WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.373 --> 00:03:42.704 ‫سردمه. 00:03:43.275 --> 00:03:45.106 ‫گرسنه‌ـمم هست. 00:03:46.245 --> 00:03:48.805 ‫دلم میخواد یه جای خوب غذا بخورم. 00:03:51.450 --> 00:03:52.712 ‫اون چیه؟ 00:03:56.488 --> 00:03:57.853 ‫یارو غذای خونگی میفروشه. 00:03:58.157 --> 00:04:00.091 ‫فقط به خاطر اِشکمت اومدی اینجا؟ 00:04:00.225 --> 00:04:01.692 ‫چه اشکالی داره؟ 00:04:09.768 --> 00:04:11.201 ‫یکی. 00:04:25.751 --> 00:04:27.480 ‫هر چی مونده رو میخوام. 00:04:27.619 --> 00:04:29.746 ‫نترکی یه وقت؟ 00:04:29.888 --> 00:04:32.322 ‫تازه کمم هست. 00:04:33.058 --> 00:04:34.355 ‫اینم از پول آقا. 00:04:42.201 --> 00:04:45.728 ‫دیگه بیا بریم خونه. 00:04:52.978 --> 00:04:55.640 ‫می‌خواید یه دوری تو شهر بزنید؟ 00:04:58.350 --> 00:05:00.511 ‫بیاید، ماشین حی و حاضره. 00:05:08.160 --> 00:05:09.593 ‫پرچمارو جمع کنید. 00:06:06.318 --> 00:06:08.445 ‫اینجا پیاده میشم. 00:06:16.328 --> 00:06:17.454 ‫تشکری فراوان. 00:06:19.064 --> 00:06:21.191 ‫میتسو، ازش بخواه برسونت خونه. 00:06:21.333 --> 00:06:22.823 ‫منم میخوام بیام. 00:06:22.968 --> 00:06:24.959 ‫من یه کارایی دارم. 00:06:25.137 --> 00:06:26.297 ‫قرار داری؟ 00:06:26.438 --> 00:06:28.269 ‫شاید. فعلاً. 00:06:28.440 --> 00:06:29.805 ‫وایسا. 00:06:31.710 --> 00:06:33.075 ‫الان چی کار کنم؟ 00:06:33.212 --> 00:06:36.978 ‫تا حالا با یه پسر تنهایی دور دور نکردی؟ 00:06:37.115 --> 00:06:38.844 ‫اینجوریام نیست... 00:06:39.818 --> 00:06:41.683 ‫دعوت شاممو قبول میکنی؟ 00:06:41.887 --> 00:06:43.377 ‫آخه... 00:06:44.389 --> 00:06:47.358 ‫خیلی گشنمه. قبول کن دیگه. 00:06:48.994 --> 00:06:51.360 ‫فقط یه شامه. باشه؟ 00:07:05.210 --> 00:07:07.701 ‫چه دلی از عزا درآوردم. 00:07:09.281 --> 00:07:11.545 ‫همیشه اونجا غذا میفروشی؟ 00:07:12.818 --> 00:07:14.410 ‫کاسبی خوبی به نظر میاد. 00:07:15.654 --> 00:07:19.488 ‫فقط یه شغل پاره وقته. ‫آخه پولی توش نیست. 00:07:19.625 --> 00:07:21.820 ‫شغل ثابت دوست نداری؟ 00:07:22.594 --> 00:07:25.188 ‫دنبال استخدام تو یه شرکت ‫گردن کلفت می‌گردم. 00:07:25.464 --> 00:07:27.329 ‫شک ندارم پیداش میکنی. 00:07:27.499 --> 00:07:28.761 ‫چرا اینو میگی؟ 00:07:28.900 --> 00:07:31.198 ‫چرا؟ 00:07:31.570 --> 00:07:33.333 ‫نمی‌دونم... 00:07:33.739 --> 00:07:35.434 ‫حسم اینو بهم میگه. 00:07:36.108 --> 00:07:37.507 ‫خوشم اومد. 00:07:37.809 --> 00:07:38.901 ‫اسمت چیه؟ 00:07:39.044 --> 00:07:41.638 ‫میتسو موریتا. تو چی؟ 00:07:42.047 --> 00:07:43.446 ‫تسوتومو یوشیوکا. 00:07:43.582 --> 00:07:46.642 ‫چه اسم خوبی. ‫مثل اسم ستاره‌های سینما میمونه. 00:07:49.421 --> 00:07:51.651 ‫خوره فیلمی؟ 00:07:51.790 --> 00:07:53.849 ‫هر هفته میرم سینما. 00:07:54.860 --> 00:07:57.693 ‫امروز رو با من میای؟ 00:07:59.164 --> 00:08:00.597 ‫آخه... 00:08:00.766 --> 00:08:02.233 ‫چرا نه؟ 00:08:02.367 --> 00:08:05.564 ‫تنهایی فیلم دیدن بهم نمیچسبه. 00:08:14.513 --> 00:08:15.537 ‫خوشت اومد؟ 00:08:15.681 --> 00:08:17.171 ‫فیلم خوبی بود. 00:08:17.716 --> 00:08:20.048 ‫تشنمه. بریم یه نوشیدنی بخوریم. 00:09:03.295 --> 00:09:04.922 ‫بار اولته این جور جاها میای؟ 00:09:06.064 --> 00:09:08.328 ‫آدمای اهل اوکیناوا ‫همش اینجا آویزونن. 00:09:08.533 --> 00:09:09.761 ‫تو هم زیاد میای اینجا؟ 00:09:09.901 --> 00:09:11.129 ‫هر روز خدا. 00:09:11.269 --> 00:09:12.167 ‫هر روز؟ 00:09:12.304 --> 00:09:14.295 ‫آخه یکی از گارسونای اینجام. 00:09:14.473 --> 00:09:15.565 ‫آره؟ 00:09:15.741 --> 00:09:18.539 ‫زندگی خرج داره. 00:09:22.581 --> 00:09:23.809 ‫چیکار میکنی؟ 00:09:23.949 --> 00:09:27.680 ‫تو پول سینما رو دادی. ‫پس منم باید دُنگ خودمو بدم. 00:09:27.819 --> 00:09:29.309 ‫بزار تو جیبت. 00:09:29.454 --> 00:09:32.480 ‫یعنی بعداً پشیمون نمیشی؟ 00:09:32.657 --> 00:09:35.626 ‫تو فقط اون کیف رو بزار تو جیبت. 00:09:40.499 --> 00:09:44.367 ‫باید به یوشیکو زنگ بزنم. ‫تلفن اینجا کجاست؟ 00:09:44.569 --> 00:09:46.628 ‫اون پشت. 00:09:53.245 --> 00:09:54.837 ‫دختر با نمکیه. 00:09:55.046 --> 00:09:56.980 ‫نیمه گمشده همید. 00:09:57.449 --> 00:09:59.474 ‫می‌خوای مال خودت کنیش؟ 00:09:59.618 --> 00:10:02.587 ‫پس یه مشروب تُپُل براش بخر. 00:10:02.721 --> 00:10:05.622 ‫اینجوری کارا خودش ردیف میشه. 00:10:05.757 --> 00:10:06.883 ‫پس یه کوکتل مخصوص بیار. ‫(نوعی شراب) 00:10:07.025 --> 00:10:09.186 ‫اِی به روی چشم. 00:10:33.084 --> 00:10:34.381 ‫به سلامتی. 00:10:34.586 --> 00:10:36.076 ‫به سلامتی. 00:10:43.995 --> 00:10:45.394 ‫جای باحالیه. 00:10:45.530 --> 00:10:49.398 ‫اگه یوشیکو اینجا بود ‫دهنش از تعجب باز میموند. 00:10:50.168 --> 00:10:53.103 ‫یه دور دیگه برامون بیار. 00:10:53.238 --> 00:10:54.728 ‫بله قربان. 00:10:57.209 --> 00:10:59.541 ‫تا حالا یه کوکتل اینجوری نخوردم. 00:10:59.678 --> 00:11:02.340 ‫پس لذتشو ببر. 00:11:27.105 --> 00:11:28.436 ‫مترو از اینطرفه؟ 00:11:28.607 --> 00:11:31.303 ‫نه. بیا یه جای دیگه هم پِلاس بشیم. 00:11:31.443 --> 00:11:33.411 ‫باید برم خونه. 00:11:33.645 --> 00:11:36.739 ‫ولی هنوز اول شبه. 00:11:46.358 --> 00:11:47.916 ‫بفرما تو. 00:11:51.296 --> 00:11:52.763 ‫اینجوری نکن. 00:11:55.534 --> 00:11:57.525 ‫ازت خوشم اومده. بیا بریم. 00:11:57.669 --> 00:11:59.034 ‫می‌ترسم. 00:11:59.170 --> 00:12:00.467 ‫خیلی خاطرتو میخوام. 00:12:00.605 --> 00:12:01.936 ‫نه. 00:12:04.609 --> 00:12:08.101 ‫تو منو نمی‌خوای؟ 00:12:08.246 --> 00:12:11.215 ‫میخوام. - ‫پس ثابتش کن. - 00:12:11.349 --> 00:12:12.509 ‫پس بیا. 00:12:12.984 --> 00:12:15.509 ‫بزار برم خونه. 00:12:16.821 --> 00:12:18.448 ‫خونه؟ 00:12:19.791 --> 00:12:22.885 ‫باشه. ‫راه باز، جاده دراز. 00:12:28.266 --> 00:12:29.460 ‫عصبانی؟ 00:12:29.601 --> 00:12:30.533 ‫نه خوشحالم. 00:12:30.702 --> 00:12:32.294 ‫باز منو می‌بینی؟ 00:12:32.437 --> 00:12:34.132 ‫صد سال. 00:12:34.272 --> 00:12:37.105 ‫دیگه نمیخوام ریختتو ببینم. 00:13:01.433 --> 00:13:02.866 ‫چت شده؟ 00:13:03.535 --> 00:13:05.059 ‫درد میکنه. 00:13:07.706 --> 00:13:11.301 ‫خیلی وقت پیش ‫فلج اطفال گرفته بودم. 00:13:11.943 --> 00:13:13.376 ‫آی. 00:13:14.779 --> 00:13:17.077 ‫شونه‌ـم پیچ خورده. 00:13:18.416 --> 00:13:20.680 ‫پام هم تعریفی نداره. 00:13:22.487 --> 00:13:27.515 ‫برای همینم دخترا ازم خوششون نمیاد و ‫همش تنهام. 00:13:28.927 --> 00:13:30.417 ‫واقعاً؟ 00:13:34.799 --> 00:13:36.596 ‫زمباسه. 00:13:37.068 --> 00:13:39.434 ‫دل سوزیت باشه برای خودت. 00:13:47.679 --> 00:13:50.944 ‫زیاد تو اون جور هتل‌ها میری؟ 00:13:53.184 --> 00:13:55.175 ‫معلومه که نه. 00:13:57.255 --> 00:14:01.783 ‫فکر کردم ازم خوشت اومده. 00:14:03.128 --> 00:14:06.757 ‫پس میخواستم برای اولین بار ‫یه امتحانیش کنم. 00:14:07.699 --> 00:14:09.963 ‫آره؟ 00:14:12.370 --> 00:14:13.962 ‫پس... 00:14:14.239 --> 00:14:16.833 ‫بزن بریم اونجا. 00:14:20.779 --> 00:14:22.679 ‫واقعاً مشکلی باهاش نداری؟ 00:15:26.878 --> 00:15:28.505 ‫دوست دارم. 00:17:46.951 --> 00:17:50.409 ‫بار اولته؟ 00:18:02.267 --> 00:18:04.667 ‫هنوزم احساس تنهایی میکنی؟ 00:18:26.190 --> 00:18:27.487 ‫دیگه بریم. 00:18:49.814 --> 00:18:52.476 ‫محبت خودتون رو به ارتش نشون بدید. 00:19:03.394 --> 00:19:06.056 ‫عیسی پشت و پناهت باشه. 00:19:06.297 --> 00:19:08.026 ‫میشه یکی دیگه هم بگیرم؟ 00:19:13.638 --> 00:19:14.627 ‫مرسی. 00:19:19.777 --> 00:19:21.074 ‫نگاه. 00:19:21.746 --> 00:19:23.236 ‫این یکی برای تویه. 00:19:23.381 --> 00:19:25.474 ‫نمیخوام بابا. 00:19:25.616 --> 00:19:27.379 ‫یک به دو نکن. 00:19:27.552 --> 00:19:30.180 ‫اگه داشته باشیش ‫اتفاقای خوبی برات میفته. 00:19:41.165 --> 00:19:43.759 ‫من با مترو میرم خونه. 00:19:44.302 --> 00:19:46.133 ‫پس بدرود. 00:19:46.270 --> 00:19:48.761 ‫کِی بازم می‌بینمت؟ 00:19:49.307 --> 00:19:50.934 ‫بهت زنگ میزنم. 00:19:51.075 --> 00:19:53.270 ‫فقط یادت نره‌ـها. 00:20:46.464 --> 00:20:54.269 ‫نخ ریسی شویی. 00:21:07.085 --> 00:21:09.747 ‫از یوشیوکا چه خبر؟ 00:21:11.923 --> 00:21:14.187 ‫ده روزی شده خبری ازش نیست. 00:21:14.325 --> 00:21:16.987 ‫هر بار بهش زنگ میزنم، میگن بیرونه. 00:21:17.595 --> 00:21:19.256 ‫عجیبه. 00:21:23.367 --> 00:21:27.064 ‫آدرسشو که داری ‫پس برو ببینش. 00:21:29.907 --> 00:21:31.636 ‫سه کیلو و نهصد گرم. 00:22:02.773 --> 00:22:04.400 ‫یالا. سلام عرض شد. 00:22:08.212 --> 00:22:09.679 ‫چی میخوای؟ 00:22:09.814 --> 00:22:12.544 ‫اومدم یوشیوکا رو ببینم. 00:22:15.753 --> 00:22:17.653 ‫یکی از دوستاشی؟ 00:22:17.788 --> 00:22:20.723 ‫آره. اینجاست؟ 00:22:20.892 --> 00:22:25.192 ‫تا یه شغل گیرش اومد 00:22:25.329 --> 00:22:27.490 ‫پا شد رفت. 00:22:27.632 --> 00:22:31.295 ‫یه یادداشت هم نزاشت. 00:22:31.435 --> 00:22:33.335 ‫معذرت میخوام. 00:22:34.305 --> 00:22:36.899 ‫حالا کجا رفته؟ 00:22:37.041 --> 00:22:39.305 ‫اگه فهمیدی به ما هم بگو. 00:22:39.911 --> 00:22:44.746 ‫بچه‌های این دوره زمونه ‫حیا را خوردن، آبرو را قی کرن. 00:22:45.716 --> 00:22:47.707 ‫پوزش. 00:24:19.677 --> 00:24:22.874 ‫شک نکنید چهار چشمی بررسیش میکنیم. 00:24:23.014 --> 00:24:24.481 ‫بازم بریزم؟ 00:24:24.615 --> 00:24:26.583 ‫ماشینتون رسید. 00:24:27.318 --> 00:24:28.285 ‫خداحافظ. 00:24:28.419 --> 00:24:30.751 ‫بودید حالا؟ 00:24:30.888 --> 00:24:33.550 ‫لطفاً بازم بهمون سر بزنید. 00:24:37.862 --> 00:24:39.261 ‫ماشین کجاست؟ 00:24:49.307 --> 00:24:49.966 ‫ممنون ازتون. 00:24:50.107 --> 00:24:52.905 ‫خیلی متشکرم. ‫بازم بیاید. 00:25:04.188 --> 00:25:05.849 ‫به امید دیدار. 00:25:15.933 --> 00:25:17.332 ‫یوشیوکا. 00:25:19.403 --> 00:25:21.735 ‫میخوام باهات حرف بزنم. 00:25:23.140 --> 00:25:24.471 ‫شما؟ 00:25:25.509 --> 00:25:27.340 ‫یوشیکو. 00:25:27.978 --> 00:25:30.708 ‫دوست میتسو. 00:25:41.359 --> 00:25:43.520 ‫بیا اینجا میتسو. 00:25:47.665 --> 00:25:48.791 ‫چی شده؟ 00:25:49.233 --> 00:25:53.260 ‫یارو بیرونه. 00:26:33.711 --> 00:26:35.474 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:27:20.825 --> 00:27:25.159 ‫دلواپست بودم. 00:27:25.629 --> 00:27:29.690 ‫تا بوق شب باید کار کنم. 00:27:30.067 --> 00:27:33.901 ‫ولی تازه اول راهم. ‫پس حق غر زدن ندارم. 00:27:34.038 --> 00:27:35.869 ‫حتماً برات سخته. 00:27:39.143 --> 00:27:42.579 ‫منم نگرانت بودم. 00:27:42.880 --> 00:27:44.677 ‫ببخشید؟ 00:27:45.816 --> 00:27:49.445 ‫یه نفر تو شرکتتون نیست ‫تلفنای منو برداره؟ 00:27:50.187 --> 00:27:52.951 ‫شرکتمون ورشکست شد. 00:27:53.123 --> 00:27:57.321 ‫پس یه شغل دیگه اینجا پیدا کردم. 00:28:00.364 --> 00:28:02.264 ‫نمیری خونه‌ـتون؟ 00:28:02.800 --> 00:28:04.893 ‫بهتره نرم... 00:28:05.035 --> 00:28:06.935 ‫چرا؟ 00:28:07.071 --> 00:28:10.234 ‫بابام دوباره ازدواج کرده. 00:28:10.374 --> 00:28:13.901 ‫زنش هم سه تا بچه داره. 00:28:16.046 --> 00:28:20.244 ‫منم نمیخوام سنگینی بارشون رو بیشتر کنم. 00:28:20.384 --> 00:28:22.215 ‫پس اومدم توکیو. 00:28:24.455 --> 00:28:26.685 ‫بچه اوکیناوا هستی؟ 00:29:08.999 --> 00:29:13.129 ‫خیلی وقته تنهایی زندگی میکنی؟ 00:29:13.737 --> 00:29:15.671 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:29:27.484 --> 00:29:31.614 ‫تو همون آشنایی اول فهمیدم که 00:29:31.755 --> 00:29:33.814 ‫به نظر خیلی تنها میای. 00:29:35.492 --> 00:29:38.427 ‫چون هیچ کی نمی‌خوادم. 00:29:38.963 --> 00:29:41.295 ‫نمی‌خوادت؟ 00:29:42.833 --> 00:29:45.631 ‫همه مثل تو مهربون نیستن. 00:29:52.009 --> 00:29:54.500 ‫بابا و مامان داری؟ 00:29:56.680 --> 00:29:58.944 ‫بعد مرگ بابام... 00:29:59.083 --> 00:30:03.611 ‫مامانم منو ول کرد پیش پدر و مادرش. 00:30:03.754 --> 00:30:06.052 ‫وقتی بچه بودم 00:30:06.357 --> 00:30:08.188 ‫دوباره ازدواج کرد و گذاشت رفت. 00:30:09.326 --> 00:30:14.286 ‫چه غم انگیز. 00:30:16.967 --> 00:30:19.663 ‫برای همین اومدی توکیو؟ 00:30:19.803 --> 00:30:21.168 ‫نه. 00:30:21.305 --> 00:30:24.035 ‫اول رفتم کوبه. 00:30:24.742 --> 00:30:27.040 ‫بعد اوساکا... 00:30:29.680 --> 00:30:31.773 ‫ول می‌چرخیدم. 00:30:34.018 --> 00:30:36.009 ‫زندگی سختی داشتی. 00:30:38.322 --> 00:30:39.983 ‫فراموشش کن. 00:30:40.190 --> 00:30:42.283 ‫الان بیا اینجا. 00:31:42.052 --> 00:31:45.419 ‫شونه‌ـت هنوز درد میکنه؟ 00:31:48.258 --> 00:31:50.317 ‫گاهی وقتا. 00:31:51.428 --> 00:31:53.487 ‫طفلکی. 00:31:55.566 --> 00:31:58.330 ‫پات خوب شده؟ 00:31:59.870 --> 00:32:02.031 ‫بد نیست. 00:32:13.717 --> 00:32:16.049 ‫خیلی خوشحالم. 00:32:21.425 --> 00:32:24.952 ‫ولی چشم به راه بودنت سخت بود. 00:32:29.500 --> 00:32:31.331 ‫خیلی خوشحالم با هم آشنا شدیم. 00:32:45.549 --> 00:32:49.041 ‫تو یه تخته‌ـت کمه. 00:32:49.353 --> 00:32:51.685 ‫اصلاً برام مهم نیست. 00:32:51.822 --> 00:32:53.983 ‫فقط بغلم کن. 00:33:12.943 --> 00:33:15.878 ‫محکم تر بغلم کن. 00:33:17.614 --> 00:33:20.640 ‫بگو از پیشم نمیری. 00:33:21.185 --> 00:33:23.278 ‫از پیشم نرو. 00:34:43.700 --> 00:34:46.430 ‫بیا ببین. 00:34:48.272 --> 00:34:50.706 ‫بیا دیگه. 00:34:50.841 --> 00:34:52.331 ‫چیه؟ 00:34:52.476 --> 00:34:54.205 ‫ببین. 00:34:55.979 --> 00:34:59.745 ‫تو زمستون ‫یه گل رز شکوفه زده. 00:35:05.555 --> 00:35:07.284 ‫چه قشنگه. 00:35:18.168 --> 00:35:19.601 ‫این چیه؟ 00:35:19.903 --> 00:35:23.839 ‫هیچی. یه ماهی هست رو دستمه. 00:35:24.107 --> 00:35:25.665 ‫پیش دکتر رفتی؟ 00:35:25.809 --> 00:35:28.471 ‫نه. آخه اصلاً دردی نداره. 00:35:28.612 --> 00:35:30.546 ‫بابا بده دکتر ببینش. 00:35:37.688 --> 00:35:41.317 ‫کِی می‌تونم باز ببینمت؟ 00:35:42.359 --> 00:35:44.691 ‫یکشنبه خوبه؟ 00:35:45.696 --> 00:35:48.631 ‫میای خونه‌ـم؟ 00:35:49.900 --> 00:35:51.595 ‫میتونم؟ 00:36:53.230 --> 00:36:58.065 ‫زمانای قدیم، آدمای زیادی این بیماری رو می‌گرفتن. 00:36:58.201 --> 00:37:01.136 ‫ولی این روزا تک و توک پیدا میشه. 00:37:01.271 --> 00:37:05.071 ‫نصفشونم از اوکیناوا میان. 00:37:05.509 --> 00:37:08.171 ‫دیگه از این موردها کم پیش میاد. 00:37:08.712 --> 00:37:10.407 ‫خوب نگاه کنید. 00:37:11.181 --> 00:37:14.116 ‫این یه اِریتم حلقوی هستش. 00:37:14.317 --> 00:37:17.684 ‫با لکه سفید وسطش. 00:37:17.888 --> 00:37:20.823 ‫که به مرحله لَک و پیسی رسیده. 00:37:20.957 --> 00:37:23.289 ‫حلقه قرمز تیره تو اطرافشم 00:37:23.693 --> 00:37:29.029 ‫به خاطر ازدحام پیسی هستش 00:37:29.166 --> 00:37:31.930 ‫بیا یه نگاه خوب بنداز. 00:37:36.373 --> 00:37:40.173 ‫درمون بشو هستش؟ 00:37:40.477 --> 00:37:45.779 ‫تا آزمایش نکنیم ‫نمیشه حرفی زد. 00:37:46.083 --> 00:37:48.244 ‫معذرت میخوام. 00:37:56.993 --> 00:37:58.756 ‫شرمنده منتظر موندید. 00:37:58.895 --> 00:38:01.295 ‫نتایج آزمایش‌های هفته قبل ‫به دستمون رسید. 00:38:01.431 --> 00:38:02.659 ‫واکنشی هم توش بود؟ 00:38:02.799 --> 00:38:04.858 ‫حتی یه ذره. 00:38:05.001 --> 00:38:06.969 ‫چی؟ 00:38:07.871 --> 00:38:09.702 ‫عجیبه. 00:38:10.640 --> 00:38:12.733 ‫آزمایشایی که گفته بودم رو انجام دادی؟ 00:38:15.245 --> 00:38:20.478 ‫البته گاهی وقتا واکنشی وجود نداره. 00:38:23.587 --> 00:38:26.078 ‫این مریضو میسپارم بهت. 00:38:26.256 --> 00:38:28.451 ‫حواسم بهش هست. 00:38:28.592 --> 00:38:31.060 ‫یابه، کیفشون. 00:38:51.381 --> 00:38:53.406 ‫شرمنده منتظر موندید. 00:38:53.583 --> 00:38:57.041 ‫باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم. 00:38:57.187 --> 00:39:02.784 ‫لطفاً برید اینجا و ‫آزمایش‌ها رو انجام بدید. 00:39:02.926 --> 00:39:07.989 ‫بهشون زنگ میزنم که بفهمن دارید میاید. 00:39:09.065 --> 00:39:10.464 ‫دکتر. 00:39:12.035 --> 00:39:13.229 ‫قراره بستری بشم؟ 00:39:13.370 --> 00:39:14.837 ‫آره، به صلاحتونه. 00:39:14.971 --> 00:39:16.632 ‫دکتر، یه مریض دارید. 00:39:16.773 --> 00:39:19.003 ‫یه دقیقه وایسا. 00:39:19.142 --> 00:39:21.269 ‫قضیه جدیه؟ 00:39:21.411 --> 00:39:24.437 ‫فقط به خاطر جنبه احتیاطیشه. 00:39:24.581 --> 00:39:26.412 ‫مریضیم چیه؟ 00:39:26.550 --> 00:39:30.213 ‫هنوز نمی‌تونیم بگیم. 00:39:30.353 --> 00:39:35.381 ‫به هر حال ‫آب دستتونه بزارید زمین و برید اینجا. 00:39:36.092 --> 00:39:38.026 ‫در پناه خدا. 00:39:39.329 --> 00:39:41.524 ‫امروز چه قدر سرم شلوغه. 00:39:41.698 --> 00:39:43.563 ‫شرمنده بابت مزاحمت. 00:40:42.792 --> 00:40:44.487 ‫چت شده تو؟ 00:40:48.331 --> 00:40:50.094 ‫معذرت میخوام. 00:41:15.058 --> 00:41:18.687 ‫چون زورت میاد جواب تلفناتو رو بدی 00:41:18.862 --> 00:41:20.124 ‫رفتم باری که کار میکنی. 00:41:20.263 --> 00:41:22.060 ‫ولی یه روز مرخصی گرفته بودی. 00:41:22.198 --> 00:41:24.564 ‫چی شده؟ 00:41:28.505 --> 00:41:31.941 ‫دیگه ازم سیر شدی؟ 00:41:35.879 --> 00:41:38.313 ‫پس حدسم درست بود. 00:41:39.783 --> 00:41:40.875 ‫راست میگم، آره؟ 00:41:41.017 --> 00:41:43.110 ‫نه. 00:41:43.753 --> 00:41:46.415 ‫من عاشقتم. - ‫پس این کارات چیه؟ - 00:41:46.890 --> 00:41:48.790 ‫آخه... 00:41:49.626 --> 00:41:52.026 ‫مریضم. 00:41:52.429 --> 00:41:54.989 ‫مریضی؟ 00:42:04.140 --> 00:42:07.075 ‫گفتن برای آزمایش برم این بیمارستان. 00:42:08.211 --> 00:42:11.442 ‫مریضیت چیه؟ 00:42:12.349 --> 00:42:14.715 ‫بهم نمیگن. 00:42:15.819 --> 00:42:18.151 ‫آسایشگاه شیناین. 00:42:18.455 --> 00:42:23.085 ‫با قطار یه ساعت طول میکشه برسم اونجا. 00:42:24.427 --> 00:42:26.395 ‫این که خیلی دوره. 00:42:29.165 --> 00:42:31.599 ‫بابا مگه مریضیت چیه؟ 00:42:40.677 --> 00:42:44.238 ‫زبونم لال ایدز که نداری؟ 00:42:47.751 --> 00:42:51.949 ‫با چه جور چَپَل چلاقایی خوابیدی؟ 00:42:52.088 --> 00:42:53.555 ‫چی میبافی برای خودت؟ 00:42:53.690 --> 00:42:57.217 ‫یعنی از وقتی داری تو بار کار میکنی رو میگم. 00:42:57.394 --> 00:42:59.828 ‫با هیچ کی نخوابیدم. 00:43:00.830 --> 00:43:02.457 ‫دروغگو. 00:43:02.599 --> 00:43:03.827 ‫پس این زخم از کجا اومده؟ 00:43:03.967 --> 00:43:06.902 ‫من فقط با تو خوابیدم و بس. 00:43:07.036 --> 00:43:10.301 ‫آره. تو خوبی. 00:43:10.440 --> 00:43:14.706 ‫راستشو میگم. باور کن. فقط تو بودی. 00:43:19.282 --> 00:43:21.113 ‫باشه پس. 00:43:26.623 --> 00:43:28.614 ‫معذرت میخوام... 00:43:30.660 --> 00:43:33.288 ‫که برات گرفتاری درست کردم. 00:43:37.367 --> 00:43:39.358 ‫همش تقصیر منه. 00:43:40.437 --> 00:43:43.702 ‫کاشکی مریض نمیشدم... 00:43:47.877 --> 00:43:50.505 ‫تقصیر تو نیست. 00:43:51.381 --> 00:43:53.110 ‫من... 00:43:56.286 --> 00:43:59.380 ‫که آزارم به مورچه هم نرسیده. 00:44:00.690 --> 00:44:03.215 ‫پس چرا این بلا سرم اومده؟ 00:44:11.000 --> 00:44:13.230 ‫خودتو درگیرش نکن. 00:44:13.503 --> 00:44:16.301 ‫برو خونه و استراحت کن. 00:44:42.799 --> 00:44:46.565 ‫شرمنده به این دلیل اومدی بیرون. 00:44:50.340 --> 00:44:52.171 ‫تو خودت نرو. 00:44:56.045 --> 00:44:58.070 ‫بابا چیزیت نیست. 00:44:58.214 --> 00:45:00.842 ‫با داروها حالت خوب میشه. 00:45:47.997 --> 00:45:50.932 ‫مراقب خودت باش. 00:45:52.035 --> 00:45:54.196 ‫تو هم همینطور. 00:46:13.122 --> 00:46:14.487 ‫خداحافظ. 00:47:39.642 --> 00:47:48.346 ‫ورودی آسایشگاه شیناین. 00:48:31.127 --> 00:48:32.890 ‫دیگه بریم. 00:48:38.701 --> 00:48:40.100 ‫با اجازه. 00:48:44.640 --> 00:48:46.267 ‫خانم موریتا. 00:48:49.712 --> 00:48:53.512 ‫من خواهر یاماگاتا هستم. 00:48:54.784 --> 00:48:56.775 ‫شرمنده منتظر موندید. 00:48:56.919 --> 00:48:59.251 ‫از این طرف. 00:49:04.060 --> 00:49:07.154 ‫اصلاً نمیخواد نگران باشید. 00:49:19.475 --> 00:49:23.434 ‫ایشون سر پرستار اینامورا هستن. 00:49:24.413 --> 00:49:26.904 ‫باعث افتخاره. 00:49:29.786 --> 00:49:33.278 ‫این از طرف دکتر بیمارستان هستش. 00:49:33.422 --> 00:49:34.980 ‫متشکر. 00:49:38.861 --> 00:49:40.920 ‫راحت باشید. 00:49:41.230 --> 00:49:44.063 ‫لطفاً تا داغه میل کنید. 00:49:46.335 --> 00:49:50.066 ‫ما اینجا مثل یه خونواده‌ایم. 00:49:50.273 --> 00:49:53.037 ‫هوای همو داریم. 00:50:17.266 --> 00:50:21.828 ‫این موسیقی یه جور راهنما برای افراد نابینا هستش. 00:50:42.391 --> 00:50:44.882 ‫اینم از اتاقتون. 00:50:53.769 --> 00:50:56.465 ‫هم اتاقیتون خانم کانو هستش. 00:50:56.639 --> 00:50:59.767 ‫در مورد برنامه‌های روز مره اینجا ‫از اون بپرسید. 00:51:00.243 --> 00:51:02.370 ‫فعلاً. 00:51:49.592 --> 00:51:51.856 ‫تو باید خانم موریتا باشی. 00:52:08.277 --> 00:52:11.610 ‫من تاکو کانو هستم. 00:52:11.847 --> 00:52:14.008 ‫از ملاقاتتون خوشبختم. 00:52:14.150 --> 00:52:17.210 ‫اگه مشکلی داشتی ‫فقط بهم بگو. 00:53:48.811 --> 00:53:50.904 ‫بفرما چایی. 00:54:00.389 --> 00:54:02.357 ‫حالت بهتره؟ 00:54:06.328 --> 00:54:09.422 ‫چه آسمون صافی. 00:54:14.270 --> 00:54:16.761 ‫منم مثل تو بودم. 00:54:18.674 --> 00:54:21.472 ‫می‌ترسیدم کسی رو ببینم. 00:54:22.078 --> 00:54:24.273 ‫اون زمان که هنوز خوب بودم 00:54:25.981 --> 00:54:30.611 ‫فکر و ذهنم همین بود. 00:54:35.224 --> 00:54:38.352 ‫تو هم الان وضعت اینه؟ 00:54:48.504 --> 00:54:52.941 ‫میخواستم پیانو زن بشم. 00:54:54.343 --> 00:54:57.176 ‫اون زمان کُلی براش خون و دل خوردم... 00:54:57.313 --> 00:55:00.646 ‫کُل روز عینهو سیریش می‌چسبیدم یه پیانو. 00:55:01.650 --> 00:55:05.017 ‫همون موقع بود که اولین نشونه‌ها اومد سر وقتم. 00:55:05.287 --> 00:55:08.222 ‫داشتم لباس خوابمو تنم می‌کردم که 00:55:08.424 --> 00:55:14.329 ‫یه جای قرمز رو بازوم دیدم. 00:55:14.463 --> 00:55:17.955 ‫بعدش مادرم بردم بیمارستان. 00:55:18.667 --> 00:55:20.931 ‫و همه رویاهام 00:55:21.770 --> 00:55:24.238 ‫به باد رفت. 00:55:24.373 --> 00:55:26.739 ‫برای چی؟ 00:55:27.610 --> 00:55:29.840 ‫دکتر، مادرمو کشوند یه گوشه 00:55:30.045 --> 00:55:34.539 ‫و با هم حرف میزدن. 00:55:36.785 --> 00:55:41.586 ‫وقتی مادرم برگشت پیشم ‫رنگش مثل گچ سفید شده بود. 00:55:42.458 --> 00:55:47.418 ‫بعدشم اومدم اینجا. 00:55:48.497 --> 00:55:50.965 ‫مال خیلی وقت پیش بود. 00:55:51.867 --> 00:55:54.563 ‫مادرم الان مُرده. 00:55:57.039 --> 00:55:59.405 ‫خوب شدم. 00:56:00.609 --> 00:56:05.239 ‫ولی انگشتام فلج شدن. 00:56:15.891 --> 00:56:18.325 ‫ولی... 00:56:19.762 --> 00:56:22.526 ‫دردی که داشتم 00:56:23.766 --> 00:56:29.227 ‫جسمی نبود. 00:56:29.538 --> 00:56:33.133 ‫چون میدونستم که 00:56:33.275 --> 00:56:35.175 ‫از این به بعد دیگه هیچ کَس 00:56:35.311 --> 00:56:38.610 ‫منو دوست نداره. 00:56:39.815 --> 00:56:43.444 ‫عاشق کسی بودید؟ 00:56:46.622 --> 00:56:48.852 ‫نامزد داشتم. 00:56:49.758 --> 00:56:51.817 ‫ولی هیچ کی... 00:56:53.362 --> 00:57:00.632 ‫حاضر نمیشه با زنی که ‫چنین مرضی داره ازدواج کنه. 00:57:02.404 --> 00:57:04.463 ‫نمیتونم به خاطر مریضیم 00:57:04.607 --> 00:57:06.837 ‫کسی رو مقصر بدونم یا ازش بدم بیاد. 00:57:08.010 --> 00:57:12.447 ‫ولی شک نکن تو خوب میشی و ‫سالم از اینجا میری بیرون. 00:57:17.253 --> 00:57:18.379 ‫چه خبر شده؟ 00:57:18.520 --> 00:57:23.048 ‫بچه‌های گروه سرود از شهر اومدن. ‫بریم ببینیمشون. 00:59:45.801 --> 00:59:49.328 ‫بزار تو رو به همه معرفی کنم. 00:59:50.572 --> 00:59:53.234 ‫ایشون میتسو موریتا هستن. 00:59:55.411 --> 00:59:57.709 ‫امروز از اتاقش اومد بیرون. 00:59:57.846 --> 00:59:59.780 ‫مبارکه. 01:00:00.849 --> 01:00:02.976 ‫لابد داشتی تو این مدت ‫تو اتاقت زار زار گریه می‌کردی. 01:00:03.118 --> 01:00:04.779 ‫آره، راست میگه. 01:00:04.953 --> 01:00:07.148 ‫خودت که یه ماه آبغوره گرفته بودی. 01:00:07.756 --> 01:00:10.122 ‫میتسو به گرد پاتم نمیرسه. 01:00:11.059 --> 01:00:13.721 ‫هی میتسو، خوشحال باش. 01:00:13.862 --> 01:00:15.261 ‫واقعاً تبریک میگیم. 01:00:15.397 --> 01:00:16.523 ‫الان توپ توپی. 01:00:16.665 --> 01:00:17.927 ‫خوب میشی. 01:00:18.066 --> 01:00:22.901 ‫بیاید بریم چند تا آزمایش بکنیم. 01:00:23.038 --> 01:00:26.201 ‫تاکو...تو هم باهام بیا. 01:00:26.341 --> 01:00:28.241 ‫پچه‌ـمون چه نُنُر شده. 01:00:33.382 --> 01:00:35.247 ‫دیشب هوا سرد بود. 01:00:37.319 --> 01:00:40.220 ‫الان بهمون خو گرفتی؟ 01:00:40.722 --> 01:00:42.952 ‫بزار یه نگاهی به زخمت بندازم. 01:00:59.875 --> 01:01:02.366 ‫تو این چند سال اخیر ‫مریضی داشتی؟ 01:01:02.511 --> 01:01:04.001 ‫مریضی جدی نداشتم. 01:01:04.213 --> 01:01:06.704 ‫فقط یه ماه پیش سرما خوردم. 01:01:06.849 --> 01:01:09.079 ‫دختر خیلی قوی هستی. 01:01:09.318 --> 01:01:12.082 ‫یه چند تا دارو خوردم و حالم خوب شد. 01:01:12.688 --> 01:01:16.021 ‫قبلاً در مورد بیماریت در جریان گذاشتنم. 01:01:16.158 --> 01:01:18.422 ‫اصلاً خودتو نگران نکن. 01:01:18.560 --> 01:01:22.087 ‫مریضیم چیه؟ 01:01:23.665 --> 01:01:25.530 ‫بهت نگفتن؟ 01:01:25.667 --> 01:01:27.692 ‫نه. 01:01:31.206 --> 01:01:33.333 ‫که اینطور... 01:01:37.646 --> 01:01:41.582 ‫گفتن جذامه. 01:01:42.150 --> 01:01:46.610 ‫تو زمانای قدیم ‫غیر قابل درمان بود. 01:01:46.788 --> 01:01:49.655 ‫ولی الان می‌تونیم 01:01:49.791 --> 01:01:53.124 ‫خیلی سریع درمونش کنیم. 01:01:53.262 --> 01:01:54.889 ‫پس نگران نباش. 01:01:57.232 --> 01:02:00.326 ‫با این حساب چرا فرستادیدش آسایشگاه؟ 01:02:00.903 --> 01:02:02.803 ‫چون 01:02:03.005 --> 01:02:07.806 ‫متخصصای جذام تو ژاپن انگشت شماره. 01:02:07.943 --> 01:02:12.312 ‫ولی پزشک اینجا هم یکی از متخصصاست. 01:02:13.549 --> 01:02:16.712 ‫پس چرا اینجا درمونش نمی‌کنید؟ 01:02:18.887 --> 01:02:22.152 ‫آسایشگاه جای راحت‌تریه. 01:02:22.424 --> 01:02:25.450 ‫پس فکر کردم به صلاحشه که 01:02:26.695 --> 01:02:29.994 ‫برای درمون شدن 01:02:30.132 --> 01:02:34.125 ‫تو یه محیط بهتر باشه. 01:02:34.670 --> 01:02:38.606 ‫منظورتون از محیط بهتر چیه؟ 01:02:40.943 --> 01:02:43.002 ‫خب، نگاه... 01:02:44.313 --> 01:02:46.508 ‫بگید منظورتون چی بود؟ 01:02:46.682 --> 01:02:48.115 ‫دکتر. 01:02:48.317 --> 01:02:49.978 ‫این خدمت شما. 01:02:50.352 --> 01:02:52.286 ‫یه دقیقه منتظر بمونید. 01:02:55.791 --> 01:02:57.383 ‫انگاری از این مریضی 01:02:57.993 --> 01:03:02.089 ‫هیچی نمی‌دونی. 01:03:02.598 --> 01:03:09.333 ‫برو از بابا و مامانت در موردش بپرس. 01:03:15.043 --> 01:03:16.806 ‫داروهاتو مرتب میخوری؟ 01:03:54.182 --> 01:03:55.911 ‫بغلم کن. 01:03:57.052 --> 01:03:59.247 ‫محکم‌تر بغلم کن. 01:04:01.823 --> 01:04:04.053 ‫بگو هیچ وقت از پیشم نمیری. 01:04:05.193 --> 01:04:07.024 ‫از پیشم نرو. 01:04:27.949 --> 01:04:30.816 ‫انگاری تو خودتی. 01:04:31.019 --> 01:04:32.680 ‫به خاطر اونه؟ 01:04:38.894 --> 01:04:40.828 ‫آره، مریضه. 01:04:51.940 --> 01:04:55.171 ‫مریضیش چیه؟ 01:04:57.579 --> 01:04:59.479 ‫جذام. 01:05:20.368 --> 01:05:22.461 ‫آقای کامیجو. 01:05:26.308 --> 01:05:28.936 ‫آقای کامیجو. 01:05:32.280 --> 01:05:34.942 ‫امروز کِیفت کوکه؟ 01:05:47.095 --> 01:05:51.054 ‫یه هشتاد سالی میشه اینجاست. 01:05:51.933 --> 01:05:54.299 ‫رییس هممونه. 01:05:56.104 --> 01:05:59.540 ‫وقتی یه بچه بود آوردنش اینجا. 01:06:02.244 --> 01:06:04.041 ‫با قطار ساعت پنج میره؟ 01:06:04.179 --> 01:06:07.205 ‫نه، سوار قطار باری ساعت هفت میشه. 01:06:07.382 --> 01:06:08.610 ‫قطار باری؟ 01:06:09.017 --> 01:06:12.384 ‫شرمندم، ولی تنها راهش همینه. 01:06:27.903 --> 01:06:32.704 ‫بیا بریم. 01:06:43.418 --> 01:06:44.817 ‫ماسائو. 01:07:17.953 --> 01:07:20.046 ‫پیس و نکبت. 01:07:20.789 --> 01:07:23.622 ‫بمیر. 01:08:00.228 --> 01:08:07.327 ‫واگن جذامی‌ها. 01:09:34.622 --> 01:09:35.884 ‫مرسی. 01:09:36.024 --> 01:09:42.588 ‫بیشتر از ده هزار نفر این مرض رو ‫گرفته بودن. 01:09:42.831 --> 01:09:47.928 ‫و قانون هم مجبورشون کرد که ‫از جامعه جدا بشن. 01:09:48.603 --> 01:09:54.132 ‫بعضیا مخالفت کردن و فرار کردن. 01:09:55.710 --> 01:09:56.699 ‫برای همینم 01:09:56.845 --> 01:09:59.006 ‫شرایط بهشون سخت شد. 01:10:00.749 --> 01:10:04.879 ‫خیلی‌هاشون مُردن. 01:10:05.854 --> 01:10:10.553 ‫الان حدود 600 تا جذامی داریم 01:10:11.092 --> 01:10:15.188 ‫که تو اوکیناوا و جزایر دریای اینلند زندگی میکنن 01:10:15.330 --> 01:10:18.697 ‫ژاپن هم پونزده‌تا آسایشگاه داره. 01:10:18.900 --> 01:10:25.305 ‫و از اونجایی که یه باری ‫روی دوش خونوادشون میشن... 01:10:25.507 --> 01:10:28.601 ‫مجبورشون میکنن بیان این جور جاها... 01:10:28.743 --> 01:10:31.610 ‫و اسمشون رو هم عوض کنن. 01:10:32.714 --> 01:10:34.648 ‫تو هم همین وضعو داشتی... 01:10:38.753 --> 01:10:42.985 ‫با این که بعد خوب شدنمون ‫دوست داریم بریم خونه... 01:10:44.626 --> 01:10:47.356 ‫ولی به خاطر هزار و یک دلیل... 01:10:47.562 --> 01:10:50.861 ‫کسی نیست که بخوادمون... 01:10:51.399 --> 01:10:54.926 ‫پس میگیم اینجا بمونیم بهتره. 01:10:57.672 --> 01:10:59.333 ‫چه وحشتناک. 01:10:59.474 --> 01:11:02.568 ‫ولی خوبیش اینه که 01:11:03.044 --> 01:11:08.072 ‫همه اینجا درد همه می‌فهمیم... 01:11:08.349 --> 01:11:09.873 ‫پس اینجا می‌مونیم و... 01:11:10.051 --> 01:11:12.679 ‫تو درد هم شریک میشیم. 01:11:12.954 --> 01:11:16.321 ‫خودت دیدی که وقتی اومدی بیرون 01:11:16.458 --> 01:11:19.621 ‫چقدر خوشحال شده بودن. 01:11:21.029 --> 01:11:23.691 ‫خیلی دوست دارن 01:11:23.832 --> 01:11:28.235 ‫عضو خونوادشون بشی. 01:11:32.507 --> 01:11:36.204 ‫این جور اتفاقا هیچ وقت تو دنیای بیرون نمیفته. 01:11:40.415 --> 01:11:45.114 ‫اینجا می‌تونی 01:11:46.254 --> 01:11:50.452 ‫یه نوع دیگه‌ای از خوشبختی رو 01:11:51.192 --> 01:11:58.360 ‫پیدا کنی. 01:12:19.120 --> 01:12:24.581 ‫اینجا قبرستون آدمایی که اینجا می‌میرن. 01:12:31.566 --> 01:12:34.000 ‫اونم بدون خویشاوندی. 01:12:34.135 --> 01:12:38.572 ‫خاکستر آدمایی اینجاست که ‫کسی ادعایی برای داشتنش نداره. 01:13:04.499 --> 01:13:09.061 ‫بعضیا حتی اگه بخوان هم ‫نمی‌تونن برن خونه‌ـشون. 01:13:10.004 --> 01:13:16.273 ‫تا وقتی تبدیل به خاکستر بشن. 01:13:18.279 --> 01:13:25.776 ‫این جور سنت‌ها بین بیمارای اینجا مرسومه. 01:13:40.568 --> 01:13:45.096 ‫اونا آدمای خیلی خوبین. ‫پس چرا باید اینقدر عذاب بکشن؟ 01:13:46.608 --> 01:13:50.806 ‫چرا با این که آسه اومدن و رفتن 01:13:51.446 --> 01:13:56.383 ‫باید متحمل چنین دردی بشن؟ 01:14:09.163 --> 01:14:11.825 ‫خیلی وقت پیش تو شهرم 01:14:12.667 --> 01:14:17.104 ‫آدمای زیادی این مرض رو گرفتن. 01:14:18.606 --> 01:14:22.633 ‫تو اوکیناوا دو برابر بیشتر از ‫بقیه ژاپن بود. 01:14:23.077 --> 01:14:27.377 ‫ملت به خاطر ترسی که از سرایتش داشتن 01:14:27.849 --> 01:14:30.943 ‫جذامی‌ها رو طرد کردن. 01:14:31.419 --> 01:14:37.824 ‫حتی یکی از همکلاسی‌هامم این مرض رو گرفت. 01:14:38.960 --> 01:14:42.293 ‫معلممون مقابل همه کلاس بلندش کرد 01:14:42.664 --> 01:14:49.968 ‫و بهش گفت دیگه مدرسه نیاد. 01:14:51.773 --> 01:14:56.472 ‫فرستادنش یه آسایشگاه. 01:14:56.611 --> 01:14:59.011 ‫ولی خیلی طول نکشید که 01:14:59.213 --> 01:15:01.841 ‫غیبش زد. 01:15:06.387 --> 01:15:10.915 ‫الان آدمای زیادی هستن که ‫درمون شدن و تو جامعه کار میکنن. 01:15:12.126 --> 01:15:14.720 ‫ولی هنوزم 01:15:15.129 --> 01:15:21.591 ‫یه دید بدی نسبت بهشون هست. 01:15:22.637 --> 01:15:24.832 ‫پس خیلی‌هاشون از دیارشون میرن 01:15:26.574 --> 01:15:31.375 ‫و میرن شهرهای دیگه. 01:16:17.725 --> 01:16:20.888 ‫داشتم فکر می‌کردم برم دیدنش. 01:16:21.028 --> 01:16:23.895 ‫بهتره یه مدت تنهاش بزاری. 01:16:25.967 --> 01:16:31.166 ‫الان براش دردناکه که تو رو ببینه. 01:16:32.140 --> 01:16:37.100 ‫وقتی حالش خوب بشه ‫قطعاً خودش اول میاد سراغت. 01:17:33.568 --> 01:17:35.001 ‫اینجوری خوبه؟ 01:17:35.803 --> 01:17:38.533 ‫آره. حالا از نخ کِرِمی استفاده کن. 01:17:53.287 --> 01:17:55.687 ‫بلند شو بریم. 01:17:56.057 --> 01:17:57.888 ‫بازم آزمایش در کاره؟ 01:17:58.559 --> 01:18:00.459 ‫نه. 01:18:01.229 --> 01:18:03.254 ‫فقط سریع بیا. 01:18:31.459 --> 01:18:32.858 ‫بشینید. 01:18:40.301 --> 01:18:44.601 ‫نتایج آزمایشات به دستمون رسید. 01:18:45.907 --> 01:18:50.537 ‫انتظار این خبرو نداشتیم. 01:18:52.847 --> 01:18:55.782 ‫شما جذام ندارید. 01:19:04.292 --> 01:19:07.819 ‫برای اطمینان سه بار آزمایش کردیم. 01:19:08.095 --> 01:19:11.292 ‫هر بارم منفی بود. 01:19:13.534 --> 01:19:17.436 ‫شرمنده این همه دردسر براتون درست کردیم. 01:19:19.840 --> 01:19:25.870 ‫من به خاطر این تشخیص اشتباه ‫پوزش میخوام. 01:22:00.634 --> 01:22:02.363 ‫یوشیوکا. 01:22:26.694 --> 01:22:29.424 ‫مبارکه. خیلی برات خوشحالم. 01:22:31.265 --> 01:22:32.493 ‫عمیقاً معذرت میخوام. 01:22:32.633 --> 01:22:33.930 ‫برای چی؟ 01:22:34.068 --> 01:22:37.333 ‫آخه عذاب وجدان گرفتم. 01:22:37.705 --> 01:22:41.937 ‫این حرفا چیه. ‫لباساتو بپوش و بدو برو. 01:23:57.585 --> 01:23:58.984 ‫میتسو. 01:23:59.587 --> 01:24:01.077 ‫چیه؟ 01:24:03.624 --> 01:24:06.787 ‫میخوام اینو بدم بهت. 01:24:07.628 --> 01:24:09.459 ‫برای منه؟ 01:24:10.097 --> 01:24:12.258 ‫ولی چرا؟ 01:24:15.102 --> 01:24:20.130 ‫موقع اولین علایمم ‫مادرم دادش بهم. 01:24:20.341 --> 01:24:23.037 ‫مال مادر بزرگم بود. 01:24:23.644 --> 01:24:27.876 ‫دیگه لازمش ندارم. 01:24:29.650 --> 01:24:33.552 ‫انگشتام فلجن. 01:24:34.788 --> 01:24:38.121 ‫و دختری هم ندارم تا بدم بهش. 01:24:38.259 --> 01:24:40.955 ‫پس اگه ممکنه قبولش کن. 01:24:41.095 --> 01:24:42.892 ‫حتماً. 01:24:43.430 --> 01:24:47.890 ‫مثل یه گنج ارزشمند نگهش میدارم. 01:24:49.036 --> 01:24:51.630 ‫میخوام دستت کنیش. 01:25:05.119 --> 01:25:06.950 ‫دیگه میخوای بری؟ 01:25:10.824 --> 01:25:12.621 ‫ممنون که هوامو داشتید. 01:25:12.760 --> 01:25:14.694 ‫بری دیگه برنگردی. 01:25:15.496 --> 01:25:16.986 ‫خداحافظ. 01:25:18.365 --> 01:25:19.798 ‫خداحافظ. 01:29:23.443 --> 01:29:27.140 ‫من آدم خوبی نیستم. 01:30:51.565 --> 01:30:53.624 ‫تویی که میتسو. 01:30:54.201 --> 01:30:56.362 ‫از قطارت جا موندی؟ 01:30:57.738 --> 01:30:59.296 ‫چی شده؟ 01:30:59.973 --> 01:31:01.964 ‫معذرت میخوام. - ‫قضیه چیه؟ - 01:31:02.843 --> 01:31:05.004 ‫برگشتم. 01:31:07.848 --> 01:31:09.475 ‫چرا؟ 01:31:09.716 --> 01:31:11.274 ‫برای این که... 01:31:11.485 --> 01:31:15.615 ‫چون مریض نیستی ‫دیگه نباید اینجا بمونی. 01:31:15.756 --> 01:31:18.224 ‫ولی تو هم اینجایی و مریضم نیستی. 01:31:18.358 --> 01:31:23.921 ‫من یه راهبه‌ـم. کارم اینه ‫با تمام وجودم... 01:31:24.064 --> 01:31:26.191 ‫مراقب مریضا باشم. 01:31:26.333 --> 01:31:28.062 ‫پس منم میخوام مراقبشون باشم. 01:31:28.201 --> 01:31:29.566 ‫میشه اینجا کار کنم؟ 01:31:29.703 --> 01:31:31.261 ‫احمق بازی درنیار. 01:31:31.405 --> 01:31:34.272 ‫الان جو گرفتت. 01:31:34.474 --> 01:31:36.806 ‫نباید این حرفا رو بزنی. 01:31:37.010 --> 01:31:39.035 ‫معذرت میخوام. 01:31:39.212 --> 01:31:44.548 ‫اگه نمیشه، میرم. 01:31:49.356 --> 01:31:52.621 ‫شدنش که میشه. 01:31:54.261 --> 01:31:56.024 ‫عجب دختر شیطونیه. 01:32:04.705 --> 01:32:11.941 ‫باشه پس. شبو اینجا بمون ‫و دربارش فکر کن. 01:32:12.679 --> 01:32:14.408 ‫بعد میفهمی که 01:32:14.548 --> 01:32:16.778 ‫فقط یه جوگیری بوده. 01:32:19.653 --> 01:32:25.250 ‫فردا برمی‌گردی توکیو ‫فهمیدی؟ 01:32:29.629 --> 01:32:31.460 ‫تاکو کجاست؟ 01:32:31.665 --> 01:32:34.532 ‫کجایه؟ 01:32:37.104 --> 01:32:42.337 ‫بعد رفتنت، ‫یه سر رفت جنگل. 01:33:08.101 --> 01:33:09.728 ‫من برگشتم. 01:33:10.604 --> 01:33:12.902 ‫همه گوش کنید. من برگشتم. 01:33:13.070 --> 01:33:14.730 ‫میخوام بمونم. 01:33:19.212 --> 01:33:21.703 ‫چِش شده؟ 01:33:24.885 --> 01:33:26.876 ‫این که میتسویه. 01:33:27.020 --> 01:33:28.510 ‫من برگشتم. 01:33:28.688 --> 01:33:29.620 ‫میتسو. 01:33:31.158 --> 01:33:34.787 ‫شیلنگ تخته بنداز. ‫چون من برگشتم. 01:33:44.671 --> 01:33:45.831 ‫تاکو. 01:33:51.778 --> 01:33:53.803 ‫تاکو. 01:34:10.630 --> 01:34:14.657 ‫چی شده؟ چرا برگشتی؟ 01:34:15.135 --> 01:34:18.696 ‫برو خونه. تو که مریض نیستی. 01:35:21.668 --> 01:35:26.401 ‫ایشالا خدا شفات بده و برای سلامتیت دعا میکنم. 01:35:50.597 --> 01:35:57.025 ‫متاستفم که اینقدر دیر پاسخ ‫کارت پستالی که 01:35:57.337 --> 01:36:02.900 ‫در سال جدید برای خانم موریتا ‫فرستادید رو میدهم. 01:36:04.277 --> 01:36:07.212 ‫ظاهراً نوشته شما نشون میده که... 01:36:07.347 --> 01:36:12.979 ‫که از اتفاقی که براش افتاده خبر ندارید. 01:36:13.353 --> 01:36:18.052 ‫تو آزمایشات بیشتر معلوم شد که... 01:36:18.258 --> 01:36:21.716 ‫میتسو جذام نداشته. 01:36:23.063 --> 01:36:27.022 ‫تشخیص اشتباه داده بودن. 01:36:27.834 --> 01:36:30.962 ‫که خیلی تک و توک اتفاق میفته. 01:36:31.104 --> 01:36:34.505 ‫به خاطر این اشتباه 01:36:36.376 --> 01:36:39.743 ‫درد بزرگی رو پشت سر گذاشت. 01:36:39.879 --> 01:36:42.905 ‫ولی تصمیم گرفت اینجا بمونه. 01:36:44.417 --> 01:36:49.684 ‫مصمم بود که اینجا بمونه و کار کنه. 01:37:01.701 --> 01:37:04.226 ‫تو گذشته، آدمایی با این مریضی 01:37:04.371 --> 01:37:11.300 ‫توسط قانون طرد میشدن. 01:37:12.278 --> 01:37:15.475 ‫اما بهار قبل و بعد از نود سال 01:37:15.548 --> 01:37:22.852 ‫این قانون افتضاح برداشته شد. 01:37:23.657 --> 01:37:26.820 ‫ولی برای خیلی از مریضا 01:37:26.960 --> 01:37:30.225 ‫غیر ممکنه که بتونن روابط‌ـشون رو با خانواده 01:37:30.697 --> 01:37:35.361 ‫و دوستا از نو بچینن. 01:37:35.502 --> 01:37:37.834 ‫پس بیشترشون 01:37:38.471 --> 01:37:46.276 ‫هنوزم که هنوزه از طرف جامعه طرد شده هستن. 01:37:46.813 --> 01:37:48.405 ‫و با این که آزاد شدن 01:37:48.548 --> 01:37:51.176 ‫ولی نمی‌تونن تنهایی وارد دنیای بیرون بشن. 01:37:51.351 --> 01:37:56.414 ‫بیشترشون فاقد قدرت جسمی 01:37:56.556 --> 01:37:58.649 ‫و ذهنی هستن. 01:37:59.292 --> 01:38:03.285 ‫برای همینم میتسو 01:38:03.430 --> 01:38:06.524 ‫اونا رو به گردش‌های متنوعی میبره. 01:38:11.571 --> 01:38:16.133 ‫آقای کامیجو با 92 سال سن ‫میخواست قبل مرگش 01:38:16.309 --> 01:38:21.144 ‫یه بار دیگه دریا رو ببینه. 01:42:46.012 --> 01:42:51.575 ‫ولی انگاری میتسو مشکلات عمیقی داشت 01:42:51.784 --> 01:42:55.777 ‫و نمیتونست دربارش با کسی حرف بزنه. 01:44:35.788 --> 01:44:38.188 ‫بعد از ظهر 20 دسامبر 01:44:38.324 --> 01:44:42.988 ‫مجبورش کردیم برای یه کاری ‫بره شهر. 01:44:43.162 --> 01:44:48.998 ‫و برامون تخم مرغامون رو بفروشه. 01:44:49.135 --> 01:44:50.864 ‫قرار بود پولش خرجه 01:44:51.003 --> 01:44:55.702 ‫جشن کریسمسمون بشه. 01:44:55.975 --> 01:44:58.603 ‫بپا مفت نفروشیشون به ملت. 01:45:00.079 --> 01:45:02.047 ‫حواستم باشه تخم مرغا رو نشکونی. 01:45:02.181 --> 01:45:04.376 ‫خیالت تخت. 01:45:12.191 --> 01:45:14.352 ‫برو که بریم. 01:45:33.513 --> 01:45:39.645 ‫پلیس ساعت پنج و نیم بهمون زنگ زد. 01:45:41.154 --> 01:45:46.285 ‫میتسو با یه ماشین تصادف کرده بود. 01:45:48.761 --> 01:45:54.165 ‫موقعی که داشت با دقت ‫تخم مرغا رو از خیابون رد میکرد 01:45:54.300 --> 01:45:57.792 ‫یه کامیون با سرعت زیاد بهش زده بود. 01:46:08.781 --> 01:46:12.649 ‫اگه چیزی دستش نبود 01:46:12.785 --> 01:46:17.813 ‫میتونست جا خالی بده. 01:46:18.024 --> 01:46:19.753 ‫ولی... 01:46:19.892 --> 01:46:24.886 ‫چون تو هر دو تا دستاش پُر تخم مرغ بود 01:46:25.064 --> 01:46:28.431 ‫کامیون بهش خورد. 01:47:13.379 --> 01:47:17.213 ‫تخم مرغا، تخم مرغا. 01:47:18.451 --> 01:47:23.252 ‫دو دقیقه قبل این که بیهوش بشه 01:47:23.389 --> 01:47:29.191 ‫فقط در مورد تخم مرغا حرف میزد. 01:48:34.760 --> 01:48:35.818 ‫و طی این مدتی که 01:48:35.995 --> 01:48:39.431 ‫بیهوش بود 01:48:39.565 --> 01:48:41.089 ‫فقط یه بار چشماشو باز کرد 01:48:41.233 --> 01:48:43.133 ‫و یه حرفی زد. 01:48:44.036 --> 01:48:47.369 ‫به خاطر چیزی که 01:48:47.773 --> 01:48:49.741 ‫اون گفت 01:48:49.875 --> 01:48:54.073 ‫دارم این نامه رو مینویسم. 01:48:56.415 --> 01:48:58.576 ‫خداحافظ 01:49:02.254 --> 01:49:04.279 ‫یوشیوکا. 01:49:31.050 --> 01:49:34.850 ‫اگه خدا ازم می‌پرسید 01:49:34.987 --> 01:49:38.479 ‫کی رو بیشتر از همه دوست دارم 01:49:38.958 --> 01:49:42.485 ‫بی بُرو برگرد میگم 01:49:43.429 --> 01:49:46.330 ‫آدمی مثل میتسو. 01:51:01.240 --> 01:51:02.537 ‫میتسو. 01:51:04.944 --> 01:51:28.809 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.