WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:27.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.194 --> 00:00:30.155 سالن ها را با شاخه های هولی تزئین کنید 00:00:30.239 --> 00:00:33.116 فا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا 00:00:33.200 --> 00:00:36.119 این فصل شادی است 00:00:36.203 --> 00:00:39.206 فا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا 00:00:39.289 --> 00:00:42.167 حالا ما لباس همجنس‌بازی‌مان را بپوشیم 00:00:42.251 --> 00:00:44.002 فا لا لا لا لا لا لا 00:00:45.254 --> 00:00:48.131 سرود باستانی یولتید را ترول کنید 00:00:48.215 --> 00:00:52.052 فا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا 00:00:52.135 --> 00:00:54.221 وای 00:00:56.390 --> 00:00:59.393 سالن ها را با شاخه های هولی تزئین کنید 00:00:59.476 --> 00:01:02.354 ها-ها. باید خیلی، خیلی بیشتر مقدس وجود داشته باشد. 00:01:02.437 --> 00:01:04.439 این فصلی است که باید... 00:01:04.523 --> 00:01:05.857 این چیه؟ هالی خیلی زیاده 00:01:05.941 --> 00:01:08.402 وای آروم باش پسر 00:01:08.485 --> 00:01:11.446 حالا ما لباس همجنس‌بازی‌مان را بپوشیم 00:01:11.530 --> 00:01:14.157 نه، نه، نه، دیگر دارواش نیست. 00:01:18.787 --> 00:01:21.582 چیپ، دور از اون هدایا عزیزم. 00:01:23.000 --> 00:01:26.086 مامان، یکی برای خودم پیدا کردم! 00:01:26.169 --> 00:01:28.046 میتونم بازش کنم مامان؟ ایا می تونم؟ 00:01:28.130 --> 00:01:31.341 -خب فقط یکی - اوه پسر! 00:01:31.633 --> 00:01:33.635 خوب است که پسر را در حال داشتن کریسمس مناسب ببینیم. 00:01:34.845 --> 00:01:36.847 نه مثل پارسال 00:01:37.014 --> 00:01:40.350 آره. این بسیار موافق تر است. 00:01:40.434 --> 00:01:43.270 خوب، من فکر می کردم سال گذشته خیلی خوب بود. 00:01:43.353 --> 00:01:47.608 بله، خوب، فکر می کنم من... موفق شدم کریسمس را نجات دهم. 00:01:47.691 --> 00:01:50.068 - شما؟ - بله من. 00:01:51.236 --> 00:01:53.530 اگر رهبری ماهرانه و قاطع من 00:01:53.614 --> 00:01:54.823 نبود، همه چیز از دست می رفت. 00:01:54.906 --> 00:01:58.744 رهبری؟ ها! نمیتوانی اسب را به آب ببری. 00:01:58.827 --> 00:02:00.203 در مورد چی هول می کنی؟ 00:02:01.413 --> 00:02:02.623 همش ایده من بود 00:02:02.706 --> 00:02:05.626 نظر شما؟ همه میدونن مال من بود 00:02:05.709 --> 00:02:10.130 بهشت. چند بار قرار است این داستان را مرور کنیم؟ 00:02:10.213 --> 00:02:14.551 - داستان؟ - تا زمانی که کسی حقایق خود را آشکار کند. 00:02:14.635 --> 00:02:17.471 - چرا نمیگی مامان؟ - ایده سرمایه. 00:02:17.554 --> 00:02:19.681 خب من نمی دانم. 00:02:19.765 --> 00:02:21.308 حالا بیا خانم پاتس. 00:02:21.391 --> 00:02:24.353 مطمئناً به یاد دارید که چگونه کریسمس را نجات دادم. 00:02:25.354 --> 00:02:26.605 توت توت. بدون رهبری شاهد. 00:02:26.688 --> 00:02:29.149 خواهش می کنم، مامان، داستان را بگویید. 00:02:29.232 --> 00:02:31.485 اوه درسته. 00:02:31.568 --> 00:02:35.614 آه! اکنون خواهیم شنید که واقعا چه اتفاقی افتاده است. 00:02:35.697 --> 00:02:37.783 خوب بگذار ببینیم. 00:02:37.866 --> 00:02:40.952 بل که از عصبانیت استاد 00:02:41.036 --> 00:02:42.663 وحشت کرده بود از قلعه فرار کرد 00:02:42.746 --> 00:02:46.333 مستقیماً در یک گله گرگ 00:02:46.416 --> 00:02:49.002 اما استاد او را نجات داد. 00:02:49.086 --> 00:02:51.046 آنها شروع به دوستی کردند. 00:02:51.129 --> 00:02:52.422 آه آه آه. 00:02:52.506 --> 00:02:54.925 آنجا بود که وارد شدم. 00:02:56.426 --> 00:02:59.513 - او کجا می تواند باشد؟ -خوبی می داند. 00:02:59.596 --> 00:03:02.140 ما آخرین گوشه را جستجو کرده ایم. 00:03:02.224 --> 00:03:05.727 من کم کم دارم فکر می کنم که او اصلاً در قلعه نیست. 00:03:07.854 --> 00:03:10.065 او اینجاست! 00:03:10.148 --> 00:03:12.943 - فوق العاده! - زمانی برای هدر دادن نیست. 00:03:13.026 --> 00:03:14.903 ما باید راهی برای جمع کردن آنها پیدا کنیم. 00:03:14.986 --> 00:03:17.823 بیا بریم! عشق منتظر نخواهد ماند. 00:03:17.906 --> 00:03:21.284 واقعا فکر میکنی اون یکیه؟ آیا او طلسم را خواهد شکست؟ 00:03:21.368 --> 00:03:23.870 من از همان لحظه ای که به او چشم دوختم می دانستم. 00:03:23.954 --> 00:03:28.500 اگر کسی بتواند به استاد برسد، خوشگل می تواند. چنین روح مهربانی 00:03:29.084 --> 00:03:30.335 و قیافه اش هم به درد نمی خورد. 00:03:31.503 --> 00:03:33.296 منتظر من باش! 00:03:41.680 --> 00:03:44.516 - سلام، خوشگل. - اوه سلام. 00:03:45.058 --> 00:03:47.310 چیپ میدونی چه روزیه؟ 00:03:47.394 --> 00:03:50.939 خب سه شنبه نیست... 00:03:51.022 --> 00:03:54.735 نه احمقانه امروز 24 دسامبر است. 00:03:54.818 --> 00:03:58.989 - روز قبل از کریسمس. - و چه روز زیبایی است. 00:03:59.072 --> 00:04:01.867 یک روز عالی برای پیاده روی صبحگاهی. 00:04:01.950 --> 00:04:05.996 بله بله. هیچ چیز مثل یک پیاده روی سریع در اطراف زمین، روز را شروع نمی کند. 00:04:06.079 --> 00:04:08.623 آره یا می توانید به اسکیت روی یخ بروید. 00:04:08.707 --> 00:04:11.001 - ها-ها. واهو! - بله، هوای تازه، ورزش. ها-ها. 00:04:11.084 --> 00:04:13.545 البته در حد اعتدال. 00:04:14.713 --> 00:04:17.424 بیا، خوشگل، عزیزم. فضای باز عالی در انتظار است. 00:04:17.507 --> 00:04:19.468 آره، بریم! 00:04:28.560 --> 00:04:30.270 اوه صبح بخیر. 00:04:30.353 --> 00:04:33.565 متعجب؟ وای... 00:04:34.858 --> 00:04:37.527 اوه عزیزم. حال شما خوب است؟ 00:04:38.320 --> 00:04:40.405 اوه... اوه... 00:04:42.157 --> 00:04:47.287 افتادم و روی... روی... روی یخ فرود آمدم. 00:04:47.370 --> 00:04:49.372 خیلی لغزنده است 00:04:49.790 --> 00:04:52.626 بله، لیز است. 00:04:53.543 --> 00:04:56.046 این یک روز عالی برای اسکیت است. 00:04:56.880 --> 00:04:59.090 بیا دیگه. 00:04:59.716 --> 00:05:00.967 هوم؟ 00:05:01.885 --> 00:05:03.512 بیا دیگه. 00:05:03.595 --> 00:05:04.971 خیر 00:05:06.807 --> 00:05:11.102 - برو استاد ممکن است سرگرم کننده باشد. - به دنبال آن برو! 00:05:11.186 --> 00:05:13.146 هوم هوم؟ 00:05:15.565 --> 00:05:17.234 - بیا دیگه! - نه خیلی سریع. 00:05:17.859 --> 00:05:18.902 اووووو لا لا. 00:05:20.070 --> 00:05:22.906 بیا دیگه. چرا اینجوری امتحانش نمیکنی؟ 00:05:22.989 --> 00:05:27.744 یک دو سه. یک دو سه. دیدن؟ آسان است. 00:05:29.579 --> 00:05:32.165 یک دو سه. 00:05:32.249 --> 00:05:35.377 یک دو سه. 00:05:35.585 --> 00:05:36.628 هو هو هو. 00:05:36.711 --> 00:05:39.297 بله، من فکر می کنم این ممکن است کار کند. 00:06:03.572 --> 00:06:07.200 براوو! براوو! Encore! 00:06:09.160 --> 00:06:12.038 فایف، شما تایید می کنید؟ 00:06:12.122 --> 00:06:15.083 اوه، استاد، عالی است! 00:06:15.166 --> 00:06:18.420 اوه، بیا. این فقط یک اپرا است 00:06:20.714 --> 00:06:24.551 برای پایین آوردن خانه 00:06:24.801 --> 00:06:26.136 اوه! 00:06:27.178 --> 00:06:29.723 آیا بخشی برای پیکولو وجود دارد؟ 00:06:29.806 --> 00:06:31.766 کاملا. 00:06:37.939 --> 00:06:41.526 انفرادی برای فایف در B-flat. 00:06:41.610 --> 00:06:45.655 - اوه من برای یک انفرادی هر کاری انجام می دهم. - آره. 00:06:46.656 --> 00:06:50.118 میدانم. حالا، فایفی، 00:06:50.201 --> 00:06:52.370 در میانه اوج من، 00:06:52.454 --> 00:06:56.041 فکر کردم صدای شادی را از بیرون پنجره شنیدم. 00:06:56.124 --> 00:06:58.585 کمی نگاه کنید، ببینید، می‌خواهید؟ 00:07:00.837 --> 00:07:03.757 وای! دوست داری آن را نگاه کنی؟ 00:07:03.840 --> 00:07:07.552 خوب، فکر می کنم ممکن است. من فقط خودم را جمع می کنم و... 00:07:07.636 --> 00:07:08.637 اوه 00:07:08.720 --> 00:07:11.348 این چیه؟ بهشت، نگاه کن 00:07:11.431 --> 00:07:13.934 من به دیوار بسته شده ام! 00:07:14.017 --> 00:07:15.810 درسته. 00:07:17.479 --> 00:07:20.440 اوم، استاد در حال اسکیت زدن است. 00:07:20.523 --> 00:07:24.110 اسکیت بازی؟ چرا او باید چنین کاری انجام دهد؟ 00:07:24.194 --> 00:07:27.280 احتمالاً به این دلیل که آن دختر زیبا دست او را گرفته است. 00:07:27.364 --> 00:07:29.824 - چی؟ خوشگل؟ - سلام. 00:07:30.408 --> 00:07:34.162 شاید اگر عاشقش شود طلسم 00:07:34.245 --> 00:07:36.414 شکسته شود و ما دوباره انسان شویم! 00:07:38.375 --> 00:07:40.293 به من اعتماد کن، فایف 00:07:40.377 --> 00:07:43.880 انسانیت کاملاً اغراق شده است. 00:07:43.964 --> 00:07:46.800 قبل از افسون، نیازی به نام تجاری 00:07:46.883 --> 00:07:50.553 خاص من از نبوغ وجود نداشت. 00:07:51.054 --> 00:07:54.307 اما حالا استاد به ملودی های من نیاز 00:07:54.391 --> 00:07:57.143 دارد تا روح رنجدیده اش را سیراب کند. 00:07:57.727 --> 00:08:00.271 من معتمد او هستم 00:08:00.897 --> 00:08:02.899 و بهترین دوستش 00:08:03.775 --> 00:08:07.654 و من نمی گذارم یک دختر دهقان آن را برای من خراب کند! 00:08:08.905 --> 00:08:13.159 فایف، مواظب باش که این 00:08:13.243 --> 00:08:15.537 عشق شکوفا بر تاک پژمرده شود. 00:08:17.080 --> 00:08:19.082 بله، استاد فورته. 00:08:19.416 --> 00:08:21.543 یک دو سه. 00:08:21.626 --> 00:08:24.754 یک دو سه. یک دو سه. یک دو سه. 00:08:24.838 --> 00:08:26.756 فکر کنم فهمیدم! 00:08:32.512 --> 00:08:34.764 هی، پایین جلو میخواهم ببینم. 00:08:34.848 --> 00:08:37.267 بذار ببینم. من هم می خواهم ببینم! 00:08:38.518 --> 00:08:39.602 خس! 00:08:40.979 --> 00:08:44.190 ساکت. اوه، این بسیار امیدوار کننده است. 00:08:44.274 --> 00:08:46.776 آه، بله، چیزی در هوا وجود دارد. 00:08:46.860 --> 00:08:49.154 ممکنه عشق باشه؟ 00:08:49.237 --> 00:08:51.197 عشق؟ اوه، اوه، اوه، اوه. 00:08:51.281 --> 00:08:52.949 اوه اوه اوه 00:08:53.033 --> 00:08:54.659 من باید جلوی آنها را بگیرم 00:08:54.743 --> 00:08:55.744 اوه 00:08:58.121 --> 00:09:00.540 کمک! 00:09:00.957 --> 00:09:03.626 وای-اوه-اوه! 00:09:03.877 --> 00:09:06.046 این کار کوچک برای چیست؟ 00:09:06.129 --> 00:09:07.630 وای 00:09:13.344 --> 00:09:15.388 ممممممم 00:09:17.474 --> 00:09:19.559 متوقف کردن! 00:09:38.244 --> 00:09:40.538 این یک فرشته کریسمس است، می بینید؟ 00:09:42.707 --> 00:09:43.917 اوه 00:09:46.336 --> 00:09:48.379 این فرشته نیست 00:09:48.838 --> 00:09:51.674 این سایه یک هیولا است. 00:09:59.432 --> 00:10:02.685 اوه، فورته به من افتخار خواهد کرد. 00:10:06.981 --> 00:10:09.275 نمیدونم چرا اذیت میشم. 00:10:11.027 --> 00:10:13.113 حالا او بدتر از همیشه است. 00:10:13.613 --> 00:10:15.865 دلت نره عزیزترین 00:10:30.004 --> 00:10:33.842 از کریسمس متنفرم 00:10:43.059 --> 00:10:45.728 موسیقی کمک می کند؟ 00:10:45.812 --> 00:10:50.024 موسیقی تو تنها چیزی است که به من کمک می کند فراموش کنم. 00:10:50.108 --> 00:10:52.652 نگران نباش دوست قدیمی 00:10:52.735 --> 00:10:55.029 من برای شما اینجا 00:10:55.113 --> 00:10:57.448 هستم، همانطور که بودم، 00:10:57.532 --> 00:11:00.243 همانطور که همیشه خواهم بود 00:11:01.911 --> 00:11:03.997 چرا جانور اینقدر بداخلاق است؟ 00:11:04.080 --> 00:11:06.666 نمی دانم. او همیشه همینطور است. 00:11:07.417 --> 00:11:09.752 - حتی در کریسمس؟ - بله 00:11:10.670 --> 00:11:13.339 خوشگل، کریسمس چیست؟ 00:11:13.423 --> 00:11:15.842 اوه، چیپ، شما باید در مورد کریسمس بدانید. 00:11:15.925 --> 00:11:19.345 جوراب ساق بلند جلوی آتش؟ درخت؟ 00:11:19.429 --> 00:11:21.806 قلع؟ هدیه؟ 00:11:21.890 --> 00:11:23.933 هدیه؟ یکی بگیرم؟ 00:11:24.559 --> 00:11:27.520 البته. همه در کریسمس هدیه می گیرند. 00:11:27.604 --> 00:11:31.024 - اوه، حتی استاد؟ - بله، حتی استاد. 00:11:31.107 --> 00:11:34.360 - چی میخوای بگیریش؟ - من واقعاً او را به اندازه کافی نمی شناسم 00:11:34.444 --> 00:11:36.529 تا بداند چه می خواهد 00:11:36.613 --> 00:11:40.825 - چی میخوای؟ - خوب، چیزی که من بیشتر دوست دارم 00:11:40.909 --> 00:11:44.621 در دنیا کتاب‌ها، داستان‌های من هستند. 00:11:44.704 --> 00:11:47.207 چرا برای استاد داستان نمی گیرید؟ 00:11:47.290 --> 00:11:50.627 راست میگی چیپ یک داستان. 00:11:52.962 --> 00:11:55.965 وقتی با او آشنا شدم 00:11:56.049 --> 00:11:59.427 چیزهای بیشتری برای گفتن پیدا خواهیم کرد 00:11:59.510 --> 00:12:02.555 یک روز به او خواهم رسید 00:12:02.639 --> 00:12:06.059 بایستی راهی وجود داشته باشد 00:12:06.142 --> 00:12:09.020 همه به کسی نیاز دارند 00:12:09.103 --> 00:12:12.440 او هم باید به کسی نیاز داشته باشد 00:12:12.523 --> 00:12:15.777 وقتی او را بهتر می شناسم 00:12:17.445 --> 00:12:19.405 در اینجا کاری است که من انجام خواهم داد 00:12:20.573 --> 00:12:23.368 برایش داستان خواهم خواند 00:12:23.451 --> 00:12:26.829 از کتاب های مصور که همه پر از شگفتی است 00:12:26.913 --> 00:12:29.874 دنیای جادویی که در آن غیرممکن است 00:12:29.958 --> 00:12:33.127 روزمره می شود 00:12:33.211 --> 00:12:36.381 ما یک قله کوه پیدا خواهیم کرد 00:12:36.464 --> 00:12:39.592 و چند پرتو ماه برای نشستن زیر آن 00:12:39.676 --> 00:12:45.890 من رهبری خواهم کرد زیرا راه را می دانم 00:12:45.974 --> 00:12:49.102 خیلی چیزها برای کشف 00:12:49.185 --> 00:12:52.480 من همیشه این کار را انجام می دهم 00:12:52.563 --> 00:12:55.608 می توانستم در صفحات روشن زندگی کنم 00:12:55.692 --> 00:12:58.653 جایی که کلمات همه قافیه هستند 00:12:58.736 --> 00:13:01.489 ما اژدهاها را خواهیم کشت 00:13:01.572 --> 00:13:03.658 که هنوز او را در اطراف دنبال می کنند 00:13:04.867 --> 00:13:08.288 و او لبخند خواهد زد بله، او لبخند خواهد زد 00:13:08.371 --> 00:13:11.541 همانطور که رویاهای او زمین را ترک می کنند 00:13:11.624 --> 00:13:14.502 داستان ها و داستان ها 00:13:14.585 --> 00:13:18.047 درباره پری دریایی، پادشاهان و گنج غرق شده 00:13:18.131 --> 00:13:21.175 دنیای جادویی که در آن غیرممکن است 00:13:21.259 --> 00:13:24.721 روزمره می شود 00:13:24.804 --> 00:13:27.974 من یک جای کوچک را می شناسم 00:13:28.057 --> 00:13:31.311 فقط یک نقطه برای اندازه گیری خیلی کوچک است 00:13:31.394 --> 00:13:33.354 من او را به آنجا می برم 00:13:33.438 --> 00:13:37.650 من راه رو بلدم 00:13:37.734 --> 00:13:40.903 داستان هایی در مورد قهرمانان 00:13:40.987 --> 00:13:44.657 که بر عمیق ترین غم خود غلبه کرد 00:13:44.741 --> 00:13:47.785 آنها دوباره امید را در قلب او قرار می دهند 00:13:47.869 --> 00:13:51.289 او هر روز را گرامی خواهد داشت 00:13:51.372 --> 00:13:54.667 او دنیای بهتری پیدا خواهد کرد 00:13:54.751 --> 00:13:58.087 و قدرت رویارویی با فردا 00:13:58.171 --> 00:14:04.177 من مطمئن هستم که وقتی او راه را می داند 00:14:04.260 --> 00:14:06.471 او می خواهد 00:14:06.554 --> 00:14:12.935 ماندن 00:14:18.900 --> 00:14:21.861 آیا فکر می کنید استاد از هدیه او خوشش می آید؟ 00:14:21.944 --> 00:14:23.029 انجام میدهم. 00:14:23.112 --> 00:14:25.740 پس آیا این بدان معناست که ما کریسمس خواهیم داشت؟ 00:14:25.823 --> 00:14:28.159 آهان. کاملا. 00:14:28.326 --> 00:14:30.495 قطعا نه. 00:14:30.578 --> 00:14:32.538 چرا که نه؟ 00:14:32.622 --> 00:14:36.876 خارج از سوال. شانسی وجود ندارد. رویا در یک غیرممکن فراموشش کن. 00:14:36.959 --> 00:14:40.671 بیا دیگه! 00:14:40.755 --> 00:14:42.173 در آن روده مکیدن. 00:14:42.256 --> 00:14:46.469 دوشنبه. با روح همراه شوید باز کردن از پیچ. 00:14:46.552 --> 00:14:49.514 - اوه عزیزم. - بیا عشق دل داشته باش 00:14:49.597 --> 00:14:52.892 آره بیا دیگه. 00:14:52.975 --> 00:14:57.313 - نه، نه، و... بذار فکر کنم... - اوه ها؟ آهان؟ 00:14:57.397 --> 00:14:58.981 نه! 00:14:59.065 --> 00:15:01.859 اینجاست که پایم را پایین می گذارم. 00:15:02.235 --> 00:15:04.362 صبر کن. برو از... 00:15:04.821 --> 00:15:08.282 استاد کریسمس را ممنوع کرده است! 00:15:08.366 --> 00:15:09.742 اوه عزیزم. 00:15:09.826 --> 00:15:11.577 کریسمس را ممنوع کنیم؟ 00:15:11.661 --> 00:15:13.913 هیچ کس نمی تواند کریسمس را ممنوع کند. 00:15:13.996 --> 00:15:16.165 او نمی خواهد گذشته اش را به یاد بیاورد 00:15:16.249 --> 00:15:19.836 و کریسمس دردناک ترین یادآوری آن است. 00:15:19.919 --> 00:15:22.755 من اصلاً نمی خواهم او را شکنجه کنم. 00:15:22.839 --> 00:15:26.092 من فکر می‌کنم کمی شادی کریسمس به او کمک می‌کند. 00:15:26.175 --> 00:15:27.802 - آره - اوه؟ هوم 00:15:28.344 --> 00:15:32.265 حق با دختره این به ما بستگی دارد که کاری انجام دهیم. 00:15:32.348 --> 00:15:35.518 خدایا! جای ما نیست که درگیر شویم. 00:15:35.601 --> 00:15:39.605 نه نه نه نه! ما فقط نمی توانیم به موم زنبور خود اهمیت دهیم، می توانیم؟ 00:15:39.689 --> 00:15:43.568 فقط باید فتیله خود را در جایی که جایش نیست بچسبانیم. 00:15:47.613 --> 00:15:48.865 وای 00:15:55.746 --> 00:15:58.916 - اوه، تحقیر کننده. -پیش شیک. 00:15:59.000 --> 00:16:01.169 فکر می کنم ایده فوق العاده ای است. 00:16:01.252 --> 00:16:05.756 اما استاد آن را نمی خواهد. قلعه او، قوانین او. 00:16:05.840 --> 00:16:07.800 این عادلانه نیست. 00:16:07.884 --> 00:16:11.971 حق با اوست. این عادلانه نیست! 00:16:12.054 --> 00:16:14.432 ناله نکن، عینک. 00:16:14.515 --> 00:16:17.059 متاسف. 00:16:17.143 --> 00:16:20.605 به ما نگاه کن، دعوا و دعوا می کنیم. 00:16:20.688 --> 00:16:23.316 با دیدنش قلبم میشکنه، می کنه. 00:16:23.399 --> 00:16:26.319 و ما در کریسمس در بهترین حالت خود بودیم. 00:16:26.402 --> 00:16:30.656 چرا، ما عادت داشتیم برای کل قلعه یک جشن آماده کنیم. 00:16:30.740 --> 00:16:34.076 آه! می توانید مقداری بوقلمون پر شده بخورید. 00:16:34.160 --> 00:16:36.787 - سس کرنبری. - کوکی ها. 00:16:36.871 --> 00:16:38.915 - پای چرخ کرده - سیب زمینیها. 00:16:38.998 --> 00:16:41.167 - سس - و پودینگ کریسمس! 00:16:41.250 --> 00:16:44.712 اوه، پودینگ؟ با... با کاسترد؟ 00:16:44.795 --> 00:16:49.008 فکر میکنی ما چی هستیم بربرها؟ البته با کاسترد 00:16:49.091 --> 00:16:51.761 و کشمش و براندی و همه 00:16:51.844 --> 00:16:54.430 چیزهایی که دوست دارید. 00:16:55.264 --> 00:16:57.600 اوه اوه من... 00:16:59.393 --> 00:17:01.979 - خیلی خوب. - آره! 00:17:02.063 --> 00:17:05.399 اما اگر استاد متوجه این موضوع شود، 00:17:05.483 --> 00:17:08.361 عصبانی می شود، بنابراین، همه ساکت باشید. 00:17:08.444 --> 00:17:11.489 بیا دیگه! کریسمس منتظر چه هستیم؟ 00:17:11.572 --> 00:17:14.116 بهشت بخیر، ما وقت زیادی نداریم. شب کریسمس است! 00:17:14.200 --> 00:17:16.827 - من شام را می بینم. - من یک دارواش می گیرم. 00:17:17.995 --> 00:17:19.872 ما باید این مکان را روشن کنیم. 00:17:19.956 --> 00:17:22.250 خوشگل، من کسی را می شناسم که کمک کند. 00:17:22.333 --> 00:17:26.254 حالا، حالا منتظر من باش من مسئول اینجا هستم. من مسئول هستم. 00:17:27.964 --> 00:17:29.966 منتظر من باش! 00:17:31.342 --> 00:17:34.762 هزار یک، هزار و دو، 00:17:34.845 --> 00:17:36.722 هزار و سه... 00:17:36.806 --> 00:17:40.309 - هنوز اومدیم؟ - نه هنوز. 00:17:40.393 --> 00:17:43.479 اوه، پسر، مطمئناً اینجا تعداد زیادی پله وجود دارد. 00:17:43.563 --> 00:17:46.357 هزار و هفت، هزار و هشت، 00:17:46.440 --> 00:17:49.068 هزار و نه، هزار و ده... 00:17:57.785 --> 00:17:59.161 سلام؟ 00:17:59.870 --> 00:18:01.205 سلام؟ 00:18:03.499 --> 00:18:05.751 نترس، ممنون. 00:18:05.835 --> 00:18:10.006 من هستم، لومیر. ما آمده ایم تا کمی به شما سر بزنیم. 00:18:14.510 --> 00:18:17.597 - لومیر؟ - آنجلیک. 00:18:18.180 --> 00:18:21.475 آه، لومیر، بالاخره. 00:18:21.559 --> 00:18:24.854 فکر می کردم قرار است برای همیشه در این اتاق زیر شیروانی غبار آلود حبس شویم. 00:18:24.979 --> 00:18:27.690 آه، آنجلیک، mon amour. 00:18:29.108 --> 00:18:33.279 چشمات بعد از این همه سال هنوز خیلی دوست داشتنیه 00:18:33.362 --> 00:18:35.281 لومیر، لطفا! 00:18:35.364 --> 00:18:37.658 هاله را کدر خواهید کرد. 00:18:38.868 --> 00:18:42.163 آه بله. این خوشگل، مهمان ماست. 00:18:42.246 --> 00:18:46.042 - از آشنایی با شما خوشحالم. - و این آنجلیک است. 00:18:46.125 --> 00:18:48.085 او تزیین کننده قلعه است. 00:18:48.169 --> 00:18:50.796 یعنی دکور قلعه بود. 00:18:50.880 --> 00:18:54.467 من مسئول این جنایت باروک نیستم. 00:18:54.550 --> 00:18:56.594 زمانی که من مسئول بودم، 00:18:56.677 --> 00:19:00.598 قلعه پر از نور و زیبایی بود. 00:19:00.681 --> 00:19:03.851 اما، چری، به همین دلیل است که ما آمده ایم. 00:19:03.934 --> 00:19:06.562 دور هم جمع شوید، نوزادان. 00:19:06.646 --> 00:19:09.357 ما بزرگترین ها را برنامه ریزی می کنیم 00:19:09.440 --> 00:19:12.485 جشن کریسمس همیشه 00:19:20.826 --> 00:19:22.662 نه، بس کن! 00:19:22.745 --> 00:19:24.830 این چیست، چری؟ 00:19:24.914 --> 00:19:27.041 چرا امیدم را بالا می بری... 00:19:27.124 --> 00:19:31.837 من... یعنی امیدهایشان... فقط بر باد دادنشان؟ 00:19:31.921 --> 00:19:34.090 خب دیگه نه 00:19:35.549 --> 00:19:37.051 اما شب کریسمس است. 00:19:37.134 --> 00:19:40.096 بدون شما، ما هرگز قلعه را به موقع تزئین نمی کنیم. 00:19:40.179 --> 00:19:44.767 ها! کریسمس؟ هومف! دیگر امیدی به آن ندارم. 00:19:44.850 --> 00:19:46.977 من دیگر ناامید نخواهم شد. 00:19:47.061 --> 00:19:50.147 اما این بزرگترین جشن تاریخ است. 00:19:50.231 --> 00:19:52.358 ما نمی توانیم بدون شما انجام دهیم. 00:19:52.441 --> 00:19:56.070 خوب، اما مطمئناً نمی توانید. 00:19:56.153 --> 00:19:59.115 کریسمس نیاز به برنامه ریزی و سازماندهی دارد. 00:19:59.198 --> 00:20:04.078 نه، من این کار را نمی کنم. چیزی را تغییر نخواهد داد. 00:20:04.161 --> 00:20:06.205 من معتقدم که خواهد شد. 00:20:06.956 --> 00:20:09.917 موارد بیشتری وجود دارد 00:20:10.000 --> 00:20:12.753 این موقع از سال 00:20:12.837 --> 00:20:16.465 از زنگ سورتمه و هالی 00:20:16.549 --> 00:20:19.844 دارواش و برف 00:20:19.927 --> 00:20:22.805 آن چیزها می آیند و می روند 00:20:22.888 --> 00:20:26.058 خیلی عمیق تر از برف 00:20:26.142 --> 00:20:31.856 قوی تر از قوی ترین عشقی که می شناسیم 00:20:31.939 --> 00:20:34.734 ما همیشه می دانیم 00:20:40.906 --> 00:20:45.202 تا زمانی که کریسمس هست 00:20:45.286 --> 00:20:49.415 من واقعا باور دارم 00:20:49.498 --> 00:20:53.711 این امید بزرگترین است 00:20:53.794 --> 00:20:58.215 از هدایایی که دریافت خواهیم کرد 00:20:58.299 --> 00:21:02.428 تا زمانی که کریسمس هست 00:21:02.511 --> 00:21:06.557 همه ما خوب خواهیم شد 00:21:06.640 --> 00:21:10.519 ستاره ای بالای سرمان می درخشد 00:21:10.603 --> 00:21:14.857 روشن کردن راه تو و من 00:21:17.026 --> 00:21:21.197 تا زمانی که کریسمس وجود دارد، پود کریسمس وجود خواهد داشت 00:21:21.614 --> 00:21:22.615 تن بوقلمون 00:21:22.698 --> 00:21:25.284 و سس کرن بری و پای چرخ کرده اگر خوب باشیم 00:21:25.367 --> 00:21:29.497 - تعداد زیادی کنده روی آتش - هدایای زیادی روی درخت 00:21:29.580 --> 00:21:31.791 همه در روبان های قرمز پیچیده شده است 00:21:31.874 --> 00:21:33.834 تعجب می کنم که آیا یکی برای من وجود دارد 00:21:33.918 --> 00:21:38.005 ما باید برای یک مهمانی از کجا شروع کنیم 00:21:38.088 --> 00:21:42.134 من ممکن است تاج من را بپوشم که شما برای من در مونمارتر خریدید 00:21:42.218 --> 00:21:44.386 تمام نقره می درخشد 00:21:44.470 --> 00:21:46.472 و چین خواهد درخشید 00:21:46.555 --> 00:21:50.810 و ما به اندازه یک سانتیم جدید خواهیم بود 00:21:50.893 --> 00:21:54.939 - بعد از شام، بازی خواهیم کرد - تا صبح از راه برسد 00:21:55.022 --> 00:21:56.816 سپس در باغ همدیگر را ملاقات خواهیم کرد 00:21:56.899 --> 00:21:59.777 - این کاری است که ما باید انجام دهیم - تزئینات: ما خواهیم ساخت 00:21:59.860 --> 00:22:03.322 ما یک آدم برفی خواهیم ساخت که به آسمان خواهد رسید 00:22:03.405 --> 00:22:07.868 تا جولای پابرجا خواهد ماند 00:22:17.795 --> 00:22:20.256 چه کار می کنی؟ بایست، بایست، بایست. 00:22:20.339 --> 00:22:24.134 مرا زمین بگذار مرا زمین بگذار این مسخرست. 00:22:24.218 --> 00:22:27.388 همه می دانند که اول چراغ ها روشن می شوند. 00:22:29.598 --> 00:22:32.810 من نمی خواهم تمام راه را تا آن بالا بروم. 00:22:32.893 --> 00:22:36.730 تا زمانی که کریسمس هست 00:22:36.814 --> 00:22:40.693 من واقعا باور دارم 00:22:40.776 --> 00:22:44.822 این امید بزرگترین است 00:22:44.905 --> 00:22:48.784 از هدایایی که دریافت خواهیم کرد 00:22:48.868 --> 00:22:52.830 تا زمانی که کریسمس هست 00:22:52.913 --> 00:22:56.834 همه ما خوب خواهیم شد 00:22:56.917 --> 00:23:03.632 کریسمس همیشه وجود خواهد داشت 00:23:03.966 --> 00:23:09.013 بنابراین همیشه زمانی وجود خواهد داشت 00:23:09.096 --> 00:23:11.181 وقتی دنیا 00:23:11.265 --> 00:23:14.393 پر از آرامش است 00:23:14.476 --> 00:23:20.107 و گرما 00:23:21.859 --> 00:23:24.486 ما بهترین کریسمس را خواهیم داشت. 00:23:24.570 --> 00:23:26.989 اوه، امیدوارم اینطور باشد، چیپ. 00:23:29.658 --> 00:23:32.119 شما در سمت چپ، شما در سمت راست، من را دنبال کنید. 00:23:32.202 --> 00:23:34.455 باید تزئینات انجام شود. 00:23:34.538 --> 00:23:39.001 بله بله بله بله. اما به خاطر داشته باشید که استاد نباید متوجه شود. 00:23:40.669 --> 00:23:43.297 اوه، بله. 00:23:44.214 --> 00:23:48.177 کریسمس؟ او برای کریسمس برنامه ریزی می کند؟ 00:23:48.427 --> 00:23:51.931 آره. افتضاح، اینطور نیست؟ 00:24:00.272 --> 00:24:02.942 شاید او نمی داند من در مورد کریسمس چه احساسی دارم. 00:24:03.025 --> 00:24:05.069 - اما او می داند. - هوم؟ 00:24:05.152 --> 00:24:08.989 او مثل من اهمیتی نمی دهد. 00:24:11.158 --> 00:24:13.702 او در واقع در تلاش است تا کریسمس را به قلعه بازگرداند. 00:24:13.786 --> 00:24:18.165 و می دانید که ما چقدر کریسمس را تحقیر می کنیم. 00:24:18.248 --> 00:24:20.709 روزی که زندگی من به پایان رسید. 00:24:23.045 --> 00:24:26.966 - هدایای من را بیاور! - اعلیحضرت، 00:24:27.049 --> 00:24:30.928 لطفا این هدیه حقیر را به عنوان نشانه قدردانی ما بپذیرید. 00:24:31.011 --> 00:24:33.263 می دانم وقتی برای همه صحبت می کنم... 00:24:33.347 --> 00:24:35.474 آه، فقط آن را به من بدهید! 00:24:36.767 --> 00:24:40.479 کتاب داستان؟ به این میگی هدیه؟ 00:24:40.562 --> 00:24:43.607 امیدوارم چیز بهتری برای من داشته باشی، فورته. 00:24:43.691 --> 00:24:46.694 بله قربان. البته استاد 00:24:51.532 --> 00:24:53.200 اون چیه؟ 00:24:53.283 --> 00:24:57.329 اوم، یک قطعه کوچک به افتخار شما استاد. 00:24:57.663 --> 00:25:01.291 اوه! من از آن متنفرم. فورته، این چیزها غم انگیز است. 00:25:04.753 --> 00:25:07.256 چه کسی کریسمس من را مزاحم می کند؟ 00:25:09.008 --> 00:25:11.301 لطفا این گل رز را در ازای 00:25:11.385 --> 00:25:15.723 سرپناهی از سرمای سخت بگیرید. 00:25:16.765 --> 00:25:19.184 من نیازی به گل رز ندارم. 00:25:19.268 --> 00:25:21.186 برو، ای پیر بدبخت! 00:25:24.273 --> 00:25:28.861 فریب قلب سرد خود را خورده اید. 00:25:28.944 --> 00:25:32.406 لعنت بر خانه شما و هر آنچه در آن است. 00:25:33.615 --> 00:25:37.619 تا زمانی که کسی را پیدا نکنی که تو را همانطور که هستی 00:25:37.703 --> 00:25:41.790 دوست داشته باشد، برای همیشه یک جانور باقی خواهی ماند. 00:25:50.883 --> 00:25:53.761 اما ما از آن زمان تا این حد پیش آمده ایم. 00:25:53.844 --> 00:25:57.556 ما از تراژدی بالاتر رفته ایم. 00:25:57.639 --> 00:26:00.225 او کجاست؟ 00:26:00.309 --> 00:26:03.687 من فکر می کنم او به اتاق دیگ بخار 00:26:03.771 --> 00:26:06.940 رفته است، یک مرغک کوچک به من گفت. 00:26:07.149 --> 00:26:09.818 توییت، توییت، توییت. 00:26:15.240 --> 00:26:16.241 اوه 00:26:21.663 --> 00:26:22.831 آه! 00:26:32.591 --> 00:26:34.510 هی، هی، هی. بیا دیگه. از سر راه برو کنار. 00:26:34.593 --> 00:26:36.970 ما اینجا کار می کنیم 00:26:37.054 --> 00:26:40.557 - ببخشید. - بیا بریم. بیا بریم. 00:26:40.641 --> 00:26:43.685 بسیار خوب، شما بچه ها. الان برگردید به کار. 00:26:43.769 --> 00:26:46.313 قلعه خودش را گرم نمی کند، می دانید. 00:26:47.606 --> 00:26:50.109 خب، برای چه کاری می توانم شما را بانو؟ 00:26:50.192 --> 00:26:53.445 - من دنبال چوب می گردم. - خیلی خوب. سیاهههای مربوط به ما. 00:26:53.529 --> 00:26:56.615 چه چیزی می خواهید؟ چوب سخت؟ چوب نرم؟ همه را گرفتیم. 00:26:56.698 --> 00:26:58.742 ما توس، افرا، کاج، بلوط... 00:26:58.826 --> 00:27:01.245 بتن. 00:27:01.328 --> 00:27:04.039 سر من. نگران نباش. خواهد گذشت 00:27:04.123 --> 00:27:06.291 بنابراین، از قبل تصمیم خود را بگیرید. 00:27:06.375 --> 00:27:09.128 اگر فقط مرور کنم مشکلی نیست؟ 00:27:09.211 --> 00:27:12.506 مناسب خودت راحت باش. من کار دارم 00:27:13.715 --> 00:27:14.758 متعجب. 00:27:15.884 --> 00:27:16.885 هوم 00:27:28.814 --> 00:27:30.440 وای 00:27:30.524 --> 00:27:33.026 هی، من برای چه چیزی به شما پول می دهم، خسته کننده هستید؟ 00:27:33.110 --> 00:27:36.238 این کار را در زمان خود انجام دهید. از اینجا برو بیرون! 00:27:37.990 --> 00:27:39.366 آره. 00:27:40.742 --> 00:27:42.077 اوه 00:27:50.836 --> 00:27:52.754 چه چیزی را پنهان میکنی؟ 00:28:00.429 --> 00:28:02.723 این سیاهه یولد است. 00:28:02.931 --> 00:28:04.016 متعجب؟ 00:28:04.099 --> 00:28:05.767 الف... یک چوب سیاه. 00:28:06.685 --> 00:28:09.062 این یک سنت شگفت انگیز است. 00:28:09.146 --> 00:28:12.441 یک کنده چوب انتخاب می شود و همه افراد خانه 00:28:12.524 --> 00:28:14.693 آن را لمس می کنند و آرزوی کریسمس می کنند. 00:28:15.110 --> 00:28:17.446 امم، آرزوها احمقانه هستند. 00:28:19.323 --> 00:28:22.534 سال گذشته آرزوی کریسمس کردی. 00:28:22.618 --> 00:28:26.371 آیا این همان چیزی است که شما آرزویش را داشتید؟ 00:28:29.791 --> 00:28:31.001 خیر 00:28:33.170 --> 00:28:35.297 اما من به آرزو کردن ادامه خواهم داد. 00:28:35.714 --> 00:28:37.674 و هنگامی که چوب در صبح کریسمس سوزانده می شود... 00:28:37.758 --> 00:28:39.635 کریسمس وجود نخواهد داشت. 00:28:39.718 --> 00:28:44.389 - اما نه! من استاد اینجا هستم 00:28:44.473 --> 00:28:47.184 چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟ 00:28:47.267 --> 00:28:50.354 شما نمی توانید درک کنید. 00:28:50.437 --> 00:28:53.690 شما هیچ ایده ای ندارید که همه چیز را از 00:28:53.774 --> 00:28:55.943 دست بدهید، در قلعه خود گیر افتاده باشید، 00:28:56.026 --> 00:28:58.320 بودن یک... یک... یک... 00:28:58.403 --> 00:28:59.821 زندانی؟ 00:29:01.615 --> 00:29:05.077 تنها کسی که ما را اینجا زندانی می کند شما هستید. 00:29:05.160 --> 00:29:07.246 خب من تسلیم نمیشم 00:29:12.501 --> 00:29:14.169 زندانی. 00:29:33.689 --> 00:29:36.441 هیا، خوشگل شما باید سالن رقص را ببینید. 00:29:36.525 --> 00:29:39.111 همه جا تزئین شده و زیباست و گلدسته هایی در همه جا وجود دارد. 00:29:39.194 --> 00:29:41.113 من فکر می کنم وقتی استاد از کریسمس 00:29:41.196 --> 00:29:43.282 مطلع شود واقعاً هیجان زده خواهد شد. 00:29:43.365 --> 00:29:46.451 خب او... او از قبل می داند. 00:29:46.535 --> 00:29:49.288 واقعا؟ آیا او هیجان زده بود؟ 00:29:49.371 --> 00:29:52.541 در واقع، چیپ، او آن را ممنوع کرده است. 00:29:53.583 --> 00:29:57.379 اما من فکر می کردم که او نمی تواند کریسمس را ممنوع کند. 00:29:58.714 --> 00:30:01.466 میدونی چیپ نمیتونه 00:30:01.550 --> 00:30:03.885 ما کریسمس را با او یا بدون او خواهیم داشت. 00:30:03.969 --> 00:30:09.099 هورای! می تونیم الان درخت بگیریم، خوشگل؟ این تنها چیزی است که ما از دست می دهیم. 00:30:09.182 --> 00:30:12.144 باشه پس بیا بریم درخت بگیریم 00:30:12.644 --> 00:30:14.229 اما اول... 00:30:15.230 --> 00:30:16.398 خس 00:30:26.867 --> 00:30:30.329 Psst، Belle. ارباب. عجله کن 00:30:51.516 --> 00:30:53.435 در مورد این یکی چی؟ 00:30:56.313 --> 00:30:57.689 ممم... 00:31:00.442 --> 00:31:01.943 ممم 00:31:03.111 --> 00:31:06.865 نه خیلی لاغر بیا دیگه. 00:31:19.503 --> 00:31:20.921 اوو لا لا. 00:31:22.381 --> 00:31:26.343 - اوه، لومیر. - او زیباست، نه؟ 00:31:26.426 --> 00:31:29.054 بله، و من زشت هستم. 00:31:29.137 --> 00:31:31.431 ناگفته نماند بد خلقی. 00:31:31.515 --> 00:31:34.726 چی؟ اون چیه؟ 00:31:34.810 --> 00:31:37.687 اوه، به نظر می رسد یک هدیه کریسمس است. 00:31:45.821 --> 00:31:48.323 اوه هو هو برای شماست استاد 00:31:48.407 --> 00:31:50.992 از یک دختر است. 00:31:53.161 --> 00:31:56.331 -خانم پاتس؟ - نه. از خوشگل. 00:31:57.999 --> 00:31:59.334 خوشگل؟ 00:32:02.796 --> 00:32:05.257 اوه اوه استاد نمیتونی بازش کنی 00:32:05.340 --> 00:32:07.717 خوب، چرا که نه؟ برای من است، اینطور نیست؟ 00:32:07.801 --> 00:32:10.095 چون هنوز کریسمس نیست. 00:32:11.680 --> 00:32:16.393 استاد، همه ما احساس شما را در مورد کریسمس درک می کنیم. 00:32:16.476 --> 00:32:21.273 اما وقتی زنی به مردی هدیه می دهد، می گوید: "من به تو اهمیت می دهم." 00:32:21.398 --> 00:32:22.566 هوم 00:32:22.649 --> 00:32:24.609 اما من هدیه ای برای او ندارم. 00:32:24.693 --> 00:32:26.445 دیر نیست. 00:32:28.488 --> 00:32:32.159 خوب، حدس می‌زنم می‌توانستم یک چیز کوچک برایش بیاورم. 00:32:37.122 --> 00:32:39.458 فورته، سر و صدا را متوقف کن! 00:32:39.541 --> 00:32:42.210 سر و صدا؟ سر و صدا؟ 00:32:42.752 --> 00:32:44.629 این شاهکار من است. 00:32:45.881 --> 00:32:47.466 استاد. 00:32:48.592 --> 00:32:50.635 من... می خواهم یک آهنگ بسازید. 00:32:50.719 --> 00:32:54.055 - این هدیه ای برای خوشگل است. - چی؟ خوشگل؟ 00:32:55.223 --> 00:32:57.851 و خوشحالش کن! 00:32:57.934 --> 00:33:01.897 اوه، اما شادی بسیار ناامید کننده است. 00:33:02.522 --> 00:33:05.650 بعدی چیه؟ آهنگ عشق؟ 00:33:07.527 --> 00:33:09.738 راهپیمایی های عروسی؟ 00:33:11.656 --> 00:33:15.160 همش تقصیر اون دختره 00:33:17.537 --> 00:33:19.331 در مورد این یکی چی؟ 00:33:19.414 --> 00:33:24.294 - هوم، خیلی ژولیده. - خیلی گیج کننده. 00:33:24.377 --> 00:33:25.504 فیف! 00:33:28.465 --> 00:33:29.633 توجه کنید. 00:33:29.716 --> 00:33:34.429 وقتی فکر می کنم به تو نیاز دارم که قدم بزنی به تو می گویم دختر شیطان است. 00:33:34.513 --> 00:33:36.640 او را از دست من بیرون می کشد. 00:33:36.723 --> 00:33:39.351 او سر او را با رویاهای عشق 00:33:39.434 --> 00:33:42.145 و امید و کریسمس پر می کند! 00:33:42.229 --> 00:33:45.815 خوب، چه کار خواهی کرد؟ شما نمی توانید کریسمس را متوقف کنید. 00:33:45.899 --> 00:33:50.904 نه، اما من می توانم دختر را متوقف کنم. 00:33:54.908 --> 00:33:58.453 چیپ، این آخرین مورد است. 00:33:58.537 --> 00:34:02.415 این نیست. این فقط یک علف هرزی است که کاش یک درخت بود. 00:34:02.499 --> 00:34:05.877 چیپ، ما به هر درختی که روی زمین بود نگاه کردیم. 00:34:05.961 --> 00:34:08.713 اما بیشتر به این صورت است. 00:34:08.797 --> 00:34:10.674 باید انجام دهد. 00:34:13.593 --> 00:34:16.471 - چه سردرد دارم. - متاسفم. 00:34:16.555 --> 00:34:18.348 من... اره میگیرم. 00:34:18.431 --> 00:34:21.476 نه، این خوب است. من نمی خواهم شما را بیرون کنم. 00:34:21.560 --> 00:34:23.270 اوه درسته. 00:34:24.980 --> 00:34:28.567 روغن داری؟ فقط فکر کردم یه ماساژ کوچولو... 00:34:28.650 --> 00:34:31.570 اما اگر نه، خیر است. ادامه دادن. منتظر چی هستی؟ 00:34:31.653 --> 00:34:33.780 خودت را ناک اوت کن 00:34:34.739 --> 00:34:36.950 من حدس می زنم هرگز سردرد نمی گیرید. خوش به حالت. 00:34:37.033 --> 00:34:40.328 - واقعاً من می توانم اره بگیرم. - کی اره میخواد؟ 00:34:40.412 --> 00:34:43.748 گفتم برو با ضرب و شتم. چه کسی جلوی شما را می گیرد؟ 00:34:43.832 --> 00:34:45.625 خس 00:34:45.709 --> 00:34:47.502 اون چیه؟ 00:34:54.342 --> 00:34:55.510 اوه 00:34:56.428 --> 00:34:58.471 زیبا است. 00:35:02.183 --> 00:35:05.895 و حالا برای یک فیف کوچک. 00:35:13.320 --> 00:35:15.030 سلطان صبر کن 00:35:16.531 --> 00:35:20.785 خودت نگران من نباش. من فقط اینجا می نشینم. برف خوبه 00:35:21.244 --> 00:35:23.455 کمی خیس، اما چه کسی شاکی است؟ 00:35:23.747 --> 00:35:28.335 بله عزیزم. بیا پیش من. 00:35:28.710 --> 00:35:31.379 بیا اینجا پسر بیا اینجا. 00:35:40.013 --> 00:35:43.391 سگ خوب سگ خوشگل 00:35:44.559 --> 00:35:47.062 - سلطان؟ - عقب نشین، سگی. 00:35:48.229 --> 00:35:49.314 اوه 00:35:49.898 --> 00:35:51.441 سلام؟ 00:35:53.401 --> 00:35:54.778 سلام؟ 00:35:54.861 --> 00:35:57.530 خب شاید کسی اینجا نباشه 00:35:58.239 --> 00:36:01.034 شاید باید بریم 00:36:02.327 --> 00:36:04.537 چه خبر است سلطان؟ 00:36:07.957 --> 00:36:12.087 اوه سلام. من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم. من... من بل هستم. 00:36:12.420 --> 00:36:15.256 - و تو هستی؟ - فیف 00:36:15.590 --> 00:36:18.176 پایین، پسر، پایین. 00:36:18.259 --> 00:36:20.804 ما زیباترین موسیقی را شنیدیم. 00:36:21.262 --> 00:36:23.598 - تو بودی؟ - من؟ 00:36:23.682 --> 00:36:27.018 فکر کردی من هستم؟ 00:36:30.939 --> 00:36:32.649 مادمازل، لطفا. 00:36:33.817 --> 00:36:36.945 من استاد فورته، آهنگساز دربار 00:36:37.028 --> 00:36:41.408 و فروتن ترین خدمتکار شما هستم. 00:36:41.491 --> 00:36:44.703 از دیدار شما خوشحالم، مسئو فورته. من بل هستم. 00:36:44.786 --> 00:36:49.165 آره. تمام قلعه در مورد تو صحبت می کنند، بچه. 00:36:49.249 --> 00:36:54.045 آنها می گویند شما در حال برنامه ریزی یک جشن کریسمس هستید. ایده شگفت انگیز 00:36:54.129 --> 00:36:59.300 همان چیزی که گذشته تاریک و تاریک استاد را در هم می شکند. 00:36:59.384 --> 00:37:03.596 اما باید این جشن را به بزرگترین جشن تاریخ تبدیل کنید. 00:37:03.680 --> 00:37:05.098 - هدایایی داری؟ - بله 00:37:05.181 --> 00:37:06.182 - غذا؟ - بله 00:37:06.266 --> 00:37:08.393 - حلقه گل، روبان، تاج گل؟ - بررسی. 00:37:08.476 --> 00:37:10.645 اسپنگل و "فندانگل"؟ 00:37:10.729 --> 00:37:13.565 ریزه کاری ها، زیورآلات، تزئینات؟ 00:37:13.648 --> 00:37:17.235 - بله، همه را گرفتیم. - یک درخت؟ 00:37:19.362 --> 00:37:21.781 ببین، خوشگل؟ من به شما گفتم. 00:37:21.865 --> 00:37:23.491 خب یکی پیدا کردیم 00:37:23.575 --> 00:37:26.745 اما آن را در طرف piddlin' از ضعیف بود. 00:37:28.538 --> 00:37:31.916 اما آیا به جنگل سیاه نگاه کردید؟ 00:37:32.459 --> 00:37:34.919 در آنجا درختی را خواهید یافت که بهتر از هر 00:37:35.003 --> 00:37:38.298 درختی که می توانید رویای آن را داشته باشید. 00:37:38.381 --> 00:37:40.842 بهتر؟ ما باید بریم، خوشگل! 00:37:42.677 --> 00:37:45.388 - گرفتیم! - چیپ، نمی تونیم. 00:37:46.222 --> 00:37:50.101 من... به ارباب شما قول دادم که از محوطه قلعه بیرون نروم. 00:37:50.185 --> 00:37:51.352 من حرفم را دادم 00:37:51.436 --> 00:37:55.190 چانه بالا پسرم در اینجا یک درس عمیق وجود دارد. 00:37:55.899 --> 00:38:01.696 وفای به قول خود بسیار مهمتر از شاد کردن دیگران است. 00:38:01.780 --> 00:38:03.907 داری حرف من رو می پیچی. 00:38:03.990 --> 00:38:06.951 اصلا. من با شما موافقم. 00:38:07.035 --> 00:38:11.164 مراقب خودت باش. بگذار استاد هم همین کار را بکند. 00:38:11.247 --> 00:38:13.124 فراموش نکنید که درخت همیشه 00:38:13.208 --> 00:38:17.504 قسمت مورد علاقه او در کریسمس بود. 00:38:17.587 --> 00:38:21.382 لطفا، خوشگل؟ لطفا؟ 00:38:22.884 --> 00:38:24.803 خطرناک به نظر می رسد. 00:38:24.886 --> 00:38:28.973 خانم، شما در این اتاق بیشتر در 00:38:29.057 --> 00:38:32.477 خطر هستید، من به شما اطمینان می دهم. 00:38:33.895 --> 00:38:34.938 خیلی خوب. 00:38:35.021 --> 00:38:36.815 - آره! - فیلیپ را می گیریم. 00:38:36.898 --> 00:38:38.983 اگر عجله کنیم، می توانیم تا شب برگردیم. 00:38:39.067 --> 00:38:42.570 - هورای! - Au Revoir, Monsieur Forte. 00:38:43.071 --> 00:38:45.865 تو راز مرا نگه خواهی داشت، نه؟ 00:38:46.574 --> 00:38:48.827 البته، mademoiselle. 00:38:48.910 --> 00:38:52.288 استاد کاملاً در تاریکی باقی خواهد ماند. 00:38:52.372 --> 00:38:54.165 Au Revoir، فایف. 00:38:56.543 --> 00:38:59.504 فیف! من می خواهم شما او را دنبال کنید. 00:38:59.838 --> 00:39:03.675 مطمئن شوید که آنها برنمی گردند. 00:39:03.758 --> 00:39:07.136 اوه، بله، اما استاد، او خیلی خوب است. 00:39:07.220 --> 00:39:09.681 وقتی حنایی کردنت تمام شد، فایف، شاید بتوانی 00:39:09.764 --> 00:39:14.644 شخص دیگری را برای بازی انفرادی خود توصیه کنی. 00:39:14.727 --> 00:39:17.105 نه! من دارم می روم. من دارم می روم. 00:39:27.740 --> 00:39:31.786 - کاگزورث! - اوه عزیزم. آره. آینده. آینده. 00:39:32.328 --> 00:39:34.664 کاگزورث! 00:39:34.747 --> 00:39:39.002 دویدن، دویدن تقریباً وجود دارد. داد زدی قربان؟ 00:39:39.085 --> 00:39:42.088 خوشگل را پیدا کن من... اوه... 00:39:42.171 --> 00:39:46.384 خب، من... او باید یک آهنگ بشنود. 00:39:46.467 --> 00:39:49.137 بله قربان. فورا آقا. اوه، بله 00:39:49.637 --> 00:39:52.891 پر زرق و برق بله، خوب... عالی. 00:39:52.974 --> 00:39:54.017 هو-هو-هو-هو-هو. 00:39:55.560 --> 00:39:58.021 خوشگل خوشگل؟ 00:39:58.104 --> 00:40:00.273 او کجاست؟ خوشگل؟ 00:40:01.357 --> 00:40:03.401 مراقب باشید، مراقب باشید. 00:40:03.484 --> 00:40:06.571 خیلی سریع! از سر راه برو کنار! متوقف کردن! 00:40:07.280 --> 00:40:08.281 متعجب! 00:40:08.364 --> 00:40:09.657 آماتورها 00:40:10.116 --> 00:40:14.203 خوشگل؟ اینجا... ببخشید. سلام؟ 00:40:14.287 --> 00:40:17.624 کسی بل را دیده است؟ هیچ جا نمیتونم پیداش کنم 00:40:17.707 --> 00:40:19.834 و استاد اکنون خواستار دیدن اوست. 00:40:19.918 --> 00:40:22.420 - او آهنگی دارد که می خواهد او بشنود. - هو هو 00:40:23.713 --> 00:40:28.676 آخرین باری که او را دیدم، او با چیپ به دنبال درخت کریسمس بود. 00:40:30.595 --> 00:40:33.348 درست. ما باید زمینه را جستجو کنیم. 00:40:33.431 --> 00:40:35.183 - لومیر، تو با من هستی. - کاگزورث! 00:40:36.351 --> 00:40:38.686 من منتظرم! 00:40:38.770 --> 00:40:41.898 اوه عزیزم. دویدن، دویدن، دویدن. من تقریباً آنجا هستم، قربان. 00:40:42.857 --> 00:40:45.485 خانم پاتس، استاد را متوقف کنید. باشه، لومیر، ما هستیم... 00:40:45.568 --> 00:40:48.237 لومیر؟ صبر کن من رهبری میکنم 00:40:48.321 --> 00:40:50.490 اول من، دوم تو 00:40:52.492 --> 00:40:56.371 خوشگل! خوشگل! او کجاست؟ 00:40:56.454 --> 00:40:59.123 خوشگل؟ خوشگل؟ 00:40:59.207 --> 00:41:00.625 خوشگل کجایی؟ 00:41:00.708 --> 00:41:02.961 لومیر صبر کن 00:41:07.131 --> 00:41:09.050 هوم؟ 00:41:10.176 --> 00:41:12.387 جنگل سیاه! 00:41:13.137 --> 00:41:15.098 بیا همراه عجله کن! 00:41:16.099 --> 00:41:17.475 وای نه. 00:41:17.558 --> 00:41:19.477 این فاجعه است! 00:41:20.395 --> 00:41:22.772 کاگزورث، دست از سرکشی بردارید. 00:41:22.855 --> 00:41:24.983 من دست و پا نمی زنم. من دست و پا می زنم. 00:41:25.066 --> 00:41:29.737 خب پس دست و پا نزن ما عجله داریم ای ساعت پیر تنبل. 00:41:34.367 --> 00:41:35.743 هوم؟ هوم؟ 00:41:37.078 --> 00:41:39.914 هوم؟ هوم؟ 00:41:45.753 --> 00:41:48.423 چرا هنوز منتظرم؟ 00:41:48.923 --> 00:41:52.218 - خانم پاتس! - می آیی آقا! آینده! 00:41:52.677 --> 00:41:54.637 چه روز پرجنب و جوشی! 00:41:54.721 --> 00:41:58.307 چرا، شما تا حد استخوان سرد به نظر می رسید. 00:41:58.891 --> 00:42:00.518 بل کجاست؟ 00:42:00.601 --> 00:42:04.522 آقا یک فنجان چای خوب چطور؟ فقط یک نقطه 00:42:04.897 --> 00:42:06.065 هوم 00:42:07.108 --> 00:42:09.610 فورته، آهنگ Belle را پخش کن! 00:42:12.530 --> 00:42:13.948 داغ 00:42:15.491 --> 00:42:17.285 تو آواز نمی خوانی! 00:42:19.328 --> 00:42:24.459 سالن ها را با شاخه های هولی تزئین کنید 00:42:24.542 --> 00:42:28.296 فا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا 00:42:28.379 --> 00:42:29.672 بلندتر! 00:42:30.506 --> 00:42:32.508 این فصل است 00:42:32.592 --> 00:42:35.887 کمی چای بیشتر قربان؟ برای قلب خوب است، می دانید. 00:42:35.970 --> 00:42:37.055 نه ممنون 00:42:37.138 --> 00:42:39.140 - فقط یک نقطه؟ - بیشتر نه. 00:42:39.223 --> 00:42:42.310 - خب، عشق همیشه جا برای چای هست. - گفتم: نه دیگه. 00:42:42.393 --> 00:42:44.729 - اوه عزیزم! - خانم پاتس، 00:42:44.812 --> 00:42:47.815 سعی می کنی حواس من را پرت کنی؟ 00:42:47.899 --> 00:42:50.985 خیر، نه قربان. 00:42:51.069 --> 00:42:53.905 بهشت. آیا آن یک شیردان شکم زرد و دو سینه است؟ 00:42:53.988 --> 00:42:57.158 - در این زمان از سال نادر است. - کافی! کاگزورث کجاست؟ 00:42:57.241 --> 00:42:59.368 - بل کجاست؟ - خوشگل؟ 00:42:59.452 --> 00:43:03.081 ما نمی توانیم او را پیدا کنیم، قربان. 00:43:03.164 --> 00:43:04.582 چی؟ 00:43:04.665 --> 00:43:06.042 مرا رها کن! 00:43:08.711 --> 00:43:10.713 دختر را به من نشان بده 00:43:16.344 --> 00:43:18.721 - برمی گردمش! - نه! 00:43:18.930 --> 00:43:21.182 اوم، او تو را رها کرده است. 00:43:21.265 --> 00:43:24.268 به حرف دوست قدیمی ات گوش کن، نه؟ 00:43:24.352 --> 00:43:27.563 آیا تا به حال شما را اشتباه هدایت کرده ام؟ شما را به بیراهه کشاند؟ 00:43:27.647 --> 00:43:30.483 نه اما دختر... 00:43:31.025 --> 00:43:35.196 سریعترین راه برای شکستن قلب شما 00:43:35.279 --> 00:43:38.950 شما را افسرده و بیمار می کند 00:43:39.033 --> 00:43:43.162 این است که در داخل در هم پیچیده شود 00:43:43.246 --> 00:43:46.999 عوارض جانبی می تواند باعث مرگ شود 00:43:47.083 --> 00:43:51.170 همه اشتیاق اتلاف وقت است 00:43:51.254 --> 00:43:53.881 بازی مرگبار pour vous 00:43:55.383 --> 00:43:59.345 من دوست شما هستم cher ami 00:43:59.428 --> 00:44:04.058 من به شما دروغ نمی گویم 00:44:05.184 --> 00:44:08.521 اگر باید کسی را دوست داشته باشید می توانم پیشنهاد کنم 00:44:08.604 --> 00:44:11.899 تو خودت را دوست داری فقط به آن فکر کن 00:44:11.983 --> 00:44:15.403 شما هرگز ترک نخواهید کرد و خواهید دید که بیشتر استراحت خواهید کرد 00:44:15.486 --> 00:44:18.823 همیشه احساس خوبی خواهید داشت 00:44:18.906 --> 00:44:22.034 آزادی تو مهمترین چیز است دوست من 00:44:22.118 --> 00:44:25.413 باید قوی باشی، نباید خم شوی 00:44:25.496 --> 00:44:27.498 ساعت ها حرف نزنید گل نفرستید 00:44:27.582 --> 00:44:29.584 شعر ننویس ترانه نخوان و برقص 00:44:29.667 --> 00:44:32.420 زیر ستاره هایی که در بالا می درخشند 00:44:32.503 --> 00:44:35.423 عاشق نشو 00:44:36.007 --> 00:44:39.302 اوه، این کار را نکنید. 00:44:39.927 --> 00:44:40.970 اوه 00:44:41.053 --> 00:44:45.266 به محض اینکه قلبت بر سرت حکومت کند 00:44:45.349 --> 00:44:48.853 زندگی شما متعلق به شما نیست 00:44:48.936 --> 00:44:52.815 جهنم است وقتی کسی همیشه آنجا باشد 00:44:52.899 --> 00:44:56.819 تنها بودن سعادت است 00:44:56.903 --> 00:45:00.823 و عشق از هر نوعی بد است 00:45:00.907 --> 00:45:04.410 یک سگ، یک بچه، یک گربه 00:45:04.493 --> 00:45:08.998 آنها زمان گرانبهای زیادی را می گیرند 00:45:09.081 --> 00:45:13.544 حال، معنای آن کجاست 00:45:15.546 --> 00:45:18.966 عشق وحشی ترین قلب را می گیرد و رام می کند 00:45:19.050 --> 00:45:22.303 اگر روشن هستید، فقط خاموش کنید 00:45:22.386 --> 00:45:25.890 احساسات چیزی است که همه مردان بزرگ بر آن غلبه کردند 00:45:25.973 --> 00:45:29.143 لطفاً این فاجعه بزرگ را انجام ندهید 00:45:29.227 --> 00:45:32.647 به هیچ کس و هیچ چیز وابسته نشو 00:45:32.730 --> 00:45:36.025 هیچ چیز بدتر از چیزهایی نیست که می چسبند 00:45:36.108 --> 00:45:37.818 به دیگ خواهی رفت و به نوشیدن روی می آوری 00:45:37.902 --> 00:45:39.528 شما هرگز آرام نخواهید شد در نهایت دیوانه خواهید شد 00:45:39.612 --> 00:45:43.282 و شبیه یک کبوتر فقیر جنون شده است 00:45:43.366 --> 00:45:48.913 عاشق نشو 00:45:48.996 --> 00:45:52.166 عاشق نشو! 00:45:56.545 --> 00:45:59.340 نه نه نه نه نه نه نه. 00:45:59.423 --> 00:46:02.593 آنها نمی توانند زنگ ها را با هالی مخلوط کنند. 00:46:02.677 --> 00:46:06.305 با این حال، باید اعتراف کنم، برای آماتورها بد نیست. 00:46:22.571 --> 00:46:25.366 می دانستم که این ناامیدکننده است. 00:46:56.897 --> 00:46:59.233 آنجا. همین است! همین است! 00:47:02.236 --> 00:47:04.780 اوه، چیپ، عالی است. 00:47:11.620 --> 00:47:16.000 - او را می بینی؟ - نه هنوز. حالا بیا عجله کن 00:47:19.503 --> 00:47:22.340 تو ادامه بده من هرگز موفق نمی شوم. 00:47:25.760 --> 00:47:27.303 خودت را نجات بده 00:47:28.763 --> 00:47:31.474 آه، تا رسیدن به آنها تابستان خواهد بود. 00:47:31.557 --> 00:47:33.309 چه... اوه! 00:47:34.560 --> 00:47:35.644 اوه عزیزم! 00:47:39.023 --> 00:47:41.609 سریع تر! سریع تر! 00:47:41.692 --> 00:47:43.986 من فکر می کنم ما بالاخره یک کاربرد برای شما پیدا کردیم. 00:47:44.070 --> 00:47:46.697 ساعت سوار شدن! نه، ساعت برف! 00:47:47.531 --> 00:47:48.991 هر چه! 00:47:50.618 --> 00:47:52.495 اووو 00:47:55.122 --> 00:47:57.458 وای 00:47:59.960 --> 00:48:04.048 - این بهترین درخت است! - چیپ، حق با شماست. 00:48:04.131 --> 00:48:08.302 کریسمس مبارک! و یک هانوکا مبارک! 00:48:08.969 --> 00:48:12.098 بهتره عجله کنیم داره خیلی طوفانی میشه 00:48:15.142 --> 00:48:17.228 دوباره با خرد کردن. 00:48:17.978 --> 00:48:21.607 اوه من باید یه کاری بکنم فورته روی من حساب می کند. 00:48:27.655 --> 00:48:30.116 الوار! 00:48:35.621 --> 00:48:36.664 اوه! 00:48:38.165 --> 00:48:40.167 آن را بردارید، فیلیپ! 00:48:43.045 --> 00:48:44.171 اووو 00:48:45.464 --> 00:48:46.549 وای 00:48:52.263 --> 00:48:53.597 وای نه! 00:49:00.312 --> 00:49:02.648 آه! آه! آها! 00:49:06.861 --> 00:49:08.112 فیف؟ 00:49:08.195 --> 00:49:10.156 اوه، سلام، خوشگل 00:49:10.823 --> 00:49:12.366 درخت خوب 00:49:12.908 --> 00:49:14.785 اینجا چه کار می کنی؟ 00:49:14.869 --> 00:49:17.788 اوه، هیچی من فقط داشتم راه میرفتم 00:49:17.872 --> 00:49:21.083 یعنی من عاشق سرمای شدید هستم. یعنی... هی، هی! 00:49:27.214 --> 00:49:28.757 فیلیپ! 00:49:33.262 --> 00:49:34.722 وای نه! 00:49:39.560 --> 00:49:41.645 درخت، خوشگل! ما درخت را گم می کنیم! 00:49:41.729 --> 00:49:43.272 وای 00:49:44.106 --> 00:49:46.108 تراشه! اوه 00:49:47.193 --> 00:49:48.652 او کجاست؟ 00:49:48.736 --> 00:49:51.071 وای وای 00:50:09.256 --> 00:50:10.424 اوه 00:50:16.847 --> 00:50:20.684 - صبر کن، چری. من تو را نجات خواهم داد! - اوه عزیزم! 00:50:21.268 --> 00:50:24.772 وای نه. ای خدا. وای نه. ای خدا. وای نه. ای خدا. 00:50:25.189 --> 00:50:26.524 وای نه! 00:50:37.618 --> 00:50:42.081 - اوه، چیپ، خداروشکر که سالم هستی. - نترسیدم. 00:50:46.210 --> 00:50:47.836 وای نه! نه! 00:51:13.279 --> 00:51:14.655 خوشگل! 00:51:26.166 --> 00:51:29.086 اوه، نه، من چه کار کردم؟ 00:51:30.004 --> 00:51:31.755 همش تقصیر منه 00:51:31.839 --> 00:51:37.261 همه ما تقصیرهایی را به اشتراک می‌گذاریم، اما، به خاطر جسارت امید به کریسمس. 00:51:59.366 --> 00:52:01.827 گفتی که هیچوقت ترک نمیکنی 00:52:06.123 --> 00:52:08.459 من سعی نمی کردم ترک کنم. 00:52:10.294 --> 00:52:13.005 فقط میخواستم خوشحالت کنم 00:52:15.466 --> 00:52:18.594 حرفت را شکستی 00:52:18.677 --> 00:52:24.141 و برای این، برای همیشه در این سیاه چال می پوسید. 00:52:26.018 --> 00:52:30.564 من باید می دانستم که تو هیچ وقت چیزی جز یک جانور نخواهی بود. 00:52:36.236 --> 00:52:38.072 نیمه شب. 00:52:38.155 --> 00:52:40.616 کریسمس مبارک، کاگزورث. 00:52:41.033 --> 00:52:42.993 اگر فقط بود. 00:52:45.579 --> 00:52:51.168 اوه دوست قدیمی من بهت گفتم بهش دل نبند. 00:52:51.794 --> 00:52:56.423 قبل از آمدن او، قبل از اینکه جرات کنیم 00:52:56.507 --> 00:53:00.511 امیدوار باشیم، همه چیز بسیار ساده تر بود. 00:53:01.178 --> 00:53:05.391 اوه، من فکر کردم او یکی است. 00:53:07.559 --> 00:53:08.560 خوشگل؟ 00:53:09.728 --> 00:53:11.647 او آنجاست. 00:53:11.730 --> 00:53:16.151 - کریسمس مبارک. - به نظر من خیلی خاص نیست. 00:53:16.777 --> 00:53:21.031 اوه، چیپ، متاسفم. 00:53:21.699 --> 00:53:23.409 هیچ چیز تغییر نکرده. 00:53:23.492 --> 00:53:26.161 گفتم هیچی عوض نمیشه 00:53:26.245 --> 00:53:28.205 گفتم استاد این اجازه را نمی دهد. 00:53:28.288 --> 00:53:31.792 من به شما گفتم کریسمس یک حماقت ناامیدکننده بود! 00:53:32.793 --> 00:53:34.128 ولی 00:53:35.462 --> 00:53:37.005 من اشتباه میکردم. 00:53:40.342 --> 00:53:44.346 وقتی احساس کردم گم شدم 00:53:44.430 --> 00:53:47.474 و تنها 00:53:47.558 --> 00:53:52.896 در سرم رویایی نیست 00:53:54.189 --> 00:53:59.069 حرفات روحیه ام رو تقویت کرد 00:53:59.153 --> 00:54:01.280 بالا 00:54:01.363 --> 00:54:04.241 یادت باشه چی 00:54:04.324 --> 00:54:06.744 تو گفتی 00:54:08.412 --> 00:54:14.626 تا زمانی که کریسمس هست 00:54:14.710 --> 00:54:19.673 من واقعا باور دارم 00:54:20.674 --> 00:54:26.388 این امید بزرگترین است 00:54:26.472 --> 00:54:32.561 از هدایایی که دریافت خواهیم کرد 00:54:33.395 --> 00:54:36.273 - تا زمانی که - تا زمانی که 00:54:36.356 --> 00:54:40.611 ستاره راهنمای ما 00:54:40.694 --> 00:54:45.324 بالا می درخشد 00:54:45.407 --> 00:54:49.036 همیشه وجود خواهد داشت 00:54:49.119 --> 00:54:55.417 کریسمس 00:54:55.501 --> 00:54:58.796 بنابراین همیشه وجود دارد 00:54:58.879 --> 00:55:02.090 زمانی خواهد بود 00:55:02.174 --> 00:55:07.971 وقتی دنیا پر از آرامش است 00:55:08.680 --> 00:55:15.354 و عشق 00:55:21.151 --> 00:55:26.323 آه، اشکم در می آید که تو را اینطور ببینم، استاد. 00:55:26.406 --> 00:55:28.575 چرا خودتو عذاب میدی؟ 00:55:28.659 --> 00:55:31.662 نماد نفرین شما وجود دارد. 00:55:31.745 --> 00:55:35.457 آن را نابود کنید و به این تصورات 00:55:35.541 --> 00:55:38.877 نوجوانانه عشق و رستگاری پایان دهید. 00:55:38.961 --> 00:55:42.756 برای همیشه به دردت پایان بده 00:55:45.092 --> 00:55:47.469 آره! انجام دهید! 00:55:48.637 --> 00:55:51.056 له کن! 00:55:58.939 --> 00:56:00.524 خوشگل؟ 00:56:03.652 --> 00:56:06.029 چه کار می کنی؟ چیست؟ 00:56:11.076 --> 00:56:14.329 اوه، یک کتاب داستان. 00:56:14.413 --> 00:56:18.417 آیا این یکی تصاویر زیبایی دارد که بتوانید رنگ کنید؟ 00:56:18.500 --> 00:56:21.044 خیلی وحشتناکه استاد 00:56:21.128 --> 00:56:26.008 نه! این یکی فرق داره از Belle است. 00:56:26.091 --> 00:56:29.595 خوب، این باعث بسته بندی خلاقانه می شود. 00:56:29.678 --> 00:56:31.889 ساکت! 00:56:33.557 --> 00:56:35.100 من می خواهم مطالعه کنم. 00:56:40.522 --> 00:56:44.610 «روزی روزگاری، قلعه ای جادو شده بود. 00:56:44.693 --> 00:56:49.156 " اربابش مثل زمستان سرد به نظر می رسید. در اعماق قلبش... 00:56:49.239 --> 00:56:52.367 فریادهای خشم او در دیوار سنگی قلعه طنین انداز شد. 00:56:52.451 --> 00:56:56.914 «اگرچه توسط خدمتکاران احاطه شده بود، اما کاملاً تنها بود. 00:56:56.997 --> 00:56:59.958 "و در آن عمل ساده مهربانی، 00:57:00.042 --> 00:57:02.586 "او می دانست که کسی اهمیت می دهد. 00:57:02.669 --> 00:57:06.548 «کریسمس آن سال با مبادله هدایای فروتنانه سپری شد. 00:57:06.632 --> 00:57:09.927 "اما بزرگترین هدیه ای که هر کسی دریافت کرد 00:57:10.010 --> 00:57:12.846 "هدیه امید بود." 00:57:16.350 --> 00:57:17.351 هوم 00:57:17.684 --> 00:57:19.019 امید. 00:57:26.777 --> 00:57:28.946 نه استاد! برگرد! 00:57:29.029 --> 00:57:31.949 او فقط عذاب شما را طولانی می کند! 00:57:32.407 --> 00:57:37.371 میدونی چیه، خوشگل؟ من برای جشن کریسمس نیازی به درخت ندارم. 00:57:37.454 --> 00:57:41.249 و من می توانم بدون دارواش انجام دهم. 00:57:41.333 --> 00:57:44.211 - خب، من نیازی به قلوه ندارم. - اوه، من نیازی به هالی ندارم. 00:57:44.294 --> 00:57:46.630 - و من نیازی به تاج گل ندارم. - من به زیور آلات نیاز ندارم! 00:57:46.713 --> 00:57:49.633 - و من به بوقلمون نیازی ندارم! - من نیازی به پر کردن ندارم! 00:57:49.716 --> 00:57:52.844 من به پودینگ نیازی ندارم! 00:57:52.928 --> 00:57:55.472 برای هر کسی، دوست من، شما می دانید چگونه به من استرس وارد کنید 00:57:56.640 --> 00:57:58.809 اما وقتی نوبت به خاص کردن کریسمس می رسد... 00:57:58.892 --> 00:58:00.477 من یک برش بالاتر از بقیه هستم 00:58:00.560 --> 00:58:03.814 اگر می توانستی چیزها را به وضوح ببینی، می گفتی که من برکت یافته ام 00:58:03.897 --> 00:58:06.650 شما نمی توانید یک شمع را به زمان من نگه دارید 00:58:06.733 --> 00:58:09.194 من یک برش بالاتر از بقیه هستم 00:58:09.277 --> 00:58:12.906 شما در کنار هم تعلق دارید هرگز نباید از هم جدا باشید 00:58:12.990 --> 00:58:17.244 چون وقتی هر دو با هم هستید واقعا دو برابر باهوش تر هستید 00:58:17.327 --> 00:58:20.330 "دو برابر باهوش تر." او یک نکته دارد 00:58:20.414 --> 00:58:23.667 بله، خوب، دو سر بهتر از یک سر است. 00:58:23.750 --> 00:58:26.962 آنها می گویند که ما به عنوان یک تیم باید بهترین باشیم 00:58:27.045 --> 00:58:29.548 حالا ما چیزی را پیدا کردیم که هر دو در مورد آن توافق داریم 00:58:29.631 --> 00:58:31.174 ما یک برشی بالاتر از بقیه هستیم 00:58:31.258 --> 00:58:34.761 شکی نیست که ما دو نفر به عنوان یک تیم بهترین هستیم 00:58:34.845 --> 00:58:37.222 همه کسانی که ما را می شناسند باید موافق باشند 00:58:37.305 --> 00:58:38.932 ما یک برشی بالاتر از بقیه هستیم 00:58:39.016 --> 00:58:42.352 شکی نیست که شما دو نفر به عنوان یک تیم بهترین هستید 00:58:42.436 --> 00:58:45.022 همه کسانی که شما را می شناسند باید موافق باشند 00:58:45.105 --> 00:58:47.399 - ما یک برش هستیم - یک برش بالا 00:58:47.482 --> 00:58:49.151 بالاتر از بقیه 00:58:51.778 --> 00:58:53.905 اوه اوه! استاد است! 00:58:54.781 --> 00:58:57.409 اوه، خوشگل... 00:59:08.003 --> 00:59:10.172 میتوانی من را ببخشی؟ 00:59:17.220 --> 00:59:20.557 البته. کریسمس مبارک. 00:59:21.058 --> 00:59:22.309 خیلی خوب! 00:59:22.684 --> 00:59:26.104 بیایید کریسمس خوشگلی را که او همیشه تحت تعقیبش بود، تقدیم کنیم. 00:59:26.980 --> 00:59:29.357 بنابراین، هیولا دختر می شود، و 00:59:29.441 --> 00:59:32.569 این یک پایان خوش برای همه است. 00:59:33.195 --> 00:59:35.655 افسون برداشته شد، 00:59:36.323 --> 00:59:39.743 و فورته در پس زمینه محو می شود. 00:59:40.243 --> 00:59:45.165 دیگر مهم نیست. دیگر نیازی نیست. 00:59:45.832 --> 00:59:47.918 فکر کنم نه! 00:59:58.303 --> 01:00:01.098 چیه مامان؟ چه اتفاقی می افتد؟ 01:00:06.645 --> 01:00:08.146 مواظب باش! 01:00:10.065 --> 01:00:11.441 فورته! 01:00:14.694 --> 01:00:16.780 - اوه! - حالا زود باش عجله کن 01:00:18.532 --> 01:00:21.701 باورت میشه من هیچوقت درس نگرفتم؟ 01:00:25.205 --> 01:00:26.540 خوشگل! 01:00:27.415 --> 01:00:28.625 - وای نه! - خوشگل! 01:00:28.708 --> 01:00:29.876 کمک! 01:00:41.096 --> 01:00:42.139 وای نه. 01:00:45.559 --> 01:00:48.061 استاد! متوقف کردن! 01:00:49.062 --> 01:00:52.983 - فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ - نمی بینی، فایف؟ 01:00:53.066 --> 01:00:56.361 اگر مرده باشند نمی توانند عاشق شوند. 01:00:56.444 --> 01:01:00.532 آنچه را که می بینم به شما خواهم گفت. یک کیسه بادی بزرگ و قدیمی! 01:01:01.825 --> 01:01:04.452 تو می توانستی به من بپیوندی، فایف، اما 01:01:04.536 --> 01:01:08.415 می بینم که پیروزی من یک بازی انفرادی است. 01:01:10.250 --> 01:01:12.711 انفرادی من... خالی است! 01:01:13.962 --> 01:01:15.672 خیلی ساده لوحانه 01:01:15.755 --> 01:01:18.341 - نه! نه نه! - تو کمانچه دومی، فایف، 01:01:18.425 --> 01:01:21.344 و این تمام چیزی است که شما همیشه خواهید بود. 01:01:21.428 --> 01:01:23.430 فورته! 01:01:27.100 --> 01:01:30.270 ما می توانیم همیشه و همیشه همانطور که هستیم باقی بمانیم! 01:01:37.777 --> 01:01:39.779 فورته! 01:01:45.785 --> 01:01:47.662 کافی! 01:01:47.746 --> 01:01:49.789 بهشت! استاد. 01:01:51.291 --> 01:01:53.585 تو آواز نمی خوانی 01:02:04.054 --> 01:02:05.430 مراقب باشید. 01:02:13.313 --> 01:02:15.357 اوه، نه، کوزه زنگ! 01:02:15.440 --> 01:02:19.069 - اوه! فهمیدم. فهمیدم. - اوه، مواظب 01:02:19.152 --> 01:02:22.155 آیا این برای شما به اندازه کافی خوشحال کننده است، استاد؟ 01:02:22.239 --> 01:02:26.660 من می دانم که من کاملا گیج هستم! 01:02:28.495 --> 01:02:29.496 اوه 01:02:29.579 --> 01:02:31.873 استاد، کیبورد. 01:02:56.481 --> 01:02:58.608 - فهمیدی؟ - فهمیدم. فهمیدم. 01:02:59.109 --> 01:03:00.318 وای 01:03:07.659 --> 01:03:09.035 کمک! 01:03:13.373 --> 01:03:17.168 نه! 01:03:26.011 --> 01:03:27.387 فورته. 01:03:34.477 --> 01:03:37.439 اوه، بله، دوست داشتنی است. 01:03:37.522 --> 01:03:39.941 و گفتی غیرممکن است. 01:03:40.066 --> 01:03:41.609 اوه-اوه-اوه. 01:03:41.901 --> 01:03:46.114 گفتم بدون من غیر ممکن است. 01:03:46.531 --> 01:03:49.659 - همه، هس! اینجا می آیند. - وای! 01:03:52.162 --> 01:03:54.205 تنظیم کامل است. 01:03:54.748 --> 01:03:57.083 اوه، زیبا نیستند؟ 01:04:02.088 --> 01:04:04.299 این شگفت انگیزه! 01:04:04.382 --> 01:04:06.134 هورای! 01:04:08.928 --> 01:04:11.681 و چه کریسمس فوق العاده ای بود. 01:04:11.765 --> 01:04:17.187 فکر می‌کنم اگر کسی کریسمس را نجات داد، بل بود. 01:04:17.270 --> 01:04:19.606 کریسمس مبارک، یک و همه! 01:04:19.689 --> 01:04:22.692 - کریسمس مبارک. - و کریسمس بر شما مبارک، قربان. 01:04:22.776 --> 01:04:25.445 - کریسمس مبارک. - کریسمس همگی مبارک. 01:04:25.528 --> 01:04:29.240 من فکر می کنم ما یک چیز کوچک برای شما داریم، چیپ. 01:04:29.324 --> 01:04:32.369 یک هدیه؟ اوه پسر! متشکرم. 01:04:32.452 --> 01:04:34.037 بازش کن 01:04:35.538 --> 01:04:39.376 ببین مامان! یک کتاب داستان! آیا آن را برای من می خوانی؟ 01:04:39.459 --> 01:04:42.087 - دوست دارم پسرم. - اوه پسر! 01:04:46.466 --> 01:04:48.051 استاد؟ 01:04:50.220 --> 01:04:53.681 - بله قربان؟ - دوست قدیمی، افتخار ما را می کنی؟ 01:04:54.349 --> 01:04:56.101 خوشحال خواهم بود. 01:04:56.125 --> 01:05:16.125 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:16.149 --> 01:05:36.149 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.