

00:43:11.156 --> 00:43:14.365
.درسته

00:43:14.426 --> 00:43:20.001
بعد از اينکه روث رفت، ايجي برگشت به
...کارهايي که قبل ميکرد

00:43:20.065 --> 00:43:24.605
.با گرادي و پسراي کلوپ رودخونه ميپلکيد

00:43:24.670 --> 00:43:30.552
.اما بعد از چند سال، وسوسه بر اون غلبه کرد

00:43:33.445 --> 00:43:37.291
من نميخوام بيدارتون کنم خانم ايجي، اما تا
.والدوستا" يه روز کامل راهه"

00:43:37.349 --> 00:43:40.387
،مادرتون گفت که اگه ميخواين برين
.اين کيک رو ببرين براي خانم روث

00:43:40.452 --> 00:43:45.401
اون از کجا ميدونه که من ميخوام کجا برم؟ -
.من بهش گفتم -

00:43:45.457 --> 00:43:48.904
.نري براي خانم روث مشکل درست کني

00:43:48.961 --> 00:43:51.271
.بله خانم -
."به من نگو "بله خانم -

00:43:51.330 --> 00:43:53.310
.تا وقتي که ميخواي ميتوني توي خونه ي من بموني

00:43:53.365 --> 00:43:56.073
اما اونطوري که با مادرت
.رفتار ميکني، با من رفتار نکن

00:43:56.134 --> 00:43:58.546
!مامان بزرگ -
.بله، خانم -

00:44:20.993 --> 00:44:23.269


00:44:25.731 --> 00:44:27.677
.سلام

00:44:27.733 --> 00:44:31.647
بله؟ -
روث خونه‌ست؟ -

00:44:31.703 --> 00:44:33.842
شما؟

00:44:33.905 --> 00:44:38.217
.فقط بهش بگيد که افسونگر زنبور عسل هستم

00:44:38.276 --> 00:44:41.257
...روث

00:44:41.313 --> 00:44:45.125
.يه آدمي زنبور عسلي اومده تو رو ببينه

00:44:58.063 --> 00:45:01.704
.ايجي -
.سلام -

00:45:01.767 --> 00:45:05.374
،تو يه خونه‌ي خيلي قشنگي داري
.وسايل خوبي هم داري

00:45:05.437 --> 00:45:07.439
.آره، ممنون

00:45:07.506 --> 00:45:11.977
.مامان گفت که اين کيک رو بدم بهت

00:45:12.044 --> 00:45:14.820
...پس

00:45:16.882 --> 00:45:21.888
ايجي تردگوود، حالت چطوره؟

00:45:21.953 --> 00:45:26.561
.تو به نظر.... خيلي بزرگ شدي

00:45:26.625 --> 00:45:31.199
.حتما همه ي پسرا دنبالتن

00:45:31.263 --> 00:45:35.040
بگو ببينم، با پسري هست يا نه؟

00:45:35.100 --> 00:45:39.549
.يه دو نفري هستن

00:45:39.604 --> 00:45:41.982
.هنوز تصميم نگرفتم با کدومشون باشم

00:45:42.040 --> 00:45:43.986
...گرادي سمج ترينشونه، اما

00:45:44.042 --> 00:45:46.955
گرادي کيلگور؟ -
.اينقدر بلند اسمشو نيار -

00:45:47.012 --> 00:45:49.686
روث عزيزم، کي اون پايينه؟

00:45:50.816 --> 00:45:52.796
...هي -
...خب -

00:45:52.851 --> 00:45:55.331
چه اتفاقي براي تو افتاده؟ -
.هيچي -

00:45:55.387 --> 00:45:57.526
!هيچي
اون بادمجون رو کي برات کاشته؟

00:45:57.589 --> 00:45:59.535
...خب من -
کي اون پايينه؟ -

00:45:59.591 --> 00:46:02.765
.بهتره که ديگه بري -
اون تو رو ميزنه؟ -

00:46:02.828 --> 00:46:06.537
.اون تو رو زده؟ يه نفر بايد باهاش حرف بزنه -
.ايجي -

00:46:06.598 --> 00:46:08.737
.تو هيچ کاري نميکني -
.من اونو ميکشم -

00:46:08.800 --> 00:46:10.871
...من باهاش در مورد اينکه بايد بره با

00:46:10.936 --> 00:46:13.712
.تو هيچ کاري نميکني -
.هم قد خودش دعوا کنه، صحبت ميکنم... -

00:46:13.772 --> 00:46:16.252
تو هيچ کاري نميکني، فهميدي؟

00:46:16.308 --> 00:46:18.515
...اگه به من اهميت ميدي، اگه واقعا اهميت ميدي

00:46:18.577 --> 00:46:22.491
.همين الان از اينجا ميري
ميفهمي؟

00:46:28.186 --> 00:46:30.530


00:46:35.494 --> 00:46:39.169
.خب، اون چي ميخواد

00:46:41.266 --> 00:46:44.509
.هيچي

00:46:54.346 --> 00:46:58.920
.روث يه زن بالغه، و خوب و بد خودشو ميدونه

00:46:58.984 --> 00:47:02.488
.آها، من زياد در اين مورد مطمئن نيستم

00:47:02.988 --> 00:47:05.025
ايجي؟

00:47:05.090 --> 00:47:07.400
.گرادي
.سلام

00:47:07.459 --> 00:47:11.100
ايجي، با من ميرقصي؟ -
.نه -

00:47:11.163 --> 00:47:13.803
.زودباش
.فقط يه رقصه

00:47:17.636 --> 00:47:20.708
...خانم ايجي تردگوود -
...از جات بلند شو -

00:47:20.772 --> 00:47:24.015
با من ميرقصي؟

00:47:26.244 --> 00:47:30.989
.من باهات نميرقصم، و باهات ازدواج هم نميکنم

00:47:31.049 --> 00:47:34.223
.برو با "گلاديس موتس" ازدواج کن
.اون خيلي تو رو دوست داره

00:47:34.286 --> 00:47:38.257
.اما اون وقتي بچه بود افتاد روي سرش

00:47:39.457 --> 00:47:42.768
.تو فقط يه دختر مسخره‌اي ايجي، يه دختر مسخره

00:47:42.828 --> 00:47:44.830
تو به کي ميگي مسخره؟ -
!آخ، آخ، آخ -

00:47:44.896 --> 00:47:48.070
تو به کي ميگي مسخره؟ -
تمومش کن، قبل از اينکه عصباني بشم و -
.بهت صدمه بزنم

00:47:48.133 --> 00:47:50.306
.نه بابا
.عصباني شو ببينم

00:47:50.368 --> 00:47:53.906
!گرادي -
بفرما، حالا تسليم ميشي؟ -

00:47:53.972 --> 00:47:55.952
!نه، من هيچ وقت تسليم نميشم

00:47:56.007 --> 00:48:00.547
.گرادي بلاخره سرش گيج رفت و تسليم شد

00:48:00.612 --> 00:48:05.254
اونا هرچقدر تونستن سعي کردن، اما
.هيچ کدومشون نتونست ايجي رو رام کنه

00:48:05.951 --> 00:48:08.158
...يه مدت بعد

00:48:08.220 --> 00:48:11.997
.يه نامه از طرف روث بهش رسيد

00:48:16.561 --> 00:48:19.269
.اوه
.اين يه آگهي‌ـه درگذشته

00:48:19.331 --> 00:48:22.778
.اوه، نه عزيزم
.مادر روث فوت کرده

00:48:22.834 --> 00:48:24.780
.اوه

00:48:24.836 --> 00:48:26.941
.و اين از توي انجيله

00:48:27.005 --> 00:48:29.576
.اين از کتاب روث‌ـه

00:48:29.641 --> 00:48:34.886
"...و روث گفت، به هر کجا که تو ميروي، منم ميرم"

00:48:34.946 --> 00:48:37.290
"...هرکجا که تو ساکن شوي، منم ساکن ميشم"

00:48:37.349 --> 00:48:41.058
".دوستان تو، دوستان من هم ميشن"

00:48:58.904 --> 00:49:03.011
.خيلي خب، جوليان
.تو و جورج بزرگ همين جا منتظر بمونيد

00:49:14.552 --> 00:49:18.227
.مامان مرد -
.ميدونم -

00:49:20.825 --> 00:49:24.739
.و من حامله‌م

00:49:42.047 --> 00:49:45.654
جوليان، وقتي کارت تموم شد من
!اينجا يه جعبه ديگه دارم

00:49:56.394 --> 00:49:58.431
.من تا حالا نديدم کسي اين همه کلاه داشته باشه

00:49:58.496 --> 00:50:00.669
چرا توي يه جعبه 3 تا نذاريم؟

00:50:00.732 --> 00:50:03.679
فکر نميکنم بتونيم همه‌ي اينا رو توي
.ماشين جا بديم

00:50:03.735 --> 00:50:06.841
ما براي تمام وسايلت به يه وانت
.ديگه احتياج داريم

00:50:06.905 --> 00:50:08.851
اينجا چه خبره؟

00:50:08.907 --> 00:50:10.853
.مثل اينکه زنت داره تو رو ترک ميکنه، آقا

00:50:10.909 --> 00:50:15.756
.آره، حتما -
.بهش دست نزن! ولش کن -

00:50:15.814 --> 00:50:19.421
!حرومزاده

00:50:19.484 --> 00:50:21.430
!اونو بزار زمين

00:50:21.486 --> 00:50:23.727
!حرومزاده -
!هووو -

00:50:23.788 --> 00:50:25.927
!تمومش کن

00:50:28.727 --> 00:50:30.400
!بهش صدمه نزن

00:50:30.462 --> 00:50:33.375
."فرانک"

00:50:33.431 --> 00:50:36.605


00:50:36.668 --> 00:50:40.047
.اگه جاي تو بودم اونکارو نميکردم، آقا

00:50:42.607 --> 00:50:46.419
ميدوني، مسئله اينه که ممکنه تو
.جورج بزرگ رو ناراحت کني

00:50:46.478 --> 00:50:48.890
...و اون ديوونه‌ست

00:50:48.947 --> 00:50:53.054
.نميشه پيش پيني کرد که ممکنه چه کاري انجام بده

00:51:13.838 --> 00:51:17.217
.زود باش، از اينجا برو بيرون

00:51:27.318 --> 00:51:29.958
!هي

00:51:30.021 --> 00:51:33.332
!زودباش! هي
!زود باش بيا

00:51:33.391 --> 00:51:36.395
.بريم. زود باش
تو حالت خوبه؟

00:51:36.461 --> 00:51:39.067
.بزار خانم روث رو برداريم و از اينجا بريم

00:51:39.130 --> 00:51:42.839
.زودباش خانم روث
.بيا

00:51:44.369 --> 00:51:48.340
.اگه يه بار ديگه بهش دست بزني، ميکشمت

00:51:54.012 --> 00:51:57.255
خوب، من خيلي خوب اونو ترسوندم، نه؟

00:51:57.315 --> 00:51:59.955
.آره، تو حتما اونو ترسوندي

00:52:00.018 --> 00:52:02.999
!تواندا، زن سلحشور

00:52:03.054 --> 00:52:05.056
تواندا؟

00:52:05.123 --> 00:52:07.933
!تواندا! تواندا

00:52:10.829 --> 00:52:13.776
اِولين؟
!اِولين

00:52:13.832 --> 00:52:16.005
!اوه
.ببخشيد

00:52:16.067 --> 00:52:18.138
.من فقط داشتم به عکس ها نگاه ميکردم خانم

00:52:18.203 --> 00:52:21.548
توي اين مجله ها داستان هاي خوبي هست، نه؟

00:52:21.606 --> 00:52:23.984
امشب توي گروه تو رو ميبينم؟

00:52:24.042 --> 00:52:26.579
.ما در مورد خود ارضايي صحبت ميکنيم

00:52:26.644 --> 00:52:30.751
.نه، فکر نميکنم
.فکر کنم فعلا به اندازه کافي ياد گرفتم

00:52:30.815 --> 00:52:34.592
.ممنون
.ممنون

00:52:34.652 --> 00:52:37.394
!اوه
.معذرت ميخوام

00:52:37.455 --> 00:52:40.459
!گاييدمت

00:52:47.198 --> 00:52:49.235
.ببخشيد مرد جوون

00:52:49.300 --> 00:52:53.112
.نيازي نبود که تو اينقدر به من بي احترامي کني

00:52:53.171 --> 00:52:55.742
.از من دور شو، گاو چاقال -
تو به من چي گفتي؟ -

00:52:55.807 --> 00:52:58.310
.بزن به چاک، هرزه‌ي پير

00:52:58.376 --> 00:53:01.357
براي چي اينقدر با من بد اخلاقي ميکني؟

00:53:01.412 --> 00:53:04.586
...مگه من با تو چيکار کردم

00:53:04.649 --> 00:53:08.119
.من نميفهمم

00:53:16.461 --> 00:53:19.533
!اجاق منو نگاه کن

00:53:26.004 --> 00:53:28.848
!بووو

00:53:28.907 --> 00:53:33.515
اوه عزيزم، چي شده؟

00:53:33.578 --> 00:53:36.320
.نميدونم

00:53:38.082 --> 00:53:41.461
.زودباش

00:53:41.519 --> 00:53:44.523
.زودباش
.من بايد يکم ورزش کنم

00:53:52.564 --> 00:53:58.446
.بهم بگو چي شده عزيزم

00:53:58.503 --> 00:54:03.077
...من فقط
.من فقط احساس ميکنم خيلي بي مصرف هستم

00:54:03.141 --> 00:54:06.987
.خيلي ضعيف هستم

00:54:07.045 --> 00:54:11.994
.همه اين فکرا سراغشون مياد -
.اما من نميتونم جلوي خوردنم رو بگيرم -

00:54:12.050 --> 00:54:16.999
.هر روز سعيم رو ميکنم اما بازم کم ميارم

00:54:20.024 --> 00:54:23.062
.من توي تمام خونه شکلات قايم ميکنم

00:54:23.127 --> 00:54:26.108
.شکلات هيچ صدمه اي بهت نميزنه

00:54:26.164 --> 00:54:30.510
.يه دونه، آره
اما 10 11 تا؟

00:54:31.903 --> 00:54:35.282
.من حتي نميتونم به واژن خودم نگاه کنم

00:54:35.340 --> 00:54:38.810
.توي اين يکي نميتونم بهت کمکي کنم

00:54:38.876 --> 00:54:43.291
اي کاش من جراتش رو داشتم و
.کارو تموم ميکردم و چاق ميشدم

00:54:47.218 --> 00:54:51.667
...اوه، خانم تردگوود، من فقط

00:54:51.723 --> 00:54:56.229
من اونقدر سن ندارم که پير باشم، و اونقدر
.سن دارم که نميتونم جوون باشم

00:54:58.129 --> 00:55:00.973
.شايد من فقط دارم ديوونه ميشم

00:55:02.567 --> 00:55:05.776
تو گرمت ميشه؟

00:55:05.837 --> 00:55:07.783
.بعضي وقتا

00:55:07.839 --> 00:55:11.878
تو عرق ميکني و قلبت به تپش ميوفته؟

00:55:11.943 --> 00:55:14.287
تو از کجا ميدوني؟ -
.ساده‌ست عزيزم -

00:55:14.345 --> 00:55:18.054
.تو داري تغيير ميکني

00:55:18.116 --> 00:55:22.622
.من قبلا بدون هيچ دليلي ميزدم زير گريه

00:55:24.289 --> 00:55:26.599
.تو به هورمون نياز داري

00:55:26.658 --> 00:55:30.265
.شايد يه مقدار مولتي ويتامين با آهن

00:55:30.328 --> 00:55:33.798
واقعا؟ فقط همين؟ -
.آره عزيزم -

00:55:33.865 --> 00:55:36.209
.تو براي خودت يه مقدرا هورمون بخر

00:55:36.267 --> 00:55:39.771
.و از خونه برو بيرون و براي خودت يه کار پيدا کن

00:55:41.139 --> 00:55:43.585
...با چهره‌ي زيبايي که داري

00:55:43.641 --> 00:55:47.418
.شرط ميبندم که توي لوازم آرايشي موفق ميشي

00:55:48.813 --> 00:55:52.386
.من ميدونم چه احساس داري

00:55:52.450 --> 00:55:55.897
.من تقريبا هم سن تو بودم که بچه دار شدم

00:55:55.953 --> 00:55:58.456
.بعدش ديگه زندگيم تغيير کرد

00:55:58.523 --> 00:56:03.165
.من نميدونستم که تو يه بچه داشتي -
.آره، داشتم -

00:56:03.227 --> 00:56:06.208
."آلبرت"

00:56:06.264 --> 00:56:10.872
.وقتي به دنيا اومد، دکتر گفت که بهتره اونو نبينم

00:56:10.935 --> 00:56:15.042
...اون گفت که مغزش تا 5 سالگي بيشتر رشد نميکنه

00:56:15.106 --> 00:56:18.087
...و من فقط بايد اونو بزارم توي يه موسسه

00:56:18.142 --> 00:56:22.818
.چون زحمت بزرگ کردن همچين بچه اي خيلي زياده

00:56:24.015 --> 00:56:28.862
.خب، من به روث فکر کردم

00:56:30.421 --> 00:56:32.765
...اون هميشه ميگفت که

00:56:32.824 --> 00:56:36.271
.بچه ها يه خداي ديگه دارن

00:56:36.327 --> 00:56:41.242
.واسه همين من بهش خنديدم و بچه ام رو خواستم

00:56:41.299 --> 00:56:46.009
اوه، چطور کسي ميتونست فکر کنه که
...اون بچه‌ي شيرين و عزيز

00:56:46.070 --> 00:56:48.311
يه زحمتي روي دوش آدم باشه؟

00:56:48.373 --> 00:56:52.685
،از لحظه اي که آلبرت به دنيا اومد
...اون لذت زندگي من بود

00:56:52.744 --> 00:56:55.782
.بزرگترين هديه‌ي خدا

00:56:55.847 --> 00:57:00.421
فکر نميکنم که آدم مهربونتري از اون
.روي زمين زندگي کرده باشه

00:57:00.485 --> 00:57:03.466
.اون تا 30 سالگي پيشم بود

00:57:03.521 --> 00:57:07.799
.بعد يه روز خوابيد و ديگه بيدار نشد

00:57:09.193 --> 00:57:11.935
بعضي وقتا نميتونم صبر کنم تا
.بميرم و برم توي بهشت که دوباره اونو ببينم

00:57:15.566 --> 00:57:17.512
!واو

00:57:17.568 --> 00:57:20.845
!لعنت
!يه پسره

00:57:20.905 --> 00:57:22.976


00:57:23.040 --> 00:57:26.749
.فکر کنم بايد خدا رو شاکر باشيم

00:57:26.811 --> 00:57:30.816
!لعنت بهش، حرومزاده. اون تونست
!به سلامتي روث

00:57:30.882 --> 00:57:35.160
.ايجي هميشه بلد بود که چطور با کشيش صحبت کنه

00:57:35.853 --> 00:57:39.357
...خب، روث بچه دار شد

00:57:39.424 --> 00:57:42.166
...اون اسمش رو گذاشت بادي
."باديِ کوچک"

00:57:42.226 --> 00:57:47.369
بابام رفت پول قرض کرد که روث و ايجي
...بتونن يه کافه با هم بزنن

00:57:47.432 --> 00:57:49.673
.ويسل استاپ 6.22 درصد

00:57:54.405 --> 00:57:59.684
♫

00:57:59.744 --> 00:58:02.350
♫

00:58:02.413 --> 00:58:04.689
♫

00:58:04.749 --> 00:58:07.525
♫

00:58:07.585 --> 00:58:12.534
♫

00:58:12.590 --> 00:58:15.662
♫

00:58:15.726 --> 00:58:21.005
♫

00:58:21.065 --> 00:58:25.844
♫

00:58:25.903 --> 00:58:28.179
خانم ايجي، ميشه در رو باز کنيد؟

00:58:28.239 --> 00:58:31.846
.بله
.جورج بزرگ

00:58:31.909 --> 00:58:35.220
...خانم روث، من و همسرم ميخوايم ازتون بابت

00:58:35.279 --> 00:58:37.452
.اون سوپي که ديشب فرستادين، تشکر کنيم

00:58:37.515 --> 00:58:41.759
.وقتي پول اومد دستم بهت پول ميدم -
.تو چيزي به من بدهکار نيستي -

00:58:41.819 --> 00:58:44.493
.ممنون -
.من فقط خوشحالم که اونا حالشون بهتره -

00:58:44.555 --> 00:58:48.230
راستي، اين چطوره؟ -
.خوبه، خيلي خوبه -

00:58:48.292 --> 00:58:51.762
.من تا بشقاب هاي تميز رو نبينم راضي نميشم

00:58:54.432 --> 00:58:56.969
.نميشه ادامه داد ايجي

00:58:57.034 --> 00:58:59.344
.من به عنوان يه دوست دارم بهت ميگم

00:58:59.403 --> 00:59:03.874
...توي اين شهر آدمايي هست، حتي مشتري ها -
.بفرما -

00:59:03.941 --> 00:59:07.582
...اما بعضي از مردم دوست ندارن که تو به

00:59:07.645 --> 00:59:09.818
.سياه پوستا چيزي بفروشي

00:59:09.881 --> 00:59:11.861
.بفرما

00:59:11.916 --> 00:59:15.830
"ميدوني چيه، دفعه بعدي که اون "بعضي از مردم
...اومدن اينجا

00:59:15.887 --> 00:59:18.333
...ازشون ميپرسم که ميخوان کسي بدونه که

00:59:18.389 --> 00:59:20.562
...وقتي ميرن به اون رژه هاي احمقانه

00:59:20.625 --> 00:59:24.732
.کي زير اون ملافه هاست

00:59:24.795 --> 00:59:27.639
چطوره که اونا نميفهمن که بايد
کفش هاشون رو عوض کنن؟

00:59:27.730 --> 00:59:31.075
.همونجا صبر کن -
.شماها نميتونين کسي رو فريب بدين -

00:59:31.134 --> 00:59:35.344
.من اون کفش هاي سايز 14 که همه جا هست رو ميشناسم

00:59:35.405 --> 00:59:38.545
.فقط يه لحظه، ايجي -
گرادي، بازم کيک ميخواي؟ -

00:59:38.608 --> 00:59:41.111
.نه، ممنون روث

00:59:41.177 --> 00:59:44.750
.ايجي، من با پسرا حرف ميزنم

00:59:44.814 --> 00:59:46.987
تو فقط اونا رو بزار همون بيرون، ميشنوي؟

00:59:47.050 --> 00:59:51.829
.خداحافظ روث -
.خدانگهدار گرادي -

00:59:52.522 --> 00:59:53.967
.تو خودت رو توي دردسر زيادي ميندازي

00:59:54.023 --> 00:59:58.028
کي، گرادي رو ميگي؟
.اون بي آزاره

00:59:58.094 --> 01:00:02.133
.تو بايد اون گنده بک رو کنار رودخونه ميديدي

01:00:02.198 --> 01:00:06.237
.سه روز پشت سر هم، سگ مست بود
...و مثل بچه گريه ميکرد

01:00:06.302 --> 01:00:09.078
چون "جويي"، همون پيرمرد
.سياه پوستي که اونو بزرگ کرده، مرد

01:00:09.138 --> 01:00:11.084
اونو يادته سيپزي؟ -
.آره -

01:00:11.140 --> 01:00:13.848
اون مطمئنا الان ديگه شوخي نميکنه، مگه نه پسر؟ -
.نه خانم -

01:00:13.910 --> 01:00:16.288
.اون ديگه حتي باهاش يه جا نميشينه تا غذا بخوره

01:00:16.346 --> 01:00:21.295
،با عقل جور در نمياد. يه مرد گنده مثل گرادي
...کنار يه بچه سياه پوست نميشينه

01:00:21.351 --> 01:00:24.798
اما تخم مرغايي که تاز از
.کون مرغ درومدن رو ميخوره

01:00:24.854 --> 01:00:29.098


01:00:34.263 --> 01:00:38.234
♫

01:00:38.301 --> 01:00:43.774
♫

01:00:43.840 --> 01:00:46.616
♫

01:00:46.676 --> 01:00:49.657
♫

01:00:49.712 --> 01:00:52.386
.زودباش اسموکي، بريم يکم قدم بزنيم

01:01:01.357 --> 01:01:04.133
.بابت ريختن غذام متاسفم، خانم

01:01:04.193 --> 01:01:07.868
.من اول ميرم

01:01:16.572 --> 01:01:19.610
اون قطعه زمين اونجا رو ميبيني؟

01:01:19.676 --> 01:01:22.486
ديدي؟
.اون قبلا يه برکه بوده

01:01:22.545 --> 01:01:24.547
.آره

01:01:24.614 --> 01:01:26.560
...يه بار توي ماه نوامبر

01:01:26.616 --> 01:01:28.562
...يه سري اردک اومد اونجا

01:01:28.618 --> 01:01:31.895
.و نشستن توي اون برکه

01:01:31.954 --> 01:01:36.061
،بعد دماي هوا اونقدر سريع اومد پايين
.که تمام اون برکه يخ زد

01:01:36.125 --> 01:01:39.163
بعد اون اردک ها پرواز کردن و اون
.برکه رو با خودشون بردن

01:01:39.228 --> 01:01:42.038
اونطوري که من شنيدم، حالا اون
.برکه يه جايي توي جورجياست

01:01:42.098 --> 01:01:44.772
.حالا برو ديگه

01:01:58.381 --> 01:02:00.861
.خدا حفظت کنه خانم

01:02:10.893 --> 01:02:16.502
♫

01:02:16.566 --> 01:02:19.706
♫

01:02:19.769 --> 01:02:25.310
♫

01:02:25.374 --> 01:02:29.789
♫

01:02:29.846 --> 01:02:32.122
.بيا، اينو امتحان کن

01:02:35.885 --> 01:02:39.924
خب، نظرت چيه؟ -
.اونا خوبن -

01:02:39.989 --> 01:02:43.698
.راستش رو بگو -
...خب -

01:02:46.295 --> 01:02:49.071
.اونا افتضاحن

01:02:49.132 --> 01:02:54.081
.اوه خب، خجالت نکش
.بهم بگو چه احساسي داري

01:02:54.137 --> 01:02:56.674
.ميگم

01:03:09.352 --> 01:03:11.525
براي چي رفتي همچين کاري کردي؟

01:03:14.323 --> 01:03:17.600
من فقط فکر کردم که تو يه
.مقدار استراحت نياز داري

01:03:17.660 --> 01:03:21.767
.تو درست ميگي

01:03:35.111 --> 01:03:38.524
.اينا رو امتحان کن

01:03:38.581 --> 01:03:42.290


01:03:42.351 --> 01:03:45.025
.فکر کنم بايد يه مقدار خمير درست کنيم

01:03:46.289 --> 01:03:51.500


01:04:04.106 --> 01:04:06.848
شماها داريد چيکار ميکنيد؟

01:04:06.909 --> 01:04:08.855
.اون داره بهم آشپزي ياد ميده

01:04:08.911 --> 01:04:11.790
.اون گوجه هاي سبز سرخ شده رو ببين

01:04:15.885 --> 01:04:20.231
.بهتره که تمومش کنيد
.من بايد براي رفتار آشوبگرانه شما رو دستگير کنم

01:04:20.289 --> 01:04:22.769
.پس دستگيرمون کن -
.اينو بزار به عهده‌ي من -

01:04:22.825 --> 01:04:25.101
.خيلي خب -
.گرادي -

01:04:26.896 --> 01:04:29.399
!ها ها ها

01:04:29.465 --> 01:04:33.641
.دستگيرمون کن. زودباش
.دستگيرمون کن

01:04:33.703 --> 01:04:38.083
.روث، بايد اينو بگم
.من فکر ميکنم که ايجي تاثير بدي روي تو داشته

01:04:38.140 --> 01:04:41.280
.موافقم

01:04:41.978 --> 01:04:44.424
♫

01:04:44.480 --> 01:04:49.327
♫

01:04:49.385 --> 01:04:53.162
♫

01:04:53.222 --> 01:04:58.035
♫

01:04:58.094 --> 01:05:01.007
♫

01:05:20.283 --> 01:05:23.389
.يه لحظه ديگه برميگردم

01:05:23.452 --> 01:05:25.523
.تا اون موقع مراسم رو بگردونيد

01:05:25.588 --> 01:05:27.625
.ما جايي نميريم

01:05:28.758 --> 01:05:31.898
.پايين تر... -
.اون هنوز خوب نيست -

01:05:31.961 --> 01:05:34.965
بچه کجاست؟ -
تو کي هستي؟ -

01:05:37.333 --> 01:05:39.711
چي ميخواي؟

01:05:39.769 --> 01:05:42.613
!فرانک

01:05:44.307 --> 01:05:46.913
.از اينجا برو

01:05:46.976 --> 01:05:50.719
!زود باش، از اينجا برو بيرون -
.بجنب، از اينجا برو بيرون و ما رو تنها بزار -

01:05:50.780 --> 01:05:53.090
.زودباش روث

01:05:53.149 --> 01:05:57.859
تو که نميخواي اين حق رو از يه پدر
بگيري که پسرش رو ببينه، نه؟

01:05:57.920 --> 01:06:00.730
.آدم مضخرف
!گم شو

01:06:00.790 --> 01:06:04.670
!لعنت
!بدش بهم. ولش کن

01:06:08.597 --> 01:06:11.373


01:06:11.434 --> 01:06:16.543
خب، اين پسر منه، مگه نه؟

01:06:21.344 --> 01:06:23.950
خانم، همه چي رو به راهه؟

01:06:25.715 --> 01:06:29.720
.مهمون ما داره ميره

01:06:29.785 --> 01:06:31.731
.زودباش فرانک، بريم

01:06:35.191 --> 01:06:38.138
.من برميگردم

01:06:38.194 --> 01:06:41.971
.بلاخره که تو و بچه برميگردين

01:06:45.134 --> 01:06:49.173
!من ازت نميترسم
!نخير

01:06:49.238 --> 01:06:52.651
.بايد بترسي

01:06:54.844 --> 01:06:58.758


01:07:02.385 --> 01:07:04.763
!مواظب رفتارت باش، پسر

01:07:13.662 --> 01:07:16.040
...گرادي

01:07:16.098 --> 01:07:19.341
گلاديس، در مورد اينکه تو شبا تا
...دير وقت ميموني بيرون

01:07:19.402 --> 01:07:23.714
و پولات رو توي پوکر به من ميبازي، چه فکري ميکنه؟

01:07:24.540 --> 01:07:27.384
.اون همينطوري خوشش مياد

01:07:27.443 --> 01:07:29.548


01:07:31.947 --> 01:07:34.587
.اونا جورج بزرگ رو گرفتن -
!ايجي -

01:07:34.650 --> 01:07:37.153
!اونو ولش کنيد -
!بزار من به اين موضوع رسيدگي کنم -

01:07:37.219 --> 01:07:41.099
ما ديديم که تو اينجا با سياه پوستا چطوري
.رفتار ميکني، و ما از اين وضع خوشمون نمياد

01:07:41.157 --> 01:07:45.435
.اين اطراف من مجري قانونم
.برام مهم نيست که شما از چي خوشتون مياد يا نمياد

01:07:45.494 --> 01:07:47.474
.اونو ولش کنيد

01:07:47.530 --> 01:07:50.739
.عصباني نشو، عشقِ سياه پوستا

01:07:50.800 --> 01:07:55.271
مگه کريد؟
!گفتم اونو ولش کنيد

01:07:55.337 --> 01:07:58.318
!وگرنه همتون توي دردسر بزرگي ميوفتين -
.آروم باش -

01:07:58.374 --> 01:08:01.150
...ما ميخواستيم يکمي دور هم جمع بشيم

01:08:01.210 --> 01:08:04.191
.و بعضي مسائل رو رو در رو حل کنيم

01:08:04.246 --> 01:08:07.693
ميشنوي چي ميگم؟

01:08:07.750 --> 01:08:09.787
!بزاريد رهاش کنيم پسرا

01:08:09.852 --> 01:08:11.559
.براي امشب به اندازه کافي تفريح کرديم

01:08:11.620 --> 01:08:13.566
.آزادش کنيد -
.بجنب -

01:08:13.622 --> 01:08:15.602
.نه، شما توي دردسر ميوفتين

01:08:18.160 --> 01:08:20.697
.خب، اينطور بنظر ميرسه

01:08:20.763 --> 01:08:23.710
.من هيچ کدوم از شما پسرا رو نميشناسم

01:08:23.766 --> 01:08:26.007
شماها اهل ويسل استاپ نيستين، نه؟

01:08:29.038 --> 01:08:31.109
.ديگه بايد کافي باشه

01:08:31.173 --> 01:08:34.177
.من ميخوام ازتون تشکر کنم، خانم ايجي

01:08:34.243 --> 01:08:39.420
.فراموشش کن
.تو هم بودي همين کارو براي من ميکردي

01:08:39.482 --> 01:08:43.294
.سعي کن يکم بخوابي

01:08:43.352 --> 01:08:45.491


01:08:48.090 --> 01:08:51.196
اون احمقا کي بودن؟

01:08:51.260 --> 01:08:56.539
اونا فقط يه سري پسر هستن که از
.جورجيا اومدن تا تو رو بترسونن

01:08:56.599 --> 01:08:59.045
.خب، اين کارشون جواب داد

01:08:59.101 --> 01:09:01.809
يکي از اونا، اون روزي اومده بود
...اينجا براي کاري

01:09:01.871 --> 01:09:04.408
.و تو رو ديده بود که به سياه پوستا غذا ميفروشي

01:09:04.473 --> 01:09:08.546
واسه همين اونا تصميم گرفتن که برگردن
.و تو رو يه ذره بترسونن

01:09:08.611 --> 01:09:12.058
من بهشون گفتم که ما نياز نداريم
...کسي از جورجيا بياد اينجا

01:09:12.114 --> 01:09:14.651
.و بهمون بگه چيکار کنيم يا نکينم

01:09:14.717 --> 01:09:19.894
.اونا ديگه برنميگردن
.من اينو بهت تضمين ميکنم

01:09:19.955 --> 01:09:23.027
...يه چيز ديگه خانم بلبل زبون

01:09:23.092 --> 01:09:27.370
...من کفش سايز 14 نميپوشم

01:09:27.429 --> 01:09:31.002
...و اهميتي هم به اون رژه ها

01:09:31.066 --> 01:09:34.673
.يا ملافه ها يا چيزاي ديگه نميدم

01:09:46.015 --> 01:09:51.624
هي، چي شده؟

01:09:51.687 --> 01:09:55.100
.اون فرانک بود
.اون بچه رو ديد

01:09:55.157 --> 01:09:58.263
مطمئني خودش بود؟ -
.آره، مطمئنم -

01:09:58.327 --> 01:10:01.240
.پس بخاطر همينه که اون "کلاکس" ها اينجا بودن
سازمان‌هاي همبسته‌اي در آمريکا که پشتيبان)
(برتري نژاد سفيد بودن

01:10:01.297 --> 01:10:04.642
.بزار من بگيرمش

01:10:06.068 --> 01:10:10.278
نگران نباش. منظورم اينه که اگه اون اينقدر احمق
...باشه که دوباره برگرده اينجا

01:10:10.339 --> 01:10:13.252
.گرادي و پسراي آلاباما حسابشو ميرسن

01:10:13.309 --> 01:10:17.348
.اگه اينکارو نکردن، من يه راهي پيدا ميکنم

01:10:17.413 --> 01:10:20.326
.هيچ کار خطرناکي انجام نده

01:10:20.382 --> 01:10:23.693
بهم قول بده هر اتفاقي که بيوفته
.کارِ احمقانه اي انجام ندي

01:10:23.752 --> 01:10:27.325
من؟
.من که نه

01:10:29.391 --> 01:10:32.770
.من ميرم بخوابونمش

01:10:32.828 --> 01:10:34.705
...هي کوچولو

01:10:34.897 --> 01:10:38.140
...اون آخرين باري بود که کسي فرانک بنت رو ديد

01:10:38.200 --> 01:10:40.510
.تا اون شب احمقانه

01:10:40.569 --> 01:10:44.984
روث رفته بود به يکي از اون مراسم هاي
.کشيش اسکروگينز

01:10:45.040 --> 01:10:47.987
وقتي يه زن ازدواج ميکنه، انتظار يه
...چيزي رو داره

01:10:48.043 --> 01:10:49.989
.اونم همدرديه

01:10:50.045 --> 01:10:52.457
مگه از وقتي با من ازدواج کردي، اونو بدست نيوردي؟

01:10:52.514 --> 01:10:56.985
...چرا
.از تمام شهر

01:11:16.105 --> 01:11:20.645
♫

01:11:28.017 --> 01:11:31.362
!سلام -
.تو بايد سريع بياي -

01:11:31.420 --> 01:11:34.594
.خب، مراسم تازه داره شروع ميشه

01:11:34.657 --> 01:11:37.399
.تو بايد همين الان بياي
ميشنوي؟

01:11:40.129 --> 01:11:42.439
!بدو، کمک بيار! زودباش، بدو -
بچه کجاست؟ -

01:11:42.498 --> 01:11:44.535
.بيخيال

01:11:58.180 --> 01:12:02.253


01:12:03.952 --> 01:12:09.493
.ببخشيد، آقا
...من فکر نميکنم شما بايد با بچه‌ي روث

01:12:09.558 --> 01:12:12.129
.جايي بريد

01:12:13.295 --> 01:12:16.401


01:12:56.872 --> 01:12:58.852
.ممنون

01:12:58.907 --> 01:13:01.353
.سلام
چيکار ميتونم براي شما پسرا بکنم؟

01:13:01.410 --> 01:13:03.356
.ايجي -
.گرادي -

01:13:03.412 --> 01:13:06.586
."اوناهاش. کلانتر "کورتيس اسموت -
.سلام -

01:13:06.648 --> 01:13:09.720
.اون از جورجيا اومده. دنبال کسي ميگرده -
.اوه -

01:13:12.888 --> 01:13:14.925
تو اونو ميشناسي؟ -
.نه -

01:13:14.990 --> 01:13:19.769
.اون شوهر منه، اما من چند ماهه که اونو نديدم

01:13:19.828 --> 01:13:23.071
.من شنيدم که ماشين "برينکز" اونو زير گرفته

01:13:23.132 --> 01:13:25.169
اون چيکار کرده؟

01:13:25.234 --> 01:13:29.239
تا جايي که ما ميدونيم هيچي. ما داريم سعي
.ميکنيم بفهميم که چه اتفاقي براش افتاده

01:13:29.304 --> 01:13:32.808
اون به کارگرش گفته بود که ميره
...زنو بچه‌ش رو ببينه

01:13:32.875 --> 01:13:36.880
.اما اون ديگه برنگشته خونه

01:13:36.945 --> 01:13:39.653
لعنت، من بهش گفتم که اگه
...توي اين شهر پيداش بشه

01:13:39.715 --> 01:13:41.854
.همه‌ي ما متوجه ميشيم

01:13:41.917 --> 01:13:44.363
.به نظر من يکمي سوسوليه

01:13:44.420 --> 01:13:48.425
تا جايي که من شنيدم، اکثر شما پسراي
...توي جورجيا

01:13:48.490 --> 01:13:49.935
...رقاص هاي خوبي هستين

01:13:49.992 --> 01:13:53.166
.من که اينطوري شنيدم

01:13:53.228 --> 01:13:55.367
يه ذره کيک ميخواي؟

01:13:55.431 --> 01:13:59.345
.نه خانم، اما اون کباب بوي خوبي داره

01:13:59.401 --> 01:14:02.848
.بهترين کباب توي ايالت آلاباما

01:14:32.067 --> 01:14:34.707
.بفرما
.امروز اين چهارميه

01:14:34.770 --> 01:14:37.614
.قسم ميخورم که تو تمام کباب منو ميخوري

01:14:37.673 --> 01:14:40.449
.بشين

01:14:40.509 --> 01:14:43.490
.بشين

01:14:45.080 --> 01:14:47.287
.تو نميتوني منو گول بزني خانم خانما

01:14:47.349 --> 01:14:50.023
.من ميدونم تو کي هستي

01:14:50.085 --> 01:14:53.259
من از کارگر بنت شنيدم که تو تهديد کردي
.که فرانک رو بکشي

01:14:53.322 --> 01:14:56.531
.هنوز معلوم نشده که اون مرده

01:14:56.592 --> 01:15:00.369
.اما اگه مرده باشه، تو توي دردسر بزرگي ميوفتي
ميفهمي؟

01:15:00.429 --> 01:15:04.502
.چيزي که در موردش حرف ميزنيم، قتله

01:15:04.566 --> 01:15:07.775
...کسي نميتونه از چنگ قانون فرار کنه

01:15:07.836 --> 01:15:11.648
.نه حتي يه مشت آدم احمق آلابامايي

01:15:11.707 --> 01:15:14.347
...اگه من يه تار موي اونو پيدا کنم

01:15:14.409 --> 01:15:17.083
...قبل از اينکه بتوني کاري کني، دستگيرت ميکنم

01:15:17.145 --> 01:15:22.720
.چون من قانونم و کسي نميتوني قانون رو دور بزنه

01:15:42.971 --> 01:15:46.350
.سلام

01:15:46.408 --> 01:15:49.014
.بهم بگو اون چي گفت

01:15:49.077 --> 01:15:53.958
.اسموت؟ بهت که گفتم
...اون گفت

01:15:54.016 --> 01:15:57.327
.اين بهترين کبابي بوده که تا حالا خورده

01:15:57.386 --> 01:16:00.128
فقط همين؟ -
.نه -

01:16:00.188 --> 01:16:06.605
پس چي؟ -
.اون گفت که اون کيک هم خيلي خوشمزه‌ست -

01:16:11.533 --> 01:16:14.207
پسر، تو مطمئني که تا حالا اين مرد رو نديدي؟

01:16:14.269 --> 01:16:17.910
آره، آقا. من که بهتون گفتم. من هيچ وقت
.اون مرد رو نديدم

01:16:17.973 --> 01:16:20.476
،تو هر کاري براي خانم ايجي انجام ميدي
مگه نه پسر؟

01:16:22.377 --> 01:16:24.323
.بله، آقا

01:16:27.549 --> 01:16:31.156
تو به خاطر اون کسي رو ميکشي؟
به خاطر اون کسي رو کشتي؟

01:16:38.527 --> 01:16:40.666
.نه، آقا

01:16:40.729 --> 01:16:45.576
.خب، شايد يکي از همين روزا تو حقيقت رو بگي

01:16:47.603 --> 01:16:50.311
فقط اينو يادت باشه، ما توي جورجيا
.سياه پوستاي دروغگو رو دار ميزنيم

01:16:50.372 --> 01:16:53.353
.به همون سرعتي که توي آلاباما اين کارو ميکنن

01:16:53.408 --> 01:16:57.185
.بله، آقا
.يادم ميمونه

01:16:59.414 --> 01:17:02.418
♫

01:17:02.484 --> 01:17:04.987
♫

01:17:05.053 --> 01:17:10.162
♫

01:17:34.750 --> 01:17:39.199
.ببخشيد

01:17:39.254 --> 01:17:44.203
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.توي خونه شير نيست -

01:17:44.259 --> 01:17:46.364
تو کجا بودي؟

01:17:46.428 --> 01:17:49.375
.حواسم به کار بوده، و داشتم خوش مي‌گذروندم

01:17:52.100 --> 01:17:55.673
من داشتم به اين فکر ميکردم که شايد بهتر
...باشه از اينجا برم

01:17:55.737 --> 01:17:58.217
.بخاطر مسائل فرانک و اين چيزا

01:17:58.273 --> 01:18:03.222
...من فقط نميخوام که تو احساس کني که بايد

01:18:03.278 --> 01:18:06.225
.مراقب هر دوي ما باشي

01:18:06.281 --> 01:18:08.727
...من فقط

01:18:08.784 --> 01:18:11.025
.نميخوام خودخواه باشم، همين

01:18:11.086 --> 01:18:13.430
.شايد اگه من اينجا نبودم، تو سرو سامون ميگرفتي

01:18:13.488 --> 01:18:18.403
من به اون اندازه‌اي که آرزوش رو
.داشتم سر و سامون گرفتم

01:18:33.008 --> 01:18:37.718
پس... چرا نميتوني بهم بگي که کجا بودي؟

01:18:47.823 --> 01:18:51.327
.اون شب... من يه خوابي ديدم

01:18:51.393 --> 01:18:56.706
.من خواب ديدم که بادي نيستش

01:18:56.765 --> 01:19:01.236
من دويدم سمت گهواره‌ش و ديدم که
.اونجاست و مثل يه فرشته خوابيده

01:19:01.303 --> 01:19:03.943
...ميدوني، من خدا رو شکر کردم

01:19:04.005 --> 01:19:06.986
.که گذاشت بازم بادي رو داشته باشم

01:19:07.042 --> 01:19:09.613
...و يادم مياد که

01:19:09.678 --> 01:19:13.421
عکس العملم مثل همون موقعي بود که
...فرانک منو ميزد

01:19:13.482 --> 01:19:17.191
و خدا رو بخاطر اينکه قدرت تحملش رو بهم
.ميداد شکر ميکردم

01:19:17.252 --> 01:19:19.425
...اينم يادم مياد که

01:19:19.488 --> 01:19:23.937
،خدا رو به خاطر تمام روزهايي که مادرم زندگي کرده
...شکر کردم

01:19:24.993 --> 01:19:28.304
...حتي براي اون روزايي که خون بالا مياورد

01:19:28.363 --> 01:19:32.243
.و دعا ميکرد که من اونو بکشم

01:19:32.300 --> 01:19:36.407
من توي چشماي مادرم نگاه کردم که بهم
...التماس ميکنه که کمکش کنم

01:19:36.471 --> 01:19:40.977
.و تمام کاري که من ميتونستم بکنم دعا کردن بود

01:19:44.746 --> 01:19:48.751
...وقتي تو رفته بودي، و بادي رو توي بغلم داشتم

01:19:48.817 --> 01:19:53.288
به اين فکر افتادم که اگه اون
...فرانک بنت حرومزاده

01:19:53.355 --> 01:19:58.065
...سعي کنه بچه‌ي منو ببره

01:19:58.126 --> 01:20:01.573
.من ديگه دعا نميکنم

01:20:01.630 --> 01:20:04.236
.من گردنش رو ميشکنم

01:20:07.569 --> 01:20:11.608
.روث، تو ديگه نياز نيست نگران فرانک بنت باشي

01:20:11.673 --> 01:20:15.314
چطور ميتوني اينو بگي؟
.اين بچه‌ي اون هم هست

01:20:15.377 --> 01:20:18.119
.اون بچه‌ي خودش رو بيخيال نميشه

01:20:18.180 --> 01:20:21.559
.من اينو فقط يه بار بهت ميگم

01:20:23.451 --> 01:20:26.898
.فرانک بنت ديگه مزاحم تو نميشه

01:20:26.955 --> 01:20:29.731
فهميدي؟

01:20:31.760 --> 01:20:34.172
...تو اونو کشتي

01:20:34.229 --> 01:20:37.108
مگه نه؟

01:20:37.165 --> 01:20:39.441
!نه

01:20:46.341 --> 01:20:48.287
.تو حرف منو باور نميکني

01:20:48.343 --> 01:20:52.917
.در حال حاضر، نميدونم که بايد چي رو باور کنم

01:20:55.383 --> 01:20:58.694
اين رو که بهت ميگم دوست ندارم
.از اينجا بري رو باور کن

01:21:10.765 --> 01:21:16.181
♫

01:21:16.238 --> 01:21:21.586
♫

01:21:21.643 --> 01:21:24.214
♫

01:21:24.279 --> 01:21:27.624
.چه عجب

01:21:27.682 --> 01:21:31.425
.ممنون، من تمام روز رو اينجا بودم

01:21:31.486 --> 01:21:35.024
♫

01:21:35.090 --> 01:21:41.405
♫

01:21:41.463 --> 01:21:44.910
♫

01:21:44.966 --> 01:21:48.573
♫

01:21:48.637 --> 01:21:52.983
....هي

01:21:53.041 --> 01:21:58.514
♫

01:21:58.580 --> 01:22:00.992
.ببخشيد
.من منتظر اون مکان بودم

01:22:01.049 --> 01:22:05.998
!آره؟ سخته -
.قبول کن خانم، ما جوون تر و سريع تر هستيم -

01:22:26.541 --> 01:22:29.454
.تواندا

01:22:29.511 --> 01:22:32.890


01:22:32.948 --> 01:22:35.986
!ها ها ها

01:22:36.051 --> 01:22:40.966
!آره
!واو

01:22:45.327 --> 01:22:47.807
!تواندا

01:22:52.667 --> 01:22:55.477
.بله، خانم

01:22:55.537 --> 01:22:58.245
!واو

01:23:01.242 --> 01:23:04.746
!يکي کمک کنه -
تو داري چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟ -

01:23:04.813 --> 01:23:09.762
.قبول کنيد دخترا
.من پيرتر هستم و بيمه‌ي بيشتري دارم

01:23:09.818 --> 01:23:12.492


01:23:18.360 --> 01:23:22.001
!من هيچ وقت عصباني نميشم، خانم تردگوود
!هرگز

01:23:22.063 --> 01:23:24.634
.اون طوري که من تربيت شدم، اين رفتار بديه

01:23:24.699 --> 01:23:27.873
.خب، من عصباني شدم و احساس بدي داشت

01:23:27.936 --> 01:23:31.247
من احساس کردم که ميتونم اون ولگرد ها
!رو درب و داغون کنم

01:23:31.306 --> 01:23:34.048
.طرز صحبت کردن منو ببخشيد
.پدرشون رو در بيار

01:23:34.109 --> 01:23:36.248
.اونقدر بزنشون تا براي بخشش التماس کنن

01:23:36.311 --> 01:23:38.348
!تواندا، انتقام‌جو

01:23:38.413 --> 01:23:41.451
بعد از اينکه من حساب تمام ولگردهاي
...دنيا رو رسيدم

01:23:41.516 --> 01:23:43.996
ميرم سراغ اونايي که زنشون رو کتک ميزنن، مثل
...فرانک بنت

01:23:44.052 --> 01:23:47.625
.و آلت هاشون رو مي‌بُرم

01:23:47.689 --> 01:23:49.965
.تواندا وحشي ميشه

01:23:50.025 --> 01:23:52.733
من بمباي کوچيک ميزارم توي مجله هاي
..."پنت هاوس" و "پلي بوي"
( 18+ مجله هاي )

01:23:52.794 --> 01:23:55.001
.تا وقتي که اونا رو باز ميکنن، منفجر بشن

01:23:55.063 --> 01:23:59.534
من تمام مدل‌هاي لباس رو که کمتر
.از 60 کيلو وزن دارن، ممنوع ميکنم

01:24:01.336 --> 01:24:04.909
من نصف بودجه‌ي ارتش رو ميدم به
...آدماي بالاي 65 سال

01:24:04.973 --> 01:24:07.715
و اعلام ميکنم که چين و چروک هاي
.پوست از نظر جنسي خواستنيه

01:24:07.776 --> 01:24:12.418
!تواندا، حل کننده‌ي مشکلات، ملکه‌ي غير قابل وصف

01:24:12.480 --> 01:24:15.791
عزيزم، تو چندتا از اون هورمون ها خوردي؟

01:24:15.850 --> 01:24:20.230
♫

01:24:23.291 --> 01:24:27.364
♫

01:24:27.429 --> 01:24:31.206
...خب، عزيزم

01:24:31.266 --> 01:24:33.769
...چيزي که من نميفهمم اينه که

01:24:33.835 --> 01:24:37.442
...تو چطوري ميتوني يه نفر رو

01:24:37.505 --> 01:24:39.746
.به صورت اتفاقي 6 دفعه بزني

01:24:39.808 --> 01:24:42.846
.اوه اد، زياد بزرگش نکن

01:24:42.911 --> 01:24:47.018
♫

01:24:47.082 --> 01:24:49.187
♫

01:24:49.250 --> 01:24:53.790
اين ديگه چيه؟ -
.يه غذاي کم کلسترول -

01:24:53.855 --> 01:24:55.801
.ولنتاين مبارک

01:24:55.857 --> 01:24:58.997
♫

01:24:59.060 --> 01:25:02.007
!خداي من
تو ميخواي منو به کشتن بدي؟

01:25:02.063 --> 01:25:05.340
،اگه ميخواستم تو رو بکشم
.با دستام اينکارو ميکردم

01:25:05.400 --> 01:25:09.780
♫

01:25:09.838 --> 01:25:13.251
♫

01:25:13.308 --> 01:25:17.222
♫

01:25:17.278 --> 01:25:19.952
♫

01:25:22.250 --> 01:25:24.856
.من براي دوستم اِولين نگرانم

01:25:24.919 --> 01:25:27.490
...اون گفت که شوهرش

01:25:27.555 --> 01:25:29.865
فقط ميشينه پاي تلويزيون برنامه‌ي
...ورزشي نگاه ميکنه

01:25:29.924 --> 01:25:33.098
.و خودش دوست داره که با چوب بيس بال بزنه تو سرش

01:25:33.161 --> 01:25:36.040
.خب، به نظر من اين کاملا عاديه

01:25:36.097 --> 01:25:38.099
."سلام "جينين

01:25:38.166 --> 01:25:40.646
خانم تردگوود، يه مقدار سبزيجات دوست دارين؟

01:25:40.702 --> 01:25:45.117
.ممنون، اما اين چيزاي خام زياد بهم نميسازه

01:25:45.173 --> 01:25:49.349
.خانم تردگوود، شما بايد يه چيزي رو بهم بگين

01:25:49.410 --> 01:25:54.189
آيا ايجي، فرانک بنت رو کشته يا نه؟ -
.عزيزم، زياد عجله نکن -

01:25:54.249 --> 01:25:57.287
ما کجاييم؟

01:25:57.352 --> 01:26:00.094
تو اِد رو نکشتي، نه؟

01:26:00.155 --> 01:26:03.830
.هنوز نه -
.اوه، خوبه -

01:26:03.892 --> 01:26:08.568
بهرحال، از زمان ناپديد شدن
.فرانک بنت 5 سال گذشت

01:26:08.630 --> 01:26:13.340
.و "اسموکي لونسام" هم از همون شب گم شد

01:26:13.401 --> 01:26:16.473
.من اون روزي که دوباره پيداش شد رو يادم مياد

01:26:17.405 --> 01:26:19.385
.خداي من، پسر

01:26:19.440 --> 01:26:21.613
.تو خيلي شبيه روث هستي

01:26:21.676 --> 01:26:25.021
.بادي تردگوود کوچک
.از آشناييتون خوشحالم آقا

01:26:25.079 --> 01:26:27.457
.خب آقا، من اسموکي لونسام هستم

01:26:27.515 --> 01:26:30.724
کورتيس اسموت اومده بود به
...ويسل استاب توي آلاباما سر بزنه

01:26:30.785 --> 01:26:33.595
...هنوزم دنبال پيدا کردن يه سرنخ و مدرک در مورد

01:26:33.655 --> 01:26:36.693
.مکان فرانک بنت بود

01:26:36.758 --> 01:26:39.261
کي ميخواد شروع کنه؟ -
.من ميخوام -

01:26:39.327 --> 01:26:41.170
.من ميخوام، خانم روث -
.ممنون -

01:26:41.229 --> 01:26:44.506
.ما از صفحه‌ي 5 شروع ميکنيم

01:26:44.566 --> 01:26:47.843
.زندگي به راه هاي جالبي مشکلات رو حل ميکنه

01:26:47.902 --> 01:26:49.745
!سلام

01:26:49.804 --> 01:26:53.377
!"اسموکي" -
ايجي؟ -

01:26:53.441 --> 01:26:56.979
!اسموکي لونسام
.چقدر خوب شد که برگشتي

01:26:57.045 --> 01:27:00.652
حالت چطوره؟ -
.يه نفسي مياد و ميره -

01:27:00.715 --> 01:27:04.288
چي باعث شده که بياي اينجا؟ -
.بوي غذاي خوب -

01:27:04.352 --> 01:27:05.956
.سلام اسموکي

01:27:06.020 --> 01:27:09.092
.سيپزي -
.بزار برات شام درست کنم -

01:27:09.157 --> 01:27:13.572
.تو تقريبا همه رو ميشناسي جز کورتيس اسموت

01:27:13.628 --> 01:27:17.132
.اون افسرِ که از "والدوستا"ي جورجيا مياد

01:27:17.198 --> 01:27:21.305
.اون 5 ساله که دنبال يه نفر ميگرده
.اون خيلي آدم سمجي‌ـه

01:27:21.369 --> 01:27:25.317
.اون از کباب ما خوشش مياد

01:27:25.373 --> 01:27:26.716
!مامان
!مامان

01:27:27.408 --> 01:27:29.354


01:27:34.882 --> 01:27:36.828
.بادي

01:27:36.884 --> 01:27:38.830
.همه از سر راه برن کنار

01:27:38.886 --> 01:27:42.663
.بدش بياد
.ولش کن. من گرفتمش

01:27:44.626 --> 01:27:46.833
.زودباش
.تو مشکلي برات پيش نمياد

01:27:46.894 --> 01:27:49.238
!در رو باز کن

01:27:49.297 --> 01:27:53.370
.بزارش توي ماشين
.چيزي نيست عزيزم

01:27:57.972 --> 01:28:01.545
♫

01:28:01.609 --> 01:28:07.582
♫

01:28:14.589 --> 01:28:16.500
..من ميتونم يه مراسم رو

01:28:16.557 --> 01:28:19.094
.براي يه دست بفهمم

01:28:19.160 --> 01:28:22.698
اما نميدونم چرا بايد اونو "کوتوله" صدا کنه؟

01:28:22.764 --> 01:28:25.768
...اون ميگه که همه اونو به اين اسم صدا ميکنن

01:28:25.833 --> 01:28:29.940
.پس شايد ما هم بهتر باشه همين کارو بکنيم

01:28:30.004 --> 01:28:34.180
.خيلي خب، بستني و کيک براي همه

01:28:34.242 --> 01:28:36.051
.زودباش

01:28:40.315 --> 01:28:44.320
.پدرم هميشه ميگفت که بچه ها يه خداي ديگه دارن

01:28:48.189 --> 01:28:51.727
.اون روز خداي مهربون مراقب کوتوله بود

01:28:51.793 --> 01:28:55.172
.اما بعدش توي اون ماه بارون گرفت

01:28:55.229 --> 01:29:00.076
اونقدر بارون زد که همه جاي ويسل
.استاپ رو آب گرفت

01:29:00.134 --> 01:29:05.277
بخاطر همين بود که معاون‌هاي گرادي تصادفا وانت
...فرانک بنت رو ديدن

01:29:05.340 --> 01:29:09.345
و من ميدونستم که ايجي نميتونه
.از اين اوضاع فرار کنه

01:29:09.410 --> 01:29:13.187
هستي يا نه؟
.يادت باشه، من هيچ ورقي برنداشتم

01:29:13.247 --> 01:29:15.693
.منو نگاه کن و بزار صورتت رو ببينم

01:29:15.750 --> 01:29:17.991
.ايجي، من بايد باهات حرف بزنم
.تو داري بلوف ميزني

01:29:18.052 --> 01:29:21.829
چرا نمياي بشيني؟
.من بهت دست ميدم. گلاديس مشکلي نداره

01:29:21.889 --> 01:29:23.994
.بايد خصوصي باهات حرف بزنم، ايجي

01:29:24.058 --> 01:29:27.096
.ما رو ببخش، روث

01:29:27.161 --> 01:29:31.439
من فقط ميخوام بهت ياد بدم که فريب
.هر حقه‌اي رو نخوري

01:29:31.499 --> 01:29:34.139
.تو داري خيلي خوب پيش ميري

01:29:42.944 --> 01:29:45.185
عجله‌ت واسه‌ي چيه؟

01:29:45.246 --> 01:29:48.489
و کار مهمت چيه؟

01:29:48.549 --> 01:29:50.790
اون چيه؟

01:29:50.852 --> 01:29:54.197
.يه نفر وانت فرانت بنت رو توي رودخونه پيدا کرده

01:29:54.255 --> 01:29:57.429
اين چه ربطي به من داره؟

01:29:57.492 --> 01:30:01.463
.قانونا، تو و جورج بزرگ به جرم قتل دستگير هستين

01:30:01.529 --> 01:30:04.442
.شما تا فردا پيش من حبس ميشيد

01:30:04.499 --> 01:30:07.207
.من بايد فردا اول وقت تو رو ببرم به جورجيا

01:30:09.270 --> 01:30:11.477
...البته، مگر اينکه

01:30:11.539 --> 01:30:14.281
...خب، يه آدمايي معروفن به اينکه وسط شب

01:30:14.342 --> 01:30:18.757
.وسايلشون رو جمع ميکنن و از شهر ميزنن بيرون

01:30:20.481 --> 01:30:23.052
جورج بزرگ چي؟

01:30:23.117 --> 01:30:25.859
...خب، اونطوري که من فهميدم

01:30:25.920 --> 01:30:29.163
.اگه فقط اونو بگيرن، راضي ميشن

01:30:29.223 --> 01:30:31.294
.ايجي
.اين جديه

01:30:31.359 --> 01:30:33.965
ما داريم در مورد قتل يه مرد سفيد پوست
.صحبت ميکنيم

01:30:34.028 --> 01:30:36.269
.يه نفر بايد تاوانش رو پس بده

01:30:36.330 --> 01:30:39.174
.کسي دوست نداره که يه زن رو دار بزنه

01:30:40.701 --> 01:30:42.703
.نه، نميخوام

01:30:42.770 --> 01:30:45.376
.ايجي، من ميدونم که تو چورج بزرگ رو دوست داري

01:30:45.440 --> 01:30:47.579
.اصلا همه‌ي ما دوستش داريم

01:30:47.642 --> 01:30:50.816
.اما اينا فقط حقايق زندگي هستن

01:30:53.247 --> 01:30:55.523
.من نميتونم اونکارو بکنم

01:30:55.583 --> 01:30:58.359
.اگه ميخواي منو ببر به زندان

01:30:58.419 --> 01:31:00.922
...خب، منم فکرشو ميکردم که اينو بگي

01:31:00.988 --> 01:31:03.400
...چون تو کاملا و بدون هيچ شکي

01:31:03.458 --> 01:31:07.964
.لجوج ترين آدمي هستي که توي عمرم ديدم

01:31:09.797 --> 01:31:14.507
...ايجي و جورج بزرگ رفتن به زندان شهر والدوستا

01:31:14.569 --> 01:31:18.381
.تا منتظر محاکمه براي قتل فرانک بنت باشن

01:31:18.439 --> 01:31:20.578
.اونا زياد منتظر نموندن

01:31:20.641 --> 01:31:24.054
تو فرانک بنت رو ميشناختي؟ -
.نه، آقا -

01:31:24.111 --> 01:31:26.523
...يعني ميگي مردي رو که

01:31:26.581 --> 01:31:31.121
زنش همکارته، رو تا حالا نديدي؟ -
.درسته -

01:31:31.185 --> 01:31:34.029
تو هيچ وقت فرانک بنت رو توي خونه‌ش
...در مقابل کارگرش

01:31:34.088 --> 01:31:37.797
در ژوئن سال 1932 تهديد به مرگ نکردي؟

01:31:37.859 --> 01:31:42.899
.همون فرانک بنتي که نميشناسي -
.اوه، اون من بودم -

01:31:42.964 --> 01:31:46.207
من فکر کردم شما ميخوايد بدونيد که آيا با هم
.آشنا هستيم يا نه... که جوابش نه هست

01:31:46.267 --> 01:31:48.838
...ام، من اونو تهديد به مرگ کردم

01:31:48.903 --> 01:31:53.079
اما ما هيچ وقت به قولي گفتني به طور مناسب
.با هم آشنا نشديم

01:31:53.140 --> 01:31:57.145
اين حقيقت نداره که شما در سپتامبر
...سال 1932 اومديد به والدوستا

01:31:57.211 --> 01:32:01.057
و همسر و فرزند فرانک بنت رو با خودتون
برديد به آلاباما؟

01:32:01.115 --> 01:32:03.595
.ام... فقط همسرش رو بردم
.اون بچه بعدا اومد

01:32:03.651 --> 01:32:07.121
چقدر بعد؟ -
.مثل هميشه. نه ماه بعد -

01:32:07.188 --> 01:32:10.067
...به من گفته شده که شما

01:32:10.124 --> 01:32:15.437
...اين زنِ بيچاره و ضعيف رو با پول و مشروب

01:32:15.496 --> 01:32:19.239
فريب داديد که توي اون لحظه
.کنترل احساساتش رو از دست داد

01:32:19.300 --> 01:32:22.304
...وقتي شوهرش اومد تا زنش رو برگردونه به خونه

01:32:22.370 --> 01:32:27.012
شما و اون مرد سياه پوست، اون مرد رو با
.خونسردي به قتل رسونديد

01:32:28.209 --> 01:32:29.813
.نه، آقا

01:32:29.877 --> 01:32:35.156
خب، شما شب 30 ام سپتامبر سال 1933 کجا بوديد؟

01:32:35.216 --> 01:32:37.526
.من توي شهرداري در حال اجراي يه مراسم بودم

01:32:37.585 --> 01:32:40.691
و بعد از اون؟ -
.من توي خونه‌ي مادرم بودم -

01:32:40.755 --> 01:32:43.292
واقعا؟
کي پيش شما بود؟

01:32:43.357 --> 01:32:47.703
.فقط من و جورج بزرگ بوديم -
مادرتون چي؟ اون ميتونه حرفتون رو تاييد کنه؟ -

01:32:47.762 --> 01:32:50.038
.نه، آقا
.اون يه سال پيش مرد

01:32:50.097 --> 01:32:52.600
.از شنيدنش متاسفم

01:32:52.667 --> 01:32:56.376
اما شما انتظار داريد که 12 مرد باهوش
...حرفتون رو باور کنن

01:32:56.437 --> 01:32:59.077
با وجود اينکه يکي از شاهدها فوت شده
...و ديگري يه مرد سياه پوسته که

01:32:59.140 --> 01:33:02.553
به عنوان يه آدم بي ارزش و دروغگو شناخته ميشه؟

01:33:02.610 --> 01:33:04.886
شما انتظار داريد که اين آقايون
...حرفتون رو باور کنن

01:33:04.946 --> 01:33:07.620
فقط به دليل اينکه شما همچين چيزي ميگيد؟

01:33:07.682 --> 01:33:12.222
!درسته، مرتيکه‌ي عوضي حرومزاده

01:33:12.286 --> 01:33:15.756
...يه بار ديگه اينطوري داد و بيداد کني

01:33:15.823 --> 01:33:19.327
.من به خاطر اهانت به دادگاه تو رو بازداشت ميکنم
فهميدي؟

01:33:19.393 --> 01:33:22.203
.بله، آقا

01:33:23.898 --> 01:33:27.471
.اوه خدا -
.شاهد بعدي -

01:33:30.037 --> 01:33:31.516
...وقتي که والدوستا رو ترک کردين

01:33:31.572 --> 01:33:34.519
ميدونستين که حامله‌ايد؟

01:33:34.575 --> 01:33:36.521
.بله

01:33:36.577 --> 01:33:40.184
...اما شما بازم بهمون ميگيد که

01:33:40.247 --> 01:33:44.821
به اختيار خودتون با اين زن رفتين؟

01:33:44.885 --> 01:33:49.095
.آره. من بچه‌م رو با فرانک بنت بزرگ نميکردم

01:33:49.156 --> 01:33:51.261
اما چرا؟

01:33:51.325 --> 01:33:55.535
اين زن به شما قول پول داد؟ -
.نه -

01:33:55.596 --> 01:33:58.167
يه خونه‌ي بزرگتر؟

01:33:58.232 --> 01:34:01.338
.نه
.نه

01:34:01.402 --> 01:34:04.042
...پس خانم بنت، بهمون بگين

01:34:04.105 --> 01:34:06.642
...چرا يه زن مسيحيه مورد احترام

01:34:06.707 --> 01:34:09.517
...با اين ايجي تردگوود که به -
.اعتراض دارم -

01:34:09.577 --> 01:34:11.716
...بدنامي و مستي شهرت داره

01:34:11.779 --> 01:34:14.020
بايد جايي بره؟

01:34:14.081 --> 01:34:16.391
!اعتراض دارم -
!وارده -

01:34:19.787 --> 01:34:22.097
...چرا اون روز به همراهِ

01:34:22.156 --> 01:34:26.127
ايجي تردگوود از اونجا رفتين؟

01:34:27.528 --> 01:34:30.839
.خانم بت، به سوال جواب بدين

01:34:31.699 --> 01:34:34.737
...چون اون

01:34:37.304 --> 01:34:39.910
...اون بهترين دوستيه که تا حالا داشتم

01:34:39.974 --> 01:34:42.079
.و من دوستش دارم

01:34:42.777 --> 01:34:45.690
.ممنون خانم بنت
.همين کفايت ميکنه

01:34:45.746 --> 01:34:48.590
...مدافع، آخرين شاهدش

01:34:48.649 --> 01:34:51.391
.کشيش "هربرت اسکروگينز" رو فرا ميخونه

01:34:52.720 --> 01:34:55.724
.لطفا دست راستتون رو روي انجيل بزارين

01:34:55.790 --> 01:34:58.999
.اگه اشکالي نداشته باشه، من انجيل خودم رو آوردم

01:34:59.060 --> 01:35:03.133
شما قسم ميخوريد که حقيقت رو بگيد و
چيزي جز حقيقت رو نگيد؟

01:35:03.197 --> 01:35:05.199
.قسم ميخورم

01:35:07.234 --> 01:35:11.478
...شما اطلاعي از مکان

01:35:11.539 --> 01:35:15.146
،ايجي تردگوود و اون مرد سياه پوست
...که به نام جورج بزگ شناخته ميشه

01:35:15.209 --> 01:35:18.986
در شب 30 ام سپتامبر سال 1933 داريد؟

01:35:19.046 --> 01:35:21.026
.بله آقا. دارم

01:35:21.082 --> 01:35:23.528
...اينجا گفته شده که

01:35:23.584 --> 01:35:27.054
ايشون و اون مرد سياه پوست توي
.خونه‌ي مادرشون بودن

01:35:27.121 --> 01:35:31.365
ميتونيد اينو تاييد کنيد؟ -
.نه آقا. اين دروغه -

01:35:31.425 --> 01:35:34.167
.اوه، لعنت

01:35:34.228 --> 01:35:37.471
من عادت دارم که تاريخ تمام فعاليت‌هاي
...توي کليسا رو

01:35:37.531 --> 01:35:40.478
.توي انجيلم يادداشت کنم

01:35:40.534 --> 01:35:45.210
... 1933 من نشون ميدم که شب 30 ام سپتامبر سال

01:35:45.272 --> 01:35:48.310
...شروع مراسم ساليانه‌ي تعميد

01:35:48.375 --> 01:35:51.151
.در اردوگاه بابتيست بود
(فرقه‌اي از مسيحيان)

01:35:51.212 --> 01:35:53.317
...خواهر تردگوود به همراه کارگرشون

01:35:53.380 --> 01:35:57.419
.جورج پولمن" اونجا بودن"

01:35:57.485 --> 01:36:01.627
...که ايشون همانند 10 سال گذشته

01:36:01.689 --> 01:36:04.363
.مسئول درست کردن کباب بودن -
.اعتراض دارم -

01:36:04.425 --> 01:36:08.965
.اين هيچ معني اي نميده
.اون قتل ميتونه طي چند روزه آينده رخ داده باشه

01:36:09.029 --> 01:36:14.069
شما تا حالا توي يکي از مراسم هاي ما بودين، آقا؟-
.خب، نه -

01:36:14.135 --> 01:36:16.206
شما مرتب به کليسا ميريد، آقا؟

01:36:16.270 --> 01:36:18.477
.معلومه که ميرم

01:36:18.539 --> 01:36:23.079
خوبه. شايد اگه شما توي يکي از مراسم هاي
...تجديد حيات ما شرکت کرده بودين

01:36:23.144 --> 01:36:25.522
...ميدونستين که اون مراسم سه روز و

01:36:25.579 --> 01:36:27.923
.سه شب طول ميکشه، عاليجناب

01:36:28.649 --> 01:36:30.128


01:36:30.184 --> 01:36:33.165
.بيا نزديک ميز

01:36:33.220 --> 01:36:37.930
پرسي"، به نظر نميرسه که تو اصلا"
.پرونده‌اي داشته باشي

01:36:37.992 --> 01:36:40.563
.اول اينکه هيچ جنازه‌اي وجود نداره

01:36:40.628 --> 01:36:43.905
دوم اينکه، ما يه کشيش داريم که کسي
.نميتونه باهاش مخالفت کنه

01:36:43.964 --> 01:36:48.174
...اما عاليجناب -
.من دارم بهت ميگم. تو هيچي تو دستت نيست -

01:36:48.235 --> 01:36:51.478
...من که ميگم فرانک بنت مست کرده و

01:36:51.539 --> 01:36:55.715
...و رفته توي رودخونه که اونم چند وقت پيش بوده

01:36:55.776 --> 01:36:58.950
!و اصلا برام مهم نيست

01:36:59.013 --> 01:37:02.483
.چيزي که ما اينجا داريم يه مرگ تصادفيه

01:37:02.550 --> 01:37:04.188
.پرونده بسته ميشه

01:37:04.251 --> 01:37:06.697
!ايول

01:37:13.627 --> 01:37:16.540
توي کليسا مي‌بينمت، خواهر؟

01:37:17.431 --> 01:37:19.672
.کشيش

01:37:19.733 --> 01:37:24.045
.باورم نميشه که اون واقعا روي يه انجيل قسم خورد

01:37:24.104 --> 01:37:26.050
.خب، راستش اينطور نيست

01:37:26.106 --> 01:37:28.108
...اگه اون قاضي دقيق تر نگاه ميکرد

01:37:28.175 --> 01:37:31.247
.متوجه ميشد که اون يه نسخه از کتاب "موبي ديک"‌ـه

01:37:33.280 --> 01:37:37.695
اما اون چرا اينکارو کرد؟ -
...بخاطر لذت خالص ديدن دوباره‌ي تو در کليسا -

01:37:37.751 --> 01:37:40.595
.که من بهش گفتم ميتونه به عنوان توبه‌ي تو باشه

01:37:40.654 --> 01:37:43.294
تو که بهش قول ندادي، نه؟ -
.چرا خانم، قول دادم -

01:37:43.357 --> 01:37:45.303
.و من هيچ وقت زير قولم نميزنم

01:37:45.359 --> 01:37:49.739
،اگه من هزار سال هم عمر کنم
.هيچ وقت تو رو نميبخشم

01:37:49.797 --> 01:37:53.973
.من نميدونم کدوم بدتره، کليسا يا زندان

01:38:04.945 --> 01:38:08.085
.بفرما
تو خوشکل نشدي؟

01:38:08.148 --> 01:38:10.287
.اوه، آره عزيزم

01:38:10.351 --> 01:38:15.027
.وقتي تموم کردي منو مثل "جينجر راجرز" ميکني
(بازيگر، خواننده و رقاص آمريکايي)

01:38:15.089 --> 01:38:19.333
.اجازه نده آقاي "دوناوي" منو ببينه
.اون قاطي ميکنه

01:38:20.828 --> 01:38:24.071
.خوشحالم که ميبينم سرحالي

01:38:24.131 --> 01:38:27.271
.تو توي چند هفته‌ي اخير يه ذره لاغر شدي

01:38:27.334 --> 01:38:31.646
من فقط خيلي خوشحالم که ايجي و
.جورج بزرگ آزاد شدن

01:38:31.705 --> 01:38:34.709
.من اگه ميتونستم فرانک بنت رو ميکشتم

01:38:34.775 --> 01:38:37.312
واقعا کسي فکر ميکنه که اون اينکارو کرده؟

01:38:37.378 --> 01:38:40.018
.بعضيا ميگن آره، بعضيا هم ميگن نه

01:38:40.080 --> 01:38:43.220
.البته تنها کسي که واقعا ميدونه، فرانک بنت‌ـه

01:38:43.284 --> 01:38:48.700
.و آدماي مرده هم نميتونن چيزي بگن

01:38:49.356 --> 01:38:51.666
!تواندا

01:38:51.725 --> 01:38:54.899


01:39:14.949 --> 01:39:17.987
اِولين، تو داري چيکار ميکني؟

01:39:18.052 --> 01:39:20.965
.من ميخواستم يه ذره هوا بخورم

01:39:21.021 --> 01:39:24.230
...چرا نميري يه ذره قدم بزني يا بدوي

01:39:24.291 --> 01:39:27.829
يا هرچي که هست که انجام ميدي؟

01:39:27.895 --> 01:39:30.808
!خبري از شام هم نيست

01:39:30.864 --> 01:39:35.313
اد، تو اصلا ميدوني من چرا به اون همه کلاس ميرم؟

01:39:35.369 --> 01:39:38.907
.نه -
.من سعي داشتم که ازدواجمون رو نجات بدم -

01:39:38.973 --> 01:39:41.010
...فايده‌ي اين کار چيه که من تلاش کنم و

01:39:41.075 --> 01:39:45.751
...تو بشيني فقط آبجو بخوري و

01:39:45.813 --> 01:39:48.657
...و فوتبال، بسکتبال، بيسبال

01:39:48.716 --> 01:39:51.856
...بولينگ، هاکي، گلف

01:39:51.919 --> 01:39:55.799
و مبارزه‌ي گلادياتورها رو تماشا کني؟

01:40:01.495 --> 01:40:06.035
.خانم کوچ، من "سو" هستم
.عروس خانم اوتيس

01:40:06.100 --> 01:40:09.547
حالتون چطوره؟
.من از خانم تردگوود در موردتون شنيدم

01:40:09.603 --> 01:40:13.312
اون خيلي مهربونه. اون از مادر شوهرم
.مراقبت ميکرد

01:40:13.374 --> 01:40:16.150
راستي، خانم اوتيس حالشون چطوره؟

01:40:16.210 --> 01:40:20.681
.خيلي بهتره، ممنون
.عادت کردن به يه جاي جديد زمان ميبره

01:40:20.748 --> 01:40:24.787
.از شنيدنش خوشحالم
.خانم تردگوود مشتاق بود که بره به خونه

01:40:24.852 --> 01:40:29.062
.خانم کوچ، خانم تردگوود ديگه خونه اي نداره

01:40:29.123 --> 01:40:32.593
.اونا اون خونه رو تخريب کردن -
چي؟ -

01:40:32.659 --> 01:40:36.903
.بايد اينکارو ميکردن
.اون خونه داشت فرو ميريخت

01:40:36.964 --> 01:40:39.911
.اوه، نه

01:40:39.967 --> 01:40:44.177
خودش اينو ميدونه؟ -
.نه. ما دليلي براي گفتن اين موضوع بهش نمي‌ديدم -

01:40:44.238 --> 01:40:46.741
...اين فقط قلبش اون پيرزن بيچاره رو ميشکنه

01:40:46.807 --> 01:40:50.755
.اما خوشحال شدم که تونستم شما رو ببينم

01:40:50.811 --> 01:40:54.020
.مراقب خودتون باشيد
.خدانگهدار

01:42:03.984 --> 01:42:06.294
!اوه، اِولين. سلام

01:42:06.353 --> 01:42:08.833
...سلام

01:42:08.889 --> 01:42:11.267
از گل هاي رز من خوشت مياد؟

01:42:11.325 --> 01:42:14.670
از اونجايي که من نميتونم برم به خونه خودم تا به
....گل هاي رزم نگاه کنم

01:42:14.728 --> 01:42:17.106
.يه باغچه ي کاغذي درست کردم

01:42:17.164 --> 01:42:20.668
.همه چي رو به جز حشرات درست کردم -
.اونا خيلي قشنگن -

01:42:20.734 --> 01:42:24.011
خيلي وقته که اينجايي؟ -
!تولدت مبارک -

01:42:24.071 --> 01:42:26.574
!اوه -
.من نبايد بيدارت ميکردم -

01:42:26.640 --> 01:42:30.918
.معلومه که بايد بيدارم ميکردي
.هيچ وقت نزار توي روز ملاقات خوابم ببره، عزيزم

01:42:30.978 --> 01:42:35.723
.من تمام هفته منتظر همين روزام -
.منم همينطور خانم تردگوود -

01:42:35.782 --> 01:42:39.127
.اوه! اصلا باورم نميشه که تو يادت مونده

01:42:39.186 --> 01:42:43.396
!تو برام گوجه‌ي سبز سرخ شده درست کردي

01:42:45.826 --> 01:42:47.863
!همم
.اينا خيلي خوشمزه‌ست

01:42:47.928 --> 01:42:51.273
طرز پخت خودته. سرد شده؟ -
.نه -

01:42:51.331 --> 01:42:55.609
.ما قبلا اينو توي کافه‌ي ويسل استاپ داشتيم -
!همم -

01:42:55.669 --> 01:42:59.617
اگه تو دختر من بودي ديگه بيشتر از اين
.نميشد که به من لطف داشته باشي

01:42:59.673 --> 01:43:01.846
.اينم از دستمال

01:43:01.909 --> 01:43:03.946
.و صبر کن، صبر کن

01:43:04.011 --> 01:43:06.582
.بي‌بي، بي‌بي

01:43:09.750 --> 01:43:13.892
.ميدوني، من حس نميکنم که 83 سالمه

01:43:13.954 --> 01:43:18.096
.يه جورايي از دستم در رفت و زود گذشت

01:43:20.194 --> 01:43:23.641
.من هيچ وقت انتظار نداشتم که اينقدر زنده بمونم

01:43:23.697 --> 01:43:29.306
.البته که عمر دست خداست

01:43:38.312 --> 01:43:41.953
تو حالت خوبه؟

01:43:42.015 --> 01:43:44.359
.من داشتم به روث فکر ميکردم

01:43:44.418 --> 01:43:47.228
...بعد از اينکه دادگاه تمام شد

01:43:47.287 --> 01:43:49.494
...همه چي به حالت عاديه خودش برگشت

01:43:49.556 --> 01:43:53.333
.تا اون پاييز که روث اشتهاي خودش رو از دست داد

01:43:53.393 --> 01:43:55.964
...وقتي دکتر "هادلي" اونو معاينه کرد

01:43:56.029 --> 01:44:00.239
گفت که سرطانش اونقدر پيش روي کرده
.که فقط يکي دو هفته ديگه زنده ميمونه

01:44:00.300 --> 01:44:03.042
...خب، ما اونو برديم به خونه‌ي تردگوود

01:44:03.103 --> 01:44:07.950
.و گذاشتيمش طبقه‌ي پايين که راحت تر باشه

01:44:08.008 --> 01:44:12.514
.سيپزي اومد پيشش و هيچ وقت از کنارش دور نشد

01:44:12.579 --> 01:44:14.718
.صبر کن، عزيزم من همينجام

01:44:14.781 --> 01:44:19.457
.ايجي براي يه معجزه دعا کرد

01:44:38.739 --> 01:44:42.209
.حالا، گوش کن ببين چي ميگم

01:44:42.276 --> 01:44:44.813
.مطمئن شو که اون فارق التحصيل ميشه

01:44:44.878 --> 01:44:49.088
.و بهش اجازه نده که بياد به تشييع جنازه

01:44:49.149 --> 01:44:51.823
.من نميخوام اون اوضاع رو ببينه

01:44:51.885 --> 01:44:55.196
ميشه اينقدر اينطوري حرف نزني؟

01:44:55.255 --> 01:44:57.758
کدوم تشييع جنازه؟

01:44:57.824 --> 01:45:00.202
...تو تا چند روز ديگه حالت خوب ميشه و

01:45:00.260 --> 01:45:02.934
.دوباره سر پا ميشي

01:45:02.996 --> 01:45:05.909
.فقط يکم صبر کن

01:45:05.966 --> 01:45:09.106
اوه، چي شده پسرم؟

01:45:14.941 --> 01:45:18.616
.خب، بيا بريم يکم قدم بزنيم

01:45:19.313 --> 01:45:20.917
تو دعوا کردي؟

01:45:20.981 --> 01:45:23.689
.من يه مشت خورد به دماغم

01:45:23.750 --> 01:45:27.254
.من نميتونم مثل بقيه بازي کنم

01:45:27.321 --> 01:45:30.859
من تا حالا داستان صدف ها رو بهت گفتم؟

01:45:30.924 --> 01:45:33.404
...ميليون ها صدف همه جا پراکنده شده

01:45:33.460 --> 01:45:38.307
.و خدا توي يکيشون شن ميزاره و ميشه يه مرواريد -
.اوه -

01:45:40.067 --> 01:45:42.741
من تا حالا در مورد سگ سه پاي
اِوا" چيزي بهت گفتم؟"

01:45:42.803 --> 01:45:44.908
...اينکه چطور اون براي خودش ناراحت نبود

01:45:44.971 --> 01:45:48.612
و اينکه بايد از يه سگ احمق باهوش تر باشم و
.براي خودم متاسف نباشم

01:45:50.410 --> 01:45:53.755
تو به همه‌ي حرفاي من گوش ميکني، نه؟

01:45:53.814 --> 01:45:56.795
.وقتي گوش نميکنم از دستم عصباني ميشي

01:45:56.850 --> 01:45:58.557
...خب

01:46:01.021 --> 01:46:04.025
.تو از وضعيت مادرت مطلعي

01:46:04.091 --> 01:46:06.594
.اون مريضه

01:46:06.660 --> 01:46:08.697
.آره

01:46:10.230 --> 01:46:13.677
.ميدوني، الان وقت شجاع بودنه

01:46:13.734 --> 01:46:17.443
...فکر کنم تو ميدوني که

01:46:17.504 --> 01:46:20.508
...فرشته هايي با لباس مبدل توي اين دنيا هست

01:46:20.574 --> 01:46:23.748
.و مادرت يکي از شجاع ترين اونهاست

01:46:28.014 --> 01:46:30.119
.بيا اينجا

01:46:37.824 --> 01:46:40.236
!مامان، من ميتونم ضربه بزنم
.تو بايد منو ببيني

01:46:40.293 --> 01:46:43.103
.ايجي، اون با يه ضربه‌ي موج دار زد به پشتم

01:46:43.163 --> 01:46:45.336
.من جا خالي ندادم و حسابي گريه کردم

01:46:45.399 --> 01:46:48.869
اون تو رو زد؟

01:46:48.935 --> 01:46:52.940
...خب، اون هم يه بار اين بلا رو سر من آورد

01:46:53.006 --> 01:46:55.782
.اما فکر کنم که گريه کردم

01:46:57.677 --> 01:47:01.648
.مامان، متاسفم اگه تو ناراحت هستي

01:47:01.715 --> 01:47:04.025
...خب

01:47:04.084 --> 01:47:07.190
پس يه بوس گنده بهم بده، تا ديگه هيچ وقت
.ناراحت نباشم

01:47:14.728 --> 01:47:17.641
.و تو هم بهتره که ناراحت نباشي

01:47:17.697 --> 01:47:20.940
فهميدي؟

01:47:21.001 --> 01:47:22.947
قول ميدي؟

01:47:23.003 --> 01:47:25.040
.قول ميدم

01:47:25.105 --> 01:47:29.053
.آفرين پسر
.حالا برو دست و صورتت رو بشور

01:47:33.046 --> 01:47:36.323


01:47:52.866 --> 01:47:54.903
.عزيزم

01:47:58.872 --> 01:48:02.149
.شما دوتا ديگه تنها هستين

01:48:02.843 --> 01:48:06.518
.هي، دختر

01:48:09.015 --> 01:48:11.086
.نه

01:48:13.019 --> 01:48:16.091
.اين خوبه

01:48:17.090 --> 01:48:20.799
يه کاري برام انجام ميدي؟

01:48:20.861 --> 01:48:24.468
.آره، هرچي که باشه -
.با خودت خوب باش -

01:48:24.531 --> 01:48:27.478
...حتي

01:48:27.534 --> 01:48:30.071
...اگه ميتوني با کسي ازدواج کن

01:48:30.136 --> 01:48:32.878
.که بتونه تو رو توي پوکر شکست بده

01:48:40.580 --> 01:48:45.552
.خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم

01:48:45.619 --> 01:48:48.156
.نه

01:48:48.989 --> 01:48:51.663
.من از داستان هاي تو خوشم مياد

01:48:51.725 --> 01:48:54.672
.يه داستان بهم بگو، ايجي

01:48:57.531 --> 01:49:01.377
.اوه خدا

01:49:01.434 --> 01:49:04.540
.زودباش، افسونگر زنبور عسل

01:49:04.604 --> 01:49:08.279
.يه داستان خوب و طولاني برام تعريف کن

01:49:09.676 --> 01:49:13.385
.اون داستان برکه رو برام تعريف کن

01:49:14.681 --> 01:49:19.323
کدوم برکه؟ -
.هموني که قبلا اينجا بوده -

01:49:21.454 --> 01:49:23.400
.اوه

01:49:25.458 --> 01:49:29.031
.خب، اون فقط يه دروغ بود

01:49:29.095 --> 01:49:31.871
.اينو ميدونم احمق جون

01:49:31.932 --> 01:49:34.003
.بهرحال برام تعريفش کن

01:49:34.067 --> 01:49:37.480
.داستانش رو برام تعريف کن

01:49:39.039 --> 01:49:42.486
...خب

01:49:44.511 --> 01:49:46.991
...يه بار

01:49:47.047 --> 01:49:49.857
.يه برکه اي بود

01:49:54.287 --> 01:49:58.667
.که بيرون از شهر بود

01:49:58.725 --> 01:50:04.175
.ما ميرفتيم توش شنا، ماهي گيري و قايق سواري

01:50:04.230 --> 01:50:07.473
...و ميدوني، توي يه ماه نوامبر

01:50:07.534 --> 01:50:09.844
...يه دسته‌ي بزرگ از اردک ها

01:50:09.903 --> 01:50:14.943
.اومدن اونجا و نشستن توي اون برکه
...و

01:50:15.008 --> 01:50:19.855
بعدش دماي هوا اونقدر سريع اومد پايين که
.تمام اون برکه يخ زد

01:50:19.913 --> 01:50:22.189
...و اه

01:50:22.248 --> 01:50:26.025
...اردک ها

01:50:26.086 --> 01:50:30.262
.پرواز کردن و اون برکه رو با خودشون بردن

01:50:30.323 --> 01:50:33.566
...و، اه

01:50:33.627 --> 01:50:38.633
.حالا ميگن که اون برکه يه جايي توي جورجياست

01:50:38.698 --> 01:50:41.770
ميتوني تصورشو بکني؟

01:51:39.459 --> 01:51:42.736
.اشکالي نداره عزيزم

01:51:42.796 --> 01:51:45.333
.بزار بره

01:51:45.398 --> 01:51:48.777
.بزار بره

01:51:48.835 --> 01:51:53.079
.ميدوني، خانم روث يه زن با وقار بود

01:51:53.139 --> 01:51:56.416
...و يه زن متشخص هميشه ميدونه که

01:51:56.476 --> 01:51:59.480
.کي بياد بره

01:52:04.984 --> 01:52:09.091
،وقتي من به خواهر از دنيا رفتمون
...روث جاميسون" فکر ميکنم"

01:52:09.155 --> 01:52:12.261
...به ياد گفته هاي پروردگارمون ميوفتم

01:52:12.325 --> 01:52:14.805
...و آموخته هاي او

01:52:14.861 --> 01:52:19.310
.خيلي جالبه که روث چقدر روي همه تاثير گذاشته بود

01:52:19.365 --> 01:52:22.778
.حتي روي اسموکي لونسام

01:52:22.836 --> 01:52:25.510
...وقتي اون چند سال پيش مرد

01:52:25.572 --> 01:52:28.280
...فقط يه دارايي داشت

01:52:28.341 --> 01:52:30.947
.يه عکس از روث

01:52:32.312 --> 01:52:36.419
اون از همون اولين باري که روث رو ديده
.بود عاشقش شده بود

01:52:36.483 --> 01:52:39.362
.همه ما همينطور بوديم

01:52:45.325 --> 01:52:47.805
.من نبايد اينو بهت بگم

01:52:49.729 --> 01:52:53.700
.من از مرگ متنفرم
.خيلي منو ميترسونه

01:52:53.767 --> 01:52:56.304
!مرگ چيزي نيست که ازش بترسي

01:52:56.369 --> 01:52:59.441
...به من نگاه کن. من پام لبه گوره

01:52:59.506 --> 01:53:02.749
.و اصلا نميترسم

01:53:02.809 --> 01:53:06.518
.اوه نيني، تو خيلي شجاعي

01:53:08.081 --> 01:53:12.029
.روث و ايجي شجاع بودن، نه من

01:53:12.085 --> 01:53:15.464
.اگه من به جاي تو بودم از مرگ نميترسيدم

01:53:15.522 --> 01:53:20.471
.من از رانندگي توي ساعت پر ترافيک بيشتر ميترسم

01:53:22.729 --> 01:53:27.678
♫

01:53:27.734 --> 01:53:30.578
♫

01:53:30.637 --> 01:53:33.117
♫

01:53:33.173 --> 01:53:34.777
♫

01:53:34.841 --> 01:53:38.152
♫

01:53:38.211 --> 01:53:40.384
♫

01:53:40.446 --> 01:53:42.858
♫

01:53:42.916 --> 01:53:46.454
♫

01:53:46.519 --> 01:53:48.465
♫

01:53:48.521 --> 01:53:50.694
♫

01:53:50.757 --> 01:53:55.035
♫

01:53:55.094 --> 01:53:58.541
♫

01:53:58.598 --> 01:54:01.010
♫

01:54:01.067 --> 01:54:03.479
♫

01:54:03.536 --> 01:54:05.846
♫

01:54:05.905 --> 01:54:08.181
♫

01:54:08.241 --> 01:54:10.687
♫

01:54:10.743 --> 01:54:12.814
♫

01:54:12.879 --> 01:54:15.792
♫

01:54:15.849 --> 01:54:18.125
♫

01:54:18.184 --> 01:54:20.323
♫

01:54:20.386 --> 01:54:23.026
♫

01:54:23.089 --> 01:54:25.535
♫

01:54:25.592 --> 01:54:30.337
♫

01:54:30.396 --> 01:54:32.706
♫

01:54:32.765 --> 01:54:34.802
♫

01:54:34.868 --> 01:54:37.849
♫

01:54:37.904 --> 01:54:40.282
♫

01:54:40.340 --> 01:54:42.786
♫

01:54:42.842 --> 01:54:45.345
♫

01:54:45.411 --> 01:54:49.882
♫

01:54:49.949 --> 01:54:52.555
♫

01:54:52.619 --> 01:54:56.761
♫

01:54:57.423 --> 01:54:59.869
♫

01:54:59.926 --> 01:55:02.099
♫

01:55:02.161 --> 01:55:05.973
♫

01:55:15.675 --> 01:55:18.679
.سلام عزيزم
.ببين چي برات گرفتم

01:55:18.745 --> 01:55:20.782
...اه

01:55:20.847 --> 01:55:24.317
!اد، چقدر قشنگ

01:55:24.384 --> 01:55:26.830
!گل مورد علاقه‌م گل سوسن -
.آره -

01:55:26.886 --> 01:55:30.026
.ميدونم
.بعضي وقتا منم از خودم تعجب ميکنم

01:55:30.089 --> 01:55:34.196
حالا به چه مناسبتي هست؟ -
...اوه عزيزم، من فقط -

01:55:34.260 --> 01:55:37.241
.بابت چند ماهِ گذشته متاسفم

01:55:37.297 --> 01:55:41.302
من نميدونم تو واقعا ميخواي چيکار کني و
...الان چت شده

01:55:41.367 --> 01:55:45.782
اما فکر کنم ميتونستم توي کار و بقيه چيزا
.بيشتر بهت کمک کنم، ميدوني

01:55:47.006 --> 01:55:48.883
...خب، تو چرا

01:55:48.942 --> 01:55:51.923
اين ديوار رو داري جايي ميزاري که
قبلش اونو خراب کرده بودي؟

01:55:51.978 --> 01:55:55.118
.خب، من نظرم رو عوض کردم

01:55:55.181 --> 01:55:57.957
...نميخوام که به نظر احمق برسم

01:55:58.017 --> 01:56:02.261
اما چي تغيير کرد؟ -
.هوا و نور -

01:56:04.624 --> 01:56:07.230
...اد -
ها؟ -

01:56:07.293 --> 01:56:09.773
...يادته که قبلا بهم ميگفتي که دوست داري

01:56:09.829 --> 01:56:12.571
دو تا زن توي خونه‌ت باشه؟

01:56:12.632 --> 01:56:14.942
.اوه خدا

01:56:15.001 --> 01:56:16.674
.آره

01:56:16.736 --> 01:56:18.773
...خب

01:56:18.838 --> 01:56:21.785
اگه من از بين اون دو تا، جوونتره بودم چي؟

01:56:21.841 --> 01:56:25.379
.باورم نميشه که تو اينو بخواي

01:56:25.445 --> 01:56:29.985
من يه چيزي ميخوام که تا حالا هيچ وقت
.چيزي رو به اين اندازه نخواسته بودم

01:56:30.049 --> 01:56:32.825
...من ميخوام خانم تردگوود رو

01:56:32.885 --> 01:56:35.092
.بيارم به خونمون

01:56:35.154 --> 01:56:37.794
.من ميخوام که اون با ما زندگي کنه

01:56:37.857 --> 01:56:40.360
.ميخوام عشقي که اون بهم داده رو منم بهش بدم

01:56:40.426 --> 01:56:44.602
تو داري شوخي ميکني، نه؟ -
.من کاملا دارم جدي ميگم -

01:56:44.664 --> 01:56:49.511
واسه همينه که دارم اون ديوار رو توي
.اتاق "کايل" ميزارم

01:56:49.569 --> 01:56:52.641
خب عزيزم، اين کاري نيست که همينطوري
.بري و انجامش بدي

01:56:52.705 --> 01:56:55.379
.منظورم اينه که اون يه پيرزنه

01:56:55.441 --> 01:56:58.684
اگه مريض بشه چي؟
کي ميخواد ازش مراقبت کنه؟

01:56:58.745 --> 01:57:00.452
!من ازش مراقبت ميکنم

01:57:00.513 --> 01:57:02.515
.من نميتونم اونو اونجا رها کنم

01:57:02.582 --> 01:57:06.496
.اون يه گربه‌ي ولگرد نيست
.اون حتي جزئي از خانواده نيست

01:57:06.552 --> 01:57:09.624
.اون براي من عضوي از خانواده‌ست -
.اِولين -

01:57:10.456 --> 01:57:13.528
اِولين؟

01:57:13.593 --> 01:57:15.470
عزيزم؟

01:57:15.528 --> 01:57:17.530
...اه، ببين

01:57:17.597 --> 01:57:21.841
تو اين ايده‌ي عجولانه رو به اون گفتي؟

01:57:21.901 --> 01:57:24.973
.هنوز نه -
!خب، خوبه -

01:57:25.038 --> 01:57:27.518
پس ما طوري رفتار ميکنيم که هيچ وقت
.اتفاق نيوفتاده

01:57:27.573 --> 01:57:30.611
.من خودم دارم پول در ميارم
.من پول همه چي رو خودم ميدم

01:57:30.676 --> 01:57:34.249
.نياز نيست تو هيچ کاري بکني

01:57:34.313 --> 01:57:36.816
...اِولين

01:57:36.883 --> 01:57:39.363
.اين کار هرگز شدني نيست

01:57:39.419 --> 01:57:42.093
.پس فراموشش کن

01:57:43.689 --> 01:57:46.465
."بهم نگو "هرگز

01:57:55.401 --> 01:57:58.211
يه نفر بهم کمک کرد که چهره‌ي واقعي
...خودم رو ببينم

01:57:58.271 --> 01:58:00.877
.و من اصلا ازش خوشم نيومد

01:58:00.940 --> 01:58:04.786
ميدوني چيکار کردم؟
.من تغيير کردم

01:58:04.844 --> 01:58:08.758
.و اون يه نفر... خانم تردگوود بود

01:58:08.815 --> 01:58:13.321
اون به عشق و مراقبت من نياز داره، و من ميخوام
.اين کارو براش بکنم

01:58:15.088 --> 01:58:18.729
.حالا اگه اجازه بدي، من بايد برم به باشگاه

01:58:23.663 --> 01:58:26.701
...و اگه تو منطق حاليت نميشه

01:58:26.766 --> 01:58:30.407
.هميشه تواندا هست

01:58:45.184 --> 01:58:48.165
...هي، نين

01:58:50.823 --> 01:58:53.861
داري چيکار ميکني؟

01:58:53.926 --> 01:58:56.668
!اونا وسايلش هستن، وسايل خانم تردگوود

01:58:56.729 --> 01:58:59.835
تو اينجا داري چيکار ميکني؟ خانم تردگوود کجاست؟ -
کي؟ -

01:58:59.899 --> 01:59:02.743
!خانم تردگوود
زني که اينجا زندگي ميکنه. مگه کري؟

01:59:02.802 --> 01:59:05.715
.ببخشيد خانم
...تمام چيزي که اونا بهم گفتن اينه که

01:59:05.771 --> 01:59:09.981
.زني که اينجا زندگي ميکرده، امروز صبح مرده

01:59:11.844 --> 01:59:13.983
!اوه خداي من

01:59:14.046 --> 01:59:18.392
تو داري چي ميگي؟

01:59:18.451 --> 01:59:20.624
.اون امروز صبح زود مرد

01:59:20.686 --> 01:59:25.032
اونا نيرو کم داشتن، واسه همين از من
.خواستن تا وسايلش رو جمع کنم

01:59:25.091 --> 01:59:27.594
.اين تمام چيزيه که من ميدونم

01:59:46.979 --> 01:59:48.925
!بسه ديگه

01:59:48.981 --> 01:59:51.359
شماها چتون شده؟

01:59:51.417 --> 01:59:54.364
محض رضاي خدا، نميتونيد يه روز صبر کنيد؟

01:59:54.420 --> 01:59:57.424
شما هيچ احترامي حاليتون نميشه؟
!اينا وسايل اون هستن

01:59:57.490 --> 02:00:01.666
متاسفم، اما اونا بهم گفتن که اين اتاق رو براي
.بيمار بعدي آماده کنم

02:00:01.727 --> 02:00:04.936
...ممکنه که اون براي شما فقط يه بيمار بوده باشه

02:00:04.997 --> 02:00:09.104
.اما اون دوست من بود، و من دوستش داشتم -
.متاسفم -

02:00:09.168 --> 02:00:11.114
.من فقط دارم از دستورات پيروي ميکنم

02:00:11.170 --> 02:00:14.117
چي شده؟ -
چرا با من تماس نگرفتي؟ -

02:00:14.173 --> 02:00:17.518
،تو مي‌تونستي قبل از اينکه اون احمق رو بفرستي -
.به من زنگ بزني
.متاسفم -

02:00:17.577 --> 02:00:20.251
اصلا به ذهنم نميرسيد که اين موضوع اينقدر
.برات ناراحت کننده باشه

02:00:20.313 --> 02:00:23.954
.من حتي نتونستم باهاش خداحافظي کنم -
.اوه، ميدونم -

02:00:24.016 --> 02:00:27.987
اين چيزا خيلي سخته، اما اون توي خواب
.و در آرامش مرد

02:00:28.054 --> 02:00:31.331
اگه راستش رو بخواي، من فکر کردم که تو براي
.خانم تردگوود خوشحال ميشي

02:00:31.390 --> 02:00:34.428
خوشحال؟ -
.آره! اين چيزيه که اون ميخواست -

02:00:34.493 --> 02:00:36.439
چي؟
اينکه بميره؟

02:00:36.495 --> 02:00:39.032
.نه، اينکه بره خونه
.اون همين الان رفت

02:00:39.098 --> 02:00:41.544
.اون حدود نيم ساعت پيش با يه تاکسي رفت

02:00:41.601 --> 02:00:44.309
.من نميفهمم
چي؟ يه تاکسي؟

02:00:44.370 --> 02:00:48.648
،اون گفت الان که خانم اوتيس مرده
.ديگه دليلي براي موندن نداره

02:00:48.708 --> 02:00:51.348
...خانم

02:00:51.410 --> 02:00:53.583
اوتيس مرده؟

02:00:53.646 --> 02:00:57.526
.اوه، خانم اوتيس مرد

02:00:57.583 --> 02:00:59.585
!خانم اوتيس مرد

02:00:59.652 --> 02:01:02.861
!خانم اوتيس
!اوه خدا

02:01:02.922 --> 02:01:06.961
.نه اينکه از مرگ خانم اوتيس خوشحال باشم
...اما فقط

02:01:07.026 --> 02:01:09.666
.اوه خدا
.من بايد جلوش رو بگيرم

02:01:49.101 --> 02:01:52.344
.هي، اِولين
.يکي خونه‌ي منو دزديده

02:01:52.405 --> 02:01:55.318
.وقتي من رفتم دقيقا همينجا بود

02:01:55.374 --> 02:02:00.153
مگر اينکه... اوه اِولين تو که فکر نميکني
من ديوونه‌ام، نه؟

02:02:00.212 --> 02:02:04.422
.وقتي من رفتم، همينجا بود -
.نه عزيزم، تو ديوونه نيستي -

02:02:04.483 --> 02:02:07.259
.اين همونجاست

02:02:07.320 --> 02:02:11.359
چرا کسي بايد بخواد که خونه‌ي يه پيرزن رو بدزده؟

02:02:11.424 --> 02:02:13.563
.اون اصلا هيچ ارزشي نداشت

02:02:13.626 --> 02:02:17.039
.اوه عزيزم، کسي اونو ندزديده

02:02:17.096 --> 02:02:20.976
.اونا بايد اونو تخريبش ميکردن
.اونو پلمپ کرده بودن

02:02:21.033 --> 02:02:23.172
.ببخشيد
.من بايد بهت ميگفتم

02:02:23.235 --> 02:02:26.512
.خب، يه نفر بايد بهم ميگفت

02:02:26.572 --> 02:02:31.419
.من پيرم. بچه که نيستم -
.متاسفم -

02:02:31.477 --> 02:02:34.822
...منو شوهرم کليو بيشتر از 40 سال

02:02:34.880 --> 02:02:37.383
.توي اين خونه زندگي کرديم

02:02:37.450 --> 02:02:40.863
.حالا.. ديگه نيستش

02:02:40.920 --> 02:02:44.493
بعد از 83 سال زندگي تنها چيزي که برام
...باقي مونده

02:02:44.557 --> 02:02:48.596
.چيزاييه که توي اين جعبه‌ست. يه مشت ورق و عکس

02:02:48.661 --> 02:02:51.141
.زودباش
.من تو رو ميبرم خونه

02:02:51.197 --> 02:02:53.336
!خونه‌ي من اينجاست

02:02:53.399 --> 02:02:55.401
.و حالا ديگه نيستش

02:02:55.468 --> 02:02:58.005
.و خانم اوتيس هم مرده

02:02:58.070 --> 02:03:00.175
...من

02:03:00.239 --> 02:03:02.845
.من واقعا نميدونم چيکار کنم

02:03:02.908 --> 02:03:06.754
اين اولين بار توي زندگيمه که کسي
.نيست تا ازش مراقبت کنم

02:03:06.812 --> 02:03:09.190
.تو ميتوني از من و اد مراقبت کني

02:03:09.248 --> 02:03:11.558
...اوه تو خيلي مهربوني

02:03:11.617 --> 02:03:14.427
اما من فکر ميکنم که شما به تنهايي از
.پس همه چي بر مياين

02:03:14.487 --> 02:03:18.799
نميدوني که تو مثل يه هديه براي ما ميموني؟

02:03:18.858 --> 02:03:22.032
،دليل اينکه من هر روز صبح از خواب بلند ميشم
...تويي

02:03:22.094 --> 02:03:25.439
...و اون "مري کي" سال خوبي رو داره ميگذرونه

02:03:25.498 --> 02:03:30.072
.و من مثل يکي از شخصيت هاي فيلم ترسناک نيستم

02:03:30.136 --> 02:03:34.175
.خب، با يه ذره کمک از ايجي و روث

02:03:35.741 --> 02:03:38.278
.زودباش. من اتاقت رو آماده کردم

02:03:38.344 --> 02:03:40.756
نظر اد در اين مورد چيه؟

02:03:40.813 --> 02:03:44.659
.اون ياد ميگيره که باهاش کنار بياد

02:03:48.120 --> 02:03:52.262
،من بهت گفته بودم که خانم اوتيس
خواهر سيپزي بوده؟

02:03:52.324 --> 02:03:54.998
.نه خانم -
.آره، خواهرش بود -

02:03:55.060 --> 02:03:58.940
،خانم اوتيس اون شبي که سيپزي مرد
.کنار من و اون بود

02:03:58.998 --> 02:04:04.175
اون شب سيپزي يه داستاني برام تعريف کرد که
.تا حالا به هيچ کس نگفتم، اِولين

02:04:04.236 --> 02:04:07.376
...داستان اينکه اون شبي که فرانک بنت

02:04:07.440 --> 02:04:10.785
.ناپديد شد، واقعا چه اتفاقي افتاد

02:04:35.067 --> 02:04:37.513


02:04:43.342 --> 02:04:46.880
!سلام -
.تو بايد سريع بياي -

02:04:46.946 --> 02:04:51.918
.مراسم تازه شروع شده -
تو بايد سريع بياي. ميشنوي؟ -

02:04:57.823 --> 02:05:00.429
!بدو، کمک بيار! زودباش -
بچه کجاست؟ -

02:05:00.493 --> 02:05:02.302
.بيخيال

02:05:04.530 --> 02:05:06.669


02:05:09.935 --> 02:05:12.882


02:05:21.013 --> 02:05:22.686
.ببخشيد، آقا

02:05:22.748 --> 02:05:28.255
من فکر نميکنم که شما بايد با بچه‌ي
.روث جايي برين

02:05:28.320 --> 02:05:31.096


02:05:39.899 --> 02:05:42.641
.همنطور که گفتم، شما جايي نميريد

02:05:42.701 --> 02:05:45.272
لعنت، تو يه احمق حرومزاده‌اي مگه نه؟

02:05:49.475 --> 02:05:51.455
...من بهت گفتم

02:05:51.510 --> 02:05:55.959
.تو با بچه‌ي روث جايي نميري

02:05:56.015 --> 02:05:58.052


02:06:01.587 --> 02:06:03.794
.زودباش، فرشته

02:06:03.856 --> 02:06:07.702
.عزيزم، چيزي نيست

02:06:07.760 --> 02:06:10.263
.مشکلي نيست، عزيزم

02:06:13.165 --> 02:06:15.907
.اين دفاع از خود بود

02:06:15.968 --> 02:06:20.815
نميدونم چرا هيچ کدوم از هيئت ژوري سفيد پوست
.دليل اينکه چرا اين کارو کردم بايد براش مهم باشه

02:06:20.873 --> 02:06:23.683
.خب، من اينو ديدم و ميتونم شهادت بدم -
.معذرت ميخوام -

02:06:23.742 --> 02:06:25.915
...قصد جسارت ندارم

02:06:25.978 --> 02:06:29.050
اما نميدونم کي کمتر ميتونه هيئت ژوري
...رو متقاعد کنه

02:06:29.114 --> 02:06:31.390
.مادرم، يا آقاي اسموکي

02:06:31.450 --> 02:06:34.260
.ناراحت نشدم

02:06:34.320 --> 02:06:36.732
.تو مرد خوبي هستي، آقاي اسموکي

02:06:36.789 --> 02:06:40.828
.تو کار خوبي کردي -
.آفتاب تقريبا بالا اومده -

02:06:44.363 --> 02:06:47.742
جورج؟ -
بله؟ -

02:06:47.800 --> 02:06:50.576
...من فکر ميکنم

02:06:50.636 --> 02:06:54.174
.وقت کباب کردنه

02:06:54.239 --> 02:06:56.515
.نه، خانم
.هنوز به اندازه‌ي کافي سرد نشده

02:06:56.575 --> 02:06:59.351
.وقت کباب کردنه

02:07:02.281 --> 02:07:04.227
جورج بزرگ؟

02:07:04.283 --> 02:07:07.389
آها؟ -
اون کباب کي آماده ميشه؟ -

02:07:07.453 --> 02:07:09.797
.ديگه داره آماده ميشه

02:07:09.855 --> 02:07:14.770
.اونقدر بوش خوبه که نميتونم بيشتر از اين صبر کنم

02:07:14.827 --> 02:07:19.139
.وقتي آماده شد فراموش نکني که بهم زنگ بزني -
.خيلي خب -

02:07:32.878 --> 02:07:35.154
.بفرما

02:07:36.715 --> 02:07:40.356
.خانم ايجي؟ اسموکي از شهر رفته -
آره؟ -

02:07:40.419 --> 02:07:44.424
.من فکر کردم که تحت اين شرايط بهترين کار باشه

02:07:44.490 --> 02:07:48.461
.اون خواست که تو از طرفش با روث خداحافظي کني

02:07:48.527 --> 02:07:51.007
.حيف شد که اون بايد ميرفت

02:07:57.970 --> 02:08:02.885
.صبر کن! دارم ميام

02:08:07.746 --> 02:08:10.522
چي ميخواين؟ -
.ما يکم کباب ميخوايم -

02:08:10.582 --> 02:08:14.291
.امروز نميخوايد
.بريد

02:08:27.332 --> 02:08:30.472
!اين بهترين کبابي بود که تا حالا خوردم

02:08:31.970 --> 02:08:35.474
.رازش توي سس اونه

02:08:44.249 --> 02:08:48.129
سيپزي؟
!خداي من

02:08:48.187 --> 02:08:52.533
اونشب اون ماهي تابه کار خيلي بيشتري
.جز سرخ کردن انجام داد

02:08:54.293 --> 02:08:58.764
ايجي واقعا فرانک بنت رو کباب کرد؟
تو داري منو مسخره ميکني؟

02:08:58.831 --> 02:09:02.540
.رازش توي سس اون بوده، حداقل اينطور بهم گفتن

02:09:06.038 --> 02:09:09.884
.حالا تو ميدوني که ايجي چرا بايد ميرفت به دادگاه

02:09:09.942 --> 02:09:13.583
اون ميدونست که قانون هيچ وقت حرف سيپزي
!رو باور نميکنه. نه

02:09:13.645 --> 02:09:16.148
سيپزي يا جورج بزرگ يا هر آدم
...سياه پوست ديگه اي رو

02:09:16.215 --> 02:09:19.685
.روي نزديک ترين درخت، اعدام ميکردن

02:09:19.752 --> 02:09:22.028
...تا همين امروز، من هنوز مطمئن نيستم که

02:09:22.087 --> 02:09:24.658
...آيا روث باور کرد که

02:09:24.723 --> 02:09:28.865
.ايجي فرانک بنت رو نکشته يا نه

02:09:28.927 --> 02:09:33.171
.بعضي وقتا حقيقت چيزه جالبيه

02:09:33.232 --> 02:09:37.203
.من الان حالم بهتره -
.خوبه -

02:09:37.269 --> 02:09:40.580
...من حالم به اين خاطر بهتره چون همه‌ي اين آدما

02:09:40.639 --> 02:09:43.711
.تا زماني که تو به يادشون هستي، زنده ميمونن

02:09:43.776 --> 02:09:45.722
...تو مهمترين چيز

02:09:45.778 --> 02:09:49.191
.توي زندگيم رو بهم يادآور شدي

02:09:49.248 --> 02:09:51.592
ميدوني من فکر ميکنم که اون چيه؟ -
.نه خانم -

02:09:51.650 --> 02:09:54.927
.دوستان
.بهترين دوست ها

02:09:54.987 --> 02:09:58.025
!اوه. نيني

02:09:59.191 --> 02:10:00.932
.نگاه کن

02:10:06.198 --> 02:10:08.041
!اوه

02:10:27.252 --> 02:10:29.198
ايجي؟

02:10:32.658 --> 02:10:36.538
ايجي زنده‌ست؟ -
!آره -

02:10:36.595 --> 02:10:40.873
اون هنوزم اون بيرونه و داره با زنبورها
.سر و کله ميزنه و عسل ميفروشه

02:10:40.933 --> 02:10:44.904
.بعضي وقتا فکر ميکنم که اونو ميبينم

02:10:50.809 --> 02:10:53.255
.شايد امروز اونو ببينيم

02:10:53.312 --> 02:10:55.952
.شايد

02:10:57.616 --> 02:11:00.324
.بريم

02:11:11.830 --> 02:11:16.142
...بعد از مرگ روث و توقف راه آهن

02:11:16.201 --> 02:11:20.206
.کافه تعطيل شد و همگي از اونجا رفتن

02:11:21.540 --> 02:11:24.919
.اونجا يه محل سخت براي زندگي بود

02:11:24.977 --> 02:11:27.787
...اما حالا که بهش نگاه ميکنم

02:11:27.846 --> 02:11:30.122
...وقتي اون کافه تعطيل شد

02:11:30.182 --> 02:11:34.289
.قلب اون شهر از تپش بازموند

02:11:34.353 --> 02:11:37.197
...خيلي جالبه که يه جاي کوچيکي مثل اينجا

02:11:37.256 --> 02:11:41.102
.خيلي از آدما رو کنار هم جمع کرد

02:11:42.222 --> 02:11:52.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:11:54.111 --> 02:12:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.