WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.334 --> 00:01:43.126 رفیق, پاشو, ما تو هنگ کنگیم 00:02:29.334 --> 00:02:33.667 LEON LAI 00:02:37.626 --> 00:02:41.959 MAGGIE CHEUNG 00:02:45.751 --> 00:02:49.542 COMRADES, ALMOST A LOVE STORY رفقا ، تقریبا یک داستان عاشقانه 00:02:50.292 --> 00:02:54.667 KRISTY YANG special apperance CHRISTOPHER DOYLE as Jeremy 00:02:55.292 --> 00:02:59.667 JOE CHEUNG IRENE TSU DING YUE starring 00:03:00.459 --> 00:03:04.042 executive producer RAYMOND CHOW 00:03:04.792 --> 00:03:08.542 production manager CHEUNG CHI KWONG editor CHAN Kl HOP KWONG CHI LEUNG 00:03:09.209 --> 00:03:13.626 editor CHAN KI HOP KWONG CHI LEUNG 00:03:14.292 --> 00:03:17.334 music CHIU TSANG HEI 00:03:18.001 --> 00:03:21.084 director of photographer JINGLE MA (HKSC) 00:03:21.751 --> 00:03:24.834 production designer YEE CHUNG MAN 00:03:25.459 --> 00:03:29.251 associate producer JOJO HUI YUET-CHUN CHAN WAI 00:03:29.917 --> 00:03:33.042 screenplay IVY HO 00:03:33.667 --> 00:03:38.376 producer director PETER HO-SUN CHAN 00:03:38.400 --> 00:03:41.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:41.626 --> 00:03:42.959 شاو تینگ عزیز 00:03:43.084 --> 00:03:44.251 من به سلامت رسیدم 00:03:44.834 --> 00:03:46.917 هنگ کنگ در واقع بسیار دور است 00:03:47.042 --> 00:03:49.001 همه چیز با تیانجین بسیار متفاوت است 00:03:49.334 --> 00:03:52.709 بسیاری از ماشین ها ، بسیاری از مردم 00:03:52.709 --> 00:03:54.126 جیب های زیادی هم هست 00:03:55.126 --> 00:03:57.751 کانتونی ها بی ادب و پر سرو صدا هستند 00:03:58.792 --> 00:03:59.876 شاو تینگ 00:03:59.917 --> 00:04:02.084 واقعا دلم برایت تنگ شده 00:04:06.917 --> 00:04:08.042 چی میخوای؟ 00:04:08.251 --> 00:04:10.376 خانم لی اینجاس؟ 00:04:10.751 --> 00:04:12.501 یه چینی!؟ 00:04:12.542 --> 00:04:13.626 جنده میخوای؟ 00:04:13.834 --> 00:04:15.334 دخترا! مشتری دم دره 00:04:24.001 --> 00:04:25.542 دنبال خالم میگردم 00:04:27.709 --> 00:04:29.251 کسی هست مانداریان صحبت کنه؟ 00:04:31.542 --> 00:04:33.334 اینجا افراد خارجی زیادی هست 00:04:33.542 --> 00:04:35.042 زمزمه کردن زبان های عجیب 00:04:35.251 --> 00:04:36.667 حتی کانتونیایی چینی 00:04:36.751 --> 00:04:38.126 من نمی فهمم 00:04:38.459 --> 00:04:40.251 خیلی خارجیه 00:04:41.251 --> 00:04:43.542 به جز خاله 00:04:45.251 --> 00:04:47.251 او ماندارین صحبت می کند 00:04:49.917 --> 00:04:51.251 خاله خیلی خوبه 00:04:51.417 --> 00:04:53.417 او یه اتاق به من داد ، همش برای خودم 00:04:53.626 --> 00:04:54.834 منظره بسیار خوبی دارد 00:04:55.126 --> 00:04:57.126 حتی توالت خودم 00:04:57.209 --> 00:04:59.834 من مجبور نیستم شب برای دستشویی کردن بیرون بروم 00:05:00.126 --> 00:05:01.209 خیلی بهتر از خانه است 00:05:02.251 --> 00:05:05.834 اینجا همه چیز خوب است ، نگران من نباش 00:05:18.001 --> 00:05:19.334 آماده کاری؟ 00:05:19.376 --> 00:05:22.251 امروز برای شما دخترا مشتری زیادی آرزو می کنم 00:05:23.334 --> 00:05:25.126 مردم هنگ کنگ خیلی عجیب هستند 00:05:25.626 --> 00:05:27.542 به نظر می رسد آنها نیازی به کار ندارند 00:05:27.751 --> 00:05:29.584 آنها صبح دیر از خواب بیدار می شوند 00:05:29.626 --> 00:05:32.417 هر شب لباس میپوشند و برای خوشگذرانی بیرون میروند 00:05:33.084 --> 00:05:35.417 خاله به من گفت... 00:05:35.709 --> 00:05:37.292 به من نگو خاله 00:05:37.459 --> 00:05:39.459 منو "رزی" صدا کن 00:05:40.834 --> 00:05:42.417 رزی 00:05:42.917 --> 00:05:43.792 درسته 00:05:44.042 --> 00:05:45.042 بیا تو 00:05:55.042 --> 00:05:57.834 اینو برای مصاحبه شغلی بپوش 00:05:58.959 --> 00:06:00.792 جوری که لباس میپوشی 00:06:00.792 --> 00:06:04.084 پلیس تو رو میفرسته اون طرف مرز 00:06:04.126 --> 00:06:05.209 ممنون 00:06:05.251 --> 00:06:06.542 مراقب باش 00:06:06.751 --> 00:06:09.417 با اولین حقوقی که گرفتی اینو بده خشکشویی 00:06:09.542 --> 00:06:12.834 یه روز, اون برای این برمیگرده 00:06:13.209 --> 00:06:14.292 عمو رو میگی؟ 00:06:15.417 --> 00:06:16.751 ویلیام 00:06:19.751 --> 00:06:22.084 شما یکم به هم شبیه ـید 00:06:22.251 --> 00:06:25.251 رزی, پیک اینجاس, کیف پولتو بیار 00:06:36.417 --> 00:06:37.751 دیوونه شدی؟ 00:06:37.917 --> 00:06:39.501 این یه قصابیه 00:06:39.626 --> 00:06:41.334 چرا همتون لباس پوشیدید؟ 00:06:41.334 --> 00:06:44.042 من اونو میگیرم 00:06:44.042 --> 00:06:45.834 برای خرید چندتا لباس ارزون 00:06:45.834 --> 00:06:48.917 بسیارخوب, شیفت شما از ساعت 6 صبح شروع میشه 00:06:48.917 --> 00:06:51.626 ما صبح خیلی شلوغیم 00:06:52.001 --> 00:06:54.917 به هر حال, یکم کانتونایی بهش یاد بده 00:06:54.917 --> 00:06:56.792 فهمیدم! خیلی ممنون 00:06:56.792 --> 00:06:57.959 بریم 00:06:58.001 --> 00:06:59.001 ممنون 00:06:59.001 --> 00:07:00.251 برو 00:07:00.626 --> 00:07:02.709 خالت واقعا تو رو دوست داره 00:07:02.792 --> 00:07:05.001 به تو کت شلوار اون الکلی رو داده 00:07:06.209 --> 00:07:08.334 جلوتو نگاه کن! 00:07:08.334 --> 00:07:10.584 تاکسی لعنتی 00:07:10.584 --> 00:07:12.334 امیدوارم تا آخر عمرت راننده تاکسی بمونی 00:07:12.334 --> 00:07:15.209 امیدوارم زنت تا آخر عمرش جنده باشه 00:07:15.209 --> 00:07:16.459 بیخیال 00:07:16.917 --> 00:07:18.709 اون الکلی نیست, اون ویلیامه 00:07:18.751 --> 00:07:20.542 ویلیام کیه؟ 00:07:20.542 --> 00:07:22.834 خالت درمورد ویلیام زده بود به سرش 00:07:22.834 --> 00:07:25.251 یه شب, یه الکلی رو از خیابون پیدا کرد 00:07:25.251 --> 00:07:27.292 اون به همه گفت که این ویلیامه 00:07:27.417 --> 00:07:28.959 میفهمی چی میگم؟ 00:07:29.001 --> 00:07:31.334 اون مجنونه 00:07:33.917 --> 00:07:35.292 شاو تینگ عزیز 00:07:35.334 --> 00:07:37.126 من یه کار پیدا کردم 00:07:37.126 --> 00:07:38.584 تو قسمت حمل و نقل 00:07:38.667 --> 00:07:40.251 کار آسانی است و دستمزد خوبی هم دارد 00:07:40.251 --> 00:07:42.084 من ماهیانه حدود 2000 دلار درآمد دارم 00:07:42.126 --> 00:07:43.334 به علاوه مزایا 00:07:43.417 --> 00:07:44.751 تو به من افتخار میکنی؟ 00:07:45.001 --> 00:07:47.292 من درآمد بیشتری نسبت به شهردار تیانجین دارم 00:08:01.126 --> 00:08:03.376 من زیاد در خیابان کار می کنم 00:08:03.417 --> 00:08:05.001 مخصوصا سیمشاتسویی 00:08:05.042 --> 00:08:06.251 من این منطقه را قلبا دوست دارم 00:08:06.334 --> 00:08:08.917 سیمشاتسویی جایی است که همه چیز در آن اتفاق می افتد 00:08:14.792 --> 00:08:15.876 من یه سرباز کوچکم 00:08:16.334 --> 00:08:17.667 من از روستای آبا اجدادیم اومدم 00:08:17.834 --> 00:08:20.001 من دهن ژاپنیا رو سرویس کردم 00:08:38.126 --> 00:08:38.792 تو خلو چلی 00:08:42.042 --> 00:08:44.126 یادگیری کانتونیایی تو هنگ کنگ خیلی حیاتیه 00:08:44.417 --> 00:08:45.709 اما حتی بعد از یادگیری آن 00:08:45.834 --> 00:08:48.709 من هنوز چیزی که اکثر مردم در خیابان می گویند را نمیفهمم 00:09:14.001 --> 00:09:15.001 شاو تینگ 00:09:15.126 --> 00:09:16.834 فردا روز دستمزد منه 00:09:17.084 --> 00:09:19.001 من برات یه هدیه میخرم 00:09:19.709 --> 00:09:23.251 من به جایی میرم که مردم تیانجیان هرگز نبوده اند 00:09:46.334 --> 00:09:48.042 اینجا کسی کمک میخواد؟ 00:09:49.417 --> 00:09:50.876 آقا سفارشتونو به من میگید؟ 00:09:54.501 --> 00:09:56.417 هم...همبرگر 00:09:59.001 --> 00:10:00.042 دیگه؟ 00:10:00.751 --> 00:10:05.542 کو...کو... 00:10:06.501 --> 00:10:08.001 - کوکا - بله 00:10:08.334 --> 00:10:10.001 میخوری یا میبری؟ 00:10:20.876 --> 00:10:22.667 اینجا میخوری یا میبری خونه؟ 00:10:23.417 --> 00:10:24.417 اینجا میخورم 00:10:39.709 --> 00:10:41.084 ممنون, 5دلار و 6سنت لطفا 00:10:41.334 --> 00:10:42.501 5.6 00:10:57.126 --> 00:10:57.959 درسته 00:11:00.251 --> 00:11:02.417 بعدی لطفا 00:11:04.001 --> 00:11:05.209 ببخشید... 00:11:06.251 --> 00:11:08.251 - مدیر, یکی میخواد با شما صحبت کنه - برید کنار لطفا 00:11:08.251 --> 00:11:09.542 - ممنون - میتونم کمکتون کنم؟ 00:11:11.542 --> 00:11:13.417 - چطورید؟ - تو یه کار میخوای؟ 00:11:14.709 --> 00:11:16.751 - شما کانتونی صحبت می کنید؟ - یه کم 00:11:18.334 --> 00:11:19.709 خیلی کم 00:11:20.042 --> 00:11:20.834 انگلیسی چطور؟ 00:11:21.126 --> 00:11:23.584 خوب ، این... 00:11:24.251 --> 00:11:25.084 نه واقعا 00:11:25.251 --> 00:11:27.417 اسم و شمارتو بذار 00:11:43.667 --> 00:11:45.917 این اسمو شمارمه 00:11:47.459 --> 00:11:49.251 نمیتونم مدیرو پیدا کنم 00:11:51.251 --> 00:11:52.501 لطفا 00:11:53.751 --> 00:11:55.126 ممنون 00:12:04.376 --> 00:12:05.792 تو اهل چین هستی؟ 00:12:06.042 --> 00:12:07.751 بله, چطوری فهمیدی؟ 00:12:08.251 --> 00:12:09.334 از کانتونی حرف زدنت 00:12:09.334 --> 00:12:10.792 افتضاحه 00:12:11.251 --> 00:12:13.459 تو به مشکل میخوری اگه انگلیسی رو تو هنگ کنگ بلد نباشی 00:12:13.667 --> 00:12:16.126 میدونم, اما چیکار کنم 00:12:17.251 --> 00:12:19.501 مدرسه های زیادی تو هنگ کنگ هست 00:12:20.251 --> 00:12:22.626 - میفهمی چی میگم؟ - بله بله 00:12:22.626 --> 00:12:27.042 مدارسی که زبان انگلیسی آموزش میدن و به چینیا اختصاص دارن 00:12:27.209 --> 00:12:29.584 در واقع انگلیسی آسونه 00:12:30.834 --> 00:12:32.251 شما هم اهل سرزمین ما هستید؟ 00:12:32.501 --> 00:12:33.834 البته که نه 00:12:33.834 --> 00:12:35.626 من کانتونی رو روون صحبت میکنم 00:12:35.709 --> 00:12:38.667 اما شما مانداریان هم خوب صحبت میکنید 00:12:39.042 --> 00:12:41.334 ماندارین صحبت کردن تو رو به یک چینی تبدیل نمیکنه 00:12:41.334 --> 00:12:43.751 اما صحبت نکردن به کانتونی تو رو به یک چینی تبدیل میکنه 00:12:43.792 --> 00:12:45.126 میخوای انگلیسی یاد بگیری؟ 00:12:47.001 --> 00:12:48.251 میتونم اینو داشته باشم؟ 00:12:48.501 --> 00:12:52.084 - اینو میخوای؟ - بله, کاغذ خوبیه 00:12:52.251 --> 00:12:54.001 میتونم با اون نامه بنویسم به خونه 00:12:54.126 --> 00:12:55.626 در تیانجین هیچ مک دونالدی وجود نداره 00:12:56.251 --> 00:12:58.876 - چندتا دیگه برات میارم - ممنون 00:13:01.417 --> 00:13:04.251 حالا میخوای انگلیسی یاد بگیری؟ 00:13:04.542 --> 00:13:07.251 اگه انگلیسی بلد باشم میتونم اینجا کار کنم؟ 00:13:07.917 --> 00:13:11.126 تو اگه انگلیسی بلد باشی میتونی هر جایی کار کنی 00:13:11.792 --> 00:13:14.792 اما من نمیخوام جای دیگه ای کار کنم 00:13:17.042 --> 00:13:18.417 زود حرف نزن 00:13:18.584 --> 00:13:20.751 بالاخره میخوای انگلیسی یاد بگیری یا نه 00:13:25.834 --> 00:13:27.834 100دلار برای ثبت نام 00:13:27.959 --> 00:13:30.251 اما من فقط پنجاه دلار دارم 00:13:32.542 --> 00:13:34.334 کارت عابر بانک داری؟ 00:13:35.209 --> 00:13:36.501 اون چیه؟ 00:13:38.084 --> 00:13:40.417 این یه کارت برای برداشت پول نقده 00:13:40.626 --> 00:13:42.334 تو اونو وارد دستگاه میکنی 00:13:42.334 --> 00:13:43.626 دستگاه پول نقد بیرون میده 00:13:43.667 --> 00:13:45.417 - پول میده بیرون؟ - تو داری؟ 00:13:45.459 --> 00:13:47.876 - شگفت انگیزه! - اگه نداری 00:13:49.042 --> 00:13:51.376 برای یکی اقدام کن, این واقعا مفیده 00:13:52.126 --> 00:13:55.334 من کارت میکشم پس تو امروز 50دلار پرداخت کن 00:13:55.334 --> 00:13:58.501 هفته دیگه که اومدی کلاس 00:13:59.459 --> 00:14:02.251 - بقیه 500دلارو پرداخت کن, باشه؟ - ممنون 00:14:04.001 --> 00:14:05.417 چطوری؟ 00:14:10.251 --> 00:14:11.501 سلام, دختر چینی 00:14:11.626 --> 00:14:15.001 دوباره داری از هموطن خودت پول در میاری؟ 00:14:15.334 --> 00:14:17.917 اون هموطن من نیست, اون از شمال اومده 00:14:17.917 --> 00:14:18.917 اون ماندارین صحبت میکنه 00:14:21.334 --> 00:14:22.709 صحیح 00:14:23.417 --> 00:14:26.126 500دلار واقعا معامله خوبیه 00:14:26.292 --> 00:14:27.459 شامل کتابای درسی هم میشه 00:14:27.667 --> 00:14:28.501 ممنون 00:14:28.584 --> 00:14:30.251 اونو میشناسی؟ 00:14:30.417 --> 00:14:32.251 من اینجا پاره وقت کار میکنم 00:14:32.542 --> 00:14:33.709 پاره وقت؟ 00:14:35.834 --> 00:14:37.126 این یه پیجره! 00:14:37.459 --> 00:14:39.584 پیجر! تو باورنکردنی هستی 00:14:39.751 --> 00:14:42.792 تو حتی پیجر شخصی خودتو داری 00:14:46.376 --> 00:14:48.917 درسته, موفق باشی 00:14:49.251 --> 00:14:51.084 خدافظ 00:15:09.042 --> 00:15:09.917 چطوری؟ 00:15:14.834 --> 00:15:16.709 خوبم, ممنون 00:15:17.501 --> 00:15:19.626 خوبم, ممنون 00:15:22.251 --> 00:15:22.917 ممنون, ممنون 00:15:33.292 --> 00:15:37.084 اسم من هست "جرمی"ـ 00:15:37.709 --> 00:15:40.084 دوست دخترم منو جیمی صدا میکنه 00:15:40.126 --> 00:15:42.334 جیمی 00:15:42.751 --> 00:15:44.251 این اسم دخترونه نیست؟ 00:15:44.626 --> 00:15:46.292 نه, جیمی میتونه هم پسر باشه و هم دختر 00:15:46.292 --> 00:15:48.917 حتما "جیمی" رو با "جنی" اشتباه گرفتی 00:15:49.001 --> 00:15:49.876 جنی 00:15:55.209 --> 00:15:58.001 بپر ای حرومزاده ، بپر! 00:15:58.292 --> 00:16:00.542 بپر ای حرومزاده ، بپر! 00:16:05.834 --> 00:16:08.126 برو به جهنم 00:16:33.417 --> 00:16:36.042 میبینمت... خدافظ 00:16:37.876 --> 00:16:38.459 سلام 00:16:38.876 --> 00:16:41.459 کلاس تمومه, برو خونه 00:16:42.417 --> 00:16:44.251 من لی شاو جون هستم 00:16:44.417 --> 00:16:45.626 میدونم 00:16:46.751 --> 00:16:47.626 خدافظ 00:16:48.959 --> 00:16:50.709 تو عجله داری؟ 00:16:51.917 --> 00:16:53.334 آره, خیلی زیاد 00:16:53.334 --> 00:16:54.667 مگه نمیری؟ 00:16:54.667 --> 00:16:58.501 یه سواری میخوای؟ 00:16:58.501 --> 00:16:59.501 تو رانندگی میکنی؟ 00:16:59.501 --> 00:17:01.709 چه خوب ، پس برو عجله کن 00:17:13.667 --> 00:17:16.251 تو میدونستی تو هنگ کنگ 00:17:16.251 --> 00:17:18.792 مردم دوچرخه سوار نمیشن؟ 00:17:19.876 --> 00:17:22.584 من حس میکنم برگشتم به تیانجین 00:17:24.042 --> 00:17:25.584 تو از دوست دخترم سنگین تری 00:17:41.792 --> 00:17:44.376 چه شیرین 00:17:44.417 --> 00:17:47.751 لبخند تو هست خیلی شیرین 00:17:47.876 --> 00:17:52.084 مثل گلهایی که در نسیم شکوفا می شوند ... 00:17:52.209 --> 00:17:55.251 نسیم گرم بهاری 00:17:55.292 --> 00:18:01.417 حتماً قبلاً تو را دیده ام 00:18:01.501 --> 00:18:05.376 لبخندت را به خاطر می آورم 00:18:05.417 --> 00:18:08.667 اما کجا ملاقات کردیم؟ 00:18:08.709 --> 00:18:13.126 اوه...در رویای من 00:18:49.459 --> 00:18:52.459 همه به جهنم می روند 00:18:53.042 --> 00:18:55.334 ما همگی به جهنم میرویم 00:18:55.501 --> 00:18:58.542 {تایلندی} به خونه نامه مینویسی؟ 00:19:00.834 --> 00:19:02.001 خونه؟ 00:19:05.042 --> 00:19:06.542 دوست دختر 00:19:06.876 --> 00:19:08.917 من متوجه نمیشم 00:19:15.001 --> 00:19:16.876 اون زیباس 00:19:22.834 --> 00:19:25.042 پدر, مادر 00:19:27.834 --> 00:19:29.292 نامه عاشقانه مینویسی؟ 00:19:29.959 --> 00:19:34.542 وقتی به انگلیسی مسلط شدی, از طرف من برای ویلیام بنویس 00:19:35.209 --> 00:19:36.334 حتما 00:19:37.917 --> 00:19:39.292 دوباره ویلیام؟ 00:19:39.292 --> 00:19:40.834 اون قرن ها پیش مرده 00:19:40.917 --> 00:19:42.251 بیا دیگه 00:20:14.792 --> 00:20:17.292 چرا آنها به من می گویند عمو چینی؟ 00:20:17.459 --> 00:20:20.042 اونا باید تو رو احمق صدا بزنن 00:20:20.501 --> 00:20:23.376 ترجیح میدم مردم به من عمو بگن 00:20:24.251 --> 00:20:26.459 میتونی اونا رو رها کنی؟ ضروریه 00:20:26.459 --> 00:20:28.042 اینا رو از مرغا دور نگه دار 00:20:28.042 --> 00:20:29.042 برو 00:20:29.042 --> 00:20:30.209 منم عجله دارم 00:20:30.209 --> 00:20:31.959 پس حرف زدنو تموم کنو حرکت کن 00:20:31.959 --> 00:20:32.959 مراقب باش 00:20:36.792 --> 00:20:39.542 در واقع مردم هنگ کنگ همه از چین میان 00:20:39.709 --> 00:20:42.459 اجداد اونا هم عمو چینی بودن 00:20:44.709 --> 00:20:46.084 غذای عالی 00:20:47.626 --> 00:20:49.667 تو جوری غذا میخوری انگار داری آماده میشی سخت کار کنی 00:20:50.209 --> 00:20:52.542 بیا فردا تحویلو 2 ساعت زودتر شروع کنیم 00:20:54.209 --> 00:20:55.209 باشه 00:20:55.417 --> 00:20:56.876 هر روز بیشتر میشه 00:20:56.876 --> 00:20:59.834 برو, من بهت پول میدم. من پول گازتم بهت میدم 00:21:00.001 --> 00:21:01.584 دوچرخه به گاز نیاز نداره 00:21:02.042 --> 00:21:03.417 چطور تو همه چیزو میدونی؟ 00:21:03.417 --> 00:21:04.917 شاگرد اول بودی؟ 00:21:04.917 --> 00:21:06.292 چطور تو هیچی نمیدونی؟ 00:21:06.709 --> 00:21:08.251 واسه تفریح چیکار میکنی؟ 00:21:08.251 --> 00:21:10.251 من بسکتبال بازی میکنم 00:21:13.084 --> 00:21:14.001 کدوم یکی 3گانه ایکسه؟ 00:21:14.001 --> 00:21:19.251 این, این و این 00:21:19.292 --> 00:21:21.834 4تا برای این هفته. این از بسکتبال بهتره 00:21:22.042 --> 00:21:24.584 به من تو تحویل کمک کن, هفته بعد 5تا میگیری 00:21:25.084 --> 00:21:26.251 به نظر میرسه وقت آزاد زیادی داری؟ 00:21:26.251 --> 00:21:27.584 دوستی نداری؟ 00:21:27.709 --> 00:21:29.251 تو دوستمی 00:21:29.584 --> 00:21:31.001 تو هم دوستی نداری 00:21:31.209 --> 00:21:32.959 من اگه بخوام میتونم دوستای زیادی داشته باشم 00:21:33.042 --> 00:21:35.251 ترجیح میدم با وقتم پول بیشتری دربیارم 00:21:51.501 --> 00:21:54.251 به چی نگاه میکنی؟ تا حالا دختر پولداری ندیدی؟ 00:21:59.834 --> 00:22:00.709 بزن بریم 00:22:00.751 --> 00:22:02.751 چطوری تو انقدر پولدار شدی؟ 00:22:05.876 --> 00:22:06.876 به تو ربطی نداره! 00:22:06.917 --> 00:22:08.417 چطور تو انقدر فقیر شدی؟ 00:22:08.667 --> 00:22:10.084 پول زیادیه 00:22:10.542 --> 00:22:12.417 بریم ، هوشتو ببر بالا 00:22:12.626 --> 00:22:13.876 چرا به من یاد نمیدی؟ 00:22:13.959 --> 00:22:16.209 تو باید استعدادشو داشته باشی 00:22:28.209 --> 00:22:30.042 این همه سکه از کجا آوردی؟ 00:22:30.292 --> 00:22:32.251 البته که از بانک ، احمق! 00:22:32.334 --> 00:22:33.251 بعد از شام 00:22:33.292 --> 00:22:35.292 مشتریا میریزن 00:22:36.292 --> 00:22:40.417 خودتو نگاه کن ، یه کارآفرین جوون 00:22:41.126 --> 00:22:42.709 توام سهم داری 00:22:42.834 --> 00:22:45.959 سهم نسبتا کمی داری ، فقط 1000دلار 00:22:46.209 --> 00:22:48.751 اما, خالم گفت فقط چینیا 00:22:48.792 --> 00:22:52.251 آهنگای ترسا تانگ دوست دارن 00:22:52.501 --> 00:22:57.042 دقیقا نکته همینجاس 00:22:57.042 --> 00:22:59.042 میدونی چقدر چینی تو هنگ کنگ هستن؟ 00:22:59.334 --> 00:23:00.334 تو روزنامه نوشته بود 00:23:00.417 --> 00:23:02.501 چینیا 20درصد جمعیت هنگ کنگو تشکیل میدن 00:23:02.584 --> 00:23:04.001 اونا همه جا هستن 00:23:04.001 --> 00:23:05.876 برعکس تو ، اونا خیلی تابلو نیستن 00:23:06.959 --> 00:23:10.501 برای مثال, بین من و تو, 00:23:10.709 --> 00:23:11.834 50درصد چینیه 00:23:12.709 --> 00:23:13.542 نکته خوبی بود 00:23:13.584 --> 00:23:16.501 رفیق لی شاو جون, ما میخوایم پول زیادی دربیاریم 00:23:24.459 --> 00:23:30.626 گلچین آهنگای ترسا تانگ فقط 28دلار, نوار کاست 00:23:30.792 --> 00:23:32.251 40دلار برای یه ضبط 00:23:32.376 --> 00:23:34.876 بارونو آفتاب, ترسا تانگ بخر 00:23:35.251 --> 00:23:37.751 ترسا تانگ بخر, اونو برای یه روز بارونی نگه دار 00:23:37.751 --> 00:23:39.751 ماندگارترین آهنگای ترسا تانگ 00:23:39.751 --> 00:23:41.417 ماندگارترین آهنگای آلان تام داری؟ 00:23:41.417 --> 00:23:42.292 نه 00:23:43.126 --> 00:23:44.084 بریم 00:23:45.292 --> 00:23:49.042 بهترین های ترسا تانگ, بهترین قیمت 00:23:49.042 --> 00:23:54.042 تخفیف واقعی, تا حالا نبوده 00:23:54.376 --> 00:23:57.251 زیبا ترین صدا در چین 00:23:57.876 --> 00:24:00.834 گلچین بهترین آهنگای ترسا تانگ 00:24:14.626 --> 00:24:19.584 بدو تا تموم نشده 00:24:19.709 --> 00:24:20.917 این داغه 00:24:26.126 --> 00:24:28.667 کلی مشتری اون طرفه 00:24:29.917 --> 00:24:31.292 چه صف طولانی 00:24:31.834 --> 00:24:33.667 بیا سال بعد شیر بفروشیم 00:24:41.417 --> 00:24:44.584 آخرین جشن سال نو تو گوانگژو 00:24:45.501 --> 00:24:48.792 منو پسر عموم 4000 کاست فروختیم 00:24:49.251 --> 00:24:52.667 خالم میگه اگه طرفدار ترسا تانگ هستی 00:24:52.667 --> 00:24:54.792 چینی بودنت معلوم میشه 00:24:55.209 --> 00:24:57.917 بخاطر همین مردم نمیتونن کاستا رو بخرن حتی اگه طرفدارش باشن 00:24:59.751 --> 00:25:01.626 تو گفتی گوانگژو بودی؟ 00:25:05.292 --> 00:25:07.251 سال پیش بودم 00:25:09.209 --> 00:25:11.126 و سال قبل از اون, و قبلترش 00:25:13.501 --> 00:25:15.251 اما امسال نه 00:25:19.417 --> 00:25:21.251 من از گوانگژو اومدم 00:25:26.542 --> 00:25:27.876 من میدونستم 00:25:27.917 --> 00:25:29.417 ما هموطنیم 00:25:29.459 --> 00:25:31.084 امکان نداره 00:25:31.834 --> 00:25:33.751 ما کانتونی حرف میزنیم 00:25:34.626 --> 00:25:37.501 ما تلویزیون هنگ کنگ میبینیم 00:25:37.876 --> 00:25:39.834 ما خیلی به هنگ کنگ نزدیکتریم 00:25:43.876 --> 00:25:46.959 درسته, تو داری درست میگی 00:25:47.376 --> 00:25:49.792 چهرت و موهات خیلی هنگ کنگیه 00:25:51.209 --> 00:25:52.959 داری زیر زبون منو میکشی؟ 00:25:58.001 --> 00:26:00.376 حداقل من از تو استفاده نمیکنم 00:26:04.334 --> 00:26:06.667 پس ، چرا جلوی منو نگرفتی؟ 00:26:09.001 --> 00:26:11.251 اگه میکردم, میترسیدم دیگه دوست من نباشی 00:26:11.667 --> 00:26:13.626 تازه, من کار دیگه ای ندارم 00:26:14.334 --> 00:26:17.251 من نمیخواستم تنها دوستمو تو هنگ کنگ از دست بدم 00:26:23.542 --> 00:26:26.251 درواقع تو هم تنها دوست منی 00:26:50.834 --> 00:26:54.959 آخرین سال نو قمری, من خونه شاو تینگ موندم 00:26:55.626 --> 00:26:57.834 دیر وقت بود, گرسنه هم بودیم 00:26:57.917 --> 00:26:59.584 با هم کوفته درست کردیم 00:26:59.709 --> 00:27:01.042 کوفته ها خوشمزه بودن 00:27:01.251 --> 00:27:03.542 میدونی شمالیا چطوری کوفته درست میکنن؟ 00:27:16.792 --> 00:27:20.084 من سیر شدم, بیشتر از این نمیتونم بخورم 00:27:35.792 --> 00:27:37.751 جای خوبیه 00:27:38.334 --> 00:27:39.917 سرو صدا نیست؟ 00:27:42.584 --> 00:27:43.959 نه زیاد 00:27:44.709 --> 00:27:46.126 بیا بشوریم 00:27:56.751 --> 00:27:58.751 بارون تموم شده 00:28:00.584 --> 00:28:02.709 یکم آب به من بده 00:28:20.042 --> 00:28:21.459 دستات خیلی سرده 00:28:21.917 --> 00:28:23.459 واقعا؟ 00:28:24.084 --> 00:28:26.001 من میرم 00:28:26.626 --> 00:28:28.084 برات کت میارم 00:28:37.084 --> 00:28:38.084 ببخشید 00:28:39.459 --> 00:28:40.542 مشکلی نیست 00:29:08.126 --> 00:29:10.251 نه, همین کافیه 00:29:10.251 --> 00:29:13.251 بیرون سرده 00:29:25.501 --> 00:29:26.959 این خیلی زشته 00:31:28.292 --> 00:31:30.959 تماس از هنگ کنگ برای شاو تینگ 00:31:30.959 --> 00:31:31.792 منم 00:31:31.792 --> 00:31:32.667 شاو تینگ؟ 00:31:32.667 --> 00:31:35.251 شاو جون, من منتظر تماست بودم 00:31:35.834 --> 00:31:37.417 شما فستیوال غذایی داشتید؟ 00:31:37.417 --> 00:31:40.709 دیشب به تو فکر میکردم 00:31:41.292 --> 00:31:42.917 همه چیز خوبه؟ 00:31:42.959 --> 00:31:46.417 صدات بد میاد 00:31:46.542 --> 00:31:48.667 چیزایی که برام فرستادیو گرفتم 00:31:49.251 --> 00:31:51.084 پولیوری که بافتی... 00:31:52.126 --> 00:31:53.251 الان میپوشمش 00:31:53.251 --> 00:31:56.126 واقعا؟ اما من نمیتونم ببینمش 00:31:56.292 --> 00:31:57.251 شاو تینگ؟ 00:31:57.667 --> 00:31:59.001 بله؟ 00:32:01.251 --> 00:32:02.667 عاشقتم 00:32:03.042 --> 00:32:05.126 چه مسخره 00:32:10.417 --> 00:32:11.667 سال نوی قمریه 00:32:13.459 --> 00:32:15.084 لازم بود دوباره بگم 00:32:39.792 --> 00:32:40.501 سلام 00:32:41.459 --> 00:32:42.209 سلام 00:32:46.542 --> 00:32:49.001 سوسیس مک مافین, این جدیده تو منومون 00:32:49.542 --> 00:32:51.251 2تا بخر یه خرس عروسکی جایزه ببر 00:32:52.917 --> 00:32:53.876 من نصف دوجین برات میارم (دوجین: 12عدد از هر چیز) 00:32:53.876 --> 00:32:55.251 اونا رو ببر خونه 00:32:55.959 --> 00:32:57.001 دوستا به چه دردی میخورن؟ 00:33:06.292 --> 00:33:07.334 موضوع چیه؟ 00:33:09.876 --> 00:33:11.459 پولی که بدهکاری.. 00:33:11.626 --> 00:33:13.334 من فکر کردم باید بهت کمک کنم 00:33:13.667 --> 00:33:15.792 بگیرش, خواهشا 00:33:15.792 --> 00:33:17.501 من باید مسئولیت قبول کنم 00:33:17.501 --> 00:33:19.251 چه مسئولیتی؟ 00:33:20.001 --> 00:33:22.917 پولی که بدهکاری.. 00:33:22.917 --> 00:33:24.126 میفتن دنبالت 00:33:24.126 --> 00:33:25.709 وام دهنده ها تعقیبت میکنن 00:33:26.334 --> 00:33:28.501 نگران من نباش 00:33:28.501 --> 00:33:29.667 امروز یه خریدار پیدا کردم 00:33:29.667 --> 00:33:33.292 8دلار برای هر کاست ، اون همشو برمیداره 00:33:33.917 --> 00:33:36.417 8دلار؟ با ضرر میفروشی؟ 00:33:36.667 --> 00:33:38.251 البته 00:33:38.292 --> 00:33:39.542 پس چرا میفروشی؟ 00:33:39.917 --> 00:33:41.501 چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ 00:33:42.292 --> 00:33:44.292 این بهتر از اینه که همشو ضرر کنم 00:33:44.584 --> 00:33:47.251 زندگی همینه! بدون سختی چیزی به دست نمیاد 00:33:47.542 --> 00:33:50.709 اما دفعه ی بعد بهتر میشم 00:33:56.709 --> 00:33:57.542 هی! 00:33:59.417 --> 00:34:00.876 دیشب... 00:34:02.501 --> 00:34:05.084 لازمه که درموردش صحبت کنیم؟ 00:34:09.084 --> 00:34:10.917 نمیدونم دیشب چه اتفاقی افتاد 00:34:12.042 --> 00:34:16.042 دیشب... سرد و بارونی بود 00:34:16.542 --> 00:34:20.709 ما 2تا آدم تنها بودیم که همدیگه رو گرم کردیم 00:34:26.084 --> 00:34:27.959 به خونه زنگ زدی؟ 00:34:29.751 --> 00:34:30.959 آره 00:34:35.209 --> 00:34:38.417 برو خونه, فردا باید بری سر کار 00:34:41.834 --> 00:34:42.834 باشه 00:34:47.584 --> 00:34:48.834 لی کائو 00:34:50.334 --> 00:34:51.417 سال نو مبارک 00:34:52.126 --> 00:34:53.376 به موفقیت 00:34:53.459 --> 00:34:54.626 به شادی 00:34:56.251 --> 00:34:58.209 - به پول - به طول عمر 00:34:58.209 --> 00:34:59.667 - به خوش شانسی - به سلامتی 00:34:59.667 --> 00:35:00.917 به مرسدس(بنز)ـ 00:35:00.917 --> 00:35:02.667 به زندگی بهتر 00:35:05.876 --> 00:35:07.251 به دوستی 00:35:31.209 --> 00:35:32.126 سلام 00:35:41.459 --> 00:35:42.959 کی بود؟ 00:35:42.959 --> 00:35:45.126 جرمی, میشناسیش 00:35:45.917 --> 00:35:47.626 منظورم دختره بود 00:35:47.626 --> 00:35:50.334 آهان, اون کاباجه, همسایم 00:35:50.626 --> 00:35:51.709 جندس 00:35:52.042 --> 00:35:53.834 بی ادبیه که به این اسم صداش بزنیم 00:35:54.667 --> 00:35:56.334 اما اون همینه 00:35:57.084 --> 00:35:58.417 شاو تینگ عزیز 00:35:58.417 --> 00:36:02.584 این اواخر, من... ممم... 00:36:04.834 --> 00:36:07.459 شاو تینگ عزیز, من 00:36:11.667 --> 00:36:13.501 جرمی با کاباج جور شده 00:36:13.501 --> 00:36:14.459 از کجا میدونی؟ 00:36:14.626 --> 00:36:16.001 اونا همش با هم میرن مسافرخونه عشاق 00:36:16.376 --> 00:36:18.042 این به این معنی نیست که اونا با همن 00:36:18.042 --> 00:36:20.251 اما حتی اگه باشن, خب که چی؟ 00:36:20.751 --> 00:36:22.251 اما کاباج یه جندس 00:36:22.251 --> 00:36:23.917 اما از تو بیشتر پول درمیاره 00:36:24.251 --> 00:36:25.626 شاو تینگ عزیز 00:36:25.626 --> 00:36:26.709 من... 00:36:28.959 --> 00:36:31.376 چرا همه سوتینات انقدر سفته؟ 00:36:32.626 --> 00:36:34.251 چون من بزرگم 00:36:34.709 --> 00:36:37.334 چرا به جای شورت ، مایو میپوشی؟ 00:36:40.251 --> 00:36:41.751 شاو تینگ عزیز 00:36:43.251 --> 00:36:44.876 شاو تینگ عزیز 00:36:46.209 --> 00:36:47.417 شاو تینگ عزیز 00:36:47.667 --> 00:36:48.917 متاسفم 00:36:52.959 --> 00:36:54.292 شاو تینگ عزیز 00:36:54.334 --> 00:36:55.292 این اواخر سرم شلوغ بود 00:36:55.334 --> 00:36:57.126 من برای تو چیز زیادی ننوشتم 00:36:57.126 --> 00:36:58.126 عصبانی نشو 00:36:58.709 --> 00:37:01.417 من الان در کلاس انگلیسی ارشد هستم 00:37:01.459 --> 00:37:03.501 من در کار ارتقا یافتم 00:37:03.542 --> 00:37:05.459 همه چیز خوب است, نگران من نباش 00:37:29.501 --> 00:37:30.917 من تقریبا فراموش کردم بهت بگویم 00:37:31.209 --> 00:37:32.667 اخیراً دوست جدیدی پیدا کردم 00:37:32.792 --> 00:37:34.459 او قصد دارد مرا به یک آشپز جوان تبدیل کند 00:37:34.542 --> 00:37:37.001 یک آشپز می تواند پول زیادی به دست آورد 00:37:37.251 --> 00:37:39.584 متوسط حقوق ماهیانه 10هزار دلار است 00:37:39.876 --> 00:37:40.709 شاو تینگ 00:37:41.084 --> 00:37:43.667 من فکر میکنم آدم خوش شانسی هستم 00:37:45.042 --> 00:37:48.334 دوباره اشتباه, شماره پین یادت نمیاد؟ 00:37:51.209 --> 00:37:52.876 دوباره فکر کن 00:37:59.417 --> 00:38:01.084 این سومینو آخرین تلاشه 00:38:01.751 --> 00:38:03.042 درسته؟ 00:38:09.751 --> 00:38:11.917 بهت گفتم 00:38:12.542 --> 00:38:14.251 دیگه رفته 00:38:14.626 --> 00:38:17.584 برو کنار ، نوبت منه 00:38:18.042 --> 00:38:19.459 اخماتو باز کن 00:38:21.667 --> 00:38:23.792 مسئله بزرگی نیست, فقط برای یه دونه جدید اقدام کن 00:38:24.042 --> 00:38:25.292 چقدر طول میکشه؟ 00:38:28.751 --> 00:38:29.709 بینگو! 00:38:30.209 --> 00:38:32.042 مردم میگن "ین" درحال افزایشه 00:38:32.792 --> 00:38:34.084 ین کیه؟ 00:38:34.417 --> 00:38:35.876 برادرم 00:38:36.376 --> 00:38:37.417 جدی باش 00:38:37.417 --> 00:38:39.209 حتی مادربزرگا هم 00:38:39.209 --> 00:38:41.959 در مورد بورس و سهام میدونن 00:38:42.959 --> 00:38:46.042 نه مادربزرگایی که از ما مرغ میخرن 00:38:46.792 --> 00:38:48.334 اونا فقط نمیخوان بذارن دست زیاد شه 00:38:48.334 --> 00:38:50.334 همه مثل من با تو برخوردشون خوب نیست 00:38:50.751 --> 00:38:51.501 آیا میدونستی... 00:38:51.501 --> 00:38:52.959 سهام و اوراق بهادار محصولات ملی هنگ کنگ هستن؟ 00:38:53.042 --> 00:38:54.501 درست مثل نفت تو خاورمیانه 00:38:54.501 --> 00:38:55.917 دوریان(یک نوع میوه گرم سیری) تو تایلند 00:38:55.917 --> 00:38:56.542 اگه میخوای تو هنگ کنگ ثروتمند بشی 00:38:56.542 --> 00:38:57.542 باید سهام و اوراق قرضه بخری 00:38:57.709 --> 00:38:58.876 میتونی بهم یاد بدی؟ 00:38:58.876 --> 00:39:00.209 دوباره بهت یاد بدم 00:39:00.209 --> 00:39:01.251 تو تمام دانش منو تخلیه کردی 00:39:33.417 --> 00:39:35.292 برای خرید یک آپارتمان جدید صف می کشید؟ 00:39:35.626 --> 00:39:37.459 نه, آژانس املاک و مستغلات به ما پول داد تا صف بکشیم 00:39:37.834 --> 00:39:39.667 ما هم همینطور 00:39:41.042 --> 00:39:42.584 چقدر به شما میدن؟ 00:39:44.501 --> 00:39:46.042 5000دلار برای هر واحد 00:39:46.084 --> 00:39:47.501 5000 00:39:48.292 --> 00:39:49.917 به ما فقط 3000دلار پرداخت میشه 00:39:51.001 --> 00:39:53.376 برای واحدای بیشتر هم 2000دلار 00:39:56.251 --> 00:39:58.251 خوشبختانه, ما عادت داریم تو چین صف بکشیم 00:39:59.042 --> 00:40:01.917 همه ی اونا باید هموطن ما باشن 00:40:01.917 --> 00:40:03.626 همه خوب آموزش دیدن 00:40:05.709 --> 00:40:08.251 جنگ و دعوا واسه بیشتر از 2000دلار 00:40:09.501 --> 00:40:10.876 امشب گرمه 00:40:11.542 --> 00:40:13.459 وقتی گرمه, مردم لجباز میشن 00:40:17.376 --> 00:40:18.334 اونا محکوم به فنا هستن 00:40:18.376 --> 00:40:20.251 تو یه آپارتمان کوچیک گیر افتادن 00:40:20.417 --> 00:40:22.459 تا آخر عمر سر چیزای بی ارزش دعوا میکنن 00:40:24.917 --> 00:40:27.626 موقع خواب که برسه, همه چیز خوب میشه 00:40:28.251 --> 00:40:29.876 برای اومدن به هنگ کنگ فداکاری زیادی لازمه 00:40:29.876 --> 00:40:32.417 قرار نیست شبیه اونا زندگیمو هدر بدم 00:40:34.376 --> 00:40:36.667 همه مثه تو بزرگ فکر نمیکنن 00:40:37.209 --> 00:40:38.709 بزرگ فکر کردن چه اشکالی داره 00:40:39.084 --> 00:40:41.626 مردم باید تو زندگی هدف داشته باشن 00:40:42.459 --> 00:40:44.126 من ندارم 00:40:45.959 --> 00:40:49.084 نمیخوای به اندازه کافی پول پس انداز کنی... 00:40:49.084 --> 00:40:51.209 تا عزیز دلتو بیاری هنگ کنگ 00:40:52.542 --> 00:40:53.542 اینم میتونه هدف باشه؟ 00:40:53.709 --> 00:40:55.001 مطمئنا همینطوره 00:40:55.209 --> 00:40:56.376 فقط خیلی بلند پروازانه نیست 00:40:57.501 --> 00:41:00.667 خوشحالم که عزیز دلی برای برگشتن به خونه ندارم 00:41:00.667 --> 00:41:03.292 اگه میخواستم با یه چینی ازدواج کنم... 00:41:03.292 --> 00:41:05.126 چرا خودمو برای اومدن به هنگ کنگ به زحمت بندازم؟ 00:41:12.376 --> 00:41:13.834 لی شاو جون 00:41:14.917 --> 00:41:16.542 چی تو شلوارته؟ 00:41:17.876 --> 00:41:19.542 حال به هم زنه 00:41:20.667 --> 00:41:21.959 اوه, لعنتی 00:41:22.792 --> 00:41:24.292 شکلاته 00:41:24.876 --> 00:41:26.251 برای تو خریدم 00:41:29.501 --> 00:41:31.251 چرا با من انقدر خوبی؟ 00:41:31.417 --> 00:41:32.542 زیاده رویه 00:41:33.042 --> 00:41:34.542 چجوری میتونم شکلات آب شده بخورم؟ 00:41:34.584 --> 00:41:35.751 این هنوز خوبه 00:41:35.834 --> 00:41:37.084 نمیخوام 00:41:38.292 --> 00:41:40.876 به هرحال بعد از خوردن قراره آب شه 00:41:43.459 --> 00:41:44.959 یکم امتحان کن 00:41:46.542 --> 00:41:47.792 فقط یه کم 00:41:50.417 --> 00:41:52.834 شاخص هانگ سنگ امروز به 3600 رسید 00:41:52.876 --> 00:41:56.126 خودیها می گویند که تا آخر سال به 4000 میرسد 00:41:56.209 --> 00:41:57.834 الان موقع خریده 00:41:57.876 --> 00:42:00.667 طی 2سال, برای آپارتمان خودم صف میبندم 00:42:01.917 --> 00:42:03.751 یکی تو هنگ کنگ 00:42:03.959 --> 00:42:06.626 یکی تو چین برای مامانم 00:42:07.042 --> 00:42:08.542 به رویا پردازی ادامه بده 00:42:09.251 --> 00:42:10.709 چرا که نه؟ 00:42:10.917 --> 00:42:12.584 اینجا هنگ کنگه 00:42:12.667 --> 00:42:15.001 اگه سخت کار کنی, هر چیزی اینجا ممکنه 00:42:18.959 --> 00:42:20.917 لی شاو جون, ما بهترین دوستای هم هستیم؟ 00:42:21.751 --> 00:42:23.042 حتما 00:42:24.751 --> 00:42:27.334 تو سختی و آسونی با من بمون, منو تشویق کن 00:42:30.042 --> 00:42:33.834 تو بهترین دوست من تو هنگ کنگی 00:42:34.417 --> 00:42:35.626 ممنون 00:42:36.834 --> 00:42:38.584 واوو, انگلیسی 00:42:38.834 --> 00:42:40.292 البته 00:42:42.376 --> 00:42:43.751 من دیگه نمیخوام 00:42:44.042 --> 00:42:46.501 فقط یکم بیشتر 00:42:47.042 --> 00:42:48.834 باشه, فقط یک ذره کوچیک 00:42:52.459 --> 00:42:54.251 وحشتناکه 00:43:01.042 --> 00:43:03.042 یکم آب بده 00:43:12.459 --> 00:43:14.459 اخیرا تجارت واقعا بده 00:43:14.459 --> 00:43:17.126 حتی افراد عادی تو رستوران هم ازش فاصله گرفتن 00:43:17.542 --> 00:43:19.876 سقوط بازار سهام باعث نابود شدن همه میشه 00:43:27.584 --> 00:43:28.876 لعنتی 00:44:00.292 --> 00:44:03.667 مشتریا معمولا از ساعت 4بعدازظهر شروع میکنن به اومدن 00:44:03.668 --> 00:44:04.835 تا ساعت 5و6 صبح 00:44:05.501 --> 00:44:08.209 اولش سخته 00:44:08.209 --> 00:44:10.584 دستات خیلی درد میگیره نمیتونی چوبکاتو برداری 00:44:10.584 --> 00:44:12.584 برو اونور منحرف 00:44:12.792 --> 00:44:13.709 اینجا جای بدی واسه کار نیست 00:44:13.709 --> 00:44:15.709 با در نظر گرفتن انعام و مشتریا 00:44:16.001 --> 00:44:18.376 سال هاس که 00:44:18.751 --> 00:44:21.709 دخترای زیادی دیدیم که میانو میرن 00:44:21.709 --> 00:44:23.501 تو ساعتی 20دلار میگیری 00:44:24.001 --> 00:44:26.251 همه ی انعام به خودت میرسه 00:44:26.751 --> 00:44:29.376 اینکه چقدر انعام بگیری... 00:44:29.667 --> 00:44:32.709 به کاری که حاضری انجام بدی بستگی داره 00:44:32.709 --> 00:44:36.042 و به ما ربطی نداره, فهمیدی؟ 00:45:00.876 --> 00:45:02.084 آقای آویونگ 00:45:02.792 --> 00:45:06.042 فانی امروز مرخصیه, من ماساژور شما هستم 00:45:06.042 --> 00:45:07.501 اسمم کائو 00:45:08.709 --> 00:45:10.001 چیزی خوردی؟ 00:45:11.209 --> 00:45:12.751 بله, ممنون 00:45:13.584 --> 00:45:14.834 کامل؟ 00:45:16.251 --> 00:45:17.459 بله 00:45:18.501 --> 00:45:20.084 پس تو آماده ای که سخت کار کنی 00:45:21.209 --> 00:45:22.834 من عاشق ماساژ سفتو سختم 00:45:23.001 --> 00:45:24.917 اگه تو وارد نیستی, میتونم عوضت کنم. گریه نکن 00:45:25.001 --> 00:45:26.876 بیشتر از 20 ساله که گریه نمیکنم 00:45:33.501 --> 00:45:35.251 پس چرا چشمات قرمزه؟ 00:45:36.292 --> 00:45:39.001 ساعت طلات چشمامو اذیت میکنه 00:45:41.042 --> 00:45:42.876 زبون تندی داری 00:45:43.126 --> 00:45:46.001 زبونم فقط برای خوردنو جوک گفتن خوبه 00:45:46.209 --> 00:45:47.876 فکر نکنم 00:45:48.292 --> 00:45:50.626 باید شغل دیگه ایم باشه که زبونت بتونه انجام بده 00:45:55.001 --> 00:45:57.917 رئیس, اون احمق پسر سرپرسته 00:45:58.501 --> 00:46:00.917 خب که چی گه مرغ 00:46:01.709 --> 00:46:03.251 برو گمشو 00:46:04.251 --> 00:46:05.709 چرا وایسادی؟ 00:46:07.084 --> 00:46:10.459 کجا میری؟ 00:46:12.667 --> 00:46:14.334 برام مهم نیست اون کیه 00:46:14.334 --> 00:46:15.876 وگرنه همه میرینن بهمون 00:46:16.834 --> 00:46:17.876 داغونش کنید 00:46:23.251 --> 00:46:24.917 یه انعام تپل میخوای؟ 00:46:25.292 --> 00:46:27.917 حتما, میخوای کسیو برات داغون کنم؟ 00:46:28.584 --> 00:46:29.792 خنده دار بود 00:46:30.417 --> 00:46:32.251 من فقط به کاری که زبونت میتونه انجام بده علاقه دارم 00:46:34.251 --> 00:46:36.001 فکر میکنم شخص دیگه ای بهتر میتونه بهت کمک کنه 00:46:36.209 --> 00:46:38.001 یه جایگزین پیدا میکنم 00:46:39.876 --> 00:46:41.959 دلو جرأت داری 00:46:42.917 --> 00:46:44.251 از من نمیترسی؟ 00:46:44.334 --> 00:46:45.251 چیزی منو نمیترسونه 00:46:45.251 --> 00:46:46.626 به جز موشا 00:46:51.126 --> 00:46:53.959 نرو, فقط پشتمو بمال 00:46:57.876 --> 00:47:04.209 25,26,27,28,29 00:47:04.292 --> 00:47:06.917 18تا مرغ چندتا پای مرغ میشه؟ 29تا؟ 00:47:09.292 --> 00:47:10.251 آره 00:47:10.667 --> 00:47:15.626 مطمئنی؟ باید 31 بشه 00:47:21.959 --> 00:47:26.209 چرا نمیخوری؟ من پای مرغ مخصوص تو درست کردم 00:47:26.792 --> 00:47:28.792 پای مرغ برای مفاصل مفیده 00:47:29.001 --> 00:47:30.876 توام از انگشتات زیاد استفاده میکنی 00:47:32.001 --> 00:47:33.084 نمیخوام 00:47:33.251 --> 00:47:34.584 خستم 00:47:36.251 --> 00:47:38.792 بیا پول اتاقو واسه شب بدیمو بیشتر بخوابیم 00:47:41.209 --> 00:47:45.126 نه, نیم ساعت دیگه منو بیدار کن 00:49:03.792 --> 00:49:05.792 میخوام یه چیزی برای شاو تینگ بخرم 00:49:06.501 --> 00:49:08.292 واسم انتخاب میکنی؟ 00:49:08.667 --> 00:49:10.042 تولدش داره میرسه 00:49:12.001 --> 00:49:14.001 ببین چطور لباس پوشیدیم 00:49:14.251 --> 00:49:16.584 اونا به ما نگاه میکنن 00:49:16.709 --> 00:49:18.959 اما من پول همراهمه 00:49:19.209 --> 00:49:21.251 واقعا قصد خرید دارم 00:49:21.584 --> 00:49:23.584 باشه, آقای میلیونر 00:49:23.792 --> 00:49:25.001 خیله خوب, بریم تو 00:49:25.001 --> 00:49:27.792 پول تو جیبم بهم اعتماد به نفس میده 00:49:28.709 --> 00:49:30.251 این چنده؟ 00:49:30.376 --> 00:49:31.626 قابل شما رو نداره 00:49:32.501 --> 00:49:33.751 ممنون 00:49:36.042 --> 00:49:37.459 بیا, مجانیه 00:49:41.417 --> 00:49:43.251 فکر کنم این بهترینه 00:49:46.084 --> 00:49:47.334 چیکار میکنی؟ 00:49:48.042 --> 00:49:48.709 هیچی 00:49:48.709 --> 00:49:51.334 میدونم, دستات درد میکنه 00:49:51.334 --> 00:49:53.417 نباید در طول روز زیاد ماساژ بدی 00:49:54.417 --> 00:49:56.709 اشکالش چیه؟ 00:49:57.542 --> 00:49:59.709 - اینو برمیداریم - لطفا صبر کنید 00:50:02.459 --> 00:50:04.501 من نمیخوام مردم بدونن چیکار میکنم 00:50:05.584 --> 00:50:07.084 دزدی که نمیکنی 00:50:07.084 --> 00:50:08.084 جنده هم نیستی 00:50:08.292 --> 00:50:09.626 چه مشکلی با کارت داری؟ 00:50:10.709 --> 00:50:11.876 فقط ماساژه 00:50:12.751 --> 00:50:14.751 اینو میخواید آقا؟ 00:50:15.209 --> 00:50:16.292 بله 00:50:19.251 --> 00:50:20.917 اگه 2تا بخرم تخفیف داره؟ 00:50:21.501 --> 00:50:22.501 3تا چی؟ 00:50:22.792 --> 00:50:25.084 قیمت ثابته, خیلی متاسفم 00:50:25.251 --> 00:50:26.376 اوه, قیمت ثابت 00:50:26.584 --> 00:50:28.501 2تا میخرم ممنون 00:50:30.584 --> 00:50:32.709 آقای میلیونر از همه چیز 2تا میخری؟ 00:50:32.959 --> 00:50:36.501 یکی برای شاو تینگ, یکی برای تو 00:50:43.292 --> 00:50:44.792 بهت میاد 00:50:46.667 --> 00:50:47.792 دوسش داری 00:50:50.001 --> 00:50:51.376 پول کافی دارم 00:50:52.584 --> 00:50:54.251 از پسش برمیام 00:50:57.501 --> 00:50:59.251 جدا میتونم 00:51:11.292 --> 00:51:14.126 ببخیشد, یادم نبود انگشتات درد میکنه 00:51:15.209 --> 00:51:16.542 میخواستی به همه دنبا اعلام کنی... 00:51:16.584 --> 00:51:18.084 من دختر ماساژور هستم 00:51:18.501 --> 00:51:20.417 میخوای یه آگهیم تو روزنامه بدی؟ 00:51:21.667 --> 00:51:22.876 ببخشید 00:51:25.251 --> 00:51:27.417 دستبنده بهت میاد 00:51:28.792 --> 00:51:31.001 تا حالا آدم به این احمقی ندیده بودم 00:51:31.042 --> 00:51:33.792 چجوری میتونی یه هدیه رو به 2تا زن بدی؟ 00:51:34.417 --> 00:51:36.251 من و شاو تینگ 2تا زن متفاوتیم 00:51:36.292 --> 00:51:38.792 اون دوست دخترته, من دوستت 00:51:39.209 --> 00:51:40.876 ممکنه با هم خوابیده باشیم, اما... 00:51:41.084 --> 00:51:42.667 یکی برای اون و یکی برای من؟ 00:51:42.667 --> 00:51:44.667 سعی داری چی بگی؟ 00:51:44.667 --> 00:51:47.251 اصلا میفهمی چیکار داری میکنی؟ 00:51:53.126 --> 00:51:55.709 عصبانی نباش 00:51:56.251 --> 00:51:59.334 کارت خیلی سخته؟ 00:51:59.709 --> 00:52:01.251 چرا ولش نمیکنی؟ 00:52:01.709 --> 00:52:05.501 من یه شغل دوم پیدا میکنم تا بدهیتو بدم 00:52:06.251 --> 00:52:10.042 تو گفتی میخوای با شاو تینگ ازدواج کنی ، نگفتی؟ 00:52:11.126 --> 00:52:13.084 برگرد تیانجین تا باهاش ازدواج کنی 00:52:13.709 --> 00:52:14.959 من رویای دیگه ای دارم 00:52:14.959 --> 00:52:17.251 ما 2تا آدم کاملا متفاوتیم 00:52:26.084 --> 00:52:28.001 درواقع, من نمیدونم کجا دارم میرم 00:52:28.001 --> 00:52:29.584 نمیدونم چیکار میکنم 00:52:31.917 --> 00:52:34.709 احساس امنیت ندارم, ازین حس متنفرم 00:52:37.334 --> 00:52:39.292 چند روز پیش, زنگ زدم مامانم 00:52:39.792 --> 00:52:41.834 بهش گفتم دارم پولدار میشم 00:52:43.876 --> 00:52:46.126 اما الان, بی پولم 00:52:46.126 --> 00:52:48.126 بدهیم سنگینه 00:52:51.584 --> 00:52:53.292 من چیکار کردم؟ 00:52:54.251 --> 00:52:56.501 نمیدونم فردا قراره چی بشه 00:52:57.292 --> 00:52:58.751 میترسم 00:52:58.751 --> 00:53:00.417 نمیدونم باید چیکار کنم 00:53:12.959 --> 00:53:15.209 اگه یه روز شاو تینگ با یه مرد آشنا بشه 00:53:15.876 --> 00:53:17.792 و اونا دوست بشن 00:53:18.917 --> 00:53:20.542 مثه تو و من 00:53:21.459 --> 00:53:22.792 مرتب همدیگه رو ببینن 00:53:24.459 --> 00:53:25.876 هر از چند گاهی, اونا... 00:53:28.834 --> 00:53:31.334 اما مدام بگن که فقط دوستن 00:53:32.876 --> 00:53:34.459 چه احساسی داری؟ 00:53:38.376 --> 00:53:39.542 من... 00:53:41.709 --> 00:53:43.501 خیلی ناراحت میشم 00:53:45.667 --> 00:53:47.126 رفیق لی شاو جون 00:53:48.084 --> 00:53:50.459 تو اون چیزی نیستی که منو به هنگ کنگ آورد 00:53:51.334 --> 00:53:53.292 منم اون چیزی نیستم که تو رو به هنگ کنگ آورد 00:54:59.709 --> 00:55:00.876 خستم 00:55:01.084 --> 00:55:02.292 همه رفتن؟ 00:55:02.792 --> 00:55:04.001 نه 00:55:05.501 --> 00:55:07.792 هی, اجارت یادت نره 00:55:08.376 --> 00:55:09.667 من همیشه پرداخت کردم 00:55:09.792 --> 00:55:11.292 همیشه 00:55:31.084 --> 00:55:32.501 صبح بخیر, آقای آو یونگ 00:55:32.792 --> 00:55:34.292 من یه دوست آوردم 00:55:35.792 --> 00:55:37.709 شنیدم ازش میترسی 00:55:48.876 --> 00:55:53.334 حتی لبخندم نزدی؟ حالت بده؟ 00:55:54.376 --> 00:55:57.084 اگه انعام تپل بدی میخندم 00:55:57.376 --> 00:56:02.584 ارزونم. راحت خندم میگیره 00:56:10.251 --> 00:56:12.001 برو خونه و یکم بخواب 00:56:12.292 --> 00:56:13.709 آروم باش 00:56:14.459 --> 00:56:16.251 همیشه یه راهی هست 00:56:16.876 --> 00:56:20.251 چرا؟ 00:56:20.709 --> 00:56:22.459 چرا؟ 00:56:22.542 --> 00:56:24.251 لطفا نکن 00:56:45.084 --> 00:56:47.876 محکمتر 00:56:48.667 --> 00:56:51.709 کسی مرده یا فقط پکری؟ 00:56:52.292 --> 00:56:53.584 پولم ته کشیده 00:56:54.001 --> 00:56:55.292 عالیه 00:56:56.292 --> 00:56:58.251 میخوای کاری کنی یه انعام تپل بهت بدم؟ 00:57:21.209 --> 00:57:22.459 شماره پیجر لطفا؟ 00:57:22.584 --> 00:57:23.709 1986 لطف کنید 00:57:23.959 --> 00:57:25.084 کی تماس گرفته؟ 00:57:25.501 --> 00:57:26.876 لی شاو جون 00:57:27.959 --> 00:57:29.084 پیام هست... 00:57:30.792 --> 00:57:32.001 خدافظ 00:57:39.001 --> 00:57:40.209 شاو تینگ عزیز 00:57:40.209 --> 00:57:42.126 شنیدم اخیرا در پکن موج گرما آمده 00:57:42.292 --> 00:57:43.709 این مردم زیادی را میکشد 00:57:43.876 --> 00:57:45.626 تیانجین چطور؟ 00:57:45.959 --> 00:57:47.501 آن تابستان را یادته؟ داغ بود 00:57:47.542 --> 00:57:49.126 حال افراد خانه خوبه؟ 00:57:49.126 --> 00:57:49.792 تو با من بودی... 00:57:49.792 --> 00:57:52.126 یادتان باشد لباس گرم بپوشید 00:57:52.501 --> 00:57:54.709 هوا روز به روز تغییر میکند 00:57:55.251 --> 00:57:57.209 مردم میگن 00:57:57.209 --> 00:57:58.584 طی 50سال اخیر اینقدر سرد نبوده 00:57:59.626 --> 00:58:02.251 همه اینجا درباره مهاجرت صحبت می کنند 00:58:02.417 --> 00:58:04.959 اکثرا به استرالیا و کانادا 00:58:05.251 --> 00:58:07.501 در حالی که چینی ها رویای هنگ کنگ میبینند 00:58:07.792 --> 00:58:10.751 مردم هنگ کنگ روایای مکان دیگر 00:58:11.459 --> 00:58:13.667 وقتی من کوچک بودم, والدینم اغلب منو سرزنش میکردن 00:58:13.667 --> 00:58:16.084 من محصور ویدیو خانم شایسته هنگ کنگ شده بودم 00:58:16.709 --> 00:58:18.876 مخصوصا برنده رو دوست داشتم, آنیتا یئون 00:58:18.876 --> 00:58:21.376 اون شیرینه, مثه تو 00:58:21.792 --> 00:58:24.876 اما فکر کنم تو شیرین تری 00:58:25.084 --> 00:58:26.209 شاو تینگ 00:58:26.209 --> 00:58:28.251 فکر می کنم این آخرین نامه من باشد 00:58:29.001 --> 00:58:30.001 نه؟ 00:58:30.251 --> 00:58:32.501 ماه آینده در هنگ کنگ خواهی بود 00:58:38.084 --> 00:58:42.126 "شما صمیمانه به عروسی دعوت شده اید..." 00:58:45.501 --> 00:58:50.126 "به: لی کائو" 00:58:51.376 --> 00:58:53.084 بپر حرومزاده, بپر 00:58:53.084 --> 00:58:54.751 چرا انگلیسیت هنوز انقدر افتضاحه؟ 00:58:54.917 --> 00:58:57.709 که چی بشه؟ تا زمانی که میتونم پول زیادی دربیارم 00:58:58.876 --> 00:58:59.876 ممنون که اومدی 00:58:59.876 --> 00:59:00.876 لطفا از خودت پذیرایی کن 00:59:01.251 --> 00:59:03.626 این همسر منه 00:59:05.751 --> 00:59:07.084 تبریک میگم 00:59:07.376 --> 00:59:09.001 لی کائو رو دیدی؟ 00:59:09.084 --> 00:59:11.084 اون وارد املاکو مستغلات شد و صاحب یک فروشگاه گله 00:59:11.126 --> 00:59:13.792 اون الان رئیس یه شرکت بزرگه 00:59:14.001 --> 00:59:15.709 میدونستم 00:59:15.709 --> 00:59:17.834 اون روزی 20ساعت کار میکنه 00:59:17.917 --> 00:59:19.251 برای پولش سخت کار میکنه 00:59:19.251 --> 00:59:21.876 اون ما رو با مدرسه انگلیسی آشنا کرد 00:59:22.084 --> 00:59:23.251 و کمیسیون گرفت 00:59:23.376 --> 00:59:24.959 پس همه اینا یه برنامه بود 00:59:25.501 --> 00:59:26.709 نمیدونستی؟ 00:59:26.959 --> 00:59:28.209 قبلش بهت گفتم 00:59:28.209 --> 00:59:29.417 جنوبیا موذین 00:59:29.959 --> 00:59:32.376 شاو جون اینجاس 00:59:32.626 --> 00:59:33.459 غذا دیر میرسه 00:59:33.459 --> 00:59:34.959 اگه گشنتونه, یکم نودل سفارش بدید 00:59:34.959 --> 00:59:36.751 لی کائو رو دعوت کردی؟ 00:59:37.376 --> 00:59:38.584 بله 00:59:41.001 --> 00:59:42.292 از خودتون پذیرایی کنید 00:59:46.501 --> 00:59:48.084 تو تاریکی چیکار میکنی؟ 00:59:50.042 --> 00:59:51.501 من هفته دیگه میرم 00:59:52.417 --> 00:59:55.251 هیچ کس تو نیویورک با من بسکتبال بازی نمیکنه 00:59:55.501 --> 00:59:57.084 آمریکاییا خیلی قد بلندن 00:59:57.126 --> 00:59:58.334 چرا اونا نمیخوان باهات بازی کنن؟ 00:59:59.376 --> 01:00:01.667 هی, من همیشه سوسکت نمیکردم؟ 01:00:02.001 --> 01:00:04.417 من بهت آسون میگرفتم 01:00:07.792 --> 01:00:09.042 بعد از رفتنم 01:00:09.209 --> 01:00:10.542 مراقب خودت باش 01:00:37.292 --> 01:00:38.667 تبریک میگم 01:00:39.292 --> 01:00:40.417 ممنون 01:00:42.459 --> 01:00:43.667 فکر نمی کردم بیای 01:00:43.667 --> 01:00:45.334 چطوری میتونم عروسی تو رو از دست بدم؟ 01:00:46.834 --> 01:00:48.126 خوشتیپ شدی 01:00:49.126 --> 01:00:50.917 بالاخره به هدفات رسیدی 01:00:57.459 --> 01:00:58.959 پائو, اجازه بدید معرفیتون کنم 01:00:59.376 --> 01:01:02.626 - دوماد - دوماد تبریک میگم 01:01:02.626 --> 01:01:05.001 چقدر خوشتیپ 01:01:05.001 --> 01:01:06.001 عروس کجاس؟ 01:01:06.417 --> 01:01:08.084 عروس کجاس؟ 01:01:13.251 --> 01:01:15.209 آماده, به دوربین نگاه کنید 01:01:15.209 --> 01:01:17.501 لبخند, عروس و داماد 01:01:17.584 --> 01:01:18.876 لطفا به دوربین نگاه کنید 01:01:18.876 --> 01:01:21.001 یک, دو, سه 01:01:27.209 --> 01:01:28.376 خوابت نمیبره؟ 01:01:30.001 --> 01:01:30.959 آره 01:01:31.126 --> 01:01:32.667 شاید خیلی استرس دارم 01:01:33.876 --> 01:01:37.042 شاید هنوز به جای جدید عادت نکردی 01:01:37.709 --> 01:01:39.376 شاید 01:01:43.417 --> 01:01:46.251 فقط ما دو نفر تو خونه ایم 01:01:46.376 --> 01:01:47.667 این خیلی خوبه 01:01:48.709 --> 01:01:51.251 چند سال بعد, وقتی به اندازه کافی پس انداز کردم 01:01:51.459 --> 01:01:54.251 یه خونه برای خودمون میخرم 01:01:56.792 --> 01:01:58.251 عجله نکن 01:02:01.251 --> 01:02:03.709 وقتی برای اولین بار به هنگ کنگ اومدم 01:02:05.292 --> 01:02:07.542 همش یه کت آبی قدیمی میپوشیدم 01:02:09.084 --> 01:02:11.084 هر روز 3کاسه بزرگ برنج میخوردم 01:02:12.209 --> 01:02:13.792 به محض دراز کشیدن رو تخت خوابم میبرد 01:02:13.792 --> 01:02:15.501 به محض بیدار شدن هم کارمو شروع میکردم 01:02:19.792 --> 01:02:22.001 هر روز یه تجربه جدید بود 01:02:30.292 --> 01:02:33.084 اگه فقط کنارم بودی 01:02:34.792 --> 01:02:36.292 خیلی خوب میشد 01:03:03.292 --> 01:03:04.584 چرتو پرته 01:03:04.709 --> 01:03:07.001 فقط بگید کی اینکارو کرده 01:03:09.251 --> 01:03:11.251 باید از قوانین پیروی کنی بچه 01:03:11.376 --> 01:03:12.667 منتظر من باش. میام اونجا 01:03:12.667 --> 01:03:13.667 کجا؟ 01:03:17.126 --> 01:03:18.417 مشکلی پیش اومده؟ 01:03:18.876 --> 01:03:20.251 بیداری؟ 01:03:21.626 --> 01:03:23.251 تماست بیدارم کرد 01:03:23.584 --> 01:03:25.042 به هر حال داشتی غلت میزدیو میچرخیدی 01:03:25.042 --> 01:03:26.417 اینو گردن زنگ تلفن ننداز 01:03:28.376 --> 01:03:29.834 کجا میری؟ 01:03:31.876 --> 01:03:33.251 فقط بگیر بخواب 01:03:34.001 --> 01:03:36.251 فکر کردن به دامادو تموم کن, باشه؟ 01:03:37.709 --> 01:03:39.459 چی میگی تو؟ 01:03:41.001 --> 01:03:44.459 با یه نگاه چیزی که داشت اتفاق میفتادو فهمیدم 01:03:45.209 --> 01:03:48.084 کوچولو, من همون اطراف بودم 01:03:48.959 --> 01:03:50.501 این مربوط به خیلی وقت پیشه 01:03:50.667 --> 01:03:52.459 بس کن 01:04:05.709 --> 01:04:07.084 کی بر می گردی؟ 01:04:09.209 --> 01:04:10.542 اگه زنده موندم برمیگردم 01:04:10.751 --> 01:04:12.959 تو باید برگردی حتی اگه مرده باشی 01:04:13.876 --> 01:04:15.792 چجوری برگردم وقتی مرده باشم؟ 01:04:16.501 --> 01:04:18.584 اگه مردم, برو یکی دیگه رو پیدا کن 01:04:20.876 --> 01:04:21.876 برگرد بخواب 01:04:24.584 --> 01:04:26.292 من امشب نمی خوابم 01:04:29.834 --> 01:04:31.459 واسه صبحونه باهات تماس میگیرم 01:04:40.459 --> 01:04:42.459 دکتر رفتی؟ 01:04:42.792 --> 01:04:44.667 دکترا هیچ فایده ای ندارن 01:04:45.084 --> 01:04:47.292 اونا فقط میگن نوشیدن و سیگارو ترک کنم 01:04:48.292 --> 01:04:50.334 اگه میتونستم میکردم 01:04:50.376 --> 01:04:52.334 نیاز به دیدن هیچ دکتری ندارم 01:04:55.751 --> 01:04:56.584 یه شب... 01:04:56.584 --> 01:04:58.584 تو تلویزیون برنامه "عشق یک چیز پر زرق و برق است" میدیدم 01:04:59.084 --> 01:05:01.001 بلاخره ویلیام هولدنو دیدم 01:05:01.584 --> 01:05:02.584 واقعا؟ 01:05:02.709 --> 01:05:04.292 منم دیدم 01:05:05.292 --> 01:05:07.251 من وقتی تو هنگ کنگ مشغول فیلمبرداری بود باهاش آشنا شدم 01:05:07.251 --> 01:05:12.084 حتی از کارم دست کشیدم 01:05:12.292 --> 01:05:15.584 تا تو برنامه ببینمش 01:05:16.459 --> 01:05:18.876 بعد, اون منو به هتل پنینسولا برد 01:05:20.376 --> 01:05:22.251 برای شام 01:05:23.459 --> 01:05:26.292 اولین باری بود که تو پنینسولا بودم 01:05:32.251 --> 01:05:33.792 اون خیلی خوب بوده 01:05:34.376 --> 01:05:35.709 البته 01:05:36.834 --> 01:05:40.084 وقتی جوون بودم, منم خیلی زیبا بودم 01:05:44.251 --> 01:05:45.792 من میبرمت دکتر 01:05:46.084 --> 01:05:47.084 نه 01:05:48.584 --> 01:05:51.251 فقط لاکی رو ببر بچرخون 01:05:52.084 --> 01:05:53.376 مراقب باش 01:05:53.709 --> 01:05:57.251 بیناییش ضعیفه, پیر شده 01:06:03.709 --> 01:06:05.001 امروز چطوری؟ 01:06:06.209 --> 01:06:06.959 خوبم 01:06:06.959 --> 01:06:08.084 مطمئنی؟ 01:06:08.084 --> 01:06:08.917 بله 01:06:11.251 --> 01:06:14.751 من بزودی با کاباج برمیگردم تایلند 01:06:14.834 --> 01:06:15.959 دلتنگ خونس 01:06:19.251 --> 01:06:21.251 لی کائو رو دیدی؟ 01:06:22.876 --> 01:06:23.792 بله 01:06:25.709 --> 01:06:26.792 خب؟ 01:06:27.917 --> 01:06:30.251 شما 2تا... 01:06:31.376 --> 01:06:32.792 اونو شاو تینگ دوستای خوبی میشن 01:06:32.917 --> 01:06:34.417 شوخی میکنی؟ 01:06:52.376 --> 01:06:53.792 لی کائو خیلی باهوشه 01:06:54.292 --> 01:06:55.501 آره 01:06:56.209 --> 01:06:57.542 چه مدت تو هنگ کنگ بوده؟ 01:06:57.667 --> 01:06:59.251 بیشتر از من 01:06:59.376 --> 01:07:03.042 دوست پسرشم باید باهوش باشه 01:07:03.209 --> 01:07:04.501 شوهرشه 01:07:04.709 --> 01:07:07.709 اونا به من گفتن که فقط دوست پسرشه 01:07:09.042 --> 01:07:11.459 تبریک میگم, شما الان مدیر بزرگی هستید 01:07:11.917 --> 01:07:13.709 خواهش میکنم, مسئله بزرگی نیست 01:07:13.709 --> 01:07:14.876 فقط یه سهم کوچیکه 01:07:15.001 --> 01:07:16.251 معذرت میخوام 01:07:17.459 --> 01:07:19.376 مردم هنگ کنگ انگلیسی حرف زدنو دوست دارن 01:07:19.376 --> 01:07:20.376 97 is just around the corner 01:07:20.584 --> 01:07:23.251 از خودتون پذیرایی کنید, یه چیزی بخورید 01:07:23.376 --> 01:07:24.376 ممنون 01:07:24.376 --> 01:07:25.376 نمیخوام چاق شم 01:07:26.001 --> 01:07:28.251 اما تو خیلی لاغری 01:07:28.501 --> 01:07:31.292 اون یه رقاصه بخاطر همین از اضافه وزن میترسه 01:07:31.501 --> 01:07:33.251 تو رقاصی؟ چه نوعی؟ 01:07:33.667 --> 01:07:35.959 همه مدل ، از باله گرفته تا رقص چینی 01:07:36.084 --> 01:07:37.292 باورنکردنیه 01:07:37.584 --> 01:07:39.292 میتونی تو هنگ کنگ رقص یاد بدی 01:07:39.709 --> 01:07:41.251 اما من کسی را نمی شناسم 01:07:42.084 --> 01:07:43.876 باید به من می گفتی 01:07:44.251 --> 01:07:45.584 من بهت معرفی میکنم 01:07:45.834 --> 01:07:46.959 فقط به من بسپارش 01:07:47.292 --> 01:07:48.501 شاو تینگ, بیا اینجا 01:07:48.709 --> 01:07:49.959 میتونم یه ثانیه همسرتو قرض بگیرم؟ 01:07:50.209 --> 01:07:52.251 میخوام اونو به چندتا دوست معرفی کنم 01:07:52.251 --> 01:07:53.709 بیا, عجله کن 01:07:54.292 --> 01:07:55.459 زیاد طولش نده 01:07:56.584 --> 01:07:57.876 بفرمائید 01:07:58.001 --> 01:07:58.917 بسیار خوب 01:07:59.584 --> 01:08:01.876 من گرسنم. تمام روز غذا نخوردم 01:08:06.667 --> 01:08:07.501 پائو کجاس؟ 01:08:09.376 --> 01:08:10.792 یکم دیرتر میاد 01:08:11.084 --> 01:08:12.251 معذرت میخوام 01:08:12.709 --> 01:08:13.959 ببخشید 01:08:21.292 --> 01:08:22.709 من نقل مکان کردم 01:08:23.084 --> 01:08:24.084 من به سرآشپز ارتقا پیدا کردم 01:08:24.251 --> 01:08:26.667 آفرین 01:08:28.126 --> 01:08:29.001 تبریک میگم 01:08:29.251 --> 01:08:30.251 من جا به جا شدم 01:08:30.292 --> 01:08:31.542 منم همینطور 01:08:32.251 --> 01:08:33.084 میدونستم 01:08:36.709 --> 01:08:37.792 فقط به من گفتی 01:08:42.376 --> 01:08:43.126 درسته 01:08:48.084 --> 01:08:50.501 بالاخره به شخصی که میخواستی تبدیل شدی 01:08:58.667 --> 01:09:00.709 هیچکس دیگه تورو دختر چینی صدا نمیزنه 01:09:01.709 --> 01:09:04.626 وقتی به هتلای پنج ستاره میرم, مردم به انگلیسی باهام حرف میزنن 01:09:05.084 --> 01:09:06.001 وقتی میرم خرید 01:09:06.001 --> 01:09:08.292 فروشنده ها خودشونو نمیگیرن 01:09:09.917 --> 01:09:13.001 ماه قبل, برای ساختن خونه به زادگاهم برگشتم 01:09:13.876 --> 01:09:15.667 همسایه های قدیمی منو حتی نشناختن 01:09:16.251 --> 01:09:17.751 به مامانم گفتم 01:09:18.459 --> 01:09:20.459 بالاخره یه هنگ کنگی شدم 01:09:29.376 --> 01:09:31.792 اما... 01:09:32.834 --> 01:09:35.459 مامان نتونست خونه رو ببینه 01:09:35.792 --> 01:09:38.459 قبل تموم شدنش مرد 01:09:45.709 --> 01:09:46.792 بیشتر بخور 01:09:47.042 --> 01:09:48.084 خودت بخور 01:09:50.209 --> 01:09:51.459 من خیلی گرسنم 01:09:58.876 --> 01:09:59.959 چند ساله که میرقصی؟ 01:10:00.209 --> 01:10:01.417 بین 14و15 سال 01:10:02.126 --> 01:10:03.876 اون تو تیانجین رقصو یاد گرفته 01:10:04.292 --> 01:10:05.292 خیلی باتجربس 01:10:05.376 --> 01:10:07.001 من رقصشو دیدم, خیلی قشنگه 01:10:07.001 --> 01:10:09.334 فکر نمیکنی عالیه؟ 01:10:09.501 --> 01:10:11.876 بسیار خوب, کارت از ماه بعد شروع میشه 01:10:13.584 --> 01:10:19.667 قدم اول, قدم دوم, قدم سوم, قدم چهارم 01:10:20.376 --> 01:10:22.501 این خوشمزس 01:10:22.626 --> 01:10:24.292 تو هیچ وقت تو مک دونالد غذا نخوردی؟ 01:10:24.876 --> 01:10:26.792 شاو جون با کاغذای مک دونالد 01:10:26.792 --> 01:10:28.292 برام نامه مینوشت 01:10:28.584 --> 01:10:30.084 اما از وقتی رسیدم 01:10:30.126 --> 01:10:31.876 اون حتی از اسم مک دونالدم متنفره 01:10:33.376 --> 01:10:34.209 با تو غذاهای خونگی میپزه 01:10:34.209 --> 01:10:36.042 احتیاجی به مک دونالد نداره 01:10:37.834 --> 01:10:39.251 به چی می خندی؟ 01:10:39.251 --> 01:10:42.334 شنیدم کانتونی ها به زنا میگن بشقاب 01:10:42.626 --> 01:10:44.917 آیا "ظروف خانه" به معنای زنان در خانه نیست 01:10:45.042 --> 01:10:46.501 خودتی 01:10:47.251 --> 01:10:48.292 تو حتی کانتونی صحبت نمیکنی 01:10:48.292 --> 01:10:49.667 اما صحبت عامیانه رو میفهمی 01:10:50.042 --> 01:10:51.292 شاو جون بهت یاد داده؟ 01:10:51.626 --> 01:10:52.709 اون چیزی نمیدونه 01:10:52.751 --> 01:10:55.084 هر روز بعد از کار خیلی خستس 01:10:55.459 --> 01:10:57.459 معمولا زود خوابش میبره 01:10:57.667 --> 01:10:59.376 یه کلمه هم بهم نمیگه 01:10:59.751 --> 01:11:02.542 تو تیانجین خیلی پرحرف بود 01:11:02.834 --> 01:11:04.542 هر روز 01:11:05.251 --> 01:11:08.376 برای دوچرخه سواری بیرون میرفتیم 01:11:09.001 --> 01:11:12.417 یه بار ازش پرسیدم دوچرخت کجاس؟ 01:11:12.584 --> 01:11:14.251 گفت ولش کرده 01:11:15.084 --> 01:11:18.126 دوچرخه سواری تو ترافیک هنگ کنگ خطرناکه 01:11:18.876 --> 01:11:20.292 اونم همینو گفت 01:11:24.584 --> 01:11:25.959 قشنگه ؟ 01:11:27.834 --> 01:11:29.084 آره 01:11:32.334 --> 01:11:33.876 فکر کنم به تو بیشتر میاد 01:11:34.042 --> 01:11:34.917 شاو تینگ, چیکار میکنی؟ 01:11:34.917 --> 01:11:37.584 - یه هدیه کوچیک از طرف من - بیخیال, نمیتونم قبول کنم 01:11:37.751 --> 01:11:40.126 مال توئه, باید نگهش داری 01:11:42.792 --> 01:11:44.376 متاسفم 01:11:47.709 --> 01:11:49.501 درواقع, منم یکی عین همین دارم 01:11:50.584 --> 01:11:52.959 جدا؟ 01:11:53.751 --> 01:11:54.834 بله 01:11:56.251 --> 01:11:58.501 هدیه از طرف یه دوست قدیمیه 01:11:58.876 --> 01:12:00.876 این از طرفه شاو جونه 01:12:01.542 --> 01:12:02.959 میدونم 01:12:03.626 --> 01:12:05.709 بخاطر همین نباید بدیش به کسی 01:12:06.417 --> 01:12:09.542 اما من میخوام یه چیزی بهت بدم 01:12:09.584 --> 01:12:10.959 تو با من خیلی خوبی 01:12:11.876 --> 01:12:13.084 خیلی خوب 01:12:13.251 --> 01:12:16.834 میتونم امشب بهت شام بدم؟ 01:12:17.876 --> 01:12:19.042 باشه 01:12:31.501 --> 01:12:34.376 من امشب با لی کائو شام میخورم 01:12:34.501 --> 01:12:35.876 دیر میرسم خونه 01:12:44.501 --> 01:12:47.084 - برو سهام جدیدو بررسی کن - بله 01:12:48.834 --> 01:12:50.001 مراسم افتتاحیه بزرگ کیه؟ 01:12:50.084 --> 01:12:51.334 میخوام واست گل بفرستم 01:12:51.501 --> 01:12:53.917 از گل فروشی من سفارش بده 01:12:53.917 --> 01:12:55.334 حفظ تجارت خونوادگی 01:12:57.126 --> 01:12:58.251 صبر کن 01:13:00.209 --> 01:13:01.876 بذار یه نگاه بندازم 01:13:02.792 --> 01:13:04.334 بسیار زیبا 01:13:04.417 --> 01:13:06.626 عکس عروسی گرفتی؟ 01:13:08.959 --> 01:13:12.709 امروز بگیر. جاش هست 01:13:14.251 --> 01:13:15.251 باشه؟ 01:13:16.209 --> 01:13:18.084 خوشحالی؟ بیا, یکی بردار 01:13:20.501 --> 01:13:22.584 تو خیلی زیبایی 01:13:24.126 --> 01:13:25.584 عکستو میندازم رو پنجره 01:13:25.626 --> 01:13:27.626 تبلیغ خوبی میشه 01:14:09.376 --> 01:14:11.501 یکم جلوتره 01:14:11.876 --> 01:14:14.126 امشب باید تمرین کنم 01:14:14.209 --> 01:14:15.709 احتمالا دیر میرسم خونه 01:14:15.876 --> 01:14:17.751 یه چیزی برای خوردن میگیرم 01:14:19.501 --> 01:14:20.626 ممنون 01:14:21.626 --> 01:14:22.876 ' بای بای ' بای بای 01:14:24.376 --> 01:14:26.042 نودل تو یخچال هست 01:14:26.042 --> 01:14:27.626 ' بای بای ' بای بای 01:14:53.251 --> 01:14:58.751 Goodbye my love, this is the end 01:14:59.667 --> 01:15:06.292 Goodbye my love, we may never meet again 01:15:06.459 --> 01:15:09.251 I've given you all I have... 01:15:09.292 --> 01:15:10.417 این ترسا تانگه 01:15:10.501 --> 01:15:12.501 ممنون 01:15:13.376 --> 01:15:18.417 Promise you won't disappoint me 01:15:18.542 --> 01:15:23.917 Goodbye my love, this is the end 01:15:25.042 --> 01:15:31.917 Goodbye my love, we must go our separate ways 01:15:32.042 --> 01:15:38.417 My love for you will always remain 01:15:38.751 --> 01:15:44.042 I hope you'll also never forget me 01:15:44.334 --> 01:15:46.792 I'll always... 01:15:46.834 --> 01:15:48.584 اون بهم امضا داد 01:15:51.001 --> 01:15:52.834 به هواداراش نگاه کن 01:16:02.251 --> 01:16:04.251 یه مدت عاشقش بودیم 01:16:19.334 --> 01:16:22.251 من یه مقدار کار دارم, میتونم همینجا پیادت کنم؟ 01:16:33.501 --> 01:16:34.876 میبینمت 01:18:19.126 --> 01:18:21.042 ما انجامش دادیم 01:18:26.876 --> 01:18:28.292 آره 01:18:50.001 --> 01:18:52.292 اتاق بازسازی شده 01:18:54.501 --> 01:18:56.334 سقفش همونه 01:18:57.209 --> 01:18:58.709 و اون... 01:18:59.667 --> 01:19:02.042 توالت جدیده 01:19:02.417 --> 01:19:03.917 فرش جدیده 01:19:04.876 --> 01:19:06.251 تخت چی؟ 01:19:16.042 --> 01:19:17.792 اینو یادته؟ 01:19:21.376 --> 01:19:23.042 همیشه اینجا بود 01:19:23.542 --> 01:19:25.292 این تخت قدیمیمونه 01:19:27.792 --> 01:19:30.251 اینجا هیچیش مال ما نبوده 01:19:34.209 --> 01:19:35.917 رفیق لی شاو جون 01:19:37.542 --> 01:19:39.209 قراره چیکار کنیم؟ 01:19:44.251 --> 01:19:46.251 نباید خودمونو گول بزنیم 01:19:52.667 --> 01:19:54.292 من برمیگردم با شاو تینگ صحبت کنم 01:19:56.334 --> 01:19:57.542 من چی؟ 01:20:00.209 --> 01:20:01.584 باید تصمیمتو بگیری 01:20:04.959 --> 01:20:07.376 تنها چیزی که میخوام اینه که هر روز کنار تو از خواب بیدار شم 01:20:44.542 --> 01:20:45.542 رسیدیم 01:20:47.001 --> 01:20:48.292 بذار باهات تا دم در بیام 01:20:51.709 --> 01:20:53.792 فکر کنم اگه باهاش تنها صحبت کنم بهتره 01:20:57.292 --> 01:20:58.126 موضوع چیه؟ 01:20:58.126 --> 01:21:00.376 پلیس, دوست دارم چند کلمه با شما صحبت داشته باشم 01:21:14.709 --> 01:21:16.292 اگه آو یونگ پائو با شما تماس گرفت 01:21:16.292 --> 01:21:17.501 یادتون باشه بهش بگید 01:21:17.501 --> 01:21:19.084 اون کسی نیست که ما میخوایم 01:21:19.376 --> 01:21:22.376 اگه مایل باشه به عنوان شاهد ازش استفاده کنیم 01:21:22.584 --> 01:21:24.251 من تضمین میکنم هیچ هزینه ای براش نداره 01:21:27.209 --> 01:21:28.334 شماره من 01:21:32.709 --> 01:21:34.001 موضوع چیه؟ 01:21:34.876 --> 01:21:36.376 پائو تو دردسره 01:21:37.292 --> 01:21:39.084 - من میرم بالا رو چک کنم - کائو 01:21:40.084 --> 01:21:41.376 منتظرت میمونم 01:22:25.251 --> 01:22:27.417 پائو: من از هنگ کنگ میرم 01:22:27.417 --> 01:22:29.084 وقتی رسیدم باهات تماس میگیرم 01:22:30.751 --> 01:22:33.376 وینگ, میخوام پائو رو ببینم 01:22:34.292 --> 01:22:36.834 خانم لی, رئیس نمیخواد ببینتتون 01:22:36.834 --> 01:22:38.751 باید باهاش صحبت کنم 01:22:38.751 --> 01:22:40.209 کجا رو ترتیب دادید سوار شه؟ 01:23:02.459 --> 01:23:04.792 منتظرم باش, برمیگردم 01:23:10.084 --> 01:23:11.584 مراقب باش 01:23:52.334 --> 01:23:53.459 پائو 01:24:01.126 --> 01:24:03.251 بهت گفتم نیا 01:24:03.334 --> 01:24:05.001 چرا اومدی؟ دختره ی احمق 01:24:08.001 --> 01:24:08.959 خوبی؟ 01:24:09.084 --> 01:24:11.959 فقط یه سفر به تایوانه, من عادت کردم 01:24:13.084 --> 01:24:17.417 پلیسا ازت میخوان که فقط شاهد باشی 01:24:17.501 --> 01:24:20.792 این خودش یه حکم اعدامه 01:24:21.251 --> 01:24:22.417 چطور همچین کاری بکنم؟ 01:24:26.584 --> 01:24:30.626 پائو, میخواستم یه چیزی بهت بگم 01:24:58.042 --> 01:25:01.501 - بودای تو - جای تعجب نیست که غریبی می کردم 01:25:04.209 --> 01:25:08.126 منو دیدی, حالا برگرد 01:25:08.209 --> 01:25:09.709 من نگرانتم 01:25:10.584 --> 01:25:12.126 بیا ببینم 01:25:12.126 --> 01:25:13.626 تو قبلا انقدر لوس نبودی 01:25:15.584 --> 01:25:17.876 دختره ی ابله, گوش کن به من 01:25:18.584 --> 01:25:21.667 همین الان برگرد خونه, یه دوش آب گرم بگیر 01:25:22.001 --> 01:25:25.667 فردا بیدار شو و یه پسر دیگه برای خودت پیدا کن 01:25:25.709 --> 01:25:27.459 مردای زیادی اون بیرون هستن, بهتر از من 01:25:31.501 --> 01:25:34.876 نگران نباش, ردیفش میکنم 01:25:35.876 --> 01:25:37.459 من روابط زیادی تو تایوان دارم 01:25:38.126 --> 01:25:39.667 یکی تو کاو سیونگ 01:25:39.959 --> 01:25:41.626 یکی تو تای چانگ 01:25:42.542 --> 01:25:43.876 یکی تو هو لیان 01:25:44.084 --> 01:25:45.376 حتی یکی تو الی شان 01:27:04.542 --> 01:27:08.334 همه چیز از کی شروع شد؟ 01:27:10.334 --> 01:27:11.834 شاید از مدتها پیش 01:27:14.709 --> 01:27:16.084 اونم عاشقته؟ 01:27:17.459 --> 01:27:19.251 نمیدونم 01:27:24.501 --> 01:27:26.626 پس چرا با من ازدواج کردی؟ 01:27:26.917 --> 01:27:28.542 این رویای من بود 01:27:29.209 --> 01:27:31.251 بیا, با من بیا 01:27:33.667 --> 01:27:34.834 وسایلتو جمع کن 01:27:35.876 --> 01:27:37.751 همین الان برمیگردیم تیانجین 01:27:38.501 --> 01:27:40.917 پاشو, جمع کن وسایلتو 01:27:41.126 --> 01:27:42.584 میخوای یا نه؟ 01:27:45.876 --> 01:27:47.917 اگه نمیومدی هنگ کنگ 01:27:48.917 --> 01:27:50.209 هیچ وقت این اتفاق نمیفتاد 01:27:50.209 --> 01:27:51.251 اتفاق نمیفتاد 01:27:52.334 --> 01:27:53.501 درسته؟ 01:28:03.751 --> 01:28:05.001 اما... 01:28:09.042 --> 01:28:11.001 اومدی 01:28:15.209 --> 01:28:16.876 اونم اومد 01:28:19.209 --> 01:28:20.459 در آخر 01:28:22.251 --> 01:28:23.542 منم اومدم 01:28:30.209 --> 01:28:31.376 شاو تینگ 01:28:36.084 --> 01:28:37.751 دیگه نمیتونم برگردم 01:29:03.584 --> 01:29:09.876 شاو جون, تو تنها خویشاوند من تو هنگ کنگی 01:29:10.584 --> 01:29:12.334 اگه مردم 01:29:12.417 --> 01:29:16.959 این خونه و وسایلش میرسه به تو 01:29:17.876 --> 01:29:20.292 با ارزش ترین دارایی من 01:29:20.417 --> 01:29:22.876 همش تو این صندوقه 01:29:29.001 --> 01:29:31.417 روزی که ویلیام منو برای شام به پنینسولا برد 01:29:31.667 --> 01:29:34.251 شادترین روز زندگیم بود 01:29:36.292 --> 01:29:38.292 وقتی حواسش به حساب کردن بود 01:29:39.042 --> 01:29:42.209 من کاردو چنگال مورد استفادمو دزدیدم 01:29:43.001 --> 01:29:45.667 وقتی الان بیرونشون میارم 01:29:45.917 --> 01:29:47.626 هنوزم شادم میکنه 01:29:50.251 --> 01:29:52.542 شاید ویلیام مدت هاست که منو فراموش کرده 01:29:53.667 --> 01:29:57.376 تا وقتی که من یادم هست این مهم نیست 01:29:58.542 --> 01:30:01.251 علاوه بر اینکه الان پیر و زشتم 01:30:01.834 --> 01:30:04.542 بهتره که منو اینطوری نبینه 01:30:53.876 --> 01:30:55.126 شاو تینگ 01:30:56.709 --> 01:30:58.126 میرم سر کار 01:30:58.917 --> 01:31:00.417 فقط ازم دور باش 01:31:01.292 --> 01:31:04.084 سعی میکنم یاد بگیرم چجوری تنها زندگی کنم 01:31:04.084 --> 01:31:06.459 پس نیا اینجا 01:31:06.459 --> 01:31:08.917 یا تلاشمو از بین میبری 01:31:09.251 --> 01:31:10.876 شاو تینگ 01:31:20.459 --> 01:31:22.292 زود باش 01:31:29.126 --> 01:31:30.751 فکر میکردم دیگه هرگز نمیبینمت 01:31:31.084 --> 01:31:32.876 میام بهت سر میزنم 01:31:34.292 --> 01:31:35.792 بهتره سریع انجامش بدی 01:31:37.459 --> 01:31:38.834 کاباج ایدز داره 01:31:55.126 --> 01:31:56.292 مواظب باش 01:31:57.042 --> 01:31:58.709 توام همینطور 01:31:59.667 --> 01:32:00.334 خداحافظ 01:32:00.334 --> 01:32:01.292 بای بای 01:32:17.001 --> 01:32:20.834 شاو تینگ, من چیزی ندارم بهت بدم 01:32:21.126 --> 01:32:24.251 این پول متعلق به رزیه 01:32:24.876 --> 01:32:28.001 تنها چیزی که میخوام خوشبختیته 01:32:29.584 --> 01:32:31.042 من فردا میرم 01:32:31.959 --> 01:32:35.459 میترسم. اولین پروازمه 01:32:36.667 --> 01:32:38.751 هیچوقت آدم شجاعی نبودم 01:32:40.376 --> 01:32:42.126 جرات ندارم ازت بخوام فراموشم کنی 01:32:43.584 --> 01:32:45.042 فقط فکر کنم 01:32:45.542 --> 01:32:47.542 همه اون سالایی که باهم بودیم 01:32:48.001 --> 01:32:50.667 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم... 01:32:51.876 --> 01:32:55.126 شاو تینگ, این قلب منم میشکنه 01:33:41.459 --> 01:33:44.251 من امشب میرم کلاس انگلیسی 01:33:44.376 --> 01:33:45.959 یادت باشه بچه ها رو از مدرسه برداری 01:33:45.959 --> 01:33:47.417 - مشکلی نیست - باشه 01:33:47.834 --> 01:33:49.667 تدریس رایگان انگلیسی, میخوای توام بری؟ 01:33:50.376 --> 01:33:52.251 وقتی رسیدم هنگ کنگ, به اندازه کافی کلاس رفتم 01:33:52.292 --> 01:33:53.709 میتونی دوباره یاد بگیری 01:33:54.584 --> 01:33:56.667 بعضی چیزا تو زندگی رو فقط یه بار باید یاد بگیری 01:33:57.417 --> 01:33:58.417 سعی داری چی بگی؟ 01:33:58.542 --> 01:34:00.292 فقط گذشته رو فراموش کن 01:34:00.292 --> 01:34:03.334 سرنوشت هر چقدر هم دور باشه مردمو به هم میرسونه 01:34:03.959 --> 01:34:04.584 OI'... 01:34:04.584 --> 01:34:05.751 معلوم نیست؟ 01:34:06.584 --> 01:34:07.584 چقدر چرت میگی 01:34:07.876 --> 01:34:09.251 برو سر یه قرار 01:34:09.376 --> 01:34:11.001 همش داری برای بقیه آشپزی میکنی 01:34:11.209 --> 01:34:13.501 نمیخوای یکی برای خودت آشپزی کنه؟ 01:34:15.042 --> 01:34:16.084 اون دختر خیلی خوبه 01:34:16.126 --> 01:34:17.417 اجاق گازو برام خاموش کن, ممنون 01:34:20.001 --> 01:34:21.292 مرغ برای بردن 01:34:23.376 --> 01:34:25.001 مرغتون, آقا 01:34:48.501 --> 01:34:50.042 جالبه 01:34:50.959 --> 01:34:53.917 اینجا شبیه 30 سال پیش یوماتیه 01:34:54.667 --> 01:34:56.959 خیابونای باریک پر از جمعیت 01:34:57.251 --> 01:34:59.751 مغازه ها خیلی کوچیکن اما تو میتونی هرچیزی ازشون بخری 01:35:00.709 --> 01:35:03.626 انواع رستوران ها 01:35:06.001 --> 01:35:08.417 وقتی 11-12 ساله بودم, کارمو تو یوماتای شروع کردم 01:35:09.042 --> 01:35:10.876 کی فکرشو میکرد... 01:35:11.292 --> 01:35:13.876 ده ها سال بعد به همون زباله برمیگردم 01:35:14.292 --> 01:35:15.751 مرغش خیلی خوبه 01:35:16.709 --> 01:35:18.251 اینجا رو دوست داری؟ 01:35:19.501 --> 01:35:21.501 همه جا همینطوره 01:35:23.792 --> 01:35:25.376 2سال, 6شهر 01:35:26.126 --> 01:35:27.501 دیگه نمیتونم فرار کنم 01:35:28.251 --> 01:35:29.542 چرا چمدونا رو باز نکنیم؟ 01:35:31.959 --> 01:35:33.959 بهتره اول, یه سری مبلمان بخریم 01:35:34.417 --> 01:35:36.626 یه جا واسه عبادت درست کنیم 01:35:39.001 --> 01:35:40.917 بهتره بچه دار شیم 01:35:45.292 --> 01:35:47.417 بچه ها خیلی دردسر دارن 01:35:47.584 --> 01:35:50.001 تنها کاری که میکنن گریه و چار دستو پا رفتنه 01:35:51.876 --> 01:35:53.709 بهتره فعلا چمدونا رو باز نکنیم 01:35:54.792 --> 01:35:56.792 تا یه جای بزرگتر پیدا کنیم 01:36:20.001 --> 01:36:21.792 خب, بیا 01:36:24.792 --> 01:36:26.376 توپو بگیر 01:36:26.667 --> 01:36:27.792 خیله خب 01:36:27.792 --> 01:36:29.584 بچه های شیطون, بیاید غذا بخورید 01:36:29.584 --> 01:36:31.292 باشه, برو دستاتو بشور 01:36:33.584 --> 01:36:35.292 نمیتونی ازش مراقبت کنی؟ 01:36:35.917 --> 01:36:37.209 دارم ازش مراقبت میکنم 01:36:37.209 --> 01:36:38.251 دارم واسش آشپزی میکنم 01:36:38.584 --> 01:36:40.376 برو باهاش صحبت کن 01:36:40.709 --> 01:36:42.459 من حتی نمیشناسمش, چیزی برای گفتن ندارم 01:36:49.042 --> 01:36:51.584 30دلار هزینه کردم تا با یه خانم خوب آَشنات کنم 01:36:51.584 --> 01:36:53.001 بعد تو اینجوری با من رفتار میکنی؟ 01:36:56.667 --> 01:36:58.959 آره ، من اینجوریم 01:37:00.376 --> 01:37:01.709 سوسیس 01:37:05.751 --> 01:37:08.251 یکم قدیمیه اما باغچه بزرگی داره 01:37:08.251 --> 01:37:10.417 300هزار دلار برای اون آشغالدونی, این دور ریختنه 01:37:10.417 --> 01:37:12.251 تازه ما همچین پولی نداریم 01:37:12.251 --> 01:37:15.376 - باشه ، تورو میفروشیم به یه جنده خونه - اگه طاقتشو داری انجام بده 01:37:15.626 --> 01:37:16.334 در واقع من فکر کنم 01:37:16.376 --> 01:37:18.126 باید یه آپارتمان بخریم و اونو اجاره بدیم 01:37:18.417 --> 01:37:21.042 من همیشه آرزو داشتم یه خونه داشته باشم 01:37:21.042 --> 01:37:22.584 با یه باغچه 01:37:22.917 --> 01:37:25.001 بچه ها توش بدوئن 01:37:25.751 --> 01:37:28.251 - لباسشویی نیاز دارم - بفرما 01:37:28.292 --> 01:37:29.792 - منتظرم باش - باشه 01:37:51.417 --> 01:37:52.709 یه سیگار به من بده 01:37:52.751 --> 01:37:55.084 فقط میخوام تو آرامش سیگار بکشم, تنهام بذاریم 01:37:55.542 --> 01:37:56.417 سیگارتو به من بده 01:37:56.584 --> 01:37:57.834 بچه ها 01:37:57.876 --> 01:37:58.709 بگیرش 01:38:00.376 --> 01:38:01.792 باشه, مشکلی نیست 01:38:01.834 --> 01:38:03.001 باشه, مشکلی نیست 01:38:03.584 --> 01:38:05.626 ببین, چه ساعت خفنی داره 01:38:05.667 --> 01:38:07.959 بگیرش 01:38:08.001 --> 01:38:10.417 پیرمرد, ساعتتو بده 01:38:10.792 --> 01:38:12.501 باشه, چیکار میکنی؟ 01:38:12.542 --> 01:38:13.542 تمومش کن 01:38:13.542 --> 01:38:15.542 ساعتتو بده 01:40:29.292 --> 01:40:33.667 میشناسیش یا نه؟ 01:40:36.376 --> 01:40:38.667 لطفا برش گردونید 01:41:45.584 --> 01:41:48.626 خانم لی کائو, ویزاتون منقضی شده 01:41:48.876 --> 01:41:50.876 طبق قوانین مهاجرت ایالات متحده 01:41:50.917 --> 01:41:53.292 ظرف 48 ساعت دیپورت میشید 01:41:53.292 --> 01:41:55.251 تا فرودگاه اسکورت میشید 01:41:57.876 --> 01:42:00.376 راه بیفت ، بجنب ، حرکت کن 01:42:05.709 --> 01:42:07.959 این اسکورت کردن منو دیوونه میکنه 01:42:08.209 --> 01:42:11.584 داری به من میگی؟ این سومین برنامه امروز منه 01:42:12.042 --> 01:42:13.917 2تا مکزیکی دیپورت کردم 01:42:13.917 --> 01:42:15.417 و یه خونواده هندی 01:42:15.584 --> 01:42:18.042 بیاید بهش بگیم با اتوبوس فرودگاه بره 01:42:24.417 --> 01:42:26.876 حداقل این بهش یه فرصت واسه جنگیدن میده 01:42:26.917 --> 01:42:28.417 آمریکا سرزمین فرصت هاس درسته؟ 01:42:58.626 --> 01:43:00.126 برو,برو,برو! 01:43:55.751 --> 01:43:56.834 لی شاو جون 01:43:58.292 --> 01:43:59.376 لی شاو جون 01:44:02.126 --> 01:44:03.001 لی شاو جون 01:45:32.834 --> 01:45:36.626 آقای "لی کار وی" گرین کارتشو دریافت کرد 01:45:36.792 --> 01:45:38.834 او اکنون شهروند ایالات متحده است 01:45:39.126 --> 01:45:41.626 بیاید مفصل تشویقش کنیم 01:45:49.792 --> 01:45:51.459 مشکلی نیست... 01:45:51.709 --> 01:45:54.459 من به وکیل پول میدم, درست میشه 01:45:54.959 --> 01:45:56.709 بلیتو نگه میدارم 01:45:57.126 --> 01:45:58.667 بله ، بالاخره برمیگردم 01:45:59.667 --> 01:46:01.751 بعدا حرف میزنیم, پولمو هدر نده 01:46:01.751 --> 01:46:03.251 بابا, یکم استراحت کن 01:46:03.542 --> 01:46:07.042 بله, میدونم! بای بای 01:46:09.834 --> 01:46:11.792 در حال نزدیک شدن به مجسمه آزادی هستیم 01:46:16.542 --> 01:46:17.834 محله چینی ها کجاست؟ 01:46:19.126 --> 01:46:20.834 اونجا ، میبینی؟ 01:46:21.667 --> 01:46:25.584 سوهو, اون طرف سوهوئه این ایتالیا کوچکه 01:46:25.584 --> 01:46:27.501 بعدش ، محله چینیا 01:46:27.584 --> 01:46:28.959 میتونی رستورانمونو ببینی؟ 01:46:29.251 --> 01:46:31.626 بله, یکی از اون سقفای قرمز 01:46:31.626 --> 01:46:32.751 سقف سبز 01:46:33.251 --> 01:46:34.334 قرمز 01:46:34.501 --> 01:46:36.376 سقف مثلثی رو میبینی؟ درست کنارش 01:46:36.376 --> 01:46:38.084 کنار ساختمون با سقف مثلثی 01:46:38.584 --> 01:46:39.084 نه 01:46:39.084 --> 01:46:40.209 من پشت بوم بودم ، سقفش قرمزه 01:46:40.209 --> 01:46:42.209 مطمئنم 01:46:43.584 --> 01:46:44.792 بیخیال ، بحث نکن 01:46:44.792 --> 01:46:46.251 چند سال دیگه... 01:46:46.251 --> 01:46:48.667 یه رستوران چینی بالای ساختمون امپایر استیت میزنم 01:46:48.667 --> 01:46:50.251 اسمشم میذارم "برترین در دنیا" 01:46:51.209 --> 01:46:52.959 از هر کجای منهتن میتونیم ببینیمش 01:47:00.209 --> 01:47:01.834 آماده! 01:47:01.834 --> 01:47:03.626 عجله کن 01:47:04.584 --> 01:47:05.626 آماده, به دوربین نگاه کنید 01:47:05.667 --> 01:47:08.209 همه بگن چیزززز حله 01:47:10.959 --> 01:47:14.667 خانم لی, چقدر دم مجسمه آزادی میمونیم؟ 01:47:14.709 --> 01:47:17.126 من باید چندتا کیف گوچی بگیرم 01:47:17.501 --> 01:47:19.334 عجله نکنید ، اول چندتا عکس بگیرید 01:47:19.334 --> 01:47:21.292 بعدا میبرمتون خرید ، باشه؟ 01:47:21.334 --> 01:47:21.917 عالیه 01:47:21.959 --> 01:47:23.501 مردم میگن شما از گوانگژو اومدید 01:47:23.834 --> 01:47:26.126 بله, 10ساله که چینو ترک کردم 01:47:26.209 --> 01:47:27.626 کی قراره برگردید؟ 01:47:29.709 --> 01:47:30.834 ماه دیگه برمیگردم 01:47:30.834 --> 01:47:33.209 درسته... مردم دهه 80 میخواستن اونجا رو ترک کنن 01:47:33.209 --> 01:47:34.667 الان, همشون میخوان برگردن 01:47:35.001 --> 01:47:37.292 خیلی از مردم هنگ کنگ الان دارن تو چین کار میکنن 01:47:37.334 --> 01:47:39.292 بله, بیشتر مردم از رفتنشون پشیمونن 01:47:39.292 --> 01:47:41.334 فرصتای زیادی برای کسب درامد تو چین وجود داره 01:47:41.334 --> 01:47:42.459 بله 01:48:10.001 --> 01:48:12.251 این فصل اوجشه 01:48:12.376 --> 01:48:15.876 رزرو سخته ، شما تایید نکردی ، از دست رفت 01:48:15.959 --> 01:48:17.917 باشه, فردا صبح زنگ بزنید 01:48:19.084 --> 01:48:20.292 چه دردسری 01:48:21.001 --> 01:48:22.459 بلیتت رزرو شده 01:48:23.667 --> 01:48:25.251 گرین کارتتم داری 01:48:25.459 --> 01:48:27.584 الان میتونی بری خونه 01:48:27.584 --> 01:48:29.292 آقای چان بلیتش آمادس؟ 01:48:29.292 --> 01:48:30.292 خیلی زنگ زده 01:48:30.292 --> 01:48:31.626 لذت ببر 01:48:31.626 --> 01:48:32.667 بله 01:48:32.834 --> 01:48:35.292 خانم ترسا تانگ, ملکه موسیقی پاپ محبوب چینی 01:48:35.376 --> 01:48:37.959 امروز در اتاق هتل خود در پاتایا تایلند به علت خفگی درگذشت 01:48:38.001 --> 01:48:42.626 او در حالی مرد که فقط 42 سال داشت 01:48:42.876 --> 01:48:44.751 ترسا اهل استان شاندونگ بود 01:48:44.834 --> 01:48:47.251 او در سال 1953 01:48:47.251 --> 01:48:49.251 در یک خانواده نظامی متولد شد 01:48:49.292 --> 01:48:51.751 ترسا از 11سالگی فعالیت خودش را شروع کرد 01:48:51.751 --> 01:48:53.751 اون خیلی زود پیشرفت کرد و به خواننده محبوبی در تایوان تبدیل شد 01:48:54.334 --> 01:48:56.959 اون همیشه برای اجرا به تایوان ، هنگ کنگ 01:48:57.001 --> 01:48:58.792 و جنوب شرقی آسیا سفر میکرد 01:48:59.459 --> 01:49:02.209 صدای نازک و منحصر به فرد او 01:49:02.251 --> 01:49:04.501 باعث شد در کل دنیا طرفدار پیدا کند 01:49:04.542 --> 01:49:09.209 You ask how deep is my love 01:49:09.251 --> 01:49:15.001 what my heart is like 01:49:15.042 --> 01:49:18.126 My love is genuine 01:49:18.167 --> 01:49:21.167 My heart is pure 01:49:21.209 --> 01:49:26.584 like the moon, bright and clear 01:49:27.792 --> 01:49:31.126 You ask how deep is my love 01:49:31.167 --> 01:49:32.917 اوج زندگی حرفه ای او 01:49:32.959 --> 01:49:35.917 اواسط دهه 70 تا 80 بود 01:49:35.959 --> 01:49:40.126 در اواسط دهه 70 آهنگهای او به سرعت در چین پخش شد 01:49:40.417 --> 01:49:43.376 او در چین تبدیل به یک پدیده شد 01:49:44.959 --> 01:49:47.126 از شهرهای بزرگ تا روستاهای کوچک 01:49:47.876 --> 01:49:50.876 مردم می توانستند آهنگ های او را در هر زمان و مکان بشنوند 01:49:51.501 --> 01:49:54.084 آهنگهای او قلب بسیاری از مردم چین در سرتاسر جهان را بدست آورد 01:49:55.709 --> 01:49:59.001 مردم میگویند ، هرجا چینی باشد 01:49:59.042 --> 01:50:00.584 آهنگ های ترسا را خواهید شنید 01:50:10.501 --> 01:50:15.834 I still miss you to this day 01:50:17.126 --> 01:50:23.209 You ask how deep is my love 01:50:23.251 --> 01:50:28.876 what my heart is like 01:50:28.917 --> 01:50:31.917 Think harder 01:50:31.959 --> 01:50:35.084 or look at the sky 01:50:35.126 --> 01:50:40.667 The moon speaks my heart 01:51:05.792 --> 01:51:11.001 The first time you kissed me 01:51:11.876 --> 01:51:17.251 you already stole my heart 01:52:00.709 --> 01:52:04.126 So sweet 01:52:04.209 --> 01:52:08.126 Your smile is so sweet 01:52:08.209 --> 01:52:13.376 like flowers blooming in the breeze... 01:52:13.459 --> 01:52:18.251 warm spring breezes 01:52:19.459 --> 01:52:26.751 I must have seen you before 01:52:26.917 --> 01:52:32.251 I remember your smile 01:52:32.251 --> 01:52:37.459 But where did we meet? 01:52:38.292 --> 01:52:43.876 Oh...in my dream 01:52:45.792 --> 01:52:51.209 I saw you in my dreams 01:52:53.334 --> 01:52:59.459 You smiled so sweetly 01:53:00.501 --> 01:53:04.292 It was you! 01:53:04.292 --> 01:53:08.459 I dreamt about you! 01:53:08.501 --> 01:53:16.042 I must have seen you before 01:53:16.084 --> 01:53:21.292 I remember your smile 01:53:21.334 --> 01:53:25.251 But where did we meet? 01:53:27.417 --> 01:53:33.584 Oh...in my dream 01:53:53.584 --> 01:54:00.459 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:00.667 --> 01:54:10.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.