WEBVTT

00:00:10.100 --> 00:00:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.775 --> 00:00:26.235
نيمرخ راست

00:00:31.281 --> 00:00:32.741
نيمرخ چپ

00:00:38.205 --> 00:00:39.665
روبرو

00:00:44.753 --> 00:00:45.712
حرف بزن

00:00:49.967 --> 00:00:52.845
جمجمه اي را در بالاي چوبي مي بينم

00:00:52.886 --> 00:00:56.431
عجيب و سوال برانگيز بود

00:00:56.473 --> 00:00:58.767
... با غمي بزرگ

00:00:58.809 --> 00:01:00.602
... سخن گفت

00:01:00.644 --> 00:01:02.938
من مُردم تا ناقوسي به صدا درنيايد"

00:01:04.314 --> 00:01:06.358
... سالهايم از من گريختند"

00:01:07.484 --> 00:01:09.528
به جائي که نمي دانم "

00:01:11.071 --> 00:01:13.115
... وحالا هشتاد سالم شده  "

00:01:14.283 --> 00:01:17.119
زندگي را مي خوانم ولي مرگ پاسخ مي دهد "

00:01:20.080 --> 00:01:22.124
...بالينم را آماده مي کنم

00:01:23.584 --> 00:01:27.588
تا کرمها گوشت جانم را بخورند

00:01:27.629 --> 00:01:31.300
... مي خواهم که با احترام به خاک سپرده شوم

00:01:31.341 --> 00:01:32.968
... و با گلهاي سرخ

00:01:34.595 --> 00:01:36.221
... گلهاي زرد

00:01:37.848 --> 00:01:39.308
و قرمز

00:01:48.358 --> 00:01:49.484
خيلي خوبه

00:02:06.418 --> 00:02:10.714
ستاره ساز

00:03:17.030 --> 00:03:18.407
يا مريم مقدس

00:03:21.285 --> 00:03:25.539
اينجا يه جسد هست

00:03:29.459 --> 00:03:30.836
نمي بينيد ؟

00:03:33.964 --> 00:03:35.007
نه

00:03:37.634 --> 00:03:39.261
کي مي تونه باشه ؟

00:03:39.303 --> 00:03:42.014
فکر مي کني , کي مي تونه باشه ؟

00:03:42.055 --> 00:03:45.601
يک مرد , يک پليس , راهزن

00:03:45.642 --> 00:03:48.604
يا  يک حرومزاده ديگه

00:03:48.645 --> 00:03:50.647
عجب چهره اي

00:03:57.362 --> 00:03:59.281
....اهالي ريلزيسا

00:03:59.823 --> 00:04:02.743
... استوديو يونيورسال رُم

00:04:03.452 --> 00:04:05.871
...گرمترين سلامهايش را

00:04:06.371 --> 00:04:09.249
به اين سرزمين دوست داشتني مي فرستد

00:04:09.291 --> 00:04:12.628
مرد , زن , پير و جوان , بچه ها , دختر و پسر

00:04:12.669 --> 00:04:14.296
به خودت آسيب نزني بچه جون

00:04:14.338 --> 00:04:17.257
ما اينجا هستيم تا آينده اي شگفت انگيز
را براي شما به ارمغان بياوريم

00:04:18.926 --> 00:04:20.344
! سينما

00:04:21.720 --> 00:04:23.472
حرفه اي بدون شکست

00:04:23.514 --> 00:04:26.141
بياين بيرون

00:04:26.183 --> 00:04:28.644
موفقيت از آن شما خواهد بود

00:04:30.479 --> 00:04:32.189
ببينم ايتاليايي بلدي ؟

00:04:32.231 --> 00:04:33.982
اهالي ريلزيسا

00:04:34.983 --> 00:04:37.486
امروز , روز موفقيت شماست

00:04:38.529 --> 00:04:41.657
يادتان باشد خانمها فقط يکبار
مي توانند شانس خود را امتحان کنند

00:04:42.449 --> 00:04:44.493
!  بعضي وقتها هم اصلا

00:04:45.994 --> 00:04:49.081
شپش ها شانس ميارن
شپش ها شانس ميارن

00:04:51.708 --> 00:04:53.752
... مقررات حزب کارگر

00:04:53.794 --> 00:04:55.420
... مسئله اصلي

00:04:55.462 --> 00:04:57.673
براي کشاورزان ريلزيسا ست

00:04:57.714 --> 00:05:01.510
آقاي شهردار , شما نمي تونين با اين روش ادامه بديد

00:05:01.552 --> 00:05:05.681
بهتره برنامه کاري و استراحت کارگران رو راي گيري کنيم

00:05:05.722 --> 00:05:07.683
خيلي خوب

00:05:07.724 --> 00:05:10.018
بزاريد ببينم چي درسته و چي غلط

00:05:10.060 --> 00:05:13.355
موافق ها ؟

00:05:14.565 --> 00:05:15.816
مخالف ؟

00:05:16.984 --> 00:05:19.444
... دو تا موافق

00:05:19.486 --> 00:05:22.865
سيزده تا مخالف
پذيرفته نميشه

00:05:25.742 --> 00:05:28.245
اينم نقشه شهر و اطراف

00:06:01.445 --> 00:06:03.155
واي چه چهره اي

00:06:04.907 --> 00:06:06.742
آينده شگفت انگيزي در انتظار توست

00:06:08.243 --> 00:06:09.745
و خودت هم از آن بي خبري

00:06:28.472 --> 00:06:30.849
اهالي ريلزيسا

00:06:30.891 --> 00:06:33.936
.. استوديو يونيورسال رُم

00:06:33.977 --> 00:06:37.606
.. براي مشارکت در برنامه دعوت مي نمايد

00:06:37.648 --> 00:06:39.942
" چهره هاي جديد در سينما "

00:06:39.983 --> 00:06:43.320
! چهره جديد براي سينما

00:06:43.362 --> 00:06:48.158
زن و مرد , پير و جوان
موفقيت از آن شما خواهد بود

00:06:48.200 --> 00:06:51.870
... با يک تست بازيگري ساده

00:06:51.912 --> 00:06:56.667
توليد کننده هاي ما به شما شغلي دائمي خواهند داد

00:06:58.085 --> 00:07:01.755
هيچ مي دونيد يک بازيگر چقدر پول مي تونه در بياره ؟

00:07:02.923 --> 00:07:04.299
تو مي دوني ؟

00:07:06.468 --> 00:07:09.137
يکصد ميليون در سال

00:07:11.849 --> 00:07:13.392
... جو مورلي اينجاست

00:07:13.433 --> 00:07:16.645
کاشف نابغه ها در ايتاليا و آمريکا

00:07:18.188 --> 00:07:20.065
... فاسکو جياچتي

00:07:20.107 --> 00:07:23.151
آناماريا پيترانگلي
لکس باکستر

00:07:23.986 --> 00:07:26.655
تعريف از خود نباشه ولي من کشفشون کردم

00:07:26.697 --> 00:07:29.324
اگر من نبودم احتمالا هنوز داشتند زمين مي شستند

00:07:29.867 --> 00:07:33.871
آمادئو نازاري رو مي شناسيد ؟
اسم واقعيش آنجلو بوفا ست

00:07:34.371 --> 00:07:36.165
اهل ساردگنا

00:07:36.707 --> 00:07:38.167
... و کي ميگه که

00:07:38.208 --> 00:07:41.461
اهالي ساردگنا مي تونند ستاره بشن
ولي سيسيلي ها نمي تونند ؟

00:07:42.963 --> 00:07:46.592
دوستان ريلزيسايي من
امروز هيچکس نمي داند که شما چه استعداد هائي داريد

00:07:46.633 --> 00:07:48.635
... ولي فردا

00:07:48.677 --> 00:07:52.514
... چهره هاي زيباي سيسيلي شما

00:07:52.556 --> 00:07:54.183
...در سينماي ايتاليا و جهان

00:07:55.225 --> 00:07:57.519
خواهد درخشيد

00:07:57.561 --> 00:08:01.190
... فقط 1500 لير

00:08:01.231 --> 00:08:04.026
فقط براي سينما و تجهيزاتش پرداخته مي شود

00:08:04.067 --> 00:08:06.862
... تست بازيگري شما

00:08:06.904 --> 00:08:11.033
توسط بهترين کارگردانهاي رومي ديده مي شود

00:08:11.074 --> 00:08:14.036
سرنوشتتون رو تغيير بديد

00:08:14.077 --> 00:08:18.790
معجزه در انتظار شماست
...خانمها شانس خودتون رو امتحان کنيد

00:08:18.832 --> 00:08:21.960
...در اين برنامه شرکت کنيد , جستجو براي

00:08:22.002 --> 00:08:25.547
" چهره هاي جديد در سينما "

00:08:25.589 --> 00:08:29.718
اگه يه خورده خوشکلتر به دنيا اومده بودم
الان منم مي رفتم بيرون

00:08:30.594 --> 00:08:33.639
شايد سانتينا بتونه بره

00:08:33.680 --> 00:08:36.495
سانتينا از سايه خودش هم مي ترسه

00:08:36.530 --> 00:08:39.311
مي دونيد يک بازيگر چقدر مي تونه پول در بياره ؟

00:08:39.353 --> 00:08:45.526
ميليونها , ميليونها , ميليون

00:08:45.567 --> 00:08:47.736
... اهالي ريلزيسا

00:08:47.778 --> 00:08:51.073
... با يک تست بازيگري ساده

00:08:51.114 --> 00:08:54.243
... توليد کننده هاي ما در رُم

00:08:54.284 --> 00:08:56.995
... براي اينکه توي نور خوب به نظر بياد

00:08:58.080 --> 00:09:01.166
بايد گونه هاتو تيره کني , اينطوري

00:09:03.877 --> 00:09:05.337
... وگرنه ورم کرده به نظر ميان

00:09:05.379 --> 00:09:07.381
مثل وقتيکه دندون درد داري

00:09:07.422 --> 00:09:09.007
... اگر اونها يک فيلم توي سيسيل بسازند

00:09:09.049 --> 00:09:11.343
اونها چهره هاي جديد شما رو دارند
و شما در اولويت هستيد

00:09:11.385 --> 00:09:14.763
و درآمد شما 100 , 200 و حتي 350000 لير خواهد بود

00:09:14.805 --> 00:09:17.266
ولي اول بايد ياد بگيريد چطور بازي کنيد

00:09:17.307 --> 00:09:19.101
تا حالا " بر باد رفته " رو ديدي ؟

00:09:19.142 --> 00:09:20.435
بله

00:09:20.477 --> 00:09:22.855
و حالا من آخرين خط  سينما رو به شما ياد ميدم

00:09:22.896 --> 00:09:24.940
"و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود ؟ "

00:09:24.982 --> 00:09:28.527
خوب اين استعدادش خوبه , احتمالا بازي ميکنه

00:09:28.562 --> 00:09:29.820
خودم هم مي دونستم

00:09:29.862 --> 00:09:31.280
بياين داخل لطفا

00:09:32.906 --> 00:09:34.283
چرا تنها بياد ؟

00:09:34.324 --> 00:09:35.450
چون , فيلم مي گيرم

00:09:35.492 --> 00:09:38.954
...و براي فيلم گرفتن بايد همه جا ساکت باشه

00:09:38.996 --> 00:09:40.038
تمرکز کامل

00:09:40.080 --> 00:09:42.124
گريم رو خراب نکن خانم

00:09:42.166 --> 00:09:44.793
... و کسانيکه مي خوان شانسشون رو امتحان کنند

00:09:44.835 --> 00:09:47.212
اين دو خط رو از فيلم " بر باد رفته " ياد بگيرند

00:09:47.254 --> 00:09:50.465
کاغذهاي آبي براي مردان  و صورتي براي زنان

00:09:50.507 --> 00:09:52.968
جو مورلي اينجاست
براي شما

00:09:53.010 --> 00:09:54.428
در خدمت شما

00:10:00.392 --> 00:10:02.936
داکوستو , برداشت اول

00:10:04.146 --> 00:10:05.564
نيمرخ راست

00:10:06.857 --> 00:10:08.275
نيمرخ چپ

00:10:09.860 --> 00:10:11.278
روبرو

00:10:12.529 --> 00:10:13.906
اکشن

00:10:13.947 --> 00:10:15.574
... در پايان , فردا

00:10:17.951 --> 00:10:19.161
... فردا ...

00:10:20.204 --> 00:10:21.830
فردا من خودم رو مي کُشم ....

00:10:22.539 --> 00:10:24.750
خودم رو مي کشم -
آروم باش -

00:10:24.791 --> 00:10:27.002
هنرپيشه ها , کلفت ها همه برن گم شن

00:10:27.044 --> 00:10:28.462
چرا ؟

00:10:28.504 --> 00:10:30.631
اون منو ترک کرد , اون منو ترک کرد

00:10:30.672 --> 00:10:32.925
همونطور که رِِِت , اسکارلت رو ترک کرد

00:10:32.966 --> 00:10:34.968
به سمت شمال رفت

00:10:35.010 --> 00:10:36.845
تو خونه چي بايد بهشون بگم ؟

00:10:43.018 --> 00:10:44.436
.. مي خواهي

00:10:45.229 --> 00:10:46.688
آخرين کارت رو نشون بدي ؟

00:10:47.731 --> 00:10:48.982
بله

00:10:49.024 --> 00:10:50.776
خداي من

00:10:52.819 --> 00:10:54.029
گوش کن

00:10:56.406 --> 00:10:59.034
گوش کن , گريه نکن

00:10:59.076 --> 00:11:01.453
چيزي که اونا مي خوان رو تو داري

00:11:01.495 --> 00:11:04.665
يکي دو ماه ديگه در رُم خواهي بود , سينسيتا

00:11:07.376 --> 00:11:09.711
پس نبايد چيزي بگم

00:11:09.753 --> 00:11:11.797
هيچي  , فقط آروم باش

00:11:14.341 --> 00:11:15.384
بله حتما

00:11:15.509 --> 00:11:17.803
...اسکارلت , مدتهاست در انتظار توام

00:11:17.845 --> 00:11:19.471
انتظاري که براي هيچ زن ديگه اي نبوده

00:11:19.513 --> 00:11:21.723
من , سربازي از جنوب , عاشقت هستم

00:11:21.765 --> 00:11:23.267
....مي خواهم خاطره بوسه هايت را درون يک بطري

00:11:23.308 --> 00:11:24.977
هميشه همراه داشته باشم

00:11:25.018 --> 00:11:26.645
مرا ببوس

00:11:26.687 --> 00:11:30.023
تارا , بيا خونه , من  ميرم خونه

00:11:30.065 --> 00:11:32.734
تو فکر راهي هستم که اونو برگردونم

00:11:32.776 --> 00:11:35.821
و در پايان , هر روز يکشنبه اي ديگر است

00:11:35.863 --> 00:11:38.407
شنبه و يکشنبه چيه که ميگي , احمق

00:11:38.448 --> 00:11:41.577
" مثل اينه... " و در پايان , هر روز مثل بقيه روزهاست

00:11:42.953 --> 00:11:44.246
دوباره سعي کن

00:11:44.288 --> 00:11:47.249
... اسکارلت عزيز , با اينکه به استقبال مرگ مي روم

00:11:47.291 --> 00:11:49.001
باز هم تو از من رنجيده خاطر هستي

00:11:49.042 --> 00:11:50.460
نه , ابله

00:11:50.502 --> 00:11:53.881
اسکارلت , آيا ما بايد تا پايان جنگ
براي بوسه اي در انتظار باشيم ؟

00:12:08.979 --> 00:12:12.274
... حتي اگر خودت هم نخواهي , اسکارلت

00:12:12.316 --> 00:12:15.444
دير يا زود تو مال من خواهي بود

00:12:15.485 --> 00:12:19.239
من اهل جنوبم و مرگ هم نمي تواند مرا متوقف کند

00:12:19.281 --> 00:12:21.366
مرا ببوس
چطور بود ؟

00:12:21.408 --> 00:12:25.621
اگر من اسکارلت بودم حتما باهات ازدواج مي کردم

00:12:27.831 --> 00:12:29.458
...اسکارلت , با صبر فراوان

00:12:29.500 --> 00:12:31.752
در انتظار تو هستم

00:12:31.793 --> 00:12:34.129
سربازي اهل جنوبم , عاشق تو

00:12:50.604 --> 00:12:53.106
سربازي از جنگ برگشته , بوسه اي مي خواهد

00:12:53.148 --> 00:12:56.235
" دختره ميگه : " و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود

00:12:56.276 --> 00:12:57.778
دختره چي گفت ؟

00:12:57.861 --> 00:13:00.405
در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود

00:13:00.447 --> 00:13:03.951
البته که فردا روز ديگري ست
عجب کشفي

00:13:24.054 --> 00:13:26.181
... اسکارلت , بهش ميگه

00:13:26.223 --> 00:13:30.102
... اوقات تلخي نکن , خورشيد دوباره طلوع خواهد کرد "

00:13:30.143 --> 00:13:32.354
" بعلاوه , اين اشتياق براي چيست ؟ "

00:13:32.396 --> 00:13:34.189
... و مرد در پاسخ مي گويد

00:13:34.231 --> 00:13:36.483
اين حرفها کافيه , اسکارلت "

00:13:36.525 --> 00:13:38.652
... ديروز هيچي , امروز هيچي "

00:13:38.694 --> 00:13:41.363
فردا هيچي  و همينطور بقيه روزها "

00:13:41.405 --> 00:13:45.534
کافيه  اسکارلت , ديگه نمي تونم ادامه بدم , بُريدم "

00:13:45.576 --> 00:13:47.703
اسکارلت , بوسه اي به من بده "

00:13:47.744 --> 00:13:50.706
گدائيت را مي کنم , به من بده "

00:13:50.747 --> 00:13:52.708
... اگر نمي دهي"

00:13:52.749 --> 00:13:55.961
" از جلوي چشمم دور شو "

00:13:56.003 --> 00:13:58.046
... و اسکارلت مي گويد

00:13:58.088 --> 00:14:00.966
تو نبايد اينطوري حرف بزني "

00:14:01.008 --> 00:14:03.343
ترسو , نامرد "

00:14:03.385 --> 00:14:05.387
... خدا را شکر که من زنم "

00:14:05.429 --> 00:14:08.390
" وگرنه صورتت رو داغون مي کردم "

00:14:09.349 --> 00:14:11.560
! کرفس ! نعنا

00:14:11.602 --> 00:14:14.354
! جعفري

00:14:14.396 --> 00:14:15.814
! ريحان

00:14:19.776 --> 00:14:21.820
عذر مي خوام , اين چه کاري انجام ميده ؟

00:14:22.946 --> 00:14:24.823
آدمها رو مي کِشه تو خودش ؟

00:14:24.865 --> 00:14:26.241
مي کِشه تو خودش , درسته

00:14:27.367 --> 00:14:29.995
پسر بزرگم , فيليپو
...خوش تيپ ترين پسر شهر

00:14:30.037 --> 00:14:31.747
درست مثل خودم تو اين سِن

00:14:33.790 --> 00:14:37.878
مي خوام مثل رادولف والنتينو درستش کني
پولش رو هم ميدم

00:14:37.920 --> 00:14:39.796
هيچ قولي نمي تونم بدم

00:14:39.838 --> 00:14:41.131
سينما يک تجارت هدف داره

00:14:41.173 --> 00:14:43.425
نمي خوام هيچکس رو نااميد کنم

00:14:44.801 --> 00:14:46.595
...ولي تجربه نوزده ساله ام

00:14:46.637 --> 00:14:48.764
... يک چيز رو با اطمينان ميگه

00:14:48.805 --> 00:14:51.600
... اگر استعدادي پشت اين چهره باشه

00:14:51.642 --> 00:14:54.186
خدا هم نمي تونه جلوشو بگيره

00:14:54.228 --> 00:14:56.146
هست , هست

00:14:58.398 --> 00:15:00.400
بوردونارو , برداشت اول

00:15:02.569 --> 00:15:03.946
نيمرخ راست

00:15:04.488 --> 00:15:05.948
نيمرخ چپ

00:15:06.657 --> 00:15:08.116
روبرو

00:15:08.825 --> 00:15:09.785
اکشن

00:15:10.661 --> 00:15:13.914
... اسکارلت , مدتهاست در انتظار توام

00:15:13.956 --> 00:15:16.124
انتظاري که براي هيچ زن ديگه اي نبوده

00:15:16.166 --> 00:15:18.293
سربازي اهل جنوبم و عاشق تو

00:15:19.127 --> 00:15:20.629
... مي خواهم خاطره بوسه هاي تو را

00:15:20.671 --> 00:15:22.714
در يک بطري , هميشه همراه داشته باشم

00:15:22.756 --> 00:15:23.966
! مرا ببوس

00:15:25.092 --> 00:15:26.593
! عالي بود

00:15:26.635 --> 00:15:28.554
حالا نقش يک آدم هراسان رو بازي کن

00:15:29.513 --> 00:15:30.889
نه

00:15:32.057 --> 00:15:33.475
يک کم کمتر

00:15:34.518 --> 00:15:35.727
خوبه

00:15:37.604 --> 00:15:39.398
خودارضائي کن

00:15:45.988 --> 00:15:48.073
حرف بزن , هر چي دلت مي خواد بگو

00:15:49.199 --> 00:15:50.158
! اسکارلت

00:15:51.285 --> 00:15:53.203
...مدتهاست در انتظار توام

00:15:53.245 --> 00:15:54.997
انتظاري که براي هيچ زن ديگه اي نبوده

00:15:55.706 --> 00:15:58.375
...سربازي اهل جنوبم و عاشق تو

00:15:59.376 --> 00:16:01.378
... مي خواهم خاطره بوسه هاي تو را

00:16:03.005 --> 00:16:04.882
در يک بطري , هميشه همراه داشته باشم

00:16:04.923 --> 00:16:06.175
! مرا ببوس

00:16:10.220 --> 00:16:12.556
برادران ناسکا , برداشت اول

00:16:12.598 --> 00:16:14.433
نيمرخ راست

00:16:14.474 --> 00:16:16.018
نيمرخ ديگه

00:16:16.059 --> 00:16:17.769
روبرو

00:16:23.025 --> 00:16:25.777
متاسفيم , آقاي مورلي

00:16:25.819 --> 00:16:27.446
متن يادمون نمياد

00:16:27.487 --> 00:16:28.871
اشکالي نداره

00:16:28.906 --> 00:16:31.241
يه چيز ديگه بگين
در مورد خانواده تون

00:16:31.283 --> 00:16:35.621
چيز زيادي در مورد خانواده نمي تونيم بگيم

00:16:35.662 --> 00:16:41.210
والدين ما در 1923 ازدواج کردند

00:16:41.251 --> 00:16:46.298
يک سال بعد , در 18 فوريه من به دنيا اومدم

00:16:46.340 --> 00:16:51.553
يک سال بعدش برادرم بنيتو به دنيا اومد

00:16:51.595 --> 00:16:58.143
... در ژانويه 1925 يک برادر ديگه

00:16:58.185 --> 00:17:00.896
به اسم فرانسيسکو به دنيا اومد

00:17:00.938 --> 00:17:04.316
در ژوئن 1927 -
26 -

00:17:04.358 --> 00:17:08.612
...آره 26 , يک برادر ديگه

00:17:08.654 --> 00:17:10.906
به اسم کالوگِرو

00:17:10.948 --> 00:17:13.075
شماها چند تا برادريد ؟

00:17:13.116 --> 00:17:15.452
هيجده تا -
خواهر ندارين -

00:17:15.494 --> 00:17:19.957
يک راهبه به سرچشمه رفت
و يک راهب هم پشت سر او

00:17:19.992 --> 00:17:22.251
باد به زير پيراهنش مي وزيد

00:17:22.292 --> 00:17:24.545
واي چه کون سفيدي داشت

00:17:25.546 --> 00:17:27.714
نيمرخ راست

00:17:27.756 --> 00:17:30.092
نيمرخ چپ

00:17:30.133 --> 00:17:31.426
روبرو

00:17:31.468 --> 00:17:32.928
با باد برو

00:17:32.970 --> 00:17:36.557
اسکارلت , بايد منتظر بمانم براي گرفتن يک بوسه ؟

00:17:36.598 --> 00:17:38.684
دوباره هم بگم ؟

00:17:38.725 --> 00:17:42.312
تارا , بيا خونه , من ميرم خونه

00:17:42.354 --> 00:17:45.357
به راهي فکر مي کنم که اونو برگردونم

00:17:45.399 --> 00:17:48.443
و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود

00:17:48.485 --> 00:17:51.446
موزيک هم بزنم ؟

00:17:52.906 --> 00:17:56.952
اسکارلت , به هر طريقي تو مال من خواهي بود

00:17:56.994 --> 00:17:58.961
نمي توني مقاومت کني

00:17:58.996 --> 00:18:03.250
... چون براي به دست آوردن تو , بي هيچ دروغي

00:18:03.292 --> 00:18:05.669
هيچکس ديگر در ميان نيست

00:18:05.711 --> 00:18:08.589
...با تواضع , با من صحبت کن

00:18:08.630 --> 00:18:11.758
دو تا نما بگيري خوبه

00:18:11.800 --> 00:18:13.760
هيچکس اينو متوجه نميشه

00:18:13.802 --> 00:18:16.263
...با تواضع , با من صحبت کن

00:18:16.305 --> 00:18:19.683
دو تا نما و ديگه تموم

00:18:19.725 --> 00:18:22.269
دکتر مورلي , درست مثل صاعقه

00:18:23.270 --> 00:18:25.856
نيمرخ راست

00:18:25.898 --> 00:18:28.442
نيمرخ چپ

00:18:28.483 --> 00:18:29.860
روبرو

00:18:29.902 --> 00:18:31.612
... مردمان سيسيل

00:18:31.653 --> 00:18:34.573
... تغييراتي را احساس مي کنيد

00:18:34.615 --> 00:18:39.119
مي دانيد که روزهاي حقارت به پايان رسيده است

00:18:39.161 --> 00:18:42.331
احساس مي کنيد که زمانه عوض شده است

00:18:42.372 --> 00:18:47.294
اوضاع در ايتاليا رو به بهبود است

00:18:47.377 --> 00:18:51.340
ديگه از اينکه ايتاليايي هستيم , خجالت نمي کشيم

00:18:51.381 --> 00:18:53.550
به خاطر ايتاليا سربلند هستيم

00:18:55.219 --> 00:18:58.972
نمي تونين آروم باشين
فکر نمي کنين ديگه کافيه ؟

00:18:59.014 --> 00:19:02.267
کاوالير , نزار روحيه ات رو خراب کنند

00:19:11.068 --> 00:19:14.279
... که مي خواهد خاطره بوسه هايت را ...

00:19:14.321 --> 00:19:16.448
در شيشه اي همراه داشته باشد

00:19:18.158 --> 00:19:20.202
مرا ببوس -
عالي بود -

00:19:20.244 --> 00:19:22.621
حالا , همين رو با خنده بگو

00:19:22.663 --> 00:19:26.458
متاسفم نمي دونم چطور بايد بخندم

00:19:28.168 --> 00:19:32.047
آنا , به دکتر مورلي نشون بده چه پاهاي خوشکلي داري

00:19:35.592 --> 00:19:37.219
تکون نخور

00:19:37.261 --> 00:19:38.929
بچرخ

00:19:38.971 --> 00:19:41.890
بچرخ , دلبر

00:19:41.932 --> 00:19:44.935
همونطوري , دختر خوب

00:19:44.977 --> 00:19:47.437
...مي فهمي ؟ نه , چون اون دختر منه

00:19:47.479 --> 00:19:48.939
.. ولي خيلي خوشکلتره

00:19:48.981 --> 00:19:51.441
از اون رقاصه هايي که به شما حال ميدن....

00:19:51.483 --> 00:19:53.151
کافيه

00:19:53.193 --> 00:19:54.695
خيلي خوبه

00:19:56.738 --> 00:19:59.241
اين چيه ؟ -
قبض -

00:19:59.283 --> 00:20:01.034
قبض ؟

00:20:02.953 --> 00:20:05.455
بيرون منتظر باش

00:20:05.497 --> 00:20:09.793
... دختره کارش رو خوب انجام داد

00:20:09.835 --> 00:20:11.879
... و همچنين

00:20:11.920 --> 00:20:13.881
هيکل خوبي هم داره

00:20:13.964 --> 00:20:17.885
...ببينم چه کار مي تونم براش بکنم , ولي

00:20:17.968 --> 00:20:20.345
مي فهمي که , هيچ قولي نمي تونم بدم

00:20:20.387 --> 00:20:22.723
اينم قبض , پيشتون باشه

00:20:22.764 --> 00:20:25.350
يک ماه ديگه از رُم باهاتون تماس مي گيرم

00:20:25.392 --> 00:20:26.727
ممنون -
خواهش مي کنم -

00:20:26.768 --> 00:20:28.270
هزار و پونصد لير ميشه

00:20:30.022 --> 00:20:31.690
حتي يک لير هم ندارم

00:20:31.732 --> 00:20:35.235
من يک حرفه اي سخت گيرم

00:20:35.277 --> 00:20:37.487
سعي نکن منو سر کار بزاري

00:20:37.529 --> 00:20:39.990
يازده ماه و هشت روز که شوهرم زندانه

00:20:41.408 --> 00:20:42.784
کِي آزاد ميشه ؟

00:20:42.826 --> 00:20:44.870
نپرس

00:20:44.912 --> 00:20:47.039
پس کي بايد پول منو بده ؟

00:21:16.527 --> 00:21:18.654
منم مي تونم هنرپيشه بشم ؟

00:21:32.459 --> 00:21:34.002
واقعا ؟

00:21:34.044 --> 00:21:38.715
من چي , براي ساختن فيلم خوب نيستم ؟

00:21:43.387 --> 00:21:45.514
ولي مراقب باش

00:21:45.556 --> 00:21:47.891
سينما براي همه نيست

00:21:47.933 --> 00:21:50.561
... تنها چيزي که شما نياز داريد يک نفره که پول دربياره

00:21:50.602 --> 00:21:52.958
و بقيه بزرگش کنن

00:21:52.993 --> 00:21:55.315
مثل مهاجرت ؟ -
دقيقا -

00:21:55.357 --> 00:21:58.068
...فرض کن يکي از شما ميره آمريکا و پولدار ميشه

00:21:58.110 --> 00:22:01.697
براي خونه پول مي فرسته و زمين مي خره

00:22:01.738 --> 00:22:05.159
بعد يک خونه مي سازه و  به کارگر نياز داره

00:22:05.242 --> 00:22:07.327
دنبال کي مي گرده ؟ تو

00:22:07.369 --> 00:22:09.121
تو و تو , رو استخدام مي کنه

00:22:09.163 --> 00:22:12.708
اين يه چرخه است , يک زنجير

00:22:12.749 --> 00:22:14.251
صورت حساب لطفا

00:22:14.293 --> 00:22:15.586
... ببخشيد

00:22:15.627 --> 00:22:17.713
اما يک کم ديره و منم کار دارم

00:22:17.754 --> 00:22:22.301
ممنون آقاي مورلي , باعث افتخاره

00:22:22.342 --> 00:22:23.760
شام مهمون ما باشين

00:22:23.802 --> 00:22:25.012
ممنون

00:22:25.053 --> 00:22:27.681
حتما يک نما از شما توي فيلم خواهد بود ... نگاه کن

00:22:27.723 --> 00:22:30.767
با اين چهره فوق العاده , مثل امپراطور روم

00:22:30.809 --> 00:22:33.395
لياقت  تست بازيگري مجاني رو داره

00:22:35.189 --> 00:22:37.900
سلطان باز خواهد گشت ؟

00:22:37.941 --> 00:22:40.360
آيا بر مي گردد ؟

00:22:42.154 --> 00:22:44.531
ببرش

00:22:44.573 --> 00:22:46.575
ببرش

00:22:46.617 --> 00:22:48.619
دخترم رو با خودت ببر

00:22:48.660 --> 00:22:50.787
نمي خوام زندگيش مثل من بشه

00:22:50.829 --> 00:22:53.332
مي تونه از پسش بر بياد

00:22:53.373 --> 00:22:56.710
يکدفعه ديگه هم تو پالرمو تست دادم

00:22:56.752 --> 00:22:59.505
يه فيلم درمورد دزدان دريائي بود

00:22:59.546 --> 00:23:01.590
... جوون بودم

00:23:01.632 --> 00:23:03.675
اونها منو بردند

00:23:03.717 --> 00:23:06.637
ولي بازي نکردم

00:23:06.678 --> 00:23:09.264
تنها چيزي که ديدم معامله هاي شق شده بود

00:23:09.306 --> 00:23:13.936
ولي مثل مال تو نبود

00:23:13.977 --> 00:23:15.771
مال تو خوبه

00:23:16.813 --> 00:23:21.818
چکار مي تونم بکنم ؟ مردم همش حرف مي زنند

00:23:21.860 --> 00:23:23.570
... فرار کردم

00:23:23.612 --> 00:23:27.616
رفتم  خونه عموم
که تو کوچيکي به من تجاوز کرده بود

00:23:29.159 --> 00:23:32.454
چقدر نفرت انگيز

00:23:32.496 --> 00:23:35.290
ولي اون باهام ازدواج کرد

00:23:35.332 --> 00:23:37.960
خفه شو هرزه
بچرخ

00:23:38.001 --> 00:23:41.004
باشه , هر چي تو بگي

00:23:41.046 --> 00:23:45.133
جِرم بده

00:23:45.175 --> 00:23:47.970
جِرم بده

00:23:48.011 --> 00:23:50.430
ولي دخترم رو با خودت ببر

00:23:50.472 --> 00:23:54.309
بهت اجازه ميدم که اولين بار تو باهاش حال کني

00:24:19.251 --> 00:24:21.420
اين ديگه چي مي خواد ؟

00:24:27.718 --> 00:24:30.262
مدارکتون

00:24:32.347 --> 00:24:35.350
من از استوديو يونيورسال اومدم -
مي دونم -

00:24:42.274 --> 00:24:45.569
چه خبر شده , فرمانده ؟

00:24:50.407 --> 00:24:52.117
... گوش کن مورلي

00:24:52.159 --> 00:24:55.078
کِي و کجا فيلمهايي رو که گرفتي ظاهر مي کني ؟

00:24:55.120 --> 00:24:56.914
چيزي در مورد فيلم مي دوني ؟

00:24:56.955 --> 00:24:58.123
بدقت

00:24:58.165 --> 00:25:00.751
چه افتخاري , صحبت با يک آدم فني

00:25:00.792 --> 00:25:03.921
... هر هفته نگاتيوها رو به روم مي فرستم

00:25:03.962 --> 00:25:06.256
...و به کالج خودم

00:25:06.298 --> 00:25:10.552
و دکتر ماريو کاتُن اونها رو آماده مي کنه

00:25:10.594 --> 00:25:11.929
بعدش ؟

00:25:11.970 --> 00:25:15.682
... بعد , اونها اولين انتخابشون رو مي کنن

00:25:15.724 --> 00:25:19.603
....فيلم اوليه به تهيه کننده ها و کارگردانها داده ميشه

00:25:19.645 --> 00:25:21.897
به کي ها ؟

00:25:21.939 --> 00:25:23.899
کسانيکه فيلم مي سازند

00:25:23.941 --> 00:25:25.567
مثل دِسيکا ؟

00:25:25.609 --> 00:25:28.111
... البته , دسيکا

00:25:28.153 --> 00:25:31.114
حتي يک عکس هم با امضاي ويتوريو دارم , ببين ؟

00:25:31.156 --> 00:25:32.199
بله

00:25:34.618 --> 00:25:36.411
نگاه کن

00:25:36.453 --> 00:25:40.582
من نماينده قانونم

00:25:41.917 --> 00:25:43.877
در موردش شکي ندارم
ولي خودم چطوري مي تونم برم داخلش ؟

00:25:43.961 --> 00:25:47.005
و هيچکس هم نبايد بفهمه

00:25:49.299 --> 00:25:52.970
فرمانده ماستروپائولو , برداشت بيست و هفتم

00:25:53.011 --> 00:25:55.931
تمام وجودم متعلق به شهر سوروول است

00:25:55.966 --> 00:25:58.851
تمام وجودم را دردي ابدي فرا گرفته

00:25:58.892 --> 00:26:01.103
تمام وجودم مال مردم است

00:26:01.144 --> 00:26:04.940
تمام بي اعتمادي شما بايد همينجا پايان پذيرد

00:26:04.982 --> 00:26:09.570
همين حالا و همينجا تمام نامرديها بايد پايان پذيرد

00:26:09.611 --> 00:26:13.782
... بايد بريم يه جايي , قبلا بهت گفته بودم

00:26:13.824 --> 00:26:17.494
... جائيکه  مردم رو در اندوهشون خواهي ديد

00:26:17.536 --> 00:26:22.124
مردميکه بايد جريمه هوش بالاشون رو بدن

00:26:23.500 --> 00:26:26.044
" دوزخ "
اثر دانته اليگيري

00:26:26.086 --> 00:26:28.088
خودم به سيسيلي ترجمه اش کردم

00:26:28.172 --> 00:26:32.634
در ضمن " اوتلو " شکسپير رو هم ترجمه کردم

00:26:32.676 --> 00:26:34.511
شگفت انگيزه , فرمانده

00:26:34.553 --> 00:26:38.557
يه چيزي به زبون ايتاليايي هم بگو
فوري و از ته قلب

00:26:38.599 --> 00:26:42.352
... روسليني عزيزم , ويسکونتي

00:26:42.394 --> 00:26:44.104
... دسيکاي عزيز

00:26:44.146 --> 00:26:48.108
... به اين خاطر پليس شدم چون پدرم هم پليس بود

00:26:48.192 --> 00:26:51.320
اما مي دونم که اين زندگي واقعي براي من نيست

00:26:51.361 --> 00:26:53.363
... مي خوام پيشرفت کنم

00:26:53.405 --> 00:26:55.657
ولي اينجا , چه پيشرفتي ؟

00:26:55.699 --> 00:26:59.870
...بيشتر شبيه اينه که يه راهزن بشه رهبر

00:26:59.912 --> 00:27:02.664
و خداحافظي اش
مايکل ماستروپائولو

00:27:02.706 --> 00:27:03.832
بسه

00:27:03.874 --> 00:27:06.043
فرمانده , چي مي تونم بگم

00:27:06.084 --> 00:27:08.253
اشک تو چشمهام جمع شده

00:27:26.313 --> 00:27:29.441
عجب جائي اين سيسيل

00:27:29.483 --> 00:27:32.361
اگه چند تا سرخپوست اينجا بود ميشد فيلم وسترن ساخت

00:27:43.580 --> 00:27:45.624
زودباش , تکون بخور

00:27:45.666 --> 00:27:47.543
تکون بخور

00:27:49.294 --> 00:27:50.921
چي ازم مي خواهين ؟

00:27:50.963 --> 00:27:53.090
معامله تو جمع کن , عوضي

00:27:54.591 --> 00:27:56.134
پولهاتو رو کن

00:27:56.176 --> 00:27:57.970
من يک کارگر بيشتر نيستم , تو فيلم کار مي کنم

00:27:58.011 --> 00:27:59.179
لختش کن

00:27:59.221 --> 00:28:00.681
شما هميشه بدبختهايي مثل من رو لخت مي کنيد ؟

00:28:00.764 --> 00:28:02.140
از پايتخت ؟

00:28:02.182 --> 00:28:03.976
بله , روم

00:28:04.017 --> 00:28:05.894
همتون دزدين
هر چي ما داشتيم ازمون گرفتين

00:28:05.936 --> 00:28:07.646
مي تونم توضيح بدم

00:28:07.688 --> 00:28:10.399
مزخرف نگو , تو کاميون چي داري ؟

00:28:10.440 --> 00:28:13.902
کدوم کاميون ؟ اوه , هيچي

00:28:13.944 --> 00:28:15.404
گفتم تو کاميون چي داري ؟

00:28:16.905 --> 00:28:19.324
اوه خداي من , چه چهره هايي

00:28:19.366 --> 00:28:22.286
چه چشمهايي , شما برادرها فوق العاده ايد ؟

00:28:22.327 --> 00:28:23.662
چيه , چي رو نشون ميده ؟

00:28:23.704 --> 00:28:26.206
يا پولهاتو رو کن يا يک گلوله تو مغزت خالي مي کنم

00:28:26.290 --> 00:28:29.710
شما روي معدن طلا نشستيد
خودتون هم خبر ندارين

00:28:29.793 --> 00:28:32.421
چه شانسي , چه حرفه اي

00:28:32.462 --> 00:28:33.589
پول

00:28:33.630 --> 00:28:35.674
کدوم پول ؟ من دارم از يه ثروت بزرگ حرف مي زنم

00:28:35.716 --> 00:28:37.718
پولها رو رد کن بياد

00:28:37.801 --> 00:28:39.845
نه , منظورم گنج و ثروته

00:28:39.887 --> 00:28:41.847
دلار , مي فهميد ؟

00:28:41.889 --> 00:28:45.142
دلار ؟ پول -
آره خودشه -

00:28:45.184 --> 00:28:47.394
دلار همون پوله ؟

00:28:47.436 --> 00:28:49.646
ما روي معدن طلا نشستيم ؟

00:28:49.688 --> 00:28:50.731
مي فهميد ؟

00:28:56.820 --> 00:28:59.323
نيمرخ راست

00:28:59.364 --> 00:29:01.158
نيمرخ چپ

00:29:01.200 --> 00:29:02.701
روبرو

00:29:05.746 --> 00:29:07.456
حرف بزنيد

00:29:07.498 --> 00:29:09.875
چي بگيم ؟ -
يه چيزي سر هم کنيد ديگه -

00:29:09.917 --> 00:29:11.793
يه چيزي از خودتون بسازين

00:29:11.835 --> 00:29:15.297
مي تونيم در مورد اين صحبت کنيم که ما هفت برادر بادالامنتي هستيم

00:29:15.339 --> 00:29:19.134
برادر اول , ميکل آنجلو در بمباران آلمانيها مُرد

00:29:19.176 --> 00:29:23.805
برادر ديگه , گيوواني , در بمباران آمريکائيها مُرد

00:29:23.847 --> 00:29:26.475
ماريانو , توسط مافيا کشته شد

00:29:26.517 --> 00:29:29.811
توي يک کومه علف خشک پيداش کرديم

00:29:29.853 --> 00:29:32.981
کوچکترين برادر , جياکومينو , توسط پليس کشته شد

00:29:33.023 --> 00:29:35.984
ولي ما سه نفر هنوز زنده ايم
همه از ما نفرت دارند

00:29:36.026 --> 00:29:38.445
... مافيا , کليسا , پليسها , سلطنت طلبها

00:29:38.487 --> 00:29:40.489
فاشيستها , سوسياليستها

00:29:40.531 --> 00:29:42.282
دموکراتها , کمونيستها و آزاديخواهها

00:29:42.324 --> 00:29:43.367
همه

00:29:43.408 --> 00:29:44.868
تقريبا همه مردم

00:29:44.910 --> 00:29:46.912
ولي ما مي دونيم بايد چکار کنيم

00:29:46.954 --> 00:29:49.164
بايد خرخره شون رو بجوئيم

00:29:49.206 --> 00:29:51.291
... بيشتر از 45 نفر رو تا حالا کشتيم

00:29:51.333 --> 00:29:53.168
و اين فقط شروع کاره , دکتر مورلي

00:29:53.210 --> 00:29:55.754
خوبه , چه تصوراتي

00:29:55.796 --> 00:29:58.757
تصور , برو تو کونم
فقط همين حقيقت داره

00:29:58.799 --> 00:30:01.510
... به اونها توي روم بگو اگه خواستند فيلمي

00:30:01.552 --> 00:30:03.762
....درباره قتل , جنايت و تيراندازي بسازند

00:30:03.804 --> 00:30:06.431
هيچکس به خوبي ما نمي تونه از پسش بر بياد

00:30:06.473 --> 00:30:08.350
برادران , بسوي زندگي جديد

00:30:08.392 --> 00:30:11.186
دکتر مورلي , خدا پشت و پناهت باشد

00:30:11.228 --> 00:30:13.939
نه , نه

00:30:13.981 --> 00:30:16.567
منظورت از نه چيه ؟ -
از من چيزي نمي گيري -

00:30:16.608 --> 00:30:19.027
بايد بهم پول بدي

00:30:22.739 --> 00:30:25.200
بهت تخفيف ميدم
سه هزار لير کافيه

00:30:25.242 --> 00:30:27.244
... ما چيزي نداريم

00:30:27.286 --> 00:30:29.955
همينکه نکشتيمت بسه , بازم پول مي خواي ؟

00:30:29.997 --> 00:30:32.875
مخارج توليد فيلم چي ميشه
من حتي يک لير هم ندارم

00:30:32.916 --> 00:30:35.377
مثل همين
تست ها به خودي خود ارزشي ندارند

00:30:35.419 --> 00:30:37.004
چيه مي خواي به من شليک کني ؟

00:30:37.045 --> 00:30:40.007
شليک کنين
من ميشم نفر 46 ام

00:30:40.048 --> 00:30:43.552
و لي شما تا آخر عمر راهزن باقي مي مونين

00:30:45.429 --> 00:30:46.763
برادرها

00:30:50.517 --> 00:30:52.853
شايد حق با دکتر مورلي باشه

00:30:56.064 --> 00:30:57.733
پول , پول مياره

00:30:58.942 --> 00:31:02.654
....به هر حال تو 1500 لير تخفيف ميدي

00:31:02.696 --> 00:31:04.948
و ما هم 1500 لير ديگه بهت ميديم

00:31:04.990 --> 00:31:06.325
بياين بالا بچه ها

00:31:06.366 --> 00:31:09.912
مورلي , پسر خوب , بازم از پسش بر اومدي

00:31:11.330 --> 00:31:15.417
مثل سيمرغ هستي پسر
تا ابد دوباره متولد ميشي

00:31:15.542 --> 00:31:17.377
نيمرخ راست

00:31:19.338 --> 00:31:21.006
نيمرخ چپ

00:31:24.301 --> 00:31:26.094
روبرو

00:31:28.222 --> 00:31:29.598
اکشن

00:31:36.980 --> 00:31:39.858
خوب , دِآزو , چي مي خواي

00:31:39.900 --> 00:31:43.237
هر چي دلت بخواد مي توني بگي

00:31:45.823 --> 00:31:50.452
من چوپانم , اينو مي تونم بگم

00:31:52.287 --> 00:31:54.331
خوبه
درباره چوپاني حرف بزن

00:31:56.708 --> 00:31:59.294
... بهترين چيز چوپاني اينه که

00:31:59.336 --> 00:32:02.422
مي توني با ستاره ها استدلال کني

00:32:02.506 --> 00:32:06.426
شهري ها اصلا ستاره ها رو نمي بينند

00:32:06.468 --> 00:32:12.641
ولي چوپانهاي روستائي , چرا

00:32:12.683 --> 00:32:15.853
بعضي وقتها به ستاره ها نگاه مي کنم
و راهم رو پيدا مي کنم

00:32:15.894 --> 00:32:17.896
واقعا جهان وجود داره ؟

00:32:17.938 --> 00:32:21.900
فکر نمي کنم دنيايي وجود داشته باشه , همش الکيه

00:32:21.942 --> 00:32:25.654
... مثلا وقتيکه به يک خرگوش مرده نگاه مي کنم

00:32:25.696 --> 00:32:28.407
... مثل اينکه چشمهاش زنده اند

00:32:28.448 --> 00:32:30.993
و به من نگاه مي کنند
درست مثل وقتيکه دارم به يه عکس نگاه مي کنم

00:32:31.034 --> 00:32:34.371
يکدفعه , يک عکس ديدم

00:32:34.413 --> 00:32:37.374
... و بعدش هر جا مي رفتم

00:32:37.416 --> 00:32:40.836
اون عکس هميشه به من نگاه مي کرد

00:32:46.133 --> 00:32:48.343
کاتون , برداشت اول

00:32:48.385 --> 00:32:51.013
... در مورد 8 سپتامبر 1943 مي خوام صحبت کنم

00:32:51.054 --> 00:32:52.472
روز صلح

00:32:52.514 --> 00:32:56.059
در سربنيکو بودم
توي دالماتيا

00:32:56.101 --> 00:32:58.854
حدود شصت تا ملوان بوديم

00:32:58.896 --> 00:33:02.274
ده سپتامبر بود که آلمانها حمله کردند

00:33:02.316 --> 00:33:04.109
....سيزده نفر از همرزمهاي من فرار کردند

00:33:04.151 --> 00:33:06.403
اونها مي خواستند به بقيه شليک کنند

00:33:06.445 --> 00:33:08.614
... ما رو به خط کردند

00:33:08.655 --> 00:33:11.074
ماشينهاي آدمکشي شون رو به سمت ما نشونه رفتند

00:33:11.116 --> 00:33:14.369
.. گفتند اگه به اونها ملحق بشيم

00:33:14.411 --> 00:33:16.747
و ما گفتيم نه

00:33:24.087 --> 00:33:25.631
لا کوکو , برداشت اول

00:33:25.672 --> 00:33:28.926
اولين باري که گوشت خوردم 23 سالم بود

00:33:28.967 --> 00:33:31.720
زندگي من در کار خلاصه ميشه

00:33:31.762 --> 00:33:34.097
هم بيل مي زنم و هم گلدوزي مي کنم

00:33:34.139 --> 00:33:36.600
... دستهام مثل شصت ساله ها ست

00:33:36.642 --> 00:33:38.894
ولي تو ماه مي , تازه سي سالم ميشه

00:33:38.936 --> 00:33:40.604
... هيچکس با من ازدواج نمي کنه

00:33:40.646 --> 00:33:42.940
چون فکر مي کنند با آمريکائيها خوابيدم

00:33:44.775 --> 00:33:48.904
حقيقت نداره , مزخرف ميگن

00:33:48.946 --> 00:33:51.990
... مادرم لباس سربازها رو مي شست

00:33:52.032 --> 00:33:53.659
....وقتي براي بردن لباس مي اومدن بهم لبخند مي زدن

00:33:53.700 --> 00:33:55.702
" خوبه , چه دختر خوشکلي "

00:33:55.744 --> 00:33:57.204
.. يکبار خونه تنها بودم

00:33:57.246 --> 00:33:59.706
يه آمريکائي براي بردن لباسش اومد

00:33:59.790 --> 00:34:02.459
" گفت چه دختر خوشکلي , دوسِت دارم "

00:34:02.501 --> 00:34:04.920
و دستش رو گذاشت لاي پاهام

00:34:04.962 --> 00:34:07.297
بعد من فرار کردم و هيچ اتفاقي نيفتاد

00:34:07.339 --> 00:34:10.133
ولي هيچکس حرف منو باور نمي کنه
... چون وقتي آمريکائيها رفتند

00:34:10.175 --> 00:34:11.885
... اون سرباز پيش کشيش رفت

00:34:11.927 --> 00:34:13.762
و يک کم پول براي من گذاشت

00:34:13.804 --> 00:34:16.098
خفه شو , تو به گريه اش انداختي

00:34:16.139 --> 00:34:19.309
من خودم جهيزيه ام رو ساختم
... هشت تا ملافه

00:34:19.351 --> 00:34:23.146
شش تا روميزي براي 12 نفر که
شش تا قلابدوزي شده

00:34:23.188 --> 00:34:26.108
بزار ببينم هموطنهاي من چقدر شجاعند

00:34:26.149 --> 00:34:27.442
! بسه

00:34:27.484 --> 00:34:29.486
چيه مي خواي هنرپيشه بشي يا دنبال شوهر مي گردي ؟

00:34:29.528 --> 00:34:32.781
اون يکي يا کس ديگه فرق نمي کنه
فقط مي خوام از اين جهنم خلاص بشم

00:34:32.823 --> 00:34:35.659
" و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود "

00:34:41.081 --> 00:34:42.541
اون کيه ؟

00:34:42.583 --> 00:34:44.543
يه نفر که سرش تو کار خودشه

00:34:44.585 --> 00:34:47.546
هيچکس تا حالا صداش رو نشنيده
ولي اطلاعات زيادي داره

00:34:47.588 --> 00:34:49.548
خيلي پيره -
لال هم هست -

00:34:49.590 --> 00:34:51.633
چيه , نکنه مي خواي باهاش ازدواج کني ؟

00:34:51.675 --> 00:34:54.928
اسمش عمو لئوناردوئه

00:34:54.970 --> 00:34:56.680
مراقب وسايل باش

00:35:11.695 --> 00:35:14.490
يه تست هم از عمو لئوناردو بگير , 112 سالشه

00:35:14.531 --> 00:35:16.325
اينطوري هميشه تو خاطرمون مي مونه

00:35:16.366 --> 00:35:18.327
يکي از هزاران مرد گاريبالدي بوده

00:35:18.368 --> 00:35:22.748
همه مون بايد توي فيلم بيافتيم

00:35:25.959 --> 00:35:28.420
فوق العاده نيست ؟

00:35:49.316 --> 00:35:51.109
عمو لئوناردو ؟َ

00:35:51.151 --> 00:35:52.653
عمو لئوناردو ؟َ

00:35:54.947 --> 00:35:56.198
عمو لئوناردو ؟َ

00:35:56.240 --> 00:35:57.991
عمو لئوناردو ؟َ -
ها ؟-

00:35:58.033 --> 00:36:00.285
گاريبالدي به نينو بيکسيو چي گفت ؟

00:36:00.327 --> 00:36:04.623
" ما شاه رو با روده پاپ دار مي زنيم "

00:36:09.670 --> 00:36:10.879
کافيه

00:36:20.347 --> 00:36:22.391
لاله ؟

00:36:22.432 --> 00:36:26.645
نه , مي تونه حرف بزنه
مي خواد مثل پروفسورها باشه

00:36:26.687 --> 00:36:29.439
... وقتي به جنگ رفت و برگشت

00:36:29.481 --> 00:36:31.942
ديگه هيچوقت حرف نزد

00:36:31.984 --> 00:36:34.486
چرا ؟ -
کسي نمي دونه -

00:36:34.528 --> 00:36:37.072
ولي آدم خوبيه , نگران نباش

00:36:46.373 --> 00:36:47.875
بيا

00:36:47.916 --> 00:36:50.002
اينو بگير , مي توني بري

00:36:52.296 --> 00:36:54.715
جو , فردا از اينجا ميري ؟

00:36:54.756 --> 00:36:57.176
آره -
پس ديگه نمي بينيمت ؟ -

00:36:57.217 --> 00:36:58.677
معلوم نيست

00:39:11.143 --> 00:39:12.999
! پنجم

00:39:13.034 --> 00:39:14.855
! پنجم

00:39:14.897 --> 00:39:17.357
! هنگ پنجم

00:39:17.399 --> 00:39:21.778
! هنگ پنجم زندگي من

00:39:21.820 --> 00:39:27.284
! هنگ پنجم مرگ من

00:39:28.577 --> 00:39:32.080
... هيجده ژولاي

00:39:32.122 --> 00:39:35.417
... تو حياط صومعه

00:39:35.459 --> 00:39:40.964
مردم مادريد به هنگ پنجم پيوستند

00:39:41.006 --> 00:39:44.760
....با ليستر و کامپسينو

00:39:44.801 --> 00:39:48.180
... با گالون و مودِستو

00:39:48.222 --> 00:39:50.432
... با فرمانده کارلوس

00:39:50.474 --> 00:39:53.352
هيچ سربازي نمي ترسيد

00:39:53.393 --> 00:39:55.604
پيش به سوي رشادت

00:39:55.646 --> 00:39:59.316
سر و صداي ماشينهاي آتش

00:39:59.358 --> 00:40:02.444
فرانکو هم مي تونه بره به جهنم

00:40:06.615 --> 00:40:10.536
... با اون چهار تا گُردانش

00:40:12.120 --> 00:40:15.374
... که از مادريد دفاع مي کردند

00:40:15.415 --> 00:40:19.878
... بهترين يگانهاي اسپانيايي

00:40:19.920 --> 00:40:23.507
گلهاي سرخ مردم

00:40:26.677 --> 00:40:29.847
... با پنجمين , پنجمين

00:40:29.888 --> 00:40:32.307
... با هنگ پنجم

00:40:32.349 --> 00:40:36.979
... مادر , مي خوام برم جبهه

00:40:37.020 --> 00:40:41.650
مي خوام برم خط مقدم

00:40:43.152 --> 00:40:45.737
پيش به سوي رشادت

00:40:47.322 --> 00:40:49.908
سر و صداي ماشينهاي آتش

00:40:49.950 --> 00:40:54.705
فرانکو هم مي تونه بره به جهنم

00:41:30.866 --> 00:41:33.619
اين کجاش لال بود ؟

00:41:33.660 --> 00:41:36.330
مردم اينجا خيلي احمقند

00:41:36.371 --> 00:41:39.208
هيچکس هم نمي تونه نجاتشون بده

00:41:40.709 --> 00:41:44.004
اسپانيايي ها براشون کافي هستند

00:41:44.046 --> 00:41:48.050
چه افتضاحي
چي مي تونه بگه

00:41:48.091 --> 00:41:50.885
اينو ببين

00:41:50.920 --> 00:41:53.680
يک سالاد مخلوط

00:41:58.060 --> 00:41:59.520
... اسپانيارد , تو هم

00:41:59.561 --> 00:42:03.065
با بقيه , تو اين افتضاح هستين

00:42:04.233 --> 00:42:05.943
... بعدش  شروع به گريه کردند

00:42:05.984 --> 00:42:07.986
واقعا کپلهاشون درد مي کرد

00:42:09.488 --> 00:42:10.948
شب بخير

00:42:12.449 --> 00:42:14.034
حيوونهاي احمق

00:42:14.076 --> 00:42:17.454
غولهاي بي شاخ و دُم

00:42:17.496 --> 00:42:20.999
يعني همشون مي خوان توي فيلم بازي کنند ؟

00:42:26.630 --> 00:42:29.466
خوب منم مي خوام

00:42:29.508 --> 00:42:31.969
کاش مي دونستم چطوري

00:42:43.814 --> 00:42:47.401
صبح بخير , من دکتر ميستتا
يه مريض بدحال تو خيابون وينکنزو دارم

00:42:47.442 --> 00:42:49.695
ميشه منو برسونين ؟ -
البته , بياين بالا -

00:42:49.736 --> 00:42:51.655
ممنون

00:42:51.697 --> 00:42:54.283
متاسفانه هميشه همينطوريه

00:42:54.324 --> 00:42:56.994
... وقتي مريض تماس مي گيره

00:43:07.880 --> 00:43:10.007
اون هم يه جور مبلغ مذهبيه

00:43:10.048 --> 00:43:11.550
اونو ببين

00:43:11.592 --> 00:43:15.637
سه شنبه ها از پالرمو مياد

00:43:15.679 --> 00:43:18.265
... مجردها , کشاورزها , معدنچي ها

00:43:18.307 --> 00:43:20.607
تموم هفته انتظارش رو مي کشند

00:43:20.642 --> 00:43:23.478
اون مياد و يک شبه به همشون حال ميده

00:43:23.513 --> 00:43:25.247
....روز بعد بيکاره و بعد از ظهر

00:43:25.282 --> 00:43:26.982
ميره يه شهر ديگه و کاسبي مي کنه

00:43:27.017 --> 00:43:29.193
بچه هاي بيچاره

00:43:29.234 --> 00:43:33.238
بله , بيچاره و احمق

00:43:33.280 --> 00:43:36.575
چون توسط بقيه اغفال ميشن

00:43:36.617 --> 00:43:40.871
و حتي ممکنه توسط شما , دکتر مورلي

00:43:40.913 --> 00:43:44.208
منظورتون چيه دکتر ؟

00:43:44.249 --> 00:43:46.502
من واقعا يک حرفه اي هستم

00:43:46.543 --> 00:43:50.631
مي دونم که تو سينما حرفه اي هستيد

00:43:50.672 --> 00:43:52.508
... منظورم توهين به شما نبود

00:43:52.549 --> 00:43:55.052
....ولي از نگاه اخلاقي و اجتماعي

00:43:55.093 --> 00:43:58.472
... به نظر شما درسته بهشون قول پولدار شدن بدين

00:43:58.514 --> 00:44:01.975
ملت بيچاره
کي کار مي خواد , نون مي خواد

00:44:02.017 --> 00:44:04.895
صلح , عدالت و ترقي ؟

00:44:04.937 --> 00:44:07.272
دکتر مورلي , در روم همديگه رو مي بينيم

00:44:07.314 --> 00:44:09.024
... شش ماهه ديگه , همشون رو مي کشيم

00:44:09.066 --> 00:44:11.944
و بعد برادران بادالامنتي فرار مي کنن

00:44:11.985 --> 00:44:14.279
... اونا استعداد حماقت و گول خوردن رو دارن

00:44:14.321 --> 00:44:17.032
... از وقتي من اينجام هر چي ديدم احمقهايي مثل اونا بوده

00:44:17.074 --> 00:44:19.333
... راهزنها , افراد مذهبي , پليسها

00:44:19.368 --> 00:44:21.203
... جنايتکاران , انقلابيون

00:44:21.245 --> 00:44:22.704
و هيچوقت هم آروم نميشن

00:44:22.746 --> 00:44:26.124
هميشه يه چيزي زير پوستشون در حرکته

00:44:26.166 --> 00:44:29.294
سيسيلي مثل چيه ؟

00:44:29.336 --> 00:44:31.678
... يک کتري جوشان و قُل قُل کننده

00:44:31.713 --> 00:44:34.967
و کي مي دونه چرا ؟
تو مي توني بهم بگي

00:44:35.008 --> 00:44:37.010
.... دوست عزيز

00:44:37.052 --> 00:44:40.389
هميشه وقتي خيلي دير شده اونوقت مي فهميم

00:44:42.432 --> 00:44:44.810
... نمي دونم تو کتري چي مي جوشه

00:44:44.852 --> 00:44:48.313
....ولي نمي خوام يه مشت آدم مثل تو که

00:44:48.355 --> 00:44:50.607
...به مردم اميد و رويا مي فروشند

00:44:50.649 --> 00:44:54.236
واسه يه تعداد کمي مهموني ترتيب بدند

00:44:58.574 --> 00:45:00.617
قصد داري ما رو بکشي ؟

00:45:00.659 --> 00:45:02.744
مگه بيمار شما بدحال نبود ؟

00:45:02.786 --> 00:45:04.329
آرومتر برو

00:45:04.371 --> 00:45:06.874
اون مرد بيچاره به هر حال مي ميره

00:45:25.017 --> 00:45:27.769
پس به نظر مي تونيم فراموشش کنيم

00:45:27.811 --> 00:45:31.148
نه , بايد براي گواهي فوت اونجا باشم

00:45:34.651 --> 00:45:36.945
وگرنه کسي به من پولي نميده

00:45:36.987 --> 00:45:38.864
ممنون و خدانگهدار

00:46:30.541 --> 00:46:32.334
اهالي اسکارديزي

00:46:34.503 --> 00:46:37.548
....استوديو يونيورسال رُم

00:46:37.589 --> 00:46:39.633
... گرمترين سلامها را براي شما مي فرستد

00:46:42.928 --> 00:46:45.639
سر و صداي چيه ؟
شنيدم يکي گفت استوديو

00:46:45.681 --> 00:46:47.766
آره , مال فيلمه

00:46:49.518 --> 00:46:50.978
فيلم

00:46:52.187 --> 00:46:54.398
بيتا , دختر خوب
مي خواي منو ترک کني

00:46:54.439 --> 00:46:56.900
بايد عمو استفانو رو ببري حموم

00:46:56.942 --> 00:47:00.863
با اون بيماريش و اين هواي گرم
حتما تا حالا بوي بُز گرفته

00:47:00.898 --> 00:47:02.531
منو نبُري

00:47:04.867 --> 00:47:08.453
"... استوديو يونيورسال رُم"

00:47:08.495 --> 00:47:12.499
" اينجاست تا به شما شانس زندگي بهتر بدهد"

00:47:12.541 --> 00:47:15.043
ويتو استرازري , برداشت اول

00:47:15.078 --> 00:47:16.211
استرازري

00:47:21.800 --> 00:47:24.887
بايد به دوربين نگاه کنم ؟

00:47:31.393 --> 00:47:32.978
چي , ماتيک زدي ؟

00:47:34.897 --> 00:47:38.317
فکر کردم از آرايش توي فيلمهاتون استفاده مي کنيد

00:47:38.358 --> 00:47:42.237
خداي من , گريم و ماسک , ها ؟

00:47:43.614 --> 00:47:45.741
اگه باعث ناراحتيت شدم بهم بگو

00:47:45.782 --> 00:47:47.659
همينطوري ازش استفاده کردم
نمي خواستم شما رو ناراحت کنم

00:47:47.701 --> 00:47:51.246
مسئله ناراحتي نيست

00:47:51.288 --> 00:47:54.291
... هنرپيشه هايي مثل تو

00:47:54.333 --> 00:47:55.751
... يک کمي

00:47:55.792 --> 00:47:57.461
هوم ؟

00:47:57.503 --> 00:48:00.214
خيلي هاشون رو تا حال ديدم

00:48:00.255 --> 00:48:04.259
ولي اونا همچنين اجازه اي نمي دن

00:48:04.301 --> 00:48:07.137
جدي ؟ پس من بايد برم ؟

00:48:07.179 --> 00:48:09.139
نه , الکي پولت رو خرج نکن

00:48:09.181 --> 00:48:12.100
فقط دارم به خودم ضرر مي زنم , ولي پولتو خرج نکن

00:48:12.142 --> 00:48:15.479
خودت مي دوني که من پول زياد دارم
چي فکر کردي ؟

00:48:15.521 --> 00:48:18.065
مي تونم پول ده تا تست رو هم بدم

00:48:18.106 --> 00:48:21.568
مي بيني به خاطر اينکه اينطوري هستم
آلمانها باهام چکار کردند

00:48:21.610 --> 00:48:24.238
صبر کن , صبر کن

00:48:24.279 --> 00:48:26.114
خودت باش

00:48:26.156 --> 00:48:28.408
... همه آدمها

00:48:28.450 --> 00:48:30.786
لياقت بخشيده شدن رو دارن

00:48:30.828 --> 00:48:34.540
....راهزنها , هرزه ها

00:48:34.581 --> 00:48:37.668
اونا نترسند , ترسواند , محتاجند

00:48:37.709 --> 00:48:42.297
يک ساحره , نه
يک همجنس باز هم نمي تونه وجود داشته باشه

00:48:42.339 --> 00:48:47.386
... تو اين کشور نمي توني يه ساحره باشي يا يه کثافت

00:48:47.427 --> 00:48:48.887
وگرنه باعث نفرت ميشي

00:48:50.305 --> 00:48:52.307
... ولي مجبوري اونها رو ببيني

00:48:52.349 --> 00:48:55.060
وقتي براي کوتاه کردن مو ميان پيش من

00:48:55.102 --> 00:48:59.773
" ويتو يادت هست , کاري مثل اين يه هفته طول کشيد "

00:48:59.815 --> 00:49:03.235
" ويتو ,  جاي زخم مخفي روي صورتت"

00:49:03.277 --> 00:49:05.028
ويتوزو از پسش بر مياد

00:49:05.063 --> 00:49:06.780
ويتوزو کارش خوبه

00:49:08.699 --> 00:49:11.785
... ولي همينکه چشمش به يه مرد جوون بيفته

00:49:13.787 --> 00:49:16.373
... تو خيابون برات سوت مي زنند

00:49:16.415 --> 00:49:18.292
... اسمتو صدا مي زنن

00:49:21.003 --> 00:49:24.047
مسخره مي کنن

00:49:24.089 --> 00:49:26.592
مي خوام از اينجا برم , خسته شدم

00:49:28.051 --> 00:49:30.929
خدا رو شکر که شما رو ديدم , دکتر مورلي

00:49:30.971 --> 00:49:33.223
از خوش شانسي منه

00:49:33.265 --> 00:49:35.559
ببين , من هيچ قولي نميدم

00:49:35.601 --> 00:49:37.352
نه , دکتر مورلي

00:49:39.146 --> 00:49:41.190
باعث شدي من همه چيز رو بفهمم

00:49:44.026 --> 00:49:47.112
... در جايي دوردست

00:49:47.147 --> 00:49:50.199
مردم , آدمهايي مثل من رو درک مي کنند

00:49:50.234 --> 00:49:51.909
بسه

00:49:53.785 --> 00:49:56.580
خوب بود , عاليه

00:49:56.622 --> 00:49:58.332
پس , بايد برم ؟

00:49:58.373 --> 00:50:01.084
کجا ؟ براي چي ؟

00:50:01.126 --> 00:50:03.378
بزار يه قبض بهت بدم
هزار و پونصد لير

00:50:09.176 --> 00:50:10.844
مي شنوي ؟

00:50:10.886 --> 00:50:12.930
به آينده ات فکر کن

00:50:15.682 --> 00:50:17.267
کي اونجاست ؟

00:50:17.309 --> 00:50:18.977
ميشه با 300 لير هم تست بگيرين ؟

00:50:19.019 --> 00:50:20.521
چي ؟

00:50:20.562 --> 00:50:22.147
سيصد لير

00:50:22.189 --> 00:50:23.607
سيصد تا لگد در کونت ميشه زد

00:50:23.649 --> 00:50:26.401
چيه , فکر کردي من گِدام ؟

00:50:26.443 --> 00:50:28.070
لطفا , بفرمائيد تو

00:50:50.759 --> 00:50:52.059
اسم ؟

00:50:52.094 --> 00:50:53.762
دون گينو

00:50:57.349 --> 00:51:00.644
چي مي خواي کوچولو ؟
همه جا رو تميز کردي ؟

00:51:00.686 --> 00:51:02.354
هزار و پونصد لير بهم بده

00:51:02.396 --> 00:51:05.566
چي مي خواي بخري , لباس شب ؟

00:51:05.607 --> 00:51:07.693
وقتي نظافت کردم بهم سيصد لير دادي

00:51:07.734 --> 00:51:11.113
صد تاش به خاطر اين بود که سينه هاتو بهم نشون دادي

00:51:11.155 --> 00:51:12.906
خوب

00:51:12.948 --> 00:51:15.367
... اگر همه چيز رو بهم نشون بدي

00:51:21.165 --> 00:51:23.423
لخت , لخت ؟

00:51:23.458 --> 00:51:26.086
يا همه چيز يا هيچي

00:51:26.128 --> 00:51:27.296
نه

00:51:27.337 --> 00:51:29.339
! زود باش

00:51:29.381 --> 00:51:33.552
فردا آخرين روزه

00:51:36.096 --> 00:51:38.056
همه چيز رو نشون ميدم

00:51:38.098 --> 00:51:39.641
شروع کن

00:51:39.683 --> 00:51:41.226
اول پول

00:51:42.978 --> 00:51:45.063
.... بهت ميگن خيلي مصنوعي هستي

00:51:45.105 --> 00:51:47.191
ولي تو يه خوشکل زرنگ و واقعي هستي

00:51:51.028 --> 00:51:52.196
بيا جلو

00:52:03.040 --> 00:52:04.500
آروم , آروم

00:52:11.381 --> 00:52:13.217
همه چيز رو مي خوام

00:52:18.805 --> 00:52:21.683
اوه خداي من , چه هيکلي

00:52:21.725 --> 00:52:24.770
بچرخ

00:52:24.812 --> 00:52:28.607
مي خوام باهات حال کنم , چقدر بدم ؟

00:52:28.649 --> 00:52:30.108
خوک کثيف

00:52:35.155 --> 00:52:37.366
نمايش تموم شد

00:52:44.373 --> 00:52:46.458
اول دستهاتو بشور

00:52:48.710 --> 00:52:50.212
... هر چي گرسنه تر باشن

00:52:50.254 --> 00:52:52.714
بيشتر کار مي کنند , گداهاي بيچاره

00:53:01.223 --> 00:53:03.475
بيتا , برداشت اول

00:53:03.517 --> 00:53:06.311
نيمرخ هامو نشون بدم ؟

00:53:06.353 --> 00:53:08.355
بله

00:53:08.397 --> 00:53:11.066
راست

00:53:11.108 --> 00:53:13.694
چپ

00:53:13.735 --> 00:53:15.320
روبرو

00:53:15.362 --> 00:53:18.448
چرا اسم مذهبي روت گذاشتن ؟

00:53:18.490 --> 00:53:20.409
چيز ديگه اي به ذهنشون نرسيد ؟

00:53:20.444 --> 00:53:22.452
من دختر باکره مريم هستم

00:53:22.494 --> 00:53:24.163
در صومعه به دنيا اومدم

00:53:24.204 --> 00:53:26.623
چند سالته ؟

00:53:26.665 --> 00:53:30.752
نمي دونم , پونزده , هيجده

00:53:30.794 --> 00:53:34.298
نمي دونم چند سال
آخه فقط تا ده بلدم بشمرم

00:53:35.299 --> 00:53:37.989
دوست پسر, شوهر , خويشاوند؟

00:53:38.024 --> 00:53:40.679
هيچکس , من تو صومعه زندگي مي کنم

00:53:40.721 --> 00:53:42.306
از کجا پول آوردي ؟

00:53:42.347 --> 00:53:44.474
از دون گينوي باج خور گرفتم

00:53:44.509 --> 00:53:46.602
به بدن لخت من چشم داره

00:53:46.643 --> 00:53:50.022
چشم داره ؟ يعني چي ؟

00:53:50.063 --> 00:53:52.274
يعني بهم نگاه کرد , لخت

00:53:53.734 --> 00:53:56.737
اون تو رو لخت ديد ؟

00:53:56.778 --> 00:53:58.280
مجبورت کرد

00:53:58.322 --> 00:54:02.159
....نه , من پله مي شورم

00:54:02.201 --> 00:54:04.369
خونه ها و مغازه ها رو تميز مي کنم

00:54:04.411 --> 00:54:07.581
مريض ها رو مي برم حموم
... و وقتي مي خوان بهم پول بدن

00:54:07.623 --> 00:54:09.666
....مي خوان که

00:54:09.708 --> 00:54:12.377
....پاهام و سينه هام رو ببينند

00:54:12.419 --> 00:54:15.964
منم نشون مي دم
ولي نمي زارم دست بزنند

00:54:16.006 --> 00:54:19.092
....اگر پول نداشتي

00:54:19.134 --> 00:54:20.802
چرا نذاشتي منم نگات کنم ؟

00:54:20.844 --> 00:54:22.512
خوب , خودت نخواستي

00:54:22.547 --> 00:54:24.181
خوب , خودت نخواستي

00:54:24.223 --> 00:54:26.517
...به راهي که مي خواي پا بزاري فکر کن , اگر مي ترسي

00:54:26.558 --> 00:54:28.393
ترس ؟ -
بله -

00:54:30.521 --> 00:54:32.731
و تو مي خواي هنرپيشه بشي ؟

00:54:32.773 --> 00:54:35.734
اگر لطف شما کمکم کنه , آره

00:54:35.776 --> 00:54:38.821
و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود

00:54:38.862 --> 00:54:40.656
چه جور فيلمي دوست داري ؟

00:54:40.697 --> 00:54:43.742
... داستانهاي عاشقانه

00:54:43.784 --> 00:54:48.288
همه همديگه رو ببوسن و شاد باشن

00:54:48.330 --> 00:54:51.834
مي دوني چطور يه صحنه عاشقانه خوب , ساخته ميشه ؟

00:54:55.045 --> 00:54:56.004
بسه

00:54:56.046 --> 00:54:57.256
تموم شد ؟

00:54:57.297 --> 00:54:59.508
تموم شد
.... پس چي مي خواستي

00:54:59.550 --> 00:55:03.053
شارژ لامپها تموم ميشه

00:55:03.095 --> 00:55:05.347
به هر حال چهره ات فوتوژنيکه

00:55:05.389 --> 00:55:06.515
يعني چيه ؟

00:55:06.557 --> 00:55:08.392
يعني خوشکلي

00:55:08.433 --> 00:55:10.060
تو مي توني خوشکل باشي

00:55:10.102 --> 00:55:13.188
... توي فيلم

00:55:13.230 --> 00:55:15.107
يه کلاه گيس سرت مي زاري

00:55:15.149 --> 00:55:17.901
و اونوقت خوشکل ميشي
منظورم اين بود

00:55:19.027 --> 00:55:21.405
اه , نه

00:55:21.446 --> 00:55:22.781
چي شده ؟

00:55:22.823 --> 00:55:25.075
بهت ميگم چي شده

00:55:25.117 --> 00:55:27.202
چکار مي کني ؟ -
نگران نباش -

00:55:31.331 --> 00:55:32.499
بگيرش

00:55:36.295 --> 00:55:38.589
بزار يکم ديگه ازت فيلم بگيرم

00:55:59.318 --> 00:56:00.944
من دارم چي کار مي کنم ؟

00:56:11.413 --> 00:56:13.499
بزار تو جيبت , نيازي نيست

00:56:13.540 --> 00:56:15.209
منظورت اينه که من خوب نيستم ؟

00:56:15.250 --> 00:56:18.045
فوق العاده اي , حالا زود برو

00:56:18.086 --> 00:56:19.421
پول نمي خواي ؟

00:56:19.463 --> 00:56:20.464
بزار تو جيبت

00:56:20.506 --> 00:56:23.425
يک ماهه ديگه از روم باهات تماس مي گيرن , بدو برو

00:56:23.467 --> 00:56:25.761
خيلي ممنون

00:56:32.976 --> 00:56:35.270
! خوشکله

00:56:35.312 --> 00:56:37.773
! خيلي خوشکلي

00:56:37.815 --> 00:56:40.359
بيتا , مي دونستي خيلي خوشکلي ؟

00:56:40.400 --> 00:56:42.569
که به تئاتر مي آين ؟

00:56:44.613 --> 00:56:47.241
زودباش , راه طولاني در پيشه

00:56:51.286 --> 00:56:52.913
شنيديم چه اتفاقي افتاده

00:56:52.955 --> 00:56:55.207
دکتر مورلي ؟

00:56:57.709 --> 00:57:00.963
يه التفاتي هم به ما کن

00:58:03.025 --> 00:58:05.777
ببخشيد , راه رو باز کنيد

00:58:25.297 --> 00:58:28.800
مرد درجه يک شرف و افتخار

00:58:30.594 --> 00:58:33.096
... دون ماريانو گوارنرو , وقتي زنده بود

00:58:33.138 --> 00:58:36.183
اجازه نمي داد کسي ازش عکس بگيره

00:58:36.218 --> 00:58:39.228
حتي يه عکس کوچيک هم نداره

00:58:39.269 --> 00:58:44.191
فقط تو اين افتخار رو داري

00:58:44.233 --> 00:58:47.194
ولي من عکس نمي گيرم , فيلم مي گيرم

00:58:47.236 --> 00:58:49.571
نمي تونيم ببينيمشون ؟ -
چرا -

00:58:49.613 --> 00:58:53.367
خوب پس براي رضاي خدا هم که شده , زود باش

00:58:53.408 --> 00:58:54.952
از اطرافيان هم بگيرم ؟

00:58:56.662 --> 00:58:58.545
نه , اصلا

00:58:58.580 --> 00:59:01.208
فقط خود مرحوم , تنها

00:59:01.250 --> 00:59:04.503
صورتش , بدنش
از نزديک و از دور

00:59:04.545 --> 00:59:07.965
فقط خودش

00:59:08.006 --> 00:59:10.217
زودباشين , همه برن بيرون

00:59:13.929 --> 00:59:17.432
دونا ماريا , بعدش بر مي گرديم

00:59:17.474 --> 00:59:19.601
مثل يه آدم خواب به نظر مياد

00:59:29.611 --> 00:59:31.947
نور کمه , نميشه يه کم پنجره رو باز کنيم ؟

00:59:33.574 --> 00:59:35.409
اينطوري خوب نمي افته

01:00:11.153 --> 01:00:12.196
! دوربين

01:00:20.496 --> 01:00:22.623
چه چهره اي , خداي من

01:01:06.583 --> 01:01:09.169
... اين بهترين فيلميه که

01:01:09.211 --> 01:01:11.359
تو تمام عمرت گرفتي

01:01:11.394 --> 01:01:13.507
چقدر بايد تقديم کنم ؟

01:01:13.549 --> 01:01:15.843
هر چي دوست دارين

01:01:15.884 --> 01:01:19.721
... وقتي حاضر شد بفرستش به شهرداري اسکارديزي

01:01:19.756 --> 01:01:23.976
مُهر و مومش کن و روش بنويس شخصي

01:01:24.017 --> 01:01:26.353
حتما نگران نباشيد

01:01:26.395 --> 01:01:28.021
ممنون

01:01:28.063 --> 01:01:33.026
چه فاجعه بزرگي , چقدر اندوهناکه

01:01:33.068 --> 01:01:34.528
به من نگو

01:01:57.217 --> 01:01:58.260
! دکتر مورلي

01:01:58.302 --> 01:02:01.138
بيا اينجا بشين

01:02:01.180 --> 01:02:03.564
يه دور با ما بازي کن

01:02:03.599 --> 01:02:05.684
فقط نيم ساعت , بعدش مي توني بري بخوابي

01:02:05.726 --> 01:02:07.728
يه بازي سبک

01:02:18.447 --> 01:02:19.907
بهتره رو کنيم

01:02:21.950 --> 01:02:23.118
فلش

01:02:23.160 --> 01:02:25.245
حتي يه فول هم برنده بود

01:02:30.209 --> 01:02:34.004
ببخشيد آقايون , مي تونم يه شانس ديگه بهتون بدم ؟

01:02:37.883 --> 01:02:40.344
" بيا يه دور بازي کن "

01:02:40.385 --> 01:02:42.387
بهتون بازي کردن رو نشون مي دم

01:02:42.429 --> 01:02:45.724
ممکنه يه شانس ديگه بهتون بدم ؟

01:03:14.169 --> 01:03:15.337
تو اينجا چکار مي کني ؟

01:03:15.379 --> 01:03:18.173
... خودت بهم گفتي آقا مهربونه

01:03:18.215 --> 01:03:20.259
که من فوتوژنيکم

01:03:20.300 --> 01:03:22.678
بيا بيرون -
مي خوام باهات به روم بيام -

01:03:22.719 --> 01:03:27.099
اينطوري يه ماه هم طول نمي کشه تا هنرپيشه بشم

01:03:27.141 --> 01:03:28.642
بدو برو خونه

01:03:28.684 --> 01:03:32.396
قول ميدم مزاحمت نباشم
کمکت مي کنم , نظافت مي کنم

01:03:32.437 --> 01:03:34.982
آشپزي مي کنم , آقا مهربونه رو از تنهايي در ميارم

01:03:35.023 --> 01:03:37.526
برو خونه
براي تو چه اهميتي داره که من تنهام ؟

01:03:37.568 --> 01:03:39.945
اگه آقا مهربونه بخواد , مي تونم يه چيزهايي نشونش بدم

01:03:46.076 --> 01:03:47.411
ديوونه شدي ؟

01:03:47.452 --> 01:03:49.872
و مي تونم شيرتو بيرون بکشم

01:03:52.207 --> 01:03:53.750
خجالت بکش

01:03:53.792 --> 01:03:56.712
اگه بخواي اينطوري شروع کني
اصلا نمي توني بازي کني

01:03:56.747 --> 01:03:59.715
منو ببخش , نمي خواستم اذيتت کنم

01:03:59.756 --> 01:04:01.592
اگه واقعا بخواي هنرپيشه بشي , حتما مي شي

01:04:01.633 --> 01:04:03.218
وگرنه يه دختر شيرفروش ميشي

01:04:03.260 --> 01:04:05.345
اه ؟

01:04:05.387 --> 01:04:08.265
ديگه اين کار رو نکن

01:04:10.893 --> 01:04:12.519
بعدش منو با خودت به رُم مي بري ؟

01:04:12.561 --> 01:04:15.397
فکر نمي کني بر گردم ؟
جو مورلي به تو قول داده

01:04:15.439 --> 01:04:18.901
... اگر تستت خوب باشه , که هست

01:04:18.936 --> 01:04:22.404
بر مي گردم و تو رو مي برم

01:04:22.446 --> 01:04:24.990
حالا برو بيرون
بهتره که ما رو با هم نبينند

01:04:25.032 --> 01:04:27.701
دست پاچه اي ؟ -
تو خيلي بي احساس حرف ميزني -

01:04:27.743 --> 01:04:30.204
يه بوس بهم بده

01:04:30.245 --> 01:04:32.206
من مي تونم عموي تو باشم

01:04:32.247 --> 01:04:33.582
هر جور ميلته

01:04:33.624 --> 01:04:36.376
من از تو يه هنرپيشه بزرگ مي سازم

01:04:36.418 --> 01:04:39.254
با يه کاديلاک ميام دنبالت

01:04:39.296 --> 01:04:42.799
بعضي از دخترهاي باکره مثل اين کوچولوي يتيم
مثل معامله آدم مي مونن

01:04:46.094 --> 01:04:47.596
زود برگرد

01:04:47.638 --> 01:04:48.889
بله

01:04:48.931 --> 01:04:50.140
منتظر مي مونم

01:04:50.182 --> 01:04:51.850
انتظار , انتظار

01:04:51.892 --> 01:04:54.019
هر کار تو بخواي مي کنم , آقا مهربونه

01:04:54.061 --> 01:04:56.730
نگران نباش -
منو تنها نزار -

01:04:57.898 --> 01:05:01.443
بايد يه احمق باشم که مي زارم اون بره

01:05:08.450 --> 01:05:10.244
باز کنيد , منم

01:05:18.210 --> 01:05:21.213
بسه , بهتره از اينجا بري

01:05:21.255 --> 01:05:23.549
مادر , من کجا مي تونم برم ؟

01:05:23.590 --> 01:05:26.593
با اون مرد سينمايي برو , دختر بي ادب

01:05:31.765 --> 01:05:33.851
کاميون لعنتي

01:05:35.727 --> 01:05:37.980
حالا بايد خراب بشي ؟

01:05:39.773 --> 01:05:41.775
داغون شده

01:05:49.199 --> 01:05:52.452
لعنت به تو و هر چي فياته

01:05:53.912 --> 01:05:57.457
کمک لازم دارين , آقا ؟

01:06:07.009 --> 01:06:09.386
ببخشيد خانم , داريم کجا ميريم ؟

01:06:09.428 --> 01:06:11.597
هيچکس اينجا نيست

01:06:11.638 --> 01:06:14.308
نگران نباشيد
آنتونيو ماشينتون رو درست مي کنه

01:06:14.349 --> 01:06:17.352
... مي فهمم  ,ولي کسي اينجا

01:06:42.211 --> 01:06:44.004
اين موزيک لعنتي چي ميگه ؟

01:06:55.349 --> 01:06:58.852
آنتونيو , لطفا به ماشين آقاي مورلي يه نگاهي بکن

01:07:00.229 --> 01:07:02.940
... ببخشيد مي پرسم

01:07:02.981 --> 01:07:04.441
ولي اون کيه ؟

01:07:04.483 --> 01:07:07.528
پرنس مونتجوسو
شوهر بنده

01:07:09.029 --> 01:07:11.198
متاسفم

01:07:11.240 --> 01:07:16.620
اين شهر هم مال اونه
ماهي يکبار مياد اينجا و يه روز ميمونه

01:07:16.662 --> 01:07:19.456
در زمان استراحت هيچوقت
قلعه مونتجوسو رو ترک نمي کنه

01:07:25.170 --> 01:07:27.005
عجب گوشتيه

01:07:29.591 --> 01:07:31.635
ممکنه نجيب باشه , تو که نمي دوني

01:07:38.725 --> 01:07:41.061
آنتونيو , فکر مي کني کي درست ميشه ؟

01:07:41.103 --> 01:07:43.272
يکي دو ساعت ديگه

01:07:43.313 --> 01:07:44.356
آقاي مورلي ؟

01:07:44.398 --> 01:07:46.441
بله ؟

01:07:46.483 --> 01:07:47.943
... من با شوهرم صحبت کردم

01:07:47.985 --> 01:07:50.362
مي خواهيم شام امشب رو در قلعه مهمان ما باشيد

01:07:52.114 --> 01:07:53.866
... امشب , ولي

01:07:53.907 --> 01:07:56.076
من بايد برم

01:07:56.118 --> 01:07:58.412
خيلي بد شد

01:07:58.453 --> 01:08:00.539
پس سفر بخير

01:08:00.581 --> 01:08:04.751
شما خيلي سفر مي کنيد , خيلي خوبه

01:08:11.633 --> 01:08:14.761
تا حالا مدت طولاني در سفر بودي ؟

01:08:14.803 --> 01:08:15.929
متاسفانه  بله

01:08:17.890 --> 01:08:20.851
واقعا همه اين زنها رو ديدي ؟

01:08:20.893 --> 01:08:21.894
بله

01:08:23.896 --> 01:08:25.439
ريتا هاورث چه شکليه ؟

01:08:25.481 --> 01:08:26.440
قد بلند

01:08:33.947 --> 01:08:37.159
اهل اينجا نيستي , درسته ؟

01:08:37.201 --> 01:08:39.286
چند ساله ازدواج کردي ؟

01:08:44.166 --> 01:08:45.792
پيش ما بمون

01:08:45.834 --> 01:08:48.337
به همه سوالات جواب ميدم

01:08:48.372 --> 01:08:50.130
... ولي پرنس

01:08:56.345 --> 01:08:58.639
پرنس مونتجوسو , برداشت اول

01:09:00.516 --> 01:09:03.894
پرنس , يه چيزي بگيد

01:09:03.936 --> 01:09:05.979
لطفا , پرنس

01:09:06.021 --> 01:09:07.815
پرنس

01:09:07.856 --> 01:09:10.984
بنوشيد به سلامتي من

01:09:11.026 --> 01:09:13.487
ببخشيد ... شما ؟

01:09:13.529 --> 01:09:15.447
يه خوش تيپ ؟

01:09:16.740 --> 01:09:18.659
اين اشراف سالاريه مدرنه

01:09:18.700 --> 01:09:20.577
سينما , شارلاتانها

01:09:21.662 --> 01:09:23.914
... من و همسرم افتخار مي کنيم که

01:09:23.956 --> 01:09:27.668
تا حالا به هيچ تئاتري نرفتيم

01:09:27.709 --> 01:09:28.961
نه پرنس

01:09:29.002 --> 01:09:32.339
من تو سينما نيستم

01:09:32.381 --> 01:09:34.758
فقط نابغه ها رو کشف مي کنم
کار سختيه

01:09:34.800 --> 01:09:36.552
مي تونيد درک کنيد
شما ثروتمندين

01:09:36.593 --> 01:09:38.804
آره , همه اينها مال منه

01:09:38.846 --> 01:09:42.891
همش مال من بود
جنگ همه چيز رو خراب کرد

01:09:42.933 --> 01:09:46.228
اونها سيسيل رو ويرانه کردند

01:09:46.270 --> 01:09:47.980
همينطور ارث پدريمو

01:09:48.021 --> 01:09:52.025
تنها چيزي که برام مونده اين زنه

01:09:52.067 --> 01:09:54.153
... تنها لذت من

01:09:54.194 --> 01:09:56.029
و روياي من

01:09:58.198 --> 01:10:01.243
اينجا جايي که آخرين سرمايه من نابود شد

01:10:01.285 --> 01:10:02.995
... باور نمي کني

01:10:03.036 --> 01:10:07.416
همونطور که هيچکس ديگه باور نمي کنه

01:10:08.917 --> 01:10:12.462
اينو از يه آرشيتکت فنلاندي خريدم

01:10:12.504 --> 01:10:14.047
! نابغه

01:10:15.924 --> 01:10:18.552
....مي خواستم پُل مسينا رو بسازم

01:10:18.594 --> 01:10:20.721
... که سيسيل و

01:10:20.762 --> 01:10:24.391
ايتاليا رو به هم پيوند ميده

01:10:24.433 --> 01:10:27.728
ولي تنها چيزي که نصيبم شد
درهاي بسته , بي توجهي و بي اعتمادي بود

01:10:30.772 --> 01:10:35.277
روياي قرن بود
ولي هيچکس نمي خواست انجامش بده

01:10:35.319 --> 01:10:38.030
فقط يه چيز مي تونه انجام بشه : اين

01:10:42.701 --> 01:10:45.204
عقلت رو از دست دادي ؟

01:10:48.290 --> 01:10:49.958
لعنتي , هيچوقت  کار نکرده

01:10:56.548 --> 01:10:59.593
مسينا خيلي دوره ؟ -
نه اونقدر دور , دختر کوچولو -

01:10:59.635 --> 01:11:02.763
من تا موساري بيشتر نميرم
براي چي مي خواي بري رُم ؟

01:11:02.805 --> 01:11:05.724
براي پيدا کردن دوست پسرم -
چه مرد خوشبختي -

01:11:08.977 --> 01:11:11.146
جو , جو

01:11:11.188 --> 01:11:13.315
جو

01:11:13.357 --> 01:11:14.399
صبر کن

01:11:15.818 --> 01:11:17.319
جو

01:11:18.862 --> 01:11:20.739
صبر کن جو

01:11:20.781 --> 01:11:23.450
صبر کن

01:11:30.290 --> 01:11:32.584
منم

01:11:32.626 --> 01:11:34.002
جو

01:11:40.509 --> 01:11:41.760
چي مي خواي بچه ؟

01:12:09.621 --> 01:12:11.373
يعني چي , يه جور شوخيه ؟

01:12:12.749 --> 01:12:17.212
حرومزاده ها , دزدها , عوضي ها
...راهزنها , هرزه ها

01:12:17.254 --> 01:12:20.465
...کثافتها , گداها

01:12:20.507 --> 01:12:23.802
هرزه ها , کلاهبردارها

01:12:23.844 --> 01:12:26.013
کدوم جهنمي رفتين ؟

01:12:27.598 --> 01:12:30.642
کمک

01:12:32.060 --> 01:12:35.481
... خوبه که جو مورلي اينجاست

01:12:35.522 --> 01:12:39.485
همه خايه ماليش رو مي کنن

01:12:39.526 --> 01:12:45.824
حالا جو مورلي به کمک احتياج پيدا کرده
کجا هستين لعنتي ها ؟

01:12:45.866 --> 01:12:50.245
يه کم ادب داشته باشين , حرومزاده ها

01:12:52.414 --> 01:12:53.916
لعنت به همتون

01:12:54.917 --> 01:12:57.920
ببين چه معادن قشنگي اينجاست

01:12:57.961 --> 01:12:59.546
اونها خيلي مشهورن

01:12:59.588 --> 01:13:03.342
اطراف اينجا خيلي قشنگه , ميرم چند تا عکس بگيرم

01:13:09.848 --> 01:13:12.684
مي خوام عکس اونو هم بگيرم , چه چهره جذابي

01:13:12.726 --> 01:13:14.102
عجب چهره اي

01:13:14.144 --> 01:13:16.605
ازش عکس بگير

01:13:19.650 --> 01:13:20.984
داري چي کار مي کني ؟

01:13:21.026 --> 01:13:23.195
از سيسيل گزارش تهيه مي کنم

01:13:23.237 --> 01:13:25.948
به جهنم
من سيسيلي نيستم , من ماله رُمم

01:13:25.989 --> 01:13:28.075
آخه چهره جالبي دارين

01:13:28.116 --> 01:13:30.083
پس بيا از معامله ام هم , عکس بگير

01:13:30.118 --> 01:13:32.996
سيسيلي ها خيلي زود عصباني ميشن

01:13:33.038 --> 01:13:36.333
چقدر حرف مي زنيد
مگه با تو حرف زدم ؟

01:13:43.131 --> 01:13:44.424
دکتر مورلي

01:13:44.466 --> 01:13:46.760
اين , هم؟

01:13:46.802 --> 01:13:50.472
مي دوني دکتر مورلي اين سرنوشته , سرنوشت

01:13:50.514 --> 01:13:53.600
کجا ميريد ؟ -
موساري -

01:13:53.642 --> 01:13:55.060
آه , موساري

01:13:55.102 --> 01:13:57.396
.. ازتون ممنونم

01:13:57.437 --> 01:14:00.065
مي دوني جرات رفتن رو پيدا کردم

01:14:00.107 --> 01:14:02.484
مي دوني کجا ميرم ؟ مِسينا

01:14:02.526 --> 01:14:05.779
و از اونجا به بوستو آرسيزيو

01:14:05.821 --> 01:14:06.822
خوبه

01:14:06.864 --> 01:14:08.866
آدم نمي تونه اينجا بمونه

01:14:08.907 --> 01:14:12.035
اون مرد عقبي رو ببين

01:14:12.077 --> 01:14:14.621
نگاش کن

01:14:14.663 --> 01:14:18.167
اسمش بونوکوره
منشي تالار شهر ريلزيسا بود

01:14:18.208 --> 01:14:21.003
يه پسر مونگول داشت

01:14:21.044 --> 01:14:23.463
بيست و پنج سال بدبختي
پسر بيچاره

01:14:23.505 --> 01:14:26.341
... ديروز که از خواب بيدار شد , پسرش رو بوسيد و

01:14:26.383 --> 01:14:27.885
به مغزش شليک کرد

01:14:29.178 --> 01:14:31.680
حال ميگن اون ديوونه است

01:14:41.940 --> 01:14:45.027
چي شده آقاي مورلي ؟
چيزي کم شده ؟

01:14:45.068 --> 01:14:47.029
نه , چيزي کم نيست

01:14:48.614 --> 01:14:52.034
فقط يه کم خسته ام

01:14:52.075 --> 01:14:53.160
اينطوري بهتره

01:14:53.202 --> 01:14:55.996
پليس يکدفعه فهميد
کي اين کارو کرده

01:14:56.038 --> 01:14:57.706
يه کلاهبرداري با مهارت

01:14:57.748 --> 01:15:00.542
... باور نمي کنين ولي تا حالا مثل اين مورد اتفاق نيافتاده

01:15:00.584 --> 01:15:04.338
... اونا مقدار زيادي پول از خرابه هاي بمباران پيدا کردن

01:15:04.379 --> 01:15:06.673
پرنس و پرنسس رو ميگم

01:15:06.715 --> 01:15:09.718
ولي هيچوقت نخواستيم دستگيرشون کنيم

01:15:09.760 --> 01:15:11.428
....اگر سرپرست پمپ گاز نبود

01:15:11.470 --> 01:15:13.222
... و دوست دخترت

01:15:15.390 --> 01:15:19.353
کوچولوي بيچاره
اونها يه کم اذيتش کردن

01:15:19.394 --> 01:15:20.562
فکر بدي نيست

01:15:20.604 --> 01:15:21.605
جو

01:15:30.405 --> 01:15:32.866
بازم دزد ؟

01:15:32.908 --> 01:15:34.535
حالا برو ديگه

01:15:34.576 --> 01:15:38.205
مگه نگاه کردن ممنوعه ؟ -
آره , نه نگاه کنيد و نه دست بزنيد -

01:15:38.247 --> 01:15:40.541
ما دزد نيستيم
با دموکراتهاي مسيحي هستيم

01:15:42.209 --> 01:15:43.877
دزدها و راهزنها

01:15:43.919 --> 01:15:46.547
کارت خيلي زشته -
با کي هستي ؟ -

01:15:46.588 --> 01:15:49.007
ولش کنين
دوست پسرم اعصابش خورده

01:15:50.300 --> 01:15:51.885
ولم کنين

01:16:00.352 --> 01:16:01.436
برو گمشو

01:16:39.641 --> 01:16:41.560
داشتم مي رفتم روم

01:16:41.602 --> 01:16:42.936
که چکار کني ؟

01:16:42.978 --> 01:16:46.607
دنبال تو , آقا مهربونه
تا هنرپيشه بشم

01:16:46.648 --> 01:16:48.734
تمام روزها

01:16:48.775 --> 01:16:51.695
به خاطر تو رفتم پيش پليس

01:16:51.737 --> 01:16:53.530
... اگر من اين کارو نمي کردم

01:16:53.572 --> 01:16:55.866
آقا مهربونه وسائل فيلم سازيش رو از دست مي داد

01:16:55.908 --> 01:16:59.328
اونها منو کتک زدند
اينه جواب محبت من ؟

01:16:59.363 --> 01:17:01.371
.. اين جواب محبت کسانيه که

01:17:01.413 --> 01:17:03.916
سرشون به کار خودشون نيست , فهميدي ؟

01:17:10.839 --> 01:17:13.091
چکار کردم که مستحق همچنين چيزي بودم ؟

01:17:18.180 --> 01:17:20.933
اوه , بسه ديگه
صورتت رو پاک کن

01:17:22.184 --> 01:17:23.936
فين کن , فين کن

01:17:44.748 --> 01:17:47.209
ديوونه شدي ؟
داري چکار مي کني ؟

01:17:54.007 --> 01:17:55.676
خوشت نمياد ؟

01:17:55.717 --> 01:17:57.553
بوسيدن رو بلد نيستي ؟

01:18:00.097 --> 01:18:01.807
يادت بدم ؟

01:18:32.963 --> 01:18:34.631
خيلي خوشکلي

01:18:40.596 --> 01:18:42.556
تو هم هستي , آقا مهربونه

01:18:42.598 --> 01:18:44.600
به من نگو آقا مهربونه

01:18:44.635 --> 01:18:47.102
باعث ميشه فکر کنم خيلي پيرم

01:19:01.950 --> 01:19:03.243
باز کن

01:19:03.285 --> 01:19:05.204
پاهاتو باز کن

01:19:05.245 --> 01:19:07.247
بهت آسيب نمي رسونم

01:19:21.220 --> 01:19:23.430
آروم باش , درد نداره

01:19:28.143 --> 01:19:29.853
اينطوري ؟

01:20:11.311 --> 01:20:14.648
اهالي ترپورتوني

01:20:14.690 --> 01:20:19.153
... استوديو يونيورسال رُم

01:20:19.194 --> 01:20:23.198
... گرمترين سلامهاي خود را

01:20:23.240 --> 01:20:26.368
براي اين سرزمين زيباي سيسيل فرستاده

01:20:26.410 --> 01:20:28.745
... مرد و زن , پير و جوان

01:20:28.787 --> 01:20:32.332
عجله کنيد

01:20:32.374 --> 01:20:36.378
موفقيت در انتظار شماست

01:20:36.420 --> 01:20:39.798
... از خونه هاتون بياين بيرون

01:20:39.840 --> 01:20:42.885
پنجره هاتون رو باز کنيد

01:20:42.926 --> 01:20:46.013
... مردم اينجا مشکلات رو حل کردن

01:20:46.054 --> 01:20:48.182
خودشون رو کُشتند

01:20:49.475 --> 01:20:51.310
ببين -
چي رو ؟ -

01:20:52.352 --> 01:20:54.188
يه نفر اونجا ما رو صدا مي زنه

01:21:01.445 --> 01:21:03.530
بياين اينجا , اونها اينجا هستند

01:21:03.572 --> 01:21:06.033
هيچ کي تو شهر نيست
هيچ کي تو شهر نيست

01:21:06.074 --> 01:21:08.118
همشون اينجان

01:21:08.160 --> 01:21:09.578
زودباش

01:21:10.871 --> 01:21:14.249
همه اينجان
کسي تو شهر نيست

01:21:14.284 --> 01:21:16.418
اينجا

01:21:19.630 --> 01:21:21.632
چيه , انقلاب شده ؟

01:21:21.673 --> 01:21:25.803
بدتر , اونا زمينهاشون رو پس گرفتند

01:21:25.844 --> 01:21:28.430
جو , ازشون فيلم بگير

01:21:55.707 --> 01:21:58.085
... ماهيگيران اولمار

01:21:58.126 --> 01:22:00.420
امروز , روز شانس شماست

01:22:00.462 --> 01:22:02.506
من از سينما اومدم

01:22:13.892 --> 01:22:18.856
معجزه پولدار شدن

01:22:18.897 --> 01:22:24.236
مي دونين يه هنرپيشه چقدر پول در مياره ؟

01:22:24.278 --> 01:22:28.157
سالي صد ميليون

01:22:29.491 --> 01:22:31.785
کالاگرو دستينو , برداشت اول

01:22:33.328 --> 01:22:35.873
نيمرخ راست

01:22:35.914 --> 01:22:37.833
نيمرخ چپ

01:22:37.875 --> 01:22:39.334
روبرو

01:22:39.369 --> 01:22:40.502
اکشن

01:22:40.544 --> 01:22:41.962
يکم دست پاچه شدم

01:22:42.004 --> 01:22:44.298
نگران نباش
استعدادش رو داري

01:22:44.339 --> 01:22:46.884
... و وقتيکه استعداد پشت چهره باشه

01:22:46.925 --> 01:22:49.344
ديگه هيچ مشکلي نيست

01:22:49.386 --> 01:22:51.305
آروم باش

01:22:51.346 --> 01:22:55.267
... اسکارلت , من

01:23:00.314 --> 01:23:03.025
هول شدم

01:23:03.066 --> 01:23:05.360
... سربازي اهل جنوبم

01:23:05.402 --> 01:23:06.945
... و

01:23:08.030 --> 01:23:09.364
ادامه بده , کالاگرو

01:23:11.033 --> 01:23:13.285
منو ببخشيد پروفسور

01:23:13.327 --> 01:23:15.662
فيلم نگيريد
خودم رو خيس کردم

01:23:17.915 --> 01:23:19.541
عصبي شدم

01:23:19.583 --> 01:23:22.961
بيا اينجا , بايد پول بدي

01:23:23.003 --> 01:23:25.088
بايد بهم پول بدي

01:23:25.130 --> 01:23:27.216
مارشال مي خواد شما رو ببينه

01:23:27.257 --> 01:23:30.844
مارشال که نمي خواد تو فيلم بازي کنه , مي خواد ؟

01:23:32.596 --> 01:23:36.558
بهش بگين کارم که تموم شد
براي تست بياد

01:23:36.600 --> 01:23:39.026
خوب , نفر بعد کيه ؟

01:23:39.061 --> 01:23:41.855
خيلي وقته کارت تموم شده -
کي بود ؟ -

01:23:46.819 --> 01:23:48.028
خوشحالم که دوباره مي بينمتون , فرمانده

01:23:48.070 --> 01:23:49.884
مارشال , خواهش مي کنم

01:23:49.919 --> 01:23:51.698
من پيشرفت کردم

01:23:51.740 --> 01:23:54.368
بر عکس , شکست خوردي

01:23:54.409 --> 01:23:56.578
... جو مورلي , به نام قانون

01:23:56.620 --> 01:23:59.540
شما رو بازداشت مي کنم

01:23:59.581 --> 01:24:02.167
شوخي مي کني ؟ -
جو , چي شده ؟ -

01:24:02.209 --> 01:24:06.088
جوزپه مورلي , متولد 18 آگوست 1913 در آلبانو

01:24:08.215 --> 01:24:12.845
...به خاطر دزدي , شکستن و داخل شدن

01:24:12.886 --> 01:24:16.557
... سوءاستفاده , سرقت مسلحانه , قمار

01:24:16.598 --> 01:24:19.935
به هفت سال و چهار ماه زندان محکوم مي شويد

01:24:19.977 --> 01:24:23.981
... مهاجرت غيرقانوني به آمريکا در 1947

01:24:24.022 --> 01:24:27.109
...اخراج به دليل بي مبالاتي

01:24:27.151 --> 01:24:30.112
....متعاقبا اجاره کردن تجهيزات فيلمبرداري

01:24:30.147 --> 01:24:32.406
ساکت

01:24:32.447 --> 01:24:34.324
.... " براي توليد فيلم " او واديس

01:24:34.366 --> 01:24:36.410
... فروش غيرمجاز سيگار

01:24:36.451 --> 01:24:38.996
و مواد مخدر به کارکنان کشتي

01:24:39.872 --> 01:24:41.707
از اينجا گمشو بيرون

01:24:46.086 --> 01:24:48.672
جو , منو تنها نزار

01:24:48.714 --> 01:24:51.758
جو , جو

01:24:54.344 --> 01:24:58.265
تنهام نزار

01:25:04.813 --> 01:25:07.024
از اينجا برو

01:25:12.696 --> 01:25:16.033
استوديو يونيورسال حتي اسم تو رو هم نشنيده

01:25:16.074 --> 01:25:19.161
... گزارش شده که وسايلت رو دزديدن

01:25:19.203 --> 01:25:22.122
و فيلمهاي کثيفت نابود شدند
کي مي دونه چند سال پيش

01:25:29.755 --> 01:25:31.256
اينجا رو امضاء کن

01:25:35.427 --> 01:25:37.805
... مارشال , بين خودمون مي مونه

01:25:39.515 --> 01:25:41.475
مي تونيم با هم خصوصي صحبت کنيم

01:25:42.893 --> 01:25:45.604
خصوصي اينه
براي تست بازيگري من

01:25:45.646 --> 01:25:48.857
من ازت خواستم تست بدي ؟
خودت خواستي

01:25:48.899 --> 01:25:50.484
با احترام , آقاي مورلي

01:25:50.526 --> 01:25:52.653
از مي خواي که ... باشه , اونطوري ؟

01:25:52.694 --> 01:25:55.072
درسته , حق با توئه

01:25:55.113 --> 01:25:59.660
ما يک گروه بدبخت هستيم... دخترا
... کشاورزا , دانش آموزا

01:25:59.701 --> 01:26:01.578
و حتي پليسها

01:26:01.620 --> 01:26:04.373
تمام کاري که يه نفر بايد بکنه
اينه که قول موفقيت و پولدار شدن بده

01:26:04.414 --> 01:26:06.124
و ما هم افتاديم تو اين قضيه

01:26:07.209 --> 01:26:08.752
اون دختر رو بفرست بره خونه,  کاري نکرده

01:26:08.794 --> 01:26:10.712
اون به اين ماجرا ربطي نداره

01:26:14.091 --> 01:26:17.678
من يه آدم بيچاره ام , براي خودم متاسفم

01:26:17.719 --> 01:26:20.639
مي دوني چرا اينقدر رقت انگيزي
چون خيلي احمقي

01:26:20.681 --> 01:26:23.016
براي مشهور شدنت به من دستبند زدي ؟

01:26:23.058 --> 01:26:24.184
نه , نه

01:26:24.226 --> 01:26:28.355
خيلي ها عليه تو اعتراف کردن

01:26:28.397 --> 01:26:32.317
...اونا روحشون رو در اختيار تو گذاشتن

01:26:32.359 --> 01:26:35.487
شايد ديگه هيچوقت اين کارو نکنند

01:26:35.529 --> 01:26:38.490
و تو يه چيز رو نفهميدي

01:26:38.574 --> 01:26:40.576
... اونا به تو اعتماد کردن , مورلي

01:26:40.617 --> 01:26:42.411
همونطور که من کردم

01:26:42.452 --> 01:26:45.706
ولي تنها چيزي که تو مي خواستي پول بود

01:26:49.251 --> 01:26:54.131
....فکر مي کردم شغل تو پيدا کردن حقيقته

01:26:54.173 --> 01:26:55.591
موعظه کافيه

01:26:55.632 --> 01:26:57.134
صداقت

01:26:57.176 --> 01:27:01.763
... مردم بيشتر جلوي دوربين حقيقت رو ميگن تا

01:27:01.805 --> 01:27:04.349
وقتيکه دستبند به دستشون باشه

01:27:04.391 --> 01:27:10.314
...ولي اگر دوربين خالي باشه

01:27:10.355 --> 01:27:12.316
مورلي ؟

01:27:52.731 --> 01:27:55.609
مارشال , نگاه کن
ببين اونا چي مي خوان ؟

01:27:55.651 --> 01:27:57.528
چي شده ؟

01:27:57.569 --> 01:27:59.112
زود از وسط راه بريد کنار

01:27:59.154 --> 01:28:01.949
سلام مارشال
يه چيزي مي خوام بهت بگم

01:28:03.867 --> 01:28:05.410
مي شنوم

01:28:37.442 --> 01:28:38.986
مي خواي منونابود کني ؟

01:28:43.073 --> 01:28:44.741
خيلي داغه

01:28:45.742 --> 01:28:47.995
مثل تابستون

01:28:53.876 --> 01:28:56.170
عاليجناب , يه بار همين پشت هست

01:28:56.211 --> 01:28:58.755
يه چيز خنک بخوريم ؟

01:29:08.390 --> 01:29:10.893
باشه ولي سريع

01:29:39.087 --> 01:29:41.924
بگيرش , نزار فرار کنه

01:29:45.010 --> 01:29:46.595
بزن تا روده هاش بياد بالا

01:29:53.101 --> 01:29:56.104
جو , جو , جو

01:29:57.523 --> 01:29:59.191
ولش کنين

01:29:59.233 --> 01:30:00.692
! نه

01:30:02.236 --> 01:30:03.987
ولش کنين

01:30:04.029 --> 01:30:05.322
نه

01:30:13.121 --> 01:30:16.917
اين بهت ياد ميده چطوري با شرف مُرده بازي کني

01:30:41.483 --> 01:30:44.903
بلند شو , اين درو باز کن

01:30:44.945 --> 01:30:48.198
تکون بخور توريدو , خيلي خوابم مياد

01:30:53.078 --> 01:30:54.955
چقدر سنگين و بي روح

01:31:18.187 --> 01:31:21.190
موفق باشي جو , دو سال بيشتر نبود

01:31:21.225 --> 01:31:23.692
سلام منو به دختره برسون , جو

01:31:27.696 --> 01:31:30.032
اينو بايد به کي بدم ؟

01:31:30.073 --> 01:31:31.825
انباردار

01:31:35.496 --> 01:31:36.955
موفق باشي , مرد رومي

01:31:37.039 --> 01:31:38.081
ممنون

01:31:49.885 --> 01:31:52.679
ببينم کاميون منو طويله کرده بودي ؟

01:31:52.721 --> 01:31:55.224
چرا , نکنه اجاره مي خواي بگيري ؟

01:31:57.267 --> 01:31:59.603
اون اجاره مي خواد

01:32:02.272 --> 01:32:06.944
...کرايه يه نفر که شش ماه تو کاميون تو

01:32:06.985 --> 01:32:09.696
بخوره و بخوابه چقدر ميشه

01:32:10.697 --> 01:32:13.992
کي ؟ -
اسم اون دختر چي بود ؟ -

01:32:14.034 --> 01:32:15.702
هنرپيشه

01:32:18.247 --> 01:32:19.915
اسم دوستت چي بود ؟

01:32:19.957 --> 01:32:21.375
از کجا بدونم

01:32:21.416 --> 01:32:24.253
فقط مي گفت  اين کاميون مال اون بود

01:32:24.294 --> 01:32:26.713
صحبت نمي کرد

01:32:26.755 --> 01:32:29.007
اصلا صحبت نمي کرد ؟

01:32:58.453 --> 01:33:00.414
کمکي از دستم بر مياد ؟

01:33:01.456 --> 01:33:05.085
... حدود دوسال پيش

01:33:05.127 --> 01:33:07.921
اينجا يه صومعه بود

01:33:09.381 --> 01:33:12.468
صومعه از اينجا رفته

01:33:12.509 --> 01:33:14.261
بيشتر از يک سال ميشه

01:33:19.391 --> 01:33:21.101
تو پول منو دزديدي

01:33:21.143 --> 01:33:24.146
چيه , چي مي خواي ؟
فيلمهاي فردا حتما بهتر ميشن

01:33:31.487 --> 01:33:34.531
شما دکتر مورلي نيستيد ؟

01:33:34.573 --> 01:33:36.200
بله , ولي من دکتر نيستم

01:33:36.241 --> 01:33:37.534
چي مي خواي ؟

01:33:37.576 --> 01:33:40.621
دنبال بيتا مي گردم , دختري که تو صومعه بود

01:33:40.662 --> 01:33:43.040
اوني که هميشه مي خواست بياد سينما

01:33:43.081 --> 01:33:45.959
دختر باکره

01:33:46.001 --> 01:33:49.379
... کي مي دونه ؟ اون از اينجا رفت , وقتيکه تو

01:33:49.421 --> 01:33:52.466
به هر حال بعد از اون ماجرا ديگه کسي اونو نديده

01:33:54.593 --> 01:33:57.346
نمي توني حدس بزني کجا رفته ؟ -
اصلا -

01:33:57.387 --> 01:34:01.058
و اگر هم مي دونستم به تو نمي گفتم

01:34:03.852 --> 01:34:05.020
چرا خودمو تو دردسر بندازم ؟

01:34:36.885 --> 01:34:38.804
ببين , من حتي يک لير هم ندارم

01:34:38.846 --> 01:34:43.982
اشکالي نداره بخور , آقاي مورلي

01:34:44.017 --> 01:34:48.272
براي هردومون توي بهشت جا هست

01:35:00.033 --> 01:35:02.536
بيتا تو ديوونه خونه ست

01:35:34.902 --> 01:35:36.236
بيا تو

01:35:37.779 --> 01:35:39.907
تو يکي از دوستان جو هستي
فهميدي ؟

01:35:39.942 --> 01:35:42.034
مشکلي پيش نياري

01:35:45.579 --> 01:35:48.290
از سرپرست بايد تشکر کني  وگرنه من نمي ذاشتم ببينيش

01:36:26.954 --> 01:36:28.455
بيتا , منم جو

01:36:29.790 --> 01:36:31.333
جو مرده

01:36:33.460 --> 01:36:35.921
حقيقت نداره
منو ببين , منم

01:36:38.924 --> 01:36:40.551
با من مياي ؟

01:36:41.969 --> 01:36:43.804
بايد بريم رُم ؟

01:36:45.472 --> 01:36:47.766
...من رُم بودم

01:36:47.808 --> 01:36:50.727
... سالها و سالها

01:36:50.769 --> 01:36:53.438
... وقتي پولدار بودم

01:36:53.480 --> 01:36:54.982
و فوتوژنيک

01:36:56.650 --> 01:36:59.278
... چند تا حلقه داشتم

01:36:59.319 --> 01:37:01.488
.. گردنبند , لباس

01:37:03.490 --> 01:37:05.367
يه ماشين آمريکائي

01:37:06.577 --> 01:37:08.328
آمريکا

01:37:08.370 --> 01:37:11.665
همه چيزي که مي خواستم

01:37:14.293 --> 01:37:16.211
... کاخ من

01:37:16.253 --> 01:37:18.338
يه حموم خيلي بزرگ داشت

01:37:20.132 --> 01:37:23.469
جو بهش مي گفت استخر

01:37:26.513 --> 01:37:29.683
من و جو با هم دنيا رو مي گشتيم

01:37:31.268 --> 01:37:34.188
.. بعد اونا ما رو از هم جدا کردن

01:37:35.898 --> 01:37:37.649
و جو مُرد

01:37:43.864 --> 01:37:45.365
.. حق با توئه

01:37:46.492 --> 01:37:47.993
من جو نيستم

01:37:51.538 --> 01:37:53.373
... ولي

01:37:53.415 --> 01:37:55.834
بهترين دوستشم

01:37:57.044 --> 01:37:58.587
اون منو پيش تو فرستاد

01:37:59.963 --> 01:38:01.632
سيگار داري ؟

01:38:05.093 --> 01:38:06.678
اهل اينجور چيزها نبودي ؟

01:38:07.888 --> 01:38:10.140
خوشحالم

01:38:10.182 --> 01:38:11.683
معنيش اينه که داري بهتر ميشي

01:38:17.564 --> 01:38:19.149
سيگار مي خواي ؟

01:38:36.542 --> 01:38:37.751
... گوش کن

01:38:41.588 --> 01:38:43.632
قبل از اينکه جو بميره من باهاش حرف زدم

01:38:46.718 --> 01:38:49.805
ازم خواست بيام پيش تو و يه چيزي بهت بگم

01:38:53.934 --> 01:38:55.978
... بهت بگم  تو تنها زني هستي که

01:38:57.563 --> 01:38:59.690
اون واقعا عاشقش بوده

01:39:02.401 --> 01:39:03.902
... بهم گفت , بهت بگم

01:39:03.944 --> 01:39:07.156
... وقتي با هم بودين اينو نمي دونسته

01:39:08.782 --> 01:39:10.826
چون خيلي دير مي فهمه

01:39:10.868 --> 01:39:12.953
جو بيچاره

01:39:13.871 --> 01:39:15.330
جو قشنگ بود

01:39:17.040 --> 01:39:19.418
جو يه حرومزاده بود

01:39:22.838 --> 01:39:24.548
بهتر بود هيچوقت نمي ديديش

01:39:27.384 --> 01:39:30.012
کي از سرنوشت خبر داره ؟

01:39:34.057 --> 01:39:35.392
کافيه , بايد بري

01:39:46.528 --> 01:39:47.529
... گوش کن

01:39:48.864 --> 01:39:50.824
خوب گوش کن

01:39:50.866 --> 01:39:53.577
من دنبال کار مي گردم

01:39:53.619 --> 01:39:58.040
وقتي يه پولي جمع کردم , بر مي گردم , قول ميدم

01:39:58.081 --> 01:40:00.959
ازت به خوبي مراقبت مي کنم
خوشحال نيستي ؟

01:40:03.253 --> 01:40:05.547
ميام دنبالت و با خودم مي برمت

01:40:05.589 --> 01:40:08.091
اگر تو بخواي تا ابد کنار هم مي مونيم

01:40:08.133 --> 01:40:09.676
ازت مراقبت مي کنم

01:40:10.677 --> 01:40:12.095
ممنون

01:41:07.025 --> 01:41:08.464
گريختند

01:41:08.499 --> 01:41:09.903
... سالهايم از من گريختند"

01:41:09.945 --> 01:41:12.906
به جائي که نمي دانم "

01:41:12.941 --> 01:41:15.284
... و حالا من

01:41:15.325 --> 01:41:18.453
...هشتاد سالمه

01:41:18.495 --> 01:41:21.880
زندگي را مي خوانم و مرگ پاسخ مي دهد

01:41:21.915 --> 01:41:25.878
يک راهبه به سرچشمه رفت
و يک راهب هم پشت سر او

01:41:25.919 --> 01:41:28.505
باد به زير پيراهنش مي وزيد

01:41:28.547 --> 01:41:30.340
چه کون سفيدي داشت

01:41:30.382 --> 01:41:33.760
... و در پايان , فردا

01:41:33.802 --> 01:41:35.596
فردا من خودمو مي کشم

01:41:37.264 --> 01:41:41.643
اسکارلت , بايد در انتظار بوسه اي بمانم ؟

01:41:41.685 --> 01:41:45.571
والدين ما در 1923 ازدواج کردن

01:41:45.606 --> 01:41:50.486
يکسال بعد در 18 فوريه من به دنيا اومدم

01:41:50.527 --> 01:41:53.447
... ماريانو , توسط مافيا کشته شد

01:41:53.489 --> 01:41:56.450
توي يک کومه علف خشک پيداش کرديم

01:41:56.485 --> 01:42:00.287
و در پايان , فردا روز ديگري خواهد بود

01:42:00.322 --> 01:42:02.039
بايد موزيک هم بزنم ؟

01:42:02.080 --> 01:42:04.458
... ما رو به خط کردند

01:42:04.500 --> 01:42:07.002
ماشينهاي آدمکشي شون رو به سمت ما نشونه رفتند

01:42:07.044 --> 01:42:10.214
.. گفتند اگه به اونها ملحق بشيم

01:42:10.255 --> 01:42:12.216
و ما گفتيم نه

01:42:12.257 --> 01:42:14.843
سربازي اهل جنوبم و عاشق تو

01:42:14.885 --> 01:42:17.638
... مي خواهم خاطره يک بوسه

01:42:17.679 --> 01:42:19.223
را در يک بطري همراه داشته باشم...

01:42:19.264 --> 01:42:23.018
... چون براي به دست آوردن تو , بي هيچ دروغي

01:42:23.060 --> 01:42:25.646
هيچکس ديگر در ميان نيست

01:42:25.687 --> 01:42:27.648
...با تواضع با من صحبت کن

01:42:28.982 --> 01:42:31.527
دو نما و ديگه تموم

01:42:31.568 --> 01:42:34.738
" ما شاه رو با روده پاپ دار مي زنيم "

01:42:34.780 --> 01:42:37.407
ولي ما سه نفر هنوز زنده ايم
همه از ما نفرت دارند

01:42:37.449 --> 01:42:39.952
... مافيا , کليسا , پليسها , سلطنت طلبها

01:42:39.993 --> 01:42:41.411
فاشيستها , سوسياليستها

01:42:41.453 --> 01:42:43.163
دموکراتها , کمونيستها و آزاديخواهها

01:42:43.198 --> 01:42:45.791
...دستهام مثل شصت ساله ها هستند

01:42:45.833 --> 01:42:48.252
ولي ماه مي , تازه سي سالم ميشه

01:42:48.293 --> 01:42:50.129
... هيچکس با من ازدواج نمي کنه

01:42:50.170 --> 01:42:52.089
چون فکر مي کنند با آمريکائيها خوابيدم

01:42:52.131 --> 01:42:54.842
متاسفم ولي نمي دونم چطوري بايد بخندم

01:42:54.883 --> 01:42:58.679
هنگ پنجم زندگي من

01:42:58.720 --> 01:43:01.557
... هنگ پنجم

01:43:02.724 --> 01:43:04.184
مرگ من ...

01:43:04.226 --> 01:43:07.396
ديگه از اينکه ايتاليايي هستيم , خجالت نمي کشيم

01:43:07.437 --> 01:43:08.981
بهش افتخار مي کنيم

01:43:09.022 --> 01:43:13.902
... مي خواستم پل مسينا رو بسازم

01:43:13.944 --> 01:43:17.030
بين ايتاليا و سيسيل

01:43:17.072 --> 01:43:20.492
ولي تنها چيزي که نصيبم شد
درهاي بسته , بي توجهي و بي اعتمادي بود

01:43:20.534 --> 01:43:23.996
....اين مردم رو در اندوه خودشون خواهي ديد

01:43:24.037 --> 01:43:28.041
مردم عقل خودشون رو از دست دادن

01:43:28.083 --> 01:43:30.419
مي خوام از اينجا برم

01:43:30.461 --> 01:43:33.505
بعضي وقتها به ستاره ها نگاه مي کنم
و راهم رو پيدا مي کنم

01:43:33.547 --> 01:43:37.676
واقعا جهان وجود داره ؟
فکر نکنم دنيايي وجود داشته باشه

01:43:37.718 --> 01:43:38.844
همش الکيه

01:43:38.886 --> 01:43:41.597
... داستانهايي رو دوست دارم که

01:43:41.638 --> 01:43:43.849
... همديگه رو مي بوسن

01:43:43.891 --> 01:43:46.351
و هميشه خوشحالند

01:43:46.375 --> 01:43:58.375
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:43:58.399 --> 01:44:10.399
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.