WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.680 --> 00:02:43.680
هي، اوضاع چطوره؟ -
هي، اون يه جوجه مرغه - کمپل احمق -

00:02:43.760 --> 00:02:45.320
نبايد روي صندلي بچه بشيني؟

00:02:45.400 --> 00:02:46.640
.گزارش پزشک قانوني

00:02:46.720 --> 00:02:48.560
چرا يکم واسه ترکيدن تلاش نميکني؟

00:02:48.640 --> 00:02:50.040
ميدونستي خوشمزه اي؟

00:02:50.160 --> 00:02:52.520
.رييس گفت 976 اسم کافيه

00:03:06.280 --> 00:03:09.840
آقاي لاو بيدز
.شما بايد بيشتر، پيگير روشن گري در جايي ديگه باشيد

00:03:09.960 --> 00:03:12.120
.من ستوان کول هستم
.مامور شدم براي اين پرونده

00:03:12.200 --> 00:03:13.600
اونها خواستن تا من بيام
.و تحقيقاتم رو در پرونده شروع کنم

00:03:13.680 --> 00:03:15.840
.بي ادبي نباشه
.از ملاقات با شما خوشحال شدم

00:03:15.960 --> 00:03:18.320
.من در مورد شما خبر داشتم
.انتظار نداشتم به اين زودي ببينمتون

00:03:18.400 --> 00:03:21.280
شما در نيويورک کار ميکرديد، درسته؟
دمارکو بازداشت شد؟

00:03:21.440 --> 00:03:24.280
اينجا نيويورک نيست
.و اين هم بازداشت دمارکو نيست

00:03:24.360 --> 00:03:26.360
ما الآن مثل يک گروه
.در اطراف اينجا کار ميکنيم

00:03:26.760 --> 00:03:30.440
.شما ميدونيد, شيوه من اينه
.من تنها دوست دارم اين مورد حل بشه

00:03:30.520 --> 00:03:32.680
.من حتي به گرفتن ترفيع علاقه اي ندارم

00:03:32.800 --> 00:03:34.840
.عاليه. اين که از اين

00:03:35.720 --> 00:03:37.120
."ما به اين شخص ميگيم, "مرد تيره

00:03:37.200 --> 00:03:39.840
اون در 8 ماه اخير6 خانواده
.رو به قتل رسونده

00:03:39.920 --> 00:03:41.200
.همه رو با تشريفات مذهبي کشته

00:03:41.280 --> 00:03:44.320
هيچ ارتباطي بين قربانيان
پيدا شده؟

00:03:44.400 --> 00:03:46.800
چيز ديگه اي هم هست
...همه اونها کاتوليک بودن

00:03:46.920 --> 00:03:49.120
،که با تشريفات مذهبي به شکل عيسي مسيح گره زده شدن...
.نه

00:03:49.200 --> 00:03:51.280
.اونها بيشتر زوجها رو پيدا ميکنن

00:03:53.360 --> 00:03:56.480
.يک قتل تازه. امروز، روز اقبال شماست
.بزن بريم

00:04:21.480 --> 00:04:23.200
.اين يکي همون جوري نيست، جيم

00:04:24.240 --> 00:04:26.640
.آره، اين اولين مورد توي متله

00:04:27.080 --> 00:04:29.600
همگي در جايي از خونه هاشون
.تکيه داده شده بودن

00:04:29.680 --> 00:04:32.040
،معمولا
...ما تمايلات انساني رو در جفت شدن اسير ميکنيم اما

00:04:32.400 --> 00:04:35.240
،اين يکي متفاوته...
.اين تقريبا به صورت همونهاست

00:04:39.600 --> 00:04:43.520
نه، اينجا يه چيزي بيشتر بنظر مياد
.بنظر من، اين فرق ميکنه

00:04:48.520 --> 00:04:50.240
متاهلي يا که؟

00:04:50.320 --> 00:04:52.360
.اين همونه، من از داشتن همسر جديد متنفرم

00:04:52.440 --> 00:04:54.600
.اونا هميشه ميخوان يکي رو بگيرن

00:04:55.440 --> 00:04:57.960
،نميخوام درباره اين صخبت کنم
بسيار خوب؟

00:04:59.400 --> 00:05:02.080
اصلا فراموش کن که
.به همچين چيزي اشاره کردم

00:05:03.760 --> 00:05:05.520
متاهلي يا که؟

00:05:06.680 --> 00:05:08.200
.نه، ازدواج نکردم

00:05:08.480 --> 00:05:11.760
،هر پليسي که من ميشناسم ازدواج کرده
...و همسر داره ولي تا به حال با اون نخوابيده

00:05:11.840 --> 00:05:13.040
...دو تا بچه که به همديگه گوش نميدن...

00:05:13.160 --> 00:05:15.680
و يک سگ که اونها ترجيح ميدن...
.خودشو بليسه که بهانه اي باشه براي نوشتن

00:05:15.760 --> 00:05:18.560
همه واحد ها توجه کنن. يک مظنون داريم
...که اقدام به گروگانگيري کرده

00:05:18.640 --> 00:05:20.120
در مدرسه مقدس ادموند...

00:05:20.200 --> 00:05:22.840
.امکان خود کشي وجود داره -
.بله، ما در اين منطقه هستيم -

00:05:23.160 --> 00:05:25.920
هي، داري چيکار ميکني؟ -
.اين مستقيم در بالاي اين جاست -

00:05:26.000 --> 00:05:28.440
.نه، مرد. اين يک خودکشيه. ما قاتليم

00:05:28.520 --> 00:05:31.400
،اگر عده اي احمق کند ذهن بخوان از بالاي يک ساختمان بپرن
.اين مشکل خودشونه

00:05:31.480 --> 00:05:33.960
،يکي اون احمق رو از بالاي ساختمان هل ميده
.بعد به من خبر ميدن

00:05:34.080 --> 00:05:36.760
.اين شيوه منه، نگرش منه، مرگ مرگه

00:05:37.040 --> 00:05:39.400
،ما بايد براي مرده دلسوزي کنيم
...مردني

00:05:39.480 --> 00:05:41.600
توانايي - مرده - بودن...
.و درباره - آينده - مرده

00:05:41.680 --> 00:05:43.320
.ميرم. ميرم

00:06:06.000 --> 00:06:08.200
.زودتر، بيا. سريع، سريع

00:06:09.800 --> 00:06:12.000
.کارآگاه کول. کارآگاه کمبل
با چي روبرو هستيم؟

00:06:12.080 --> 00:06:14.000
.يک پسر بنام جاني ديويرال
.اون سال بالاييه

00:06:14.080 --> 00:06:16.080
اون يک اسلحه داره
.و کلاس پر از بچه است

00:06:16.160 --> 00:06:17.240
.جالبه

00:06:17.320 --> 00:06:19.280
چي ميخواد؟ -
.من نميدونم -

00:06:19.360 --> 00:06:22.840
.دوست دخترش با اون بهم زده
.بعلاوه اينکه اون روهم گرفته

00:06:23.200 --> 00:06:24.840
قبل از اين هم مشکلي پيش آورده بود؟

00:06:24.920 --> 00:06:27.760
.براي مصرف دارو توقيف شده بود
.اونو به يک روانشناس نشون دادن

00:06:27.840 --> 00:06:30.320
.بله، بايد يک روانکاو ناوارد بوده باشه

00:06:30.560 --> 00:06:33.160
.همه رو ساکت نگه داريد
.همه رو خارج کنيد

00:06:35.560 --> 00:06:37.640
.مرد، تو ميدوني که اين براي ما شوخي نيست

00:06:37.720 --> 00:06:39.200
.نگاه کن، اون بچه، يک بيمار عاشقه

00:06:39.280 --> 00:06:42.040
يک احمق مسلح, بچه اي که يک بيمار عاشقه
چرا فکر ميکني اونا حاصل نيروي ويژه هستند؟

00:06:42.120 --> 00:06:43.840
.بدليل اينکه اون بخوبي در تاريکي ظاهر ميشه

00:06:43.920 --> 00:06:47.680
،ببين اگه ميتوني
.فورا براي من يک تلفن بيسيم تهيه کن

00:06:50.040 --> 00:06:52.800
.جاني، لطفا اونو متوقف کن
.اونا به تو صدمه خواهند زد

00:06:52.960 --> 00:06:56.400
!دهنتو ببند، ميلي
!حوصله اينها رو ندارم

00:06:56.560 --> 00:06:57.600
.اسلحتو بگير پايين، جاني

00:06:57.680 --> 00:06:59.840
!فقط پايين نگهش دار -
!خفه شو -

00:07:03.280 --> 00:07:05.440
!جاني، متوقفش کن! خواهش ميکنم، جاني

00:07:07.640 --> 00:07:09.920
.اين کارآگاه کوله

00:07:10.720 --> 00:07:13.480
.نميخوام بهت صدمه بزنم
.من اينجام تا بهت کمک کنم

00:07:13.560 --> 00:07:15.320
...ميخوام باهات حرف بزنم

00:07:15.400 --> 00:07:19.560
،قبلا مردان سياهي اونجا بودن...
.به اين دليل که به هيچکس گوش نميکردن

00:07:20.520 --> 00:07:22.480
.نميخوام بهت صدمه بزنم

00:07:24.600 --> 00:07:27.680
ازت ميخوام به سمت پنجره بياي
.و من رو ببيني

00:07:28.120 --> 00:07:30.000
.ميتوني ببيني که من غير مسلحم

00:07:32.760 --> 00:07:34.240
!کسي حرکت نکنه

00:07:36.120 --> 00:07:39.680
.بيا اون ور
.بيا سمت پنجره و منو ببين

00:07:45.600 --> 00:07:47.880
.متاسفم, جاني. اسلحتو بگير پايين

00:07:49.200 --> 00:07:51.480
،قصد شليک به تو رو ندارم
.و تو هم که نميخواي بميري

00:07:51.560 --> 00:07:52.560
چرا که نه؟

00:07:52.720 --> 00:07:54.440
.اسلحتو بنداز! بيا

00:07:56.560 --> 00:07:57.960
هدفت چيه؟

00:07:58.160 --> 00:07:59.760
!با من حرف نزن، امثال تو رو ميشناسم

00:07:59.880 --> 00:08:01.840
ميخوايد تيراندازي رو من شروع کنم؟

00:08:09.960 --> 00:08:11.640
.حق با توست، من تو رو نميشناسم

00:08:11.760 --> 00:08:13.600
.من اسلحمو ميذارم پايين

00:08:15.040 --> 00:08:16.840
.اينطوري شروع ميکنيم

00:08:17.920 --> 00:08:19.600
حالا، مشکل چيه؟

00:08:19.800 --> 00:08:21.560
.نميتوني درک کني، مرد

00:08:22.080 --> 00:08:24.840
.تو نميفهمي
.من نميتونم با اون برگردم

00:08:25.520 --> 00:08:26.640
.نميتونم، نميخوام

00:08:26.760 --> 00:08:27.480
با کي؟

00:08:27.600 --> 00:08:30.760
.تو نميفهمي
.من نميتونم با اون برگردم

00:08:31.040 --> 00:08:31.800
با کي؟

00:08:31.880 --> 00:08:33.600
.نميتونم، نميخوام

00:08:43.480 --> 00:08:44.960
!دوستت دارم، جاني

00:08:46.280 --> 00:08:47.880
.منم دوست دارم

00:08:49.640 --> 00:08:51.120
.منم دوست دارم

00:08:52.800 --> 00:08:54.280
.از اين شغل متنفرم

00:08:55.360 --> 00:08:56.720
.آروم باش، پسر -
!صبر کن -

00:08:56.800 --> 00:08:59.040
.مراقب سرت باش. آروم باش

00:08:59.920 --> 00:09:02.080
حالا، ديدي؟
.ميخواست اين پسر کشته بشه SWAT

00:09:02.160 --> 00:09:04.000
.تو اينو ميدوني، و من هم اينو ميدونم

00:09:04.320 --> 00:09:06.720
شماها مستقل نيستيد، باشه؟ -
.اوه، نه -

00:09:07.200 --> 00:09:08.680
.اينجا نيويورک نيست

00:09:08.760 --> 00:09:09.760
.نه لعنتي

00:09:16.960 --> 00:09:19.200
.فرانک ديويرال. اين شکلشه

00:09:20.320 --> 00:09:22.400
.بچه هاي افراد ثروتمند هميشه داغون ميشن

00:09:22.480 --> 00:09:24.680
ستوان، کجا ميتونم
کارآگاه کول رو پيدا کنم؟

00:09:24.760 --> 00:09:27.080
.اون پايين، آقا -
.ممنونم -

00:09:29.240 --> 00:09:30.960
کارآگاه کول؟ -
.بله، آقا -

00:09:31.840 --> 00:09:34.400
.بايد از شما تشکر کنم
...از صميم وجودم

00:09:34.480 --> 00:09:37.280
براي اينکه اجازه نداديد...
.ناپسري من زندگيشو تباه کنه

00:09:37.360 --> 00:09:40.320
شما يک آدم خيلي بي ريا به نظر ميايد
...و من

00:09:40.800 --> 00:09:44.400
.واقعا قدردان شما هستم و نگران آيندتون...
.بنابراين آدم نجيبي هستيد

00:09:45.920 --> 00:09:50.000
بنابراين، صادقانه اميدوارم که
...اگه کاري داشتيد بتونم براتون انجام بدم

00:09:50.080 --> 00:09:52.160
.تو درخواست از من ترديد نکنيد...

00:09:52.840 --> 00:09:54.880
.اول بايد با من يک تماس بگيريد

00:09:55.320 --> 00:09:56.960
.اجازه بديد از اين جا خارج بشم

00:10:01.480 --> 00:10:02.560
.کت قشگيه

00:10:09.720 --> 00:10:12.080
کارآگاه کول، چند دقيقه وقت داريد؟

00:10:13.200 --> 00:10:14.360
.الآن تا حدي گرفتارم

00:10:14.440 --> 00:10:17.880
خلاصش ميکنم. آقاي ديويرال از من خواستند
...تا با شما صحبت کنم

00:10:18.000 --> 00:10:20.080
.به نيابت از ناپسري شون...

00:10:20.480 --> 00:10:21.480
درباره چي؟

00:10:21.560 --> 00:10:24.400
آقاي ديويرال احساس ميکنند که
...شهادت شما ميتونه مفيد باشه

00:10:24.480 --> 00:10:27.680
در تبرئه شدن جاني بخاطر جنون آني...

00:10:27.800 --> 00:10:31.120
.يک مشکل کوچک وجود داره
.اولا، فکر نکنم اون ديوانه باشه

00:10:31.200 --> 00:10:34.480
دوما، دوست دارم اون چيزي
.رو که اتفاق افتاده شهادت بدم

00:10:34.560 --> 00:10:36.040
...ببينيد، کارآگاه

00:10:38.160 --> 00:10:41.440
جاني از ابتدا در يک دوران...
.خيلي سخت قرار داشته

00:10:41.640 --> 00:10:44.000
.اون به درمان نياز داره، نه زندان

00:10:46.240 --> 00:10:48.400
...حالا، آقاي ديويرال، ممکنه شما بدونيد

00:10:48.480 --> 00:10:52.360
ايشون مرد مهمي هستند...
...و يک مرد با يکسري از اعتبار و نفوذ

00:10:52.440 --> 00:10:55.080
يک انسان که ميتونه...
.کمک کنه يا آسيب بزنه به شما

00:10:57.200 --> 00:10:59.760
دقيقا چه کاري براي اون انجام ميديد؟

00:11:00.360 --> 00:11:02.920
.من مسئول تامين امنيت ايشون هستم

00:11:04.480 --> 00:11:07.200
.من چقدر احمقم
.فکر ميکردم شما وکيلش هستيد

00:11:07.280 --> 00:11:09.400
.ميخوام يه پيام از طرف من برسونيد

00:11:09.520 --> 00:11:13.400
،به رييس احمقت بگو که هيچکس
.هيچکس نميتونه منو تهديد کنه

00:11:15.440 --> 00:11:18.880
فهميدم. احساسات تون
.رو به آقاي ديويرال منتقل ميکنم

00:11:19.000 --> 00:11:22.560
حالا گورتو از اينجا گم کن
.و ديگه هم برنگرد

00:11:29.960 --> 00:11:31.680
...قرباني متل مشکلات زيادي داره

00:11:31.760 --> 00:11:33.920
من فکر ميکنم شما توانايي...
.آگاه شدن درباره اونو داريد

00:11:34.000 --> 00:11:36.640
بعلاوه شليک به سر و مصلوب شدن؟

00:11:36.720 --> 00:11:38.760
،چي ميخوايد به من بگيد
اون يک روز بد سر داشته؟

00:11:38.840 --> 00:11:41.600
اون سابقا ميخواسته بميره
.در يک درگيري در ماه

00:11:42.280 --> 00:11:43.360
از چي؟

00:11:43.920 --> 00:11:47.600
من يک غده پيشرفته در مغز
.و تصلب بافتهاي درون شبکه اي پيدا کردم

00:11:48.600 --> 00:11:52.080
،اگه نميتونيد به انگليسي اينو بگيد
.ميخوام پيروزي شما بر مرگ با لغتنامه باشه

00:11:52.200 --> 00:11:56.360
،اين يک نمونه کمياب از سرطان استخوانه
.و اين سرطان در تمام بدن اون پخش شده

00:11:56.440 --> 00:11:58.880
دليلش چيه؟ -
من چيم؟ موجود شگفت انگيز؟ -

00:11:58.960 --> 00:12:01.480
،ما تستهاي زيادي براي انجام داريم
.مدتي طول ميکشه

00:12:01.800 --> 00:12:03.600
چي مطرح ميشه بر روي پرينتها؟

00:12:03.680 --> 00:12:06.320
.هيچي. من فکر نميکنم اون محلي باشه

00:12:06.840 --> 00:12:09.640
.من هيچکدام رو انجام نميدم
.گمان نميکنم هر دوتاشون آمريکايي باشند

00:12:10.040 --> 00:12:11.640
.فکر کنم که اون روسيه

00:12:12.000 --> 00:12:14.800
.صبر کنيد، خيال کنم اون مرد يک شهواني سر در گم باشه

00:12:15.000 --> 00:12:16.800
...مو...استخوانهاي صورتش

00:12:18.200 --> 00:12:22.240
.ژنتيک ساختار استخواني...
.من معتقدم اون اهل روسيه است، خيلي شبيه گرجي هاست

00:12:22.680 --> 00:12:25.360
ميتونيد تمام حرفهاي منو با نگاه در اون ببينيد؟

00:12:26.520 --> 00:12:29.000
است Aquarius درسته. اون يک
.و به کشور موزيک علاقه داره

00:12:29.120 --> 00:12:30.520
.Aquarian بود... يک

00:12:30.680 --> 00:12:33.040
بينيد، يه چيزي روي
.سمت چپ بدنش مونده

00:12:33.200 --> 00:12:36.120
ما اينجا چي داريم
.فقط يک رگ منقطع هست

00:12:38.280 --> 00:12:39.120
"يک رگ منقطع؟"

00:12:39.200 --> 00:12:43.400
هر چيز جالب توجه ديگه درباره بدن
--که شما ميخواهيد توضيح مشابه بدهيد يا

00:12:46.280 --> 00:12:47.840
.سر سينه هاي زيبايي داره

00:12:48.040 --> 00:12:50.960
،دقيقا، ملخ
.اما يکمي بيش از حد زيباست

00:13:02.480 --> 00:13:04.520
.بسيار خوب، شريک، اين شماره رو انجام بده

00:13:11.360 --> 00:13:14.040
.کارآگاه کول با ما همکاري نميکنه

00:13:14.920 --> 00:13:17.040
.اين يک مشکل با پليسهاي جديده

00:13:17.400 --> 00:13:20.360
اونها به آموزش نياز دارن
.تا توجهشون به موضوع جلب بشه

00:13:21.920 --> 00:13:24.280
من بايد خوشحال باشم از
.اينکه به اون اين درس رو ميدم

00:13:27.880 --> 00:13:30.200
ديگر دوستان روسيمون
.رو در مقابل اون قرار بده

00:13:30.440 --> 00:13:32.840
.بهشون اجازه بده تا براي مبادله، پول بدست بيارن

00:13:36.720 --> 00:13:38.720
همه چيز به جز صورت؟

00:13:39.760 --> 00:13:41.040
.بطور منظم و خودکار

00:13:41.920 --> 00:13:43.160
هرکسيکه در تاريکي ساکته؟

00:13:43.280 --> 00:13:47.320
،اون يک سرپوش محکمه
.در طولاني مدت دهن هرکسي رو ببند

00:13:47.600 --> 00:13:48.720
.اونها ميخوان

00:13:50.560 --> 00:13:52.960
.فکر ميکنم ما يک سيستم نمونه خيلي خوب داريم

00:14:07.760 --> 00:14:11.720
پس, چرا لس آنجلس؟ نيويورک
به اندازه کافي براي تو بيمار رواني نداره؟

00:14:12.200 --> 00:14:14.240
.نميتونم با مافوقم سر کنم

00:14:14.360 --> 00:14:18.320
.زماني قيافش براي تغيير بود
.حرکت قبلي خارج از اينجا با بچه ها بود

00:14:26.440 --> 00:14:28.600
...آره. فقط برو اونجا

00:14:33.400 --> 00:14:35.560
.نه، ممنونم، شما رو به خوبي نميشناسم

00:14:35.640 --> 00:14:37.120
.نه، اين چاييه. اين چيز خوبيه

00:14:37.200 --> 00:14:40.160
.اون شاخ آهوي کوهيه
.براي حالت مردانگي خوبه

00:14:40.240 --> 00:14:42.640
،مردانگيه من هيچ ايرادي نداره
.متشکرم

00:14:42.720 --> 00:14:44.720
.به من اجازه بديد تا کمي از اونو بچشم

00:14:46.200 --> 00:14:48.240
.اين فيلم مورد علاقه منه

00:14:53.120 --> 00:14:56.560
ميدونيد که من يک سياه پوستم؟
.گمان نميکنم که شما گفته باشيد

00:14:57.040 --> 00:14:58.920
اون ميگه که اين فيلم باعث
.ميشه تا هميشه موقع ديدنش گريه کنه

00:14:59.000 --> 00:15:01.200
.بله، اون يک درام واقعيه

00:15:01.480 --> 00:15:04.640
نه که من در سينما گريه کنم
.يا هر چيزي شبيه اون

00:15:06.280 --> 00:15:09.520
بيشتر از يک صحنه غمناک داره
براي شکستن قلب من، ميدونيد اين به چه معنيه؟

00:15:09.600 --> 00:15:12.280
گاهي بايد گريه کنيد
.باعث ميشه تا روحتون تطهير بشه

00:15:12.360 --> 00:15:14.040
.ميتونيد از اونها استفاده کنيد

00:15:14.120 --> 00:15:17.240
.اگر نياز به تطهير داشته باشم، من يک بشقاب سبوس دارم
.متشکرم

00:15:17.600 --> 00:15:19.560
You ain't gonna find one here.

00:15:21.400 --> 00:15:22.160
.خفه

00:15:22.240 --> 00:15:24.440
.فکر کنم به بخور دادن حساسيت دارم

00:15:28.080 --> 00:15:30.320
Y'all sell roaches?
.لعنت، من به اشتباه در اين حرفه هستم

00:15:30.400 --> 00:15:33.680
من ميتونم پول سازي کنم
.و هرگز آپارتمانم رو ترک نکنم

00:15:36.400 --> 00:15:38.120
.فقط از زير زبانتون قرار بديد

00:15:38.200 --> 00:15:41.280
.اين براي حساسيت عاليه
.اين مشکل تو رو بر طرف ميکنه

00:15:43.880 --> 00:15:45.160
.اين که تلخ و تنده

00:15:45.240 --> 00:15:46.840
.تلخ؟ نميفهمم که چرا اون تلخ و تنده

00:15:46.920 --> 00:15:48.160
اين چيه؟

00:15:49.760 --> 00:15:52.840
.اون مقدار کمي از پودر کير آهوست

00:15:56.800 --> 00:16:01.360
.اين واقعا مسخره است. اين واقعا مضحک ترين گاييدنه
.لعنتي، احساس ميکنم بهم تجاوز شده

00:16:11.680 --> 00:16:13.800
پس به من بگو، اون تسبيح چيه؟

00:16:13.880 --> 00:16:17.520
.اين هاي اين جا؟ بهش ميگن ماهلا
.دانه هاي اين تسبيح تبتي اند

00:16:18.160 --> 00:16:19.160
چه استفاده اي براي تو داره؟

00:16:19.280 --> 00:16:22.640
بهم آرامش ذهني ميدن
.و افکار منو تصفيه ميکنند

00:16:23.800 --> 00:16:25.560
.صحيح، من از تمثال دانيال استفاده ميکنم

00:16:25.640 --> 00:16:27.320
.ما سخت از مکان هاي ديگه ميگذريم

00:16:27.400 --> 00:16:29.800
.ما فقط از يک تکنيک متفاوت استفاده ميکنيم

00:16:29.880 --> 00:16:31.880
.مگر اين که شيشه دور يقم رو نتونم بپوشم

00:16:31.960 --> 00:16:34.640
به اين دليله که تو ميبازي
.تو شغلت اگه انجامش بدي

00:16:34.720 --> 00:16:37.800
.جاده 4 خونه شماره 63
...فقط يک تماس از يک خبردهنده داشتيم

00:16:37.880 --> 00:16:40.320
که مدعي شده اطلاعاتي درباره...
.مرد تيره داره

00:16:40.400 --> 00:16:42.880
.فقط همين ها رو گفته
.در لنگرگاه جنوبي منتظر باشيد

00:16:43.000 --> 00:16:45.320
.جاده 4 خونه 63 اينه. ما در راهمون هستيم

00:16:56.240 --> 00:16:57.880
.اونها اونجا دارن وارد اون ماشين ميشن

00:16:58.000 --> 00:17:01.000
.ما اومديم اينجا براي ملاقات اون خبردهنده
.براي اونها وقتي نداريم

00:17:01.080 --> 00:17:03.240
ما پليسيم. اتفاقا وظيفه ما
.گرفتن آدم بداست

00:17:03.320 --> 00:17:05.840
چرا ما نبايد بعضي از شما
...چکمه و شنل قرمزها رو به کار بگيريم

00:17:05.960 --> 00:17:09.280
تا بتونيد اطراف شهر پرواز کنيد...
.و جلوي جرم و جنايت رو بگيريد

00:17:20.480 --> 00:17:21.800
!پليس! بي حرکت

00:17:23.120 --> 00:17:26.480
ميدونيد چقدر شاش من پرت ميشه؟
.وقتيکه عده اي مادر جنده ي احمق رو ميبينم

00:17:26.560 --> 00:17:28.240
شما ها شبيه زماني هستيد
.که من موهاي بيشتري داشتم

00:17:28.320 --> 00:17:30.640
برگرديد اون طرف, دستهاي
.لعنتي تونم بزاريد روي ماشين

00:17:30.760 --> 00:17:33.120
قبل از اينکه براي گرفتن کليپرهام برم...
.و اينجا ديوونه شم

00:17:33.200 --> 00:17:34.560
.گاييدمت، خوک کثيف

00:17:35.160 --> 00:17:37.360
"گاييدمت؟"
"اون گفت، "گاييدمت؟

00:17:37.440 --> 00:17:40.640
.من گيج شدم. ما نشان داريم
.ما اسلحه داريم

00:17:41.040 --> 00:17:42.680
.شما آچار پيچ گوشتي داريد

00:17:42.920 --> 00:17:45.680
اين تا حدي شبيه بز کوهي تبته'
!آچار پيچ گوشتي در مقابل تفنگ

00:17:45.760 --> 00:17:47.840
.و "خوک،" اين يک کلمه قديميه

00:17:47.920 --> 00:17:52.240
.نبايد اطراف اينجا ميومديد
--شماها بايد اهل کشور ديگه اي باشيد

00:17:53.160 --> 00:17:55.160
.تفنگهاتونو بندازيد. لطفا

00:17:55.440 --> 00:17:58.520
.اين يک موظوع پليسيه
.هيچ ربطي به شماها نداره

00:17:58.600 --> 00:18:00.080
.تفنگهاتونو بندازيد

00:18:03.420 --> 00:18:06.180
فکر ميکنم ما راه
.سختي پيش رو داريم

00:18:07.060 --> 00:18:08.540
.نميتونم بجنگم، مرد

00:18:08.780 --> 00:18:12.500
يعني چي نميتوني بجنگي؟
.حالا اين براي گفتن به من زمان خوبيه

00:18:12.580 --> 00:18:14.540
.زانو بزنيد. حالا

00:18:15.020 --> 00:18:17.220
.اون به تو تمايل داره، اين خبر خوبيه

00:18:17.860 --> 00:18:20.220
.متاسفم. نه بدون شام و يک فيلم

00:18:27.140 --> 00:18:30.740
.دوستان شما به چيزهايي با راههاي سخت تمايل دارن
حالا حالت چطوره؟

00:18:30.940 --> 00:18:34.980
،دوست من، اون تکه کمي از کشوره
.من يک سنگ گوچولويه چرخان

00:18:35.060 --> 00:18:36.340
اين به چه معنيه؟

00:18:36.420 --> 00:18:39.140
فقط يک اصطلاحه. شماها چي ميخوايد؟

00:18:39.540 --> 00:18:40.980
.مرگ شما رو

00:18:42.180 --> 00:18:43.060
چرا؟

00:18:43.220 --> 00:18:45.060
.چون پول خوبي گيرمون مياد

00:18:47.620 --> 00:18:49.860
چطوره اگه من دو برار بدم؟

00:18:51.700 --> 00:18:55.340
بيضه داريد. اما من فکر نکنم
.به اندازه کافي پول داشته باشيد

00:18:55.980 --> 00:18:57.140
.بسيار خوب، انجامش ميدم

00:18:57.340 --> 00:18:59.380
.من توي جيبم هزاران دلار پول دارم

00:18:59.500 --> 00:19:02.940
دستمو ميکنم توي جيب پشتيم
.و به آرامي کيف پولمو در ميارم

00:19:03.060 --> 00:19:04.780
...مقداري پول نقد دارم

00:19:04.980 --> 00:19:07.020
...يا ميتونيد پلاستيک برداريد

00:19:07.220 --> 00:19:08.340
"پلاستيک؟"

00:19:08.780 --> 00:19:10.340
.اين سنگ گوچولويه چرخانه

00:19:52.620 --> 00:19:55.380
براي يک دقيقه فراموش
.کردم که گفتي نميتوني بجنگي

00:19:55.460 --> 00:19:56.740
.اينجوري نيست که نتونم مبارزه کنم

00:19:56.820 --> 00:19:59.380
.من رو اينجوري تصور نکن
.اين بر خلاف مذهب منه

00:19:59.460 --> 00:20:00.940
.ماهري -
.من يک بوداييم -

00:20:01.060 --> 00:20:03.060
.درست. تو يه روحاني کونگ فو کاري

00:20:06.180 --> 00:20:07.620
کي تو رو فرستاده، مرد؟

00:20:08.460 --> 00:20:10.020
.مفياي روسي

00:20:13.780 --> 00:20:15.380
.بزار سعيم رو بکنم -
تو روسي بلدي؟ -

00:20:15.460 --> 00:20:16.700
.يه خرده

00:20:17.820 --> 00:20:21.820
جواب منو بده، لعنتي، قبل از اينکه
!با يک ضربه لهت کنم، کثافت عوضي

00:20:23.580 --> 00:20:26.460
.روسي خوب حرف ميزني -
.بله. روسي سياه پوست -

00:20:27.180 --> 00:20:30.500
حقوقش رو بهش بگو
.يکمي بيهوش شده

00:20:34.300 --> 00:20:35.500
.اون ميدونه

00:20:36.980 --> 00:20:39.140
.من که بهتون گفتم، کاپتان، اون آدم عجيبييه

00:20:39.220 --> 00:20:40.620
آره، يه پليس نشونم بده
.که اينطوري نباشه

00:20:40.700 --> 00:20:43.380
ببينيد، من درباره يه پليس که
.لباس پلاستيکي ميپوشه حرف نميزنم

00:20:43.460 --> 00:20:47.060
،اين شخص، چيني صحبت ميکنه
.لباسهاش شبيه راهبهاست

00:20:47.620 --> 00:20:51.780
و ديروز روسها، اون کسايي رو گرفته...
.که شبيه بروس لي و يا حتي بهتر از اون بودن

00:20:51.860 --> 00:20:55.140
منظورم اينه که، من ديدم که اون از کارت
.اعتباريش استفاده کرد که شبيه تيغهاي مجرمين بود

00:20:55.220 --> 00:20:56.700
کجا ميشه اينها رو ياد گرفت؟

00:20:56.820 --> 00:20:58.220
.نميدونم، شايد در ارتش

00:20:58.300 --> 00:21:01.300
،از من چي ميخواي، جيم
بقيه اون رو تماشا کنم؟

00:21:01.620 --> 00:21:05.220
.ديگه واسه اين لعنتي پيش من نيا
.فقط با اين يارو کار کن

00:21:09.540 --> 00:21:11.060
".با اين يارو کار کن"

00:22:01.380 --> 00:22:02.780
اينها چي به تو ميگن؟

00:22:02.860 --> 00:22:04.940
.مجازات و تصفيه

00:22:06.540 --> 00:22:10.300
اون ايمان داره که اينها به مردم کمک ميکنه
.با تراشکاري، اونها رو در راه خدا فدا ميکنه

00:22:10.580 --> 00:22:13.140
.اون هيچ چيزي رو نميتونه جبران کنه

00:22:13.260 --> 00:22:15.460
،پس اين کار رو ادامه ميده
...گستاختر و گستاختر ميشه

00:22:15.540 --> 00:22:17.900
تا زمانيکه اون دستگير و يا کشته نشه...

00:22:18.300 --> 00:22:21.340
و اون براي اين کار از
.ابليس دستور ميگيره

00:22:21.420 --> 00:22:23.740
.او معتقده که به عيسي خودش گوش ميکنه

00:22:23.820 --> 00:22:25.740
.خوب ياد گرفتي، ملخ

00:22:29.740 --> 00:22:31.300
.نيروي عمليات، کمبل

00:22:36.460 --> 00:22:37.620
.بسيار خوب

00:22:41.140 --> 00:22:42.500
.دو تا جنازه ي ديگه

00:23:08.060 --> 00:23:09.140
.هي، يواشتر

00:23:09.220 --> 00:23:11.740
.اين خوبه، مرد، بعدا برميگردم

00:23:24.820 --> 00:23:27.460
هي، آقايون، به چيزي
.از صحنه جنايت دست نزنيد

00:23:53.460 --> 00:23:56.020
،ما يک روانپزشک داريم
.بنام اندرو دونلاوي

00:23:56.100 --> 00:23:58.620
.اين همسرشه الن
...اونها دو تا بچه دارن

00:23:58.700 --> 00:24:00.500
...اما نتونستيم جاي اونها رو پيدا کنيم

00:24:00.580 --> 00:24:02.620
.ميخ کوب شدن، مرد

00:24:03.900 --> 00:24:05.660
جک، حالت خوبه؟

00:24:23.580 --> 00:24:25.500
جيم، چند دقيقه وقت داري؟ -
.البته -

00:24:25.580 --> 00:24:28.580
.مواظب باش، اون ميخواد ازت وام بگيره
.مراقبم

00:24:28.660 --> 00:24:31.820
.چيزهايي براي ديدنت دارم -
اين چيه؟ -

00:24:32.460 --> 00:24:35.740
.يه چيزي روي بدن زن دونلاوي پيدا کرديم

00:24:35.820 --> 00:24:37.820
.عاليه. اين مربوط به زمانه

00:24:38.340 --> 00:24:40.860
.فورا انجامش بده -
.قبلا انجام شده -

00:24:41.820 --> 00:24:43.020
.کول اينجاست

00:24:54.820 --> 00:24:57.700
برادرت هنوز هم براي
اداره جاسوسي کاز ميکنه، درسته؟

00:24:59.580 --> 00:25:02.340
باهاش تماس بگير تا هرچي
.که ميتونه راجع به کول برام پيدا کنه

00:25:02.540 --> 00:25:04.020
.محرمانه و خصوصي

00:25:08.580 --> 00:25:11.460
بايستي بررسي نقاشي ها ي
.خونه به خونه رو تا 4 بلوک ادامه بديم

00:25:11.540 --> 00:25:15.380
ما بدنبال هر ارتباطي ميان قربانيان
...خواهيم بود. هر کجا که اونها خريد کردن

00:25:15.500 --> 00:25:18.380
،ماشينشون رو تعمير کردن...
...عکسهاشون رو اونجا گرفتن

00:25:18.460 --> 00:25:20.340
هر چيزي، هيچ موضوعي...
.بي اهميت و نيست

00:25:20.420 --> 00:25:23.940
لطف کنيد و يک کپي از تمام
...نقاشيهاي خون آلود روي ديوار برام بگيريد

00:25:24.020 --> 00:25:25.820
از تصاوير موجود در اين صحنه ي جرم...

00:25:25.900 --> 00:25:29.100
اونها رو براي همه ي تيمارستانها
.و زندانهاي سراسر آمريکا بفرستيد

00:25:29.180 --> 00:25:30.900
.شايد يه بيمار سابقه دار باشه

00:25:31.220 --> 00:25:33.380
...نميدونم، فقط فکر ميکنم که

00:25:33.540 --> 00:25:37.020
اين کار اونقدر کم نظيره که هر...
...زنداني، روانپزشک ياکشيش

00:25:37.100 --> 00:25:38.660
صريحا ميخواسته که...
.اون فراموش نشه

00:25:38.740 --> 00:25:40.780
بسيار خوب، هرکسي
.خوب ميدونه بايد چه کار کنه

00:25:40.860 --> 00:25:41.940
.آزاديديد که بريد

00:25:59.900 --> 00:26:01.300
.نه، ميفهمم

00:26:02.820 --> 00:26:04.900
.ميخوام به سرعت اونجا باشم، ميتونم

00:26:07.020 --> 00:26:08.020
.متشکرم

00:26:08.100 --> 00:26:09.820
.هي، زود برگشتيد

00:26:11.380 --> 00:26:12.460
چي داري؟

00:26:13.220 --> 00:26:17.740
يک بيمار جديد دارم. آنها فکر نميکنن
...که اون مدت زيادي زنده بمونه، پس

00:26:21.940 --> 00:26:23.460
مشکلي هست؟

00:26:23.700 --> 00:26:25.660
.يه قتل ديگه رخ داده

00:26:27.540 --> 00:26:28.700
همون شخص؟

00:26:30.740 --> 00:26:31.660
.آره

00:26:31.780 --> 00:26:33.140
.متاسفم، جک

00:26:35.500 --> 00:26:37.580
.اون الن و شوهرش رو کشته

00:26:37.740 --> 00:26:38.940
چيکار کرده؟

00:26:40.660 --> 00:26:43.980
ميخوام به بچه هام بگم
.که مادرشون مرده

00:26:45.900 --> 00:26:47.380
!يا مسيح، جک

00:26:49.260 --> 00:26:51.820
I think he's makin' it personal, you know?

00:27:30.140 --> 00:27:31.780
Westlake Security.

00:27:33.620 --> 00:27:37.540
ميخوام به آقاي اسميت بگيد که
.آقاي جنز ميخوان با ايشون تماس بگيرن

00:27:38.180 --> 00:27:39.700
...فورا

00:27:56.260 --> 00:27:58.300
.فکر کنم اينجا ميتونه مشکل داشته باشه

00:27:59.060 --> 00:28:00.500
.سيخها رو در بيار، پسر

00:28:02.860 --> 00:28:05.380
.آقاي جونز، اون ميخواد شما رو ببينه

00:28:06.620 --> 00:28:07.540
واقعا؟

00:28:08.340 --> 00:28:10.380
تعجب ميکنم چرا اينقدر طولش داد؟

00:28:10.660 --> 00:28:12.620
چه کاري دوست داريد براتون انجام بدم؟

00:28:14.420 --> 00:28:15.860
.ازش صرفنظر کن

00:28:16.700 --> 00:28:18.340
.اون با موجودي زنده سرو کار داره

00:28:18.620 --> 00:28:20.980
.و ما ماهي بزرگتري براي صيد داريم

00:28:21.660 --> 00:28:23.060
.هر چي شما بگين

00:28:31.100 --> 00:28:33.620
"ده راه براي گذران آخر هفته ي تو"

00:28:52.340 --> 00:28:54.500
.اين همه اون چيزيه که درباره کول گير آوردم

00:28:57.100 --> 00:28:58.220
.بذار ببينم

00:28:59.500 --> 00:29:03.260
قتل، فرماندهي عمليات ،NYPD
.بر روي قتلهاي زنجيره اي دمارکو

00:29:05.180 --> 00:29:07.220
.نشانهاي زياد، پليس خوب

00:29:08.380 --> 00:29:10.540
...اون رد پاي قاتل دمارکو رو بدست آورده

00:29:10.620 --> 00:29:12.500
...روي يه پشت بام بهش شليک کرده، يک به يک...

00:29:12.580 --> 00:29:15.580
و بعدش براي اين کار...
.بازداشت شد، البته بدون مجازات

00:29:15.700 --> 00:29:17.620
.دو تا قهوه، رافيا، با شکر زياد

00:29:17.700 --> 00:29:20.100
.من قهوه نميخوام -
.هر دو تا براي خودمه -

00:29:20.700 --> 00:29:21.940
چيز ديگه اي نيست؟

00:29:22.700 --> 00:29:24.780
.تو اسناد ارتش که چيزي نبود

00:29:25.300 --> 00:29:28.860
.NYPD تقريبا هيچي قبل از
.ببينم، همچين آدمي از کجا ميتونه اومده باشه

00:29:28.980 --> 00:29:31.780
يعني به من ميگي که
هيچي ديگه راجع به اون نميدونيم؟

00:29:31.860 --> 00:29:34.300
.درسته، اينجا يه چيزو دقيقا ميدونيم

00:29:34.380 --> 00:29:36.980
اون همسر سابق
.خانم دونلاوي بوده

00:29:38.820 --> 00:29:40.100
لعنتي

00:29:41.300 --> 00:29:45.420
اتاقهاي زيادي در"
...خانه ي پدري من هست. اگر چنين نبود

00:29:45.860 --> 00:29:49.620
به شما ميگفتم..."
.که ميخواهم برايتان مکان ديگري بسازم

00:29:50.380 --> 00:29:53.980
،توماس به او گفت"
".خداوندا، ما نميدانيم تو در کجا هستي

00:29:54.140 --> 00:29:56.620
...عيسي به او گفت، من اين راه هستم"

00:29:56.980 --> 00:30:01.300
،و در حقيقت زندگي..."'
"'.هيچ يک به خداوند نميرسيد، مگر با من

00:30:12.900 --> 00:30:15.740
چرا چيزي به من نگفتي
که اون همسر سابقت بوده؟

00:30:16.140 --> 00:30:18.940
ميدوني که اونها
.منو از اين پرونده بر ميداشتن

00:30:19.020 --> 00:30:21.220
.بايد به من ميگفتي
.ما با هم کار ميکنيم

00:30:21.300 --> 00:30:22.580
.درسته، من اين کار رو نکردم

00:30:23.860 --> 00:30:27.580
.ما مشخصات زوج توي متل رو داريم
.يوجين و سونيا رازلاف

00:30:27.900 --> 00:30:29.820
.احتمالا ميگي روسين

00:30:30.300 --> 00:30:31.980
ارتباطي با بقيه دارن؟

00:30:32.060 --> 00:30:34.220
.نه، هيچ کدومشون کاتوليک نبودن

00:30:34.740 --> 00:30:37.060
اين که يه فرضيه است. بعدش چيه؟

00:30:39.700 --> 00:30:41.220
.اين که خاليه

00:30:41.580 --> 00:30:43.820
.اين همه ي اون چيزيه که در مورد تو ميدونيم

00:30:43.900 --> 00:30:46.220
هيچ سابقه اي نداري
.جز مصرف سيگار و آيينه ها

00:30:46.300 --> 00:30:47.220
تو کي هستي، جک؟

00:30:47.300 --> 00:30:48.660
.الآن نميتونم چيزي بگم

00:30:48.740 --> 00:30:50.540
.باشه، شايد بتوني در مورد اين بگي

00:30:50.620 --> 00:30:53.220
ما عکس تو رو
.توي خونه ي همسر سابقت پيدا کرديم

00:30:55.100 --> 00:30:58.020
.اون زن من بود
.هر از گاهي بچه هامو اونجا ميبردم

00:30:58.100 --> 00:30:59.820
.عکس روي جنازه بوده

00:31:01.380 --> 00:31:02.580
.مشجر

00:31:02.740 --> 00:31:05.220
و اونجا کپه اي از
.دود هست که از تپه اي علفي اومده

00:31:05.340 --> 00:31:07.980
چه گندي زدي، مرد؟

00:31:08.980 --> 00:31:12.580
.من هميشه که يک پليس نبودم
.اين همه ي اون چيزيه که الآن ميتونم بهت بگم

00:31:14.260 --> 00:31:16.860
.تو يک آدم مرموز و مادر قهبه اي

00:31:18.180 --> 00:31:20.460
...بنطر کسي درباره گذشته تو چيزي نميدونه

00:31:20.540 --> 00:31:23.540
و شواهد تنها حاکي از
.نقاط مثبت در مورد تو هستند

00:31:23.620 --> 00:31:25.980
حالا، تو اشتباه کردي، جک؟

00:31:27.340 --> 00:31:28.780
من ناراحت بنظر ميام؟

00:31:29.220 --> 00:31:31.180
.باشه، اما من خيلي ناراحتم

00:31:54.260 --> 00:31:55.740
.سلام، اين جا لنتوسه

00:31:56.340 --> 00:31:58.260
.نه، متاسفم، تعطيليم

00:31:59.620 --> 00:32:02.020
.نه، يک مهماني خصوصي داريم -
.ببخشيد -

00:32:02.140 --> 00:32:03.940
.چيز ديگه اي هست که براتون انجام بدم

00:32:05.540 --> 00:32:08.260
.گفتم که امروز اينجا تعطيله
.فردا باز ميکنيم

00:32:08.340 --> 00:32:10.420
-- درست شد. بعدا بياين. اين خوبه

00:32:10.500 --> 00:32:12.020
.يک دقيقه، ببخشيد

00:32:12.220 --> 00:32:14.900
احمق، مگه کوري؟
.تعطيليم

00:32:14.980 --> 00:32:17.100
!کمي زيادي حرف ميزني

00:32:18.900 --> 00:32:21.980
بله، بفرماييد، بعدا بيايد
.يه ميز بهتون ميديم

00:32:36.900 --> 00:32:39.660
.تو غير قابل باوري
اينجا چي کار ميکني؟

00:32:39.780 --> 00:32:43.300
.تو به مرخصي نياز داري
.اين اون چيزيه که تو ميخواي

00:32:50.060 --> 00:32:53.580
.تلفن نميزني، نامه نمينويسي
.چي از اين بدتره، جواب تلفنمو نميدي

00:32:53.700 --> 00:32:56.540
...ببخشيد. ببخشيد. آقاي...سناتور

00:32:58.980 --> 00:33:02.420
چرا منو تو درباره
...اون موي دم اسبي تو با هم حرف نزنيم

00:33:02.540 --> 00:33:05.820
و تسبيح کوچک زنانت...
بعدشم تو از اينجا بري، باشه؟

00:33:10.700 --> 00:33:12.180
...ميخواستم بگم که

00:33:13.220 --> 00:33:16.820
سناتور، بنظر ميتونم شما رو در
.مورد مسئله تجاري ديگه اي که پيش اومد ملاقات کنم

00:33:17.740 --> 00:33:19.660
.متشکرم، سناتور، مهربون باش

00:33:24.420 --> 00:33:28.860
.زمان زيادي گذشته، جک
الآن از اين اسم استفاده ميکني، درسته؟

00:33:28.940 --> 00:33:30.180
.در تمام لحظات

00:33:31.260 --> 00:33:34.260
ميتونم کمي با تو غذا بخورم؟
...اين غذا واقعا شگفت آوره

00:33:34.340 --> 00:33:36.380
.اگر چه سرويسش کمي بدرد نخوره...

00:33:36.460 --> 00:33:39.980
،خفه. چند تا اسم ميخوام
.اسمهايي از مشاوران

00:33:40.500 --> 00:33:44.100
.نگو که مشکلي پيش اومده
نميتوني خودتو تامين کني؟

00:33:44.500 --> 00:33:47.380
.اين درباره قتلهاي زنجيره ايه
.ميدونم که تو در اين باره اطلاعاتي داري

00:33:47.460 --> 00:33:50.580
.آره، ميدونم. بدجنس با شرافت
.در مورد الن متاسفم

00:33:52.740 --> 00:33:54.140
.زن عجيبي بود

00:33:55.780 --> 00:33:59.140
ميدوني، دو تا قتل اخير
...قطعا کار يک حرفه ايه

00:33:59.220 --> 00:34:01.100
.قاتل زنجيره اي نيست...

00:34:01.800 --> 00:34:05.400
و من احساس ميکنم
.که تو اون حرفه اي رو ميشناسي

00:34:06.440 --> 00:34:08.200
.بسيار خوب، اجازه بده حدسمو بگم

00:34:09.520 --> 00:34:11.360
...اونها سابقه ي راه راه تو رو کشف کردن

00:34:11.480 --> 00:34:13.720
.و حالا به تو مظنون هستن...

00:34:14.400 --> 00:34:15.800
.نه دقيقا

00:34:15.960 --> 00:34:20.080
،اونها هنوز روي سابقه ي من کاملا ساکت نيستن
.ولي ميدونم که شما هستيد

00:34:21.480 --> 00:34:24.760
بنابراين،مطمئنم تو درک ميکني
...که من لياقت انجام اين کار رو براي تو دارم

00:34:24.840 --> 00:34:26.280
.اگه من داشته باشم...

00:34:27.960 --> 00:34:29.720
.بله، در واقع، انجامش ميدم

00:34:29.800 --> 00:34:31.920
دنبال چه مشاوري برات باشم؟

00:34:32.000 --> 00:34:35.800
به عقيده من اون
.يک فرد مستقله

00:34:36.080 --> 00:34:39.080
اهداف پنهانيه اون از
.اين سناريو يک قتل زنجيره ايه

00:34:39.160 --> 00:34:41.480
.علاقه منده به سرها تيراندازي کنه

00:34:42.240 --> 00:34:45.840
به نطر قربانيان رو در لباسها شون
...ميپيچه و بعد از کشتن، زخميشون ميکنه

00:34:45.920 --> 00:34:48.320
.و مهارت شستشوي خوبي هم داره...

00:34:48.760 --> 00:34:51.440
من حتما بايد چشمهامو بيدار
.و گوشهامو باز نگه ميدارم

00:34:51.520 --> 00:34:54.360
خوبه، اما اينها به
.اندازه کافي خوب نيستند

00:34:54.640 --> 00:34:57.840
.جک، ميدوني که اين مشکله
...من الآن تا حدي گرفتارم

00:34:57.920 --> 00:34:59.680
.شهادت در مقابل نمايندگان سنا...

00:34:59.760 --> 00:35:04.080
آنها بابت گرفتن وجوه
.عمليات هسته اي، کمي از دست ما دلخورن

00:35:04.600 --> 00:35:06.440
...اما، فقط به خاطر تو...

00:35:07.920 --> 00:35:10.160
.مطمئنم که بخوبي انجامش ميدم...

00:35:10.600 --> 00:35:12.160
.بخاطر گذشته ها

00:35:15.120 --> 00:35:16.800
.خوب ببينمت، رفيق

00:35:18.320 --> 00:35:19.480
.خداحافظ، رفيق

00:35:25.600 --> 00:35:28.960
،اگه فقط يک بار ديگه منو هل بدي
.ميکشمت

00:35:29.040 --> 00:35:33.200
همه ي چيني هاي کوچک و خوک صفت
.آبکي هم نميتونن دفعه بعد نجاتت بدن

00:35:33.680 --> 00:35:36.040
.نبايد به چيني هاي آبکي ضربه بزني

00:35:36.120 --> 00:35:38.120
...من حالا چيزهاي زيادي توي جيبم دارم

00:35:38.200 --> 00:35:41.080
که ميتوني باهاش بکلي اون...
.کوفته گي رو از روي پيشونيت پاک کني

00:35:41.160 --> 00:35:42.200
کدوم کوفته گي؟

00:35:42.280 --> 00:35:43.480
.اون کوفته گي رو

00:36:46.720 --> 00:36:48.440
ماشينتو درست پارک کردي؟

00:36:55.920 --> 00:36:57.200
.سلام، اين جا لنتوسه

00:36:57.840 --> 00:37:02.160
.نه، نه، نه، بدليل اينکه کار نميکنيم
...براي نوسازي تعطيليم. گفتم که

00:37:04.200 --> 00:37:06.440
دو ماه. بله. متشکرم...

00:37:10.720 --> 00:37:12.400
.شما دنبال عقبتون هستيد با اين يکي

00:37:12.480 --> 00:37:16.680
.شايد اونو از يک سمساري خريده باشه
.راهي براي پيدا کردن اون نداريم

00:37:17.320 --> 00:37:21.400
.برگشتيم به خونه اول
.روي نقاشيها کار کنيد

00:37:22.240 --> 00:37:25.080
.تلفنت زنگ ميزنه -
.به من گوش نميديد -

00:37:25.200 --> 00:37:27.360
!لبهاي منو بخونيد...صحبت با مردم

00:37:30.160 --> 00:37:32.840
.کارآگاه، اسم من ملاني ساردسه

00:37:33.960 --> 00:37:36.680
.فکر کنم اوني که دنبالش هستيد رو بشناسم

00:37:39.040 --> 00:37:42.960
،متاسفم، اون شخص بومي نيست
...کارآگاه، نميتونم بازش کنم

00:37:43.160 --> 00:37:47.360
.صندوق پستي من هر روز...
.اون مرتبا از من قسم ميگيره

00:37:48.520 --> 00:37:51.880
من 2 روز در هفته
.در زندان هنر درس ميدم

00:37:55.160 --> 00:37:56.480
شما سرما خورديد؟

00:37:56.560 --> 00:37:58.360
.نه، من به بخور حساسيت دارم

00:37:58.440 --> 00:38:00.120
ميتونم چيزي براتون بيارم؟

00:38:00.200 --> 00:38:04.120
نه، منونم.من کمي کير
.آهو ساک زدم. بزودي خوب ميشم

00:38:05.320 --> 00:38:07.440
.کير آهوي چيني

00:38:08.000 --> 00:38:09.720
...شما اين رو زيرتون گذاشتيد

00:38:10.360 --> 00:38:11.880
چي داشتيد ميگفتيد؟

00:38:13.480 --> 00:38:16.360
خوب، ميدونم طرح
.نقاشيها براي شما آشنا ست

00:38:17.080 --> 00:38:18.960
.مخصوصا هاله ها

00:38:19.560 --> 00:38:21.480
پس وقتي من
...تصوير مصلوب شدن عيسي رو ديدم

00:38:21.560 --> 00:38:23.080
.اين تنها کليده...

00:38:24.160 --> 00:38:25.960
.اون دانش آموز محبوب من بود

00:38:26.240 --> 00:38:28.360
.ميبينيد، ديدگاه کلي من زيستيه

00:38:28.560 --> 00:38:29.960
...من شروع کردم به تاثير گذاري روي اون

00:38:30.040 --> 00:38:33.440
و سپس من سعي کردم تا...
.زندگي دروني اون دانش آموز رو ترسيم کنم

00:38:33.720 --> 00:38:37.480
.اين درباره پيدا کردن لحظاتي بود که اون داشته
--يک لحظه بدون

00:38:38.680 --> 00:38:40.800
.الآن عجله دارم ساعت 7 بايد برگردم

00:38:40.880 --> 00:38:42.960
ميتونيد فقط اسم اونو به من بگيد؟

00:38:44.000 --> 00:38:45.560
.کريستوفر مينارد

00:38:47.760 --> 00:38:49.240
.بايد سريع حرکت کنيم اونجا -
.ميدونم -

00:38:49.320 --> 00:38:50.840
مجوز کجاست؟

00:38:50.920 --> 00:38:52.920
.صبر کن، يه دقيقه ديگه ميگيرمش

00:38:55.840 --> 00:38:57.480
چي شده؟

00:38:58.160 --> 00:38:59.760
نشنيدي؟ -
.نه، من نشنيدم -

00:38:59.840 --> 00:39:01.640
.قاتل رو پيدا کرديم
.اسم و نشانيش

00:39:01.720 --> 00:39:03.520
.فقط منتظر مجوزيم

00:39:03.600 --> 00:39:05.160
.از اينکه اينو بهم گفتيد متشکرم

00:39:05.240 --> 00:39:07.400
.خوب، من فکر کردم کمبل اين رو به شما گفته

00:39:10.520 --> 00:39:12.080
.بله، اداره تجسس رو به من بديد

00:39:12.680 --> 00:39:14.800
اگه امکان داره ميخواستم يه لطفي بکني
...و چک کني که اونجا

00:39:14.880 --> 00:39:19.280
يک کليساي کاتوليک در حدود
بلوک 9 از خيابان 929 برو هست يا نه؟

00:40:27.920 --> 00:40:30.120
.به من برکت دهيد، پدر، براي گناهاني که داشتم

00:40:43.560 --> 00:40:46.080
.احساس ميکنم امروز، روز مرگ منه

00:40:47.240 --> 00:40:48.520
.کريستوفر

00:40:49.640 --> 00:40:52.920
.اين کار درستي نيست، رفيق
...اينجا يک کليساست

00:40:53.760 --> 00:40:55.240
با کشيش؟...

00:40:55.720 --> 00:40:57.880
.نميخوام به مردم آسيبي برسه

00:40:58.360 --> 00:40:59.760
.همچنين به تو

00:41:00.360 --> 00:41:03.080
ميتونم با کشيش صحبت کنم؟

00:41:06.200 --> 00:41:10.160
ميتونم ازت اجازه بگيرم
تا يک دقيقه با پدر حرف بزنم؟

00:41:10.600 --> 00:41:12.720
.ميدونم که نميخواي به اون صدمه بزني

00:41:12.800 --> 00:41:14.000
...پدر

00:41:15.120 --> 00:41:16.720
.لطفا بيايد اينجا...

00:41:17.400 --> 00:41:18.560
.فورا

00:41:27.920 --> 00:41:29.320
.از اينجا بريد بيرون

00:41:36.400 --> 00:41:38.120
اونها دنبال من هستند؟

00:41:38.240 --> 00:41:39.720
.بله، همينطوره

00:41:40.080 --> 00:41:42.040
از کجا فهميدي که من اينجا هستم؟

00:41:42.920 --> 00:41:47.400
.خوب، فقط حدس زدم
.اين نزديکترين کليسا به خونه ي توست

00:41:48.280 --> 00:41:50.840
تو جديدترين پليسي هستي که اونها آوردن، درسته؟

00:41:50.920 --> 00:41:53.240
بله، درسته. منو ميشناسي؟

00:41:53.680 --> 00:41:56.600
.من از اين چيزها نگه داري ميکنم
.اين بخشي از شغل منه

00:42:00.920 --> 00:42:02.200
...پس، تو ميدوني

00:42:03.400 --> 00:42:05.720
تو همسر سابق منو کشتي، اينطور نيست؟...

00:42:10.600 --> 00:42:12.920
.ميخوام بدوني که من به اون صدمه اي نزدم

00:42:13.520 --> 00:42:14.440
تو اين کار رو نکردي؟

00:42:14.520 --> 00:42:17.720
.فقط کسي رو کشتم که بهم گفته شده بود اون قاتله
.کسيکه قاتل بود

00:42:18.080 --> 00:42:19.520
رازلاف؟

00:42:20.200 --> 00:42:21.440
دونلاوي؟

00:42:21.640 --> 00:42:23.120
اونها رو تو کشتي؟

00:42:23.520 --> 00:42:25.000
.من اونها رو بخشيده بودم

00:42:25.640 --> 00:42:27.360
.کس ديگه اي گفته بود

00:42:27.440 --> 00:42:29.680
کي اينها رو گفت، کريستوفر؟

00:42:31.440 --> 00:42:33.480
.اينجا رنج زيادي هست
.ميخوام الآن برم

00:42:33.560 --> 00:42:34.640
.به من گوش کن

00:42:34.760 --> 00:42:35.760
.تو، به ايست

00:42:35.880 --> 00:42:37.120
.به من گوش کن

00:42:38.480 --> 00:42:41.280
.به من برکت دهيد، پدر، براي گناهاني که داشتم
...آخرين اعتراف من

00:42:41.360 --> 00:42:44.200
.شش ماه قبل بود... -
...کريستوفر، لطفا -

00:42:45.120 --> 00:42:46.360
.پس کمکم کن

00:42:46.440 --> 00:42:48.400
.کمکم کن -
.نميتونم -

00:42:48.560 --> 00:42:50.800
!من توي جهنمم! من توي جهنمم

00:42:51.560 --> 00:42:53.360
.به من گوش کن. به من گوش کن

00:42:53.440 --> 00:42:56.560
!اين کار رو بکن يا ميکشمت
به اين اعتقاد داري؟

00:42:58.040 --> 00:43:00.200
...يک...دو -
.اين خونه ي خداست -

00:43:00.280 --> 00:43:02.320
.مجبورم نکن -
.لطفا -

00:43:02.440 --> 00:43:04.000
!اين کار رو نکن -
!سه -

00:43:25.960 --> 00:43:28.360
.اين يک تفنگ مينارده. براي من ثبتش کن

00:43:31.240 --> 00:43:33.840
.اين بده، جک. اين واقعا بده، مرد

00:43:34.040 --> 00:43:35.960
.براي گم کردن نميتونم برنده باشم، مرد

00:43:37.640 --> 00:43:40.400
.به سختي تلاش کردم تا اين اتفاق نيفته

00:43:40.880 --> 00:43:45.040
خونه ي اون رو زيرورو کرديم، چيزاي مختلفي
...پيدا کرديم: سيم خاردار، کفش ميخ دار

00:43:45.120 --> 00:43:47.480
.اون قطعا شخص مورد نظر ما بوده -
.لعنتي -

00:43:50.800 --> 00:43:52.760
چه گندي اينجا زدي؟

00:43:52.840 --> 00:43:55.800
خوب، من فقط فکر ميکردم
...که اون نميخواسته به خونه

00:43:55.880 --> 00:43:58.120
.شايد اونو تو کليسا پيدا کنم...

00:43:58.240 --> 00:43:59.600
پس، خواستي نابودش کني؟

00:43:59.680 --> 00:44:03.160
.نه قربان، روم اسلحه کشيد، سعي کرد منو بکشه
.انتخاب ديگه اي نداشتم

00:44:04.040 --> 00:44:08.200
هيچ انتخابي؟ کشيش به من گفت
.اجازه دادي تا اون بره. ميگن اون آروم بوده

00:44:09.960 --> 00:44:11.960
ما هرگز نخواهيم فهميد، ميفهميم؟

00:44:12.600 --> 00:44:14.800
.اون تنها شبيه دمارکو در نيويورک بود

00:44:15.160 --> 00:44:18.080
.فقط برو بيرون...مظنون مرده

00:44:18.480 --> 00:44:20.520
--کاپيتان، مشخصات مثبتي داريم روي

00:44:20.600 --> 00:44:22.000
!دهنتو ببند

00:44:22.480 --> 00:44:25.040
نميخوام پليسها براي من انفرادي
.کار کنند

00:44:25.200 --> 00:44:27.200
...ميخوام از تو...و از تو

00:44:28.280 --> 00:44:30.280
.امور داخلي، فردا صبح...

00:44:30.360 --> 00:44:31.600
.دير نکنيد

00:44:44.180 --> 00:44:46.740
.اينقدر زود نه. براي پلي فرستاده ميشيم

00:44:51.820 --> 00:44:53.540
پس، به اونها چي گفتي؟

00:44:54.060 --> 00:44:57.900
،همه چيز. عکسها، سابقه خرابکاري
.کلا 9 مورد

00:44:59.180 --> 00:45:01.500
.اجازه هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم، جک

00:45:01.580 --> 00:45:04.060
هي، اينجا دوستاني براي خودت داري، درسته؟

00:45:06.260 --> 00:45:08.500
.سوالات از شما رو شروع ميکنيم
...کمي سوالات تستي

00:45:08.580 --> 00:45:12.540
.فقط براي بدست آوردن خط مبنا...
.لطفا به اين دو سوال جواب مثبت بديد

00:45:12.660 --> 00:45:14.820
آيا شما کارآگاه جک کول هستيد؟ -
.بله -

00:45:15.860 --> 00:45:18.380
آيا از قله اورست بالا رفتيد؟ -
.بله -

00:45:24.380 --> 00:45:25.860
.خوبه، شروع ميکنيم

00:45:28.700 --> 00:45:30.940
شما براي 7 سال افسر پليس بوديد؟

00:45:31.060 --> 00:45:31.660
.بله

00:45:31.740 --> 00:45:34.860
ميدونيد که اثر انگشت
شما در صحنه جنايت پيدا شده؟

00:45:34.980 --> 00:45:35.580
.نه

00:45:35.660 --> 00:45:38.420
آيا از دادن اطلاعات
در مورد اين بررسي به ما اجتناب ميکنيد؟

00:45:38.500 --> 00:45:39.100
.نه

00:45:39.220 --> 00:45:41.700
شما به کريستوفر مينارد شليک کرديد؟

00:45:41.780 --> 00:45:42.820
.بله

00:45:43.420 --> 00:45:45.380
عمل شما دفاع از خود بود؟ -
.بله -

00:45:45.580 --> 00:45:47.500
همسر سابقتون رو شما کشتيد؟

00:45:48.420 --> 00:45:49.100
.نه

00:45:49.180 --> 00:45:51.340
تا به حال کسي رو بقتل رسونديد؟ -
.بله -

00:45:52.100 --> 00:45:54.860
آيا قبل از اينکه به
خدمت پليس دربيايد کسي رو کشتيد؟

00:45:54.940 --> 00:45:58.020
.فکر نکنم ربطي به اين بازجويي داشته باشه

00:45:58.100 --> 00:45:59.540
.فقط با بله يا نه جواب بده

00:45:59.620 --> 00:46:00.660
اينطوريه؟

00:46:02.020 --> 00:46:03.460
.اين جواب منه

00:46:04.780 --> 00:46:07.260
.خودت هيچ همکاري نکردي، جک

00:46:11.100 --> 00:46:14.420
.هيچ وقت چيزي شبيه اين نديده بودم
.همه چيز درسته

00:46:18.140 --> 00:46:19.780
کسي ميتونه راه
مغلوب کردن اين وسيله رو ياد بگيره؟

00:46:19.860 --> 00:46:23.860
امکانش هست، اما بايد
.بتونيد روي تمام هيجاناتتون کنترل داشته باشيد

00:46:23.980 --> 00:46:27.060
.کسي رو نميشناسم که بتونه اين کار رو بکنه

00:46:28.020 --> 00:46:30.100
از من ميخواي چيکار کنم، جک؟

00:46:30.180 --> 00:46:32.740
،عکسهاي موجود به اندازه کافي بد هستند
but jerkin' the poly off...

00:46:32.820 --> 00:46:35.820
فقط ما رو در آسمون...
.با سوگندمون براي همه تماشاچيها رها ميکنند

00:46:35.900 --> 00:46:39.060
به من ميگيد که تماشاچيان
.درباره شما حرف ميزنند. من اين همه دارم

00:46:39.140 --> 00:46:41.020
.من درباره فرانک ديورال صحبت ميکنم

00:46:41.100 --> 00:46:42.860
.اون با مردم درباره تو حرف ميزنه

00:46:42.940 --> 00:46:43.900
شبيه کي؟

00:46:43.980 --> 00:46:45.180
.DA شبيه

00:46:45.300 --> 00:46:47.140
.هرگز نبايد توي اون صحنه با بچه ي اون ميبودي

00:46:47.220 --> 00:46:49.180
.تو اون رو از وسط پنجره هل دادي

00:46:49.260 --> 00:46:51.500
،تعجب کردم که اون
...همون فرانک ديورالي بود

00:46:51.620 --> 00:46:53.140
...که اومد و از من تشکر کرد...

00:46:53.220 --> 00:46:55.540
براي تير اندازي نکردن...
.پسرش در اون سرهاي لعنتي

00:46:55.620 --> 00:46:57.100
.بله، چيزها عوض ميشن

00:46:57.620 --> 00:46:59.620
...امور داخلي در حال تحقيق درباره توست، جک

00:46:59.700 --> 00:47:02.180
.که به معني تحقيق در مورد منم هست...

00:47:02.260 --> 00:47:05.380
من تو رو معلق ميکنم
.تا بتونيم گندهاي تو رو دسته بندي کنيم

00:47:06.620 --> 00:47:10.100
ميدوني، بنوعي فکر ميکنم
.که تو ميدوني من يه پليس سرخوشم

00:47:10.500 --> 00:47:12.900
.بله، خوب، گفتن که اين تسبيح مخصوص اضطرابه

00:47:13.300 --> 00:47:15.580
.اين بار هيچ شانسي نداري، جک

00:47:15.660 --> 00:47:19.340
تو رسما در قتل
.همسر سابقت و شوهرش مظنون هستي

00:47:19.460 --> 00:47:22.740
مدرک و نشانت رو به من بده
...و کاري کن که ما بدونيم کجا هستي

00:47:22.820 --> 00:47:24.860
.بدليل اينکه قرار بازداشت موقت برات در حال صدوره...

00:47:28.900 --> 00:47:31.420
کي يه دونه از اين آشغالها رو ميخواد؟

00:47:37.820 --> 00:47:38.820
.پدر سگ

00:47:51.140 --> 00:47:53.020
کاپتان، ميخواستين منو ببينين؟

00:47:53.660 --> 00:47:57.220
کريستوفر مينارد بمدت 2 هفته
.با گروه کليساش در نيويورک بودن

00:47:57.300 --> 00:47:58.860
.گوشي رو نگه دار

00:48:00.180 --> 00:48:04.340
براي هر دقيقه محاسبه شده. راهي
.نيست که اون تونسته باشه دو تاي آخر رو بکشه

00:48:05.700 --> 00:48:06.620
کول؟

00:48:06.900 --> 00:48:10.420
تو به من بگو. اون با زن
.سابقش يک بحث و جدال داشته

00:48:10.940 --> 00:48:14.220
اون زن نميخواسته
.زمان بيشتري رو با بچه ها صرف کنه

00:48:14.620 --> 00:48:16.580
...گوش کن. وقتي اون تو نيويورک بود

00:48:16.660 --> 00:48:20.300
قتلهاي دمارکو دو ماه بعد...
.از اينکه اون به آدمکشي مسئول شد شروع شد

00:48:20.380 --> 00:48:21.860
.هشت ماه قبل به اينجا نقل مکان کرده

00:48:21.980 --> 00:48:25.900
دقيقا دو ماه بعد از
.اينکه مرد تيره قتلهاش رو شروع کرد

00:48:27.540 --> 00:48:29.580
.شايد بايد ببينيم چي براي گفتن داره

00:48:29.660 --> 00:48:31.700
چي، با نرمي با من مياي، جيم؟

00:48:31.820 --> 00:48:33.940
.يه آدم مرموز، اينو خودت بهم گفتي

00:48:34.020 --> 00:48:38.420
.فقط واگذارش کن به امور داخلي
.اونها يک مورد رو با هم درست قرار ميدن

00:48:42.740 --> 00:48:45.300
.از اون دور بمون. اون فقط يه خبر بده

00:51:40.200 --> 00:51:42.160
.يکمي نادرست عمل کردم

00:51:44.040 --> 00:51:45.280
اون اينجا چه کار ميکنه؟

00:51:45.360 --> 00:51:47.600
بنظر نمياد اون
.شبيه شخص خاصي باشه

00:51:47.680 --> 00:51:49.680
.نگران چيزي نباشيد

00:51:51.000 --> 00:51:55.160
اون مکان نيمه راهه. هيچ چيز
.درباره ارتباط شما با زن روزلاف وجود نداره

00:51:55.240 --> 00:51:57.360
.اميدوار نيستم، دليلش تويي

00:51:58.200 --> 00:52:00.400
تو چند روز قبل فکر رفتن به
.اون خونه رو داشتي

00:52:00.480 --> 00:52:02.800
.من به انجام پاک کنندگي مفروض نيستم

00:52:13.520 --> 00:52:15.000
اون زن کجاست؟ اونو ديديد؟

00:52:15.080 --> 00:52:17.840
.نه، نتونستم اينجا پيداش کنم
.از هتل خارج شده

00:52:17.920 --> 00:52:20.320
.اما اين يادداشت بعد از اينکه رفتي آمده

00:52:27.160 --> 00:52:29.200
...نميتونم با تو بيام"

00:52:30.000 --> 00:52:31.840
".يا دوباره نگاه کن...

00:52:33.600 --> 00:52:37.120
".دوستت دارم...عزيزم" -
.اين آخرين تماسه، آقاي ريچارد -

00:52:37.560 --> 00:52:39.200
".خدا بيامرزتت"

00:52:42.720 --> 00:52:44.680
چه اتفاقي افتاده؟ -
چي اون بالايه؟ -

00:52:45.560 --> 00:52:48.160
چه جهنمي را انداختي اينجا؟ -
-Gotta talk.

00:52:49.240 --> 00:52:51.880
اونها اشک نيست، هست؟ -
.نه، مرد -

00:52:54.600 --> 00:52:56.800
،چشمهاي من هر وقت خميازه ميکشم خيس مشن
.همه اينطورين

00:52:56.880 --> 00:52:58.280
اونها خيسن؟ -
.آره -

00:52:59.200 --> 00:53:01.000
.اونها خيسن -
ميخواي چيکار کني؟ -

00:53:01.080 --> 00:53:03.480
--فقط بهم اجازه بده -
.صبرکن...من خوبم -

00:53:03.760 --> 00:53:05.160
چي ميخواي؟

00:53:05.680 --> 00:53:08.200
.ميخوام باهات حرف بزنم -
.بسيار خوب، بيا -

00:53:10.280 --> 00:53:12.840
اينجا يه قاتل زنجيره اي
...داريم که خارج از اينجاست

00:53:12.920 --> 00:53:16.600
،که خانواده ها رو ميکشه...
.ما به اون لقب "مرد تيره" رو داديم

00:53:17.200 --> 00:53:19.560
...اما خارج از اينجا شخص ديگه اي هست

00:53:20.480 --> 00:53:22.200
.که داره قدري بيشتر گمراه کننده ميشه...

00:53:22.320 --> 00:53:24.680
.اون داره اهدافش رو محدود ميکنه

00:53:24.760 --> 00:53:28.360
پس، اون اهدافش رو ميکشه و
...تمام زوجها خودشون اون رو مجبور ميکنند

00:53:28.440 --> 00:53:30.400
.ظاهرا شبيه مرد تيره است...

00:53:30.600 --> 00:53:32.600
در حاليکه ما در حال
.جستجوي يک قاتل زنجيره اي هستيم

00:53:32.680 --> 00:53:35.920
زمانيکه، در حقيقت، در اين جا
.دو تا آدم هست که يکي از اونها حرفه ايه

00:53:36.040 --> 00:53:39.560
روي چه حسابي ميگي يکيشون حرفه ايه؟ -
.بدليل اينکه ميدونم يکيشون حرفه اي کار ميکنه -

00:53:40.360 --> 00:53:42.680
.اين رو توي خونه ي سونيا رازلاف پيدا کردم

00:53:43.040 --> 00:53:44.760
...اين يک بليط رفت و برگشت به مسکويه

00:53:44.840 --> 00:53:46.920
خريد و پرداخت مبلغش...
.بوسيله صنايع ديورال بوده

00:53:47.040 --> 00:53:49.360
فکر ميکني فرانک ديورال
تو اين قضيه دست داره؟

00:53:49.440 --> 00:53:50.560
.بله، اينطوري فکر ميکنم

00:53:52.280 --> 00:53:54.640
.سونيا رازلاف، اون يک مترجم بود

00:53:54.720 --> 00:53:56.760
...اگه ديورال هر تجارتي در مسکو داشته

00:53:56.880 --> 00:53:58.920
اين به معنيه اينه که اون کسي رو
.اينطوري اجير کرده

00:53:59.040 --> 00:54:01.800
چقدر اون زن خر بوده؟ -
قاچاق چيه چي؟ -

00:54:02.360 --> 00:54:04.680
.برخي از انواع سلاحهاي شيميايي

00:54:06.440 --> 00:54:08.000
...حالا که ديوار ريخته

00:54:08.080 --> 00:54:10.440
.اين اطراف يک تُن از اون ماده سيال وجود داره...

00:54:10.520 --> 00:54:13.120
که بايد توضيح سرطان
.در بدن اون زن باشه

00:54:13.320 --> 00:54:16.240
اگر نگاه کني به کسانيکه کنترل
...ميکردن اون ماده رو در بازار سياه

00:54:16.320 --> 00:54:17.600
.مبيني که اونها مافياي روسي هستند...

00:54:17.720 --> 00:54:20.280
.در نتيجه افراديکه به ما حمله کردن -
.تو اون رو بدست آوردي -

00:54:20.400 --> 00:54:23.000
پس، چه ارتباطي بين دونلاويز و ديورال وجود داره؟

00:54:23.080 --> 00:54:26.000
هنوز اين رو نميدونم، اما اين رو ميدونم
.که تونستيم اين رو کشف کنيم

00:54:26.720 --> 00:54:30.240
ميدوني، اونها نشان من رو ميگيرند
.اگر بفهمند که من با تو همکاري ميکنم

00:54:30.320 --> 00:54:33.200
.اما، شکنبم بهم ميگه تو ميتوني درستکار باشي

00:54:34.960 --> 00:54:37.160
.من هميشه با شکنبه تو ميرم -
.باشه -

00:54:40.200 --> 00:54:43.880
تو رو نميدونم، اما من ميخوام
.برم لم بدم و فيلم تماشا کنم

00:54:43.960 --> 00:54:45.440
فيلم خوبيه؟

00:54:47.080 --> 00:54:48.720
اصلا تو کازابلانکا رو ديدي؟

00:54:48.800 --> 00:54:51.920
از من پرسيدي که
آيا تا به حال کازابلانکا رو ديدم؟

00:54:52.560 --> 00:54:53.360
تو چطور؟

00:54:53.480 --> 00:54:56.200
فکر ميکني من بچه ام؟
هرگز کازابلانکا رو نديدي؟

00:54:56.280 --> 00:54:57.760
اصلا تو کازابلانکا رو ديدي؟

00:54:57.840 --> 00:54:58.680
.نه

00:54:59.480 --> 00:55:00.760
.بيا

00:55:02.600 --> 00:55:06.920
و البته، دونالد زنده ماند
.به همراه سربلندي کامل با تمام شرايط موجود

00:55:08.040 --> 00:55:10.840
اصلا انتظار نداشتم کول به
.اين موضوع نزديک بشه

00:55:11.760 --> 00:55:15.040
من گمان ميکردم تو ردپاي بهتري از
.کارکنان سابق رو نگه داشته باشي

00:55:16.600 --> 00:55:19.480
راهي به پيشرفت نيست
.اون بزودي گرفتار خواهد شد

00:55:20.040 --> 00:55:22.760
.اون کيه؟ اصولا نبايد فقط يک پليس باشه

00:55:23.920 --> 00:55:27.280
.يک سرباز با استعداد بوده
.نقطه غربي، تا همين حدود

00:55:28.040 --> 00:55:32.320
.من اون رو توي ويتنام پيدا کردم
.براي واحد پروژه مخصوص تازه استخدام شده بود

00:55:33.600 --> 00:55:35.560
.برنامه اينه، ما به اون تلفن ميزنيم

00:55:35.720 --> 00:55:38.360
He handled a lot of odd jobs for us.

00:55:39.120 --> 00:55:41.080
از قبيل؟ -
...حالا، آقاي ديورال -

00:55:41.400 --> 00:55:44.160
درباره چيزي سوال نکن...
.واقعا نميدوني که چي ميخواي

00:55:44.240 --> 00:55:47.080
.حرف زدن بسه، اون مردم رو شکار ميکنه
...براي ما

00:55:47.160 --> 00:55:49.800
.اون بصورت " مرد تيره " مشخص بود...

00:55:51.080 --> 00:55:53.200
...اينجا هيچ چيز نيست اما جنگل

00:55:54.120 --> 00:55:55.680
...بعد از يک روشنايي ضعيف...

00:55:57.640 --> 00:55:59.280
.پس تو بايد مرده باشي...

00:55:59.880 --> 00:56:02.120
چرا اون هنوز با تو نيست؟

00:56:02.400 --> 00:56:06.240
.اون از برنامه 84 اخراج شده بود
Went native on us.

00:56:08.160 --> 00:56:10.040
.واگذاري ساختگي به خودش

00:56:10.240 --> 00:56:12.240
.ناپديد شد... براي ماهها

00:56:12.600 --> 00:56:14.600
...تمام شده در تايلند

00:56:15.480 --> 00:56:18.040
.مناجات کنان در برخي معابد يا جاهاي ديگه...

00:56:18.800 --> 00:56:21.400
اونها ميگفتند که اون بوسيله
.يک مرد مقدس نجات داده شده بود

00:56:22.920 --> 00:56:27.120
.داستانهاي زيادي درباره اين اتفاق وجد داره
.نميدونم که کدام يکي از اينها بيشتر درسته

00:56:33.200 --> 00:56:35.400
درباره اون مرد چي ميدونيم؟ -
.اون رو جارو کن -

00:56:36.240 --> 00:56:39.160
کسيکه زمان رو تلف ميکنه
.همونيه که همه چيز رو ميدونه

00:56:41.360 --> 00:56:43.240
.و من معتقدم هر کسي ميتونه باشه

00:56:45.160 --> 00:56:46.640
.جاني تهديد نيست

00:56:48.000 --> 00:56:51.440
.استدعا ميکنم تفاوت قائل بشيد
.اون الان حاضره تا شانه خالي کنه

00:56:53.200 --> 00:56:56.200
.پسر بچه فقيري که بيش از حد ميدونه
.آسانتر ار اون

00:56:57.640 --> 00:56:59.240
.جاني يه چيزهايي به من گفت

00:56:59.320 --> 00:57:01.560
.بگذار تا من راه ديگه اي پيشنهاد کنم

00:57:02.000 --> 00:57:04.800
:من 4 حلقه اين عميليات رو از هم تفکيک ميکنم

00:57:05.080 --> 00:57:07.240
.دو پليس، تو، و پسره

00:57:08.280 --> 00:57:10.000
.سه تا از شماها بايد بريد

00:57:10.240 --> 00:57:12.080
.تو ميتوني يکي از اين سه انتخاب باشي

00:57:15.280 --> 00:57:17.520
.خودت بايد اين کار رو انجام بدي

00:57:18.080 --> 00:57:19.640
.فرانک، من به جاني توجه ميکنم

00:57:19.720 --> 00:57:22.280
کي به کول و کمبل توجه ميکنه؟

00:57:22.480 --> 00:57:24.800
.من فورا دونالد رو براي ديگران قرار ميدم

00:57:24.880 --> 00:57:26.440
.اون يک روحه

00:57:26.640 --> 00:57:29.200
.حالا، بيا اينجا. آب خيلي خوبه

00:59:53.760 --> 00:59:54.760
!لعنتي

01:00:45.040 --> 01:00:47.000
.بچه ها توي ساختمون بالايي هستن

01:00:53.600 --> 01:00:55.280
جان کول؟ -
.بله -

01:00:55.520 --> 01:00:57.920
.ميلر و روسو از امور داخلي

01:00:58.000 --> 01:01:00.160
.حکم بازداشت شما رو داريم

01:01:00.560 --> 01:01:03.320
چند دقيقه وقت براي جمع کردن وسايلتون ميخوايد؟

01:01:03.400 --> 01:01:06.240
.نه، همه چيز روبراهه
.براي اومدن آماده ام

01:01:57.880 --> 01:02:00.120
.زمستان سردتر از اين رو در لس آنجلس بخاطر دارم

01:02:00.920 --> 01:02:02.400
.همچنين، بارون

01:04:04.380 --> 01:04:05.940
.اونها شما رو هم گرفتن

01:04:06.060 --> 01:04:08.660
نه، من همه اين چيزهاي لعنتي رو
.بعد از آشوب بدست آوردم

01:04:08.820 --> 01:04:11.300
.اين يعني ما نزديک شديم، مرد، ما نزديک شديم

01:04:11.460 --> 01:04:13.260
شبيه يک لعنتي شدم؟

01:04:13.340 --> 01:04:17.540
از لعنتي هم بهتر شدي، چون اونها
.تا ما دو تا رو نگيرند متوقف نميشند

01:04:21.980 --> 01:04:23.860
اين رو گفت، "شاخ آهوي کوهي"؟

01:04:24.980 --> 01:04:26.460
.اون رو بده به من

01:04:27.540 --> 01:04:30.900
.يک نمونه ي مجاني بود -
.اينجا يک موضوع دست نخورده باقي مونده -

01:04:30.980 --> 01:04:32.980
.از من دور باش لعنتي

01:04:33.460 --> 01:04:37.180
ميتونم ايت لحظه رو بگيرم تا بهت
بگم که من عميقا تحريک شدم؟

01:04:37.340 --> 01:04:39.500
.بله، خوبه، اون يکي رو از خودمون کرديم

01:04:40.300 --> 01:04:42.940
يک چيزهايي پيدا کرديم
.روي سوابق تلفن همسر سابقت

01:04:43.020 --> 01:04:45.340
هرکس که اون شب به خونه
.اون زنگ زده اون رو کشته

01:04:45.420 --> 01:04:49.740
شش تا تماس داشته، که هرکدام
.بين 10 تا 15 ثانيه طول کشيده

01:04:50.340 --> 01:04:52.340
شماره اي يا چيزي بدست آورديد؟

01:04:53.100 --> 01:04:56.900
ميتونم اون سي ديها رو بگيرم؟
.اونها شبيه هم هستند ميتونم هنوز از اونها استفاده کنم

01:04:57.860 --> 01:04:59.300
.اون رو گرفتم. بيا اينجا

01:04:59.460 --> 01:05:02.580
ميشه يه چيزهايي بپرسم؟
واقعا توي اين جعبه لعنتي زندگي ميکني؟

01:05:02.660 --> 01:05:04.260
مرد، اومدي؟

01:05:25.140 --> 01:05:27.620
حالا، واقعا اين شخص ما کيه؟

01:05:27.780 --> 01:05:29.780
.ما دلايل خوبي براي اون داريم -
.خوبه -

01:05:33.660 --> 01:05:34.900
چيه؟ -
!پليس -

01:05:37.900 --> 01:05:39.540
،من کارآگاه کول هستم
...و ايشون کارآگاه کمبل

01:05:39.620 --> 01:05:42.180
.از اداره پليس لس آنجلس...

01:05:42.300 --> 01:05:44.620
ميخوايم از شما يک سري سئوال
...درباره برخي تماس هاتون بپرسيم

01:05:44.700 --> 01:05:47.100
.ممکن هست شما يک دکتر دونلاوي داشته باشيد...

01:05:50.660 --> 01:05:53.140
.بنظر مياد شم از يک درگيري ميايد

01:05:53.420 --> 01:05:54.180
.ممنونم

01:05:54.300 --> 01:05:56.740
.بنظر مياد شم از يک درگيري ميايد

01:05:57.180 --> 01:06:00.700
،بله، اين شماره براي من ثبت شده
.اما اين تلفن مربوط به دخترم ميشه

01:06:04.380 --> 01:06:06.180
من شما رو ميشناسم، نميشناسم؟

01:06:07.220 --> 01:06:10.500
بله، شما من رو ميشناسيد. شما دوست پسر من رو
.از وسط پنجره پرت کرديد پايين

01:06:12.460 --> 01:06:15.180
.دبيرستان، پنجره. هنوز بياد دارم

01:06:15.780 --> 01:06:18.420
،شما دوست دختر جاني ديورال هستيد
نيستيد؟

01:06:18.500 --> 01:06:19.260
خوب؟

01:06:19.340 --> 01:06:23.420
خوب، من فقط در شگفتم، که
از کي دکتر دونلاوي رو ميشناسيد؟

01:06:24.700 --> 01:06:26.820
.من هيچ دونلاوي رو نميشناسم

01:06:27.580 --> 01:06:30.380
.شبي که اون کشته شده شما با اون صحبت کرديد

01:06:31.100 --> 01:06:33.940
.بله، درسته، اما اون من نبودم
.ندارم shrink نيازي به

01:06:34.940 --> 01:06:36.900
.بوده shrink ما نگفتيم که اون يک

01:06:40.100 --> 01:06:42.860
.باشه، اون رو ميشناختم ولي با اون حرفي نزدم

01:06:43.740 --> 01:06:45.180
تعجب ميکنم، کي اين کار رو کرده؟

01:06:46.700 --> 01:06:47.860
.جاني اين کار رو کرده

01:06:48.460 --> 01:06:51.460
،وقتيکه اون با ذغال کک منفجر شده بود
.رو تماشا کرده بودند shrink اونها يک

01:06:51.540 --> 01:06:53.580
بود، درسته؟ shrink دونلاوي

01:06:53.940 --> 01:06:54.940
.ميلي

01:06:55.340 --> 01:06:58.780
.بذار يک چيزهايي بهت بگم، دلارام
.بازي ديگه تمام شد

01:06:58.980 --> 01:07:01.420
...ميخوام الآن راستش رو به من بگي

01:07:01.860 --> 01:07:04.900
که چرا جاني از اين...
.اتاق تلفن زد

01:07:05.300 --> 01:07:07.140
.تماس از اين خونه اون رو ترسونده بود

01:07:07.220 --> 01:07:08.260
چرا؟

01:07:08.420 --> 01:07:12.100
نا پدريش. جاني بعضي از
.کارهاي بدي که اون انجام ميداد رو ميدونست

01:07:12.420 --> 01:07:15.420
ميخواي کاري کني که ما
بتونيم اين پسر رو پيدا کنيم؟

01:07:15.500 --> 01:07:18.860
ناپدريش اون رو در
.يک صومعه گذاشته

01:07:20.500 --> 01:07:23.980
بنظر که ديورال نميخواسته
پسر خودش رو بکشه، ميخواسته؟

01:07:25.540 --> 01:07:28.420
.صحيح. سئوال بي معنيه
.بهتره از اينجا بريم

01:08:25.980 --> 01:08:28.620
همه چيز روبراهه، جاني؟ -
.آره، هيچوقت از اين بهتر نبوده -

01:08:28.700 --> 01:08:31.460
خوبه، ميخوايم چند تا سئوال
.درباره ناپدريت بپرسيم

01:08:31.540 --> 01:08:32.900
He's a prick.

01:08:33.860 --> 01:08:35.540
.بله، در کنار اون

01:08:37.020 --> 01:08:38.940
پدرت دونلاوي رو کشت؟

01:08:40.260 --> 01:08:43.420
،بله، من سعي کردم با اون صحبت کنم
.سعي کردم به اون هشدار بدم، قسم ميخورم

01:08:43.500 --> 01:08:45.660
.ميدونيم، ميدونيم، اين درسته

01:08:47.140 --> 01:08:49.660
.بسيار خوب، همه آرام باشيد. پليس

01:08:50.020 --> 01:08:51.300
چرا اون اين کار رو کرد؟

01:08:51.460 --> 01:08:54.420
...باشه، اون بايد دونالد رو براي کشتن مترجم فرستاده باشه

01:08:55.780 --> 01:09:00.260
چون اون زن ميدونست که پدرم...
.مرتکب اعمال خلافي در روسيه شده

01:09:01.140 --> 01:09:03.060
.و من اين رو درباره اون کشف کردم

01:09:03.340 --> 01:09:06.820
خوب، اون همه راه ها رو گرفت
.و من فکر کردم که به دکتر دونلاوي بگم

01:09:07.340 --> 01:09:10.060
در نتيجه اون بايد دونالد رو
...براي کشتن دکتر و همسرش فرستاده باشه

01:09:10.140 --> 01:09:12.620
و اين کار رو شبيه...
.قتل زنجيره اي انجام داد

01:09:12.740 --> 01:09:14.140
کي همدست اون بود؟

01:09:14.220 --> 01:09:15.780
.تعدادي افراد کوتاه قد

01:09:17.180 --> 01:09:18.660
...با لهجه جنوبي

01:09:19.860 --> 01:09:21.820
.اسميت -
.آره، افراد دولتي -

01:09:21.900 --> 01:09:23.340
اسميت کيه؟

01:09:23.740 --> 01:09:25.780
.ما درباره اونها چيزهايي پيدا کرديم

01:09:25.860 --> 01:09:27.940
خواهر، اين پسر رو بگيريد
.و مثل چشمهاتون ازس مراقبت کنيد

01:09:28.020 --> 01:09:30.300
.اجازه ندهيد اتفاقي براي اون بيافته
.اون رو تنها نگذاريد

01:09:30.380 --> 01:09:33.460
.بله، البته
.متوجه شدم، جاني، بيا

01:09:40.380 --> 01:09:41.900
.بعدا ميبينمت، جو

01:10:06.980 --> 01:10:08.220
چي کار ميکني؟

01:10:10.500 --> 01:10:12.740
...جک، چه سورپرايز قشنگي

01:10:17.780 --> 01:10:20.580
...ميدوني، در بيشتر ايالتهاي تو اين کشور

01:10:20.780 --> 01:10:24.460
.هنوز آدم دزدي يک کار زشت بحساب مياد...
.به جهنم، ما دوتا نميخوايم از اين بيشتر بشه

01:10:24.540 --> 01:10:27.020
...به من توجه کن. نمايشنامه من رو ببخش

01:10:27.220 --> 01:10:29.900
.يک داستان براي من بگو...
ديورال چي قاچاق ميکرد؟

01:10:30.860 --> 01:10:32.820
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني

01:10:32.900 --> 01:10:33.860
واقعا؟

01:10:36.020 --> 01:10:38.540
لعنتي، چيکار ميکني، جک؟

01:10:39.580 --> 01:10:43.900
ديورال 4 نفر رو براي مخفي کردن
.يک چيزي کشت، و من ميخوام بدونم اون چيه

01:10:44.180 --> 01:10:46.220
.تو يه رواني آشغال هستي

01:10:47.340 --> 01:10:49.740
من نميدونم اون درباره
.چه جهنمي صحبت ميکنه

01:10:49.820 --> 01:10:51.100
.خوب، تو يه پليسي

01:10:51.220 --> 01:10:52.820
به من کمک نميکني؟

01:10:53.500 --> 01:10:54.660
.بسيار خوب

01:10:55.220 --> 01:10:57.340
.اما من يک تيرانداز بد هستم

01:10:57.500 --> 01:11:00.060
.دور به ايست -
.فقط سعي دارم کمکت کنم -

01:11:00.900 --> 01:11:03.140
.اگه ميخواي من رو بکش، تو يک پدر سگي

01:11:03.220 --> 01:11:05.980
.من هنوز نميدونم داري درباره چي صحبت ميکني

01:11:07.500 --> 01:11:10.660
جک، ميدونم که ما سابقا
...لفظ خشني داشتيم

01:11:19.380 --> 01:11:22.020
.بهت گفتم که نميدونم -
...بسيار خوب -

01:11:28.020 --> 01:11:30.580
.به اين دست نياز دارم. جک، به اين دست نياز دارم

01:11:31.020 --> 01:11:33.500
...ميدوني من چي ميخوام. درست درباره

01:11:33.900 --> 01:11:36.180
.بسيار خوب! وقتشه! بازي تموم

01:11:50.860 --> 01:11:52.740
.من خدا رو گم کردم، جک

01:11:54.620 --> 01:11:57.900
خوب امروزه مردان جوان زيادي
.نبايد تنها چندين مايل راه برن

01:11:58.940 --> 01:12:01.820
من هم تو رو گم کردم، اسميت. حالا، اون چيه؟

01:12:02.620 --> 01:12:04.100
...ديورال قاچاقچيه

01:12:04.180 --> 01:12:06.020
.سلاحهاي شيميايي از روسيه...

01:12:06.100 --> 01:12:10.420
من اين معامله رو براي اون جور کردم. واسطه
.اين معامله مافياي روسي بود

01:12:11.900 --> 01:12:15.180
ميتونم ازت بخوام که
آمبولانس براي من خبر کني؟

01:12:15.340 --> 01:12:17.500
خوب اون با اون مواد چيکار ميکنه؟

01:12:17.620 --> 01:12:21.060
.معامله فردا انجام ميشه
.هتل خيريه مرکز شهر

01:12:21.420 --> 01:12:24.220
اونها رو به يک گروه از مبارزان
.آزادي خواه صرب ميفروشه

01:12:24.300 --> 01:12:25.860
.به معني شما تروريستها

01:12:26.180 --> 01:12:28.420
...تو گفتي گوجه فرنگي

01:12:29.060 --> 01:12:32.140
"نه، مادر جنده، من نگفتم "گوجه فرنگي
".گفتم تروريست"

01:12:32.220 --> 01:12:33.420
.تو براي دولت کار ميکني

01:12:33.540 --> 01:12:36.140
چرا ميخواستي از همه مردم به
ديورال کمک کني؟

01:12:38.580 --> 01:12:41.500
رسيدن به قدرت، پسر. رسيدن به قدرت. غير از اينه؟

01:12:42.060 --> 01:12:43.340
تو اين رو ميخواستي؟

01:12:44.020 --> 01:12:45.740
.آره، من اين رو ميخواستم

01:12:48.900 --> 01:12:51.460
خوبه، تو يک جاسوس بالغ نيستي؟

01:12:53.700 --> 01:12:55.380
چي ميخواي؟

01:12:55.740 --> 01:12:59.500
ميخوام تو و دوستت
.من رو تنها بگذاريد و فراموش کنيد که وجود دارم

01:12:59.580 --> 01:13:00.740
.قبل از اين داشتم

01:13:00.820 --> 01:13:02.380
.اگه اين کار رو نکنيد و برگرديد، ميکشمتون

01:13:02.460 --> 01:13:03.780
.نميخوام -
.صحيح -

01:13:10.260 --> 01:13:13.580
جنتلمن، ما نبايد اين موضوع
...کوچک رو فراموش کنيم

01:13:14.740 --> 01:13:17.380
...از آمبولانس -
.من تنها به يک پاي تو شليک کردم -

01:13:17.460 --> 01:13:19.340
.لنگان، لنگان تا يک بيمارستان

01:13:31.780 --> 01:13:36.020
،خوبه فرض کن سالمي، اقوامي
.رو بياد بيار که در گذشته در زمستانهاي باراني بودن

01:13:36.100 --> 01:13:40.540
هواي آفتابي و خشک براي فردا
.و به مدت پنج روز به همين منوال

01:13:40.740 --> 01:13:44.220
هرچيزي که ميتونستيم در
...اين بخش براي کشوري انتظار داشته باشيم

01:13:45.220 --> 01:13:48.380
ديورال قاچاقچي سلاحهاي
.شيميايي از روسيه است

01:13:49.100 --> 01:13:51.660
معامله اي که در تعقيب دلالي
.بوسيله مافياي روسي است

01:13:51.780 --> 01:13:53.940
اين کيه؟ -
.پس، اون بود، کثافت -

01:13:54.020 --> 01:13:57.180
ميدونم شما دوست هستيد با افرادي
...از مقامات رياست جمهوري

01:13:57.260 --> 01:13:59.700
اما هيچ کس با شما تماس نخواهد گرفت...
...با يک قطب 10 فوتي

01:13:59.820 --> 01:14:01.460
وقتي حالت رو گرفتم ، ميفهمي؟

01:14:01.540 --> 01:14:03.140
.کارآگاه کول

01:14:03.780 --> 01:14:06.420
.شما سمج هستيد، من که شما رو ميبخشم

01:14:06.500 --> 01:14:09.540
،بنظر مياد خواسته اي از من داريد
.چيزي ميخواهيد از من بگيريد

01:14:09.660 --> 01:14:11.900
چي از من ميخواهيد؟ -
.دونالد -

01:14:12.260 --> 01:14:14.340
دونالد آدمکش شماست، اينطور نيست؟

01:14:14.420 --> 01:14:15.380
.گوش ميدم

01:14:15.460 --> 01:14:17.300
.اونو ميخوام، نه تو رو

01:14:17.380 --> 01:14:20.220
اون رو به من تحويل بده
.و نيز اسلحه قتل رو

01:14:20.300 --> 01:14:22.020
.اون رو از اينجا ميگيرم

01:14:22.100 --> 01:14:26.180
نوار رو بگير...اسم من
.رو پاک کن...اسم تو پاک ميمونه

01:14:26.780 --> 01:14:28.700
همه خوشحال ميشن، اون چطور؟

01:14:28.780 --> 01:14:29.940
.انجام شد

01:14:31.060 --> 01:14:32.820
چرا نميتوني فردا من رو ملاقات کني؟

01:14:32.900 --> 01:14:36.500
من بايد يک معامله کوچک در محلي
.انجام بدم، مرکز شهر Ovington Arms بنام

01:14:36.580 --> 01:14:39.580
.آپارتمان دي -14
ساعت 10 براي تو خوبه؟

01:14:46.460 --> 01:14:48.340
چرا کار رو اينقدر پيچيده ميکني؟

01:14:48.460 --> 01:14:50.580
.پيچيده نيست
.اما اين يه بازي نيست

01:14:50.660 --> 01:14:52.700
...بياد اون متخصص قديمي ايراني افتادم

01:14:52.780 --> 01:14:55.740
تلاش ميکرد تا به...
.يگانهاي جوان استراتژي آموزش بده

01:14:55.980 --> 01:14:58.140
.بعدها معلوم شد که اون شطرنج باز ماهريه

01:14:58.260 --> 01:15:00.020
خوب، حتما حالا بايد مرده باشه؟

01:15:00.100 --> 01:15:03.180
جنگجويان جوان دوست دارن
.از مبارزه شاخ به شاخ استفاده ميکنند

01:15:03.580 --> 01:15:05.820
...جنگجويان جوان دوست دارند صبر کنند

01:15:06.300 --> 01:15:10.340
به مخالفين اجازه ميدهند تا
...در صفحه اي کار کنند و خودشان در يک گوشه

01:15:10.420 --> 01:15:12.900
.هنري از جنگ ،Tzu زمان رفتنه. پسر

01:15:13.500 --> 01:15:16.260
.فقط ناشناس بودنت رو حفظ کن .Tzu پسر

01:15:21.500 --> 01:15:22.900
دونالد آدم کش تو هست، اينطور نيست؟

01:15:22.980 --> 01:15:23.900
.گوش ميدم

01:15:23.980 --> 01:15:25.620
.من اون مرد رو ميخواستم، نه تو رو

01:15:25.780 --> 01:15:28.660
اون رو به من تحويل بده
.و نيز اسلحه قتل رو

01:15:28.740 --> 01:15:30.180
.اون رو از اينجا ميگيرم

01:15:30.260 --> 01:15:32.940
...نوار رو بگير...اسم من رو پاک کن

01:15:33.500 --> 01:15:37.100
.اسم تو پاک ميمونه
همه خوشحال هستند، اون چطور؟

01:15:37.940 --> 01:15:38.820
.انجام شد

01:15:40.740 --> 01:15:43.860
Guess your ass just got sold
down the river, shithead.

01:16:13.180 --> 01:16:15.540
.زياد طول نميکشه، يک برداشت سريع

01:16:15.620 --> 01:16:17.100
.من مسلما اين رو نميخواستم

01:17:24.920 --> 01:17:26.320
.قديمي، اما شيک

01:17:35.920 --> 01:17:37.920
...ما کمي زود اومديم

01:17:38.000 --> 01:17:40.200
.يا گروه هامون کمي دير کردند...

01:17:47.920 --> 01:17:50.080
کدوم جهنمي بودي، دونالد؟

01:17:51.000 --> 01:17:52.200
.به من بگو

01:17:54.720 --> 01:17:58.960
You think you're gonna hand me over
to Cole. Bad move, fruitcake.

01:18:00.280 --> 01:18:02.720
.نميدونم درباره چي حرف ميزني

01:18:06.640 --> 01:18:08.120
.هرگز از اينجا خارج نميشيد

01:18:08.200 --> 01:18:10.280
.نه، اين از حالا نمايش منه

01:18:18.120 --> 01:18:20.200
مسلما شکسپير

01:18:21.480 --> 01:18:22.520
...بودن"

01:18:23.320 --> 01:18:24.040
"يا نبودن...

01:18:24.480 --> 01:18:25.400
.وقت رفتنه

01:18:25.480 --> 01:18:28.320
.صبرکن. ما نميدونيم چند نفر اينجا هستن

01:18:28.440 --> 01:18:31.720
ميخواي من چيکارکنم؟
صبرکنيم تا اونها همديگر رو بکشن؟

01:18:31.800 --> 01:18:33.680
...اگه جنگجويان قديمي صبور باشند و

01:18:33.760 --> 01:18:36.040
،همه جنگجويان جوان...
،همديگر رو ميکشن و...

01:18:36.120 --> 01:18:37.560
.اينه که ما قديمي هستيم...

01:18:37.640 --> 01:18:39.360
.من اين نقشه رو هم دوست دارم
.خوب گوش کن

01:18:39.440 --> 01:18:41.160
.اين اون چيزيه که درباره ميله گفتم

01:18:41.280 --> 01:18:43.640
.نميدونم که چرا به خودم به گوش نکردم
.گيج شدم

01:18:43.720 --> 01:18:45.080
.کمي صبر کن

01:18:46.240 --> 01:18:47.920
!اسلحت رو بنداز! پليس

01:18:49.520 --> 01:18:50.400
!اسلحت رو بگذار پايين

01:18:50.480 --> 01:18:51.760
!تفنگ لعنتي رو بنداز

01:18:51.840 --> 01:18:52.960
!اسلحه رو بنداز، حالا

01:18:53.080 --> 01:18:54.520
.تفنگ رو بنداز، پسر

01:20:23.760 --> 01:20:24.760
!حرکت نکن

01:20:28.880 --> 01:20:30.360
!فقط بندازش

01:20:30.560 --> 01:20:31.880
!تو هم ، همينطور

01:20:32.760 --> 01:20:33.680
کجا زندگي ميکني؟

01:20:33.760 --> 01:20:37.000
.اطراف و گوشه کنار -
!خوبه، همين گوشه کنار -

01:20:37.080 --> 01:20:39.640
And take little Whoopi Goldberg with you.

01:20:40.440 --> 01:20:41.680
.يا عيسي مسيح

01:20:42.160 --> 01:20:43.960
.مرحله نهايي در خيابان سمسام

01:20:44.680 --> 01:20:47.560
پرنده بزرگ بايد
.از خارج از يکي از درهاي بعدي تيراندازي کنه

01:21:39.040 --> 01:21:39.840
!هاي

01:21:51.520 --> 01:21:52.600
Out here!

01:21:55.520 --> 01:21:58.440
.عجله کن، مرد! نميتونم بيشتر از اين صبر کنم

01:22:01.040 --> 01:22:03.560
.اوه، خدايا، به پايين نگاه نکن
.به پايين نگاه نکن

01:22:05.200 --> 01:22:06.680
.اوه، نگاه نکن

01:22:18.560 --> 01:22:20.120
.خيلي خوب، ادامه بده

01:22:20.280 --> 01:22:22.200
.آره، اين فکر خوبيه، مرد

01:22:22.280 --> 01:22:24.360
.نميخوام به اون فکر کنم

01:22:27.080 --> 01:22:29.280
خيلي خوب، اماده اي؟ -
آماده براي چي؟ -

01:22:29.360 --> 01:22:30.440
.براي اين

01:22:31.200 --> 01:22:33.720
!اين يک پنجره است ،جک
!اين يک پنجره است

01:22:36.200 --> 01:22:38.800
اين اسلحته يا اينکه عصبي شدي، مرد؟

01:22:38.880 --> 01:22:40.440
.من رو ول کن. ول کن

01:22:41.600 --> 01:22:44.240
حرفه پليسي. ما خارج
.از اينجا خوبيم

01:22:47.000 --> 01:22:50.840
ميتوني بري اون پايين توي لابي؟ -
.آره، همه چيز درسته -

01:22:51.880 --> 01:22:53.760
.آسانسور خرابه

01:23:33.080 --> 01:23:35.840
کي بهت گفت که خودت رو زحمت بدي؟

01:23:35.920 --> 01:23:37.200
.تمام وقت

01:23:40.880 --> 01:23:43.440
.ديگه کسي صدات رو نميشنوه

01:23:44.800 --> 01:23:48.280
من به تو توجه ميکنم
.ميخوام توسط همسر سابقت اين کار رو بکنم

01:24:14.600 --> 01:24:16.040
.ما اينجا هستيم

01:24:17.840 --> 01:24:20.680
وقتي صبح از خواب بيدار ميشي
...و به آينه نگاه ميکني

01:24:20.760 --> 01:24:23.160
...فکر ميکنم شايد خوشحال باشي...

01:24:23.320 --> 01:24:26.600
.خوشحال از ديدن خودت...
.و اينکه مزاحم من شدي

01:24:28.320 --> 01:24:31.000
...خوب، وظيفه من همينه

01:24:31.080 --> 01:24:34.680
البته مطمئن باش که...
.ديگه هرگز نميتوني توي آينه نگاه کني

01:24:34.840 --> 01:24:38.760
من خوشحال بيدار ميشم، شاد ميخوابم
.چون تو ديگه مردي

01:25:21.880 --> 01:25:23.440
.درست شليک کن

01:25:25.960 --> 01:25:27.680
".نه، گفتم "درست شليک کن

01:25:29.680 --> 01:25:30.640
Boring.

01:25:42.480 --> 01:25:44.480
اين بهترين کاري بود که کردي، پسر؟

01:25:46.720 --> 01:25:50.160
،اگه اين بهترين کاري بود که کردي
.من فقط بايد تو رو بکشم

01:25:53.920 --> 01:25:55.480
اين همه ي کار تو بود؟

01:26:14.240 --> 01:26:17.440
اصلا شبيه کساني نيستي
.که شاد از خواب بلند ميشن

01:26:58.760 --> 01:26:59.840
.هي، کاپتان

01:27:00.080 --> 01:27:02.000
،بنظر اينجا يکمي ناصافه
.کمبل

01:27:02.080 --> 01:27:04.480
.آره، خوب، اونها گفتن که اين کار رو بکنم

01:27:05.080 --> 01:27:06.840
.حدس ميزنم يه عذر خواهي به تو بدهکارم، جک

01:27:06.920 --> 01:27:08.720
خداي من، اون جالب نبود؟

01:27:09.600 --> 01:27:11.560
.خوب، تو اين کار رو نکردي

01:27:12.800 --> 01:27:14.600
.اما من به تو بدهکارم

01:27:15.760 --> 01:27:18.120
،يه لطفي به من بکن
.به زنم زنگ بزن و بگو که من زنده و سرحالم

01:27:18.200 --> 01:27:19.600
.اين رو بگير

01:27:19.840 --> 01:27:20.840
احساس بهتري داري، پسر

01:27:20.920 --> 01:27:21.840
.بله

01:27:24.080 --> 01:27:27.720
Say, Jack. How about we not talk
for a couple of days?

01:27:28.640 --> 01:27:30.040
چه چيزي بايد بگم؟

01:27:30.160 --> 01:27:33.600
از اون زمان تا به حال
...شروع به تعقيب همسرم کردم

01:27:34.200 --> 01:27:36.720
...بايد بالا بپرم، پايين بيافتم...

01:27:38.120 --> 01:27:40.240
...تيراندازي کنم، از پنجره پرت بشم...

01:27:41.400 --> 01:27:44.360
.همه مايملکم بسوزه...

01:27:44.800 --> 01:27:46.760
.اساسا، من آواره ام

01:27:47.880 --> 01:27:50.120
بعد از اينکه با تو آشنا شدم
.هيچ اتفاق خوبي برام نيافتاده

01:27:50.240 --> 01:27:51.800
You got to try powdered deer penis.

01:27:51.880 --> 01:27:53.320
.بايد يه چيزهايي رو حساب ميکردم

01:27:53.400 --> 01:27:56.360
.به من زنگ نزن، جک
.برام پيام هم نفرست

01:27:56.520 --> 01:28:00.600
براي من فکس نفرست. اگه يک پرنده روي
...پنجره با يک پيغام به پاش ببينم

01:28:00.760 --> 01:28:02.680
.اون رو له ميکنم...

01:28:02.760 --> 01:28:03.560
.حتي گل هم نفرست

01:28:05.280 --> 01:28:07.000
!من رو فراموش کن، جک

01:28:16.000 --> 01:28:27.480
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:28:27.504 --> 01:28:39.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.