WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.000 --> 00:00:58.626 خيلي خب، يه تصوير و بعدش به تاريخ مي پيونديم 00:00:58.504 --> 00:01:02.014 اين چيزيه كه من ازش مي ترسم 00:01:01.941 --> 00:01:04.158 بيا ببينم 00:01:21.862 --> 00:01:24.957 اوه، پسر مجبوريم اين كارو بكنيم؟ 00:01:24.898 --> 00:01:27.887 مي خواي تو مدرسه همه فكر كنن كه ما جوجه ايم؟ 00:01:27.834 --> 00:01:30.894 من مي تونم باهاش كنار بيام تو اشتباه مي كني، زود باش 00:01:36.144 --> 00:01:40.176 اوه، واي اوه، پسر 00:01:42.584 --> 00:01:45.359 من چيزي نمي بينم؟ تو چي؟ 00:01:45.320 --> 00:01:47.952 نه، منم چيزي نمي بينم 00:01:50.392 --> 00:01:53.309 بيا فقط عكس بگيريم و از اينجا بريم 00:01:53.262 --> 00:01:55.479 باشه، باشه بيا عكس بگير 00:01:57.366 --> 00:02:02.336 يه لحظه صبر كن، منم ميخوام تو عكس باشم اگه نباشم كسي باور نميكنه كه من اينجا بودم 00:02:02.204 --> 00:02:04.777 .خفه شو و عكس رو بگير نه تو بگير 00:02:04.740 --> 00:02:06.791 تو بگير !تو 00:02:06.776 --> 00:02:10.595 بچه ها، بچه ها، دعوا نكنين من عكس مي گيرم 00:02:10.513 --> 00:02:12.529 بگيد پنــير 00:02:12.483 --> 00:02:19.781 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:21.449 --> 00:02:24.612 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.483 --> 00:02:49.382 و براي بنياد حمايت از دلفين ها 11ميليون دلار 00:02:49.254 --> 00:02:54.817 و براي بنياد حمايت از شيرهاي كوهي 1.2ميليون دلار 00:02:54.660 --> 00:03:00.495 براي بنياد حمايت از زنبورها 1.4ميليون دلار 00:03:00.332 --> 00:03:04.744 براي حمايت از سگ هاي دامونيشن ...4 (دامونيشن : نوعي سگ خال خالي) 00:03:04.637 --> 00:03:07.792 برن به جهنم حيوانات اين چيزهاي قديمي كي منو ول مي كنن؟ 00:03:07.740 --> 00:03:11.250 من معتقدم كه ...سوگوار در واقع تلاش ميكنه 00:03:11.176 --> 00:03:15.279 ...كه چطوري مرگ ناگهاني تنها پدرش رو 00:03:15.181 --> 00:03:19.415 كه اونو از اعتبار بانك ساقط كرده بيان كنه از زندگي اون 00:03:19.318 --> 00:03:21.606 از زندگي اون 00:03:21.587 --> 00:03:26.829 كاريگن متعجبه كه پدرش واسه اون چيزي گذاشته 00:03:26.694 --> 00:03:30.477 بزار ببينم 00:03:30.397 --> 00:03:33.172 ...گربه وحشي، جغدها 00:03:33.133 --> 00:03:35.765 مارها 00:03:35.736 --> 00:03:38.582 دخترم : كاريگن 00:03:38.539 --> 00:03:40.827 خونه ي ويلايي تو مين (مين : يكي از شهرهاي آمريكا) 00:03:40.808 --> 00:03:43.239 و؟ 00:03:43.210 --> 00:03:46.756 ناهارم دير شده پس منو ببخشين 00:03:46.680 --> 00:03:50.463 تو داري بهم ميگي كه من دو هفته ...گذشته رو اون دست سردش رو نگه داشتم 00:03:50.385 --> 00:03:53.338 تا بميره و اون هم در عوض 00:03:53.289 --> 00:03:56.064 يخ مشت اموال چركين واسم گذاشته؟ 00:03:56.025 --> 00:04:00.675 نه، اون چركين مال 50 سال پيش بود حالا اون خونه سند (حكم) داره 00:04:00.563 --> 00:04:02.579 لذت ببرين 00:04:03.966 --> 00:04:06.955 يه دقيق صبر كن اين عادلانه نيست 00:04:06.902 --> 00:04:11.587 من اعتراض دارم، بعدش تو و همه ي اون دلفين هاي لعنتي رو به دادگاه مي كشونم 00:04:11.474 --> 00:04:13.834 به خودت ناسزا نگو 00:04:13.810 --> 00:04:18.187 ديبز، طبق معمول اينا تقصير توئه 00:04:18.081 --> 00:04:20.856 اگه تو اون وصيت جعلي لعنتي رو داشتي 00:04:20.816 --> 00:04:23.876 كارگين، اين سند يه خونه ساحليه 00:04:23.820 --> 00:04:26.880 ديبز نگرفتي؟ 00:04:26.823 --> 00:04:28.934 فليپر از من بيشتر پول گرفت (فليبر(اسم دلفين 00:04:28.925 --> 00:04:32.222 كارگين سندها تو اون بود 00:04:32.162 --> 00:04:34.237 اوه 00:04:34.231 --> 00:04:37.255 اوه 00:04:42.774 --> 00:04:46.320 بوكنرز و طلاهاي دفن شده 00:04:46.244 --> 00:04:50.206 گنج تو خونه ويپستاف(اسم خونه)هستش 00:04:50.115 --> 00:04:53.625 گنجينه؟ ديبز، احمقي ,بيارش بيرون 00:05:03.862 --> 00:05:08.274 ميدونستم كه اون محل يه چيز با ارزش داره يه گنجي تو اون خونه هست 00:05:08.167 --> 00:05:12.579 و در نهايت اوني كه مستحقش هستم رو مي گيرم 00:05:12.472 --> 00:05:17.098 کارگين، فكر كنم دكتر نياز دارم اوه، تو مين خيلي كار داريم 00:05:34.695 --> 00:05:37.814 خب.. چي فكر مي كني؟ 00:05:37.765 --> 00:05:41.311 فكر كنم تو بايد يكم خيس بشي 00:05:47.474 --> 00:05:51.577 هي، صبر كن !كارگين 00:05:51.479 --> 00:05:54.052 !كارگين 00:06:00.589 --> 00:06:02.640 ديبز، نور، نور 00:06:07.830 --> 00:06:10.012 چه آشغال دونه اي 00:06:11.968 --> 00:06:15.965 واي، واي 00:06:15.872 --> 00:06:21.019 اين مكان افسانه ايه، تو مي توني خيلي كارا باهاش بكني 00:06:20.877 --> 00:06:25.953 منظورم اينه كه، يكم شبح واره .ديبز 00:06:25.815 --> 00:06:29.527 آه.آه 00:06:29.453 --> 00:06:32.193 سلام ها؟ 00:06:32.155 --> 00:06:35.630 كيه؟ كيه؟ 00:06:35.559 --> 00:06:37.990 مي ترسم نمي تونم بگم 00:06:37.961 --> 00:06:40.012 چرا نه؟ چرا؟ 00:06:39.997 --> 00:06:42.534 خيلي سخته كه توضيح بدم 00:06:42.500 --> 00:06:45.489 اون سرايدار هستش؟ تو سرايدار هستي؟ 00:06:45.436 --> 00:06:48.246 !نه رهگذري؟ 00:06:48.206 --> 00:06:53.105 اون...تو رهگذري؟ .نه دقيقا 00:06:52.977 --> 00:06:55.514 بهش بگو خودش رو نشون بده خودت رو نشون بده 00:06:55.481 --> 00:06:59.335 يه چيزي هست اگه خودم رو نشون دادم، جيغ نكشيد ,باشه؟ 00:06:59.251 --> 00:07:01.397 خيلي ديدم (يعني خيلي ها جيغ كشيدن) 00:07:01.386 --> 00:07:06.012 تو دزد هستي؟ بايد بهت هشدار بدم كه من مسلح هستم 00:07:05.890 --> 00:07:09.602 سلام؟ 00:07:09.528 --> 00:07:11.579 !گوش كن 00:07:11.563 --> 00:07:15.595 ببين اگه تو خودت رو نشون ندي، من تو رو به خاطر ورود به اينجا دستگير مي كنم 00:07:15.501 --> 00:07:18.596 باشه، باشه، آروم باش خانوم بفرما اومدم 00:07:22.943 --> 00:07:24.959 سلام، من كاسپر هستم 00:07:28.081 --> 00:07:30.227 شما نبايد اين كارو بكنيد ...يا بيدار 00:07:30.216 --> 00:07:33.821 خيلي ديره 00:08:06.788 --> 00:08:09.812 بگو ببينم تجربه داري؟ 00:08:09.758 --> 00:08:12.675 من كاملا تجربه دارم 00:08:12.627 --> 00:08:15.331 مي دوني مثل، دقيقا مي دونم 00:08:15.298 --> 00:08:19.330 اما من درسش رو خوندم، و من با مردمي حرف ميزنم كه كاري داشته باشن 00:08:19.235 --> 00:08:24.062 ...من فيلم هم ديدم، و من اعتماد به نفس و دانشش 00:08:23.940 --> 00:08:25.956 رو دارم كه مي تونم انجامش بدم مشكلي نيست 00:08:25.942 --> 00:08:29.310 مي توني حلش كني؟ مشكلي نيست 00:08:29.245 --> 00:08:34.250 .بدون هيچ وجه مشكلي تكه اي كيك، تكه اي كيك مغردار 00:09:13.159 --> 00:09:16.384 خب؟ چطوري پيش رفت؟ 00:09:16.328 --> 00:09:20.978 اوه، خوب بود، مشكلي نبود يه تيكه كيك 00:09:27.573 --> 00:09:30.728 به كي ميخوايد زنگ بزنيد؟ 00:09:30.676 --> 00:09:33.071 يكي ديگه 00:09:33.045 --> 00:09:35.156 حالا چيكار كنيم؟ 00:09:35.148 --> 00:09:38.730 وقتي چيزي جلوي راه من قرار ميگيره معمولا چيكار مي كنم؟ 00:09:49.197 --> 00:09:52.837 اون فيوزها رو چك كن 00:09:52.767 --> 00:09:58.223 آه، مطمئني كه اينجا واسه هيچي نيومديم؟ 00:09:58.072 --> 00:10:01.618 ديبز ,مي خوام منفجر بشه مي خوام اين جا رو بياري پايين 00:10:01.543 --> 00:10:05.397 من گنجم رو ميخوام 00:10:08.317 --> 00:10:11.685 مردم ,مردم 00:10:11.620 --> 00:10:15.260 شما مرد اين كارين 00:10:15.190 --> 00:10:17.930 ديز، يه كاري بكن 00:10:24.099 --> 00:10:28.202 چاري، سريع باش ,برو به عقب نگاه نكن، برو 00:10:28.104 --> 00:10:32.931 صبر كنيد، صبر كنيد ,اونا شوخي ميكردن راست ميگم 00:10:32.809 --> 00:10:37.364 .اوه، هميشه من فقط يه دوست مي خوام 00:10:37.447 --> 00:10:41.965 تا به حال گاو پرسيلا رو احساس كردين؟ 00:10:41.851 --> 00:10:45.777 مي خوايد كاملا متفاوت باشيد؟ 00:10:45.689 --> 00:10:49.651 تقريبا هر كسي يك بار تو عمرش اين و احساس مي كنه 00:10:49.560 --> 00:10:54.838 اما بيشتر وقت ها، من اميدوارم شما مي تونيد خودت رو خوشحال كني 00:10:54.698 --> 00:10:58.303 اين واقعا چيزيه كه مي توني جشن بگيري 00:11:00.405 --> 00:11:03.215 رررررروح 00:11:05.309 --> 00:11:09.935 داستان هاي بيشتر از ه جنس باز ها :تو پنتاگون آشكار شده....ولي حالا 00:11:09.814 --> 00:11:13.704 كنار اون، سيگموند فرويد به كنار، بردار جويس 00:11:13.618 --> 00:11:17.615 دكتر جيمز هاروي متخصص درمانگر مردگان؟ 00:11:17.523 --> 00:11:19.989 آيا شما افسره هستيد، مضطربيد؟ 00:11:19.958 --> 00:11:22.733 آيا شما تنها هستيد؟ آيا شما نياز داريد با كسي حرف بزنيد؟ 00:11:22.694 --> 00:11:25.991 مشكلي نداره اگه شما روح هستيد 00:11:25.932 --> 00:11:30.582 اگه دوست داريد مي تونيد بهشون روح بگيد من ترجيح ميدم 00:11:30.469 --> 00:11:32.485 كه زندگي مختلي داشته باشم 00:11:32.471 --> 00:11:36.539 اما توخط پاييني اونا نياز دارن كه چيزي كمكشون كنه 00:11:36.443 --> 00:11:38.625 درست مثل ما 00:11:38.611 --> 00:11:42.251 بعد از مرگ ناگهاني و غير منتظره همسرش امليا 00:11:42.181 --> 00:11:47.672 دكتر هاروي روانپزشكي مرسوم رو پيش ميبره و برخي مي گويند كه روان شناسي طبيعي 00:11:47.521 --> 00:11:51.067 در حال حاضر، تنها با دخترش ، كت...كوتاه شده ي كتي 00:11:50.992 --> 00:11:56.626 دكتر هاروي شهر به شهر مسافرت ميكنه دنبال ارواح مي گرده 00:11:56.463 --> 00:12:00.103 ترس اشباح افسردگي و مرگ 00:12:00.033 --> 00:12:02.914 چه حسي درمورد زندگي كه پدرت داره، داري؟ 00:12:02.869 --> 00:12:04.920 ميشه ازم سوالي نپرسين 00:12:04.906 --> 00:12:09.212 به روح اعتقاد دارين؟ تا حالا يكي ديدي؟ تا حالا پدرت بهت صدمه اي زده؟ 00:12:09.111 --> 00:12:12.515 اون پدرمه مي توني فقط باهامون حرف بزني؟ 00:12:12.447 --> 00:12:15.293 ببين، اولين روز مدرسه ام هستش 00:12:15.251 --> 00:12:18.061 مطمئنم كه تكليف خواهم داشت پس ميشه لطفا؟ 00:12:18.020 --> 00:12:22.811 كارگين 00:12:39.042 --> 00:12:41.058 كدوم قسمت رو نفهميدي؟ 00:12:41.044 --> 00:12:43.784 ...اما اين مرد كيه 00:12:43.747 --> 00:12:48.337 نه ,من ماهي نمي خورم ,متنفرم از ماهي اينجا گاو (گوشت گاو)ندارين؟ 00:12:48.218 --> 00:12:51.278 گوش كنيد، من روز طولاني پركاري داشتم 00:12:51.222 --> 00:12:56.713 فكر ميكني بتوني برام يه بستي هگان با رنگ كشمشي و يه پيسي رژيمي بياري؟ 00:12:56.560 --> 00:12:58.576 فكر مي كني مي توني رديفش كني؟ 00:13:00.564 --> 00:13:04.561 مي خواي منو معطل كني باشه 00:13:04.469 --> 00:13:07.529 با درمان، اونا مي تونن پردازش درد رو شروع كنن 00:13:07.471 --> 00:13:11.669 اونا مي تونن چمدونش رو ببندن و به يه جاي ديگه برن 00:13:11.575 --> 00:13:14.943 هري من پنج سال پيش فوت كرد 00:13:14.879 --> 00:13:18.982 اما اون خيلي بدبخت بود، روح اون نمي تونست آپارتمان رو ترك كنه 00:13:18.884 --> 00:13:22.466 بعدش من زنگ زدم به دكتر هاروي اون اومدش 00:13:22.387 --> 00:13:27.037 و توي يه چند هفته هنري با لبخند رفت 00:13:26.926 --> 00:13:31.576 زندگي مختل براي ما فراموش نشدني هستش 00:13:31.463 --> 00:13:33.645 سوال من اينه كه، چي اونا فراموش نشدنيه؟ 00:13:33.633 --> 00:13:36.657 اين كمبود دقت هستش 00:13:36.602 --> 00:13:41.192 ارواح به سادگي بدون دقت هستن, كار ناتمام دارن 00:13:41.075 --> 00:13:43.470 كار من اينه بفهم اون چيه 00:13:43.443 --> 00:13:49.350 و همچنان دكتر هاروي كار خودش رو ادامه ميده؛ دخترش رو هم به اين كار مي كشه 00:13:49.183 --> 00:13:53.630 اين هفته اونا تو "سانتا في"هستن اما هفته ي بعد؟كي ميدونه؟ 00:13:53.519 --> 00:13:56.958 حالا از كوچيك ترين ارواح تا كوچكترين ران ها .آره اينجام 00:13:56.890 --> 00:14:00.223 كرم معجزه گر چاقي - منو ببر سانتا في 00:14:10.638 --> 00:14:12.654 ¶اين زندگي¶ 00:14:12.639 --> 00:14:15.212 ¶اين زندگي¶ ¶اين زندگي¶ 00:14:15.176 --> 00:14:18.331 ¶اين چيزيه كه همه ي مردم مي گن¶ 00:14:18.279 --> 00:14:21.612 ¶توي ماه آوريل تو داي ميري ¶...خفه 00:14:24.519 --> 00:14:28.860 .اوه، عزيزم درمورد اون كاكتوس اسوپنرز تو متاسفم .كورنرز 00:14:28.758 --> 00:14:32.268 من اهميتي نمي دوم كه اونا چي ميگن تو كه مجنون نشدي 00:14:32.194 --> 00:14:35.633 تو تصويري از سلامت روان هستي اونا درمورد تو حرف مي زنن 00:14:35.564 --> 00:14:40.463 سعي كنيد به بچه هاي راهنمايي درمان پس از زندگي رو توضيح بدين 00:14:40.336 --> 00:14:44.854 بعضي از مردم به زندگي شون ادامه ميدن و هرگز از قوانين سوال نمي پرسن 00:14:44.740 --> 00:14:48.322 اما من و تو، در حال انجام كار فوق العاده اي توي زندگي مون هستيم 00:14:48.244 --> 00:14:50.948 نه، ما چيزي انجام نمي ديم 00:14:50.914 --> 00:14:56.643 تو تنها كسي هستي كه منو برداشتي سرتاسر كشور مي چرخوني 00:14:56.487 --> 00:14:59.891 تو دو سال من 9 مدرسه مختلف رفتم 00:14:59.823 --> 00:15:02.883 تو 9 تا رستوران مختلف غذا خوردم 00:15:02.827 --> 00:15:05.459 حتي نمي تونم اسم كسي رو به ياد بيارم 00:15:05.429 --> 00:15:09.034 ...واسه يه بار, مي خوام تو يه 00:15:08.966 --> 00:15:12.026 محل واسه مدتي باشم دوست داشته باشم 00:15:11.969 --> 00:15:15.444 عزيزم، تو خواهي داشت 00:15:15.373 --> 00:15:18.563 منظورم اينه كه ، ما به شهر دوستانه مين ميريم 00:15:18.509 --> 00:15:20.869 شايد منم يكي پيدا كردم تو كارت خوبه ,بابا 00:15:20.846 --> 00:15:24.665 ...فردي به هم سن تو بيشتر به احتمال زياد يه 00:15:24.583 --> 00:15:26.634 گروگان بانك هستش تا برسه به دوست جديد 00:15:26.618 --> 00:15:30.816 داري مثل مادرت حرف مي زني 00:15:33.927 --> 00:15:36.737 نمي توني پيداش كني 00:15:36.696 --> 00:15:38.913 مامان روح نيست، بابا 00:15:40.834 --> 00:15:44.831 آره اون كار ناتموم داره 00:15:44.737 --> 00:15:47.927 چيزي به نام روح وجود نداره 00:15:55.716 --> 00:16:00.366 بهت مي گن چيه، اين بار تو با من واسه اخرين بار مياي 00:16:00.253 --> 00:16:04.356 اگه من چيزي كه دنبالش هستم رو پيدا نكردم، تمومه 00:16:04.258 --> 00:16:07.318 نه جابه جايي نه روحي 00:16:07.261 --> 00:16:09.478 قول ميدي؟ 00:16:11.232 --> 00:16:13.343 قول ميدم 00:16:15.303 --> 00:16:19.892 قبوله 00:17:48.168 --> 00:17:52.889 واي، خيلي بد نيست، ها؟ 00:17:52.772 --> 00:17:55.369 تو استفن كينگ هستي 00:17:57.377 --> 00:18:02.583 دكتر هاروي، سلام من كاريگن كريتين هستم 00:18:02.450 --> 00:18:04.501 و اينم ديبز سلام 00:18:04.485 --> 00:18:07.295 من يه دوست نزديك هستم 00:18:07.254 --> 00:18:10.966 و اينم دخترم كت هستش 00:18:10.891 --> 00:18:15.612 نزديكش، دخترش 00:18:15.496 --> 00:18:18.615 چقدر از ملاقاتت خوشبختم خيلي از ملاقاتت خوشبختم 00:18:18.567 --> 00:18:21.662 شما دختر زيبايي داريد خيلي زيبا 00:18:21.603 --> 00:18:25.042 نمي دونم چه جوري بگم چقدر خوش حالم كه شما اومديد اينجا 00:18:24.973 --> 00:18:28.756 خيلي خوشحاليم هر دوتاش 00:18:28.677 --> 00:18:31.772 داري صورتم رو اذيت مي كني 00:18:31.713 --> 00:18:34.868 معذرت مي خوام ,حالا دكتر هنري 00:18:34.816 --> 00:18:38.220 دقيقا تو چه چارچوب زماني هستين؟ 00:18:38.154 --> 00:18:41.379 بهم بگين كه شما ميريد خونه و اسپري مي زنيد، همين 00:18:41.323 --> 00:18:43.955 پسسسس نه، نه ,نه 00:18:43.926 --> 00:18:48.303 همونطور كه از روانپزشكي سنتي درمان استفاده ميكنم ...ممكنه هفته ها يا سال ها طول بكشه 00:18:48.196 --> 00:18:52.086 ببخشيد، شما نگفتي "سالها"گفتي؟ 00:18:52.001 --> 00:18:55.298 قابل تصوره نه ,اين طور نيست 00:18:55.238 --> 00:18:59.544 روز قابل قبوله، هقته شايد ممكنه 00:18:59.442 --> 00:19:04.447 ماه ها؟ نه. سال ها ؟ فراموشش كن فراموشش كن 00:19:04.314 --> 00:19:06.887 ديبز، چك 00:19:06.850 --> 00:19:10.289 دسته گل رو بيار حالا دكتر هاروي 00:19:10.220 --> 00:19:13.173 از نزديك مراقبت هستم 00:19:15.793 --> 00:19:20.099 اينا واسه شماست شب خوبي داشته باشين 00:19:51.797 --> 00:19:53.908 واي 00:19:56.403 --> 00:20:00.780 خودشه، اون اينجاست اون تو خونه ي منه، من انجامش دادم 00:20:00.673 --> 00:20:04.112 اگه ارم خوشش بياد؟ اگه نياد چي؟ 00:20:04.044 --> 00:20:07.934 سلام، من كاسپر هستم من يه روحم؟ 00:20:07.848 --> 00:20:11.560 نه، اين يه فاجعه ي به تمام معناست !!اَاَاَاَه ه ه 00:20:11.486 --> 00:20:15.684 من كاسپر هستم دست بده به من 00:20:15.589 --> 00:20:18.364 اوه، خداي من من انگشت كوچيكه ندارم 00:20:25.934 --> 00:20:29.611 ديدي؟ آسون بود 00:20:29.537 --> 00:20:35.100 آره. اينا فعلا ميتونه كار كنه ,اما فردا صبح بايد يه جعبه 20 تايي امپر بخريم 00:20:34.943 --> 00:20:38.062 اوه درسته، آره 00:20:38.012 --> 00:20:40.752 آه ,بيست تايي خوب ميشه 00:20:41.750 --> 00:20:44.703 خيلي خب، من ميرم يه اتاق پيدا كنم ,بابا 00:20:44.653 --> 00:20:46.728 با تنهايي مشكلي نداري؟ 00:20:46.723 --> 00:20:51.835 هي، اگه تا ده روز ديگه برنگشتم يه گروه دنبالم بفرست 00:21:31.802 --> 00:21:33.913 "استرچ" 00:21:35.807 --> 00:21:38.511 "فتسو" 00:21:38.476 --> 00:21:40.492 "ستينكي" 00:21:40.478 --> 00:21:44.404 بيخيال بابا ، اونا پدر و مادر بي رحمي داشتن 00:21:44.316 --> 00:21:46.391 در تعجبم كه دكتر و دوپي كجا مي خوابيدن؟ 00:22:10.710 --> 00:22:15.087 بابا ,من اتاق خودم رو پيدا كردم 00:22:20.421 --> 00:22:25.320 يه دختر روي تخت منه.آره 00:22:29.831 --> 00:22:32.820 هي، استاد 00:22:32.767 --> 00:22:35.399 اينجا اوه 00:22:35.370 --> 00:22:38.039 خيلي ترسناكه 00:22:38.007 --> 00:22:40.711 چيز تعجب آميزي ديدي؟ 00:22:40.676 --> 00:22:44.115 لطفا، اينجا جاي مرده هاست هنوز 00:22:44.046 --> 00:22:46.228 اوه، اتاق قشنگيه 00:22:46.214 --> 00:22:50.317 آره، اينجا واسه تعطيلات خوبه 00:22:50.219 --> 00:22:51.772 اوهههههه 00:22:57.794 --> 00:23:00.783 اوه اوه 00:23:00.730 --> 00:23:03.647 چيزهاي متعلق به مامان جاش اينجاست 00:23:04.601 --> 00:23:08.183 هي، چطوره من كمك كنم باز كني؟ 00:23:11.374 --> 00:23:15.442 چرا اذيت بشيم؟ ما دو هفته ديگه بايد جمع كنيم، درسته؟ 00:23:18.849 --> 00:23:23.996 شوخي كردم، شوخي كردم اينجا...خوبه 00:23:27.058 --> 00:23:31.885 خوبه.شب خوش.باكت 00:23:31.762 --> 00:23:33.873 شب خوش,بابا 00:23:38.469 --> 00:23:42.703 ما از اومدنمون خوشحال مي شيم !خواهي ديد 00:23:48.714 --> 00:23:51.216 وا...واا 00:24:09.436 --> 00:24:11.511 آه...آه 00:24:31.258 --> 00:24:33.274 ...اه 00:24:36.965 --> 00:24:39.597 من...نه 00:24:42.937 --> 00:24:45.712 ...من 00:24:55.785 --> 00:24:59.675 ..آه آه...سلام؟ 00:25:00.923 --> 00:25:05.335 اوه, پسر 00:25:05.227 --> 00:25:10.576 برداشت اول عالي بود تند و سريع 00:25:20.911 --> 00:25:22.927 بهتري؟ 00:25:24.582 --> 00:25:27.915 عزيزم؟ 00:25:27.852 --> 00:25:30.140 عزيزم؟ عزيزم, چيه؟ 00:25:30.120 --> 00:25:32.515 بابا,بابا من يه روح ديدم 00:25:32.490 --> 00:25:35.265 يه روح واقعي، يه روح واقعي زنده آروم تر .چي؟ 00:25:35.226 --> 00:25:40.540 يه روح ديدم. سر داشت، و گرد بود ,سفيد بود و مستقيم داشت منو مي ديد 00:25:40.399 --> 00:25:43.316 ...عزيزم، صبر كن و شايد بابا, لطفا 00:25:43.267 --> 00:25:47.015 فكر نكن كه من ديونه شدم مثل وقتي كه من فكر مي كردم تو ديوانه شدي. قول ميدم 00:25:46.938 --> 00:25:50.543 نه,نه,نه اما به خاطر داشته باش كه روح ها نمي تونن به تو آسيب برسونن، باشه؟ 00:25:50.476 --> 00:25:53.773 اونا ارواح ساده اي هستن كه كارهاي ناتموم دارن 00:25:53.712 --> 00:25:57.045 بزار اين روح رو ببينيم 00:25:56.982 --> 00:25:58.998 بيا اينجا، زود باش 00:25:58.984 --> 00:26:04.155 اينجا رو بررسي كنيم. ديدي؟ هيچ روحي اينجا نيست 00:26:04.023 --> 00:26:06.205 مي تونيم اينجا رو هم بررسي كنيم 00:26:06.192 --> 00:26:08.932 نه 00:26:08.895 --> 00:26:12.370 نه، روحي اينجا نيست 00:26:12.298 --> 00:26:15.488 مي تونيم اونجا رو هم ببينيم 00:26:17.137 --> 00:26:19.532 بفرما . ديدي؟ 00:26:21.575 --> 00:26:23.626 از آشنايي با شما خوشبختم ,آقا 00:26:27.948 --> 00:26:31.910 بابا منو بزار زمين 00:26:31.819 --> 00:26:34.914 احمقانه است چيكار مي كني؟ 00:26:34.855 --> 00:26:36.871 مي تونم راه برم، مي دوني؟ 00:26:42.430 --> 00:26:44.647 خداي من اين خيلي بزرگه 00:26:44.633 --> 00:26:46.921 بابا؟ چيه؟ 00:26:46.901 --> 00:26:49.533 ما تو كمديم 00:26:50.573 --> 00:26:53.870 خوبه، حالا ازت ميخوام كه ...اينجا بموني 00:26:53.808 --> 00:26:56.061 به چيرهايي كه ميشنوي بي توجه باش، باشه؟ 00:26:56.044 --> 00:26:58.119 باشه باشه 00:26:58.114 --> 00:27:00.165 صبر كن چيه؟ 00:27:00.148 --> 00:27:02.508 بابا, متاسفم واسه چي؟ 00:27:02.485 --> 00:27:06.755 كه تو رو باور نمي كردم كه فكر مي كردم تو يه بازنده اي 00:27:06.656 --> 00:27:11.447 آه، عزيزم معذرت خوهاي واسه بعد 00:27:11.460 --> 00:27:14.650 گند زدم ,گند زدم 00:27:14.597 --> 00:27:18.416 آ-آ اونا هستن 00:27:18.335 --> 00:27:22.012 اونا اومدن 00:27:21.938 --> 00:27:25.306 يييها 00:27:25.242 --> 00:27:29.310 پسر, ما وقتي تو بلمونت بوديم اون سريع تر از ما اومد 00:27:29.213 --> 00:27:32.273 بفرما، فليكا !!واي ي ي ي ي 00:27:32.217 --> 00:27:34.790 سلام ,بچه ها خوش گذشت؟ 00:27:34.751 --> 00:27:38.155 اوه، ببين كــاسـپـرِه كاسپر 00:27:38.089 --> 00:27:41.006 مي دوني تو هم از ده تا يكي بردي...ده تا ,خوش گذشت 00:27:40.959 --> 00:27:45.750 و يكي هم واسه تو آره، خوش گذرونديم 00:27:45.630 --> 00:27:47.847 گيج شد 00:27:47.832 --> 00:27:51.236 بگو سر پيازي تو چرا كارهاي روزمره رو نكردي؟ 00:27:51.170 --> 00:27:54.953 آره, شام كجاست؟ من گرسنه ام من هدر دادم (يعني هر چي كه خوردم رو خالي كردم) 00:27:54.872 --> 00:27:59.734 ميدونم.چطوره شما بچه ها اينجا استراحت كنين امشب ما فرسكو (شبيه ساندويچ) ميخوريم؟ 00:27:59.612 --> 00:28:01.794 هي، به نظر خوبه اون كيه؟ 00:28:01.780 --> 00:28:05.670 فسقلي، تو كه نميخواي سعي كني امشب ما رو از اين خونه دور نگه داري، ميخواي؟ 00:28:05.584 --> 00:28:10.340 نه!نه! مي تونم الان اون سر پيازي تو رو ببينم 00:28:10.223 --> 00:28:12.369 من فقط شب دوستانه اي رو ميخوام 00:28:12.358 --> 00:28:15.583 فكر كردم مي تونيم خوش باشيم و زير ماه شب چهاردم شما بخوريم 00:28:15.528 --> 00:28:17.994 ¶بدرخش¶ 00:28:17.963 --> 00:28:22.446 بدرخش ماه چهاردم¶ ¶توي بالاي آسمون 00:28:22.335 --> 00:28:26.225 آه خداحافظ 00:28:29.043 --> 00:28:31.818 هي، صبر كنيد 00:28:31.778 --> 00:28:35.668 هي ,فتسو تو بويي چيزي حس ميكني؟آره 00:28:35.583 --> 00:28:38.572 نه، كنار من سلام؟ 00:28:38.519 --> 00:28:42.029 ها؟هي 00:28:43.858 --> 00:28:49.031 سلام؟ 00:28:49.897 --> 00:28:52.672 لازم نيست بترسي 00:28:52.633 --> 00:28:56.867 ايده اينه، نترس 00:28:56.772 --> 00:29:01.848 دوست دارم باهات ارتباط برقرار كنم ما فقط يه چيز كوچولو، لطفا 00:29:01.711 --> 00:29:06.716 از زير فرش يا از سوراخ در بيرون نيا روحي نيست 00:29:06.582 --> 00:29:11.409 بيا بيرون مي خوام بهت نزديك بشم 00:29:11.287 --> 00:29:14.347 حالا من ميام داخل اتاق 00:29:14.290 --> 00:29:18.560 من داخل اتاقم 00:29:18.462 --> 00:29:22.459 مي توني باهاش كنار بياي؟ 00:29:22.365 --> 00:29:25.875 مي توني؟ 00:29:30.874 --> 00:29:32.925 شيرجه شيرجه 00:29:32.909 --> 00:29:37.012 شيرجه؟ها 00:29:39.717 --> 00:29:41.733 بابا 00:29:41.720 --> 00:29:44.981 بابا؟ 00:30:04.810 --> 00:30:07.135 مي كشمت 00:30:07.113 --> 00:30:12.083 مادرت و همه ي اون دوستاي توي پل 00:30:11.951 --> 00:30:17.479 فكر مي كني سخته؟ من يه چهره بالاترم فقط يكي ديگه اين زيره 00:30:17.324 --> 00:30:20.313 ها؟ها؟ 00:30:21.761 --> 00:30:23.836 !آه 00:30:23.830 --> 00:30:26.747 آه؟!آه 00:30:26.700 --> 00:30:28.917 !آه 00:30:31.872 --> 00:30:33.366 آه 00:30:36.676 --> 00:30:39.866 بابا؟بابا؟ 00:30:39.814 --> 00:30:42.411 هي، بچه ها ما اينجا يه مورد تو كمد داريم 00:30:58.099 --> 00:31:00.672 بو بكش گرم رو (گرِم(نوعي نخود 00:31:06.441 --> 00:31:11.067 سوشي، كسي مي خواد؟ رول كاليفورنيا داره مياد 00:31:10.947 --> 00:31:14.493 واي,واي 00:31:14.417 --> 00:31:17.121 همه براي يكي, يكي براي همه 00:31:17.086 --> 00:31:19.790 شلورات رو بگير قبل از اينكه بيافته 00:31:19.756 --> 00:31:23.361 برو همين حالا، دكتر جيمز هاروي لباس زير فوق العاده اي داره 00:31:23.293 --> 00:31:25.475 ماركي مارك نداره كه اون 00:31:31.401 --> 00:31:34.591 كارت خوب بود 00:31:34.537 --> 00:31:37.692 اوه، صبر كن تو بودي ما ترسيدم يا چي؟ 00:31:37.640 --> 00:31:41.150 يهههههه 00:31:41.078 --> 00:31:46.356 اوه، به نظر ميرسه ما بايد به صورت مرگ ناگهاني مرديم 00:31:48.786 --> 00:31:53.127 كسي شيشليك(سيخ)دكتر ميخواد؟ من ميخوام 00:31:53.023 --> 00:31:55.383 ها 00:32:00.798 --> 00:32:02.909 ييييييييي 00:32:02.901 --> 00:32:05.711 ها-ها 00:32:05.671 --> 00:32:08.411 ها!ها 00:32:08.373 --> 00:32:10.448 چيچيچو 00:32:16.382 --> 00:32:20.272 فكر مي كني كي هستي اقامتگاه ما رو گرفتي، ها؟ 00:32:20.186 --> 00:32:24.420 دكتر جيمز...هروي درمانگر...تو 00:32:24.324 --> 00:32:28.594 بابا؟بابا؟ 00:32:30.696 --> 00:32:33.791 تو خوبي؟ 00:32:38.506 --> 00:32:43.793 بابا؟ 00:32:43.645 --> 00:32:46.218 يههه 00:32:54.289 --> 00:32:57.408 اون واسه شمارش افتاد (منظور همون كه تو مسابقات شمارش ميكنن تا برنده اعلام بشه) 00:32:57.359 --> 00:33:01.142 ...برنده به وسيله تميز كننده ي بدبو 00:33:01.062 --> 00:33:02.591 !ها 00:33:02.598 --> 00:33:05.788 برو عقب، اين مزخرف ديگه چيه؟ 00:33:08.737 --> 00:33:11.962 ها,ها 00:33:11.906 --> 00:33:14.123 بيني نه 00:33:14.109 --> 00:33:17.928 آب كش شدم 00:33:17.846 --> 00:33:21.843 نه,نه,نه,نه 00:33:21.750 --> 00:33:25.355 مكيده شدم 00:33:25.288 --> 00:33:28.656 بابا؟ 00:33:28.592 --> 00:33:31.687 تو خوبي؟ 00:33:33.463 --> 00:33:37.946 اوه، من خوبم . چرا نريم ,ها, دوباره؟ 00:33:37.834 --> 00:33:40.503 دستت رو از دهنم بكش 00:33:40.471 --> 00:33:42.487 اوه ,مرد، كي اجازه داد؟ خب ,چي فكر مي كني؟ 00:33:42.472 --> 00:33:44.689 كي اون سر تيزش رو تو...سر من نيست 00:33:44.675 --> 00:33:48.079 مي دونيد ، دوستان ما هرگز از اين نزديك تر نبوديم 00:34:29.956 --> 00:34:32.244 صبح بخير 00:34:32.225 --> 00:34:35.178 اوه ,نه لطفا جيغ نكش قول ميدم بهت آسيب نرسونم 00:34:35.128 --> 00:34:38.710 من يه روحم ,آره ,اقرا مي كنم اما من شبح دوستانه هستم، بايد بهم اعتماد كني 00:34:38.631 --> 00:34:43.387 اگه تو جيغ بكشي، عموهام از خواب بيدار مي شنن اونا بدخو هستن 00:34:43.270 --> 00:34:45.487 ميزارم بري ,باشه؟ 00:34:47.808 --> 00:34:49.883 تو خيلي سردي 00:34:49.877 --> 00:34:55.297 آره ,اما تو اين گرما نگه اش ميدارم .ها 00:34:56.750 --> 00:34:59.110 زودباش 00:35:00.154 --> 00:35:03.249 هيچي دوز و کلکي نيست 00:35:03.190 --> 00:35:05.763 مي تونم اون ور تو رو ببينم 00:35:05.727 --> 00:35:10.139 اتفاقاتي مي افته وقتي كه پوست نداشته باشي 00:35:12.033 --> 00:35:14.606 از چي ساخته شدي؟ 00:35:14.570 --> 00:35:18.947 خب، ميدوني چه حي داري وقت پات خواب رفته و سوزن سوزن ميشه؟ 00:35:18.841 --> 00:35:23.562 فكر كنم از اون درست شدم 00:35:40.697 --> 00:35:44.480 طرف نوراني تو يكمي منو مي خندونه 00:35:44.401 --> 00:35:46.832 مشكلي نيست 00:36:06.090 --> 00:36:08.759 پس, مي توني نامرئي بري؟ 00:36:08.727 --> 00:36:12.404 ها ها اين يكي آسونه 00:36:15.868 --> 00:36:17.884 تازه است 00:36:22.374 --> 00:36:24.390 بزن بالا 00:36:24.377 --> 00:36:28.967 من تا حالا هرگز اين كارو نكردم . منم همين طور 00:36:28.847 --> 00:36:31.693 مي توني بهم آسيب بزني؟ نه 00:36:31.651 --> 00:36:34.806 من ميتونم بهت آسيب بزنم؟ نه 00:36:48.601 --> 00:36:51.696 سرده 00:36:55.042 --> 00:36:59.941 صبح بخير ,دكتر هاروي يكم صبحونه مي خوايد؟ 00:37:01.682 --> 00:37:04.184 آه...آه 00:37:04.151 --> 00:37:07.756 خب,آره 00:37:08.690 --> 00:37:12.023 عزيزم؟تو خوبي؟ 00:37:11.960 --> 00:37:13.976 خوبم 00:37:19.768 --> 00:37:23.243 روزنامه چطور؟ نيويورك تايمز ژورنال؟ 00:37:23.171 --> 00:37:26.088 انتشارات هنگ كنك؟ آره 00:37:26.041 --> 00:37:28.057 زود در اختيارته 00:37:34.851 --> 00:37:40.165 ...خب اميدوارم گرسنه باشي 00:37:53.370 --> 00:38:00.977 دا-داادرااداا--دارداداا-درااديد 00:38:02.747 --> 00:38:07.752 من بوي تازگي رو تو صبح دوست دارم 00:38:14.093 --> 00:38:17.283 ذوب شدم ذوب شدم 00:38:17.229 --> 00:38:20.775 مايع شديم مايع شديم 00:38:20.699 --> 00:38:24.518 چه دنيايي 00:38:24.436 --> 00:38:28.563 چه دنيايي 00:38:40.387 --> 00:38:42.675 رفتن چه اتفاقي افتاد؟ 00:38:42.656 --> 00:38:45.325 حتما از اونجا عبور كردن 00:38:50.263 --> 00:38:54.984 خيلي فكر نكن دوباره حدس بزن ,استخون 00:38:54.868 --> 00:38:58.093 فلاز، صبح بخير 00:38:58.039 --> 00:39:02.166 كاسپر 00:39:02.076 --> 00:39:06.666 چطوري جرات كردي به اين مزاحم ها قبل از ما خدمت كني؟ 00:39:06.547 --> 00:39:09.084 ...من فقط ...وعده ي 00:39:09.050 --> 00:39:13.320 غذايي منو بده 00:39:16.290 --> 00:39:18.341 باشه,باشه 00:39:18.326 --> 00:39:21.350 همممم 00:39:21.296 --> 00:39:24.142 همممم 00:39:24.100 --> 00:39:26.946 احساس مي كنم تو معده ام اوپراست (جشن هست) 00:39:26.902 --> 00:39:30.448 تو خودت مثل اوپرايي 00:39:30.372 --> 00:39:33.811 سس ,لطفا 00:39:33.743 --> 00:39:36.696 يام!يام!يام 00:39:36.646 --> 00:39:41.296 مي دوني مشكل چيه؟ كاسپر هيچ احترامي به ما نمي كنه 00:39:41.184 --> 00:39:44.339 بعد از اون همه كاري كه ما واسه اين كرم كرديم 00:39:44.287 --> 00:39:47.691 آره، تو فكر ميكني چيكار كردي، پيازچه؟ 00:39:47.624 --> 00:39:51.407 اين كف به اندازه كافي كه غذا خورديم كثيف شده 00:39:51.327 --> 00:39:53.687 اما يه گروهيم اوه ,آره؟ 00:39:53.664 --> 00:39:57.032 خب، گروه هم بدبخت ها رو دوست داره بوم 00:39:59.636 --> 00:40:02.031 شما بچه ها منزجر كننده هستين نفرت انگيزين 00:40:02.006 --> 00:40:03.630 ممنون 00:40:03.641 --> 00:40:06.273 مشكل تو يچه؟ اون فقط زمين رو تميز مي كنه 00:40:06.243 --> 00:40:09.611 برو كنار برو گمشو 00:40:11.983 --> 00:40:14.864 عزيزم!تو برو مدرسه نمي خواد دير كني 00:40:14.819 --> 00:40:16.835 مرده هاي مزخرف 00:40:16.821 --> 00:40:20.533 خيلي ديره تو بايد خيلي خوش بگذروني 00:40:20.458 --> 00:40:22.889 مي دونم كه خوش ميگذره 00:40:25.730 --> 00:40:28.434 خيلي خب، بچه ها 00:40:28.400 --> 00:40:32.290 ما به طور واضح اشتباهي اينجا هستيم 00:40:32.204 --> 00:40:36.995 حالا، شما ميدونيد و منم ميدونم كه شما نبايد اينجا باشين 00:40:36.876 --> 00:40:38.927 مي گم چيه 00:40:38.911 --> 00:40:41.971 ...چرا ادامه نميديد وغداتون رو تموم نميكنيد 00:40:41.914 --> 00:40:47.583 بعدش تو دفتر من بيايد و شروع كنيم اين مسئله رو حل كنيم 00:40:47.421 --> 00:40:49.532 چي ميگين؟ 00:40:54.895 --> 00:40:56.911 خب، حالا زمان شماست 00:41:01.501 --> 00:41:03.896 مراقب باش 00:41:08.576 --> 00:41:11.529 هي، امبر صبر كن 00:41:24.125 --> 00:41:26.971 سلام، شما بچه ها 00:41:26.929 --> 00:41:29.775 واي 00:41:40.042 --> 00:41:42.639 قفل ها سال پيش عوض شده 00:41:42.611 --> 00:41:45.386 ممنون 00:41:46.549 --> 00:41:48.565 اسم من ويك هستش 00:41:48.551 --> 00:41:52.097 كت 00:41:53.022 --> 00:41:57.125 بيا، ويك؟ 00:42:00.131 --> 00:42:02.633 خيلي خب، بچه ها بيايد حل و فصلش كنيم 00:42:02.599 --> 00:42:05.231 آروم بگيريد 00:42:05.202 --> 00:42:08.155 خيلي خب، دوتا اطلاعيه دارم 00:42:08.105 --> 00:42:10.642 اول اينكه 00:42:10.608 --> 00:42:14.878 عايق كاري سالن ورزشي از اوني كه برنامه ريزي كرده بودن بيشتر طول مي كشه 00:42:14.779 --> 00:42:20.235 پس مجبوريم كه واسه دوماه تمرين رقص هالووين كنيم 00:42:23.821 --> 00:42:28.755 خب، همون طور كه بيشترتون مي دونيد والدينم خونه قايقي رو تموم كردن 00:42:28.627 --> 00:42:31.616 مطمئنم كه اشكالي نداره كه تو محل من يه مهموني بگيريم 00:42:32.797 --> 00:42:35.050 عاليه 00:42:35.034 --> 00:42:39.304 پس حله، مسئله دوم ما امروز دانش آموز جديدي داريم 00:42:39.204 --> 00:42:42.608 دوست دارم همه تون به هروي كاتلين خوش آمد بگيد 00:42:44.310 --> 00:42:47.014 دوست داري بياي و به همه سلام كني؟ 00:43:03.830 --> 00:43:08.348 چرا بهمون چيزي خاصي از خودت نمي گي، كاتلين؟ 00:43:08.236 --> 00:43:10.524 اوه، خب كت هستم 00:43:12.673 --> 00:43:16.705 و فكر كنم كه اسباب كشي كرديم اينجا 00:43:16.610 --> 00:43:19.491 با بابام از سانتا في 00:43:19.447 --> 00:43:24.097 و اينجا به نظرم جاي كاملا دوستانه اي هستش 00:43:26.688 --> 00:43:29.641 خب كجا زندگي مي كني؟ 00:43:29.591 --> 00:43:31.607 تو بيرون از اينجا؟ 00:43:31.594 --> 00:43:35.271 نه. ويپستف؟ (همون محلي كه خونه ي كاسپر هستش) 00:43:38.801 --> 00:43:40.983 شنيدين؟ 00:43:40.970 --> 00:43:44.089 واقعا اونجا زندگي مي كني؟ 00:43:44.039 --> 00:43:48.938 مي دونم كه يكم عجيبه و مسائلي هم داره 00:43:48.811 --> 00:43:54.017 ...اما ,منظورم اينه كه ,نمي دونم داخلش باحاله 00:43:53.882 --> 00:43:57.107 آره اگه تو خون خورده باشي 00:43:57.053 --> 00:44:02.224 آقاي كورتيس، اينو بررسي كن ما واسه رقص هالووين مرديم .درسته؟ 00:44:02.092 --> 00:44:06.219 اين دختر به طور جدي تو خونه اتاق هاي اضافه داره 00:44:06.129 --> 00:44:11.727 فكر كردم تو خونه ي من مهموني داريم 00:44:11.569 --> 00:44:13.964 اوه؟باشه راي مي گيريم 00:44:13.938 --> 00:44:18.456 كي ميخواد مهموني تو خونه ي من باشه دستش رو بلند كنه 00:44:18.342 --> 00:44:21.603 ويپستف؟ آره 00:44:24.715 --> 00:44:26.790 اوه 00:44:26.917 --> 00:44:31.435 دانشگاه جان هاپكين؟ قابل تحسينه 00:44:31.323 --> 00:44:33.374 خيلي.پرت كن 00:44:36.028 --> 00:44:39.218 واي 00:44:39.164 --> 00:44:41.974 پرت كن 00:44:41.934 --> 00:44:45.860 اين نه ممنون ,آقايون 00:44:45.772 --> 00:44:49.105 هي، چه قابي دكتر يكم خاونمه شايد؟ 00:44:49.041 --> 00:44:51.638 هوووووو 00:44:51.611 --> 00:44:54.836 فتشو، حيووني قابل دسترسه دكتر؟ 00:44:54.781 --> 00:44:58.884 همسر امليا هستش اون فوت كرده . بهتر 00:44:58.785 --> 00:45:02.295 اما...اينجا نيستم كه درمورد من حرف بزنيم 00:45:02.221 --> 00:45:06.183 ديدي؟فكر نمي كني كه وحشتناكه؟ من فقط خيط كردم 00:45:06.093 --> 00:45:10.683 واسه امليا خيط نكنيد اون بهترين شخصي هست كه اونا واسش اومدن 00:45:10.563 --> 00:45:13.896 اون هميشه شب ها تو رو درمان مي كرد ها، ستيكي؟ 00:45:13.834 --> 00:45:16.894 من هيچ شكايتي ندارم اون هميشه واسه من فرشته بود 00:45:16.837 --> 00:45:20.276 يه دقيقه صبر كن شما چي مي گين؟ 00:45:20.208 --> 00:45:22.496 مي گم كه اون يه هلو بود 00:45:22.477 --> 00:45:25.845 بهتر از اون نيست. چرا؟ تو واقعا اونو ديدي؟ 00:45:25.780 --> 00:45:28.935 فكر مي كني من كور هستم؟ البته كه ديدمش 00:45:28.883 --> 00:45:32.108 اين درسته دكتر؟ كي نديده تو دنبال اون نيستي؟ 00:45:32.053 --> 00:45:37.687 خب ,اون واقعا موضع جلسات ما اينجا نيست ,هست؟ 00:45:37.525 --> 00:45:41.000 ,اما تا زماني كه تو مطرحِش كردي 00:45:40.929 --> 00:45:43.561 ...شما راه 00:45:43.532 --> 00:45:47.600 برقراري ارتباط با افرادي مثل خودتون رو نخواهيد داشت,خواهيد داشت؟ 00:45:47.503 --> 00:45:49.162 هم؟ 00:45:49.171 --> 00:45:52.195 .فكرشو نميكردم 00:45:52.141 --> 00:45:55.331 حالا ,اون اجازه داده نشده اونجا، دكتر. 00:45:55.277 --> 00:45:58.917 .منظورم اينه كه شما بايد از راه كانال ها بريد 00:45:58.848 --> 00:46:00.994 .كاغذ بازي .نوار قرمز 00:46:00.983 --> 00:46:04.873 يه مسافر مقدس ,ميشناسيش؟ اما واسه تو ؟ 00:46:04.788 --> 00:46:08.536 .من نميدونم . شايد ما بتونيم بيرون كار كنيم 00:46:08.458 --> 00:46:12.561 .تو اون كرينيدين ساديسم رو از ما دور نگه ميداري 00:46:12.462 --> 00:46:16.696 من ميگم ما يه معامله داريم، درسته بچه ها؟ 00:46:16.600 --> 00:46:17.987 هم ممم ! 00:46:17.969 --> 00:46:21.895 قبوله؟ قبوله 00:46:21.806 --> 00:46:25.446 فاتسو، تو ميدوني امليا فلاتس كجاست . برو 00:46:26.778 --> 00:46:28.889 راحته, آره ؟ 00:46:28.880 --> 00:46:30.991 ما يه شبكه شبح به شبح هستيم. 00:46:30.982 --> 00:46:33.792 ما داستانهاي فراموش نشدني با هم داريم ما مهوني هم دارشتيم 00:46:33.751 --> 00:46:36.111 هرچند ,طرفين هميشه مرده هستن 00:46:40.859 --> 00:46:43.076 .سريع بود 00:46:45.030 --> 00:46:50.521 من ... من فكر ميكنم اين واسه تو هست دكتر 00:46:58.211 --> 00:47:00.677 .برو 00:47:26.842 --> 00:47:28.858 امليا؟ 00:47:30.512 --> 00:47:33.358 !مرد من 00:47:41.122 --> 00:47:43.138 ويك؟ 00:47:43.124 --> 00:47:47.358 ...تو اينجا چيكار ميك منظورم اينكه, سلام 00:47:47.263 --> 00:47:50.667 ميتونم بيام تو؟ 00:47:50.599 --> 00:47:52.887 .آه، نه نه 00:47:52.869 --> 00:47:56.509 ...اين بيرون خيلي زيبا تر هست 00:47:56.439 --> 00:47:59.594 تو اين هواي تازه 00:47:59.542 --> 00:48:02.697 به هر حال از پدرت در مورد پارتي ازش پرسيدي؟ 00:48:02.645 --> 00:48:07.792 بـ... بله... بله اون ، ام ,يكم مخالفت كرد 00:48:07.650 --> 00:48:10.152 .اما، من فكر ميكنم كه حل ميشه 00:48:10.119 --> 00:48:15.647 ...خوبه. بنابراين، گوش كن، اگه با يكي ديگه قرار نزاشتي با كس ديگه اي 00:48:15.492 --> 00:48:19.726 تو ميخوايي ... نميدونم .. توي پارتي با من باشي ؟ 00:48:20.832 --> 00:48:23.120 .منم دوست دارم 00:48:23.100 --> 00:48:27.097 باشه، خوبه باشه، ميبينمت 00:48:27.005 --> 00:48:28.499 باشه 00:48:34.479 --> 00:48:36.910 !آره 00:48:42.320 --> 00:48:45.617 خب,ازش پرسيدي؟ .آره 00:48:45.558 --> 00:48:48.891 و اون واقعا تو رو باور كرد؟ 00:48:48.826 --> 00:48:54.354 .اين گزنده بود .نه اون كاملا درست بود 00:49:01.173 --> 00:49:03.189 !هي 00:49:07.680 --> 00:49:11.013 .ببين، من يه رقاص خوب هستم !وووو 00:49:17.592 --> 00:49:20.509 . به لباس احتياج نداري 00:49:22.228 --> 00:49:24.694 .من هميشه شادي بخش جشنها هستم 00:49:24.665 --> 00:49:27.998 .كاسپر, گوش كن من ميدونم تو ميخوايي بياي 00:49:27.935 --> 00:49:30.010 بس كن ما ميتونيم اوقات خوشي با هم داشته باشيم 00:49:30.004 --> 00:49:32.257 .كاسپر، من قرار دارم 00:49:32.239 --> 00:49:34.943 اون پسره ويك چي داره كه من ندرام ,ها ؟ 00:49:34.909 --> 00:49:39.771 يه ضربان يه معامله گوشتي. 00:49:39.648 --> 00:49:42.767 !رنگ پوست .خيلي بده واسه پوست تو 00:49:43.585 --> 00:49:45.696 در مورد انعكاس چه طور ؟ 00:49:50.225 --> 00:49:54.187 .باشه باشه اما اون ميتونه اين كار رو انجام بده ؟ 00:49:56.431 --> 00:50:00.108 با من بيااگه ميخوايي زنده بموني 00:50:00.036 --> 00:50:03.060 كاسپر؟ 00:50:03.006 --> 00:50:05.022 ! كاسپر .نه ,نكن 00:50:05.008 --> 00:50:09.526 !كاسپر، نه !كاسپر نه, نه ,نه, نه 00:50:13.484 --> 00:50:16.745 !كاسپر نه، اوه خداي من !بلنده، اينجا خيلي بلنده 00:50:16.687 --> 00:50:20.399 !كاسپر ! كاسپر 00:50:31.903 --> 00:50:34.749 كاسپر .اين زيباست 00:50:34.705 --> 00:50:37.302 من هر شب ميام اينجا 00:50:37.274 --> 00:50:41.651 تنها؟ م -هم 00:50:41.546 --> 00:50:45.649 چه شكلي بودي وقتي زنده بودي؟ 00:50:45.550 --> 00:50:50.697 ... من ... من 00:50:50.556 --> 00:50:52.809 .من يادم نمياد 00:50:54.126 --> 00:50:57.043 تو چيزي از زندگيت يادت نمياد؟ 00:50:56.996 --> 00:50:59.012 .نه 00:50:58.998 --> 00:51:01.915 خب ... هيچي؟ 00:51:01.867 --> 00:51:04.013 .نه 00:51:04.004 --> 00:51:08.345 يادت نمياد كه كدوم مدرسه ميرفتي و چند سالت بود ؟ 00:51:08.240 --> 00:51:11.086 آهنگ مورد علاقت ؟ 00:51:11.043 --> 00:51:16.915 در مورد پدرت چه طور ؟ هم _ مم 00:51:16.750 --> 00:51:19.347 همين طور در مورد مادرت؟ 00:51:19.319 --> 00:51:23.281 اين بده ؟ .نه 00:51:23.190 --> 00:51:26.179 فقط يكم نارحت كننده هست 00:51:34.101 --> 00:51:37.611 من تعجب ميكنم كه چرا چيزي يادت نمياد 00:51:37.538 --> 00:51:43.207 ...هم ؟ حدس بزن زموني كه تو يه روح هستي 00:51:43.044 --> 00:51:46.412 اون موقع ديگه زندگي زيادم برات مهم نيست 00:51:46.347 --> 00:51:49.751 بنابراين فراموش ميكني 00:51:49.685 --> 00:51:54.619 بعضي موقع نگرانم كه دارم سعي ميكنم كه فراموش كنم 00:51:54.490 --> 00:51:56.778 فرامش كردن چي ؟ 00:51:56.759 --> 00:52:01.515 .مادرم و بعضي چيزاي ديگه رو 00:52:02.531 --> 00:52:06.837 صداي حاضر كردن صبحانه تو طبقه پايين 00:52:06.735 --> 00:52:09.130 ...روشي كه اون رژ لب ميزد 00:52:09.072 --> 00:52:12.618 خيلي با دقت 00:52:13.642 --> 00:52:18.754 ...يادم مياد اون هميشه صابون عاج فيل استفتده ميكرد 00:52:18.615 --> 00:52:21.948 . زماني كه منو تو آغوشش ميگرفت ...ميخواستم 00:52:21.886 --> 00:52:24.696 بوش رو با نفس عميق تنفسش كنم 00:52:24.655 --> 00:52:28.818 يادم مياد موقعي رو كه قبل از اين كه برم به خواب 00:52:28.725 --> 00:52:33.375 تو گوشم نجوا ميكرد كه خاكستر ستارگان روي چشمانت رو ميپوشونه 00:52:33.264 --> 00:52:37.190 و صبح گونه هاي گلگون خوشبو هستند و تو يه دختر شاد هستي 00:52:42.207 --> 00:52:44.353 كاسپر ؟ 00:52:45.677 --> 00:52:47.823 هم ؟ 00:52:47.813 --> 00:52:52.818 اگه مادر منم يه روح هست اونم همه چي رو در مورد من فراموش كرده؟ 00:52:52.684 --> 00:52:56.289 نه اون تو رو فراموش نميكنه 00:52:57.957 --> 00:53:01.290 كت؟ هم -مم؟ 00:53:01.226 --> 00:53:07.204 اگه من زنده بودم تو با من به رقص هالووين ميرفتي؟ 00:53:07.033 --> 00:53:09.215 مم-هم 00:53:09.202 --> 00:53:12.012 كت؟ هم؟ 00:53:11.971 --> 00:53:15.933 مي تونم تو رو داشته باشم؟ مم - هم 00:53:18.945 --> 00:53:23.392 كاسپر, پنجره رو ببند . هوا سرده 00:53:47.909 --> 00:53:51.004 هي ,پدر؟ 00:53:50.945 --> 00:53:53.518 ويزا كارتت رو پيدا كردم 00:53:53.481 --> 00:53:55.769 كجا بود ؟ ام، توي كيف پولت بود 00:53:55.750 --> 00:53:59.747 شايد بتونم ازش استفاده كنم كه اون لباس خوشگل رو از مغازه اي كه تو مركز خريد نگاش كرده بودم رو بخرم 00:53:59.655 --> 00:54:04.517 تو هميشه خودت لباسات رو ميدوختي . نه مامان ميدوخت 00:54:04.393 --> 00:54:08.496 فكر كنم ميتونم با يه چيز زيبا كنار بيام 00:54:08.397 --> 00:54:13.082 چرا ما تو فويل آلومينيومي نميپيچيم و ميتونيم ازش به عنوان پس مانده استفاده كنيم؟ 00:54:16.640 --> 00:54:19.865 نگران نباش تو هميشه زيبا به نظر ميايي 00:54:19.809 --> 00:54:24.115 .من نميخوام زيبا به نظر بيام زماني زيبا به نظر ميام كه 9 ساله باشم 00:54:24.014 --> 00:54:27.654 تو هم دور و برت كاغذ مچاله باشه خوبي 00:54:27.584 --> 00:54:33.182 من ميخوام كه ... زبيا به نظر بيام مم-هم 00:54:33.024 --> 00:54:37.471 مثل.. مثل روزهاي قرار ملاقات زيبا باشم 00:54:39.430 --> 00:54:44.257 واقعا؟ آه 00:54:44.135 --> 00:54:48.061 ...عزيزيم، فكر ميكنم كه وقتشه كه ما 00:54:47.972 --> 00:54:51.269 .بشينيم و .... يكم واسه اون كه تو ميگي ديره پدر 00:54:51.208 --> 00:54:57.257 چقدر ديره؟ اوه، نگران نباش . اونقدرم دير نيست 00:54:57.081 --> 00:55:00.591 اوه، خوبه 00:55:00.519 --> 00:55:04.587 تو ميدوني كه من ميخوام تو هرچي كه دوست داري واست بخرم 00:55:04.489 --> 00:55:08.759 اما تا موقعي كه خانم كريتندون به من پول بده اونم كه خيلي كمه 00:55:08.660 --> 00:55:12.823 اوه، باشه، عيبي نداره در موردش نگران نباش 00:55:12.731 --> 00:55:15.886 من مطمئنم ميتونم با يه چيز خوبي واسه پارتي ميتونم كنار بيام 00:55:15.834 --> 00:55:19.582 اين پارتي منه اگه بخوام ميميرم 00:55:19.504 --> 00:55:23.536 ميميريم اگه بخوام 00:55:23.444 --> 00:55:26.990 پدر لطفا به هرحال انجامش ميديم 00:55:26.913 --> 00:55:29.059 به اون پسرا اجازه نده كه ناخوانده وارد بشن 00:55:29.049 --> 00:55:34.813 اوه نه فكر ميكنم اونا در حقيقت كاملا دارن تمركز ميكنن 00:55:37.091 --> 00:55:40.874 تو هم خواهي مرد زماني كه به تو هم اتفاق خواهد افتاد 00:55:40.794 --> 00:55:44.162 دا دا دا دا 00:55:44.098 --> 00:55:47.323 پايان بزرگ 00:55:47.268 --> 00:55:49.450 خامه يا شكر ؟ 00:57:07.686 --> 00:57:12.169 خوب خوب بيمار بالاخره رسيد 00:57:12.057 --> 00:57:14.203 دوباره دير كرد ,من ميبينم 00:57:14.193 --> 00:57:17.454 آيا ميتونه اين عبارت يه خصومت باشه آقاي دكتر؟ 00:57:17.397 --> 00:57:22.675 اين زمان تو فرويد 00:57:24.036 --> 00:57:29.183 چيه؟ خيلي ساكته؟ عقلت امروز چه طوره دكتر؟ 00:57:29.042 --> 00:57:33.727 بسه دكتر سخت باش . متوقفش نكن 00:57:33.613 --> 00:57:36.388 بسه ديگه دكتر با ما بچه هاي خونه قطع رابطه كن 00:57:36.350 --> 00:57:39.339 هي، يه لحظه صبركن چيه؟ 00:57:39.286 --> 00:57:42.405 تو درمورد بسته فكرشو نميكني، ميكني 00:57:42.355 --> 00:57:44.086 ما فقط شوخي ميكرديم كه شاد باشيم 00:57:44.058 --> 00:57:49.893 ما استخوني مثل تو رو تاحلا ملاقات نكرده بوديم 00:57:49.730 --> 00:57:54.901 پسرا، اين جديه . فكر كنم دكتر يكي از اون خراب هاي گوشتي رو داره 00:57:54.768 --> 00:57:55.942 وقتشه براي اقدامات شديد 00:57:55.937 --> 00:57:58.854 فكركن، ما بايد يه آهنگ بخونيم، نه 00:57:58.773 --> 00:58:02.521 زمانش هست كه ما تجويزيمون رو به دكتر بديم 00:58:02.444 --> 00:58:05.705 در مورد پارتي چه طور ؟ پارتي بايد منتظر بمونه 00:58:05.647 --> 00:58:09.086 تو همن فكري رو ميكني كه من ميكنم ؟ آقا؟ 00:58:09.017 --> 00:58:11.970 !ساعت شادي !ساعت شادي !ساعت شادي 00:58:11.921 --> 00:58:14.316 ووپ !يوها 00:58:14.289 --> 00:58:16.400 99بطري آبجو در ديوار 00:58:16.391 --> 00:58:20.388 99بطري آبجو فقط واسه پسراي مرده 00:58:20.296 --> 00:58:22.965 اين يه خشمه اين وحشتناكه 00:58:22.932 --> 00:58:26.087 تو پول ميدي كه ارواح رو از خونه بيرون بندازه , و اون چيكار ميكنه ؟ 00:58:26.035 --> 00:58:29.130 اون ارواح رو از خونه بيرون ميندازه . دقيقا 00:58:41.718 --> 00:58:43.734 ديگه وقتشه 00:58:52.996 --> 00:58:55.284 !اوه به نظر آشنا مياد؟ 00:58:57.235 --> 00:58:59.251 ...اين 00:59:00.237 --> 00:59:02.253 ...اين 00:59:04.576 --> 00:59:06.592 ...و 00:59:09.080 --> 00:59:11.096 .من اينو ميشناسمش 00:59:15.988 --> 00:59:18.585 .من 5 تا انگشت دارم 00:59:18.557 --> 00:59:20.573 ! من يادم مياد 00:59:20.560 --> 00:59:22.777 !هوتي 00:59:27.367 --> 00:59:29.383 چيوكو چيكو چيكو 00:59:29.369 --> 00:59:31.385 ! و صبر كن 00:59:38.712 --> 00:59:40.728 .اينو امتحان كن 00:59:40.714 --> 00:59:42.730 دستا بالا كت 00:59:51.525 --> 00:59:54.514 اوه ,واي اين مال مامانمه 00:59:57.131 --> 00:59:59.419 ....من ميتونم .برو جلو 01:00:10.912 --> 01:00:14.422 اوه ,كاسپر اين عاليه 01:00:14.349 --> 01:00:17.646 تو فكر ميكني ميتونم اينو بپوشم و برم پارتي؟ 01:00:19.021 --> 01:00:21.037 كاسپر؟ 01:00:26.695 --> 01:00:30.514 من التماس و التماس كردم كه پدر اين سورتمه رو به من داد 01:00:30.433 --> 01:00:33.243 و اون، اونطوري عمل كرد من نمي تونستم هرگز اونو داشته باشم 01:00:33.202 --> 01:00:36.119 به خاطر اين كه نميدونستم كه چه طوري اونو برونم 01:00:36.072 --> 01:00:38.953 ...و يك روز صبح من من اومدم پايين واسه صبحانه 01:00:38.909 --> 01:00:41.411 و اون اونجا بود فقط واسه من 01:00:41.378 --> 01:00:43.489 بدون هيچ دليلي اصلا 01:00:44.747 --> 01:00:49.194 و بيرون بردمش و تمام روز رو باهاش سورتمه رفتم 01:00:49.086 --> 01:00:51.967 و پدرم گفت كه "ديگه كافيه " اما من نمي تونستم نگهش دارم 01:00:51.922 --> 01:00:54.068 من خيلي شاد بودم 01:00:54.058 --> 01:00:56.074 بعد دير شد 01:00:57.061 --> 01:00:59.077 و تاريك شد 01:00:59.063 --> 01:01:01.079 و سرد شد 01:01:02.434 --> 01:01:06.360 ومن مريض شدم و پدرم ناراحت شد 01:01:14.279 --> 01:01:16.295 شبيه مردن بود؟ 01:01:18.016 --> 01:01:20.791 مثل اين كه تازه متولد شدم 01:01:21.986 --> 01:01:24.726 مثل اينكه به عقب برگشتي 01:01:24.690 --> 01:01:28.687 من يادم مياد من نرفتم جايي كه قرار بود برم 01:01:28.594 --> 01:01:31.298 ...من عقب موندم 01:01:31.263 --> 01:01:33.588 بعدش پدرم تنها نمي موند 01:01:48.348 --> 01:01:50.494 اين پدر توه؟ مم-هم 01:01:53.588 --> 01:01:57.715 ميك فن ادعا كرد كه او توسط روح فرزند مرده اش شكار شده بود 01:01:57.625 --> 01:02:01.029 و او به همين خاطر ماشيني را اختراع كرد كه كه اونو به زندگي برگردونه 01:02:00.961 --> 01:02:02.977 لزروس 01:02:09.003 --> 01:02:11.743 اوه 01:02:11.707 --> 01:02:15.977 هي هي متاسفم فكر كنم ما بايد راه بلند رو در پيش بگيريم 01:02:15.877 --> 01:02:17.928 عجله كن زود باش 01:02:21.617 --> 01:02:24.807 پدر من اونو مخفي كرد پس هيچكس نميتونه پيدا كنه، اما من ميدونم اون كجاست 01:02:24.753 --> 01:02:26.899 ها صبر كن من ميبينمش 01:02:37.734 --> 01:02:40.687 يه ميانبر ميشناسي؟ تو پيداش كردي 01:02:42.138 --> 01:02:45.850 كاسپر نه ديوار...انسان؟ 01:02:45.775 --> 01:02:47.826 !صبر كن 01:02:53.717 --> 01:02:57.014 هي ! اينجا 01:02:56.954 --> 01:02:58.970 برو بشين 01:03:01.325 --> 01:03:04.693 من بايستي نگهش دارم چرا؟ 01:03:18.276 --> 01:03:23.625 !كاسپر 01:04:53.610 --> 01:04:55.626 خوب؟ 01:04:55.613 --> 01:04:58.388 اون چيه؟ بازگشت به ماشين اتم 01:04:58.349 --> 01:05:02.619 پدر من يه مخترع بزرگي بود اما اون يكم مشكل واسه بلند شدن تو صبح زود داشت 01:05:02.519 --> 01:05:04.914 اون هرگز كلمه كافئين رو نشنيده بود ؟ 01:05:11.295 --> 01:05:14.556 !ديبس 01:05:14.498 --> 01:05:18.768 ...وا 01:05:25.344 --> 01:05:27.976 اينا كلا چي هستن؟ 01:05:27.946 --> 01:05:30.650 آزمايشگاه پدر منه . اون شلخته بود نه؟ 01:05:30.616 --> 01:05:34.435 پايين اينجا، اون ميتونست هركاري رو كه ميخواست انجام بده اما مهم نيست كه چقدر شلوغ بود 01:05:34.320 --> 01:05:37.475 اون همه چي رو ول ميكرد كه با من بازي دزدان دريايي رو مي كرد 01:05:37.423 --> 01:05:39.925 پسر ,اون خيلي شاد بود 01:05:39.892 --> 01:05:44.754 افسوس رفيق, بوكانيرز و طلا هاي به خاك سپرده شده اش ويپ استاف دوس يه گنجينه اي هستن كه نگه داشته شده ان 01:05:44.631 --> 01:05:46.682 اوه بيا بريم 01:05:48.669 --> 01:05:50.685 !ديبس !اوه 01:05:50.670 --> 01:05:54.596 خوب اين وسايل لزاروس كجاس؟ داري نگاشون ميكني 01:05:54.507 --> 01:05:58.504 زير اونجاست؟ آه.خيلي خوبه 01:05:58.412 --> 01:06:01.816 اوه، من ميدونم كه يه راهي هست كه ميشه رفت ...فقط من نمي تونم 01:06:01.748 --> 01:06:04.843 اون چه طور ؟ اون؟ 01:06:04.785 --> 01:06:07.038 نه . اون يه گاوصندوق هست 01:06:09.790 --> 01:06:12.422 !صبر كن اين ميتونه باشه 01:07:17.929 --> 01:07:19.945 هي، من انجامش دادم 01:07:40.986 --> 01:07:43.002 ! لزاروس 01:07:50.829 --> 01:07:52.845 اه، اخ,مواظب باش 01:08:12.920 --> 01:08:14.971 اين چيه؟ !مواظب باش 01:08:14.955 --> 01:08:17.421 اين همون چيزيه كه باعث ميشه همه چيز كار كنه 01:08:17.392 --> 01:08:20.202 نوعي سوپ فوري مخلوط بسيار اوليه قديمي هست 01:08:21.195 --> 01:08:23.768 اين همون چيزي هست كه باعث ميشه روح به زندگي برگرده 01:08:25.033 --> 01:08:27.108 فقط واسه يه نفر كافي هست 01:08:41.184 --> 01:08:43.472 اهرم رو بكش كدوم يكي؟ 01:08:43.451 --> 01:08:45.467 من نميدونم يكي رو امتحان كن 01:08:56.399 --> 01:09:00.846 كاسپر؟ دارم زنده ميشم 01:09:09.980 --> 01:09:13.075 اوه پسر ,من چطوري بايستي انجامش بديم؟ 01:09:13.016 --> 01:09:16.076 من مينميتونستم حتي از پس كاراي ساده هم بربيام 01:09:23.461 --> 01:09:25.477 .خوبه 01:09:54.594 --> 01:09:56.610 كاسپر ؟ 01:10:10.477 --> 01:10:12.493 من زنده ام ؟ 01:10:15.315 --> 01:10:18.375 ديبس نظري داري كه اين چي معني ميده ؟ آره 01:10:19.654 --> 01:10:23.544 نه. تو نبايد هرگز از مرگ بترسي 01:10:23.457 --> 01:10:26.030 به دقيقه روح ميشي به روي پاهاي خودت مي ايستي 01:10:25.961 --> 01:10:28.498 آزادي كه بري و بيايي همون طور كه ميخواستي 01:10:28.462 --> 01:10:31.652 به درك، تو ميتوني از لابه لاي ديوار عبور كني و پرواز كن 01:10:33.534 --> 01:10:36.380 ديوارهاي ضخيم ضخيم مثل استيل 01:10:37.639 --> 01:10:40.271 مطمئنا ميتوني به چيزايي كه پشت اون ديوار ها هستش دست يابي 01:10:40.242 --> 01:10:43.752 مثل گنج اول ضربه ميخوريم بعد تو يه چشم به هم زدن برگشتيم 01:10:43.679 --> 01:10:47.498 و دوباره زنده هستي و اون موقع تو راه ريورا هستي 01:10:47.416 --> 01:10:50.476 اگه تو يه روح بودي 01:10:50.420 --> 01:10:53.160 اگه تو بودي 01:10:55.124 --> 01:10:58.729 لعنت به تو ديبس اين يكم هم ضربه نميزنه 01:10:58.661 --> 01:11:03.346 بس كن از اين اداهاي مسخرت اين يه كاره. بيا 01:11:03.232 --> 01:11:06.007 ...اگه تو يه 01:11:05.970 --> 01:11:10.168 ووو وا وا واي 01:11:20.217 --> 01:11:22.233 پس تو اينجايي 01:11:36.101 --> 01:11:39.611 ديبس تو خودت اين راه رو شخصا انتخاب كردي 01:11:58.392 --> 01:12:01.167 !كرياگون 01:12:03.129 --> 01:12:05.761 حالا تو يه روح هستي؟ 01:12:07.034 --> 01:12:09.465 !كرياگون 01:12:12.472 --> 01:12:15.212 چه وضعيت غم انگيزي 01:12:15.175 --> 01:12:17.321 اون عينك آفتاب مورد علاقه منو داشت 01:12:19.914 --> 01:12:22.903 با اين عجله نه ,مرد كوچولو 01:12:32.093 --> 01:12:35.212 ¶سرپرست واردن توي زندان هاي شه ر پارتي به راه انداخته¶ 01:12:35.163 --> 01:12:37.973 ¶گروه زنداني ها شروع به ناله كردند¶ 01:12:37.933 --> 01:12:41.123 گروه شروع به بازي كرد¶ ¶طوري كه مفصلهاشون شروع به تلو تلو خوردن كرد 01:12:41.070 --> 01:12:43.323 شما بايستي صداي پرندگان زندان رو كه آواز ميخوندند و¶ ¶ميكوبيدن رو شنيده باشيد 01:12:43.304 --> 01:12:45.320 بيا برقصيم 01:12:45.307 --> 01:12:49.161 هي اين دكتر هاروي زياد روحيه ازدست داده ميدونيد كه چي ميگم ؟ 01:12:49.078 --> 01:12:52.755 آره، تموم بدبختي هاي زندگ ريخته تو سر اون 01:12:52.681 --> 01:12:56.535 پس ما ميتونيم يه لطف بهش بكنيم و اونو از بدبختيا نجاتش بديم 01:12:56.452 --> 01:12:58.777 خوبه,هي اين يه ايده خوبه 01:12:58.754 --> 01:13:01.979 ما به اندازه كافي سه تا شبح بزرگ شديم 01:13:01.925 --> 01:13:06.052 زمانش رسيده كه .. ما چاهارتا بشيم ديگه 01:13:17.641 --> 01:13:20.558 ميتونم يه چيزي فقط بگم ؟ 01:13:20.511 --> 01:13:24.543 يكم با خودت باش؟ اوه، آره شما ميدونيد كه چه طوري هستيد 01:13:24.448 --> 01:13:27.958 ...خوب، مي خوام بگم كه 01:13:29.487 --> 01:13:34.386 شما منو به ياد اون بچه هايي كه باهاشون بودم مي ندازين 01:13:34.258 --> 01:13:39.714 من ميدونم كه شما قطعا اونجا واسه خودتون هستين 01:13:39.564 --> 01:13:42.517 ...عاشق شدي 01:13:42.467 --> 01:13:45.171 منظوم اينه كه شما به زندگي طوري نگاه ميكننين كه به صورت نگاه ميكننين 01:13:45.137 --> 01:13:48.683 شما ميگيد كه من روح هستم من به شما احتياجي ندارم . ممم 01:13:48.607 --> 01:13:52.734 ...شما ميدونيد كه ؟ من قراره چي به خانوم كريتن پيكن بگم 01:13:53.546 --> 01:13:57.258 ...اه ، كريچتون كريكتين ...كرات 01:13:57.183 --> 01:14:02.295 ميخوام به اون خانوم بگم كه به جايي نرود 01:14:02.155 --> 01:14:05.488 اين خونه تو هست تو داري فراموشش ميكني 01:14:05.424 --> 01:14:07.855 نه دهم اون براساس قانون مال تو هست 01:14:07.827 --> 01:14:09.843 نه نه نه، آره 01:14:09.830 --> 01:14:12.012 نه نه نه، آره 01:14:11.999 --> 01:14:16.554 وا وا . من نميدوننستم در ابتدا، اما 01:14:16.436 --> 01:14:18.452 شما پسرا خيلي خوب هستين 01:14:20.007 --> 01:14:22.153 شما رو دوست دارم ... پسرا 01:14:22.142 --> 01:14:25.854 !هي . هي 01:14:25.779 --> 01:14:27.890 اي او 01:14:27.881 --> 01:14:31.427 اي ي يي !اوه اوه 01:14:31.352 --> 01:14:33.569 .هي .نه نه نه 01:14:36.523 --> 01:14:38.539 اه اه 01:14:38.526 --> 01:14:40.542 اوف 01:14:44.165 --> 01:14:47.877 چه مهربون 01:14:47.803 --> 01:14:51.622 من نميتونم ترو قورباغت كنم حالا 01:14:51.540 --> 01:14:53.971 منم نه راهي نداره 01:14:57.413 --> 01:15:00.010 خوب پسرا 01:14:59.982 --> 01:15:02.307 شب زود گذشت مم - هم 01:15:02.284 --> 01:15:07.325 ما مي وتونيم هر چيري که اين بار تا حالا داشته رو تميز كنيم (يعني همه چي رو از بين ببريم) 01:15:07.190 --> 01:15:09.063 او او او 01:15:09.059 --> 01:15:11.632 تا زماني كه ازدستش ميديم مستش هستيم 01:15:11.595 --> 01:15:13.611 بياييد بياييد 01:15:13.597 --> 01:15:17.237 واي 01:15:27.377 --> 01:15:29.393 فكر كن فقط گوشام ظاهر شدن 01:15:35.219 --> 01:15:37.235 بيا تو مامان 01:15:41.059 --> 01:15:44.534 جواهرات من منظورت اينكه جواهرات من 01:15:44.463 --> 01:15:47.796 اوه خانوم كريتين؟ 01:15:47.733 --> 01:15:50.686 توي جسم هستم خوب، در عرض چند دقيقه 01:15:50.635 --> 01:15:54.383 ها ها ها 01:15:56.108 --> 01:15:59.748 ديبس!چيكار داري ميكني؟ الان كه وقت اصلاح نيست 01:15:59.678 --> 01:16:02.833 دارم بهت كمك ميكم چي رو يادم مياد؟ 01:16:02.781 --> 01:16:04.797 !اينو 01:16:04.784 --> 01:16:08.638 تو اونو دزديدي اون مال كاسپر هستش 01:16:08.554 --> 01:16:11.851 خوب اون مال منه !دبس، كپسول رو بده به من حالا 01:16:11.790 --> 01:16:14.387 ميام دارم ميام ,باشه؟ 01:16:19.233 --> 01:16:23.610 اينو از من دور كن 01:16:27.707 --> 01:16:30.244 بفرما. بپر روش 01:16:50.498 --> 01:16:53.344 !اوه 01:16:53.301 --> 01:16:55.317 اوي عاليه 01:17:00.075 --> 01:17:04.381 ما اينجا هستيم او، باشه 01:17:04.280 --> 01:17:07.233 سلام بفرمايين تو اينجا اتاق هستش 01:17:07.183 --> 01:17:10.860 ام، كنار هم باشين . شما در امان خواهيد بود و من الان برميگردم 01:17:17.894 --> 01:17:20.219 امبر . ما بايد اين كار رو ميكرديم 01:17:20.197 --> 01:17:25.511 هي اون يه جشن هالوين ميخواد اون بايست يه جشن هالووين بگيره 01:17:39.716 --> 01:17:42.491 هي اون جواهرات منه كنار برو 01:17:42.453 --> 01:17:44.504 اونو از من دورش كن !كاسپر 01:17:44.489 --> 01:17:49.007 نزديك نشو تو يه روح كينه توز هستي وگرنه ميفرستمت اون دنيا 01:17:48.894 --> 01:17:51.883 بيا بيا بريم 01:17:59.371 --> 01:18:03.333 تادا 01:18:03.242 --> 01:18:06.397 اونجا رو تميز كن نوبت منه كه برم تو 01:18:06.345 --> 01:18:10.863 ديبس اينو آمادش كن لعنت به تو كرم كوچولو 01:18:12.551 --> 01:18:17.413 اه .. كريگون چه طوره كه بري اين تو 01:18:17.290 --> 01:18:19.650 تو ميدوني 01:18:19.626 --> 01:18:22.258 ...اگه يه چيزي وجود داشته باشه كه من ازت ياد گرفته باشم اينه كه 01:18:22.228 --> 01:18:24.374 هيشه هشون رو شوت كن وقتي كه از تو پايين تر هستن 01:18:24.364 --> 01:18:29.998 و بچه تو فقط 6 فوت هستي چه خجالت آوره 01:18:32.039 --> 01:18:34.849 متاسفم عشقم ما اينيم 01:18:34.808 --> 01:18:39.149 من هرگز اينو فراموش نخواهم كرد تو ناسپاسي تو شپش كوچيك كرم هستي 01:18:39.046 --> 01:18:42.758 تو ميتوني منو شكار كني هميشه اينو ميخواستي 01:18:42.683 --> 01:18:46.466 ...اما اين توي يه خونه مجلل گرون قيمت ميشه 01:18:46.388 --> 01:18:48.890 ...با كاغذ ديوار هاي دوست داشتني بنفش 01:18:48.857 --> 01:18:51.703 ... و با يه فرش بزرگ و زيباي سبز 01:18:51.659 --> 01:18:54.754 ...و با يه سگ كه اسمش كريگون هست 01:18:54.696 --> 01:18:57.851 درست مثل تو 01:18:57.800 --> 01:19:00.860 من قدرت رو دارم من جواهرات رو دارم 01:19:00.802 --> 01:19:04.027 و تو بايد پرواز كني تا بگيريشون 01:19:07.576 --> 01:19:09.936 كس ديگه اي ميخواد بگيرتش؟ 01:19:09.912 --> 01:19:13.316 نه اما چيزي رو از يادت نبردي؟ 01:19:13.249 --> 01:19:15.537 چي رو ؟ 01:19:15.518 --> 01:19:17.534 شما كار رو تموم نكرديد 01:19:17.520 --> 01:19:20.853 چي رو ؟ تو ميدوني 01:19:20.791 --> 01:19:22.842 كارهاي ناتموم 01:19:22.825 --> 01:19:27.546 تمام ارواح كارهاي نا تمام دارن به خاطر همينه كه نميتونن از اينجا عبور كننن و برن 01:19:27.430 --> 01:19:31.392 كارهاي نا تموم؟ من كارهاي نا تموم ندارم 01:19:31.301 --> 01:19:35.678 من جواهراتم رو دارم، من عمارتم رو دارم من همه چي دارم 01:19:35.572 --> 01:19:38.869 من فقط تكميلم 01:19:39.811 --> 01:19:42.586 صبر كن صبر كن من دروغ گفتم 01:19:42.546 --> 01:19:45.321 من كاراي نا تموم دارم كاراي ناتموم زيادي 01:19:45.282 --> 01:19:48.022 من آماده نيستم كه از اينجا برم 01:19:47.986 --> 01:19:51.046 صبر كن شما منو فريب داديد تو بچه ي لوس و بد اخلاقي 01:20:13.847 --> 01:20:17.559 جوهراتت من ! يه توپ؟ اين جواهرات و هست؟ 01:20:17.483 --> 01:20:22.630 داري شوخي ميكني؟ اون توسط دوك اسنايدر توي دادجرز بروكلين هديه شده 01:20:22.489 --> 01:20:24.955 بازيكن مورد علاقه من 01:20:24.925 --> 01:20:27.735 كسپر وقتشه 01:20:34.368 --> 01:20:37.665 عزيزم من تو خونه هستم 01:20:37.604 --> 01:20:41.186 ووووو اااا وووو 01:20:42.410 --> 01:20:45.529 اوه پدر؟ 01:20:45.479 --> 01:20:48.396 نه شماها باهاش چيكار كردين؟ 01:20:48.349 --> 01:20:51.954 هيچي اون فقت يكم ...مرده 01:20:51.886 --> 01:20:54.661 من آزادم من هيچ وقت تو زندگيم احساسي به اين خوبي نداشتم 01:20:54.622 --> 01:20:58.334 من ميتونم پرواز كنم 01:20:58.260 --> 01:21:00.929 تازه كار, اسنيكي باهاش كار كن 01:21:02.163 --> 01:21:04.179 پدر ؟ چيه 01:21:04.166 --> 01:21:07.676 اون دختره كيه؟ پدر اين منم 01:21:07.603 --> 01:21:11.635 من كتم كت . كت؟ 01:21:11.540 --> 01:21:13.935 كت بلو كت استونيك 01:21:13.910 --> 01:21:16.756 كت استروفيك سوپ كرپلچ 01:21:20.516 --> 01:21:23.089 اوه 01:21:23.052 --> 01:21:27.286 گوشت تازه پدر؟ 01:21:27.190 --> 01:21:29.206 يادت نمياد؟ 01:21:31.527 --> 01:21:34.717 اوه آره !يادم مياد 01:21:35.899 --> 01:21:38.010 !نه 01:21:38.002 --> 01:21:42.129 نه نه اين 01:21:43.808 --> 01:21:45.824 اوه 01:21:46.844 --> 01:21:48.860 آه اوه آه اوه.آه اوه 01:21:48.847 --> 01:21:52.429 اوه، كت 01:21:52.350 --> 01:21:55.754 اوه عزيزم 01:21:55.686 --> 01:21:59.540 اوه من چيكار كردم من .... اوه، كت 01:21:59.457 --> 01:22:03.134 ...گريه نكن . من اوه ,‌لطفا 01:22:04.329 --> 01:22:07.519 بيا دكتر هاروي . تو بيشر از من بهش احتياج داري 01:22:11.136 --> 01:22:13.461 .كاسپر 01:22:13.438 --> 01:22:16.319 اين راهشه اين بايد بشه 01:22:44.905 --> 01:22:47.858 پدر؟ اوه كت 01:22:47.809 --> 01:22:50.690 اوه ! اوه كت 01:22:50.645 --> 01:22:53.526 آو . هي 01:22:55.883 --> 01:22:58.729 اوه عزيزم 01:22:58.686 --> 01:23:02.054 اوه، فكر ميكردم كه يكي از عجيب ترين رويا هاست 01:23:04.492 --> 01:23:09.283 من...من فكر كردم كه تقريبا هميگر رو واسه يه دقيقه اونجا گم كرديم 01:23:13.301 --> 01:23:16.182 اوه، باكت 01:23:21.944 --> 01:23:24.269 جشن تو بدون تو شروع شده 01:23:27.150 --> 01:23:30.245 اون احتمالا منتظر تو هست 01:23:30.186 --> 01:23:33.246 شايد ما بايستي بريم 01:23:36.126 --> 01:23:40.847 ...اوه ما كجا هستيم 01:23:58.817 --> 01:24:01.663 خوب برو جلو تو پس چي؟ 01:24:01.619 --> 01:24:05.817 هي! اين جشن توئه برو كاراتو انجام بده 01:24:05.723 --> 01:24:11.214 برو برقص، پا بزن يا هر چي كه تو بهش مي گي 01:24:13.298 --> 01:24:15.967 فكر كنم امروز يه قرار داري 01:24:15.934 --> 01:24:18.471 ممنون بابا 01:24:22.975 --> 01:24:25.477 اميدوارم كه كسي اونو نديده باشه 01:24:33.820 --> 01:24:37.532 هنوز صبر كن من دارم سعيم رو ميكنم نميتونستي اصلا صبر كني؟ 01:24:37.456 --> 01:24:39.816 فقط خفه شو سرت رو بگير پايين 01:24:41.060 --> 01:24:45.851 اوه ... من ميتوني اينوببيني 01:24:45.731 --> 01:24:48.233 همه وسواس مي شن 01:24:48.202 --> 01:24:50.218 بزار ببينم 01:24:51.939 --> 01:24:53.955 عاليه 01:24:53.941 --> 01:24:56.822 متشكرم 01:25:14.396 --> 01:25:16.542 !آره 01:26:07.920 --> 01:26:09.936 ...تويي آها 01:26:11.355 --> 01:26:13.750 ...تو درسته 01:26:15.661 --> 01:26:18.021 مادر كتي؟ 01:26:17.996 --> 01:26:20.012 تو...تو يه فرشته هستي؟ 01:26:21.433 --> 01:26:25.145 كاسپر تو امشب يه كار شريفي رو انجام دادي 01:26:25.070 --> 01:26:30.040 ميدونم كه كت فراموشش نميكنه اون به پدرش احتياج داره 01:26:29.909 --> 01:26:33.455 و تو هم اون هيچ وقت فراموش نميكني 01:26:33.379 --> 01:26:36.225 تو بزرگترين روياي اون برآورده كردي كاسپر 01:26:36.182 --> 01:26:39.515 و من ميدونم كه اون به تو افتخار ميكنه 01:26:39.452 --> 01:26:44.314 و من به خاطر كاري كه تو كردي من روياي تو رو توي گذشته بهت برميگردونم 01:26:45.292 --> 01:26:48.209 اما فقط واسه امشبه 01:26:49.129 --> 01:26:51.180 نوعي از معامله سيندرلا 01:26:51.165 --> 01:26:54.533 پس تا ساعت 12 وقت دارم تا 10 01:26:54.468 --> 01:26:57.243 هي سيندرلا تا ساعت 12 وقت داشت 01:26:58.205 --> 01:27:01.015 سييندرلا 12 ساله نبود 01:27:14.289 --> 01:27:17.444 ¶در حال حاضر و بعد از اون¶ 01:27:17.392 --> 01:27:21.590 ¶ما يه دوست ويژه پيدا ميكنيم¶ 01:27:21.497 --> 01:27:27.095 ¶كسي كه اجازه نميده ما بيفتيم¶ 01:27:29.472 --> 01:27:33.504 ¶كسي كه همه چي درك ميكنه¶ 01:27:33.409 --> 01:27:37.536 ¶هر زماني كه ما ميفتيم ميرسه¶ 01:27:37.446 --> 01:27:41.787 ¶تو بهترين دوستي هستي كه من پيدا كردم¶ 01:27:45.889 --> 01:27:49.815 ¶ميدونم كه تو نميتوني بموني¶ 01:27:49.726 --> 01:27:56.048 ¶اما قسمتي از تو هرگز نميتونه بره¶ 01:27:57.267 --> 01:28:02.237 ¶قلبت هميشه باقي ميمونه¶ 01:28:03.508 --> 01:28:08.134 ¶من واسه تو آرزو ها ميكنم¶ 01:28:08.012 --> 01:28:11.795 ¶و اميدوار خواهم بود كه به تحقق برسند¶ 01:28:11.716 --> 01:28:15.819 ¶كه اون زندگي فقط مهرباني خواهد بود¶ 01:28:15.720 --> 01:28:20.061 ¶براي ذهن چنين آرام¶ 01:28:19.957 --> 01:28:24.084 ¶آگه راهت رو گم كني¶ 01:28:23.995 --> 01:28:26.948 ¶به روز قبل فكر كن¶ 01:28:27.900 --> 01:28:32.976 ¶به ياد بيار واسه من اين راه رو¶ 01:28:33.839 --> 01:28:36.021 ¶اوه اوه¶ 01:28:36.009 --> 01:28:39.199 ¶منو به ياد بيار¶ 01:28:39.145 --> 01:28:43.795 ¶اين راه¶ 01:28:51.224 --> 01:28:53.928 من بهت گفتم من يه رقاص عالي بودم 01:28:54.994 --> 01:28:57.010 ميتونم نگهت دارم 01:29:01.168 --> 01:29:04.773 كاسپر؟ 01:29:44.981 --> 01:29:47.269 سلام، جيمز 01:29:50.787 --> 01:29:53.040 امليا 01:29:53.022 --> 01:29:55.975 خوبه 01:29:57.861 --> 01:29:59.877 اين منم 01:30:00.998 --> 01:30:03.014 ...من 01:30:05.569 --> 01:30:08.724 ...من فكر ميكردم كه هزاران چيز دارم كه به تو بگم زماني كه من 01:30:11.875 --> 01:30:13.891 چه طوري؟ 01:30:13.878 --> 01:30:18.290 بيا بگيم كه تو ميدوني سه روح ديونه كه كلماتشون رو نگه داشتن 01:30:20.385 --> 01:30:24.062 جيمز، من ميدونستم كه تو به دنبال مني 01:30:23.989 --> 01:30:27.464 اما يه چيزي هست كه تو بايستي بفهمي 01:30:27.393 --> 01:30:30.453 تو و كت منو دوست داريد به خوبي زماني كه من زنده بودم 01:30:30.396 --> 01:30:33.242 كه من كارهاي نيمه تموم نداشتم 01:30:33.198 --> 01:30:35.380 لطفا اجازه نده كه من مال تو باشم 01:30:35.367 --> 01:30:37.383 اما امليا 01:30:40.372 --> 01:30:42.969 ...من نميخواستم 01:30:42.943 --> 01:30:45.860 من واقعا نميدونم كه چيكار دارم ميكنم 01:30:47.047 --> 01:30:49.229 پدر و مادرت چيكار كردن؟ 01:30:49.215 --> 01:30:53.841 جيمز كت داره به زيبايي بزرگ ميشه اونم به خاطر تو 01:30:55.689 --> 01:30:59.057 شك نكن من بسيا دلتنگت ميشم 01:31:00.427 --> 01:31:02.893 چيزي كه هر دو زوج انجام ميدن 01:31:02.862 --> 01:31:07.345 هيچ وقت بد خلقي نكن هر وقتي كه اون تلفن رو برميداره 01:31:07.234 --> 01:31:10.495 سيب زميني سرخ كرده كه غذاي صبحانه نيست 01:31:10.438 --> 01:31:12.975 ...و از اون نخواه كه تي شرت بپوشه 01:31:12.940 --> 01:31:16.344 ...اون زير لباس زير حمام اون 01:31:16.277 --> 01:31:19.716 ...من ميدونم كه دخترمون 01:31:19.647 --> 01:31:21.663 يه نوجوون هست يه نوجوون هست 01:31:48.444 --> 01:31:51.148 صبر كن 01:31:51.114 --> 01:31:53.711 كجا داري ميري؟ 01:31:53.683 --> 01:31:55.971 ...جاييكه ميتونم شما دوتا رو ببينم 01:31:55.953 --> 01:31:58.099 تا زماني كه دوباره پيش هم هستيم 01:32:02.393 --> 01:32:05.274 خدانگهدار جيمز 01:32:25.950 --> 01:32:27.966 كاسپر؟ 01:32:45.705 --> 01:32:47.756 آه ها بو؟ 01:33:08.128 --> 01:33:10.797 بد نبود واسه اولين پارتي من؟ها 01:33:10.764 --> 01:33:13.017 نميتونست از اين بهتر باشه 01:33:13.000 --> 01:33:16.155 هنوز تموم نشده !پسرا