WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.698 --> 00:00:34.361 همواره تمام خواسته من اين بود كه پدري دوستم داشته باشه 00:00:34.435 --> 00:00:37.666 يكي كه حمايتم كنه اگر چه كه من هميشه دردسر ساز بودم 00:00:37.738 --> 00:00:39.672 .يكي باشه كه تو زندگيم راهنماييم كنه 00:00:46.682 --> 00:00:49.776 اون موقع اين مثل يك فكر خوب بنظر ميرسيد 00:00:49.851 --> 00:00:53.412 مطمئن نبودم اون پول رو ميده يا حتي حاضر بشه اين كارو بكنه 00:00:54.523 --> 00:00:56.457 .امّا اين مسئله اصلاْ راجع به پول نبود 00:01:27.724 --> 00:01:30.215 ـ من اينجام ـ الكساندر تي هوپ؟ 00:01:30.293 --> 00:01:32.193 ـ بله ـ پول رو آوردي؟ 00:01:32.261 --> 00:01:35.697 پول رو آوردم دوست دارم با دخترم صحبت كنم. 00:01:35.765 --> 00:01:39.566 .من به چيزي كه شما دوست داريد هيچ علاقه اي ندارم 00:01:39.567 --> 00:01:40.567 من به چيزي كه شما دوست داريد هيچ علاقه ايي ندارم 00:01:40.636 --> 00:01:43.163 فقط طبق نقشه پيش برو روشنه؟ 00:01:43.240 --> 00:01:44.298 .بله 00:01:44.375 --> 00:01:47.640 اون قايقي كه داره نزديكه پل ميشه رو ميبيني؟ 00:01:47.711 --> 00:01:49.042 .ميبينمش 00:01:51.482 --> 00:01:56.215 حركت كن برو به سمت وسط پل چمدان رو پرت كن روي قايق 00:01:56.286 --> 00:01:58.550 .بعداْ با دستور هاي ديگه بهت زنگ ميزنم 00:01:58.622 --> 00:02:00.453 از كجا بدونم آزادش ميكني؟ 00:02:00.524 --> 00:02:02.458 .از هيچ جا 00:02:07.799 --> 00:02:10.893 ـ ديميتري ـ لعنتي.موبايله 00:02:10.969 --> 00:02:14.336 چي انتظار داشتي؟ احتمال داره مال اون باشه 00:02:33.526 --> 00:02:37.963 ...تعجب كرده بودم كه پدرم با تمام كارها و معامله هاي شك بر انگيزش 00:02:38.030 --> 00:02:40.123 .پاي پليس رو كشيده بود وسط 00:02:40.199 --> 00:02:42.963 حدس ميزنم براي دوباره بدست آوردن پولش از اونا استفاده كرده بود 00:03:12.032 --> 00:03:14.432 .هلي‌ كوپترها براي رفتن حاضراْ 00:03:14.501 --> 00:03:17.334 ـ آماده باش ـ هلي‌ كوپتر تو موقعييت آماده باشه 00:03:26.046 --> 00:03:28.038 پول رو داري ديگه دخترم كجاست؟ 00:03:28.116 --> 00:03:30.744 ...تو صندوق عقب ماشينش پنجمين پاركينگ تو 00:03:30.818 --> 00:03:32.786 لنگرگاه 352 00:03:33.988 --> 00:03:35.546 .ما محل رو داريم .پشتيباني كنيد 00:04:01.016 --> 00:04:04.918 همه چيز با احتياط از كار در اومده بود و طبق نقشه پيش ميرفت 00:04:06.955 --> 00:04:09.947 فقط يه چيزي بود كه هرگز نميتونستم پيش بيني كنم 00:05:34.246 --> 00:05:36.305 !همون بي ام و سبزه است 00:05:40.885 --> 00:05:43.548 اون ماشينه مورد نظر ماست!بزنش! برو!برو! 00:06:01.040 --> 00:06:04.407 تمام واحدها من در تعقيبه يه بي ام و سبز هستم اجازه بده:اكو... 00:06:04.477 --> 00:06:08.379 تانگو,هتل,تك,نرسيده به غرب-- ما كدوم جهنمي هستيم؟ 00:06:35.142 --> 00:06:36.370 متوقفش كن 00:07:18.120 --> 00:07:20.714 آقايون كيف رو بندازين رو زمين 00:07:20.789 --> 00:07:25.158 دستاتونو بزاريد رو سرتون گفتم بندازينش رو زمين 00:07:34.003 --> 00:07:37.404 خدايا!جه اتفاقي براي هلي‌ كوپتر پشتيباني افتاده؟ 00:07:37.474 --> 00:07:40.500 هنوز بالا سر قايقه ما پولا رو از دست داديم 00:07:40.577 --> 00:07:43.068 بخاطر خدا,آخه چطوري؟ 00:07:43.146 --> 00:07:45.842 بادِ هلي‌ كوپتر بردشون. 00:07:47.417 --> 00:07:50.944 ما پولا رو از دست داديم ما گروگانم از دست داديم،همينطورم مجرم رو 00:07:53.022 --> 00:07:54.956 باورم نميشه 00:09:37.297 --> 00:09:39.231 ممنون 00:09:40.300 --> 00:09:42.598 اين اقا ميگه شما منتظرشون بوديد 00:09:42.669 --> 00:09:45.502 ـ ريموند ـ اون تو ليست امنيّتي ما نيست 00:09:45.572 --> 00:09:48.599 آقاي پاركينس يك همكار با ارزش و دوست خوانوادگي هستند 00:09:48.676 --> 00:09:51.201 از ديدنتون خوشحالم من عموي اميلي هستم 00:09:52.347 --> 00:09:55.646 ببينيد،ما نبايد خونه به خونه راه بيفتيم بگرديم تا اونا تحريك بشن و يه حركتي بكنند 00:09:55.717 --> 00:09:57.685 چي در مورد "اونا"ميدونيد؟ 00:09:57.752 --> 00:10:00.846 مايه مرد رو ديديم كه بي ام و اونو به طرف بندر ميروند. 00:10:00.922 --> 00:10:03.288 موهاي تيره،سفيد پوست نميتونم بگم چند سالش بود 00:10:03.358 --> 00:10:05.326 گرفتينش؟ 00:10:07.428 --> 00:10:10.420 ـ نه.يه بار ديگه ميشه اسمتون رو بگيد؟ من مطمئنم اين آقايون 00:10:10.498 --> 00:10:12.432 هر كاري كه از دستشون بر بياد انجام ميدن 00:10:12.500 --> 00:10:14.492 ميشه لطفاْ ما رو ببخشيد؟ 00:10:14.570 --> 00:10:16.629 زمان حساس و هيجاني اي براي من بود 00:10:16.705 --> 00:10:19.230 دوست دارم يه لحظه باآقاي پاركينس تنها باشم 00:10:19.308 --> 00:10:21.970 حتماْ.ما بيرونيم 00:10:31.053 --> 00:10:33.487 تازه،احمقها پول آزادي اونم به باد دادن. 00:11:56.708 --> 00:11:58.676 نميفهمم،چرا پاي اينارو كشيدي وسط؟ 00:11:58.744 --> 00:12:01.508 آدم دوزدها هميشه اصرار دارند كه پاي پليس وسط كشيده نشه 00:12:01.580 --> 00:12:05.381 وگرنه،يه گوش تو صندوق پست خونت پيدا ميشه يا يه چيزي تو همين مايه ها 00:12:05.451 --> 00:12:09.080 من يه مشكل بزرگ دارم. بايد يه معامله تو بروكسل بكنم 00:12:09.155 --> 00:12:11.123 و بايد شخصاْ اونجا باشم 00:12:11.190 --> 00:12:13.351 بايد مهم باشه 00:12:13.426 --> 00:12:15.951 همشون مهمند 00:12:16.029 --> 00:12:18.930 اين يكي بيشتر از بقيه اهميّت داره 00:12:18.998 --> 00:12:22.764 آدمهايي هستند كه نمي خواهند تو اين معامله رو بكني؟ 00:12:22.835 --> 00:12:25.133 هميشه هستند 00:12:25.204 --> 00:12:28.435 اونا ميتونستند پشت اين قضيه باشند. اين شكلي بنظر ميرسه كه تو 00:12:28.508 --> 00:12:30.477 بيشتر نگران حاضر شدن سر قرارت بودي تا دلواپس اميلي 00:12:31.879 --> 00:12:33.813 اينطور فكر نميكني؟ 00:12:35.249 --> 00:12:40.346 يه جور لا پوشونيش ميكنم نميخوام يه سيرك به راه بيفته 00:12:40.421 --> 00:12:42.355 حداقل الان نه 00:12:44.458 --> 00:12:47.188 تو اول بايد به من زنگ ميزدي 00:12:50.230 --> 00:12:52.926 هي،وينسنت چيكار ميتونم برات بكنم؟ 00:12:53.000 --> 00:12:55.264 فقط يه فنجان قهوه 00:12:56.503 --> 00:12:59.473 ـ خيلي طول ميكشه؟ ـ دو دقيقه 00:13:08.249 --> 00:13:10.683 دكمه روشن رو بزن ضبط روشن ميشه 00:13:10.752 --> 00:13:13.812 يك عالمه پليس امروز اين دور و برا بود خبر داري؟ 00:13:15.390 --> 00:13:20.191 آره.مهم نيست.اونا اين كارو سالي دوبار قبل از انتخابات ميكنند 00:13:20.261 --> 00:13:23.424 كاسب هاي كراك رو دستگير ميكنند 00:14:29.500 --> 00:14:31.365 لعنتي 00:14:31.435 --> 00:14:33.665 مطمئن شو نوارو درست گذاشتي تو دستگاه 00:14:33.738 --> 00:14:39.540 ـ حالا دكمه مكث و ظبط رو بزن ـ اي بابا،جناب 00:14:39.610 --> 00:14:40.907 يه لحظه گوشي 00:14:40.978 --> 00:14:44.209 زن من تو بيمارستانه و من خيلي دوستش دارم 00:14:44.282 --> 00:14:46.114 فقط دكمه ظبط رو بزن ـ ـ 00:14:46.185 --> 00:14:49.018 من اينجا منتظرم فقط خدا ميدونه چقدر طولاني 00:14:49.087 --> 00:14:50.884 طولاني 00:14:50.956 --> 00:14:53.117 من بايد برم،عسلم باشه.بيا اينجا 00:14:53.192 --> 00:14:55.126 متشكرم 00:15:05.003 --> 00:15:07.301 ميتوني اونو برام بريزي تو يه ليوان يه بار مصرف؟ 00:15:07.372 --> 00:15:10.239 ـ گِرك،ما يه مشكل داريم ـ اون حركت رو هماهنگ كردي؟ 00:15:10.309 --> 00:15:13.006 ـ آره كردم ـ خوب پس ديگه مشكل چيه؟ 00:15:13.079 --> 00:15:16.879 فوراْ تو انبار بهت نياز دارم مسئله ضروريي پيش آمده 00:15:33.032 --> 00:15:35.626 ـ اقامتگاه هوپ ـ ميتونم با پدرم صحبت كنم؟ 00:15:35.702 --> 00:15:37.329 دوشيزه اميلي.يه لحظه،لطفاْ 00:15:37.403 --> 00:15:39.769 دوباره موبايل؟ 00:15:39.839 --> 00:15:41.307 لعنتي 00:15:44.144 --> 00:15:46.271 اميلي كجايي؟ 00:15:46.347 --> 00:15:49.407 نميدونم تو به من بگو 00:15:50.651 --> 00:15:54.417 من تو يه انبارم و همه جاش پر از ماشينه 00:15:55.756 --> 00:15:58.657 الان ديگه تو دردسر افتادي حدس بزن كيه؟ 00:15:58.726 --> 00:16:02.492 عمو ري؟ شما اونجا چي كار ميكنيد؟ 00:16:02.563 --> 00:16:05.498 تو رو ببينم دلم برات تنگ شده بود 00:16:05.566 --> 00:16:08.331 من دزديده شدم 00:16:08.403 --> 00:16:13.033 پدرت دلواپسته تا حالا هيچ وقت اينقدر آشفته نديده بودمش 00:16:13.108 --> 00:16:16.373 نميدونم چي كار كنم،نميتونم برم بيرون تمام در هارو امتحان كردم 00:16:16.444 --> 00:16:19.004 همشون قفل بودند همه جا پر از مانع و تير تخته است 00:16:19.080 --> 00:16:22.345 ـ شايد بتونم با يكي حرف بزنم ـ با يكي؟ 00:16:22.417 --> 00:16:24.146 يعني چي،با يكي؟ 00:16:24.219 --> 00:16:26.483 هموني كه گذاشته از تلفن استفاده كني 00:16:26.554 --> 00:16:31.548 چطور ميتونستم تلفن كنم اگه يكي اينجا بود.دارم ميگم كمك ميخوام 00:17:35.660 --> 00:17:38.220 قربان!ميتونم كليدهاي ماشينم رو داشته باشم؟ 00:17:42.433 --> 00:17:44.367 صبر كن 00:17:46.170 --> 00:17:49.298 دستم داره ميره تو جيبم خيله خب؟ 00:17:56.115 --> 00:17:58.049 فقط كليدهامو بده و بزار برم 00:17:59.551 --> 00:18:02.952 ـ چطوري از صندوق اومدي بيرون؟ ـ يه دفعه با لگد زدم بازش كردم 00:18:03.022 --> 00:18:05.422 تو كه ماشينمو داري فقط بزار من برم 00:18:08.627 --> 00:18:10.219 به من نگاه نكن 00:18:13.365 --> 00:18:16.459 من نميخوام بهت صدمه بزنم خب؟ 00:18:17.870 --> 00:18:20.134 من حتي تفنگم حمل نميكنم 00:18:21.373 --> 00:18:25.276 ـ مطمئني كه به من صدمه نميزني؟ ـ يقيقا 00:18:25.345 --> 00:18:27.279 خيله خب 00:18:40.393 --> 00:18:42.623 وايستا!اون كار خوبي نيست 00:18:42.695 --> 00:18:44.356 بدش به من 00:18:49.069 --> 00:18:52.005 ضربه خوبي بود من نميخوام دعوا كنم 00:18:52.073 --> 00:18:53.802 خيله خب 00:18:56.077 --> 00:18:57.772 من نميخوام دعوا كنم 00:18:59.780 --> 00:19:01.714 من نميخوام بهت صدمه بزنم 00:19:10.391 --> 00:19:12.450 تو--تو رواني هستي؟ 00:19:13.527 --> 00:19:16.223 بهت گفتم كه ،من نميخوام دعوا كنم 00:19:29.611 --> 00:19:32.603 اين من نبودم كه گذاشتمت توي اون صندوق 00:19:32.681 --> 00:19:35.514 خب؟پس آروم باش 00:19:35.584 --> 00:19:37.552 من جيش دارم 00:19:38.286 --> 00:19:41.312 ـ خودم ميتونم اين كار رو بكنم ـ تو در معرض عفونتي 00:19:41.389 --> 00:19:43.857 ـ از وسايل اونجا ميتوني استفاده كني ـ كدوم وسايل؟ 00:19:43.925 --> 00:19:45.860 كمك هاي اوليه يا پماد 00:19:48.965 --> 00:19:50.523 عوضي 00:19:51.467 --> 00:19:54.868 من نميدونم تو كي هستي تو هم نميدوني من كي هستم 00:19:54.937 --> 00:19:58.498 تو با دستبند بسته شدي به لوله حمام من عزيزم، ديگه مثل اون كار رو با من نكن 00:19:58.574 --> 00:20:02.408 كافيته؟بيشتر از اين نميخواي بازي كني؟ 00:20:09.752 --> 00:20:13.314 ويني!روز پول دادنه! 00:20:15.959 --> 00:20:19.952 پولتو آوردم نصف پول پورشه رو هم گرفتيم 00:20:20.030 --> 00:20:23.431 ـ خيله خب ـ مشكل چيه؟ 00:20:23.500 --> 00:20:27.334 گوش كن مرد.ما يه مشكل داريم ـ بِنال 00:20:27.404 --> 00:20:30.339 ما يه مشكل بزرگ داريم 00:20:30.407 --> 00:20:33.205 خب.من رفتم تو ماشين 00:20:34.378 --> 00:20:36.278 ـ مثل يه قهرمان شروع كردم ـ اين ماشينست 00:20:36.346 --> 00:20:38.109 حرف نداره 00:20:39.184 --> 00:20:41.550 من عاشق اين رنگم 00:20:41.619 --> 00:20:45.555 الان به من گوش كن.من از بسياري از جهات حواسم جمع جمع بود 00:20:45.623 --> 00:20:50.390 يهو!دو تا ماشينِ پليس مخفي درست پشت سرم ظاهر شدند 00:20:50.461 --> 00:20:52.895 ـ پليسا؟ ـ چراغ هاي قرمز و همه چي رو رد ميكردم 00:20:52.964 --> 00:20:56.422 من يه طرفه تو ترافيك ميروندم و هي لاينم رو عوض ميكردم 00:20:56.501 --> 00:20:58.560 ـ نميدونستم كدوم طرفي برم ـ خداي من 00:20:58.636 --> 00:21:01.070 ـ آدرنالينم به شدّت ترشّح ميكرد ـ ـ ـ صبر كن 00:21:01.139 --> 00:21:03.004 ـ نميتونستم جلوم رو ببينم ـ پليسها چي شدند؟ 00:21:03.074 --> 00:21:05.304 ـ گمشون كردم ـ ايول 00:21:05.376 --> 00:21:07.402 ديگه جاي نگراني نيست 00:21:07.479 --> 00:21:09.640 واي!سفارش يه فراري انجام دادي؟ 00:21:10.716 --> 00:21:13.776 اين سفارشمون رو انجام دادي؟ تو يه نابغه اي 00:21:13.852 --> 00:21:15.786 مشكي و زيبا 00:21:15.854 --> 00:21:17.788 اينقدر چرت و پرت نگو 00:21:17.856 --> 00:21:21.690 ـ مشكل هنوز حل نشده ـ راجع به چي داري حرف ميزني؟ 00:21:21.760 --> 00:21:25.890 همين.من ماشينو آوردم تو 00:21:25.965 --> 00:21:28.900 گذاشتمش روي بالا بر به من نگاه كن 00:21:28.968 --> 00:21:33.030 به نظرم اومد كه اين لعنتي تكون خورد 00:21:33.106 --> 00:21:35.040 روي بالا بر.تكون خورد 00:21:35.108 --> 00:21:38.100 ماشينو آوردم پايين صندق رو باز كردم 00:21:38.178 --> 00:21:40.112 بنگ!نكن!ووم 00:21:40.180 --> 00:21:43.581 ميدوني چي ميگم؟ من صاحب ماشينو تو صندوق عقب پيدا كردم 00:21:43.650 --> 00:21:45.584 صاحب ماشينو؟ 00:21:45.652 --> 00:21:49.782 ـ بزاريد از اينجا بيام بيرون،عوضيها ـ اون كي بود؟ 00:21:49.856 --> 00:21:52.518 همون صاحب ماشينه تو صندوق،مرد. 00:21:55.028 --> 00:21:59.124 ـ اوه!الان اومدي دستامو باز كني؟ ـ خداي من 00:21:59.199 --> 00:22:02.169 ـ ميخواي دستامو باز كني؟ ـ خوشگله 00:22:02.236 --> 00:22:06.366 ببينم،تو خبر داري كه دوستت منو دوزديده و در قبال نگه داشتن من چي منتظرتونه؟ 00:22:06.440 --> 00:22:09.876 و تو هم همدستش هستي هي!ميخواي دستامو باز كني؟ 00:22:09.944 --> 00:22:13.107 من تو اين جريان نقشي ندارم اين كار خودته،رفيق 00:22:13.180 --> 00:22:15.808 ـ ببينم تو مشكلت چيه؟ ـ مشكلي ندارم 00:22:15.883 --> 00:22:18.147 شما دو تا بايد همزمان بريد كلاس حرف زدن 00:22:18.219 --> 00:22:20.813 اون حس شوخ طبعي خوبيم داره خداي من 00:22:21.555 --> 00:22:22.817 باورنكردنيه ـ ـ 00:22:26.794 --> 00:22:30.561 ـ اون صورت تو رو ديده؟درسته؟ ـ آره.من سريع خودمو كشيدم كنار 00:22:30.632 --> 00:22:32.793 هي اينور اونور ماشين ميرفت 00:22:32.868 --> 00:22:35.530 وقتي با ماشين اومدين،اون اينجا رو ديد؟ 00:22:35.604 --> 00:22:37.538 اون تو صندوق عقب بود 00:22:37.606 --> 00:22:39.540 چطوري اومد بيرون؟ 00:22:39.608 --> 00:22:45.137 نميدونم.من كليد هاي دستبندشو پيداكردم 00:22:45.213 --> 00:22:47.613 ـ خب اون نميدونه ما كجاييم؟ ـ درسته 00:22:47.683 --> 00:22:50.914 بندازش تو صندوق و ببرش همونجايي كه بود 00:22:50.986 --> 00:22:53.955 ـ كجا بندازمش؟ ـ نميدونم 00:22:54.022 --> 00:22:56.548 ببرش يه فيلم با هم ببينيد يه مشروب بخورين 00:22:56.626 --> 00:22:58.821 نميدونم فقط ببرش يه جايي 00:22:58.895 --> 00:23:02.387 ـ تو فقط يه جايي رو بهم نشون بده ـ ببرش بيرون از شهر 00:23:10.340 --> 00:23:12.570 اونجا قفسه داروها بود 00:23:15.044 --> 00:23:17.137 مراقب باش اون ديوونست.ميخواستم بترسونمش دستمو خوند 00:23:17.213 --> 00:23:19.443 اون يه دعواي آروم لازم داره. 00:23:22.553 --> 00:23:24.487 برگشتني اون ياروها هم هماهنگ كن. 00:23:25.522 --> 00:23:27.456 بهم زنگ بزن 00:23:30.994 --> 00:23:33.519 اينجوري مخفيت ميكنيم برو تو صندوق 00:23:33.597 --> 00:23:38.125 ـ من نميرم تو صندوق گوش كن.من نميتونم بزارم اينجا رو ببيني 00:23:38.202 --> 00:23:41.296 ـ ببين من نميخوام بهت آسيب برسونم ـ تو ميخواي منو به زور بكني تو صندوق 00:23:41.372 --> 00:23:44.398 وقتي با من حرف ميزني به من نگاه نكن 00:23:44.475 --> 00:23:47.035 ما اين كار رو از دو روش انجام ميديم سخت يا آسان 00:23:47.111 --> 00:23:50.912 من فكر ميكرم كه گفتي نميخواي بهم صدمه بزني؟ 00:23:50.982 --> 00:23:54.042 نميخوام مگر اينكه مجبور بشم روش سخت رو عملي كنم 00:23:54.119 --> 00:23:58.351 ـ خب روش سخت چيه؟ ـ سخت تر از روش آسونه 00:23:58.423 --> 00:23:59.981 جه بلايي سر ماشينم مياد؟ 00:24:00.058 --> 00:24:04.859 ماشينتو فراموش كن.به من نگاه نكن وقتي دارم باهات حرف ميزنم 00:24:05.797 --> 00:24:09.961 تو فقط به من گفتي كه بهت صدمه نميزنم ومن فهميدم چي ميگي 00:24:10.034 --> 00:24:13.936 حالا تو واقعاْ نميخواي بهم صدمه بزني يا يه درغگويي هستي مثله بقيه؟ 00:24:14.005 --> 00:24:17.169 من بهت صدمه نميرسونم ميتونم خواهش كنم بري تو صندوق عقب؟ 00:24:17.243 --> 00:24:20.440 نميتونم فقط با اين كلاه سرم رو بپوشونم؟ نگاه كن،ديگه هيچي نميتونم ببينم 00:24:20.513 --> 00:24:22.606 دستم بهش نميزنم هيچي نميتونم ببينم 00:24:22.681 --> 00:24:25.707 چي باعث شده فكر كردي من يه احمقم؟ 00:24:27.153 --> 00:24:31.249 ـ چطور،مگه احمقي اينجاست؟ ـ بيشتر از اين با من حرف نزن.برو تو 00:24:39.098 --> 00:24:40.497 بده من اونو 00:24:42.101 --> 00:24:44.036 مرد،تو قرار نبود اينكار رو بكني 00:24:44.104 --> 00:24:46.038 خيلي خوب 00:24:55.382 --> 00:24:57.907 ـ بنداز اونو ـ چي رو بندازم؟ 00:24:57.984 --> 00:25:00.851 اون سيگار لعنتي رو از بغلت بتكون بيرون 00:25:01.621 --> 00:25:03.555 باشه 00:25:16.504 --> 00:25:19.632 خيله خب.كمربندتو ببند 00:25:19.707 --> 00:25:21.868 منو زياد دور نبر 00:25:26.314 --> 00:25:28.874 حالا سرتو بزار لاي پاهات 00:25:28.950 --> 00:25:31.612 ـ همينجوري بمون.فهميدي؟ ـ من امشب يه نقشه هايي دارم 00:25:31.686 --> 00:25:34.154 ـ فهميدي؟ ـ آره 00:25:35.189 --> 00:25:37.590 حالا ديگه با هم دوستيم. 00:25:39.361 --> 00:25:41.659 كه امشب يه نقشه هايي داري،ها؟ 00:25:41.730 --> 00:25:43.994 قبل از اينكه دوزديده بشم داشتم ترتيبشو ميدادم 00:26:01.817 --> 00:26:03.751 چيرو داري نگاه ميكني؟ 00:26:03.819 --> 00:26:06.789 اسمها شماره تلفنها 00:26:06.856 --> 00:26:09.586 هر چيزي كه امروزه اون تو زندگيش باهاش سرو كار داره 00:26:10.727 --> 00:26:12.957 اون دوست پسر داره؟ 00:26:14.130 --> 00:26:16.325 شايدم داشته باشه،اون كه هيچ وقت بهم معرفيش نكرده 00:26:20.837 --> 00:26:23.328 اينو ببين 00:26:23.406 --> 00:26:25.135 اين چه موقع بوده؟ 00:26:25.208 --> 00:26:27.142 فكر كنم ده سالش بوده 00:26:27.210 --> 00:26:30.907 ـ اونموقع تازه كمربند مشكيشو گرفته بود ـ من اونجا نبودم 00:26:30.980 --> 00:26:33.074 ميدونم 00:26:34.184 --> 00:26:36.118 اينو نگاه 00:26:38.055 --> 00:26:42.515 باورت ميشه؟ اون تو قاب عكسه 00:26:42.593 --> 00:26:44.356 آره 00:26:49.567 --> 00:26:52.229 اين ميتونه بازيه خود اميلي باشه 00:26:52.303 --> 00:26:56.137 واقعاْ؟من اونموقع چي كار كردم؟ 00:26:56.206 --> 00:26:59.938 روز تولدش يادم رفته بود؟ كه اون ميخواد يه ميليون دلار ازم بگيره 00:27:00.011 --> 00:27:03.447 من فكر نميكنم اين راجع به پول تو باشه الكساندر 00:27:08.353 --> 00:27:13.290 من نميخوام تو بخاطر ماشينم تو دردسر بيفتي من به يه چيزايي احساس 00:27:13.358 --> 00:27:15.292 تعلّق دارم.اين ماشينم يكي از اوناست.باشه؟ 00:27:17.562 --> 00:27:19.826 الان رو تمامِ ماشينت بالا ميارم 00:27:19.898 --> 00:27:23.129 ـ همونجوري بمون ـ به اندازه كافي دور شديم ديگه 00:27:25.437 --> 00:27:27.372 من همه چي رو برميگردونم 00:27:27.440 --> 00:27:31.706 من نميخوام بفهمم تو گُه كاري ميكني يا چيز ديگه 00:27:34.246 --> 00:27:37.181 چقدر سر اين كار گير تو و دوست پسرت مياد؟ 00:27:37.249 --> 00:27:41.743 چهل دلار؟بخور نمير؟ چرا ماشينو دزديدي؟ 00:27:45.191 --> 00:27:48.422 يه نفر مثل تو نميتونست همه چيز رو راجع به صاحب با غرور ماشين بدونه 00:27:48.494 --> 00:27:51.122 تو نميتونستي بفهمي اين برات ضرر داره 00:27:52.298 --> 00:27:57.168 احتمالاْ به دشواري انجامش دادي 00:27:57.237 --> 00:28:01.298 تمام قسمتهاي زندگي اينه:رو لبه تيغ زندگي كن،هرگز تسليم نشو 00:28:01.375 --> 00:28:03.309 دنيا پراز ماشين دوزديه 00:28:03.377 --> 00:28:08.371 بزار يه چيزي بهت بگم من يه بار يه فراري با يه سگه حامله تو صندوق عقبش 00:28:08.448 --> 00:28:11.383 دوزديدم.اون نسبت به كار هايي كه تو ميكني ساكت تر بود 00:28:13.186 --> 00:28:14.778 بالاخره حرف زد 00:28:19.660 --> 00:28:21.891 هيچكس هيچي در مورد هوپ نميدونه 00:28:21.963 --> 00:28:24.295 ـ ما ميدونيم اون پشتش قرصه ـ پول كثيف 00:28:25.700 --> 00:28:28.828 پولِ تو بانكهاي كارائيب حسابهاي گمنام تو سوئيس 00:28:28.903 --> 00:28:32.066 وقتي پول آزادي گروگان به باد رفت اون عين خيالشم نبود 00:28:32.140 --> 00:28:34.665 يه ميليون دلار براش هيچ معنايي نداشت 00:28:34.742 --> 00:28:36.937 شايد فقط نميخواد احساسش رو نشون بده 00:28:37.011 --> 00:28:38.672 آره مثل ماهي 00:28:38.746 --> 00:28:42.307 اونجا تو مركز شهر يه انبار آتش گرفته درست در موضع هدف ما 00:29:20.490 --> 00:29:22.424 فكر ميكردي شايد من يه سيگار داشته باشم؟ 00:29:22.492 --> 00:29:26.155 ميخواي سيگار بكشي ميتوني بري تو صندوق عقب بكشي 00:29:31.234 --> 00:29:33.566 اسمت چيه؟ 00:29:33.636 --> 00:29:35.570 جان دوو 00:29:49.754 --> 00:29:52.052 چرا دور زديم؟ 00:29:52.123 --> 00:29:54.717 فكر نكنم اين راه بره به جاده اصلي 00:29:56.360 --> 00:29:59.329 داري وايميستي؟ جيش داري؟ 00:30:00.397 --> 00:30:02.331 مثل من كه داشتم 00:30:04.001 --> 00:30:08.028 ـ متأسفم ما ديگه چيزي براي گفتن نداريم ـ مرسي.دستهام داشت منو ميكشت 00:30:08.105 --> 00:30:10.574 همينه 00:30:10.642 --> 00:30:13.202 ـ سواري تمومه.برو بيرون ـ چي؟ 00:30:13.278 --> 00:30:18.079 ـ سواري تموم شد.برو بيرون ـ جدي كه نميگي.حتماْداري شوخي ميكني 00:30:18.150 --> 00:30:20.744 ـ كليدا هم تو كيفته ـ اين يه بيابونه 00:30:20.819 --> 00:30:24.050 اين همونجايي كه سگ حامله رو انداختي دور؟ چند وقت ازش ميگذره؟ 00:30:24.122 --> 00:30:26.955 يه بيست دقيقه اي پياده تا بزرگراه راه هست بزن به جاده 00:30:27.025 --> 00:30:29.425 تاريكه 00:30:29.494 --> 00:30:31.689 خب شب ديگه.بزن به جاده 00:30:34.833 --> 00:30:36.768 ـ خدا حافظ ـ نميتونم برم 00:30:39.572 --> 00:30:41.802 بايد بزور بكشمت بندازمت بيرون؟ 00:30:51.017 --> 00:30:54.248 آسون ترين چيز براي يه دختر كه كه مجبور شه كاري رو انجام بده،سيخونكه 00:30:54.320 --> 00:30:56.185 نه!نميتونم برم بيرون 00:30:56.255 --> 00:30:59.554 ـ نميتونم تكون بخورم ـ مشت و لگد پرت نكن 00:30:59.625 --> 00:31:02.253 ـ نترس ـ نميتونم حركت كنم 00:31:05.666 --> 00:31:08.760 اينجا نه!فقط منو برگردون به بزرگراه 00:31:10.637 --> 00:31:14.004 خواهش ميكنم!منو اينجا ول نكن 00:31:14.074 --> 00:31:16.702 حالا ديگه نترس،خيله خب؟ 00:31:16.777 --> 00:31:19.974 همونجا بمون.اوه نگاه كن!يه ستاره دنباله دار سريع يه آرزو كن 00:31:29.456 --> 00:31:31.391 آرزو كن كه اينجا بودي 00:31:32.293 --> 00:31:35.160 نه!من ميميرم 00:31:36.764 --> 00:31:39.028 نه!تو نميتوني منو اينجا ولم كني 00:31:39.100 --> 00:31:41.364 ـ بيا پايين از رو ـ ـ ـ تو نميتوني منو اينجا رها كني 00:31:41.436 --> 00:31:44.200 ـ ميخواي اينجا ولم كني؟ ـ بيا پايين از رو اون كاپوت لعنتي 00:31:50.511 --> 00:31:52.445 نيگا جيكار كردي 00:31:55.516 --> 00:31:57.451 رنگشو خط انداختي 00:32:00.856 --> 00:32:03.484 تو واقعاْ يه بچه خل و چلي اينو ميدونستي؟ 00:32:06.228 --> 00:32:07.820 برو تو ماشين 00:32:09.932 --> 00:32:12.867 اين روز شانسته بنزين،غذا و اطاق كرايه اي 00:32:13.869 --> 00:32:15.894 تا اونجا كه بري،دو مايله بزن به جاده 00:32:15.971 --> 00:32:18.269 چي؟يعني تو دو مايل ديگه نميتوني منو ببري؟ 00:32:18.340 --> 00:32:20.808 همينه ديگه.بجنب 00:32:20.876 --> 00:32:22.036 جاده 00:32:25.148 --> 00:32:27.048 اميدوارم از ماشينم لذت ببري 00:32:41.665 --> 00:32:45.192 پسره چند تا كاره بزگ فروشگاه كرده اينو داشته باش 00:32:45.268 --> 00:32:47.236 اون يه پورشه كاررا 00:32:47.304 --> 00:32:50.933 مرسدس 500 اس ال،و يه فراري باكسر دزديده 00:32:51.007 --> 00:32:53.568 من يه بار يكي از اونا رو روندم قرمزشو،آره 00:32:53.644 --> 00:32:58.911 قرمز،ها؟من هرگز ماشيني مثل اون نميرونم ميدوني چرا؟اونجا خيلي خشمگين ميشن و 00:32:58.983 --> 00:33:01.508 خيلي حسودي ميكنند. اگه ببينند يه آدمي مثل من 00:33:01.585 --> 00:33:04.611 يه ماشيني مثل اون رو ميرونه ميتونه خيلي زشت بشه 00:33:05.690 --> 00:33:09.057 ميدوني منظورم چيه،گاس؟ دارم با تو حرف ميزنم 00:33:11.529 --> 00:33:14.555 ـ از كدوم طرف بايد برم؟ ـ همينجوري مستقيم برو 00:33:14.632 --> 00:33:18.090 خودشه همينجاست بهت ميگم كجا وايستي 00:33:21.239 --> 00:33:22.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:24.910 --> 00:33:26.741 ـ اونجا رو نگاه ـ يه عالمه پليس 00:33:26.812 --> 00:33:30.873 همينجوري به راهت ادامه بده بزن بريم از اينجا.بجنمب 00:34:23.237 --> 00:34:25.467 خيلي ممنون 00:34:25.539 --> 00:34:28.804 ـ حالت چطوره؟ ـ من ـ ـ 00:34:28.876 --> 00:34:31.276 تو جايگاه شماره دو 15.50دلار بنزين زدم 00:34:33.781 --> 00:34:36.614 باقيش هم خودت حساب كن 00:34:36.683 --> 00:34:39.983 در اين حادثه انبوهي از ماشينهاي گران قيمت كشف شده 00:34:40.055 --> 00:34:44.651 كه كسي هم اونجا نبوده،مالكين خودرو ها هم قابل شناسايي نيستند.اما 00:34:44.726 --> 00:34:49.527 ـ آخرين ماشيني كه سالم مونده يه بي ام و ـ جمعاْ ميشه28.35 00:34:49.597 --> 00:34:51.997 اين ماشين متعلّق به قرباني آدم ربايي نامعلوم 00:34:52.067 --> 00:34:56.766 اميلي تي هوپ.دختر و وارثه مولتي ميليونر،الكساندر هوپ 00:34:56.838 --> 00:35:01.639 كسي كه داره در مورد آزادي و امنييت معاوضه كردنش تحقيق ميشه 00:35:01.709 --> 00:35:06.442 پليس فكر ميكنه اين ساختمون ميتونه مخفيگاه آدم ربا باشه 00:35:23.499 --> 00:35:26.798 اينجا بيشتر منطقه مسكونيه يا بيشتر صنعتيه؟ 00:35:26.869 --> 00:35:29.895 نه زياد.يه چندتا اطاق هست مال نقاشهاست.فقط در اون حدّ 00:35:31.307 --> 00:35:34.209 در مورد اون ساختمان كه آتيش گرفته بود چي ميدوني؟ 00:35:34.277 --> 00:35:38.737 آره.يه‌ مرد جوونه اميدوارم حالش خوب باشه 00:35:38.815 --> 00:35:41.511 اون ميگه نقاشه،ولي من هيچوقت كارشو نديدم 00:35:41.585 --> 00:35:45.214 من راجع بهش ميدونم.من راه طولانيه اي اومدم تا كارشو ببينم 00:35:45.288 --> 00:35:47.017 آخه منم يه نقاشم 00:35:47.090 --> 00:35:49.718 ـ واقعاْ؟ ـ آره 00:35:49.793 --> 00:35:54.594 اون انبار جاي كارش بوده،يا اونجا زندگي ميكرده؟ 00:35:55.632 --> 00:35:59.591 تا حدّي مطمئنم اونجا زندگي ميكرد اغلب اوقات براي صبحانه ميومد اينجا 00:35:59.669 --> 00:36:02.662 ـ اون يه جا ديگه هم تو شمال اينجا ميرفت ـ راستي؟ 00:36:02.740 --> 00:36:05.334 آره.راستشو بخواي بدوني 00:36:05.409 --> 00:36:08.845 اون اين كارت پستال رو دفه آخري كه رفت اونجا برام فرستاد 00:36:10.615 --> 00:36:13.175 ـ اين تويي؟ ـ آره منم 00:36:13.251 --> 00:36:15.617 اون لبخند رو نيگاه 00:36:15.686 --> 00:36:17.847 عينه همه نيگاش كن 00:36:17.922 --> 00:36:20.948 هيچي تغيير نكرده 00:36:23.361 --> 00:36:25.955 نيگاش كن 00:36:26.030 --> 00:36:27.622 آهنگهاي عاليه اي هستن 00:36:27.698 --> 00:36:29.860 اونا اونطوري كه نوشتندش ازش استفاده نكردند 00:36:29.935 --> 00:36:31.664 مهتاب شيطاني،عاليه 00:36:31.737 --> 00:36:34.535 اين كلاسيكه ميتونم يكيشو بخرم؟ 00:36:34.606 --> 00:36:36.335 اوه،البته 00:36:36.408 --> 00:36:38.774 راستي كاستشم دارم 00:36:43.849 --> 00:36:46.113 ـ اينجاست ـ عاليه 00:36:46.185 --> 00:36:47.311 ممنونم 00:36:49.888 --> 00:36:52.789 ـ بقيه اش رو هم داري؟ ـ البته 00:36:52.858 --> 00:36:54.450 مرسي 00:37:10.510 --> 00:37:14.241 اميلي،ميتونم يك كلام باهات حرف بزنم؟ ماشينت آتيش گرفته 00:37:22.622 --> 00:37:24.591 اميلي،من الان يه گوشت مرده هستم 00:37:31.198 --> 00:37:34.793 گوش كن!تو نميفهمي چه اتفاقي افتاده 00:37:34.868 --> 00:37:38.497 انبار من تبديل به خاكستر شده اونا ماشينت رو پيدا كردم 00:37:38.572 --> 00:37:41.040 اونا دنباله غيب شدنتو گرفتن. 00:37:41.108 --> 00:37:43.474 اونا همه نكته هاي اشتباه رو بهم ربط دادند 00:37:43.544 --> 00:37:45.637 اونا فكر ميكنند منم تو دوزديدن تو نقش داشتم 00:37:45.713 --> 00:37:48.204 مشكل تو چيه؟ اونا دنبال من هستند 00:37:48.282 --> 00:37:50.478 حرف منم همينه!من از اوناش نيستم 00:37:50.552 --> 00:37:52.520 ـ خوب پس چي؟ ـ ميتوني يه دقيقه راه نري؟ 00:37:52.587 --> 00:37:54.748 اين كارت ديوونم ميكنم 00:37:54.823 --> 00:37:57.451 از تو خيابون بيا كنار 00:37:57.525 --> 00:38:01.552 گوش كن.من از دزدينه ماشينت متاسفم 00:38:01.630 --> 00:38:04.428 باور كن ،متاسفم 00:38:04.499 --> 00:38:08.230 من نميتونم به خاطره يه آدم دزديه اي كه تقصير من نيست سخت محكوم شم 00:38:08.303 --> 00:38:12.239 ـ اون مشكل من نيست ـ ميتوني قفط يه زنگ به خانوادت بزني 00:38:12.307 --> 00:38:15.276 به خانوادت زنگ بزن و بهشون بگو كه حالت خوبه 00:38:15.343 --> 00:38:19.303 خوب،بعد من ميرم خونم به كارهاي خودم ميرسم و ميچسبم به زندگيم 00:38:19.382 --> 00:38:22.442 داري از من ميخواي يه لطفي بهت بكنم؟ 00:38:22.518 --> 00:38:24.884 ـ آره.همين رو ميخوام ـ چرا بايد همچين كاري كنم؟ 00:38:25.955 --> 00:38:27.889 من باهات مودب رفتار نكردم؟ 00:38:30.259 --> 00:38:33.353 ـ آره.اين قشنگ آشكاره،كه من باهات خوب بودم ـ من واقعاْ نميدونم 00:38:33.429 --> 00:38:36.296 اين يه روزه جداْ افتضاحي بوده تو ماشينه منو دزديدي 00:38:36.365 --> 00:38:39.198 تو توي ماشينت و توي حمومت دستامو بسته بودي 00:38:39.268 --> 00:38:41.702 تو منو تقريباْ توي يه خرابه ميخواستي ول كني 00:38:43.306 --> 00:38:45.241 من يه چيزي تو ماشين دارم كه داره چشمك ميزنه 00:38:47.144 --> 00:38:49.510 اگه بخوايش همش مال تو 00:38:51.381 --> 00:38:54.680 اين تلفن رو براي من بكن،و ـ ـ 00:38:57.254 --> 00:39:00.746 من به قشنگترين روش خواهش ميكنم كه اين تلفن رو براي من بكني 00:39:00.824 --> 00:39:05.557 همش همين.ازت نخواستم كه از آب،شراب درست كني 00:39:05.629 --> 00:39:07.563 يا يه چيزي تو اون مايه ها 00:39:45.404 --> 00:39:47.338 زودباش 00:39:50.509 --> 00:39:53.069 پس آدم دزده من با چه ماشيني رانندگي ميكرده؟ 00:39:53.145 --> 00:39:55.909 اونا با يه كاتلس سوپر سفيد فرار كردند 00:39:57.149 --> 00:40:00.050 ـ درسته ـ من هيچ پولي ندارم 00:40:01.587 --> 00:40:03.555 خيله خوب2-0-6 بعد چي؟ 00:40:03.622 --> 00:40:06.820 2-0-6,5-5-5,0-1-6-6. 00:40:13.099 --> 00:40:16.865 من يه تماس از طرف اميلي تي هوپ دارم 00:40:16.936 --> 00:40:21.703 ـ اقامتگاه هوپ ـ يه تماس تلفني دارم.ميپذيريد؟ 00:40:21.775 --> 00:40:24.209 ـ آره.حتماْ ـ بفرماييد صحبت كنيد 00:40:24.277 --> 00:40:27.838 سلام جان،پدرم اونجاست؟ 00:40:29.716 --> 00:40:31.308 تو كجايي؟ 00:40:31.384 --> 00:40:35.185 ـ چي شده بود؟ ـ سلام بابا،من خوبم 00:40:35.256 --> 00:40:39.488 امّا--بابا،اون ازم ميخواد كه كيرشو لمس كنم 00:40:43.931 --> 00:40:45.523 چي رو لمس كني؟ 00:40:52.039 --> 00:40:55.236 من واقعاْ نميخواستم بهش زنگ بزنم ميدوني 00:40:58.879 --> 00:41:01.815 ـ طرف ماشين من نيا ـ ميخوام كيفمو بردارم 00:41:01.883 --> 00:41:02.784 بزن به چاك!سمت ماشين من نيا 00:41:02.784 --> 00:41:04.979 بزن به چاك!سمت ماشين من نيا گفتم 00:41:15.831 --> 00:41:18.698 من نميخوام بعد از اين فوراْ دستگير بشم 00:41:18.767 --> 00:41:21.827 حالا اونا رو باز كن و از اينجا بزن به چاك 00:41:24.005 --> 00:41:26.530 كليد كجاست؟ 00:41:34.750 --> 00:41:36.684 بده من كليدو تفش كن بيرون 00:41:38.754 --> 00:41:41.245 تو باعث شدي قورتش بدم 00:41:42.091 --> 00:41:45.026 بده من اون كليدرو بازش كن 00:41:57.307 --> 00:41:59.241 ـ بازش كن ـ اينجا نيست 00:42:01.645 --> 00:42:03.613 رفته پايين. 00:42:03.680 --> 00:42:07.047 ميدوني تو چي هستي؟ تو يه بي بُتّه نابالغ هستي 00:42:18.495 --> 00:42:20.429 جاده رو بپا 00:42:22.033 --> 00:42:26.299 من نميدونم براي چي اون تو رو نگاه ميكني بهت گفتم كه قورتش دادم 00:42:33.945 --> 00:42:35.879 از اين قلم مو نفرت دارم 00:42:43.321 --> 00:42:45.881 تو اون توه پيداش نميكني 00:42:47.759 --> 00:42:50.957 من تنها كسي هستم كه ميتونم همه چيز رو برات راستو ريست كنم 00:42:50.958 --> 00:42:51.958 من تنها كسي هستم كه ميتونم همه چيز رو برات درست كنم،پس راحت باش 00:42:52.030 --> 00:42:56.935 حتماْ.تو با اون تلفني كه كردي فقط 30سال به دوره محكوميت من اضافه كردي 00:42:57.002 --> 00:43:02.269 30سال.تو منو تبديل كردي به يه بچه باز،آدم ربا و تجاوز گر به عنف 00:43:02.341 --> 00:43:04.275 ميدوني ميخوام چيكار كنم؟ 00:43:04.343 --> 00:43:08.677 ميخوام برم كلانتري و خودم رو معرفي كنم 00:43:08.747 --> 00:43:13.707 چون ترجيح ميدم اونجا بازداشت بشم تا اينكه با تو اينجا بشينم 00:43:13.708 --> 00:43:14.708 خب؟ 00:43:28.068 --> 00:43:31.435 اوناهاش اونجاست اين يارو رو نيگاه 00:43:31.504 --> 00:43:36.305 انباره وينسنت خاكستر شده،اونوقت كيستلر سره قرار داره غذا كوفت ميكنه 00:43:37.377 --> 00:43:39.811 ميخواي اين كارو بكني؟ 00:43:39.879 --> 00:43:44.044 ـ نه.لباسم درست حسابي نيست ـ آره.الان برميگردم 00:43:52.126 --> 00:43:55.892 ـ چه خبر شده؟ ـ سلام من استيك هستم.حالتون چطوره؟ 00:43:55.963 --> 00:43:58.227 عزيزم ميشه مارو ببخشي؟ برو پودرتو بزن تو دماغت 00:43:59.133 --> 00:44:00.828 چيزي نيست 00:44:02.303 --> 00:44:05.704 ـ /استيكسر/بشين ـ آدم با نمك 00:44:06.407 --> 00:44:08.568 اينجا خيلي دنجه 00:44:08.643 --> 00:44:11.078 ـ چي؟ ـ نميدوني اين كلمه يعني چي؟ 00:44:11.146 --> 00:44:13.876 بزار يه كلمه ديگه بكار ببرم فاجعه انگيز 00:44:13.949 --> 00:44:16.110 اين بيشتر براي مذاكره امشب مناسب تره 00:44:16.184 --> 00:44:17.913 ـ خوب گوشهاتو باز كن ـ حالت چطوره؟ 00:44:17.986 --> 00:44:20.181 ـ به من گوش كن ـ داري راجع به چي حرف ميزني؟ 00:44:20.255 --> 00:44:22.223 ـ وينسنت رو ديدي؟ ـ آره 00:44:22.290 --> 00:44:24.622 ـ پولو دادي بهش؟ ـ آره،دادم 00:44:24.693 --> 00:44:28.129 قبل يا بعد از شعله ور شدنه اونجا؟ 00:44:29.297 --> 00:44:31.959 ـ چي؟ ـ درسته 00:44:32.034 --> 00:44:35.526 ـ يا عيسي مسيح ـ اخبار ساعت 10 هم اعلام كرد 00:44:35.604 --> 00:44:37.903 من اينو چطوري به آقاي دوكاس توضيح بدم؟ 00:44:37.974 --> 00:44:40.772 يكي از اون ماشينها براي خواهرزاده 21 سالش بود 00:44:40.843 --> 00:44:44.540 اين احساس رو تصور كن كه 21 سالت بود و يه فراري برات مهيا نبود 00:44:44.614 --> 00:44:46.639 ـ خيلي گُه ميشه،درسته؟ ـ خدا جونم 00:44:47.417 --> 00:44:48.475 چي؟ 00:44:48.551 --> 00:44:52.419 وينسنت يه چيزايي راجع به رفتن به برزيل ميگفت ـ ـ 00:44:52.488 --> 00:44:53.785 برزيل؟ 00:44:53.856 --> 00:44:55.790 چيزي نبود 00:44:55.858 --> 00:44:59.055 بزار قضيه برام روشن بشه.وينسنت پول رو برداشته ورفته برزيل 00:44:59.128 --> 00:45:02.495 و تنها كلمه اي كه در اين مورد به فكرت ميرسه "خدا جونمه" 00:45:02.565 --> 00:45:05.558 اين تقريباْ چه كلميه "خدا جونم" 00:45:08.639 --> 00:45:11.369 همش همين،ها؟ مونيكا برگشت 00:45:11.442 --> 00:45:15.276 مارو ببخش متاسفم براي سرزده اومدنم 00:45:16.180 --> 00:45:17.112 خدا جون 00:45:18.182 --> 00:45:21.640 به"خدا جونم"گفتنت همينجوري ادامه بده ببين چي گيرت مياد. 00:45:22.986 --> 00:45:25.614 واقعاْ خوشگل شدي 00:45:27.224 --> 00:45:30.990 من معمولاْ از مردهايي كه اين جور ماشينهارو ميرونند خوشم نمياد 00:45:32.197 --> 00:45:33.994 اين آستون مارتينه؟ 00:45:41.506 --> 00:45:43.531 صبر كن ببينم.تو تلفن داري 00:45:43.608 --> 00:45:45.872 اين تلفنه توست؟ يه ثانيه صبر كن 00:45:45.944 --> 00:45:50.040 ـ تو تلفن داري؟ ـ آره!هيچكس اين شماره رو نداره 00:45:50.115 --> 00:45:52.447 جوابش رو بده 00:45:52.517 --> 00:45:55.179 احتمالاْ اشتباه گرفته سلام؟ 00:45:55.253 --> 00:45:57.187 چه اتفاقي ميفته 00:45:57.255 --> 00:45:59.656 وقتي صبح بشه و تو واقعاْ ديگه تو دردسر بيفتي؟ 00:45:59.725 --> 00:46:04.128 وقتي گريه كنان كمك بخواي و هيچكس گوش نده.همه اونا ميگن:اين بازيه اميليه 00:46:04.196 --> 00:46:06.630 اين يه بازي نيست در ضمن به شما ربطي نداره 00:46:06.699 --> 00:46:08.894 شايد بتونم يه كلمه با وينسنت صحبت كنم 00:46:13.272 --> 00:46:14.705 وينسنت كيه؟ 00:46:14.774 --> 00:46:18.540 ـ كي گذاشته از تلفن استفاده كني؟ ـ من تنهام 00:46:18.611 --> 00:46:21.205 ري،خودتو از اين جريان بكش كنار 00:46:24.784 --> 00:46:27.015 بهت گفتم ـ ـ 00:46:28.588 --> 00:46:33.525 وينسنت،جان دوو،يا هر كي كه هستي منو متلِ بعدي پياده كن 00:47:02.890 --> 00:47:05.688 خيله خب اطاق رو برات گرفتم 00:47:10.531 --> 00:47:12.465 بزار يه سوال ازت بپرسم 00:47:14.802 --> 00:47:16.736 كليدش رو داري؟ 00:47:19.540 --> 00:47:22.635 تو ميخواي ماشينه قيمتيت رو داغون كني؟ 00:47:22.711 --> 00:47:24.645 من اشتباه نميكنم 00:47:28.217 --> 00:47:30.310 اين مدت همش تو چكمه ام بود 00:47:33.088 --> 00:47:35.022 از اين بابت متاسفم 00:47:37.793 --> 00:47:39.283 ممنون 00:47:39.361 --> 00:47:40.794 بگير 00:47:43.031 --> 00:47:44.555 واقعيت داشت 00:47:44.633 --> 00:47:48.263 تو اسمم رو،قيافه ام رو،ماشينم رو،ميشناسي. اين واقعيته 00:47:51.741 --> 00:47:54.232 علاقه مندم بعداْ ببينم با اين قضيه چيكار ميكني 00:47:55.478 --> 00:47:56.911 چند سالته؟ 00:47:58.882 --> 00:48:00.315 دوازده سال 00:48:06.022 --> 00:48:09.685 خيله خب.هرچي تو بگي 00:48:29.280 --> 00:48:31.339 تو بهتر مراقب باشي 00:48:31.415 --> 00:48:33.383 آره. مراقب چي؟ 00:48:35.886 --> 00:48:36.944 خداحافظ 00:50:17.658 --> 00:50:20.821 اين در حقيقت يه عمل آشكاره ولي شما ميدونيد 00:50:20.895 --> 00:50:24.296 كه رنگ اون بي ام و ها بر مبناي ريمل موژه خانمها درست شده؟ 00:50:24.365 --> 00:50:26.833 عينه شما شما هم مثله يه ريمل لباس پوشيدين 00:50:26.901 --> 00:50:28.391 تلفن با شما كار داره 00:50:28.469 --> 00:50:31.701 ـ ميتوني بگي پيغام بزاره؟ ـ وينسنته.ميگه كار واجبي داره 00:50:40.382 --> 00:50:42.475 وينسنت.كدوم جهنمي هستي؟ 00:50:42.551 --> 00:50:44.485 نگو كه فرودگاهي 00:50:44.553 --> 00:50:49.252 منظورت چيه.من تو كلبه هستم مگه پيغامم رو نگرفتي؟ 00:50:49.324 --> 00:50:50.848 بهم بگو چه اتفاقي افتاد 00:50:50.926 --> 00:50:55.329 ما همه چي رو از دست داديم،مرد انبار خاكستر شد رفت هوا 00:50:55.397 --> 00:51:00.461 ميدونم.تازه اينم ميدونم كه اون دو نفر كه سر اين قضيه واقعاْ بدبخت شدند كي هستند 00:51:00.537 --> 00:51:04.473 يه آتش سوزيه عمدي بود،درسته؟ تو دوكاس رو خبردار كن 00:51:04.541 --> 00:51:07.533 دوكاس پولش رو ميخواد پول رو داري؟ 00:51:07.610 --> 00:51:10.340 آره،ما شانس آورديم همينجا كنارم هستن 00:51:11.414 --> 00:51:13.211 يه دقيقه ديگه پيشتونم 00:51:13.283 --> 00:51:15.683 فقط سوار ماشينت شو و خودتو برسون اين پايين 00:51:16.753 --> 00:51:21.952 فكر نكنم الان بتونم رانندگي كنم تمام شب رو رانندگي كردم 00:51:22.025 --> 00:51:25.985 بزار يه چند ساعت بخوابم،و بعداْ پول رو برات بيارم 00:51:26.063 --> 00:51:28.827 باشه.بهت ميگم چيكار كني من تو رو تو نيمه راه 00:51:28.899 --> 00:51:31.265 "نوتي پينس بار" ساعته 3 ميبينم 00:51:31.335 --> 00:51:33.269 وينسنت،منو قال نذار 00:51:33.337 --> 00:51:36.170 اين ميتونه واقعاْ برامون زشت بشه 00:51:36.240 --> 00:51:38.231 راست ميگي 00:51:38.309 --> 00:51:40.004 خدا جون 00:51:43.280 --> 00:51:45.407 آره،خودشه 00:51:45.483 --> 00:51:49.419 اين دختر با يه يارو بوده ديدي كه از با اون بودن ترسيده باشه؟ 00:51:50.788 --> 00:51:52.950 نه،فكر نكنم. 00:51:53.024 --> 00:51:56.653 يارو قبلش اينجا بود اون يارو يه ماشينه واقعاْ رديفي داشت 00:51:58.330 --> 00:52:00.764 دفعه اولي كه اينجا بود،يه بطري مشروبه جك دي خريد 00:52:02.534 --> 00:52:04.468 تنها بود؟ 00:52:04.536 --> 00:52:08.438 آره،ولي بعداْ كه برگشت با دختره بود 00:52:08.507 --> 00:52:11.101 دختره از تلفن بيرون استفاده كرد 00:52:11.176 --> 00:52:13.110 شنيدي چي ميگفت؟ 00:52:15.780 --> 00:52:20.150 نه.ولي بعداْ ديدمشون كه تو ماشين لب بازي ميكنند 00:52:20.219 --> 00:52:21.652 لب بازي 00:52:23.289 --> 00:52:25.223 باشه.ممنون 00:52:25.291 --> 00:52:27.122 قابلي نداشت 00:52:51.885 --> 00:52:54.786 آروم باش،مرد.آتيش سوزي عمدي بود 00:52:54.855 --> 00:52:58.086 تا اونجا كه من ميدونم،ميتونه كاره سرخپوستها بوده باشه 00:52:58.158 --> 00:53:00.592 انگار تو تو باغ نيستي 00:53:00.661 --> 00:53:03.755 قبل از اينكه بيشتر جلو بريم بزار يه زنگ بزنم به آقاي دوكاس 00:53:03.830 --> 00:53:06.230 اينطوري ميتونم دقيقاْ بهش بگم كه چه اتفاقي افتاد. 00:53:08.502 --> 00:53:10.697 من شبيه كسي هستم كه براي دوكاس كار ميكنه؟ 00:53:15.143 --> 00:53:17.270 من عمو ري هستم 00:53:17.345 --> 00:53:20.075 اين بايد براي من مفهومي داشته باشه؟ 00:53:23.251 --> 00:53:25.185 عمو ريِ اميلي 00:53:33.027 --> 00:53:36.588 آه،يا حضرته مسيح بهشتي بهت گفته باشم 00:53:36.664 --> 00:53:38.598 من آدم دزد نيستم 00:53:39.768 --> 00:53:42.293 چطوري منو پيدا كردي؟ 00:53:42.371 --> 00:53:44.839 خانمي رو ميشناسم كه يه تمبر باطله بهم داد 00:53:44.907 --> 00:53:47.307 تمبر باطله رو كه داشتم،يه چرخي هم تو شهر زدم 00:53:48.577 --> 00:53:50.511 باقيش هم يه دوست قديمي تو فروشگاه بهم گفت 00:53:53.682 --> 00:53:55.843 اين كت رو هم از اونجا خريدم. ازش خوشت مياد؟ 00:53:59.955 --> 00:54:03.618 اميلي تمايل به بي پروا بودن داره اون كارهاي دور از تصور انجام ميده 00:54:03.692 --> 00:54:06.855 حدس ميزنم كه اين يه ويژگيه جوونيه 00:54:06.930 --> 00:54:10.798 من اون كاري كه اون پشت تلفن گفت رو نكردم. 00:54:10.867 --> 00:54:14.030 من هر گزاونو لمس نكردم اونم هرگز منو لمس نكرد 00:54:15.472 --> 00:54:17.372 شايد پيش زمينه نظاميه منه 00:54:17.440 --> 00:54:22.002 يا چونكه طرز فكر تربيتي پدرم بيش از حدّ ترسناك بوده،ولي 00:54:22.078 --> 00:54:25.309 من هميشه وانمود ميكردم كه مطيعِ مقرّراته نظاميش بودم 00:54:25.382 --> 00:54:27.942 ـ من رهايي بخشم ـ آره 00:54:28.018 --> 00:54:31.385 من كاري كه براش زحمت كشيدم رو بزرگ تصور نميكنم.تو همون مايها 00:54:31.454 --> 00:54:35.357 ـ ميفهمي چي دارم ميگم؟ ـ يه دقيقه حالا به من مهلت بده 00:54:35.426 --> 00:54:37.986 من بايد اميلي رو پيدا كنم تو هم بايد منو ببري پيشش 00:54:38.062 --> 00:54:41.156 اون تو متلِ ابر قرمزه 00:54:41.232 --> 00:54:43.666 خوبه.بزن بريم 00:54:43.734 --> 00:54:46.601 ميتوني خودت بري پيداش كني 00:54:46.671 --> 00:54:50.163 ـ قربان اون كيفو بزار سرجاش ـ اين گروء 00:54:50.241 --> 00:54:52.732 زود باش.اون كيفو بزار سر جاش 00:54:52.810 --> 00:54:56.075 كفشهاتو بپوش.كتم بيار كه بيرون سردِ سرما ميخوري 00:54:58.282 --> 00:54:59.544 يالآ 00:55:13.332 --> 00:55:15.266 شما حالتون خوبه،خانم؟ 00:55:16.268 --> 00:55:19.032 متصدّي شب گفت دوست پسرتون رفته. 00:55:20.605 --> 00:55:23.506 زمان تصفيه حسابِ ظهره. 00:55:45.398 --> 00:55:47.628 يه اطاق ديگه اگه داريد بهم بديد. 00:55:47.700 --> 00:55:49.327 خواهش ميكنم،قربان عقب بايستيد 00:55:53.005 --> 00:55:53.994 مردم،بريد عقب 00:55:54.073 --> 00:55:57.805 يه دقيقه ديگه ميفهميد 00:55:57.878 --> 00:55:59.869 نزديكه خودرو نشيد 00:55:59.947 --> 00:56:01.881 خدارو شكر كه تو سالمي 00:56:03.217 --> 00:56:05.242 چه قدر براي آزاديش دادين؟ 00:56:05.319 --> 00:56:08.846 مگه اهميّتي داره؟ اين دختر زندگيه منه 00:56:11.425 --> 00:56:13.893 سلام؟يه كم ديگه قهوه ميخوايد؟ 00:56:18.599 --> 00:56:20.533 شما حالتون خوبه؟ 00:56:21.702 --> 00:56:23.500 ممنون 00:56:23.571 --> 00:56:27.200 تو يقيقاْ شبيه اين روز قشنگ از زندگيت نيستي 00:56:27.275 --> 00:56:29.743 من واقعاْ يه دونه از اون روزها رو ندارم 00:56:30.945 --> 00:56:34.574 خودشه،مردها،نه؟ هميشه مردهان 00:56:34.649 --> 00:56:37.948 بهت قول ميدن هيچ وقتم سر قولشون نميمونند 00:56:38.019 --> 00:56:41.614 ميگن يه خونه ميخريم بعدش اصلاْ هيچي به هيچي 00:56:41.689 --> 00:56:44.089 ـ نميشه بهشون اعتماد كرد ـ ممنونم 00:56:51.967 --> 00:56:54.834 اون بدك نيست هرچي باشه من يه سي دي خريدم 00:56:54.904 --> 00:56:58.135 من تواناييش رو دارم اينو ببخشم به تو شايد بتونه چيزهايي بينِ من و توروحل كنه 00:57:01.444 --> 00:57:04.106 اون يه عالمه پول اون عقب 00:57:05.915 --> 00:57:08.975 من با كار كردن بدستشون آوردم و بدون تفنگ 00:57:09.051 --> 00:57:11.212 تو دزدي.يه عالمه ماشين دزديدي 00:57:11.287 --> 00:57:13.482 دادگاهي شدنت بخاطر همون چيزاي تو انبار منتظرته 00:57:14.290 --> 00:57:18.557 ـ حداقل دستمزد من شلاّقه.تو چيكار ميكني؟ ـ اميلي گفت من چيكار ميكنم؟ 00:57:19.663 --> 00:57:23.827 زياد نه امّا خوبم بنطر نميرسه 00:57:23.900 --> 00:57:25.959 چطور مگه؟ 00:57:26.036 --> 00:57:29.665 من بهت صدمه زدم؟ تو رونه پات شليك كردم؟ 00:57:33.410 --> 00:57:35.401 اون كارا تو اختياراتتِ؟ 00:58:04.909 --> 00:58:06.843 اون جاي كسيه؟ 00:58:11.148 --> 00:58:13.083 : ترجمه و زير نويس از علي دي وي دي 65 اَت ياهو دات كام 00:58:20.792 --> 00:58:21.986 منو فروختي؟ 00:58:22.060 --> 00:58:25.029 گمان كنم.خانوم چاقه نميخونده. 00:58:25.097 --> 00:58:28.157 براستي چي بايد فرض ميكردم؟ درسته،محافظ؟ 00:58:32.905 --> 00:58:34.839 يه نيگاه به اينجا بنداز. اين واقعاْ 00:58:36.675 --> 00:58:38.940 يه تيكّه از حقايقِ گندِ آمريكاست 00:58:39.012 --> 00:58:42.812 به احتمال زياد نورمن راكِول طراحش بوده من با تو بر نميگردم 00:58:45.418 --> 00:58:47.318 ولي بزار حرف بزنيم 00:58:48.388 --> 00:58:50.583 چيزي كه در موردش حرف بزنيم وجود نداره 00:58:50.657 --> 00:58:52.625 اين يه كار خانوادگيه 00:58:52.692 --> 00:58:54.990 من برم سر كار خودم 00:58:55.061 --> 00:58:57.427 ـ بزار كيفمو بگيرم و برم ـ چرا نميري بتمرگي اونجا؟ 00:58:59.632 --> 00:59:01.964 من يه انگشتم به تو زدم؟ 00:59:02.035 --> 00:59:05.494 ـ سعي كردم هر كاري با تو بكنم؟ ـ نه.اون هيچ كدوم از اين كارها رو نكرد 00:59:05.573 --> 00:59:09.134 مرسي.كي پول اطاقِ متلِ ديشب رو حساب كرد؟ 00:59:09.209 --> 00:59:11.871 درسته.من حساب كردم 00:59:11.946 --> 00:59:13.937 وينسنت ميتوني بري بتمرگي اونجا؟ 00:59:14.014 --> 00:59:16.744 من اينجا يه مقدار آسودگي خاطر ميخوام 00:59:20.788 --> 00:59:22.187 باشه 00:59:26.594 --> 00:59:28.528 خوشگل شدي 00:59:28.596 --> 00:59:30.530 رنگت پريده،ولي خوبه 00:59:32.032 --> 00:59:34.593 تو چرا رنگت نپريده؟ فكر ميكردم تو كاستاريكا زندگي ميكردي 00:59:35.937 --> 00:59:37.871 من بيشتر تو خونه بودم 00:59:40.775 --> 00:59:43.744 شايد تو اينجايي چون در مورد من نگران بودي 00:59:43.812 --> 00:59:46.144 من دلواپسيت رو درك ميكنم امّا من حالم خوبه 00:59:47.749 --> 00:59:51.515 شايدم تو اينحايي چونكه پدرم بهت دستور داده بود منو برگردوني خونه 00:59:51.586 --> 00:59:53.520 من نميام 00:59:56.591 --> 00:59:59.219 ـ ميتونيم بريم يه جاي ديگه؟ ـ بيخيال 01:00:00.196 --> 01:00:03.825 به نظرت غير عادّي نيست كه پدرم نشسته دور اين ميز؟ 01:00:03.899 --> 01:00:08.529 آره،هست،ولي فكر كنم هم غيرعادّي و هم عادّيه اين چيزا به من مربوط نميشه 01:00:08.604 --> 01:00:11.937 اين راجع به شيطنت كردن نيست راجع به خالكوبي 01:00:12.008 --> 01:00:14.499 و آتش زدنه كتابخانه مدرسه هم نيست 01:00:14.577 --> 01:00:18.377 ميدوني چه قدر پليس،ماموراي اف بي آي دنباله كونتونن؟ 01:00:18.447 --> 01:00:21.439 آره،وكيلهاي پستِ بابام رديفش ميكنند 01:00:21.517 --> 01:00:23.314 اونا اين دفعه هيچ كاري ازشون بر نمياد 01:00:28.992 --> 01:00:30.687 تو درگير اتهامات زيادي هستي 01:00:30.761 --> 01:00:33.958 اتهامهاي مختلف.تلاش براي كلاه برداري 01:00:34.031 --> 01:00:37.467 سرقت به وسيله فريب دادن.توطئه.اخاذي 01:00:37.534 --> 01:00:39.195 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 01:00:40.570 --> 01:00:41.867 بگو بهم 01:00:48.545 --> 01:00:50.740 كيف پولم دستم نيست 01:00:50.814 --> 01:00:53.874 ـ صورت حساب قهوست ـ الان نه 01:00:53.950 --> 01:00:56.920 كليدهاي ماشينو بده،و منم كيفمو برميدارم 01:00:56.988 --> 01:01:00.583 وبعداْ كليدهارو بهت برميگردونم و ميرم پي راه خودم 01:01:00.658 --> 01:01:03.422 ـ جاده تاريخي ـ اون موقع من چيكار كردم 01:01:03.494 --> 01:01:06.793 كليدهاي ماشينو دادم به يه دزِد ماشين 01:01:06.864 --> 01:01:09.924 يعني من تا اين حدّ سر كار بودم نميتونستي بگي؟ 01:01:12.170 --> 01:01:14.638 چقدر ديگه ميخواي منو منتظر بذاري؟ 01:01:16.007 --> 01:01:20.137 ـ برو براي خودت كلوچه اي چيزي سفارش بده ـ فقط دو دقيقه 01:01:21.980 --> 01:01:25.143 خسته شدم از بس سالاد خُرد كردم شايد تو بفهمي منظورم چيه 01:01:31.824 --> 01:01:34.122 با يه كسايي صلاح نيست معامله كرد 01:01:34.193 --> 01:01:35.820 ـ منظورت چيه؟ ـ بايد تحويلِ پليسش داد 01:01:35.894 --> 01:01:40.126 آدمي مثل اون براي مردم يه سرطانه اون ميتونست بدتر از اينا باشه 01:01:40.199 --> 01:01:42.599 ـ دو باره يه مشت پول بدست مياره ـ نه،حرفت درست نيست 01:01:43.502 --> 01:01:44.901 اون يه دزده 01:01:46.305 --> 01:01:49.434 ـ يه دزد بيگناه ـ چي داري ميگي؟ 01:01:49.509 --> 01:01:53.036 تو دلباخته اون شدي،اونم تو 24 ساعت؟ 01:01:53.113 --> 01:01:55.274 تو اونو نميتوني بكنيش زندون 01:01:59.452 --> 01:02:02.512 من دارم سعي ميكنم تو رو بيرون از زندون نگه دارم 01:02:02.589 --> 01:02:06.525 جايي كه اين چيزا ازش سرچشمه ميگيره:زنهاي همجنس بازي از جهنم 01:02:06.593 --> 01:02:10.427 با اون زبونت،تو به دردسر بتوني كارت رقصت رو نگه داري 01:02:10.497 --> 01:02:12.431 ميفهمي دارم چي ميگم؟ 01:02:16.237 --> 01:02:18.228 برو خونتون 01:02:18.873 --> 01:02:20.864 ازت خواهش نميكنم 01:02:20.941 --> 01:02:24.104 يالّا بريم آخه تو چه مرگت شده؟ 01:02:25.679 --> 01:02:27.613 من ميبرمت خونه 01:02:27.681 --> 01:02:29.615 بجنمب 01:02:36.657 --> 01:02:39.251 تو نميتوني مجبورم كني كه باهات بيام 01:02:39.326 --> 01:02:41.351 من هرگز نميخواستم باهات ازدواج كنم ريموند پاركينس 01:02:41.428 --> 01:02:43.795 ـ خوبه،بدك نبود ـ بابام مجبورم كرد اين كارو بكنم.من جوون بودم 01:02:43.865 --> 01:02:46.390 اون مرد ازم سوءاستفاده ميكنه منو كتك ميزنه 01:02:46.468 --> 01:02:49.232 ـ اون سعي ميكنه منو از بچه ام جدا كنه ـ چي كار داري ميكني تو؟ 01:02:49.304 --> 01:02:53.263 ـ وينسنت اون ميخواد تو رو بكشه ـ خوشم اومد.خوبه 01:02:53.341 --> 01:02:57.573 ـ كيفمو بهم پس بده ـ وينسنت،بزن بريم!اون تفنگ داره 01:02:57.646 --> 01:03:00.308 انگار اون خانم ميخواد از اينجا بره 01:03:00.382 --> 01:03:02.942 و تو هم نبايد جلوشو بگيري 01:03:03.952 --> 01:03:06.546 زود باش بريم وينسنت.من جونتو نجات دادم 01:03:06.621 --> 01:03:08.953 در اصل جونِ خودتو نجات دادي،درسته؟ 01:03:09.024 --> 01:03:12.688 ـ اين به شماها ربطي نداره ـ من ربطش ميدم 01:03:22.038 --> 01:03:24.632 ـ ميتونست تو جاي اون باشي ـ يارو با مخ اومد رو زمين 01:03:26.442 --> 01:03:28.672 ري ميخواد تو رو به عنوانِ آدم دوزد بكنه تو 01:03:28.744 --> 01:03:31.144 ـ آخه چرا؟ ـ چون اسمِ من ديگه تو كار نباشه 01:03:31.214 --> 01:03:33.705 بعدش تو همه حرفات ضدّ من ميشه 01:03:33.783 --> 01:03:34.943 ـ فرار كن.جيم شو برو ـ الاغ نباش وينسنت 01:03:35.017 --> 01:03:37.543 تو نميتوني پولت رو پس بگيري،و بعد اون تو رو ميكشه 01:03:37.621 --> 01:03:40.647 ـ منم فقط واي ميستم و مردنت رو تماشا ميكنم ـ صلح 01:03:43.327 --> 01:03:46.319 ـ فكر ميكني اون ميخواد شليك كنه؟ ـ آره!بدو 01:04:17.395 --> 01:04:20.831 من تنها شخصي هستم كه ميتونم اون پول رو دوباره برات برگردونم 01:04:21.833 --> 01:04:24.199 ـ چجوري؟ ـ با سِمج بازي زياد.تو كاريت نباشه 01:04:24.903 --> 01:04:26.871 خيله خب؟ 01:04:36.181 --> 01:04:38.115 يالاّ.بپر پايين 01:05:06.613 --> 01:05:08.547 يه يارو كليدهاشو تو وانت جا گذاشت 01:05:08.615 --> 01:05:11.379 من برشون ميدارم.وقتي اومدم تو بپر تو.خب؟ 01:05:15.021 --> 01:05:16.886 اوه،گندت بزنه 01:05:29.537 --> 01:05:31.232 ـ قصد ما از مسير خارج كردنه اونه ـ منفيه 01:05:31.305 --> 01:05:33.068 چرا هست،دارم حسّش ميكنم 01:05:33.140 --> 01:05:37.008 نه،نيست.قفط وانمود كن ماشينه خودته 01:05:37.078 --> 01:05:39.945 ـ چطوري اون كارو بكنم؟ ـ وانمود كن كه ميدوني كجا داري ميري 01:05:40.014 --> 01:05:42.073 كجا داريم ميريم؟ 01:05:42.149 --> 01:05:43.377 نوتي پينس بار. 01:05:43.451 --> 01:05:48.616 ـ چرا اونجا؟ ـ چون من طرفم رو ببينم و بهش بگم 01:05:48.689 --> 01:05:51.852 هي،گِرك.حالت چطوره؟ 01:05:51.926 --> 01:05:53.485 از ديدنت خوشحالم 01:05:53.562 --> 01:05:56.429 من فقط 200،00 هزار تا از اون پولو پيچوندم 01:05:56.498 --> 01:06:00.093 با همدستم.جي؟ با عموي اون.كي؟عموي اون 01:06:00.168 --> 01:06:02.762 اين داستان علمي تخيّليه يا چي؟ 01:06:02.838 --> 01:06:04.965 حالا چه لزومي داره اونو براش توضيح بدي؟ 01:06:05.040 --> 01:06:07.201 چونكه اون پول مال من نبود 01:06:07.275 --> 01:06:11.769 بهش بگو من اون پول رو براش برميگردونم اونو ديگه بِسپار به من 01:06:12.814 --> 01:06:13.872 آخه چطوري؟ 01:06:13.949 --> 01:06:17.976 فقط اينقدر ناله نكن.به من اعتماد كن من پول رو برات ميگيرم 01:06:18.053 --> 01:06:20.545 اگه اون كارو براي من بتوني بكني... 01:06:21.858 --> 01:06:23.416 من ازت متشكّر ميشم. 01:06:23.493 --> 01:06:25.723 من 100 ميليون بار ازت تشكّر ميكنم 01:06:25.795 --> 01:06:27.820 تو ميتوني همين حالا تشكّر كردن از منو شروع كني 01:06:27.897 --> 01:06:29.694 خب ديگه حالا.چشمت به جاده باشه.متشكّرم 01:06:40.743 --> 01:06:42.870 ـ تو دوست پسر داري؟ ـ نه 01:06:43.813 --> 01:06:47.215 چرا نه؟تو يه دختر خوشگل هستي 01:06:49.286 --> 01:06:50.344 هستي.چشمت به جاده باشه 01:06:52.523 --> 01:06:54.787 منظورم اينه،خوشگلي 01:06:54.858 --> 01:06:58.259 ـ تو دوست دختر داري؟ ـ نه،من تو اين خطها نيستم 01:06:59.396 --> 01:07:03.127 ـ چرا؟ ـ چون من هميشه ميبينم كه عاملِ شكست منه 01:07:14.045 --> 01:07:17.412 هِي،اميلي،اين مرد من،گِركِ از تو انبار ميشناسيش 01:07:17.482 --> 01:07:20.076 ـ هِي ـ چه خبر شده؟ 01:07:20.151 --> 01:07:22.119 گمان ميكردم تو گمو گورش كردي 01:07:22.187 --> 01:07:24.519 ـ اين كار رو كردم ـ اين كه همينجا جلوي منه 01:07:24.589 --> 01:07:26.955 ميتونم ببينمش.بشين ما بايد با هم حرف بزنيم 01:07:27.025 --> 01:07:28.390 آره،البته كه بايد باهم حرف بزنيم 01:07:31.496 --> 01:07:33.691 ـ مشروب اسكاتلندي با يخ ـ شما چي ميل داريد؟ 01:07:33.765 --> 01:07:36.700 من مشروب اسكاتلندي ميخورم اونم يه شكلات داغ ميخوره 01:07:36.768 --> 01:07:38.702 ـ و شما؟ ـ هيچي،ممنون 01:07:38.770 --> 01:07:42.036 من احساسِ ايني كه اينجا لَم بدم و سياه مست كنم ندارم 01:07:44.610 --> 01:07:46.942 فقط كيفو بده من 01:07:47.012 --> 01:07:49.879 ـ همراهم نيست ـ همراهت نيست؟خب كجاست؟ 01:07:51.617 --> 01:07:54.279 تو ماشينِ عموي اون جاش گذاشتم 01:07:55.654 --> 01:07:57.781 اينو ديگه نميتونم باور كنم 01:07:59.525 --> 01:08:01.459 هي آروم باش.اين مشكل تو نيست 01:08:02.128 --> 01:08:04.528 تو از كدوم جهنمي ميدوني كه مشكله من چيه؟ 01:08:04.597 --> 01:08:06.861 اونا فكر ميكنن ما با هم دستمون تو يه كاسه هست 01:08:06.932 --> 01:08:08.730 چرا اونا بايد همچين فكري بكنن؟ 01:08:08.802 --> 01:08:12.966 شايد چونكه اونا خلافكارند،و خلافكارها فكر ميكنند پست ترين آدمها هستن 01:08:13.039 --> 01:08:15.507 اونا به احتمال زياد فكر ميكنند ما توي منطقه موج سواريه"ساينت بارت"هستيم 01:08:17.210 --> 01:08:20.805 تو اگه ميخواستي اونجا باشي،خب قبل از اين ميتونستي بري،درسته؟ 01:08:20.881 --> 01:08:23.111 اين هميشه اين شكليه؟ 01:08:23.183 --> 01:08:25.845 اون كلّه شقّه و گوششم بدهكار نيست. 01:08:25.919 --> 01:08:28.353 امّا پدرش پول ما رو ميده.مگه نه؟ 01:08:28.421 --> 01:08:30.480 ـ مثل همون حرفهايي كه تو ماشين زديم ـ صبر كن ببينم 01:08:30.557 --> 01:08:32.718 باباي اون پول ما رو ميده؟ تو گفتي عموي اون 01:08:32.792 --> 01:08:34.191 چه فرقي ميكنه؟ 01:08:34.261 --> 01:08:38.790 پدرم پول رو ميده به عموم،و عموم هم پول رو ميده به من.متوجه شدي؟ 01:08:38.866 --> 01:08:41.892 ـ پدرت ميده ـ ـ ـ ديدي؟ 01:08:41.969 --> 01:08:45.370 ـ باورم نميشه ـ آسونه.تازه جاي تشويقم داره 01:08:47.108 --> 01:08:50.305 نميتونم باور كنم تو اونو آورديش اينجا خيلي ممنون 01:09:00.655 --> 01:09:04.524 عالي شد.اون الكلي هم هست شگفت انگيزه. بيشتر ميخوري؟ 01:09:07.829 --> 01:09:10.491 من ميرم اطاق،و چندتا خمير دندان بگيرم 01:09:12.467 --> 01:09:14.799 برو يه دوش بگير.برو تو اطاقت 01:09:16.038 --> 01:09:19.838 ـ ميدوني تو چيكار كردي؟ ـ اون پولت رو برات ميگيره 01:09:21.610 --> 01:09:24.738 شما يه جفت بي عيب و نقص ترتيب دادين درست مثلِ اون زوجه ياغي،باني و كلايد 01:09:34.691 --> 01:09:36.215 يه لحظه،لطفاْ 01:09:39.362 --> 01:09:40.852 ببخشيد قربان خانم اميلي پشت خط هستن 01:09:44.267 --> 01:09:46.929 از كجا ميدونستي من اينجام؟ 01:09:47.003 --> 01:09:50.939 خب،تو توي خونه كه پليس به تلفنات گوش ميده كه نميتوني كار كني 01:09:51.007 --> 01:09:55.637 پس تو حتماْ يه جايي توي ماشينت،هواپيمات قايقت،يا با دوست دخترت هستي ديگه 01:09:55.712 --> 01:09:59.114 تو واقعاْ دختر زرنگي هستي،اميلي هميشه بودي 01:09:59.183 --> 01:10:01.811 ولي زرنگي كافي نيست كه بتوني بفهمي من دارم فردا ميرم خارج از كشور 01:10:01.885 --> 01:10:07.221 به هر حال جمع و جور كردن اين ناكامي كامل هم به اون اضافه ميشد؟ 01:10:07.291 --> 01:10:10.624 دخترت رو تو اين مهلكه خطرناك رها ميكني؟ مردم چي فكر ميكنند؟ 01:10:10.694 --> 01:10:14.186 بخاطر خدا ميخواي من چيكار كنم؟ 01:10:14.265 --> 01:10:18.565 ري دوست منو دودَره كرد.من ميخوام پول او برگرده و ميخوام صدمه اي هم نبينه 01:10:18.636 --> 01:10:22.299 بعدش من ميام خونه و تو ميتوني بري به اون تجارت با ارزشت برسي 01:10:22.373 --> 01:10:23.567 خيلي عاليه 01:10:23.641 --> 01:10:26.270 تو جواب مثبت منو داري. فردا بيا تو قايق همديگرو ببينيم 01:10:26.344 --> 01:10:27.971 متشّكرم 01:10:30.282 --> 01:10:34.616 اون وقتي برگرده مسلماْ يه مقداري معامله كردن باهاش دردسر ساز ميشه 01:10:36.688 --> 01:10:38.656 من هواي پليسها رو دارم 01:10:38.723 --> 01:10:40.782 تو هواي اونا رو داشته باش 01:10:41.926 --> 01:10:43.860 مراقبشون هستم 01:10:54.507 --> 01:10:56.475 پدرت چيكارست؟ 01:10:56.542 --> 01:10:58.476 تاجره 01:11:00.413 --> 01:11:02.404 مادرت چيكارست؟ 01:11:02.481 --> 01:11:04.415 اون وقتي سه سالم بود مرد 01:11:05.718 --> 01:11:08.687 ـ بخاطرش متاسفم ـ اشكالي نداره 01:11:10.489 --> 01:11:12.423 اونو يادت مياد؟ 01:11:17.330 --> 01:11:20.027 خيله خب 01:11:20.100 --> 01:11:22.466 اجازه دارم يه سوال ازت بپرسم؟ 01:11:22.536 --> 01:11:24.163 چي؟ 01:11:24.237 --> 01:11:26.228 از چي فرار ميكني؟ 01:11:29.876 --> 01:11:32.504 من از چيزي فرار نميكنم 01:11:34.448 --> 01:11:36.541 من فقط دارم سعي ميكنم پول تو رو برگردونم 01:11:37.851 --> 01:11:39.785 آه،بي خيال 01:11:43.490 --> 01:11:46.358 ما هر دوتامون ميدونيم كه تو داري از يه چيزي فرار ميكني 01:11:46.427 --> 01:11:48.952 پس چرا خودتو گذاشته بودي تو صندوق عقب؟ 01:11:51.099 --> 01:11:53.431 آها،تو درباره اون داري حرف ميزني 01:11:53.501 --> 01:11:55.901 آره ميخوام در موردش بدونم 01:11:59.507 --> 01:12:03.068 ميخواستم احساسِ پدرم رو برانگيخته كنم 01:12:03.144 --> 01:12:05.078 چه احساسيش رو؟ 01:12:05.146 --> 01:12:07.842 يه چيزي.هر چيزي 01:12:07.915 --> 01:12:13.445 من چطور بايد بهش توضيح ميدادم كه اين 18 سال برام ناخوشايند و ناخواسته بوده 01:12:13.522 --> 01:12:16.150 من هميشه براي اون يه كالا بودم 01:12:16.225 --> 01:12:18.159 پس تو ميخواستي تلافي كني 01:12:19.428 --> 01:12:20.656 نميدونم 01:12:21.964 --> 01:12:24.262 من هميشه خيال ميكنم 01:12:24.333 --> 01:12:26.824 اون موقع هيچ چيز و هيچكس تو جهان وجود نداشته 01:12:26.902 --> 01:12:31.635 كه بتونه خواستهاي من باشه من ميدونستم كي بودم به جزء پدرم 01:12:31.707 --> 01:12:33.971 تو خودتو پيدا كردي 01:12:35.310 --> 01:12:37.676 تو نشون دادي كه كي هستي 01:12:37.746 --> 01:12:41.706 تو نياز به اين نداري كه پدرت بهت بگه كي هستي 01:12:43.453 --> 01:12:47.253 تو ميدوني بهترين راه براي تحقق بخشيدن به روياهات چيه؟ 01:12:50.894 --> 01:12:53.089 بيدار شدنه 01:12:54.531 --> 01:12:56.465 اونموقع پيداشون ميكني 01:12:56.533 --> 01:13:00.401 تو زندگيه جاودانه مادرت رو،يا هر چي كه بخواي رو پيدا ميكني 01:13:02.472 --> 01:13:04.406 اين حقيقت داره 01:13:07.878 --> 01:13:09.812 بيشتر بطري كوچيكها توش جينه؟ 01:13:09.880 --> 01:13:13.976 ـ ما همه بطري كوچيكهارو خورديم ـ نه،ما همه ودكاها رو خورديم 01:13:14.051 --> 01:13:16.781 من مطمئنم جينها كناره تخت تو هستن 01:13:16.854 --> 01:13:19.516 چرا بايد كنار تخت من باشند؟ 01:13:21.192 --> 01:13:23.524 چون همشونو بزور گرفتي 01:13:23.594 --> 01:13:26.290 پيداش كردم 01:13:26.363 --> 01:13:28.297 "كنياك" 01:13:29.366 --> 01:13:32.096 من كنياك نميخوام 01:13:32.169 --> 01:13:35.970 وينسنت،من يه سوال ازت دارم 01:13:36.041 --> 01:13:40.705 ـ بنال ـ آخه تو توي اين افتضاحِ بزرگ چي ميخواي؟ 01:13:41.947 --> 01:13:44.245 من چي ميخوام؟ 01:13:44.316 --> 01:13:47.843 من ميخوام كه بارهاي زنجيريه كارائوكه خودمو تو برزيل داشته باشم 01:13:48.787 --> 01:13:51.950 اين رفيقم پيوسته به اونجا مسافرت ميكنه 01:13:52.023 --> 01:13:56.517 و اون شاهد يه حقيقتيه كه اونجا تو برزيل هيچ بار كارائوكه اي وجود نداره 01:13:58.063 --> 01:14:00.964 تو خيال ميكني اولين نفري هستي كه همچين فكر احمقانه اي به ذهنش رسيده؟ 01:14:01.032 --> 01:14:03.297 اين احمقانه نيست 01:14:03.369 --> 01:14:05.701 من نميتونم يه شخصي كه يه سازمان اداري روپايگذاري كرده و مديرشه باشم ميدوني 01:14:07.106 --> 01:14:12.601 صبركن.تو ميخواي پول فراهم كني و به فرارت ادامه بدي،بخاطر بدست آوردنِ پول بيشتر؟ 01:14:12.678 --> 01:14:16.114 اين احمقانست.من سرتاسر زندگيم اين كارو كردم،وهيچ گُهي به سرم نزدم. 01:14:16.182 --> 01:14:18.150 اين كار خوشحالت نميكنه 01:14:19.685 --> 01:14:23.280 اين راجع به پول نيست،خب؟ 01:14:25.157 --> 01:14:28.616 واينكه باورم كن،من ميدونم كارم غلطه 01:14:28.695 --> 01:14:30.959 ميدونم 01:14:31.031 --> 01:14:32.965 خيله خب؟ميدونم 01:14:33.901 --> 01:14:35.835 خب پس من ميرم خونه 01:14:36.970 --> 01:14:39.438 پولت رو ميگيرم 01:14:39.506 --> 01:14:41.133 بعدش ما چيكار ميكنيم؟ 01:14:41.208 --> 01:14:42.641 ما؟ 01:14:47.814 --> 01:14:51.409 اگه ميخواي بياي بعد از اينكه اون پول رو گرفتيم ـ ـ 01:14:51.485 --> 01:14:55.114 نه،من نميخوام لاشخوري بيام. آخه من دردسرم زياده زياده 01:14:55.188 --> 01:14:59.626 واقعاْ.اگه ميخواي بياي ميتوني بياي 01:14:59.694 --> 01:15:02.060 روراست بهت بگم 01:15:02.130 --> 01:15:05.395 اگه ميخواي بياي،ميتوني بياي،و منم هيچ رابطه عاشقانه اي باهات نميزارم 01:15:07.569 --> 01:15:08.661 خيله خب؟ 01:15:11.673 --> 01:15:13.607 اونجا رو داشته باش 01:15:14.943 --> 01:15:16.911 اونا چقدر سريع هستند 01:15:18.279 --> 01:15:20.474 خاموشش كن،لطفاْ 01:15:20.548 --> 01:15:22.345 ـ منزجر كنندست ـ من نميدونم چطور اون كارو ميكنند 01:15:22.417 --> 01:15:25.353 ـ زود باش ـ بفرما اينم از اين 01:15:25.421 --> 01:15:28.288 ـ آخرين درجه.خوبه؟ ـ آره 01:15:29.158 --> 01:15:33.219 گوش كن،راجع به اون نقشه كارائوكه به كسي چيزي نگو 01:15:33.295 --> 01:15:34.922 اونا بُرش ميزنند 01:15:36.966 --> 01:15:40.060 من عرق ميخورم،تِكيلا و عرق 01:15:40.135 --> 01:15:43.263 عرق و تِكيلا تو چي دوست داري؟ 01:15:44.139 --> 01:15:46.937 تو مست باشي نميتوني از من لب بگيري 01:15:48.978 --> 01:15:50.742 من مست نيستم 01:16:13.637 --> 01:16:15.571 پيراهنم جوهري شده 01:16:17.008 --> 01:16:20.808 من هميشه با خودكار هتل بازي ميكنم وميشكونمش 01:16:20.878 --> 01:16:24.314 اون كارت پستاله تو اطاق ميتوني رو اون بنويسي 01:16:40.431 --> 01:16:42.524 شكمه منو دوست داري؟ 01:16:48.840 --> 01:16:50.808 آره،خوشگله 01:16:52.210 --> 01:16:55.111 از صداي خنده من خوشت مياد؟ 01:16:55.881 --> 01:16:57.815 اگه بخندي 01:17:01.653 --> 01:17:04.144 ميدونم از ماشينه من خوشت مياد 01:17:04.222 --> 01:17:06.156 من و ماشينه تو،ما 01:17:07.225 --> 01:17:10.126 واقعاْ پروندش رو بستيم ديگه،ميدوني؟ 01:17:14.133 --> 01:17:15.896 حدس ميزنم از من خوشت اومده،نه؟ 01:17:27.580 --> 01:17:29.514 بزن بريم يه صبحانه اي بخوريم 01:18:32.413 --> 01:18:33.847 برو تو ماشين 01:18:36.952 --> 01:18:38.385 برو 01:18:49.165 --> 01:18:50.097 خب 01:18:50.166 --> 01:18:52.930 پس شب رو باهم ديگه خوابيده بودين 01:18:53.002 --> 01:18:55.527 اونو از صندوق بيار بيرون اونو براي چي لازم داريد؟ 01:18:55.604 --> 01:18:56.935 داري منو دست ميندازي؟ 01:18:58.908 --> 01:19:01.707 ما ميدونيم باباي اون كيه اون ارزشش از دونالد ترامپ هم بيشتره 01:19:01.778 --> 01:19:04.338 گِرك بهت نگفت من داشتم پول شما رو ميگرفتم؟ 01:19:04.414 --> 01:19:07.349 گِرك يه فرصت داشت و ازش استفاده نكرد.درسته؟ 01:19:07.417 --> 01:19:09.612 من متاسفم،باشه؟ 01:19:10.620 --> 01:19:11.609 برو به دَرك 01:19:11.688 --> 01:19:14.452 من تو بازيه بدمينتون اينجوري نشدم كه 01:19:14.524 --> 01:19:17.550 ـ خفه شو.بيشتر ميخواي؟ ـ تقصيرها رو گردن من ننداز 01:19:17.627 --> 01:19:18.753 ـ بيشتر ميخواي؟ ـ نه 01:19:18.829 --> 01:19:20.592 خفه شين.جفتتون 01:19:20.664 --> 01:19:23.394 ـ ما ماشينهارو نپيچونديم ـ آره حتماْ 01:19:23.466 --> 01:19:26.401 تو يه آدم رو دوزديدي مگه تو مواد مصرف كردي؟ 01:19:26.469 --> 01:19:28.301 ـ نه،تو مصرف كردي ـ اونو بيار بيرون 01:19:28.372 --> 01:19:30.840 با همتونم،آروم باشيد اين جوري چيزي حل نميشه 01:19:30.908 --> 01:19:33.308 ـ ماشينو برون ـ آروم باش 01:19:33.377 --> 01:19:38.007 من احتياج به اين استرس و اعصاب خوردي ندارم اونم براي 200 هزار دلار 01:19:38.082 --> 01:19:40.107 گور باباي 200 هزار دلار ما يه ميليون ميخواييم 01:19:41.452 --> 01:19:43.886 باشه،آقاي قُلدر؟ حالا تو هرچي بخواي ميتوني داد بزني 01:19:45.056 --> 01:19:46.990 عالي شد.ترافيكه 01:19:51.128 --> 01:19:53.153 به روندنت ادامه بده 01:20:03.108 --> 01:20:05.440 ما يه ميليون ميخواييم،نقد خيله خب،باشه 01:20:06.845 --> 01:20:08.779 دير نكنيد 01:20:08.847 --> 01:20:10.781 زود باش 01:20:11.817 --> 01:20:14.980 اين قضيه جدّيه مرد.من ميزارم ميرم اين تو قرارمون نبود 01:20:15.053 --> 01:20:17.283 من هيچ كاري براي اون آدما نميكنم 01:20:17.356 --> 01:20:19.324 ميدونم.آخه كجا ميخواي بري؟ 01:20:19.391 --> 01:20:21.360 ميزنم بيرون از اينجا،با اولين پرواز 01:20:21.427 --> 01:20:25.329 قبل از اون،زنگ بزن به آقاي دوكاس و بهش بگو اون عوضيها پوِلشو دودَره كردن 01:20:25.398 --> 01:20:27.025 و انبارشم سوزوندن 01:20:27.100 --> 01:20:29.466 منم ببينم اينور رو چيكار ميكنم 01:20:29.535 --> 01:20:32.095 تو فقط دو روزه كه اون دختر رو ميشناسيش وينست 01:20:34.340 --> 01:20:36.808 ميدونم.اون زنگ رو رديف كن 01:20:41.948 --> 01:20:43.108 يا مسيح 01:21:07.741 --> 01:21:10.266 ـ من ميرم به دوكاس زنگ بزنم ـ منم توشه سفرمون رو ميارم بيرون 01:21:12.746 --> 01:21:13.974 بيدار شو،شاهزاده خانم كوچولو 01:21:20.555 --> 01:21:23.080 يه پيغام از طرف ما به آقاي دوكاس بديد 01:21:23.158 --> 01:21:24.989 ما وضعييت رو تحت كنترل خودمون گرفتيم 01:21:25.794 --> 01:21:26.726 كاملاْ 01:21:28.063 --> 01:21:31.089 اون تمام پولش رو با سودش ميگيره 01:21:34.336 --> 01:21:36.736 وقتي آخرين مقدّمات رو فراهم كرديم دوباره زنگ ميزنيم 01:21:39.808 --> 01:21:41.275 منو بزار زمين 01:21:41.343 --> 01:21:44.643 ـ تو دفتر زندونيش كن ـ بس كن!ديگه منو نزن 01:21:57.460 --> 01:21:59.394 ما منتظر اميلي بوديم 01:21:59.462 --> 01:22:02.693 ـ اميلي دزديده شد ـ دوباره؟ 01:22:03.899 --> 01:22:06.094 اين دفعه واقعيه.و اونها يه ميليون دلار ميخوان 01:22:06.168 --> 01:22:09.069 من يه حسِ آشناي جداگونه در اين مورد دارم 01:22:10.941 --> 01:22:13.409 ايندفعه اون اشك تمساح تو كارش نيست،قربان 01:22:13.477 --> 01:22:17.106 من متوجه هستم كه تو با دختره من يه رابطه دوستي برقرار كردي 01:22:18.181 --> 01:22:23.380 حتي دريغ از يه تلاش براي آزار دادن،من كاري كه اون پشت تلفن گفت رو نكردم 01:22:23.453 --> 01:22:27.014 اميلي سعي كرد جلوي منو از خارج شدن از كشور بگيره 01:22:27.090 --> 01:22:29.888 قربان،شما گوش نكردين 01:22:29.960 --> 01:22:32.554 اين آدم دوزدها يه ميليون دلار ميخوان 01:22:32.629 --> 01:22:36.429 بعلاوه 200،000 هزارتايي كه آدمِ مطيعِ قوانينِ شما از من دوزديد 01:22:36.500 --> 01:22:38.162 درست نميگم،بادي گارد؟ 01:22:38.236 --> 01:22:42.570 اونها احمق و خطرناك هستند اين تركيب بديه 01:22:43.875 --> 01:22:47.834 گويا اون اين دفعه واقعاْ توي دردسر افتاده،امّا يه چيزي رو ميدوني؟ 01:22:47.912 --> 01:22:50.904 من قبل از اين يه باره ديگه تو همين هفته يه ميليون دلار براش خرج كردم 01:22:50.982 --> 01:22:54.577 و من قصد ندارم دوباره اين كار رو بكنم 01:22:54.652 --> 01:22:57.519 اين راجع به پول شما يا پول من نيست 01:22:57.588 --> 01:23:01.080 اين راجع به دخترتونه ميفهمي چي دارم ميگم؟ 01:23:01.159 --> 01:23:04.254 اين يعني چي؟اون يعني برات يه ميليون دلار ارزش نداره؟ 01:23:06.165 --> 01:23:10.864 آقاي پاركينس پوِلت رو بهت پس خواهد داد تو هم ميگيري.حتي يه سِنت هم بيشتر نه 01:23:12.571 --> 01:23:15.870 قربان،شما ميتونيد روتون رو از من برگردونيد 01:23:15.941 --> 01:23:17.875 امّا روتون رو از دخترتون نميتونيد برگردونيد 01:23:17.943 --> 01:23:20.207 حالا نه.خواهش ميكنم 01:23:20.279 --> 01:23:23.407 تو كه پولِت رو داري حالا از اينجا بزن به چاك 01:23:23.482 --> 01:23:25.143 من دو روزه همه چيز اون دختر برام آشكار شد 01:23:25.217 --> 01:23:28.948 حالا تو داري ميگي من بيشتر از اون هراس داشته باشم تا از تو؟ 01:23:29.021 --> 01:23:31.388 تو يه حروم زاده اي.تومي بايست وقتي اون به دنيا اومد ميفروختيش... 01:23:31.458 --> 01:23:35.451 و سرمايه ات رو افزايش ميدادي آقاي تاجر 01:23:36.529 --> 01:23:39.123 اينجا جاش نيست يالاّ،وِل كن بيا بريم 01:23:41.000 --> 01:23:42.934 آدم كثيف 01:23:48.808 --> 01:23:50.207 زود باش 01:23:51.778 --> 01:23:53.769 بزار برو بابا،مرد 01:23:58.051 --> 01:23:59.986 من يه نقشه براي گير انداختنش دارم 01:24:00.721 --> 01:24:03.781 ما بايد اول بدونيم كه اون حالش خوبه،اينطور فكر نميكني؟ 01:24:05.993 --> 01:24:08.257 تو برو مطمئن شو كه حالش خوبه 01:24:26.314 --> 01:24:28.509 اون بطري رو بزار زمين،و بزن از اينجا بريم بيرون 01:24:28.583 --> 01:24:30.517 بريم به كارمون برسيم 01:24:36.791 --> 01:24:40.227 ـ دختره كجاست؟ ـ پولو نشونم بده 01:24:45.267 --> 01:24:46.928 اينجوري به خودت صدمه ميزني 01:24:47.002 --> 01:24:49.232 از كجا بدونم كه يه ميليون اون توئه؟ 01:24:49.304 --> 01:24:51.602 ـ خب بايد به من اعتماد كني ـ به تو اعتماد كنم؟ 01:24:51.673 --> 01:24:53.642 ـ آره ـ من به هيچكس اعتماد نميكنم 01:24:53.709 --> 01:24:56.234 من بايد با چشماي خودم ببينم كه اون دختر حالش خوبه.راه بيفت 01:24:56.312 --> 01:24:59.440 بزار يه چيزي رو برات روشن كنم.اينجا يه چيز شبيه به تشريفات داريم 01:24:59.515 --> 01:25:01.483 من پول رو ميگيرم تو همينجا ميموني 01:25:02.885 --> 01:25:07.185 ـ سلام،حالت چطوره؟ ـ خوبم.تو خوبي؟ 01:25:07.256 --> 01:25:09.588 ـ خوبم ـ تو ديگه كي هستي؟ 01:25:09.659 --> 01:25:12.355 من با وينسِنتم اون دوست منه 01:25:12.428 --> 01:25:15.727 ـ اون محافظ منه ـ واقعاْ؟ 01:25:15.798 --> 01:25:19.290 و اين يه اَفعيهِ تازه كار با يه صدا خفه كن رو كونتِ 01:25:19.368 --> 01:25:20.666 آره؟ 01:25:22.839 --> 01:25:25.603 چه احساسي داري،استيك؟ 01:25:25.676 --> 01:25:27.507 راه بيفت 01:25:27.578 --> 01:25:29.512 ـ بزن بريم ـ تو بهتره جلو بيفتي اُسكل 01:25:29.580 --> 01:25:31.639 ـ غافلگيرت كردم؟ ـ خيلي خوشم اومد 01:27:00.006 --> 01:27:03.635 ـ ناراحت نميشي اگه يه چيزي ازت بپرسم؟ ـ نميدونم.بپرس 01:27:06.179 --> 01:27:09.581 چطور ميتوني براي يه آدم آشغالي مثل اون كار كني؟ 01:27:10.918 --> 01:27:12.909 تو نميدوني در مورد چي داري حرف ميزني 01:27:12.987 --> 01:27:15.148 برميگرده به خيلي وقت پيش 01:27:15.222 --> 01:27:18.885 با وجود همچين پدري،تو مي بايست مراقب اون بوده باشي 01:27:18.959 --> 01:27:21.587 همين كار هم ميكردم 01:27:21.662 --> 01:27:24.756 وظيفه من اين بود كه مطمئن بشم اميلي ميتونه از خودش مراقبت كنه 01:27:30.638 --> 01:27:33.664 ـ از كونش مراقبت كنه،ها؟ ـ مادرت از كونش مراقبت ميكنه 01:27:33.741 --> 01:27:37.371 ـ اسمت چيه؟ ـ من استيك هستم 01:27:37.446 --> 01:27:38.879 ـ استيك؟ ـ كلّه پوك 01:27:38.947 --> 01:27:39.879 رانندگي كن 01:27:41.216 --> 01:27:42.547 خيله خب،باشه 01:27:42.617 --> 01:27:45.211 من عموي اونم. مواظب گالَت باش. 01:28:16.486 --> 01:28:17.418 مواظب باش 01:28:18.755 --> 01:28:20.279 ـ تفنگ داره؟ ـ اينجاست 01:28:20.356 --> 01:28:21.380 اونو نگاه 01:28:21.457 --> 01:28:23.186 يه دقيقه وايسا.پول اينجاست دختره كجاست؟ 01:28:23.259 --> 01:28:26.160 كيفو بده من. دشمني رو بزار كنار 01:28:26.229 --> 01:28:29.255 همانطور كه من داشتم توضيح ميدادم قبل از اينكه اين يارو بياد و راهنماييم كنه 01:28:29.332 --> 01:28:31.665 ميگفتم كه اين يه رويه هست يه چيزايي شبيه به تشريفات اينجا وجود داره 01:28:31.735 --> 01:28:33.100 من پول رو چك ميكنم. 01:28:33.170 --> 01:28:35.661 ـ فهميدي؟ ـ اينو داشته باش 01:28:35.739 --> 01:28:37.468 ماشين خوشگليه 01:28:37.541 --> 01:28:39.839 ميدوني چيه؟ جُم نخور،سرجات وايسا و خفه شو. 01:28:39.910 --> 01:28:42.208 يه ميليون دلار من يه عمر منتظره اين بودم 01:28:43.614 --> 01:28:45.980 اين ديگه چيه؟دستم انداختي؟ 01:28:46.049 --> 01:28:49.246 ـ اين تو يه ميليون دلار نيست كه ـ اون بدهكاريه منه 01:28:49.319 --> 01:28:52.049 ـ اين شبيه به يه ميليون دلاره؟ ـ دختره رو بزار بره 01:28:52.122 --> 01:28:56.559 هيچكس فرق بين يه ميليون دلار و200،000 هزار دلار رو نميدونه؟ 01:28:56.627 --> 01:29:00.029 ـ اون بدهيه منه ـ ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 01:29:00.098 --> 01:29:04.899 مرسدِس 500 اِس اِل،زيباست،امّا ميخوام بدونم تو مايه هاي چند اسب بخار قدرت داره؟ 01:29:06.070 --> 01:29:09.062 ـ اين يارو كيه ديگه؟ ـ اون عموي دخترست 01:29:09.140 --> 01:29:11.608 شوخي ميكني؟من بهت اعتماد كرده بودم 01:29:14.245 --> 01:29:17.339 اون 800،000 هزار دلارش رو قبلاْ برداشته اون مارو دودَره كرده بود،مرد 01:29:18.817 --> 01:29:22.253 ـ دختره رو بزار بره ـ مارو دودَره كردي؟ 01:29:23.621 --> 01:29:25.920 ـ اين كار رو نكن ـ مارو دودَره كردي؟ 01:29:25.991 --> 01:29:29.119 احمق نباش منو دودَره ميكني؟ 01:29:32.998 --> 01:29:34.829 چي گفته بودم؟ 01:29:34.900 --> 01:29:36.595 چيه؟ 01:29:36.669 --> 01:29:39.160 ميتونيم برگرديم سر كاري كه براش اومديم اينجا و انجامش بديم؟ 01:29:39.238 --> 01:29:43.334 مزاحمِ خريد كردنت شده بوديم؟ تو فكر كردي اينجا يه مجتمعِ خريده؟ 01:29:43.409 --> 01:29:45.673 از اون ماشين خوشت اومده،دراكولا؟ 01:29:49.448 --> 01:29:53.385 ـ اين درست نيست ـ چيه؟ 01:29:53.453 --> 01:29:55.114 من ميخوام مطمئن شم كه اون دختر حالش خوبه 01:29:55.188 --> 01:29:57.418 تو اون دختر رو تا وقتي كه پول آزاديش رو ندادي نميتوني ببري 01:29:57.491 --> 01:29:59.425 ميخواي برقصي،بايد پول گروه موسيقيش هم بدي 01:29:59.493 --> 01:30:01.893 مگر اينكه نصف دختره رو بخواي 01:30:01.962 --> 01:30:05.557 ـ تو فكر كردي ما خِنگيم؟ ـ اين كار رو نكن مرد 01:30:05.632 --> 01:30:08.362 ـ شليك كن بهش ـ اين كار رو نكن 01:30:08.435 --> 01:30:10.062 ـ بزنِش ـ بيخيال 01:30:10.136 --> 01:30:12.627 ـ بيخيال ـ يه تير حرومِ عمو جون كن 01:30:33.461 --> 01:30:36.487 نگاهتون به من باشه مثل اينكه ما اينجا كارمون تمومه بده من اون تفنگو 01:30:43.237 --> 01:30:47.004 ميدونم با تو چيكار كنم سوال اينه كه با تو چيكار كنم 01:30:47.075 --> 01:30:49.043 چيكار داري ميكني؟ 01:30:50.913 --> 01:30:55.145 پدرت صريح و واضح حرف ميزد.اون نميزاره كه تو آبروش رو ببري 01:31:01.189 --> 01:31:02.383 تو ميخواي منو بكشي؟ 01:31:06.328 --> 01:31:08.853 نه.اون اين كار رو نميكنه 01:31:11.266 --> 01:31:13.201 تو چي داري ميگي؟ 01:31:15.471 --> 01:31:16.699 براي اون ميگي؟ 01:31:24.414 --> 01:31:26.348 نه،براي خودم 01:31:33.957 --> 01:31:35.515 اِقامتگاه هوپ 01:31:36.192 --> 01:31:38.490 اميلي هستم.پدرم اونجاست؟ 01:31:38.561 --> 01:31:41.224 پدرتون اينجا نيستند 01:31:44.435 --> 01:31:46.869 ـ چه اتفاقي افتاد؟ ـ اميلي زنگ زده بود.ما يه سر نخ داريم 01:32:01.752 --> 01:32:03.242 ميخوام تمام ساختمون محاصره بشه 01:32:32.817 --> 01:32:35.981 ـ شما حالتون خوبه؟ ـ آره.من خوبم 01:32:36.055 --> 01:32:38.523 اون دوران سختي رو داشته 01:32:38.591 --> 01:32:40.525 آدم دزدِ دست و پا بسته شده داخله. 01:32:44.463 --> 01:32:46.397 بيا 01:32:50.102 --> 01:32:54.198 من تاخير داشتم امّا حالا فكر نكنم ديگه داشته باشم 01:32:54.273 --> 01:32:56.207 من هميشه ميتونم از دوستام استفاده كنم 01:32:57.710 --> 01:32:59.644 هر وقت كاري داشتي فقط يه تلفن به من بزن 01:33:16.029 --> 01:33:18.862 ببين،ما داريم فكر ميكنيم كه خسارات رو كنترل كنيم 01:33:20.267 --> 01:33:22.895 وقتي تو اظهاراتت رو بيان ميكني وكيلهاي من اونجا خواهند بود 01:33:22.969 --> 01:33:27.201 اين كار لزومي نداره.من به اونا گفتم كه تمام اين چيزا از كجا شروع شد 01:33:27.274 --> 01:33:28.799 چرا ميخواستي اون كار رو بكني؟ 01:33:28.876 --> 01:33:33.040 اين شلوغ كاري منه،ومن شخصاْ مسئوليتِ مرتب كردنشون رو به عهده ميگيرم 01:33:42.690 --> 01:33:45.818 خُب،خوبه كه خونه اي 01:33:45.893 --> 01:33:49.226 من اينجا نخواهم موند تا وقتيكه تو برگردي من ميرم بيرون. 01:33:54.936 --> 01:33:58.168 هر قدر برات ناخوشايند بوده و باشه 01:33:58.240 --> 01:34:01.073 تو هنوز دختر مني 01:34:01.143 --> 01:34:02.940 و منم هنوز پدره توام 01:34:06.281 --> 01:34:08.340 ميدونم 01:35:22.627 --> 01:35:24.060 بدك نيست 01:35:24.896 --> 01:35:26.830 حالت چطوره؟ 01:35:27.499 --> 01:35:29.433 بهتر از روزهاي ديگه 01:35:35.207 --> 01:35:38.768 داغ كردم.بشين 01:35:38.844 --> 01:35:40.778 نياز به هوا دارم 01:35:42.214 --> 01:35:44.149 شراب قرمز. 01:35:46.319 --> 01:35:48.753 ـ اين براي منه؟ ـ يه هديست 01:35:48.821 --> 01:35:51.289 1991.مورد علاقه منه 01:36:00.967 --> 01:36:02.901 يه ذرّه ميخواي؟ 01:36:04.503 --> 01:36:06.437 تو چند سالته؟ 01:36:11.011 --> 01:36:12.945 هر چند سال كافيه 01:36:16.917 --> 01:36:19.283 اُه،آره 01:36:19.353 --> 01:36:22.754 منظره چيه.منظورم اينه كه 01:36:22.823 --> 01:36:24.757 اون يه منظرست. 01:36:31.164 --> 01:36:33.098 چي يه منظره رو ميسازه؟ 01:36:39.240 --> 01:36:40.400 تو 01:36:51.719 --> 01:36:53.050 بيا،بيا،بيا 01:36:56.151 --> 01:37:09.151 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.