WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.409 --> 00:00:21.602
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:22.523 --> 00:00:24.763
...در زمان هاي بسيار دور

00:00:25.192 --> 00:00:30.314
شاهزاده خانم زيبايي بود که
...در سرزميني اسرار آميز زندگي مي کرد که اسمش

00:00:30.986 --> 00:00:32.231
.هندوستان بود...

00:00:32.233 --> 00:00:38.548
"يک شاهزاده خانم کوچولو"

00:00:48.584 --> 00:00:52.119
اون با شاهزاده خوش قيافه اي
...به نام "راما" ازدواج کرده بود

00:00:52.380 --> 00:00:55.664
،راما توسط نامادري حسودش
..."ملکه "کايکي

00:00:55.925 --> 00:00:59.872
.به جنگل افسون شده تبعيد شده بود

00:01:08.769 --> 00:01:09.799
...روزي

00:01:10.062 --> 00:01:13.263
"شاهزاده خانم "سيتا...
...آهويي زخمي را در جنگل ديد

00:01:13.522 --> 00:01:16.556
و از راما خواست...
.که برود و به آن آهو کمک کند

00:01:18.275 --> 00:01:21.939
راما دايره اي روي زمين کشيد
:و به او گفت

00:01:22.363 --> 00:01:24.319
.اين دايره جادويي هست"

00:01:24.571 --> 00:01:27.144
...تا وقتي که توي اون بموني

00:01:27.407 --> 00:01:29.695
".هيچ کس نمي تونه بهت صدمه اي بزنه...

00:01:34.038 --> 00:01:37.074
،آن شب
.شاهزاده خانم صداي فريادي شنيد

00:01:37.333 --> 00:01:39.491
.کمکم کنيد

00:01:40.043 --> 00:01:42.829
شاهزاده خانم فکر کرد
...راماي محبوبش

00:01:43.087 --> 00:01:46.870
در خطر است و از دايره...
.بيرون رفت تا به صدا برسد

00:01:55.388 --> 00:01:58.969
طولي نکشيد که به
.پيرمرد گدايي برخورد

00:01:59.891 --> 00:02:02.428
با اين که هيچ پولي نداشت
...که به او بدهد

00:02:02.686 --> 00:02:05.307
.نتوانست از کمک به او خودداري کند...

00:02:06.147 --> 00:02:08.816
...به محض اين که النگو به دستش رسيد

00:02:09.943 --> 00:02:13.356
ناگهان تبديل به يک ديو ده سر
.به نام "راوانا" شد

00:02:13.610 --> 00:02:16.280
شاهزاده خانم را گرفت و
...به قصرش برد

00:02:16.531 --> 00:02:18.605
.تا او را عروس خود کند...

00:02:18.607 --> 00:02:20.406
"سيملا، هند، 1914"

00:02:20.409 --> 00:02:22.862
تا حالا يه شاهزاده واقعي ديدي، مايا؟

00:02:24.078 --> 00:02:25.405
."آره، پدر "لاکي

00:02:25.704 --> 00:02:28.658
.فکر مي کردم اون تو ارتش بوده -
.درسته -

00:02:28.916 --> 00:02:31.120
.و شاهزاده من بود

00:02:31.376 --> 00:02:33.701
.و من، شاهزاده خانم اون بودم

00:02:34.087 --> 00:02:36.541
.ولي منظورم شاهزاده هاي واقعيه

00:02:36.881 --> 00:02:39.122
.همه زن ها شاهزاده خانم هستن

00:02:39.383 --> 00:02:40.792
.اين حق ماست

00:03:22.791 --> 00:03:24.414
.دلم براي اينجا تنگ ميشه

00:03:24.834 --> 00:03:28.832
هند تنها جاي زمينه که
.تخيل آدم رو فعال ميکنه

00:03:29.589 --> 00:03:32.257
کاش مي تونستيم
.براي هميشه اينجا بمونيم

00:03:35.387 --> 00:03:39.298
.مي دونم، عزيزم
...اما حالا که انگلستان درگير جنگه

00:03:41.016 --> 00:03:44.299
.منم بايد برم...
تو که درک مي کني، مگه نه؟

00:03:44.727 --> 00:03:46.884
ولي چرا من بايد برم آمريکا؟

00:03:47.145 --> 00:03:48.602
.چون اونجا امن تره

00:03:48.854 --> 00:03:53.396
و به مدرسه اي ميري که مادرت
...وقتي همسن تو بود مي رفت

00:03:53.691 --> 00:03:56.183
تو شهري به نام؟... -
.نيويورک -

00:04:01.866 --> 00:04:03.109
پاپا؟

00:04:03.491 --> 00:04:06.822
مايا بهم گفت همه دخترها
.شاهزاده خانم هستن

00:04:07.118 --> 00:04:09.988
.مايا زن خيلي باهوشيه -
پس راسته؟ -

00:04:10.413 --> 00:04:14.362
،تو مي توني هر چيزي باشي که مي خواي
.به شرطي که بهش باور داشته باشي

00:04:14.876 --> 00:04:17.875
تو به چي باور داري؟ -
...من باور دارم که تو -

00:04:18.377 --> 00:04:21.994
،هميشه شاهزاده کوچولوي من
.بودي و خواهي بود

00:05:00.913 --> 00:05:04.860
اين رو روز ازدواجم
.به مادرت دادم

00:05:05.499 --> 00:05:07.122
.مي خوام پيش تو باشه

00:05:09.752 --> 00:05:11.829
.اون خيلي خوشگل بوده

00:05:14.214 --> 00:05:16.537
چه چيز اون رو خيلي دوست داشتي؟

00:05:18.009 --> 00:05:19.550
.سوال سختيه

00:05:23.389 --> 00:05:26.472
برق زدن چشماش رو دوست داشتم
.وقتي که مي خنديد

00:05:26.725 --> 00:05:28.218
.مثل چشم هاي تو

00:05:29.269 --> 00:05:33.595
صداش رو دوست داشتم
.وقتي برام آواز هندي رو مي خوند

00:05:34.522 --> 00:05:38.435
،ولي فکر کنم
...بيش از همه چيز

00:05:38.777 --> 00:05:41.182
!رقصيدن با اون رو دوست داشتم...

00:06:32.491 --> 00:06:37.680
"مدرسه دخترانه خانم مينشن"

00:06:54.755 --> 00:06:55.998
!سلام

00:06:56.797 --> 00:06:58.538
.شما بايد افسر "کرو" باشيد

00:07:02.343 --> 00:07:04.216
.الان خواهرم مياد پايين

00:07:04.595 --> 00:07:07.131
پيش پاي شما داشتيم
.اتاق خانم جوان رو آماده مي کرديم

00:07:07.389 --> 00:07:09.296
.امروز صبح وسايلتون رسيد

00:07:09.514 --> 00:07:10.426
متشکرم، خانم...؟

00:07:11.349 --> 00:07:13.840
.خداي من، آمليا هستم
."آمليا مينشن"

00:07:15.355 --> 00:07:16.681
.افسر کرو

00:07:29.989 --> 00:07:31.898
!از ديدارتون بي نهايت خوشحالم

00:07:33.744 --> 00:07:35.948
.و اين بايد "سارا" کوچولو باشه

00:07:36.578 --> 00:07:38.736
.خدايا، چه بچه خوشگلي

00:07:38.997 --> 00:07:42.829
...داشتم به افسر مي گفتم -
.ممنونم، مي توني بري -

00:07:43.086 --> 00:07:44.199
ميشه دنبالم بيايد؟

00:07:46.753 --> 00:07:49.079
.کلاس ها سر ساعت 8 صبح شروع ميشن

00:07:49.340 --> 00:07:52.256
:همه دروس رو داريم
...ادبيات، رياضي، علوم

00:07:52.508 --> 00:07:54.712
.و البته، زبان فرانسه و لاتين...

00:07:54.968 --> 00:07:56.795
...اوه، سارا فرانسوي رو سليس

00:07:57.012 --> 00:08:00.047
.ساعت 1:30 ناهار سرو ميشه
..بعد پياده روي روزانه انجام ميشه

00:08:00.305 --> 00:08:03.509
مگر اين که هوا به شدت...
.نامساعد باشه

00:08:03.768 --> 00:08:06.517
ساعت 4، دخترها به کلاس هاي
...آيين معاشرت ميرن

00:08:06.727 --> 00:08:10.510
تا آداب رسمي جامعه...
.به اونا ياد داده بشه

00:08:11.524 --> 00:08:16.101
بين ساعات 4:30 و 6:30 به تالار مطالعه
.ميرن و با شام سبکي پذيرايي ميشن

00:08:16.361 --> 00:08:19.445
يکي از خواب، يکي از کتاب هاي کلاسيک
...براشون خونده ميشه

00:08:19.697 --> 00:08:22.861
چيزي که بچه ها هميشه...
.چشم انتظار اون هستن

00:08:23.115 --> 00:08:26.531
يکشنبه روز استراحته. دانش آموزها
.مي تونن به والدينشون نامه بنويسن

00:08:26.786 --> 00:08:30.367
.و البته، به کليسا ميريم
سوالي نداريد؟

00:08:42.172 --> 00:08:43.750
.بيا، عزيزم

00:08:59.479 --> 00:09:00.474
.دخترها

00:09:00.729 --> 00:09:03.301
به دوست تازه واردتون
...دوشيزه سارا کرو

00:09:03.565 --> 00:09:04.844
.سلام کنيد...

00:09:05.107 --> 00:09:06.980
.سلام، سارا

00:09:07.442 --> 00:09:10.727
بايد درباره زندگي هيجان انگيزت
.در هند براشون تعريف کني

00:09:10.988 --> 00:09:14.819
حتما خيلي زود محبوب ترين
.شاگرد مدرسه ميشه

00:09:15.033 --> 00:09:18.649
قوانيني هست که بايد
.کاملا روشن بشن

00:09:18.911 --> 00:09:20.653
...اول قانون نظم هست

00:09:20.911 --> 00:09:24.529
که لازمه دخترها اتاقشون رو...
.تميز نگه دارن

00:09:52.021 --> 00:09:54.640
.اين قوانين اکيدا لازم الاجرا هستن

00:09:54.897 --> 00:09:58.680
ولي بهتون اطمينان ميدم، نتايجش
.کاملا ارزش تلاشش رو داره

00:09:59.318 --> 00:10:01.985
شهرت مدرسه ما براي فرستادن
...باثبات ترين

00:10:02.235 --> 00:10:05.154
و بهترين خانم هاي جوان...
...به جامعه

00:10:05.866 --> 00:10:07.407
.زبانزد خاص و عام است...

00:10:07.616 --> 00:10:08.861
.شک ندارم

00:10:10.244 --> 00:10:15.284
همچنين، متأسفانه پوشيدن
.چنين جواهرات و زيورآلتي مجاز نيست

00:10:15.790 --> 00:10:18.492
،اگه در اوقات بيکاري
توي اتاقم بپوشم چي؟

00:10:20.168 --> 00:10:22.492
.اگه خيلي اصرار داري

00:10:25.381 --> 00:10:26.293
.دارم

00:10:28.300 --> 00:10:29.840
.تو دردسر ميافته

00:10:46.105 --> 00:10:47.681
.عاليه

00:10:48.441 --> 00:10:49.638
.بزرگترين اتاق مدرسه است

00:10:51.068 --> 00:10:53.772
.به خاطر زحماتتون متشکرم

00:10:54.071 --> 00:10:56.738
مي خوام وقتي که نيستم
.سارا اينجا رو خونه خودش بدونه

00:10:57.614 --> 00:11:01.148
.هزينه ش اصلا مهم نيست -
.البته که نيست -

00:11:01.410 --> 00:11:03.153
.شما رو براي خداحافظي تنها مي گذارم

00:11:03.413 --> 00:11:06.577
مي دونم تا حرکت کشتي تون
.وقت زيادي نمونده

00:11:21.218 --> 00:11:23.967
.هر روز براي هم نامه مي نويسيم

00:11:31.476 --> 00:11:33.217
از اتاقت خوشت مياد؟

00:11:33.477 --> 00:11:38.600
،مطمئن شدم که بهترين اتاق باشه
.با پنجره هاي کناري و شومينه

00:11:39.231 --> 00:11:42.563
و همه اسباب بازي هات و
...لباس هات رو آوردن اينجا

00:11:42.984 --> 00:11:45.106
...مثل اين باشه که واقعا توي...

00:11:48.364 --> 00:11:50.356
...فکر کنم يه چيزي ديدم

00:11:50.991 --> 00:11:52.983
.اونجا روي اون صندلي...

00:11:57.288 --> 00:12:00.739
اين همه راه رو از فرانسه اومده
.تا با تو باشه

00:12:03.209 --> 00:12:04.668
.اسمش "اميلي" هست

00:12:11.174 --> 00:12:13.924
عروسک ها بهترين دوست هاي
.آدم ميشن

00:12:15.093 --> 00:12:19.304
اين که حرف نمي زنن
.دليل نميشه که گوش نکنن

00:12:19.847 --> 00:12:24.258
مي دونستي، وقتي اونا رو توي اتاق
تنها مي گذاريم، زنده ميشن؟

00:12:24.476 --> 00:12:25.934
واقعا؟ -
.آره -

00:12:26.186 --> 00:12:29.472
قبل از اين که بيايم تو، سريع
.برمي گردن سر جاشون

00:12:30.606 --> 00:12:33.808
چرا جلوي ما زنده نمي شن
تا ببينيمشون؟

00:12:34.068 --> 00:12:35.940
.چون اين جادوئه

00:12:37.612 --> 00:12:39.568
.بايد به جادو باور داشت

00:12:40.113 --> 00:12:42.438
.تنها راه واقعيت يافتنش همينه

00:12:44.784 --> 00:12:48.200
،هر وقت ترسيدي
...يا خيلي دلت براي من تنگ شد

00:12:48.454 --> 00:12:50.195
.فقط به اميلي بگو...

00:12:51.455 --> 00:12:54.741
اون هر جا که باشم
.پيغامت رو بهم مي رسونه

00:12:55.709 --> 00:12:58.662
...و فوراً جواب پيغامت رو مي فرستم

00:12:58.879 --> 00:13:01.037
...پس وقتي اونو بغل مي کني...

00:13:02.590 --> 00:13:04.962
.داري منو بغل مي کني...

00:13:13.641 --> 00:13:15.846
.نگران نباش، پاپا

00:13:17.810 --> 00:13:19.801
.من چيزيم نميشه

00:13:28.610 --> 00:13:30.152
داري چي کار مي کني؟

00:13:31.864 --> 00:13:33.689
با دلت منو به خاطر مي سپري؟

00:13:36.492 --> 00:13:39.112
.نه، تو رو با دلم مي شناسم

00:14:00.429 --> 00:14:02.087
.خداحافظ شاهزاده خانم

00:14:32.537 --> 00:14:37.281
اون صداي چي بود ديشب مي اومد؟
.يه نفر ساعت ها داشت گريه مي کرد

00:14:37.499 --> 00:14:41.033
.چيزي نبوده
.حتما صداي خر و پف "جوزفين" بوده

00:14:42.129 --> 00:14:43.669
!من خر و پف نمي کنم

00:14:43.921 --> 00:14:45.959
پس کي بود؟ دختر جديده؟

00:14:46.172 --> 00:14:50.502
.هنوز از اتاقش بيرون نيومده
ديدي چقدر اسباب بازي داشت؟

00:14:50.761 --> 00:14:52.338
.من روبان موهاي تو رو مي خوام

00:14:52.553 --> 00:14:55.886
.حتما پدرش کارخونه بيسکويت داره
.اونا خيلي پولدارن

00:14:56.099 --> 00:14:59.098
.بايدم باشن
.هر کس مي شناسم شيريني مي خوره

00:14:59.308 --> 00:15:03.884
پدرش انگليسيه. شنيدم
.بهترين دوست شاه و ملکه است

00:15:04.103 --> 00:15:06.227
...من شنيدم اونا رو از هند بيرون کردن

00:15:06.439 --> 00:15:10.566
چون مردم از خوردن...
.بيسکويت هاي سمي اون مُردن

00:15:10.777 --> 00:15:12.435
بيسکويت هاي سمي؟

00:15:12.652 --> 00:15:15.485
.عمه من از خوردن لوبيا سبز سمي مُرد

00:15:15.696 --> 00:15:19.694
کي به اون اهميت ميده؟ -
آره، به ما چه؟ -

00:15:23.661 --> 00:15:27.908
اما قبل از اين که برگرديم به اتاق
.به سرعت به جاي قبلشون برمي گردن

00:15:28.832 --> 00:15:30.575
.خداي من، چقدر سريعه

00:15:43.343 --> 00:15:44.257
.مامان

00:15:46.346 --> 00:15:47.459
سارا؟

00:15:47.806 --> 00:15:50.639
ما به خاطر يه شاگرد
.صبحونه رو به تأخير نمي اندازيم

00:15:50.891 --> 00:15:52.266
...متأسفم، خانم مينشن، من

00:15:52.477 --> 00:15:55.762
،تو تنها بچه اينجا نيستي، سارا
.يادت باشه

00:16:00.815 --> 00:16:03.103
.بله، صبح بخير

00:16:03.318 --> 00:16:06.901
حتما شاگرد جديدمون رو از
.معرفي ديروز به خاطر داري

00:16:07.113 --> 00:16:09.020
.ايشون مسيو "دفارج" هستن

00:16:09.322 --> 00:16:11.527
.امروز کلاس فرانسه تو با اون شروع ميشه

00:16:11.741 --> 00:16:13.568
مجبورم؟

00:16:13.910 --> 00:16:15.782
.سارا، معلومه که مجبوري

00:16:16.037 --> 00:16:18.953
به خاطر اين بي تربيتي
.از مسيو عذرخواهي کن

00:16:19.206 --> 00:16:21.910
.ولي من قصد بي ادبي نداشتم -
!زود باش -

00:16:38.263 --> 00:16:43.387
.اين بچه لازم نيست فرانسوي ياد بگيره
!اون عملاً فرانسويه

00:16:43.601 --> 00:16:44.976
.گفت از پدرش ياد گرفته

00:16:45.228 --> 00:16:47.432
.خودم کاملا فهميدم چي گفت

00:16:47.645 --> 00:16:49.804
.ببخشيد. سعي کرديم بهتون بگيم

00:16:50.023 --> 00:16:52.559
...شايد بتونه به بقيه بچه ها درس بده

00:16:52.817 --> 00:16:57.227
و توي تلفظ شما...
.بهتون کمک کنه، خانم مينشن

00:16:57.694 --> 00:17:00.860
اين بوي سوسيسه که مي شنوم؟

00:17:15.252 --> 00:17:16.625
.متشکرم

00:17:17.627 --> 00:17:19.703
.سر ميز نبايد حرف بزني

00:17:20.673 --> 00:17:22.213
.طبيعي به نظر نمي رسه

00:17:25.257 --> 00:17:27.000
.ديگه تکرار نمي کنم

00:17:35.975 --> 00:17:37.885
.هفت پنج تا ميشه 35 تا

00:17:38.895 --> 00:17:41.052
هفت شش تا ميشه 42 تا

00:17:41.313 --> 00:17:43.021
.هفت هفت تا ميشه 49 تا

00:17:43.607 --> 00:17:45.930
...هفت هشت تا ميشه

00:17:46.234 --> 00:17:47.608
58تا...

00:17:48.778 --> 00:17:51.185
نه، ميشه 54؟

00:17:53.781 --> 00:17:54.681
55؟

00:17:54.906 --> 00:17:57.658
يا 72؟ يا 93؟ يا 12؟

00:17:58.368 --> 00:18:00.240
.متأسفم، خانم مينشن

00:18:00.704 --> 00:18:03.194
.ديشب تا دير وقت درس مي خوندم

00:18:03.456 --> 00:18:05.447
.باور کردنش خيلي سخته

00:18:05.707 --> 00:18:08.032
.به نظرم براي پدرت هم سخت باشه

00:18:08.377 --> 00:18:10.453
.خواهش ميکنم بهش نگيد

00:18:11.046 --> 00:18:12.751
.قول ميدم بهتر بشم

00:18:13.130 --> 00:18:14.671
.خواهش مي کنم

00:18:14.925 --> 00:18:16.417
.لاوينيا"، مي توني ادامه بدي"

00:18:17.385 --> 00:18:20.052
.هفت هشت تا ميشه 56 تا

00:18:20.679 --> 00:18:22.301
...هفت نه تا ميشه

00:18:22.554 --> 00:18:24.546
.63تا...

00:18:34.398 --> 00:18:35.725
:پاپاي عزيز

00:18:36.066 --> 00:18:37.689
.دلم برات تنگ شده

00:18:38.568 --> 00:18:39.683
.همه چيز خوبه

00:18:39.944 --> 00:18:43.987
فقط فکر نمي کردم مدرسه
.اين قدر قانون داشته باشه

00:18:44.239 --> 00:18:46.611
...فکر کنم اين قوانين هدفي دارن

00:18:46.866 --> 00:18:49.071
.و خيلي سعي مي کنم بهشون عمل کنم...

00:18:49.326 --> 00:18:52.325
ولي احساس مي کنم
.دارم يک اشتباه مي کنم

00:19:09.843 --> 00:19:11.335
.خدانگهدار، پدر

00:19:13.429 --> 00:19:14.506
.خداحافظ، پسرم

00:19:29.941 --> 00:19:31.400
...اميدوارم وقتي اينو مي خوني

00:19:31.652 --> 00:19:35.518
دلت رو روشن کنه...
.و بر صورتت لبخند بنشونه

00:19:35.781 --> 00:19:40.275
.خيلي بهت افتخار مي کنم
.هر لحظه به فکر تو هستم

00:19:40.535 --> 00:19:42.610
.و براي هميشه دوستت دارم

00:19:43.286 --> 00:19:44.945
.ساراي تو

00:19:57.714 --> 00:20:00.121
.لاتي"، نبايد خيلي ناراحت بشي"

00:20:00.384 --> 00:20:01.960
لاتي؟ عزيزم؟

00:20:02.217 --> 00:20:06.297
!خواهش مي کنم، لاتي عزيزم
!جيغ زدن رو تموم کن

00:20:06.556 --> 00:20:10.552
بيسکويت چطوره؟
دوست داري؟

00:20:11.184 --> 00:20:12.641
.برات بيسکويت ميارم

00:20:20.691 --> 00:20:24.142
وقتي اين کارو مي کني
.سخته که آدم درس بخونه

00:20:24.403 --> 00:20:25.516
!مامانم رو مي خوام

00:20:25.903 --> 00:20:27.100
.به زودي مي بينيش

00:20:27.320 --> 00:20:32.029
،نه، نمي بينم. اون مُرده
!و ديگه هيچ وقت نمي بينمش

00:20:32.367 --> 00:20:34.526
.منم مادر ندارم

00:20:38.581 --> 00:20:39.991
واقعا؟

00:20:41.500 --> 00:20:42.744
کجاست؟

00:20:43.084 --> 00:20:45.869
.با خواهر کوچولوم توي بهشته

00:20:46.795 --> 00:20:48.751
ولي اين دليل نميشه
.نتونم باهاش حرف بزنم

00:20:48.964 --> 00:20:52.582
،من همه چيز بهش ميگم
.و مطمئنم صدام رو مي شنوه

00:20:52.843 --> 00:20:54.251
چطوري؟

00:20:55.218 --> 00:20:57.175
.چون فرشته ها اين طوري هستن

00:20:57.428 --> 00:21:00.345
مامان تو يه فرشته است؟ -
.معلومه -

00:21:00.640 --> 00:21:04.506
.مامان تو هم فرشته است
...با بال هاي زيباي ابريشمي

00:21:04.810 --> 00:21:06.802
.و تاجي از غنچه گل رز...

00:21:07.145 --> 00:21:09.765
و همه شون تو يه قصر
.پيش هم زندگي مي کنن

00:21:09.981 --> 00:21:12.139
مي دوني اون قصر از چي ساخته شده؟

00:21:12.483 --> 00:21:13.725
...گل هاي آفتاب گردان

00:21:13.983 --> 00:21:18.561
صدها گل آفتاب گردان، اون قدر...
.درخشانن که مثل طلا مي درخشن

00:21:19.237 --> 00:21:21.858
و وقتي فرشته ها
...مي خوان برن جايي

00:21:22.074 --> 00:21:24.646
.اين طوري، سوت مي زنن...

00:21:31.540 --> 00:21:35.619
و يه ابر پروازکنان مياد به قصر
.و اونا رو سوار مي کنه

00:21:35.836 --> 00:21:38.206
...اين طوري فرشته ها تو آسمون پرواز مي کنن

00:21:39.170 --> 00:21:41.743
با ابر مثل يک...
...قاليچه جادويي حرکت مي کنن

00:21:42.172 --> 00:21:44.959
...زير ماه و از بين ستاره ها...

00:21:49.263 --> 00:21:51.929
...تا اين که مي رسن بالاي سر ما...

00:21:54.767 --> 00:21:58.514
اين طوري مي تونن پايين رو نگاه کنن
.و ببينن ما حالمون خوبه يا نه

00:22:00.355 --> 00:22:03.271
و حتي بعضي وقت ها
.برامون پيغام مي فرستن

00:22:06.276 --> 00:22:11.350
البته اگه مثل قبل جيغ و داد کني
.نمي توني صداشون رو بشنوي

00:22:13.072 --> 00:22:17.318
،ولي اونا هميشه دوباره پيغام ميدن
.تا مطمئن بشن اونو شنيديم

00:22:20.411 --> 00:22:21.442
!هي، صبر کن

00:22:23.290 --> 00:22:26.075
.اون "بکي" هست
.اجازه نداره با ما حرف بزنه

00:22:26.291 --> 00:22:27.489
آخه چرا؟

00:22:27.752 --> 00:22:31.083
،اون خدمتکاره
.و رنگ پوستش سياهه

00:22:31.714 --> 00:22:32.875
مگه چيه؟

00:22:33.130 --> 00:22:36.249
خب، اين معني خاصي نداره؟

00:23:21.170 --> 00:23:22.497
...ببخش، من

00:23:22.711 --> 00:23:24.953
کمکي از دستم
ساخته است، خانم؟

00:23:25.215 --> 00:23:28.130
الان اومدم اينجا
.تا کفش هام رو عوض کنم

00:23:29.008 --> 00:23:30.965
.نه، کاري ندارم

00:23:31.178 --> 00:23:35.339
منو ببخشيد، ولي اگه اينجا بمونيد
.هر دومون تو دردسر مي افتيم

00:23:41.060 --> 00:23:43.266
.خيل خب، دخترها، دو صف بشيد

00:23:45.438 --> 00:23:47.145
.دو صف بشيد

00:24:38.897 --> 00:24:41.933
سر ادوارد غصه را"
...در چشمان دخترش ديد

00:24:42.192 --> 00:24:45.395
اما مي دانست شرافت خانوادگي...
.حرف اول را مي زند

00:24:45.653 --> 00:24:48.107
.اصالت را نمي توان ناديده گرفت

00:24:48.322 --> 00:24:51.027
".او گفت: "شارلوت، تمنا مي کنم

00:24:51.242 --> 00:24:53.908
،حالا که سر "جان" تقاضا کرده
".در بهار با او ازدواج کن

00:24:54.118 --> 00:24:55.743
.متشکرم، لاوينيا

00:24:55.996 --> 00:24:58.153
.سارا، ادامه متن رو بخون

00:25:09.840 --> 00:25:13.457
،شارلوت به پدرش گفت
.پدر، حق با توست"

00:25:13.676 --> 00:25:17.209
من بايد تخيلات احمقانه و
".آرزوهاي کوکانه ام را کنار بگذارم

00:25:27.771 --> 00:25:29.429
.ولي اصلا اين کارو نمي کنم

00:25:29.939 --> 00:25:31.136
.متأسفم، پدر

00:25:31.398 --> 00:25:33.189
.من فقط براي عشق ازدواج مي کنم

00:25:33.608 --> 00:25:36.856
،و با اين حرف
.شارلوت از خانه فرار کرد

00:25:37.111 --> 00:25:39.946
پير"، پسر خوش قيافه طويله"
...که شارلوت مخفيانه عاشق او بود

00:25:40.197 --> 00:25:41.904
...بيرون از آنجا منتظرش بود

00:25:42.365 --> 00:25:47.157
آنها با يکديگر به ساحل فرار کردند
.و با قايق عازم جزيره "تاهيتي" شدند

00:25:47.412 --> 00:25:52.156
تا نيمه راه رفته بودند که
!دزدان دريايي به کشتي آنها حمله کردند

00:25:52.625 --> 00:25:54.663
...آنها از ترس آن که زنده زنده خورده شوند

00:25:54.917 --> 00:25:57.751
.خود را به درون دريا انداختند...

00:25:57.962 --> 00:25:59.584
...در حالي که داشتند غرق مي شدند

00:25:59.794 --> 00:26:03.874
،همديگر را محکم گرفتند...
.و پيمان عشق ابدي بستند

00:26:05.718 --> 00:26:09.929
،ولي وقتي ظاهرا همه چيز تمام شده بود
...گروهي از پري هاي دريايي ظاهر شدند

00:26:10.138 --> 00:26:11.299
!بس کن

00:26:16.394 --> 00:26:17.766
داري چيکار مي کني؟

00:26:18.269 --> 00:26:22.977
،نمي تونستم تحمل کنم اون با جان ازدواج کنه
.براي همين پايان ديگه اي تصور کردم

00:26:23.190 --> 00:26:24.303
تصور کردي؟

00:26:25.733 --> 00:26:27.938
شما هيچ وقت اين کارو نمي کنين، خانم؟

00:26:28.318 --> 00:26:31.483
،چيزي رو باور کنين
تا واقعي به نظر برسه؟

00:26:34.407 --> 00:26:37.276
اين کار براي بچه اي که
.همه چيز داره کار آسونيه

00:26:38.078 --> 00:26:41.527
از حالا به بعد ديگه کسي موقع
...خواندن يا هر وقت ديگه

00:26:41.788 --> 00:26:43.660
.حق خيال بافي نداره...

00:26:44.125 --> 00:26:46.992
مفهوم شد؟ -
.بله، خانم مينشن -

00:26:47.418 --> 00:26:49.326
.حالا همگي فورا بريد به رختخواب

00:26:54.340 --> 00:26:57.173
تا حالا تو عمرم
.همچين داستاني نشنيده بودم

00:26:57.425 --> 00:27:01.124
،حتما بازم از اين ها بلدي
مگه نه، سارا؟

00:27:01.886 --> 00:27:04.342
!اون بالا ساکت باشيد

00:27:05.683 --> 00:27:09.347
بايد يه فکري براي اين
.قانون ارتباط بکنيم

00:27:10.394 --> 00:27:12.635
...بعد از اين که مينشن خوابيد

00:27:12.897 --> 00:27:16.845
،دزدکي ميايم تو اتاق تو...
.و مي توني برامون يه داستان واقعي بگي

00:27:17.108 --> 00:27:18.649
چطوره، سارا؟

00:27:18.901 --> 00:27:21.024
.به شرطي که فقط شما سه تا باشين

00:27:43.962 --> 00:27:45.587
.بيايان، بياين

00:28:09.610 --> 00:28:13.605
راواناي بدجنس شاهزاده خانم رو
.در برج خودش زنداني کرد

00:28:13.861 --> 00:28:16.020
...شاهزاده خانم هفته ها اونجا موند

00:28:16.240 --> 00:28:18.694
...فقط به بيرون پنجره خيره ميشد...

00:28:18.949 --> 00:28:21.403
.خيلي دلش براي شاهزاده راما تنگ شده بود...

00:28:40.258 --> 00:28:41.419
.عاليه

00:28:42.426 --> 00:28:44.502
.درست مثل امليي شدي

00:28:45.971 --> 00:28:50.297
.پدرم از عروسک متنفره
.از اومدن به اينجا هم متنفره

00:28:50.640 --> 00:28:52.598
.ميگه متعلق به اينجا نيست

00:28:52.851 --> 00:28:54.926
پس چرا تو رو مي فرسته اينجا؟

00:28:55.270 --> 00:28:57.808
.چون مي خواد متعلق به اينجا باشم

00:29:28.005 --> 00:29:33.080
!دختر کوچولوي من. فرانسوي حرف زد
.واقعا فرانسوي حرف زد

00:29:35.637 --> 00:29:38.339
من و مادرت خيلي
.بهت افتخار مي کنيم

00:29:46.312 --> 00:29:49.096
!"پيدات کردم، "نلي

00:30:14.417 --> 00:30:15.790
!پاپا

00:31:05.459 --> 00:31:07.615
!"رندولف"... "جان"

00:31:11.796 --> 00:31:14.332
...راما به کاخ تيغ دار نزديک شد

00:31:14.589 --> 00:31:17.259
بي خبر از آن که...
.راوانا منتظرش بود

00:31:29.018 --> 00:31:31.307
!کافيه
!ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:31:31.520 --> 00:31:33.641
برام مهم نيست درباره
.داستان هاي سارا چي ميگي

00:31:33.856 --> 00:31:37.473
شنيدن اونا خيلي جالب تر از
!ديدن شانه شدن موهاي توئه

00:31:38.734 --> 00:31:42.481
،اگه کس ديگه اي با اون موافقه
.بهتره همين الان بره

00:31:57.751 --> 00:32:00.121
.ولي راواناي بدجنس دست بردار نبود

00:32:00.668 --> 00:32:05.163
اين دفعه کماني رو برداشت که
...نه يکي بلکه 10 تير رو پرتاب مي کرد

00:32:05.547 --> 00:32:07.456
.که هر کدوم پر از سم يود...

00:32:07.716 --> 00:32:09.872
...تيرها در هوا پخش شدند

00:32:10.175 --> 00:32:11.967
.درست به طرف راما رفتند...

00:32:12.720 --> 00:32:14.876
...تيرها به زمين خوردند

00:32:15.138 --> 00:32:20.263
،و زهرشون رو آزاد کردن...
.ابر بزرگي از دود زرد و غليظ

00:33:26.821 --> 00:33:29.857
!من يه تيکه بزرگ مي خوام -
.ساکت باش، لاتي -

00:33:30.115 --> 00:33:33.199
حتما "شاهزاده خانم" سارا
.کيک رو به طور مساوي تقسيم مي کنه

00:33:33.869 --> 00:33:35.195
درسته، شاهزاده خانم؟

00:33:35.868 --> 00:33:38.110
.من بهش گفتم که تو شاهزاده خانمي

00:33:38.372 --> 00:33:41.537
.خب، فقط من نيستم
.همه دخترها شاهزاده خانم هستن

00:33:41.749 --> 00:33:45.200
حتي آدم هاي پررو و کثيف دورويي
.مثل تو، لاوينيا

00:33:57.930 --> 00:34:00.597
،بيا، لاوينيا
.يه تيکه بزرگ بردار

00:34:15.277 --> 00:34:17.019
بله، کمکي از دستم ساخته است؟

00:34:17.278 --> 00:34:18.901
.من آقاي "بارو" هستم

00:34:19.989 --> 00:34:22.230
.وکيل افسر کرو

00:34:22.533 --> 00:34:24.819
.اوه، بله، بفرمائيد تو

00:34:28.579 --> 00:34:32.824
.داريم جشن تولد سارا رو مي گيريم -
ميشه خصوصي باهاتون صحبت کنم؟ -

00:34:33.123 --> 00:34:35.792
.بله، البته
.از اين طرف

00:35:09.447 --> 00:35:14.106
بايد بگم سارا توي مدرسه
.محبوب بچه هاست

00:35:14.366 --> 00:35:18.197
خيلي مايه گذاشتيم تا اين روز رو
.براش روز مخصوصي کنيم

00:35:31.545 --> 00:35:35.709
متأسفانه اين ماه چکي که برامون
.مي نويسيد مبلغش بالاتره

00:35:35.967 --> 00:35:39.132
.چکي در کار نيست، خانم مينشن

00:35:39.886 --> 00:35:41.343
ببخشيد؟

00:36:32.720 --> 00:36:37.262
!جشن تمومه
!همه فورا برن به اتاق هاشون

00:36:37.515 --> 00:36:38.463
...ولي ما

00:36:38.725 --> 00:36:40.717
.سارا، تو همين جا بمون

00:36:41.477 --> 00:36:43.433
.بايد چيزي رو بهت بگم

00:36:44.313 --> 00:36:45.592
!بجنبيد

00:36:52.903 --> 00:36:56.732
آمليا، برو به اتاق سارا
.و يه لباس ساده مشکي براش بيار

00:36:56.946 --> 00:36:59.354
،اگه چيز مناسبي پيدا نکردي
.از بقيه دخترها قرض بگير

00:36:59.616 --> 00:37:01.822
...ولي خواهر -
.همين که گفتم -

00:37:11.710 --> 00:37:15.076
لباس مشکي براي چي، خاتنم مينشن؟

00:37:30.517 --> 00:37:33.385
.متأسفانه خبر بدي دارم، سارا

00:37:35.521 --> 00:37:37.144
...پدرت

00:37:39.606 --> 00:37:41.066
...پدرت

00:37:43.192 --> 00:37:46.691
.خبر رسيده که پدرت مُرده

00:37:47.531 --> 00:37:50.234
اون چند هفته پيش
.توي جنگ کشته شده

00:37:52.408 --> 00:37:53.569
.متأسفم

00:37:54.536 --> 00:37:59.447
،اين اتفاقي هست که افتاده
.و کسي نمي تونه اونو تغيير بده

00:38:01.209 --> 00:38:06.118
حکومت انگلستان شرکت و
...اموال اون رو در اختيار گرفته

00:38:06.545 --> 00:38:09.794
.و هيچ پولي براي تو نگذاشته...

00:38:10.091 --> 00:38:14.383
،و چون بستگاني نداري
.من در شرايط سختي قرار گرفتم

00:38:16.888 --> 00:38:18.546
به چي خيره شدي؟

00:38:19.806 --> 00:38:22.129
متوجه نيستي دارم چي ميگم؟

00:38:22.724 --> 00:38:25.131
...تو توي دنيا تک و تنهايي

00:38:27.395 --> 00:38:29.851
...مگر اين که تصميم بگيرم اينجا نگهت دارم...

00:38:30.107 --> 00:38:31.564
.در عوض کار...

00:38:43.409 --> 00:38:47.488
به خاطر مخارجي که تا حالا به بار آوردي
...ديگه همه اموالت مال منه

00:38:47.745 --> 00:38:50.529
.لباس هات، اسباب بازي هات، همه چيز...

00:38:50.788 --> 00:38:55.166
اما اين ها به زحمت مي تونه
.ضررهاي مالي منو به خاطر تو جبران بکنه

00:38:55.418 --> 00:38:58.501
از حالا به بعد، بايد در ازاي
.جا و خوراکت کار کني

00:38:58.713 --> 00:39:02.127
تو به اتاق زير شيرواني منتقل ميشي
.و به عنوان خدمتکار کار مي کني

00:39:03.966 --> 00:39:06.255
...اگه خودت رو با معيارهاي ما وفق ندي

00:39:06.510 --> 00:39:09.627
،و يا از دستورات پيروي نکني...
.اخراج ميشي

00:39:09.887 --> 00:39:14.928
و خيابان هاي اين شهر
.با گداهاي آواره خوش رفتار نيستن

00:39:20.020 --> 00:39:23.471
ساعت 5 صبح فورا به آشپزخانه
.برو و به "ميبل" کمک کن

00:39:27.151 --> 00:39:29.606
مي تونستم تو رو
.به خاطر اين بازداشت کنم

00:39:31.197 --> 00:39:33.520
خوش شانسي که اجازه دادم
.اون عروسک رو داشته باشي

00:39:34.240 --> 00:39:35.699
.مي توني کتاب رو نگه داري

00:39:35.951 --> 00:39:38.071
...ولي اگه چنين موردي ببينم

00:39:38.285 --> 00:39:40.573
.پليس رو خبر مي کنم...

00:39:43.123 --> 00:39:45.197
...انتظار دارم يادت باشه، سارا کرو

00:39:45.583 --> 00:39:47.953
.تو ديگه شاهزاده خانم نيستي...

00:41:01.228 --> 00:41:02.506
.پاپا

00:41:16.324 --> 00:41:18.197
.پاپا، خواهش مي کنم

00:41:21.871 --> 00:41:35.722
زرفـيـلــم

00:42:02.741 --> 00:42:04.733
سارا، چي شده؟

00:42:06.285 --> 00:42:10.198
،بايد بدون حرف زدن
از دخترها پذيرايي کني، فهميدي؟

00:42:10.873 --> 00:42:14.289
سارا از اين به بعد به عنوان
.خدمتکار در مدرسه کار مي کنه

00:42:14.543 --> 00:42:18.291
.کسي حق نداره با اون حرف بزنه
مفهومه؟

00:42:18.630 --> 00:42:20.788
.بله، خانم مينشن

00:42:36.479 --> 00:42:39.051
.هفت پنج تا ميشه 35 تا

00:42:42.235 --> 00:42:43.942
.هفت شش تا ميشه 42 تا

00:43:26.859 --> 00:43:28.021
!ولش کن

00:44:08.898 --> 00:44:10.178
!پناه بر خدا

00:44:10.440 --> 00:44:11.602
!امکان نداره

00:44:12.066 --> 00:44:13.642
!پسر من، جان

00:44:13.900 --> 00:44:15.181
.خداي من، نه

00:44:15.445 --> 00:44:16.523
.جان نه

00:44:16.778 --> 00:44:18.686
!"اسم جانه، "رم دس

00:44:19.322 --> 00:44:21.066
.جان. پسرم

00:44:21.492 --> 00:44:23.732
.بيا تو -
.کمک -

00:44:34.253 --> 00:44:36.742
.فکر کردم خوابيدي

00:44:39.926 --> 00:44:43.256
هرگز فرصت نکردم کادوي
.تولدت رو بهت بدم

00:44:45.596 --> 00:44:47.920
تصوير جاييه که
.تو زندگي مي کردي

00:44:48.266 --> 00:44:51.930
اين نخ هاي آبي رو مي بيني؟
.اين رودخونه است

00:44:52.937 --> 00:44:55.889
اين ها هم کوه هايي هستن
.که ازشون حرف مي زدي

00:44:56.648 --> 00:44:58.474
.متشکرم، بکي

00:44:59.401 --> 00:45:00.727
.خيلي قشنگه

00:45:05.822 --> 00:45:08.029
چرا ديگه داستان نميگي؟

00:45:08.868 --> 00:45:12.780
.اونا فقط خيال بافي هستن
.هيچ معني خاصي ندارن

00:45:13.537 --> 00:45:15.862
.براي من هميشه معني داشتن

00:45:16.542 --> 00:45:20.833
،بعضي روزها فکر مي کردم مي ميرم
.تا اين که تو حرف از جادو زدي

00:45:21.964 --> 00:45:23.955
.جادو وجود نداره، بکي

00:45:45.485 --> 00:45:46.978
...پاپا

00:45:48.527 --> 00:45:50.437
صداي منو مي شنوي؟...

00:45:52.074 --> 00:45:53.946
.من خيلي ترسيدم

00:46:33.653 --> 00:46:35.858
تو هنوز يه شاهزاده خانمي؟

00:46:36.863 --> 00:46:40.611
بهتره برگردي توي صف
.وگرنه هر دومون تو دردسر ميافتيم

00:46:40.866 --> 00:46:41.766
هستي؟

00:46:42.254 --> 00:46:43.154
لاتي؟

00:46:45.537 --> 00:46:47.032
.خب، دخترها، صف بگيريد

00:47:13.229 --> 00:47:14.426
!دست نزن

00:47:14.730 --> 00:47:16.439
.اين براي آقاي رندولف هست

00:47:16.691 --> 00:47:20.770
مرد بيچاره. پسرش
.توي جنگ اروپا مفقود شده

00:47:21.029 --> 00:47:24.063
منظورت جانه؟
.اون پسر خوبي بود

00:47:37.084 --> 00:47:38.660
.بيا، دختر کوچولو

00:47:39.336 --> 00:47:41.909
بهت گفتم که پولت رو
.به اينا نده

00:47:46.092 --> 00:47:48.251
.ببخشيد
.ببخشيد

00:47:49.013 --> 00:47:51.087
مي بيني؟
.هيچ وقت از دستشون خلاص نميشي

00:47:55.852 --> 00:47:57.724
کمکي از دستم ساخته س؟

00:48:02.451 --> 00:48:04.490
مي خوايد يه گل بخريد؟

00:48:05.621 --> 00:48:07.827
مي خوايد يه گل بخريد؟

00:48:08.124 --> 00:48:09.832
مي خوايد؟ -
.امروز نه -

00:48:11.837 --> 00:48:14.410
مي خوايد يه گل بخريد؟

00:48:24.978 --> 00:48:25.926
گل مي خوايد؟

00:48:38.328 --> 00:48:39.228
.ببخشيد

00:48:47.131 --> 00:48:48.589
.يه گل بهش بده

00:48:49.384 --> 00:48:50.379
!صبر کن

00:48:57.895 --> 00:48:59.223
.براي شاهزاده خانم

00:50:37.811 --> 00:50:39.685
چيه، موش کوچولو؟

00:50:40.231 --> 00:50:42.223
تو هم زنداني هستي؟

00:50:43.601 --> 00:50:49.442
سارا، جايي که تو ازش مياي
هم اين قدر سرده؟

00:50:50.202 --> 00:50:51.446
.نه

00:50:52.830 --> 00:50:57.243
.درباره اونجا بهم بگو، سارا
.بازم از هند برام تعريف کن

00:51:03.259 --> 00:51:04.373
.هند

00:51:04.804 --> 00:51:06.131
.بگو

00:51:07.098 --> 00:51:08.212
...خب

00:51:09.017 --> 00:51:11.590
...اونجا اون قدر هوا گرمه که

00:51:12.814 --> 00:51:15.304
.تقريبا مي توني اونو بچشي...

00:51:17.026 --> 00:51:19.268
.حتما مزه نارگيل ميده

00:51:20.657 --> 00:51:23.278
.نه، بيشتر شبيه ادويه است

00:51:23.952 --> 00:51:25.944
.ادويه کاري و زعفران

00:51:26.957 --> 00:51:27.952
ديگه چي؟

00:51:32.629 --> 00:51:35.501
...ببرها زير درخت ها مي خوابن

00:51:36.302 --> 00:51:39.884
و فيل ها توي درياچه...
.همديگه رو خنک مي کنن

00:51:40.473 --> 00:51:43.724
...باد گرم در مزارع مي وزه

00:51:44.227 --> 00:51:46.599
...و ارواح اونو حرکت ميدن...

00:51:47.148 --> 00:51:49.818
.درحالي که به ما نگاه مي کنن آواز مي خونن...

00:51:50.486 --> 00:51:53.820
طنين صداشون در ميان
...کوه ها مي پيچه

00:51:54.323 --> 00:51:56.067
...و آسمون...

00:51:56.327 --> 00:51:58.284
...زنگي متفاوت داره...

00:51:59.663 --> 00:52:01.905
.مثل دم طاووس...

00:54:07.448 --> 00:54:10.818
،اينجا رو پر از دوده کردي
!پسرک ابله

00:54:11.036 --> 00:54:11.984
!برو بيرون

00:54:12.204 --> 00:54:13.995
!از خونه من برو بيرون

00:54:14.624 --> 00:54:17.294
و اين هفته هم
!از پول خبري نيست

00:54:17.544 --> 00:54:19.418
.وروجک نمک نشناس

00:54:19.839 --> 00:54:21.380
!نه خير

00:54:21.633 --> 00:54:24.635
گفتم که هيچ دوده اي رو
!تو اين خونه تحمل نمي کنم

00:54:24.887 --> 00:54:28.837
!اون وقت، پوتين من رو ببين
!پر از کثافته

00:54:30.060 --> 00:54:30.960
!بيرون

00:54:31.145 --> 00:54:35.095
بيرون! و اين چيز مسخره رو
!هم با خودت ببر

00:55:41.941 --> 00:55:44.647
امروز صبح دوشيزه آمليا
ممکنه کجا باشن؟

00:55:44.904 --> 00:55:48.320
.صبح بخير، فرانسيس
.امروز صبح زود اومدي

00:55:48.575 --> 00:55:52.989
يه مرد کاري اگه بخواد در دنيا
.اثر داشته باشه بايد سحرخيز باشه

00:55:53.247 --> 00:55:54.445
.درسته

00:55:54.916 --> 00:55:57.918
،و چه اثر قدرتمندي داري
.فرانسيس

00:56:38.554 --> 00:56:40.297
تا حالا کجا بودي؟

00:56:40.556 --> 00:56:44.804
.نيم ساعته دارم يخ مي زنم
.زودباش آتيش روشن کن

00:56:45.229 --> 00:56:48.432
و دست هاي کثيت رو
.به چيز ديگه اي نزن

00:56:48.775 --> 00:56:52.773
،اين اتاق ديگه مال منه
.و نمي گذارم خرابش کني

00:56:57.370 --> 00:57:02.364
اين بوي گند چيه؟
آخرين بار کي دوش گرفتي؟

00:57:10.051 --> 00:57:11.712
چي کار مي کني؟

00:57:12.138 --> 00:57:14.130
!من اين چيزا رو باور ندارم

00:57:14.725 --> 00:57:18.344
!بسه ديگه تمومش کن
!گفتم کافيه

00:57:23.151 --> 00:57:24.810
چي کار کردي؟

00:57:25.028 --> 00:57:27.816
فقط يه نفرين کوچولو بود که
.تو هند از يه ساحره ياد گرفتم

00:57:28.075 --> 00:57:29.319
طلسم؟

00:57:31.787 --> 00:57:34.409
چه جور طلسمي؟ -
.خواهي ديد -

00:57:34.833 --> 00:57:38.617
ولي اگه جاي تو بودم
.موهام رو زياد شانه نمي کردم

00:57:50.853 --> 00:57:54.186
.چيزي نيست
.اينو مخصوصا براي تو کنار گذاشتم

00:57:55.359 --> 00:57:57.268
.بجنب. بگيرش

00:58:24.061 --> 00:58:26.018
اينجا زندگي مي کني؟

00:58:26.272 --> 00:58:29.973
.تو نبايد اينجا باشي
.خيلي خطرناکه

00:58:30.819 --> 00:58:34.948
چرا تو ديگه منو دوست نداري؟
کار اشتباهي کردم؟

00:58:35.200 --> 00:58:36.991
.نه، معلومه که نه

00:58:37.244 --> 00:58:40.745
فکر کردم حالا که
...اوضاع فرق کرده ديگه

00:58:41.458 --> 00:58:44.245
.نمي خواي من دوستت باشم...

00:58:44.795 --> 00:58:48.164
مطمئنم تو بدون دوستي
...مثل من چيزيت نميشه

00:58:48.425 --> 00:58:51.260
.ولي من نتونستم نبودنت رو تحمل کنم...

00:58:52.888 --> 00:58:54.431
.متأسفم
...بايد مي دونستم

00:58:54.641 --> 00:58:57.310
.که تو مثل بقيه نيستي...

00:58:57.562 --> 00:59:00.433
اون چيه؟ -
".يه ضربه يعني "من اينجام -

00:59:02.026 --> 00:59:04.647
".دوضربه يعني" همه چيز مرتبه

00:59:05.279 --> 00:59:07.901
".سه ضربه يعني "خطري نيست

00:59:08.158 --> 00:59:12.820
".ديو مينشن-ويد خوابه" -
!به نظر مياد ماجراجويي جالبي باشه -

00:59:13.080 --> 00:59:15.702
.ببين، بکي، يه مهمون داريم

00:59:16.210 --> 00:59:17.917
.سلام، بکي

00:59:18.797 --> 00:59:21.797
.اوه، سارا
.خيلي دلم براي داستان هات تنگ شده

00:59:22.426 --> 00:59:26.376
برايمون تعريف نمي کني چه اتفاقي
براي راما و شاهزاده خانم افتاد؟

00:59:26.639 --> 00:59:29.260
...دود تيرهاي راوانا بالاخره

00:59:29.519 --> 00:59:31.843
.کم کم محو شد...

00:59:32.689 --> 00:59:34.728
.بدن مُرده راما روي زمين افتاده بود

00:59:35.483 --> 00:59:36.763
!اوه، نه

00:59:37.028 --> 00:59:39.863
اما همون موقع
.اتفاق شگفت انگيزي افتاد

00:59:40.865 --> 00:59:45.742
،آهو در کنار راما نشست
.و جان خود را به او داد

00:59:57.803 --> 01:00:00.092
...اون دچار فراموشي حاد شده

01:00:00.349 --> 01:00:03.350
.که يکي از عوارض جانبي گاز شيمياييه...

01:00:03.602 --> 01:00:05.843
.چشم هاش به مرور زمان خوب ميشه

01:00:06.106 --> 01:00:08.727
.ولي حافظه ش... مشخص نيست

01:00:08.984 --> 01:00:10.525
.اون پسر من نيست

01:00:12.739 --> 01:00:14.862
.ببخشيد، آقاي رندولف

01:00:15.701 --> 01:00:17.574
...اون دچار حمله شديدي شده

01:00:17.828 --> 01:00:20.497
.بدون روپوش و هويتي پيدا شده...

01:00:21.291 --> 01:00:24.327
چون پسر شما تنها اسمي بود که
...حساب نشده

01:00:24.587 --> 01:00:26.875
.فکر کردن اين مرد جان هست...

01:00:28.717 --> 01:00:30.294
.متأسفم

01:00:39.814 --> 01:00:42.899
.چه اميدي دارم
.حتما فکر مي کني احمقم

01:00:43.986 --> 01:00:46.477
مي خوايد باهوش باشيد، صاحب (آقا)؟

01:00:46.823 --> 01:00:48.317
.نمي دونم

01:00:49.325 --> 01:00:52.861
به گمونم يه مرد باهوش
.اصلا به اينجا نمياد

01:00:53.123 --> 01:00:54.451
...ولي وقتي اومد

01:00:54.708 --> 01:00:58.160
به چهره سرباز...
.دقيق تر نگاه مي کرد

01:01:00.173 --> 01:01:01.797
و چي مي ديد؟

01:01:02.009 --> 01:01:06.008
.رنج، صاحب
.اون نياز به مراقبت داره

01:01:07.599 --> 01:01:09.473
.مسئوليت اون با من نيست

01:01:09.726 --> 01:01:13.939
يه مرد باهوش به ياد داره
.که اين مرد در گردان جان بوده

01:01:14.191 --> 01:01:19.317
اگه حافظه ش برگرده، ممکنه بگه
.چه اتفاقي براي پسرش افتاده

01:01:21.408 --> 01:01:25.655
شايد صاحب متوجه بشه که
...جان الان تو يه بيمارستان انگليسيه

01:01:25.913 --> 01:01:31.039
و آرزو داره يه مرد مهربان...
.اونو ببره خونه و از رنجش دور کنه

01:01:35.843 --> 01:01:38.844
،اگه لوله کش اومد
.مشکل رو نشونش بده

01:01:39.096 --> 01:01:42.300
.و زياد باهاش حرف نزن
.اون دستمزد ساعتي مي گيره

01:01:42.560 --> 01:01:45.929
و تا وقتي برمي گردم
.امتحانات لاتين رو تصحيح کن

01:01:46.189 --> 01:01:47.433
.بله، خواهر

01:01:52.905 --> 01:01:54.981
.سلام، خانم مينشن

01:01:56.453 --> 01:01:57.863
.خداحافظ، خانم مينشن

01:02:25.530 --> 01:02:26.774
!اوه، نه، باز دوباره نه

01:02:32.246 --> 01:02:33.621
.لاتي، باز دوباره نه

01:02:53.898 --> 01:02:55.690
.بياين قاب آويز رو پيدا کنيم

01:02:57.528 --> 01:02:59.152
...باشه

01:03:00.156 --> 01:03:02.315
.چيزي نيست. چيزي نيست...

01:03:31.658 --> 01:03:34.403
!عجله کن
.فکر کنم جن رفته تو جلد لاتي

01:04:05.780 --> 01:04:06.728
.پيداش کردم

01:04:12.664 --> 01:04:15.449
ميشه لطفا اون بچه رو ساکت کني؟

01:04:15.450 --> 01:04:17.406
.نگران نباش. همه چي مرتبه

01:04:31.672 --> 01:04:34.684
...من

01:04:47.799 --> 01:04:49.281
خب چه مرگته؟

01:04:52.464 --> 01:04:54.290
.فکر کردم يه موش ديدم

01:05:14.283 --> 01:05:15.741
.سلام

01:05:25.004 --> 01:05:27.673
قسم مي خورم، اين بچه با شيطان
.قرار بسته که منو دق مرگ کنه

01:05:27.924 --> 01:05:30.712
.من به درد اين کار نمي خورم
.صبر و حوصله ندارم

01:05:30.971 --> 01:05:34.007
!و درس دادن
.اون اصول ترسناکي که بايد يادم باشه

01:05:34.265 --> 01:05:35.843
.اصلا خوشم نمياد

01:05:36.102 --> 01:05:38.509
تو از فرانسيس خوشت مياد، مگه نه؟

01:05:38.771 --> 01:05:39.850
چي؟

01:05:40.398 --> 01:05:43.186
.معلومه که نه. اين چه حرفيه

01:05:43.403 --> 01:05:44.861
.فکر کنم اونم از تو خوشش مياد

01:05:46.740 --> 01:05:48.114
واقعا؟

01:05:49.243 --> 01:05:50.192
راست ميگي؟

01:05:50.412 --> 01:05:53.366
به نظرم بايد با همديگه فرار کنيد
.و ازدواج کنيد

01:05:53.581 --> 01:05:55.906
.واقعا عاشقانه ميشه

01:05:56.752 --> 01:05:59.244
.چه حرف عجيب و جالبي

01:06:08.350 --> 01:06:13.476
خب، راستي، اگه خواهرم بفهمه
.خيلي عصباني ميشه

01:06:13.690 --> 01:06:15.932
مگه چبه؟
.تا اون موقع خيلي دور شدي

01:06:16.235 --> 01:06:18.726
...با اون شيرفروش جوان بي باک

01:06:18.988 --> 01:06:21.907
.تو يه بهشت خوش رنگ زندگي مي کنيد...

01:06:24.412 --> 01:06:27.117
.من بهتره برم بازار

01:06:48.233 --> 01:06:50.309
.خيلي خوب پيش رفتي، مرد جوان

01:06:50.612 --> 01:06:52.319
.داري مي رسي به خونه

01:06:54.574 --> 01:06:57.576
.بايد به چشم هاي من اعتماد کنيد، صاحب

01:07:25.739 --> 01:07:27.149
چه خبره؟

01:07:27.408 --> 01:07:28.652
.بايد غافلگير بشي

01:07:33.499 --> 01:07:36.749
شما اينجا چيکار مي کنين؟ -
.برات يه چيزي آورديم -

01:07:41.384 --> 01:07:45.002
شاهزاده خانم سارا، چيزي رو
.بهت هديه مي کنيم که آزادش کرديم

01:07:45.722 --> 01:07:47.382
.تو يه ماجراجويي خطرناک

01:07:47.600 --> 01:07:50.684
.با سعي و تلاش خودمون -
.زندگيمون رو به خطر انداختيم -

01:07:50.895 --> 01:07:52.388
.منم همين طور

01:08:00.907 --> 01:08:03.150
.نمي دونم چي بگم

01:08:06.039 --> 01:08:09.990
شما بهترين دوست هايي هستين
.که آدم مي تونه داشته باشه

01:08:13.840 --> 01:08:14.740
.چيزي نيست

01:08:14.925 --> 01:08:17.880
اين ميمون دوست کوچولوي منه
."هانومان"

01:08:18.930 --> 01:08:21.421
از کجا اومده؟

01:08:21.850 --> 01:08:23.678
.از خونه بغلي. نگاه کنيد

01:08:25.313 --> 01:08:26.890
.هميشه دوست داره بياد پيش من

01:08:27.441 --> 01:08:29.599
واقعا مي توني باهاش حرف بزني، سارا؟

01:08:30.862 --> 01:08:34.195
.هانومان، به دوست هاي من سلام کن

01:08:55.393 --> 01:08:58.346
...بعد از اين که راما به زندگي برگشت

01:08:58.604 --> 01:09:02.555
با سرعت به طرف کاخ هيولا دويد
.تا سيتا را نجات دهد

01:09:02.860 --> 01:09:03.773
...ناگهان

01:09:04.321 --> 01:09:06.277
!راوانا ظاهر شد...

01:09:21.091 --> 01:09:24.342
فکر کنم بهتر باشه
.بقيه ش رو بذاريم براي بعد

01:09:42.201 --> 01:09:43.908
اينجا چه خبره؟

01:09:44.371 --> 01:09:46.826
.تقصير اونا نيست
.من ازشون خواستم بيان

01:09:47.082 --> 01:09:48.659
.شما پنج تا زود برين پايين

01:09:48.876 --> 01:09:50.453
.بعدا به حسابتون مي رسم

01:09:51.922 --> 01:09:52.822
...بکي

01:09:53.340 --> 01:09:57.005
فردا تمام روز رو بدون غذا...
.توي اتاقت حبس هستي

01:09:57.261 --> 01:09:58.256
!برو

01:10:01.225 --> 01:10:04.925
و تو فردا علاوه بر کارهاي خودت
...کارهاي اونو هم انجام ميدي

01:10:05.188 --> 01:10:07.727
.بدون صبحانه، ناهار يا شام...

01:10:07.941 --> 01:10:09.483
...وقتشه ياد بگيري

01:10:09.694 --> 01:10:13.527
زندگي واقعي اصلا شبيه...
.بازي هاي خيالي تو نيست

01:10:13.783 --> 01:10:16.404
...دنياي بيرون ظالم و کثيفه

01:10:16.661 --> 01:10:19.365
و وظيفه ماست که...
.گليممون رو از آب بکشيم بيرون

01:10:19.623 --> 01:10:24.749
،نه با سرهم بافتن روياهاي مسخره
.بلکه با مفيد و کاري بودن

01:10:28.175 --> 01:10:30.880
متوجه هستي چي دارم ميگم؟

01:10:33.599 --> 01:10:34.973
.بله، خانم

01:10:37.437 --> 01:10:38.599
.خوبه

01:10:41.150 --> 01:10:43.902
.ولي بهش باور ندارم

01:10:47.032 --> 01:10:50.117
نگو که هنوز خيال مي کني
.شاهزداه خانم هستي

01:10:51.079 --> 01:10:53.617
،تو رو خدا، بچه
!يه نگاه به اطرافت بنداز

01:10:54.125 --> 01:10:56.746
.يا بهتر بگم، يه نگاه به آينه بنداز

01:11:04.470 --> 01:11:06.095
.من يه شاهزاده خانمم

01:11:06.348 --> 01:11:07.972
.همه دخترها هستن

01:11:08.309 --> 01:11:11.061
حتي اگه تو اتاق زيرشيرواني
.کوچيک زندگي کنن

01:11:11.354 --> 01:11:13.643
.حتي اگه لباس پاره پاره بپوشن

01:11:14.525 --> 01:11:17.977
حتي اگه خوشگل يا باهوش
.يا جوون نباشن

01:11:18.404 --> 01:11:22.070
.همه شون شاهزاده خانومن
.همه مون هستيم

01:11:23.327 --> 01:11:25.865
بابات هرگز اينو بهت نگفته؟

01:11:26.666 --> 01:11:27.827
نگفته؟

01:11:32.130 --> 01:11:34.621
اگه يه بار ديگه تو رو
...با بقيه دخترها اين بالا ببينم

01:11:34.884 --> 01:11:37.505
!مي اندازمت تو خيابون...

01:12:11.013 --> 01:12:12.637
حالا چي کار کنيم؟

01:12:14.016 --> 01:12:16.423
.يه روز تمام بدون خوراک

01:12:16.978 --> 01:12:18.722
.گريه نکن، بکي

01:12:19.064 --> 01:12:20.688
.مي ترسم

01:12:20.941 --> 01:12:24.476
،اگه مينشن منو بندازه بيرون
.جايي ندارم که برم

01:12:25.697 --> 01:12:27.191
.اين چه حرفيه

01:12:27.700 --> 01:12:32.327
.من اينجا پيشتم
.هميشه تو رو مثل خواهرم دونستم

01:12:33.082 --> 01:12:34.279
واقعا؟

01:12:34.542 --> 01:12:38.076
بيا الان به هم قول بديم
.که براي هميشه مراقب هم باشيم

01:12:38.380 --> 01:12:39.458
.قول

01:12:42.427 --> 01:12:45.546
حالا به خاطر
غذا چي کار کنيم؟

01:12:46.431 --> 01:12:48.139
.فکر کنم بايد گرسنگي بکشيم

01:12:48.392 --> 01:12:51.559
.نه، فقط يه کار ميشه کرد

01:12:51.813 --> 01:12:54.899
قبل از اين که بخوابيم
...تو مهموني بزرگ غذا مي خوريم

01:12:55.151 --> 01:12:57.439
.و اين طوري فردا گرسنه نمي شيم...

01:12:57.654 --> 01:13:00.489
مهموني؟ کدوم مهموني؟

01:13:00.740 --> 01:13:02.615
.اطراف رو ببين

01:13:03.829 --> 01:13:05.619
اون ميز رو مي بيني اونجا؟

01:13:06.248 --> 01:13:08.454
...يه پارچه زيبا روش رو پوشونده

01:13:08.709 --> 01:13:09.954
...و شمع ها...

01:13:10.295 --> 01:13:13.046
و يه عالمه سيني و بشقاب...
.پر از غذا

01:13:14.883 --> 01:13:16.127
.زودباش، بکي

01:13:16.428 --> 01:13:19.512
.بگو چه جور غذايي هست

01:13:20.057 --> 01:13:22.595
.ولي من که غذايي نمي بينم

01:13:22.852 --> 01:13:24.560
.سعي کن، بکي

01:13:24.855 --> 01:13:28.520
.تصورش کن
يادته چي بهم گفتي؟

01:13:28.776 --> 01:13:30.483
در مورد جادو؟

01:13:39.916 --> 01:13:42.952
کيک؟ -
آفرين! چه جور کيکي؟ -

01:13:43.210 --> 01:13:44.788
.همه جور کيک

01:13:45.046 --> 01:13:49.626
،همه نوع کيکي که خدا ساخته
.و همه شون داغ هستن

01:13:49.886 --> 01:13:51.344
!خوبه

01:13:53.766 --> 01:13:57.266
ولي ما براي چنين مهموني بزرگي
.لباس مناسبي نپوشيديم

01:13:59.773 --> 01:14:04.401
من يه شنل مخملي بلند پوشيدم
.که يقه ش خز داره

01:14:04.863 --> 01:14:05.763
تو چي؟

01:14:05.989 --> 01:14:09.110
خب، من هميشه
.الماس رو دوست داشتم

01:14:09.535 --> 01:14:13.913
،حلقه ها و النگوها
.و يه لباس کامل پر از الماس

01:14:16.085 --> 01:14:18.291
!اين سوسيس ها عجب بويي دارن

01:14:18.547 --> 01:14:20.254
.من عاشق سوسيس هستم

01:15:51.913 --> 01:15:53.371
!اوه، خداي من

01:15:55.835 --> 01:15:58.706
فکر کنم اين دفعه
.يه کم زياده روي کردي

01:15:58.964 --> 01:16:00.457
.کار من نبود

01:16:05.264 --> 01:16:06.758
.زود باش

01:16:20.324 --> 01:16:23.408
احساس مي کنم
.يه فرشته بهم دست زده

01:16:23.662 --> 01:16:24.610
!ببين

01:16:24.913 --> 01:16:26.408
.درست همون چيزي که سفارش داديم

01:16:27.208 --> 01:16:29.283
.اين ها يه کم منو مي ترسونه

01:16:30.045 --> 01:16:32.749
.منم همين طور
فکر مي کني نبايد بخوريمشون؟

01:16:33.007 --> 01:16:34.466
.من ديگه اين قدر نترسيدم

01:16:47.649 --> 01:16:51.351
.به خاطر زحماتتون متشکرم
.ببخشيد که اسباب زحمت شما شدم

01:16:51.613 --> 01:16:52.941
.چيزي نيست، صاحب

01:16:58.831 --> 01:16:59.993
...اين کلمه

01:17:02.251 --> 01:17:03.911
...خيلي آشنا به نظر مياد

01:17:04.254 --> 01:17:07.623
.ولي نمي دونم معنيش چيه...

01:17:07.883 --> 01:17:11.467
.انگليسي نيست
.تو کشور من ازش استفاده مي کنيم

01:17:12.306 --> 01:17:13.634
.در هند

01:17:16.560 --> 01:17:17.473
...هند

01:17:17.855 --> 01:17:19.183
مي شناسيش؟

01:17:22.359 --> 01:17:23.521
.نه

01:17:24.696 --> 01:17:26.819
.همه چيز تيره و تاره

01:17:30.286 --> 01:17:32.493
.شايد يه روز بفهمم

01:17:33.333 --> 01:17:34.957
.شک نکن، صاحب

01:17:36.335 --> 01:17:37.877
.موفق ميشي

01:18:34.534 --> 01:18:36.075
يو-هو؟

01:18:49.839 --> 01:18:51.966
.هي، فرانسيس

01:18:54.851 --> 01:18:56.095
.يک دقيقه

01:19:21.550 --> 01:19:22.879
.اوه، خداي من

01:19:25.906 --> 01:19:26.927
فرانسيس؟

01:19:36.486 --> 01:19:38.111
کجاست؟

01:19:38.573 --> 01:19:39.900
قاب آويز کجاست؟

01:19:40.157 --> 01:19:41.900
!بدش به من

01:19:45.415 --> 01:19:46.789
اين ها چيه؟

01:19:48.125 --> 01:19:49.239
اينا از کجا اومدن؟

01:19:49.502 --> 01:19:51.875
.نمي دونم
.وقتي بيدار شدم اينجا بودن

01:19:52.131 --> 01:19:54.918
اينا رو دزديدي، نه؟
!همون طور که اين آويز رو دزديدي

01:19:54.919 --> 01:19:55.801
!نه

01:19:55.802 --> 01:19:58.127
.تو يه دزد بي سر و پاي کثيفي

01:19:58.598 --> 01:20:03.011
اين وظيفه منه که در برابر حيواناتي
.مثل تو از بچه ها محافظت کنم

01:20:03.269 --> 01:20:06.935
الان با پليس تماس مي گيرم
!تا بيان تو رو ببرن

01:20:09.027 --> 01:20:10.853
!نه، خانم مينشن

01:20:11.488 --> 01:20:13.030
.من کاري نکردم

01:20:13.700 --> 01:20:15.491
!خانم مينشن، خواهش ميکنم

01:20:15.743 --> 01:20:18.281
!خانم مينشن، کار من نبود

01:20:32.807 --> 01:20:36.259
.شنيديد که
!مي خوام فورا ببريدش

01:20:55.043 --> 01:20:57.285
.بانداژها رو برداشتي

01:20:57.546 --> 01:21:00.582
.ديگه مشکلي نبود
.الان خوب مي تونم ببينم

01:21:01.551 --> 01:21:03.757
.بيا تو، يه نوشيدني بخور

01:21:18.363 --> 01:21:19.988
.نگران نباش

01:21:20.825 --> 01:21:23.067
.مطمئنم حرفت رو باور مي کنن

01:21:23.068 --> 01:21:26.703
.نه، بکي
.بايد فرار کنم

01:21:26.958 --> 01:21:30.409
ولي چطوري؟
.در اتاق منم قفله

01:21:44.062 --> 01:21:45.259
!پليس ها اومدن

01:21:47.692 --> 01:21:50.444
.بريم، بچه ها
.زود باشيد

01:22:05.047 --> 01:22:07.288
!زودباش، کمک کن تخته رو بلند کنيم

01:22:07.550 --> 01:22:09.838
.از اين طرف -
.بله، خانم -

01:22:24.655 --> 01:22:26.197
!سارا، مي افتي

01:22:27.408 --> 01:22:28.950
.چرا، مي تونم

01:22:29.202 --> 01:22:32.904
.براي تو برمي گردم
.قول ميدم

01:23:00.365 --> 01:23:02.074
داره چي کار مي کنه؟

01:23:02.870 --> 01:23:04.363
!برگرد اينجا

01:23:16.316 --> 01:23:17.216
! سارا

01:23:31.614 --> 01:23:36.110
!اون وروجک داره فرار مي کنه -
.داريم سعيمون رو مي کنيم، خانم -

01:23:55.268 --> 01:23:56.216
!خداي بزرگ

01:24:15.877 --> 01:24:18.913
!همين طوري اينجا نايستيد
!بريد پيداش کنيد

01:24:24.763 --> 01:24:27.052
.اينو هم با خودتون ببريد

01:24:42.743 --> 01:24:45.864
.ديشب ديدم توي خواب حرف ميزدي

01:24:46.416 --> 01:24:50.365
،گاهي وقت ها که خواب مي بينم
.بخشي از وجودم رو که گم کردم حس مي کنم

01:24:51.130 --> 01:24:54.830
عجيبه، دل آدم چيزي رو به ياد داره
.ولي ذهن آدم نه

01:24:58.556 --> 01:25:00.429
.مثل يه حيوون پريد

01:25:04.020 --> 01:25:05.764
اين وقت شب کي مي تونه باشه؟

01:25:11.530 --> 01:25:12.608
.بذار بيايم تو

01:25:13.450 --> 01:25:16.201
يه بچه از مدرسه
.به خونه شما فرار کرده

01:25:16.453 --> 01:25:17.615
چه خبره؟

01:25:17.913 --> 01:25:20.535
ببخشيد، ولي يه بچه
.توي خونه شما مخفي شده

01:25:20.834 --> 01:25:22.411
چي؟ -
.طبقه بالا رو بگرديد -

01:25:26.423 --> 01:25:27.621
!اوه، چه بي موقع

01:25:27.926 --> 01:25:29.799
!رم دس، چند تا شمع روشن کن

01:25:33.849 --> 01:25:36.388
.اول اتاق زير شيرواني رو بگرديد -
.بريم -

01:25:36.687 --> 01:25:37.635
!زود باشيد

01:25:40.316 --> 01:25:41.216
کي اونجاست؟

01:25:57.630 --> 01:26:01.331
حتما توي کمدها
!و زير تخت ها رو بگرديد

01:26:07.517 --> 01:26:08.797
چي شده؟

01:26:09.436 --> 01:26:10.894
چرا گريه مي کني؟

01:26:15.235 --> 01:26:18.438
.خواهش مي کنم به من بگو
.بهت صدمه نمي زنم

01:26:20.366 --> 01:26:22.157
اسمت رو بهم نميگي؟

01:26:29.343 --> 01:26:31.164
.سارا

01:26:35.552 --> 01:26:37.509
.چه اسم قشنگي

01:26:52.949 --> 01:26:54.193
.پاپا

01:27:02.001 --> 01:27:03.246
.پاپا

01:27:03.921 --> 01:27:05.118
چي گفتي؟

01:27:06.758 --> 01:27:09.628
.ببخشيد -
.پاپا، منم، سارا -

01:27:09.928 --> 01:27:11.091
منو مي شناسي؟

01:27:11.389 --> 01:27:12.717
منو يادت نمياد؟

01:27:13.183 --> 01:27:14.213
...خواهش ميکنم

01:27:14.475 --> 01:27:17.477
.بايد منو بشناسي...
سارا. يادته؟

01:27:17.730 --> 01:27:19.936
هند رو يادته و "مايا"؟

01:27:20.233 --> 01:27:21.561
...رامايانا" رو يادته"

01:27:21.943 --> 01:27:24.814
و اميلي؟...
قاب آويري که عکس مامان توش بود؟

01:27:25.532 --> 01:27:27.358
!اوه، پاپا، خواهش مي کنم

01:27:27.360 --> 01:27:28.359
! سارا

01:27:28.409 --> 01:27:29.322
!پاپا، خواهش مي کنم

01:27:29.577 --> 01:27:30.739
اين مرد رو مي شناسي؟

01:27:30.996 --> 01:27:31.909
!بهشون بگو

01:27:35.376 --> 01:27:38.543
.اين بچه پدري نداره
!بگيريدش

01:27:42.969 --> 01:27:43.964
!پاپا

01:27:44.555 --> 01:27:46.262
.خيلي متأسفم

01:28:10.838 --> 01:28:11.952
!سارا

01:28:21.601 --> 01:28:23.974
!پاپا، ديگه تنهام نذار

01:28:37.328 --> 01:28:39.072
.دلم برات تنگ شده -
.دوستت دارم -

01:29:18.428 --> 01:29:20.684
"مدرسه دخترانه رندولف"

01:29:35.568 --> 01:29:38.938
.خب، خب، خب
.به زحمت مي شناختمت

01:29:39.615 --> 01:29:41.903
.خوشحالم همه چيزو مرتب کردي

01:29:42.118 --> 01:29:44.491
.حکومت همه اموالم رو برگردوند

01:29:45.373 --> 01:29:47.081
...اومدم خداحافظي کنم

01:29:47.291 --> 01:29:50.541
و بابت همه زحماتتون...
.ازت تشکر کنم

01:29:51.046 --> 01:29:53.668
کمتر از کاريه که
.تو خواستي براي پسرم بکني

01:29:55.135 --> 01:29:58.338
.مراقب خودتون باشيد، آقاي رندولف -
.تو هم همين طور -

01:29:58.765 --> 01:30:01.636
بايد از رفتن به خونه
.خوشحال باشي

01:30:02.728 --> 01:30:03.676
.متشکرم

01:30:28.093 --> 01:30:30.334
.مي خوام همه تون رو غافلگير کنم

01:30:30.688 --> 01:30:31.863
!اميلي

01:30:34.850 --> 01:30:39.810
،هر وقت به فکر من افتادين، به اميلي بگين
.و اون پيغامتون رو بهم مي رسونه

01:30:40.233 --> 01:30:44.279
،و هر وقت اونو بغل کنيد
.داريد منو بغل مي کنيد

01:30:44.489 --> 01:30:46.611
.پس هر روز بغلش مي کنيم

01:31:14.401 --> 01:31:17.188
اين اولين باره که کسي
.لاوينيا رو بغل مي کنه

01:31:21.410 --> 01:31:22.785
.خدانگهدار، بکي

01:31:23.745 --> 01:31:24.943
.بيايد

01:31:33.174 --> 01:31:35.297
.آره، دارم ميام، دارم ميام

01:31:35.720 --> 01:31:39.171
.زودباش بيا اينجا
.داشتم دنبالت مي گشتم، مينشن

01:31:39.390 --> 01:31:42.012
.سطل رو بردار و بيا -
پس کي استراحت مي کنم؟ -

01:31:42.228 --> 01:31:43.556
!دنبالم بيا

01:31:44.438 --> 01:31:46.810
چي تو اين مي اندازي، سنگ؟

01:31:55.371 --> 01:32:03.140
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.