WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.849 --> 00:01:34.046
نيکول، يکم از اون آب گرم رو براي پدرت بزار

00:00:45.505 --> 00:00:52.505
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:53.505 --> 00:01:00.505
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.506 --> 00:01:56.667
آقاي والکر-
لري -

00:02:23.869 --> 00:02:26.804
!من سگهاي بد‌جنس تر از تو رو هم واسه صبحانه خوردم

00:02:30.842 --> 00:02:33.902
ديروز بليط ها رو گرفتي؟

00:02:33.979 --> 00:02:37.745
پير؟ جيمز تيلور؟ -
!لعنتي -

00:02:37.816 --> 00:02:39.841
به ادي ميگم امروز بگيرتشون

00:02:44.723 --> 00:02:47.214
چيه؟ -
هيچي؟ -

00:02:47.292 --> 00:02:51.160
پدر، طوري بهم نگاه ميکني که انگار منو نميشناسي

00:02:51.229 --> 00:02:53.891
...نه، نه.فقط داشتم فکر ميکردم که شايد بخواي

00:02:53.965 --> 00:02:56.024
با لورا بري چند دست لباس نو بخري

00:02:56.101 --> 00:02:58.729
اينو تازه خريده

00:02:58.804 --> 00:03:02.467
تازه خريديش؟ -
آره...چطور؟ چه مشکلي داره؟ -

00:03:02.541 --> 00:03:05.203
بنظر مياد ماله 12 سالگيت باشه

00:03:05.277 --> 00:03:07.711
خب...چي؟ -
ببين -

00:03:07.779 --> 00:03:10.475
...فقط ميخوام بگم که... اين

00:03:10.549 --> 00:03:13.109
چيه؟ حق ندارم نظرمو بگم؟

00:03:13.185 --> 00:03:15.779
نه پدر، حق داري که هر کاري دلت ميخواد بکني

00:03:15.854 --> 00:03:18.379
اين منم که بايد واسه نفس کشيدنم اجازه بگيرم

00:03:18.457 --> 00:03:20.482
ميتونم برم مدرسه، پدر؟

00:03:20.559 --> 00:03:22.493
روز خوبي داشته باشي، نيکول

00:03:25.096 --> 00:03:27.291
ميزارم به حساب جوونيش

00:03:32.571 --> 00:03:36.132
پسر خوب، کايزر -
همه‌ي آبميوه‌ات رو بخور، عزيزم -

00:03:36.208 --> 00:03:39.143
تبريک ميگم، شنيدم ديشب بازي رو بردين -
حالشون رو گرفتيم -

00:03:39.211 --> 00:03:42.578
شرط ميبندم پدرت حسابي خوشحال شده -
پدرم اصلا بازي ها رو نگاه نميکنه -

00:03:42.647 --> 00:03:44.581
.اون سرگرم دختربازي‌ـه

00:03:47.986 --> 00:03:50.819
من بايد برم

00:03:50.889 --> 00:03:53.619
ميتوني منو تا مدرسه برسوني؟

00:03:53.692 --> 00:03:56.320
موستانگ شما از ماشين مامان باحالتره

00:03:57.496 --> 00:03:59.657
لطفا، پدر

00:04:01.199 --> 00:04:03.667
باشه، بجنب وسايلت رو بيار -
خيلي‌خب -

00:04:08.607 --> 00:04:10.632
اون منو پدر صدا کرد

00:04:18.059 --> 00:04:19.993
صبح بخير، ادي

00:04:20.061 --> 00:04:23.224
ديشب پروژه سويکرت دست بدکسايي افتاد

00:04:23.298 --> 00:04:25.232
چرت نگو -
کاش ميگفتم -

00:04:25.300 --> 00:04:29.566
موقعيت مناسبي نداريم، رفيق
يا ونکوور يا کارمون تمومه

00:04:29.637 --> 00:04:33.471
طرح‌هايي که داريم رو بهم نشون بده
خودم ارائه‌شون ميدم

00:04:33.541 --> 00:04:36.271
همون چيزي که ميخواستم بشنوم -
ما نبايد اينکارو بکنيم -

00:04:36.344 --> 00:04:39.245
فقط بايد برگرديم و اونجا نريم

00:04:39.314 --> 00:04:42.647
آره، ولي نميتونيم بگيم که اونجا بوديم

00:04:42.717 --> 00:04:46.118
...ببخشيد،آقاي کهيلا 10دقيقه رو سينه‌هام زوم کرد

00:04:46.187 --> 00:04:48.485
تا بهم چند نمره ارفاق کنه

00:04:50.625 --> 00:04:52.559
بهتر نيست قبله رفتن يخورده بيشتر فکر کنيم

00:04:52.627 --> 00:04:55.619
نيکول، دلت ميخواد 5 سال ديگه به چه چيزي فکر کني؟

00:04:55.697 --> 00:04:58.325
سر وقت رسيدن به کلاس ادبيات انگليسي
يا يه زندگي خفن؟

00:04:58.400 --> 00:05:00.698
خب بزار ببينم
ادبيات انگليسي، زندگي

00:05:00.769 --> 00:05:02.703
ادبيات انگليسي -
خفه شو، گري -

00:05:38.306 --> 00:05:40.240
بله؟

00:05:40.308 --> 00:05:42.299
بوقلمون با مخلفات -
ميبريم -

00:05:44.379 --> 00:05:46.643
خب خوشگله؟ ديوي ديدي چيکار کردم

00:05:48.950 --> 00:05:51.418
خداي من، خودتو تابلو نکن.چي ميخوري؟

00:05:51.486 --> 00:05:54.250
فقط يه تيکه کيک شکلاتي، لطفا

00:05:54.322 --> 00:05:56.256
ميبريم

00:05:56.324 --> 00:05:59.816
يه ضربه بهتر...بايد خودت رو نشون بدي رفيق

00:06:20.014 --> 00:06:22.380
بردن چيز خوبيه، پسر

00:06:29.858 --> 00:06:32.418
سلطان و غرب -
من ميرم -

00:06:32.494 --> 00:06:34.553
طرفاي بارانداز؟ -
آره...که چي؟ -

00:06:34.629 --> 00:06:36.722
بهتره يه تفنگ باخودت ببري -
ميشه 8دلار و 75 سنت-

00:06:36.798 --> 00:06:38.732
من ميدم -
با من بيا -

00:06:38.800 --> 00:06:41.735
نميتونم.بايد با خانواده به نمايش جيمز تيلور و پير بريم

00:06:41.803 --> 00:06:45.239
همون کچله؟ -
احتمالا -

00:06:45.306 --> 00:06:48.434
بايد بريم، بچه ها

00:06:48.510 --> 00:06:50.944
مارگو، يالا

00:06:51.012 --> 00:06:52.946
باشه، باشه

00:07:07.862 --> 00:07:12.060
شرط ميبندم عينه سکوي پرتاب ميمونه -
تو نبايد اينکارو بکني -

00:07:13.735 --> 00:07:15.669
چرا نکنم؟

00:07:15.737 --> 00:07:19.070
کيه که دلش نخواد هزاران پسر بيفتن دنبالش؟

00:07:22.544 --> 00:07:25.741
يه قدرته -
ديوونگيه -

00:07:25.813 --> 00:07:28.873
چيه دوس نداري همه دوست داشته باشن؟

00:07:28.950 --> 00:07:32.078
هي، جيسون فولر چي؟خيلي دوست داره

00:07:33.521 --> 00:07:35.455
...اون واقعا منو نميخواد، اون فقط

00:07:36.824 --> 00:07:38.985
واقعا نميدونم چي ميخواد

00:07:39.060 --> 00:07:41.858
هروقت باهاش ميرم بيرون
حس ميکنم دارم بچه داري ميکنم

00:07:44.532 --> 00:07:48.024
امشب با من بيا.مطمئن باش اتفاقاي خوبي ميافته

00:07:48.102 --> 00:07:50.900
بهت که گفتم، بايد با خانوادم برم

00:07:50.972 --> 00:07:54.203
من دارم ميرم...تو يخچال غذا هست
پول رو هم گذاشتم روي پيشخوان

00:07:54.275 --> 00:07:58.211
اگه کاري داشتي،با عنوان "وينس"تو "سن فرانسيسکو" هستم، باشه؟

00:07:58.279 --> 00:08:00.975
باشه مامان -
دختر خوبي باش، عاشقتم -

00:08:02.717 --> 00:08:05.345
وينس کيه؟ -
...يه پيرمرد کودن تو سن فرانسيسکو

00:08:05.420 --> 00:08:07.354
با يه شکم گنده وکلي پول

00:08:07.422 --> 00:08:10.414
بهش قول يه مرسدس رو داده

00:08:10.491 --> 00:08:14.222
يعني اينکه من مهم نيستم.زندگي خوبي نيست؟

00:08:14.295 --> 00:08:17.423
نيکول؟پدرت اومده دنبالت

00:08:17.498 --> 00:08:20.228
آره، واقعا زندگيه باحاليه‌

00:08:21.269 --> 00:08:23.737
پدر؟ -
دخترم -

00:08:25.239 --> 00:08:27.833
مجبورم که دوباره بيام اجراي جيمز تيلور رو ببينم؟

00:08:30.712 --> 00:08:32.737
مگه قبلا اجراش رو ديدي؟

00:08:33.948 --> 00:08:36.940
تو، من، مامان
تابستان1985

00:08:37.018 --> 00:08:40.476
يادت نمياد؟ -
85؟ -

00:08:40.555 --> 00:08:42.716
...اونوقت تو بايد -
شش سالم بود -

00:08:42.790 --> 00:08:45.418
اون که حساب نيست.عجيبه که هنوز يادته

00:08:46.828 --> 00:08:49.126
...فکر نميکنم تا حالا اتفاقي افتاده باشه

00:08:49.197 --> 00:08:52.428
يا نيفتاده باشه که من فراموش کرده باشم

00:08:52.500 --> 00:08:54.991
اين تويي که هميشه ميخواي گذشته رو فراموش کني

00:08:56.070 --> 00:08:58.800
نيکول، من نميخوام چيزي رو فراموش کنم

00:08:58.873 --> 00:09:03.276
فقط يه آدم 40ساله بيشتر وقت ميخواد
تا مخش رو به کار بندازه

00:09:03.344 --> 00:09:05.278
تا يه 16ساله

00:09:05.346 --> 00:09:07.678
شايد بهتره مخت رو تقويت کني

00:09:11.753 --> 00:09:13.721
ميدوني، بعضي وقتا واقعا بامزه ميشي

00:09:13.788 --> 00:09:17.724
منم زمان خودم رو دارم -
امشب خيلي خوش ميگذره -

00:09:17.792 --> 00:09:20.727
تو، من، لورا...توبي

00:09:20.795 --> 00:09:24.595
خاطرات قديم، حوادث جديد
اين يه زدگيه واقعيه

00:09:24.666 --> 00:09:28.727
قبوله، گوجه سبز من؟

00:09:30.004 --> 00:09:31.938
قبوله، شليل من

00:09:33.541 --> 00:09:35.702
سلام، لورا -
سلام -

00:09:35.777 --> 00:09:38.075
ميخوام منم کمکت کنم؟

00:09:38.146 --> 00:09:41.877
آره...يکم ميوه تو يخچال هست

00:09:41.949 --> 00:09:44.213
چرا نمياريشون بيرون؟ممنون -
باشه -

00:09:50.625 --> 00:09:52.559
!برو اونور

00:09:52.627 --> 00:09:54.561
بايد لباسمو عوض کنم و برم زير دوش

00:09:54.629 --> 00:09:57.757
اول به ادي زنگ بزن.دنبالت ميگشت

00:09:57.832 --> 00:10:01.290
بيخيال...نميشه با يه گفتگوي تلفني حلش کرد؟

00:10:05.973 --> 00:10:07.907
خيلي‌خب

00:10:07.975 --> 00:10:10.409
.چاره‌ي ديگه‌اي هم  دارم؟ تو فرودگاه ميبينمت

00:10:13.815 --> 00:10:17.751
زنجيرش رو دراورد و انداخت دور کمرش

00:10:17.819 --> 00:10:20.617
اگه من يکيشو داشتم پدر چيکار ميکرد؟ -
خودت ميدوني چيکار ميکرد -

00:10:20.688 --> 00:10:22.679
نابودت ميکرد -
توبي -

00:10:24.992 --> 00:10:26.960
چيه؟

00:10:27.028 --> 00:10:28.962
من نميتونم بيام کنسرت.بايد برم ونکوور

00:10:29.030 --> 00:10:31.521
حالا؟ -
بايد تا 3 ساعت ديگه يه مشتري رو واسه شام ببينم -

00:10:31.599 --> 00:10:34.193
خداي من، استيون
ما چند هفتهـه که برنامه ريزي کرديم

00:10:34.268 --> 00:10:37.260
همش فکر خودت بود -
عزيزم، من از همه بيشتر دوست دارم بيام -

00:10:37.338 --> 00:10:40.671
ميگي چيکار کنم؟ -
رو قولي که به خونوادت دادي وايسا -

00:10:40.742 --> 00:10:43.006
آره؟بعدش هممون از گرسنگي ميميريم

00:10:43.077 --> 00:10:46.444
نميخواد گريه کني، کسي نميميره -
درست گفتي پدر -

00:10:46.514 --> 00:10:48.607
اين يه زندگيه واقعيه

00:11:01.320 --> 00:11:03.254
مارگو

00:11:03.322 --> 00:11:05.882
برنامه امشب رو ميري؟منم ميام

00:11:52.305 --> 00:11:54.205
!همون يارو که تو لارگو بود

00:11:56.809 --> 00:11:58.743
بريم بهش سلام کنيم

00:11:58.811 --> 00:12:01.211
نه، خودت تنها برو، باشه؟

00:12:26.472 --> 00:12:28.406
سلام

00:12:30.543 --> 00:12:32.477
سلام

00:12:32.545 --> 00:12:35.105
نميرقصي

00:12:35.181 --> 00:12:37.172
ميدونم

00:12:45.758 --> 00:12:48.249
توام نميرقصي

00:12:52.598 --> 00:12:55.931
چطور شده؟ -
چي چطور شده؟ -

00:12:56.002 --> 00:12:58.402
چطور شده که نميرقصي؟

00:12:59.505 --> 00:13:01.666
خب، کسي ازم نخواسته برقصم

00:13:16.422 --> 00:13:18.982
!يالا

00:13:25.031 --> 00:13:27.124
يالا، بايد از اينجا بريم

00:13:47.353 --> 00:13:49.821
!لوگان

00:13:57.163 --> 00:13:59.222
!لوگان، بجنب

00:14:03.002 --> 00:14:04.936
حالت خوبه؟

00:14:05.004 --> 00:14:07.495
آره، چطور بريم پايين؟

00:14:07.573 --> 00:14:09.507
حلش ميکنم

00:14:11.544 --> 00:14:13.171
وايسا

00:14:16.449 --> 00:14:19.350
بيا

00:14:27.626 --> 00:14:30.720
بيا

00:14:30.796 --> 00:14:33.094
قول ميدم چيزي نيست.امنه بيا

00:14:42.441 --> 00:14:44.875
!مارگو

00:14:44.944 --> 00:14:48.505
!بعدا ميبينمت

00:14:54.653 --> 00:14:56.951
اونو بيخيال شو..بيا بريم

00:14:58.324 --> 00:15:00.884
امنه...بيا

00:15:31.790 --> 00:15:36.056
اين همون ماشيني نيست که تو اون شلوغيا متوقفش کردن؟

00:15:37.897 --> 00:15:40.161
فکر کنم واسه همين برش داشتم

00:15:40.232 --> 00:15:44.259
ديدم تنهايي تو سرما نشسته

00:15:47.406 --> 00:15:50.136
ميدوني تقصير خودش نيست نبايد تنهاش ميذاشتن

00:15:50.209 --> 00:15:53.076
يطوري حرف ميزني انگار واقعا اينکارو کردي

00:15:53.145 --> 00:15:55.579
همينطوره

00:16:05.024 --> 00:16:07.993
با مادر واقعيم تو لس آنجلس زندگي ميکردم
تا اينکه پدرم اومد اينجا

00:16:09.695 --> 00:16:11.629
9سالم بود

00:16:13.365 --> 00:16:16.334
خودمون دوتا تنها تويه خونه‌ي بزرگ زندگي ميکرديم

00:16:18.270 --> 00:16:23.230
اغلب اوقات اينقدر غمگين بود که حس ميکردم
من ازش مراقبت ميکنم

00:16:23.309 --> 00:16:25.277
لابد خيلي سخت بود

00:16:29.281 --> 00:16:30.873
آره

00:16:32.952 --> 00:16:36.820
پدرت چطور؟باهاش کنار مياي؟

00:16:36.889 --> 00:16:40.017
نميدونم...الان يکساله اومدم اينجا

00:16:40.092 --> 00:16:42.026
بنظر مياد هنوز درست همو نميشناسيم

00:16:42.094 --> 00:16:44.892
آره

00:16:44.964 --> 00:16:47.432
تو چي؟ پدر و مادر داري؟

00:16:49.535 --> 00:16:51.560
منظورم، با اين طرز فکرته -
آره-

00:16:51.637 --> 00:16:54.572
اونا سمت شرق زندگي ميکنن...اما با هم در ارتباطيم

00:16:54.640 --> 00:16:57.268
هنوز با همين؟

00:16:57.343 --> 00:16:59.402
اونا خيلي عجيبن

00:16:59.478 --> 00:17:02.276
منظورم اينه که خيلي با هم حال ميکنن

00:17:02.348 --> 00:17:05.283
...اونا تا حالا سر هيچ موضوعي با هم اختلاف نداشتن

00:17:05.351 --> 00:17:09.720
بجز چيزاي ساده مثله خوردن چاي يا قهوه

00:17:09.788 --> 00:17:12.552
عينه ديوونه‌ها

00:17:15.461 --> 00:17:17.929
چيه؟ -
هيچي -

00:17:17.997 --> 00:17:21.763
ولي ته اون چشماي زيبات يه چيزي هست

00:17:21.834 --> 00:17:23.893
بهم بگو

00:17:26.138 --> 00:17:29.198
...فقط داشتم فکر ميکردم

00:17:29.275 --> 00:17:33.371
با اوني که تو بار اول ديدم انتظار داشتم يطور ديگه باشي

00:17:33.445 --> 00:17:35.379
چطور؟

00:17:37.583 --> 00:17:39.551
...نميدونم، فقط

00:17:40.619 --> 00:17:42.553
.پسر خوبي هستي

00:17:44.623 --> 00:17:48.218
چيه؟ حالا تو داري يه چيزي رو پنهان ميکني؟

00:17:50.462 --> 00:17:55.399
فقط ياد گرفتم وقتيکه همه چي داره خوب پيش ميره

00:17:55.467 --> 00:17:57.628
يه جاي کار ايراد داره

00:17:57.703 --> 00:17:59.466
آره

00:17:59.538 --> 00:18:03.133
...تا الان فقط ميدونم که خيلي خوشگلي

00:18:04.376 --> 00:18:06.367
و بسيار حساس و باهوش

00:18:06.445 --> 00:18:10.472
دلم ميخواد يه عيبي داشته باشي
تا بتونم باور کنم همه‌چي درسته

00:18:10.549 --> 00:18:14.485
يه هفته کافيه؟ -
من به اندازه‌ي تمام دنيا وقت دارم -

00:18:18.357 --> 00:18:20.985
ديويد

00:18:22.094 --> 00:18:24.528
من بايد برم، تو خونه ساعت خاموشي داريم

00:18:33.539 --> 00:18:35.473
اندازه‌ي تمام دنيا وقت داري

00:19:00.999 --> 00:19:02.933
ديويد

00:19:04.303 --> 00:19:06.464
ببخشيد

00:19:06.538 --> 00:19:09.132
فکر کنم عيبي که ميخواستي رو پيدا کردي

00:19:09.208 --> 00:19:11.506
اين عيب نيست

00:19:11.577 --> 00:19:14.603
اين يه چيز ديگست که من بخاطرش تحسينت ميکنم

00:19:16.014 --> 00:19:18.005
و احترام ميزارم

00:19:19.418 --> 00:19:21.352
و منتظرش ميمونم

00:19:23.288 --> 00:19:25.552
حداقل ميتونستي يه زنگ بزني، نيکول

00:19:25.624 --> 00:19:29.116
دو ساعته اينجا نشستم و  خدا ميدونه فکرم کجاها که نرفت

00:19:29.194 --> 00:19:32.027
لورا، دست خودم نبود ساعتم خراب شد

00:19:32.097 --> 00:19:36.329
از کجا بايد ميفهميدم بجز اينکه هر چند دقيقه نگاش کنم

00:19:36.402 --> 00:19:39.030
برو بخواب نيکول.فردا حرف ميزنيم

00:19:39.104 --> 00:19:41.368
لورا -
من عصبانيم، نيکول برو بخواب -

00:19:43.876 --> 00:19:46.504
آرايشت پاک شده مثله هرزه‌ها شدي

00:19:54.586 --> 00:19:57.054
آقاي والکر -
لري -

00:20:00.993 --> 00:20:04.053
2صبح...چيزي رو فراموش کردم؟

00:20:05.964 --> 00:20:08.159
يالا نيکي.کمک کن يادم بياد

00:20:08.233 --> 00:20:10.167
آدم فضاييها دزديدنت

00:20:10.235 --> 00:20:14.171
 ميخواستن ببرنت سياره خودشون ولي تو فرار کردي
از "پلوتو" به زمين برگشتي

00:20:20.245 --> 00:20:24.045
خب اين پسر کيه که باهاش بودي؟ -
يه پسر خوب -

00:20:26.018 --> 00:20:28.953
پسر خوبيه؟ -
ماشين خوبي داره -

00:20:30.022 --> 00:20:32.115
ديوونش ميشي

00:20:32.191 --> 00:20:34.625
واسه شروع خوبه، شايد بهتره باهاش آشنا بشم

00:20:34.693 --> 00:20:37.184
تازه ديدمش.معلوم نيست که بازم ببينمش يا نه

00:20:39.465 --> 00:20:41.296
خب؟

00:20:41.366 --> 00:20:43.630
درسته

00:20:43.702 --> 00:20:45.727
خيلي‌خب، معامله ميکنيم

00:20:47.139 --> 00:20:50.438
کاراي آشپزخونه و چمنهاي حيات با تو
واسه دو هفته...اعتراض هم وارد نيست

00:20:50.509 --> 00:20:53.876
و از توبي هم نميتوني کمک بگيري

00:20:53.946 --> 00:20:55.880
عادلانست؟ -
چاره‌ي ديگه‌اي دارم؟ -

00:20:55.948 --> 00:20:58.610
نه -
پس عادلانست -

00:20:58.684 --> 00:21:02.279
و ميخوام که از لورا معذرت خواهي کني

00:21:02.354 --> 00:21:07.621
باشه هروقت اون بخاطر هرزه خطاب کردن من معذرت خواست
منم معذرت خواهي ميکنم

00:21:11.497 --> 00:21:14.864
خيلي لوسش کردي.يايد حساب کار بياد دستش

00:21:14.933 --> 00:21:17.026
خودش ميدونه اشتباه کرده

00:21:17.102 --> 00:21:19.764
همه‌چيو ساده ميگيري، استيو

00:21:19.838 --> 00:21:22.807
هرچي بخواد بهش ميدي
انگار قراره تا ابد ازش مراقبت کني

00:21:22.875 --> 00:21:25.002
لورا، خواهش ميکنم

00:21:25.077 --> 00:21:27.739
يروز حالت رو ميگيره، استيو

00:21:27.813 --> 00:21:32.750
اگه باهاش سختگيرانه رفتار کني
بهتر احترام ميزاره، روراست باش

00:21:32.818 --> 00:21:36.584
روراست ها؟واسه همين بهش گفتي هرزه؟

00:21:38.290 --> 00:21:40.815
گفتم مثله هرزه‌ها

00:21:40.893 --> 00:21:44.329
چند کيلو ماتيک و  پودر زده بود واقعا شبيهه هرزه‌ها شده بود

00:21:44.396 --> 00:21:46.421
کلمه‌ي بدي رو بکار بردي، درسته؟

00:21:46.498 --> 00:21:49.695
شايد

00:22:54.003 --> 00:22:56.995
ميدوني، هر جاي بدنت طعم خوبي داره

00:23:04.180 --> 00:23:06.148
نيکول؟ -
بله؟ -

00:23:06.215 --> 00:23:09.241
ميخوام خونوادت رو ببينم

00:23:09.318 --> 00:23:11.809
واقعا؟ -
اره.ايرادي نداره؟ -

00:23:12.922 --> 00:23:14.856
نه

00:23:16.592 --> 00:23:18.651
پدر، با ديويد مک کال آشنا شو

00:23:20.062 --> 00:23:22.997
آقاي والکر از آشناييتون خوشبختم، قربان

00:23:23.065 --> 00:23:24.862
منم همينطور، ديويد

00:23:24.934 --> 00:23:27.994
هي تو بايد تو باشي، درسته؟

00:23:28.070 --> 00:23:31.096
اينم بايد کايزر وحشي باشه

00:23:32.875 --> 00:23:35.935
اين يعني دوست داره

00:23:36.011 --> 00:23:38.411
آره؟بهش بگو منم همين حسو دارم

00:23:38.480 --> 00:23:40.971
ميدوني، از اوني که خواهرت ميگفت بزرگتري

00:23:41.050 --> 00:23:44.417
يا شايد هم ديروز تا حالا اينقدر بزرگ شدي.کدومش؟

00:23:44.486 --> 00:23:47.216
خب ديويد تو که با نيکول تو يه مدرسه نيستي، درسته؟

00:23:47.289 --> 00:23:51.123
نه قربان ولي شايد پاييز برم اونجا

00:23:51.193 --> 00:23:53.787
فقط ميخوام انتخاب بهتري انجام بدم

00:23:53.863 --> 00:23:56.855
 نيکول يادت نرفته که قبل از رفتن بايد
اين درختارو باهم بکاريم

00:23:56.932 --> 00:23:59.526
ولي بايد لباسمو عوض کنم

00:23:59.602 --> 00:24:01.934
ميدوني که اين جزئي از معاملست

00:24:02.004 --> 00:24:03.938
معذرت ميخوام...شما لورا هستين، درسته؟

00:24:04.006 --> 00:24:06.236
...سلام من ديويد هستم

00:24:06.308 --> 00:24:10.642
.قصد فضولي ندارم، ولي تابستونا تو گلخونه کار ميکنم

00:24:10.713 --> 00:24:13.580
خوشحال ميشم بهتون کمک بکنم -
منم ميتونم کمک بکنم؟ -

00:24:13.649 --> 00:24:17.449
بدون تو که نميشه، رفيق

00:24:17.519 --> 00:24:19.612
خيلي‌خب، بزرگه رو بگير

00:24:19.688 --> 00:24:24.182
اصلي ترين چيز رطوبت خاکيه که ميخواي درختو توش بکاري

00:24:24.260 --> 00:24:26.455
اينارو بايد بخاطر ريشه‌ي حساسشون 10روز مراقبت کرد

00:24:26.528 --> 00:24:31.158
انگار تو تابستون خيلي چيزا رو ياد گرفتي، نه؟

00:24:38.941 --> 00:24:42.536
جايي هست که دست و صورتم رو بشورم؟

00:24:42.611 --> 00:24:46.547
نميدونم...مردايي که زير ناخنشون کثيف تره جذابترن

00:24:46.615 --> 00:24:48.583
شايد بهتره نشورمشون

00:24:48.651 --> 00:24:50.585
اونجاست، سمت چپ -
ممنون -

00:24:50.653 --> 00:24:53.144
آه، ببخشيد آقاي والکر
داشتم دنبال روشويي ميگشتم

00:24:53.222 --> 00:24:55.122
همونجاست

00:24:55.190 --> 00:24:57.454
مزاحمتون که نيستم؟ -
نه اصلا -

00:24:57.526 --> 00:24:59.790
ممنون

00:25:00.863 --> 00:25:02.854
ديويد اومد اينجا؟

00:25:02.932 --> 00:25:05.025
الان ميام -
مارگو -

00:25:05.100 --> 00:25:07.694
بياتو...از زندگي برام بگو

00:25:07.770 --> 00:25:12.764
آقاي والکر، مطمئنا شما بيشتر از من
درباره‌ي زندگي ميدونين

00:25:12.841 --> 00:25:14.934
مطمئنم نيستم...من روزي فقط يبار هيجانزده ميشم

00:25:15.010 --> 00:25:17.877
اون بهترين قسمتشه آقاي والکر، اينطور نيست؟ -
بستگي داره، ديويد-

00:25:17.947 --> 00:25:21.439
شايد هيجان بدي باشه...کسي نميدونه

00:25:21.517 --> 00:25:24.509
دو دقيقه -
اون کيسه زباله‌ها رو ببر بيرون -

00:25:24.586 --> 00:25:27.783
از زير اين يکي نميتوني در بري -
خيلي‌خب -

00:25:27.856 --> 00:25:30.450
بهتره با ما بياي شهربازي...حال ميده

00:25:31.927 --> 00:25:34.691
نيکول! يه نوشابه بيار -
بله؟ -

00:25:34.763 --> 00:25:36.822
باشه، الان ميام

00:25:36.899 --> 00:25:41.427
بجنب، استيو.ميتوني پينت بال بازي کني

00:25:41.503 --> 00:25:44.370
ميتونيم ماشين بازي کنيم

00:25:44.440 --> 00:25:47.898
ميتوني با توپ نشونه ها رو بزني

00:25:47.977 --> 00:25:51.504
و شايد هم يه حيوون عروسکي برنده بشي

00:25:51.580 --> 00:25:54.344
يا اينکه فقط قدم بزني

00:25:54.416 --> 00:25:57.214
پشمک بخوري و بقيه رو ديد بزني

00:25:58.821 --> 00:26:01.847
ممنون، آماده‌اي؟

00:26:01.924 --> 00:26:03.858
ميخوام قبل از تاريکي هوا اونجا باشيم

00:26:03.926 --> 00:26:07.020
بايد لوگان رو هم سر راه سوار کنيم، باشه؟ -
باشه، بزار کاپشنم رو بپوشم -

00:26:07.096 --> 00:26:08.723
باشه

00:26:10.599 --> 00:26:12.692
ديويد

00:26:14.203 --> 00:26:17.229
نيکول بايد 12خونه باشه، نه 5ساعت بعدش، باشه؟

00:26:17.306 --> 00:26:19.069
باشه

00:26:19.141 --> 00:26:22.872
سلام

00:26:22.945 --> 00:26:25.004
ادي

00:26:27.449 --> 00:26:30.816
آز آشنايي با شما خوشحال شدم آقاي والکر، مراقب باشين

00:26:30.886 --> 00:26:33.218
نه، دارم تمومشون ميکنم

00:26:33.288 --> 00:26:35.222
بايد خودم درستشون کنم

00:26:39.495 --> 00:26:42.328
نميذارم از دستم در بره.خودم رو ميرسونم

00:26:42.398 --> 00:26:45.231
!نيکول -
خيلي‌خب ادي.ميبينمت -

00:26:49.938 --> 00:26:51.929
!نيکول

00:26:53.242 --> 00:26:56.234
گذاشتي بره؟

00:26:57.846 --> 00:27:02.146
استيو -
چرا نميذاري همکار جديدت انجامش بده؟ -

00:27:02.217 --> 00:27:05.618
چيه، ادي؟

00:29:52.487 --> 00:29:55.547
ادي، دارم پاکت ها رو ميبندم که راه بيافتم

00:29:57.826 --> 00:30:01.125
چي ميگي؟تا 7 خودم رو ميرسونم

00:30:01.196 --> 00:30:04.165
هنوز نيم ساعت وقت دارم، چي؟

00:30:08.237 --> 00:30:09.169
لعنتي

00:30:13.575 --> 00:30:15.509
بيا بچه جون، بهترين تيرت رو بزن

00:30:23.986 --> 00:30:26.181
يه برنده داريم -
اون پيپ رو ميخوام -

00:30:26.255 --> 00:30:28.780
عينه يه بازيکن بسکتبال ميموني

00:30:28.857 --> 00:30:30.825
پرتاب کن

00:30:35.960 --> 00:30:39.452
گير افتادم.بايد برم ونکوور

00:30:39.530 --> 00:30:41.691
خدانگهدار

00:30:41.766 --> 00:30:43.825
ميخوام که با من بياي

00:30:45.369 --> 00:30:47.360
ميتونيم تو همون هتل بمونيم

00:30:51.242 --> 00:30:53.870
شايدم يه سوئيت گرفتيم

00:30:55.580 --> 00:30:58.174
شماره هتل رو براتون نوشتم

00:30:58.249 --> 00:31:01.741
چندتا فيلم کرايه کنين و سعي کنين همديگه رو نکشين

00:31:01.819 --> 00:31:04.982
سعي خودم رو ميکنم -
کايزر رو ميندازم به جونت -

00:31:05.056 --> 00:31:07.251
واي ترسيدم

00:31:07.325 --> 00:31:09.418
سعي کنين خوش بگذرونين.زندگي کوتاس

00:31:09.494 --> 00:31:11.359
نميخوام کسي بياد تو خونه.فقط تو و توبي

00:31:11.429 --> 00:31:13.590
چشم، پدر -
بخند -

00:31:18.236 --> 00:31:20.636
سلام -
ديويد؟ -

00:31:20.705 --> 00:31:25.199
نيکول چطوري؟ -
خوبم.گوش کن -

00:31:25.276 --> 00:31:28.803
ديويد، پدر و مادرم چند روزي رو از شهر رفتن

00:31:28.880 --> 00:31:31.041
و من تو خونه تنهام

00:31:32.350 --> 00:31:34.784
نيکول -
بله؟ -

00:31:34.852 --> 00:31:38.515
به چندتا از بچه ها قول دادم امشب کمکشون کنم

00:31:38.589 --> 00:31:42.685
باشه، مهم نيست -
ولي، نيکول -

00:31:42.760 --> 00:31:45.695
اما بعدش ميتونم بيام

00:31:45.763 --> 00:31:47.697
ايرادي نداره؟ -
اصلا -

00:31:47.765 --> 00:31:49.699
اگه خيلي دير شد احتمالا ميخوابم

00:31:49.767 --> 00:31:53.703
کافيه رمز 1432رو وارد کني تا بيا تو خونه

00:31:53.771 --> 00:31:55.705
منتظرتم

00:33:30.968 --> 00:33:33.163
سلام

00:34:17.782 --> 00:34:19.716
ديويد

00:34:33.364 --> 00:34:35.662
نيکول

00:34:35.733 --> 00:34:37.667
عاشقتم

00:35:05.593 --> 00:35:08.619
لطفا به مارگو نگو
نه اينکه بخوام چيزي رو ازش پنهون کنم

00:35:08.696 --> 00:35:10.823
فقط...نميدونم

00:35:10.898 --> 00:35:12.832
داريم درباره‌ي عشق صحبت ميکنيم؟

00:35:14.469 --> 00:35:16.403
نميدونم

00:35:16.471 --> 00:35:19.963
هرچي که هست، تا حالا همچين جسي نداشتم

00:35:20.041 --> 00:35:21.975
بنظر شاهزاده‌ي دلرباي ما دير کرده

00:35:22.043 --> 00:35:25.672
ميخواي منتظر بمونم؟ -
نه، الان ديگه پيداش ميشه -

00:35:39.927 --> 00:35:43.090
ديويد داري چيکار ميکني؟بس کن

00:35:46.167 --> 00:35:48.601
بس کن

00:35:52.674 --> 00:35:56.440
چيه؟دستتو بده به من

00:35:56.511 --> 00:35:58.706
گمشو

00:36:00.048 --> 00:36:03.779
نزديک من نشو

00:36:03.851 --> 00:36:05.819
تنهامون بذار

00:36:24.639 --> 00:36:27.938
...واي خداي من

00:36:30.211 --> 00:36:32.611
کيه؟ -
ميتونم بيام تو؟ -

00:36:32.680 --> 00:36:35.171
...من

00:36:35.249 --> 00:36:38.150
وقتيکه تو هتل ديدمش ياد تو افتادم

00:36:38.219 --> 00:36:40.687
نيکول...چي شده؟

00:36:40.755 --> 00:36:45.351
تو زنگ ورزش داشتيم واليبال بازي ميکرديم
يه توپ محکم خورد به چشمم

00:36:45.426 --> 00:36:48.657
...خب

00:36:50.198 --> 00:36:52.325
بزار ببينم چيکارش ميتونم بکنم

00:36:55.403 --> 00:36:57.598
چه کفشاي قشنگي -
ممنون -

00:36:57.672 --> 00:37:01.631
اينجارو بنظرا دخترت امروز خيلي خوشگلتر نشده؟

00:37:03.778 --> 00:37:06.542
آه، آره.خيلي دوست داشتني شدي نيک

00:37:06.614 --> 00:37:08.639
ممنون پدر، بايد برم

00:37:08.716 --> 00:37:11.617
يه بوس ميدي؟

00:37:14.689 --> 00:37:16.953
خداحافظ پدر -
خداحافظ نيک-

00:37:17.024 --> 00:37:19.492
ممنون لورا

00:37:22.997 --> 00:37:25.022
بابت چي؟ -
مسائل زنونه -

00:37:25.099 --> 00:37:28.728
زنگ ورزش چشمش کبود شد منم آرايش يادش دادم

00:37:28.803 --> 00:37:30.737
تا ديگه مثل هرزه‌ها آرايش نکنه

00:37:35.543 --> 00:37:37.738
هي

00:37:37.812 --> 00:37:40.474
ديگه با "تراويس بيکل" حرف نزدي؟
(رابرت دنيرو در راننده تاکسي)

00:37:40.548 --> 00:37:42.641
فکر نکنم دلم بخواد دوباره ببينمش

00:37:46.721 --> 00:37:48.712
حالت خوبه؟

00:37:48.790 --> 00:37:51.315
ديدي چطور نگاه ميکرد؟

00:37:51.392 --> 00:37:55.328
نميتونم از ذهنم بيرونش کنم.شبا کابوسش رو ميبينم

00:37:55.396 --> 00:37:57.660
معذرت ميخوام، گري

00:37:57.732 --> 00:37:59.757
يهو همه‌چي بهم ريخت

00:38:39.073 --> 00:38:41.473
اومديم درباره‌ي يه سگ حرف بزنيم

00:38:41.542 --> 00:38:44.568
اينجا شبيهه سگدونيه؟ -
...من -

00:38:53.688 --> 00:38:56.782
خيلي‌خب، همينجا بمونين اما حماقت نکنين
خيلي عصبانيه

00:39:01.295 --> 00:39:03.559
اونا به سگ علاقه دارن

00:39:03.631 --> 00:39:05.622
برو به ديويد بگو.بايد زودتر از اينجا بريم

00:39:12.573 --> 00:39:15.007
هي پسر

00:39:15.076 --> 00:39:17.567
اينجا چه گوهي ميخوري؟

00:39:17.645 --> 00:39:21.843
حالا نه، نابي -
لوگان گفت بايد زود بريم -

00:39:21.916 --> 00:39:24.316
به لوگان بگو من نميام

00:39:24.385 --> 00:39:27.786
آره؟خودت ميدوني اگه عصبي بشه چي ميشه

00:39:29.023 --> 00:39:30.957
وقتي پدرش از شهر برگرده

00:39:31.025 --> 00:39:33.050
هممون رو با يه لگد ميندازه بيرون

00:39:33.127 --> 00:39:35.118
بهتره بهش فکر کني

00:39:52.880 --> 00:39:54.814
ممنون

00:39:54.882 --> 00:39:56.816
نيکول

00:39:58.553 --> 00:40:00.487
يه هوادار پيدا کردي

00:40:08.329 --> 00:40:10.263
ممنون

00:40:39.393 --> 00:40:41.691
مهم نيست

00:40:53.374 --> 00:40:55.934
استيو، ميذاري برم؟

00:41:02.350 --> 00:41:05.080
اون گلها رو فرستاده بود؟

00:41:05.152 --> 00:41:07.484
آره

00:41:07.555 --> 00:41:09.648
بنظر خودش فرستاده بود، ميدوني؟

00:41:11.058 --> 00:41:13.424
اون هميشه خيلي باادب و متين‌ـه

00:41:13.494 --> 00:41:16.793
اون نيازي نداره عينه بقيه پسرا خودنمايي کنه

00:41:16.864 --> 00:41:19.594
اما يهويي به يه هيولا تبديل شد

00:41:19.667 --> 00:41:21.931
يعني، گري افتاده بود زمين، ديويد هم

00:41:22.003 --> 00:41:24.904
پشت هم با لگد محکم ميزدش

00:41:24.972 --> 00:41:27.270
کبودي چشمت هم بخاطره اونه؟

00:41:30.177 --> 00:41:32.202
کار اونه؟

00:41:34.382 --> 00:41:36.316
پدر، بهت که گفتم چرا چشمم کبود شده

00:41:43.824 --> 00:41:46.588
استيو، چرا اجازه نميدي تمومش کنيم؟

00:41:48.062 --> 00:41:50.257
دستمال رو بده به من

00:42:01.709 --> 00:42:07.477
نبکول، اگه فکر ميکني که من کاري کردم که تا حالا مايوست کرده

00:42:07.548 --> 00:42:11.450
دليل نميشه که زندگيت رو به فنا بدي

00:42:11.519 --> 00:42:13.487
چي؟

00:42:13.554 --> 00:42:15.522
پدر، نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني

00:42:15.589 --> 00:42:17.523
همين منو نگران ميکنه

00:42:18.759 --> 00:42:22.695
ببين پدر، بنظرم بهت شوک بزرگي وارد شده

00:42:22.763 --> 00:42:25.698
اما هرکاري که ميگنم به تو ربطي نداره

00:42:25.766 --> 00:42:28.997
اين زندگيه منه -
نه هنوز نيست -

00:42:29.070 --> 00:42:31.436
تا زمانيکه تو خونه‌ي مني از دستورات من پيروي ميکني

00:42:31.505 --> 00:42:34.906
يعني وقتي ميخواي بري بيرون
ميخوام بدونم که با کي ميري و کجا ميري

00:42:34.975 --> 00:42:37.808
و اگه دوست نداشتم، تو نبايد بري -
پدر، مسخره بازي درنيار -

00:42:37.878 --> 00:42:41.814
شوخي نميکنم نيکول، بايد تمومش کني -
چي؟ -

00:42:41.882 --> 00:42:44.009
چرا حرفت رو رک نميزني؟همش بخاطره ديويده

00:42:44.085 --> 00:42:46.349
اون يه طوريش ميشه -
اين مشکل توئه، نه من -

00:42:46.420 --> 00:42:48.547
اون آدم خوبي نيست -
ببين، پدر -

00:42:48.622 --> 00:42:51.284
من و ديويد با هم اختلاف داريم

00:42:51.358 --> 00:42:53.553
شايد حلش کرديم، شايدم نه

00:42:55.029 --> 00:42:58.055
ولي هرچي که هست بين خودمون دوتاست

00:43:00.267 --> 00:43:02.633
اين هيچ ربطي به شما نداره

00:43:05.634 --> 00:43:10.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:17.118 --> 00:43:19.643
!خداي من

00:43:24.558 --> 00:43:26.526
جريان چيه؟

00:43:29.897 --> 00:43:31.831
آه، پسر

00:43:31.899 --> 00:43:34.766
اون زدتش لورا، من مطمئنم

00:43:34.835 --> 00:43:36.666
تو که شنيدي چي گفت

00:43:36.737 --> 00:43:38.671
اهميتي نميدم کي چي گفته.اون زدتش

00:43:38.739 --> 00:43:41.333
باشه

00:43:41.408 --> 00:43:45.902
اما فکر نکن با قلدري ميتوني بزرگش کني استيو
اين روش جواب نميده

00:44:06.700 --> 00:44:08.861
پس اون تو رو زد

00:44:08.936 --> 00:44:12.269
بعضي وقتا با اين کاراي احمقانه ميخوان عشقشون رو نشون بدن

00:44:12.339 --> 00:44:15.103
نميخواست منو بزنه، اتفاقي بود -
باشه -

00:44:15.176 --> 00:44:19.112
پس مشکلت چيه؟ -
نميدونم -

00:44:19.180 --> 00:44:23.708
به خودت رحم کن و اينقدر فکر نکن
دچار پيري زودرس ميشي

00:44:23.784 --> 00:44:26.082
پدرم ازش متنفره، مطمئنم

00:44:26.153 --> 00:44:29.122
اين يعني ميدونه که باهاش خوابيدي

00:44:29.190 --> 00:44:31.488
ميدوني، اين وقتا غيرتي ميشن

00:44:31.559 --> 00:44:34.221
چطور ممکنه فهميده باشه که باهم خوابيديم؟

00:44:34.295 --> 00:44:38.925
گيرت انداختم...بهم نگفته بودي که مخشو زدي

00:44:38.999 --> 00:44:42.025
هيچوقت بار اول رو يادت نميره

00:44:43.337 --> 00:44:45.897
نه دومين بار...نه سومين بار

00:44:45.973 --> 00:44:47.736
فقط بار اول

00:44:47.808 --> 00:44:50.402
!جشنه -
!آه، لعنتي -

00:44:50.477 --> 00:44:52.968
!نه! لوگان

00:44:53.047 --> 00:44:55.515
!جراتشو نداري

00:45:10.130 --> 00:45:12.655
نيکول، نيکول

00:45:12.733 --> 00:45:15.668
يه دقيقه بهم وقت ميدي

00:45:22.610 --> 00:45:25.170
ميدونم که ديگه نميخوا منو ببيني

00:45:25.246 --> 00:45:27.646
اما ميخوام واست توضيح بدم

00:45:27.715 --> 00:45:30.878
هيچ طوري نميتونم رفتار اون روزم رو توجيح کنم

00:45:30.951 --> 00:45:33.545
ميدونم، اما ميخوام بدوني که منظور بدي نداشتم

00:45:33.621 --> 00:45:37.182
يهو حس کردم بايد ازت مراقبت کنم

00:45:37.258 --> 00:45:39.692
در مقابل گري؟ -
نميدونستم گري‌ـه -

00:45:39.760 --> 00:45:43.958
قسم ميخورم...تنها چيزي که من ديدم اين بود که
يه پسر دستاشو دورت حلقه کرده بود

00:45:44.031 --> 00:45:47.228
يعني، ميدوني که چه آدماي بدي اين بيرون هستن

00:45:47.301 --> 00:45:50.532
آدمايي که در پي فرصتي هستن
تا از دخترايي عينه تو سواستفاده کنن

00:45:50.604 --> 00:45:53.539
آدمايي که اگه بخوان ازت سواستفاده کنن، ميکشمشون

00:45:55.542 --> 00:45:57.874
دست خودم نبود

00:45:57.945 --> 00:45:59.879
...ميخوام بدوني که

00:45:59.947 --> 00:46:04.111
بابت اتفاقي که واسه گري افتاد خيلي ناراحتم

00:46:04.184 --> 00:46:06.345
اما از اينکه عاشقتم متاسف نيستم

00:46:08.589 --> 00:46:11.114
من از تو خيلي چيزا ياد گرفتم نيکول

00:46:11.191 --> 00:46:14.490
ياد گرفتم بيشتر از اينابه ديگران نياز دارم

00:46:14.561 --> 00:46:18.395
هميشه من بودم که از همه چيز مراقبت ميکردم

00:46:18.465 --> 00:46:20.433
ولي با تو مسئله فرق کرده

00:46:21.635 --> 00:46:23.694
ميخوام که دوتامون مواظب همديگه باشيم

00:46:25.673 --> 00:46:28.608
بهت قول ميدم اين اتفاق ديگه تکرار نشه

00:46:34.615 --> 00:46:36.549
متاسفم

00:46:42.813 --> 00:46:44.610
من اومدم

00:46:50.387 --> 00:46:53.117
لورا؟

00:47:06.203 --> 00:47:09.536
!نه! نه -
!بيا ببينم -

00:47:14.945 --> 00:47:18.847
هي اينجارو! گرمت نيست؟

00:47:18.916 --> 00:47:21.180
اينجا چه خبره؟ -
هوا گرم بود -

00:47:21.252 --> 00:47:23.880
ما هم ازش استفاده کرديم.توهم بپر تو آب

00:47:23.954 --> 00:47:27.321
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:47:27.391 --> 00:47:29.951
اون اينجا چيکار ميکنه، لورا؟

00:47:31.662 --> 00:47:35.723
استيو ترجيح ميدي بهت دروغ بگه و اونو قايمش کنه؟

00:47:39.203 --> 00:47:42.866
دستور خودته

00:48:03.293 --> 00:48:06.228
سپاسگزارم.خيلي ممنون

00:48:09.166 --> 00:48:11.600
سلام -
يادت هست نيکول چه چرت و پرتايي بهمون گفت -

00:48:11.668 --> 00:48:14.603
درباره‌ي اينکه ديويد تو شرق، تو پر قو بزرگ شده؟

00:48:14.671 --> 00:48:16.798
خب، يه همچين چيزي بود -
خب حالا فکر کن -

00:48:16.873 --> 00:48:20.070
بزمجه از اين پرورشگاه به اون پرورشگاه جابجا ميشده

00:48:20.143 --> 00:48:22.873
تا وقتي که تو 18سالگي بيرونش ميکنن

00:48:22.946 --> 00:48:24.880
بعد از اون، کسي نديدتش

00:48:24.948 --> 00:48:28.406
اون نه خانواده داره، نه آدرسي
نه سابقه‌ي شغلي...هيچي

00:48:28.485 --> 00:48:31.283
خب حتما از يتيم بودنش خجالت زده بوده

00:48:31.355 --> 00:48:33.323
بهرحال تقصير خودش نيست

00:48:33.390 --> 00:48:37.156
بعدش هم واسه اينکه دختره رو تحت تاثير قرار بده
داستان سازي کرده

00:48:37.227 --> 00:48:41.288
اين که اهميتي نداره -
اهميتش اينه که اون آدم مرموزيه -

00:48:41.365 --> 00:48:43.424
و طرف مقابلش هم دختر منه

00:49:28.043 --> 00:49:30.705
 سلام، ديويد -
سلام آقاي والکر -

00:49:30.779 --> 00:49:35.182
يه دقيقه وقت داري؟ ميخوام باهم حرف بزنيم -
منتظر نيکولم -

00:49:35.250 --> 00:49:37.218
زياد طول نميکشه

00:49:38.387 --> 00:49:41.322
خيلي‌خب -
تا اون گوشه دنبالم بيا

00:50:00.008 --> 00:50:02.169
ديويد، ميخوام برم سراغ اصل مطلب

00:50:02.244 --> 00:50:04.712
اومدم بگم که ديگه نميخوام نيکول رو ببيني

00:50:04.780 --> 00:50:09.149
حالا يا با زرنگي راهتو ميکشي و ميري

00:50:09.218 --> 00:50:12.016
يا اينکه وضعيتت رو از اين که هست سخت تر ميکني

00:50:13.288 --> 00:50:15.916
ميدوني استيو تو اينقدرام ابله نيستي

00:50:17.326 --> 00:50:20.124
چي؟ -
جدي گفتم -

00:50:20.195 --> 00:50:22.925
بنظرم آدم محکمي هستي
چرا اعصابت رو بهم ميريزي

00:50:22.998 --> 00:50:26.297
...درباره‌ي من حرف نميزنيم.داريم درباره‌ي -
خودم ميدونم -

00:50:26.368 --> 00:50:29.531
داريم درباره‌ي يه چيز حرف ميزنيم استيو
بي لياقتي تو

00:50:29.605 --> 00:50:31.436
وحشت درونت -
يه دقيقه وايسا -

00:50:31.506 --> 00:50:36.443
گوش کن...همه مشکلاتت بخاطره منه

00:50:36.511 --> 00:50:42.040
وقتيکه نيکول بهت احتياج داشت تنهاش گذاشتي
چوت من اشکشو درآوردم

00:50:42.117 --> 00:50:46.611
از مشکلاتي که تو کارت داري مطلعم
احتمالا اعتبارت از دست رفته

00:50:48.323 --> 00:50:50.257
 اينم ميدونم که درآمدت کم شده

00:50:50.325 --> 00:50:52.793
رابطه‌اي که با زنت داشتي داره تموم ميشه

00:50:52.861 --> 00:50:55.921
اگه اينطور نبود، همش به من نميچسبيد

00:50:55.998 --> 00:50:59.934
آروم باش استيو.ما رفيقيم

00:51:00.002 --> 00:51:02.129
ما عملا يه خونواده‌ايم

00:51:05.007 --> 00:51:07.771
ببين رفيق ميخوام شيرفهمت کنم

00:51:07.843 --> 00:51:10.903
اگه نخواي از خونواده‌ي من فاصله بگيري
خايه‌هاتو مبرم

00:51:10.979 --> 00:51:13.607
ميکنم تو کونت، اونقدر فشارشون ميدم
که از دهن گشادت بزنه بيرون

00:51:13.682 --> 00:51:16.276
شيرفهم شد، رفيق؟

00:51:39.007 --> 00:51:40.975
...استيو چيزي که من ميگم اينه که

00:51:41.043 --> 00:51:44.604
حتا اگه بازداشت شده باشه و ما بکشونيمش دادگاه
بازم نتيجه‌ي معکوس ميگيريم

00:51:44.680 --> 00:51:48.116
اگه بچه‌ها رو از چيزي دور کني، کنجکاو تر ميشن

00:51:48.183 --> 00:51:50.811
بايستي يه کاري کنيم، نميخوام تماشاچي باشم

00:51:50.886 --> 00:51:53.150
بعنوان يه رفيق بزار ازت يه سوالي کنم

00:51:53.221 --> 00:51:56.486
مطمئني که اينکارت بخاطر درماندگيت نيست؟

00:51:56.558 --> 00:51:59.493
تو که نميخواي دخترت باکره بمونه، ميخواي؟

00:51:59.561 --> 00:52:02.428
الکس، پسره ديوونس

00:52:02.497 --> 00:52:04.431
چونکه خيلي دخترت رو ميخواد؟

00:52:04.499 --> 00:52:06.967
فقط چونکه باهات بد صحبت کرده؟

00:52:07.035 --> 00:52:10.801
ميخواي کمک کني يا نه؟ -
آره، ميخوام -

00:52:10.872 --> 00:52:12.806
برات چندتا تلفن ميزنم باشه؟

00:52:15.344 --> 00:52:17.869
پدر کجاست؟ -
تو اتاق کارش -

00:52:22.117 --> 00:52:26.053
ميدوني پدر هيچوقت نخواستم آدم بي عيبي باشي
چون خودمم نيستم

00:52:26.121 --> 00:52:28.316
اما فکر نميکردم اينقدر دورو باشي

00:52:28.390 --> 00:52:30.551
عزيزم، آروم باش.درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:52:30.625 --> 00:52:33.253
درباره‌ي حرفاتون که
برام از کاري که ديويد با گري کرده بود سخنراني ميکردين

00:52:33.328 --> 00:52:36.388
بعدش خودتون رفتين يه کاري بدتر از اون رو انجام دادين

00:52:36.465 --> 00:52:40.401
نميدونم اون چي بهت گفته -
لازم نبود چيزي بگه، خودم کبودي ها رو ديدم -

00:52:40.469 --> 00:52:44.166
کدوم کبودي؟ -
ميخواي بهم بگي تو کبودش نکردي -

00:52:44.239 --> 00:52:47.208
يا اينکه محکم تو سينه‌اش نزدي که کبود بشه؟

00:52:47.275 --> 00:52:50.369
...ببين، شايد يکم -
دقيقا پدر -

00:52:50.445 --> 00:52:53.972
احتمالا اينکارو کردي، ولي من ميگم که دقيقا چيکار کردي

00:52:54.049 --> 00:52:57.075
احترامي باقي نزاشتي

00:52:57.152 --> 00:52:58.915
!نيکول، برگرد اينجا

00:53:01.289 --> 00:53:03.382
!نيکول

00:53:08.797 --> 00:53:11.527
!نيکول

00:53:18.073 --> 00:53:20.371
!لعنتي

00:53:37.359 --> 00:53:42.126
نيکول با ديويد رفت سوار ماشين شد
ضمنا اگه بخواي بدوني بايد بگه که در ماشين روهم کوبيد تو صورتم

00:53:43.999 --> 00:53:46.627
چي؟

00:53:46.701 --> 00:53:49.135
چي ميگي؟اون 16 سالشه

00:53:50.906 --> 00:53:54.398
اگه ندزديده پس چيکار کرده؟
من هنوزم اين حق رو دارم که...چي؟

00:53:56.912 --> 00:53:58.846
!باشه، به يه وکيل زنگ ميزنم

00:54:00.182 --> 00:54:03.640
فقط من و تو هستيم نيکول.غريبه‌اي نيست

00:54:03.718 --> 00:54:06.118
غريبه‌اي نيست

00:54:08.256 --> 00:54:10.451
منو ميخواي؟ -
آره -

00:54:12.327 --> 00:54:14.261
بهم بگو

00:54:14.329 --> 00:54:16.490
بگو که منو ميخواي

00:54:20.435 --> 00:54:23.768
ميخوامت ديويد -
آره؟ -

00:54:27.309 --> 00:54:29.277
ديويد -
چيه؟ -

00:54:30.345 --> 00:54:32.279
عاشقتم

00:54:47.896 --> 00:54:51.229
مطمئني که نظرت عوض نميشه  و با من نمياي خونه؟

00:54:51.299 --> 00:54:55.292
نميتونم.پدرم منو ميکشه

00:54:55.370 --> 00:54:58.305
باشه، عاشقتم

00:54:59.641 --> 00:55:01.905
خداحافظ

00:56:11.880 --> 00:56:16.544
گمشو اونور.مادر جنده

00:56:28.330 --> 00:56:32.596
بيا -
گوربابات.اون ماله منه -

00:56:35.003 --> 00:56:37.062
منو ميخواي؟

00:56:41.209 --> 00:56:43.143
بلند بگو که بشنوه

00:56:43.211 --> 00:56:45.202
يالا...بهش بگو

00:56:45.280 --> 00:56:49.273
بهش بگو که منو ميخواي.بهش بگو

00:56:49.351 --> 00:56:52.149
اونو ميخوام

00:56:59.828 --> 00:57:03.992
به چپم.ديگه نميکنمش.ماله خودت

00:58:19.799 --> 00:58:21.733
چيه؟

00:58:40.119 --> 00:58:45.216
نيکول -
خواهش ميکنم پدر، نميخوام دربارش حرف بزنم -

00:58:49.696 --> 00:58:51.994
ميخوام تنها باشم

00:58:57.370 --> 00:58:59.429
باشه

00:59:05.945 --> 00:59:10.905
همه‌رو يادت ميره عزيزم.قول ميدم

00:59:18.524 --> 00:59:21.254
حالش خوبه؟

00:59:21.327 --> 00:59:23.557
اميدوارم

00:59:33.172 --> 00:59:37.939
برات يکم غدا آوردم.فکر کنم غذا از اين قيافه درت مياره

00:59:38.010 --> 00:59:41.571
ممنون گرسنه‌ام نيست -
بزار حدس بزنم -

00:59:41.647 --> 00:59:45.105
تو و دوست پسرت قبلا يه چيز توپ زدين به بدن

00:59:45.184 --> 00:59:46.879
نه...اصلا

00:59:46.953 --> 00:59:49.615
شوخي کردم، نيکول

00:59:49.689 --> 00:59:53.090
عينه قديما...يادت نيست؟

00:59:53.159 --> 00:59:56.151
خداي من،اين چه حرفي بود

00:59:56.229 --> 01:00:00.928
مارگو هم اومد؟ -
نه زنگ زد گفت که مريضه -

01:00:01.000 --> 01:00:03.491
حداقل راستش رو گفت -
چي؟ -

01:00:03.569 --> 01:00:07.630
هيچي -
اسم سگو بگو -

01:00:09.008 --> 01:00:11.476
اگه گفتي کيه؟ -
!بهم دست نزن -

01:00:11.544 --> 01:00:13.478
نيکول، کجا ميري؟ -

01:00:13.546 --> 01:00:16.071
گمشو اونور...کمک -
!يه لحظه وايسا -

01:00:16.149 --> 01:00:18.174
يکي کمکم کنه -
چه مرگت شده؟ -

01:00:18.251 --> 01:00:20.344
!فقط ازم فاصله بگير

01:00:20.419 --> 01:00:23.855
چرا؟ -
شنيدي که چي گفت، ديويد. فقط برو

01:00:23.923 --> 01:00:28.860
باشه؟

01:00:31.364 --> 01:00:33.832
باشه

01:00:33.900 --> 01:00:35.834
باشه

01:00:50.016 --> 01:00:52.348
سلام اونجاست -
سلام ممنون -

01:00:56.622 --> 01:00:58.852
چرا جواب تلفنمو ندادي؟

01:00:58.925 --> 01:01:03.021
مگه کوري، دارم با برادرم بازي ميکنم

01:01:03.095 --> 01:01:07.293
لازم نيست نگرانش باشي

01:01:07.366 --> 01:01:10.927
چطور کوچولو، کي بزرگ ميشي که باهم بخوابيم؟

01:01:11.003 --> 01:01:14.268
مارگو، چرا توبي رو تنها نميزاري؟

01:01:14.340 --> 01:01:17.503
خداي من، چت شده؟

01:01:29.055 --> 01:01:32.513
چيه؟

01:01:32.592 --> 01:01:36.926
 جالبه که يطوري رفتار ميکني و آرومي
که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده

01:01:36.996 --> 01:01:42.229
از اين اخلاقت خيلي ميترسم، مارگو

01:01:42.301 --> 01:01:47.568
انگار ديگه نميشناسمت...شايدم همه واسم غريبه شدن

01:01:47.640 --> 01:01:50.438
همه يه چيز ميگن ولي طور ديگه‌اي رفتار ميکنن

01:01:50.509 --> 01:01:54.878
ببخشيد ولي نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني

01:01:57.350 --> 01:01:59.784
دقيقا ميدوني درباره‌ي چي حرف ميزنم

01:02:08.160 --> 01:02:11.129
کي بهت گفت؟ديويد گفت؟

01:02:11.197 --> 01:02:14.564
فراموشش کن...مهم نيست.تو ديگه دوست من نيستي

01:02:14.634 --> 01:02:19.401
نيکول، من مخدر زده بودم
اون مجبورم کرد

01:02:19.472 --> 01:02:23.806
نيکول، خواهشا اينکارو نکن.بهت احتياج دارم

01:02:23.876 --> 01:02:27.403
!تو تنها دوست مني

01:03:26.476 --> 01:03:29.104
!هي بزن کنار!ميخوام باهات حرف بزنم

01:04:16.125 --> 01:04:19.458
ميفهمي داري چه گهي ميخوري؟ -
ديويد، خواهشا تنهام بزار -

01:04:19.529 --> 01:04:22.555
به نيکول چي گفتي؟ -
هيچي

01:04:22.632 --> 01:04:26.432
دروغ ميگي هرزه‌ي عوضي

01:04:26.502 --> 01:04:29.801
!از ماشين بيا بيرون هرزه‌ي عوضي

01:04:32.909 --> 01:04:36.072
چي بهش گفتي؟چه گهي خوردي؟

01:04:36.145 --> 01:04:40.582
.هيچي نگفتم ديويد، قسم ميخورم
نميدونم از کجا فهميده

01:04:40.650 --> 01:04:42.675
ولي ميدونه

01:04:45.121 --> 01:04:49.854
بزار حاليت کنم.بهتره خودت درستش کني

01:04:49.926 --> 01:04:53.657
اگه درستش نکني ميدوني چه بلايي سرت مياد

01:04:53.729 --> 01:04:56.823
گريه نکن

01:04:56.899 --> 01:04:59.060
تو که حال کردي

01:05:08.744 --> 01:05:14.444
آقاي والکر فکر کنم به شما و نيکول و خونوادتون
يه عذرخواهي بدهکارم

01:05:14.517 --> 01:05:16.883
...خب ميخواستم بدونم که

01:05:16.953 --> 01:05:22.152
ميخواستم بدونم که اجازه ميدين بيام تو
تا يه سري مسائل رو توضيح بدم؟

01:05:22.225 --> 01:05:24.420
فکر کنم درکم کنين

01:05:26.028 --> 01:05:29.191
علاقه‌اي ندارم که تو رو درک کنم، ديويد

01:05:29.265 --> 01:05:32.792
تنها علاقه‌اي که دارم اينه که تو رو از نيکول دور نگه دارم

01:05:32.869 --> 01:05:36.361
و همه کاري بخاطرش ميکنم...افتاد؟

01:05:37.974 --> 01:05:40.602
هر کاري

01:05:58.394 --> 01:06:00.328
ممنون پدر

01:06:00.396 --> 01:06:04.696
سلام؟

01:06:04.767 --> 01:06:08.396
سلام ادي، يه لحظه وايسا

01:06:08.471 --> 01:06:10.803
بله ادي؟

01:06:10.873 --> 01:06:14.639
ميخوام همه‌ي شب کار کنم

01:06:14.710 --> 01:06:16.644
لطفا وحشت نکن

01:07:01.591 --> 01:07:04.719
من با حراست مدرسه حرف زدم در جريان همه چي هست

01:07:04.794 --> 01:07:08.195
نگران نباش پدر، تموم شد باشه؟

01:07:08.264 --> 01:07:10.198
دوست دارم

01:07:19.342 --> 01:07:22.277
نيکول!وايسا

01:07:22.345 --> 01:07:25.371
سلام -
همه‌چي ميزونه؟ -

01:07:25.448 --> 01:07:29.077
آره ميدوني، ميخواستم بابت اونروز ازت تشکر کنم

01:07:29.151 --> 01:07:31.085
چيزي نيست

01:07:43.165 --> 01:07:46.191
ايول...بلاخره تمومش کردي

01:07:46.269 --> 01:07:48.863
اين يه کار هنريه

01:07:48.938 --> 01:07:52.101
بنظرت تا موقعي که نظرشون رو بگن ميتوني تحمل کني؟

01:07:52.174 --> 01:07:55.060
من 24ساعت سخت رو تحمل کردم.چرا حالا نکنم؟

01:07:55.193 --> 01:07:57.525
مطمئني نميخواي بياي فروشگاه؟

01:07:57.596 --> 01:07:59.894
نه بايد اون داستانو واسه روزنامه تموم کنم

01:07:59.965 --> 01:08:04.493
بايستي قبل از اينکه ويراستار واشنگتن پست بشم
خودمو نشون بدم

01:08:04.569 --> 01:08:07.299
سلام لورا - سلام گري -
برو پشت -

01:08:07.372 --> 01:08:09.340
سلام توبي کوچولو -
سلام گري -

01:08:09.407 --> 01:08:11.341
بعدا ميبينمت

01:08:34.599 --> 01:08:37.193
سلام گري -
ديويد -

01:08:37.269 --> 01:08:41.205
ميدونستي که من جاهاي مختلفي بزرگ شدم؟ -
...نه حقيقتش نيکول گفت -

01:08:41.273 --> 01:08:44.436
آره، بريج واتر...اسپافرد...رايکرز

01:08:44.509 --> 01:08:46.272
ميدوني وجه اشتراکشون چيه؟ -
نه -

01:08:46.344 --> 01:08:49.802
ديواراي ضعيف.واسه همين من همه جا رو امتحان کردم

01:08:49.881 --> 01:08:51.815
به هر ديواري دست ميزدم، خراب ميشد

01:08:51.883 --> 01:08:53.942
... اونام منو ميبردن به جاي بعدي و بعدي و

01:08:54.019 --> 01:08:57.580
تا اينکه آخرش خودشون خسته شدن و ولم کردن

01:08:57.656 --> 01:09:01.592
تنها سودش اين بود که منو تبديل به يه کوسه کرد

01:09:01.660 --> 01:09:07.428
و هميشه هم ماهيهاي گوشتي خوبي سر راهم قرار ميگيرن

01:09:07.499 --> 01:09:12.562
آدماي کودني که همشون رو نفله ميکنم

01:09:12.637 --> 01:09:14.662
گري

01:09:36.361 --> 01:09:38.989
آماده‌اين؟ -
آماده‌ايم -

01:09:39.064 --> 01:09:42.761
از زحماتي که کشيدين ممنونم.ميدونم خودتون و خونوادتون
چه فشاري تحمل کردين

01:09:42.834 --> 01:09:47.294
امروزه همه رو عينه سگ بيرون ميکنم
درعوض شما ميرين بالا، استيو

01:09:47.372 --> 01:09:49.966
بريم سر فروش

01:09:50.041 --> 01:09:52.532
واسه يکشنبه چندتا بليط گرفتيم؟

01:09:52.611 --> 01:09:56.513
4تا گرفتيم -
ميدونستم -

01:10:00.952 --> 01:10:03.318
!لعنتي

01:10:06.458 --> 01:10:08.392
خداي من استيو

01:10:14.699 --> 01:10:17.691
چي نوشته؟

01:10:17.769 --> 01:10:23.139
ادي، ازت ميخوام سوئيچ ماشينت رو بدي و خودت با هاروي بري

01:10:23.208 --> 01:10:26.006
...استيو ما بايد -
!لطفا -

01:10:27.946 --> 01:10:31.006
باشه

01:10:54.806 --> 01:10:59.675
سلام لورا؟ نيکول؟يکي گوشي رو بگيره

01:10:59.744 --> 01:11:04.181
!لعنتي

01:11:04.249 --> 01:11:08.310
سلام مارگو...آقاي والکر هستم.نيکول اونجاست؟

01:11:09.888 --> 01:11:12.379
ميدوني ديويد مک کال کجا زندگي ميکنه؟

01:11:38.149 --> 01:11:41.585
چطوري؟ ميخوام باهات حرف بزنم

01:11:41.653 --> 01:11:44.417
!کمک

01:11:44.489 --> 01:11:49.950
!بايد بهم گوش کني نيکول.من واقعي

01:11:50.028 --> 01:11:54.055
بايد شخصيت واقعي منو از درون حس کني

01:11:55.400 --> 01:11:58.836
نه اينجا.نه با حرفايي که ميزنم

01:11:58.903 --> 01:12:01.394
اينجا نه

01:12:01.473 --> 01:12:04.271
به رفتارم توجهي نکن

01:12:04.342 --> 01:12:07.004
با کست حس کن

01:12:07.078 --> 01:12:10.912
خودشه نيکول.ميدوني چي ميگم

01:12:10.982 --> 01:12:15.248
من ميدونم...پدرت ميدونه...همه ميدونن

01:12:15.320 --> 01:12:19.723
واسه همين ميخوان ما رو از هم جدا کنن چون حسوديشون ميشه

01:12:19.791 --> 01:12:24.387
ما چيزي داريم که همه ميخوانش اما ندارنش

01:12:24.462 --> 01:12:27.989
نبايد بهشون اجازه بديم ازمون بگيرنش

01:12:28.066 --> 01:12:31.832
اون فقط به من و تو تعلق داره، باشه؟

01:12:35.273 --> 01:12:38.470
عاشقتم، عاشقتم

01:12:42.280 --> 01:12:44.441
!کمک

01:12:44.516 --> 01:12:46.711
يکي کمک کنه

01:15:01.374 --> 01:15:04.537
!تقصير توئه

01:15:04.611 --> 01:15:08.479
يالا.يکي بايد بفهمه کار کي بوده

01:15:08.548 --> 01:15:13.144
من ميدونم کار کي بوده -
کونشو جر ميده -

01:15:13.220 --> 01:15:15.950
چطوره همگي بريم حسابش رو برسيم

01:15:16.022 --> 01:15:17.956
خيلي‌خب

01:15:24.798 --> 01:15:26.959
بيا

01:15:28.668 --> 01:15:31.296
ممنون

01:15:34.040 --> 01:15:38.841
نميتونم خودم رو ببخشم که تو اون موقعيت قرارت دادم نيکول
بايد ميفهميدم

01:15:40.680 --> 01:15:44.275
ببخشيد -
تقصير تو نبود -

01:15:47.454 --> 01:15:49.945
بهرحال ممنون

01:15:50.023 --> 01:15:53.652
دارم ميگم تو يه توالت عمومي بهش حمله‌ور شده

01:15:53.727 --> 01:15:57.390
بعد تو ميگي واسه به دام انداختنش کافي نيست؟

01:15:57.464 --> 01:16:01.161
شکابت نامه دادگاه چيه ديگه؟

01:16:01.234 --> 01:16:06.536
اونا هر غلطي ميخوان ميکنن ولي تو هيچ گهي نميتوني بخوري؟

01:16:06.606 --> 01:16:10.303
ببين، من نگران امشب نيست
بلکه نگران فردا و روزهاي بعد هستم

01:16:10.377 --> 01:16:12.675
نميتونم دخترم رو تا ابد تو خونه زنداني کنم

01:16:22.689 --> 01:16:24.748
اونجا بزن کنار

01:16:26.259 --> 01:16:28.318
از تو جنگل ميريم

01:16:39.506 --> 01:16:43.203
چشم در برابر چشم -
دندان در برابر دندان -

01:16:43.276 --> 01:16:46.609
فقط يادتون باشه که نيکول تو اين قضيه دخالتي نداره

01:17:07.834 --> 01:17:09.961
مارگو

01:17:12.038 --> 01:17:14.768
چي شده؟

01:17:16.176 --> 01:17:18.167
...ما

01:17:22.782 --> 01:17:24.807
گري مرده

01:17:24.885 --> 01:17:30.393
تو جنگل‌هاي اطراف مدرسه پيداش کردن
اينقدر زدنش تا مرد

01:17:33.095 --> 01:17:36.496
کايزر...کايزر

01:17:36.566 --> 01:17:38.898
بيا اينجا پسر
بيا اينجا کايزر

01:17:38.968 --> 01:17:41.664
بيا اينجا پسر

01:17:41.737 --> 01:17:45.901
بيا پسر خوب بيا

01:17:45.975 --> 01:17:48.603
باشه تو درست ميگي
خيلي اورژانسي نيست

01:17:48.678 --> 01:17:52.341
ميتونم با کسايي حرف بزنم که کارشون
حل حوادث جنايي‌ـه؟

01:17:52.415 --> 01:17:55.475
!خداي من

01:17:55.551 --> 01:17:59.112
بيا اينجا پسر خوب

01:18:05.294 --> 01:18:07.785
بيا اينجا توبي -
آره آره -

01:18:07.864 --> 01:18:11.356
بيا اينجا -
من استيو هستم...الو؟ -

01:18:11.434 --> 01:18:14.028
الو؟الو؟

01:18:14.103 --> 01:18:17.266
تلفن قطع شد -
!نفر بعد تويي مرد -

01:18:17.340 --> 01:18:20.707
!نه

01:18:20.776 --> 01:18:24.234
تو نميدوني اون بيرون چه خبره.الان نگهبان مياد

01:18:26.749 --> 01:18:31.482
کار نميکنه -
اونا فهميدن چطور کار ميکنه، لري الان مياد -

01:18:31.554 --> 01:18:35.115
قطع شده...سيستم با خط تلفن کار ميکنه

01:18:35.191 --> 01:18:38.160
بيا اينجا -
مهم نيست.کسي نميتونه داخل بياد -

01:18:38.227 --> 01:18:42.789
خودت طراحيش کردي يادت نيست؟کسي بدون کد نميتونه بياد داخل
پدر؟ -

01:18:42.865 --> 01:18:45.925
ديويد رمز رو ميدونه

01:18:59.015 --> 01:19:01.745
ميشد که يجور ديگه پيش بره آقاي والکر

01:19:01.817 --> 01:19:05.253
بايد ميزاشتي که همه‌چي عادي پيش بره

01:19:05.321 --> 01:19:09.121
بهرحال نميتوني جلوش بايستي

01:19:09.191 --> 01:19:11.921
!پس بزار بيام تو خونه‌ات

01:19:22.705 --> 01:19:26.004
نيکول، مارگو و توبي رو ببر تو اتاق خودت و همونجا بمونين
باشه -

01:19:26.075 --> 01:19:30.273
!لورا چراغ قوه روه بيار و همه‌ي چراغ ها رو خاموش کن

01:19:36.185 --> 01:19:38.881
!برو نيکول در اتاق رو هم قفل کن

01:19:54.070 --> 01:19:57.767
چراغ قوه رو خاموش کن...نميخوام بفهمن کجا هستيم

01:20:00.176 --> 01:20:04.237
!کسي نميتونه به خونوادم آسيب برسونه عزيزم...هيچکس

01:20:48.958 --> 01:20:51.518
چشم در برابر چشم اقاي والکر

01:20:51.594 --> 01:20:54.859
تو خونه‌ي منو بگا دادي
!منم ماله تو رو بگا ميدم

01:20:54.930 --> 01:20:56.955
استيو

01:21:00.870 --> 01:21:02.804
يالا يخچال رو بيار

01:21:11.347 --> 01:21:14.441
اونا ميخوان مارو بکشن
همونطور که گري رو کشتن

01:21:16.118 --> 01:21:18.951
اين حرفو نزن.بايد آروم باشي

01:21:19.021 --> 01:21:22.218
نميتونم.نميتونم -
بايد باشي -

01:21:22.291 --> 01:21:26.284
نيکول -
!نه -

01:21:26.362 --> 01:21:29.126
!از اونجا برو کنار

01:21:33.502 --> 01:21:36.232
برو يه سر به بچه‌ها بزن!يالا

01:21:38.541 --> 01:21:40.475
نيکول حالت خوبه؟

01:21:40.543 --> 01:21:42.602
!حالمون خوبه

01:21:42.678 --> 01:21:44.509
!استيو

01:22:28.023 --> 01:22:31.288
شماره مورد نظر مسدود ميباشد

01:22:31.360 --> 01:22:33.920
يا در شبکه موجود نيست

01:22:46.942 --> 01:22:48.876
!استيو -
!لورا -

01:23:10.699 --> 01:23:13.395
!لعنتي!لعنتي

01:23:15.738 --> 01:23:18.502
!بايد برم بيمارستان...بگا رفتم

01:23:18.574 --> 01:23:21.168
!بگا رفتم

01:23:21.243 --> 01:23:23.211
يه ماشين داره مياد، لوگان
بيا بزنيم به چاک

01:23:23.279 --> 01:23:26.180
لوگان تو مياي؟ -
لري‌ـه -

01:23:26.248 --> 01:23:28.978
همه چي داره آروم ميشه

01:23:29.051 --> 01:23:31.212
خدا يا شکرت.ممنون

01:23:31.287 --> 01:23:34.723
همينجا بمون -
مواظب باش، استيو -

01:23:54.610 --> 01:23:56.703
دستا بالا پسر

01:23:56.779 --> 01:24:00.112
اتفاقي افتاده قربان؟ -
دستات رو بزار روي کاپوت -

01:24:00.182 --> 01:24:05.051
فکر کنم اشتباهي پيش اومده قربان
من دارم از خونه‌ي دوست دخترم ميام

01:24:05.120 --> 01:24:07.554
خودشه؟

01:24:09.959 --> 01:24:12.427
!همونجا که هستي وايسا -
!لري -

01:24:12.494 --> 01:24:16.021
آقاي والکر حالتون خوبه؟ -
ما خوبيم -

01:24:16.098 --> 01:24:19.329
اين دلقکا رو ميشناسين؟بازم هستن؟ -
بنظرم بقيه‌شون فرار کردن -

01:24:42.491 --> 01:24:47.258
وقت کافي داريم...بايد ببريمش داخل
دستبند و اسلحه رو بيار

01:25:03.379 --> 01:25:07.008
!لورا برو عقب!درو باز نکن

01:25:07.082 --> 01:25:10.051
استيو چه خبر شده؟ -
خانم والکر؟ -

01:25:10.119 --> 01:25:14.180
ميخوام بدونين که شرايط کاملا عوض شده

01:25:15.257 --> 01:25:17.725
!آه خداي من -
لورا! نه -

01:25:17.793 --> 01:25:22.526
ما داريم ميايم تو
اينکه اون با ما بياد يا نه رو شما بايد تصميم بگيري

01:25:22.598 --> 01:25:25.965
خداحافظي کن

01:25:31.707 --> 01:25:33.641
لورا

01:25:48.557 --> 01:25:50.616
!لورا نه

01:25:50.693 --> 01:25:54.026
متاسفم

01:25:54.096 --> 01:25:56.030
متاسفم

01:25:57.333 --> 01:26:00.427
تري بيرون رو بپا

01:26:00.502 --> 01:26:04.461
...اگه ميتونستم تلفن ماشين لورا رو بگيرم

01:26:06.108 --> 01:26:09.566
من ميتونم از پنجره اتاق خوابم برم بيرون

01:26:22.658 --> 01:26:24.592
لوگان بهش دستبند بزن

01:26:30.899 --> 01:26:33.629
!استيو

01:26:33.702 --> 01:26:36.569
لوگان يکم نوار چسب بيار

01:26:57.829 --> 01:27:01.925
من ميرم بقيه خونه رو بررسي کنم

01:27:02.000 --> 01:27:04.730
...اگه به اون بچه‌ها دست بزني

01:27:04.803 --> 01:27:09.297
آروم باشين آقاي والکر
همه چيز تحت کنترله

01:27:24.322 --> 01:27:28.122
!ازم فاصله بگير
!ازم فاصله بگير

01:27:30.762 --> 01:27:34.596
!بزار برم -
نه -

01:27:34.666 --> 01:27:38.067
!ولش کن!کاريش نداشته باش -
!هرزه‌ي حسود -

01:27:38.136 --> 01:27:40.502
!نه!نه -
!يالا -

01:27:44.209 --> 01:27:48.077
!بس کن -
!ولم کن -

01:27:48.146 --> 01:27:51.274
...کاريش نداشته باش، مادر

01:28:04.396 --> 01:28:06.364
!توبي

01:28:27.745 --> 01:28:31.408
يالا، آقاي والکر

01:28:31.482 --> 01:28:34.417
وقتشه از عروس خانم خداحافظي کني

01:29:02.847 --> 01:29:05.372
نه!نه

01:29:12.857 --> 01:29:15.155
نيکول، وقت رفتنه

01:29:15.226 --> 01:29:20.220
اولش ميخوام از پدرت خداحافظي کني

01:29:25.303 --> 01:29:28.136
!نه -
چيه؟ -

01:29:28.206 --> 01:29:31.505
مگه نميخواي بامن بياي؟

01:29:35.279 --> 01:29:37.213
آره -
خب بيا ديگه -

01:29:37.281 --> 01:29:42.344
بيا و يه بوسه‌ي خداحافظي به پدرت بده
از دست دادن دختر کار آسوني نيست

01:29:42.420 --> 01:29:44.388
!ديويد! اينکارو نکن

01:29:46.824 --> 01:29:49.315
!خواهش ميکنم

01:29:49.393 --> 01:29:52.988
نيکول

01:29:54.332 --> 01:29:56.493
ميدونم که سخته

01:29:56.567 --> 01:29:59.832
معذرت ميخوام که اينطوري پيش اومد اما شد ديگه

01:29:59.904 --> 01:30:02.031
تقصير ما نيست

01:30:02.106 --> 01:30:05.337
تقصير اونه.من تمام سعيم رو کردم که آدم خوبي باشم

01:30:05.409 --> 01:30:08.674
که اون منو قبول کنه

01:30:08.746 --> 01:30:12.580
نميتوني ببيني که تنها چيزي که ميخواد
اينه که دخترش تا آخر عمر پيشش بمونه؟

01:30:12.650 --> 01:30:15.175
تو که اينو نميخواي، نه؟

01:30:19.290 --> 01:30:23.420
چيزي نيست

01:30:23.494 --> 01:30:27.328
همه‌ي دخترا تو عروسيشون گريه ميکنن، ميدونم که سخته

01:30:27.398 --> 01:30:31.698
ما رديفش ميکنيم...با همديگه

01:30:33.671 --> 01:30:36.469
فقط من و تو.غريبه‌اي نيست، يادته؟

01:30:39.577 --> 01:30:41.545
پدر

01:30:44.515 --> 01:30:47.882
تا ابد در آرامش هستي

01:31:07.371 --> 01:31:10.306
!وقتشه که از اينجا گمشي بيرون

01:32:13.371 --> 01:32:19.306
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:32:21.371 --> 01:32:29.306
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.