WEBVTT

00:00:29.074 --> 00:00:33.374
آنها می‌گویند مزیت بزرگ بودن یک بچه این است که،
خیلی راحت می‌توانی تظاهر کنی.

00:00:33.445 --> 00:00:38.883
می‌توانی با سگت، یا یک بیسبال، یا یک موز صحبت کنی.

00:00:39.017 --> 00:00:43.078
خب، اگر تظاهر نبود چه؟
اگر می‌توانستی صحبت کنی؟

00:00:43.188 --> 00:00:47.420
منظورم این است که، نه با بیسبال یا موز -
این احمقانه است. اما با سگت...

00:00:47.492 --> 00:00:52.395
منظورم این است که ما مفهوم زمان را مثل، برای مثال، مردم نداریم.

00:00:52.464 --> 00:00:56.059
چون شما ساعت و ساعت‌نگار دارید.

00:00:56.168 --> 00:01:01.265
اما ما می‌دانیم که شما می‌روید. و اینطور نیست که
نمی‌دانیم که شما رفته‌اید.

00:01:01.373 --> 00:01:04.171
پس، ما نمی‌دانیم که دقیقاً چه مدت، نه.

00:01:04.242 --> 00:01:07.871
چرا سگ‌ها به همدیگر بوی موارد خصوصی‌شان را می‌زنند؟

00:01:07.980 --> 00:01:11.677
خب، این فقط نوعی از
معرفی به یکدیگر است.

00:01:11.783 --> 00:01:15.844
اگر واقعاً می‌خواهی بفهمی که کسی کیست، باید بوی او را ببویی.

00:01:15.921 --> 00:01:19.254
پسر. با سگ صحبت نکن.

00:01:19.324 --> 00:01:21.588
او یک کلمه را نمی‌فهمد.

00:01:21.660 --> 00:01:24.288
در ابتدا پدرش فکر کرد ''خب، بی‌خطر است.''

00:01:24.396 --> 00:01:29.527
اما با گذشت زمان، جان آن خط باریک بین بی‌خطر و فقط عجیب را رد کرد.

00:01:29.635 --> 00:01:30.659
آقای گالوین.

00:01:30.736 --> 00:01:32.897
- آقای دولیتل.
- این پسر من جان است.

00:01:33.005 --> 00:01:37.442
- جان، این مدیر جدیدت، آقای گالوین است.
- خوشبختم که با شما آشنا شدم، جان.

00:01:42.080 --> 00:01:43.877
این خوب نیست.

00:01:43.949 --> 00:01:46.247
- خوشبختم که با شما آشنا شدم.
- جان...!

00:01:48.654 --> 00:01:51.145
وقت آن شده بود که به این موضوع پایان دهیم.

00:01:52.557 --> 00:01:55.355
متشکرم که آمدید، کشیش.

00:02:02.734 --> 00:02:08.331
این پسر را رها کن، مرد شیطانی. حالا برو، شیطان.
صدای مار را با خود ببر.

00:02:08.440 --> 00:02:13.434
من به تو دستور می‌دهم که از این پسر بیرون بیایی.
برو بیرون از این پسر.

00:02:13.512 --> 00:02:15.571
خدا گفت. برو جلو!

00:02:15.681 --> 00:02:17.842
می‌زنمت.

00:02:18.583 --> 00:02:20.141
برو کنار.

00:02:20.252 --> 00:02:23.449
این سگ را دور کن... این سگ را از من دور کن.

00:02:29.194 --> 00:02:31.685
او بهترین دوستم بود.

00:02:31.763 --> 00:02:35.199
حالا دوستان واقعی پیدا خواهی کرد.

00:02:35.801 --> 00:02:38.964
از آن روز به بعد، جان دلیتل
هرگز با حیوانات صحبت نکرد.

00:02:39.071 --> 00:02:42.336
روزی می‌رسد که از من به خاطر این تشکر خواهی کرد.

00:02:42.407 --> 00:02:44.671
و بعد از مدتی
تنها چیزی که می‌توانست به یاد آورد

00:02:44.743 --> 00:02:47.371
این بود که در عمق وجودش
چیز مهمی کم بود.

00:02:47.879 --> 00:02:53.317
و درست همانطور که پدرش می‌خواست، او بزرگ شد
تا یک آدم معمولی شود. می‌دانی، بدبخت.

00:02:53.385 --> 00:02:55.615
هی! هی، اینجا را ترک کن.

00:03:06.098 --> 00:03:09.363
سگ احمق.
یک حیوان وحشی در راهرو است.

00:03:10.836 --> 00:03:17.105
آیا گفتم او یک پدر بود؟ خیلی شبیه پدرش
که پیش از او پدرش بود،

00:03:17.209 --> 00:03:18.904
قبل از اینکه خود او تبدیل به...

00:03:19.711 --> 00:03:21.542
او یک تخم بزرگ دارد.

00:03:25.617 --> 00:03:30.350
- صبح بخیر، چاریز.
- اسمم را به پاپریکا تغییر دادم.

00:03:30.422 --> 00:03:33.516
پاپریکا؟ پاپریکا دولیتل.
این اسم زیبا به نظر می‌رسد.

00:03:33.592 --> 00:03:36.959
نه دولیتل. فقط پاپریکا.

00:03:37.028 --> 00:03:39.963
خب، من اینو نمی‌فهمم.
این چه موضوعی است؟

00:03:40.031 --> 00:03:42.829
می‌دونی، سالت-ان-پپا؟ پاپریکا؟

00:03:42.934 --> 00:03:47.200
- باشه. پاپریکا. متوجه شدم.
- فکر می‌کنم پاپریکا اسم زیبایی است.

00:03:47.272 --> 00:03:49.934
واقعا؟ فکر می‌کنم پاپریکا
شبیه یک ادویه به نظر می‌رسه.

00:03:51.777 --> 00:03:54.803
- دولیتل.
- او هیچ‌چیزی که ما می‌خواهیم را جدی نمی‌گیرد.

00:03:54.880 --> 00:03:56.745
بگو دیدمش.

00:03:56.815 --> 00:03:59.249
من روی پیشنهاد کار کردم. باورنکردنی است.

00:03:59.351 --> 00:04:03.287
- خوب، من الآن در حال آمدن هستم.
- مایا، با اون کجا می‌روی؟

00:04:03.388 --> 00:04:07.154
- این برای تخم‌مرغ قویی است که پیدا کردم.
- به نظر می‌رسد که برای یک املت خوب باشد.

00:04:07.459 --> 00:04:11.361
- به زودی جوجه خواهد شد.
- تو این را از دست خواهی داد چون در اردو خواهی بود.

00:04:11.429 --> 00:04:17.231
نمی‌توانم بروم. وقتی یک پرنده جوجه می‌شود، اولین چیزی که
می‌بیند با آن پیوند برقرار می‌کند. من می‌خواهم آن من باشم.

00:04:17.302 --> 00:04:21.500
می‌دانی، این برای تو سالم نیست که
تمام وقتت را با آزمایش‌هایت بگذرانی.

00:04:21.606 --> 00:04:25.702
یک آزمایش برای تو این خواهد بود که با
بچه‌های هم‌سن و سالت در اردو وقت بگذرانی،

00:04:25.811 --> 00:04:29.076
که دقیقاً جایی است که تو این یکشنبه به آنجا می‌روی - اردو.

00:04:29.181 --> 00:04:31.843
و درباره تخم‌مرغ خانگی من چطور؟

00:04:31.917 --> 00:04:35.444
اینجا. اینجا نیم دوجین تخم‌مرغ خانگی
برای توست که با خودت به اردو ببری.

00:04:35.520 --> 00:04:38.250
- تمومش کن.
- نمی‌دانم این همه هیاهو برای چیست.

00:04:38.323 --> 00:04:42.384
ما رفتیم و آن چیز را برایت خریدیم -
آن خوکچه هندی که خریدیم چی بود؟

00:04:42.460 --> 00:04:46.829
- یک خوکچه هندی.
- آن چیز مرد. و این تقصیر ما نیست.

00:04:46.898 --> 00:04:49.867
او نمرده.
نامش رودنی است و او در اتاق من است.

00:04:49.935 --> 00:04:52.426
پس چرا من را
در مورد قو آزار می‌دهی...؟

00:04:52.504 --> 00:04:55.064
- من می‌روم سر کار. خداحافظ.
- خداحافظ.

00:04:55.140 --> 00:04:58.405
روز خوبی داشته باشید، همه. روز خوبی.

00:05:03.882 --> 00:05:07.750
جانی. جین کمی نگرانی دربارهٔ
پیشنهاد جدید دارد. با او صحبت کن.

00:05:07.853 --> 00:05:11.687
- جایی برای نگرانی نیست، جین.
- جایی برای نگرانی نیست.

00:05:11.756 --> 00:05:15.522
- نگرانی‌ها بد هستند.
- نگرانی‌ها بد هستند. به جانی گوش بده.

00:05:15.627 --> 00:05:17.959
نگرانی‌هایی دارم که دوست دارم بحث کنم.

00:05:18.063 --> 00:05:22.762
فقط می‌ترسم که اگر اجازه دهیم یک شرکت بزرگ
مثل کلنت ما را به تصرف درآورد،

00:05:22.868 --> 00:05:25.701
می‌دانی، دیگر خودمان نخواهیم بود.

00:05:25.937 --> 00:05:29.873
- می‌دانی؟ ما آنها خواهیم بود.
- اجازه بده توضیح دهم.

00:05:30.442 --> 00:05:33.275
''آنها'' بهترین بیمارستان‌ها،
بهترین آزمایشگاه‌ها،

00:05:33.345 --> 00:05:37.509
و ''آنها'' قرار است به ما
مقدار بسیار بزرگ و عظیمی پول بپردازند.

00:05:37.582 --> 00:05:41.313
قسم می‌خورم به خدا که
وقتی به پول فکر می‌کنم، اشک به چشمانم می‌آید.

00:05:41.386 --> 00:05:45.288
- به من نگاه کن.
- آن‌ها اشک‌های واقعی در چشمانش هستند.

00:05:45.357 --> 00:05:49.691
پس شنبه ما با
مردم کلنت نشسته‌ایم. من بسیار هیجان‌زده هستم.

00:05:49.761 --> 00:05:54.061
هی، صبر کن. شنبه صبح؟ من
قرار است خانواده‌ام را به روستا ببرم.

00:05:54.132 --> 00:05:56.191
خب، نبر.

00:05:56.801 --> 00:05:59.065
می‌بینی؟ داره اتفاق می‌افتد.

00:05:59.137 --> 00:06:03.130
- چه چیزی؟
- داری مجبور می‌شوی که به خانواده‌ات بی‌توجهی کنی.

00:06:03.208 --> 00:06:05.608
جین، آرام باش. چیزی به نام این وجود ندارد.

00:06:06.711 --> 00:06:09.578
- خانم اوبراین؟
- بله.

00:06:09.681 --> 00:06:12.946
چطور هستی؟ آیا هنوز هم دل‌درد داری...؟

00:06:13.018 --> 00:06:17.079
صبح شنبه، دوستان.
جین، لطفاً بدون تیشرت‌های بدون آستین.

00:06:17.155 --> 00:06:20.022
- خانم پارکوس.
- بله، دکتر؟

00:06:20.125 --> 00:06:23.993
- خانم پارکوس. دوباره میگویید که غذاهای دریایی خورده‌اید؟
- فقط خرچنگ نرم.

00:06:24.095 --> 00:06:26.427
- و واژه وسطی چیست؟
- صدف.

00:06:27.565 --> 00:06:30.033
رادنی گم شده. او در قفسش نیست.

00:06:30.135 --> 00:06:32.399
شما بروید. من همستر شما را پیدا می‌کنم.

00:06:32.504 --> 00:06:36.235
- او یک خوکچه هندی است. - هرچیزی.
این یک جوند است. من این جوند را پیدا می‌کنم.

00:06:36.374 --> 00:06:38.433
هی، دارچین، بیایید برویم.

00:06:40.011 --> 00:06:43.572
بهتر است آن حالت را از روی صورتت پاک کنی.

00:06:43.648 --> 00:06:45.639
حالا بهتر است.

00:06:45.750 --> 00:06:48.810
- او دارد به یک زبون‌درازی تبدیل می‌شود.
- او دارد به تو تبدیل می‌شود.

00:06:49.254 --> 00:06:54.590
می‌دانی، این معامله HMO بیشتر از پول است.
تو می‌فروشی، آن‌ها تو را مالک می‌شوند.

00:06:54.659 --> 00:06:56.752
این برای ما خوب خواهد بود.

00:06:56.828 --> 00:07:02.198
از آن نوار خسته شدم. همیشه برای ماست.
اما بعضی اوقات نمی‌دانم ''ما'' کیست.

00:07:02.267 --> 00:07:06.203
منظورت چیست؟ ما، ما هستیم.
من و تو و مایا و چریس.

00:07:06.271 --> 00:07:11.834
لیزا، هر چقدر پول بیشتری داشته باشی، زمان بیشتری می‌توانی با خانواده‌ات بگذرانی.

00:07:11.943 --> 00:07:16.573
در همین حین، تو باید با این ماشین اسپرت فانتزی که همیشه می‌خواستی سر کنی.

00:07:16.648 --> 00:07:20.140
- همین جا. زیبا.
- یا خدای من، جان. تو این کار را نکردی!

00:07:20.218 --> 00:07:25.053
نه، نکردم. ولی دیدم چقدر هیجان‌زده شدی، پس به من نگو که به پول اهمیت نمی‌دهی.

00:07:25.156 --> 00:07:29.456
- ''جان، تو این کار را نکردی!''
- این خنده‌دار نیست.

00:07:29.561 --> 00:07:32.621
پس، پدر، باید رادنی را پیدا کنی.

00:07:32.697 --> 00:07:36.098
- من مقداری از آن کاغذ چسبنده را می‌گذارم.
- نه، نگذار.

00:07:36.201 --> 00:07:39.864
نگران نباش. تو او را به سادگی می‌کنی و او زنده می‌ماند.

00:07:39.971 --> 00:07:45.671
به تو قول می‌دهم. من خانه را به هم می‌ریزم و رادنی را برایت پیدا می‌کنم. خوب؟

00:07:45.777 --> 00:07:50.407
- و اگر تخم‌ام شروع به جوجه‌کشی کرد، به من زنگ بزن.
- اگر تخم‌ات شروع به جوجه‌کشی کرد، به تو زنگ می‌زنم.

00:08:21.823 --> 00:08:33.347
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08:38.696 --> 00:08:40.323
برویم. برویم.

00:08:40.465 --> 00:08:43.457
داخل برو. و تو در آنجا بمان.

00:08:57.849 --> 00:08:58.873
دولیتل.

00:09:02.487 --> 00:09:05.047
خانم پارکوس، آیا آرزوی مرگ داری?

00:09:05.123 --> 00:09:07.353
ولی من آن را از پوسته خارج کردم.

00:09:08.793 --> 00:09:11.887
- می‌توانم یک دقیقه با تو صحبت کنم؟
- البته.

00:09:12.864 --> 00:09:16.061
- آیا بدون من نمی‌توانستی بگویی چیست؟
- می‌دانستم چیست.

00:09:16.134 --> 00:09:18.329
او ترسیده بود. او به دکترش احتیاج داشت.

00:09:18.403 --> 00:09:22.169
- این یک چیز زیباست.
- آیا این یک چیز زیباست؟

00:09:22.273 --> 00:09:24.298
- چند سالت است؟
- ۲۶.

00:09:24.375 --> 00:09:29.711
تو تمام وقتت را اینجا می‌گذرانی، درست است؟ احتمالاً
در اتاق استراحت curled up می‌خوابی.

00:09:29.781 --> 00:09:32.944
گاهی اوقات با یکی از کارآموزان در کمد.

00:09:33.017 --> 00:09:37.920
من یک زندگی واقعی دارم. و قدردانی می‌کنم اگر فقط
زمانی که واقعا ضروری است به من زنگ بزنی.

00:09:37.989 --> 00:09:40.890
اگر یک بیمار با سر خودش بیاید،
به من زنگ بزن.

00:09:40.959 --> 00:09:43.985
اگر کسی دوچرخه‌ای در مقعدش دارد،
به من زنگ بزن. متوجه شدی؟

00:09:44.095 --> 00:09:47.758
بله، متوجه شدم.
پس، می‌خواهی به او تزریق کنم؟

00:09:47.832 --> 00:09:51.393
الان اگر جای تو بودم، اینقدر سمج نمی‌شدم.

00:09:51.536 --> 00:09:56.906
در ساعت دو صبح بعد از اینکه آمدم،
به من حرف‌های زودرنج نزن.

00:10:08.920 --> 00:10:11.184
مشکلی وجود دارد، دکتر؟

00:10:11.923 --> 00:10:13.982
نه، خانم پارکوس.

00:10:16.361 --> 00:10:18.056
خب، بریم.

00:10:18.163 --> 00:10:19.858
- خوب.
- ممنون.

00:10:19.964 --> 00:10:21.556
خواهش می‌کنم.

00:11:07.712 --> 00:11:10.442
دفعه بعد حواست به کجا می‌روی، کله‌خر.

00:11:34.005 --> 00:11:38.237
بگذارید با گفتن خیلی ممنون
در مورد از دست دادن قسمتی از آخر هفته‌تان شروع کنم.

00:11:38.309 --> 00:11:42.268
ما فقط می‌خواهیم مطمئن شویم
می‌توانیم به هر و همه سوالات شما پاسخ دهیم.

00:11:42.347 --> 00:11:45.407
ما می‌خواهیم شما با پیشنهاد ما راحت باشید.

00:11:45.483 --> 00:11:49.749
و در مورد آن،
این جزئیات خرید را توضیح می‌دهد.

00:11:49.854 --> 00:11:54.291
اطلاعاتی که احتمالاً
بیشتر به آن علاقه‌مند هستید در صفحه چهارم است.

00:11:54.359 --> 00:11:57.692
وای، چهار میلیون دلار.
این خیلی راحت است.

00:11:57.762 --> 00:12:01.960
- من راحت هستم. تو راحتی، ژنو؟
- من چند تا سوال دارم.

00:12:02.066 --> 00:12:04.330
- نه، نداری.
- بله، دارم.

00:12:05.236 --> 00:12:07.670
آیا باید تعداد کارکنانمان را کاهش بدهیم؟

00:12:07.739 --> 00:12:10.503
بله. متأسفانه،
باید چند تا کاهش بدهیم.

00:12:11.109 --> 00:12:12.667
نان؟

00:12:12.744 --> 00:12:14.837
نه، متشکرم.

00:12:15.680 --> 00:12:18.843
- ''نه، متشکرم''؟
- بله. شما به من نان پیشنهاد دادید.

00:12:18.916 --> 00:12:23.114
- من هیچ نمی‌خواهم، متشکرم.
- پس با کاهش کارکنان مشکلی نداری؟

00:12:23.187 --> 00:12:26.748
- آیا می‌خواهی آن نان را تقسیم کنی؟
- تو تازه گفتی که نمی‌خواهی.

00:12:26.858 --> 00:12:30.089
- موضوع چیست، یک نوع شوخی است؟
- به هیچ وجه.

00:12:30.161 --> 00:12:32.994
- چیپس بگِل!
- فاصله بگیر یا اینکه تخم‌هایت را درختی خواهی یافت.

00:12:33.097 --> 00:12:34.689
عشق کجاست؟

00:12:34.766 --> 00:12:38.930
پس، جان، آیا با این موضوع مشکل داری یا نه؟ جان؟

00:12:39.003 --> 00:12:42.769
- مراقب سر خودت باش.
- این برای من کافی است. باید بروم.

00:12:42.874 --> 00:12:45.399
این یک جلسه عالی بود. خیلی مفید.

00:12:45.510 --> 00:12:47.978
جلسه عالی.
دوشنبه شما را می‌بینم.

00:12:48.079 --> 00:12:50.980
بعداً با شما صحبت می‌کنم. ببخشید.

00:12:52.150 --> 00:12:56.314
جانی تمام شب در حالت آماده‌باش بوده،
آقای کالوی. او بسیار هیجان‌زده است.

00:13:05.730 --> 00:13:07.789
باید حرکت کنی.

00:13:09.600 --> 00:13:11.966
گفتم برویم. نمی‌توانی اینجا پارک کنی.

00:13:12.036 --> 00:13:16.302
اوخ، عجب! مرسی، داداش.
باشه، دارم می‌روم. ممنون.

00:13:29.320 --> 00:13:31.788
این غیرمعقول است.

00:13:47.138 --> 00:13:49.868
پسر، ما اینجا هوای تازه‌ای داریم.

00:13:49.974 --> 00:13:53.842
این همون چیزیه که در مورد شهر هست.
متوجهش نمی‌شوی...

00:13:53.945 --> 00:13:56.004
- وا.
- وا.

00:13:56.748 --> 00:13:59.182
باید کمربند ایمنی‌ام را می‌بستم.

00:13:59.250 --> 00:14:04.483
آرام باش. آرام باش.
آروم‌تر رانندگی کن! وا.

00:14:07.158 --> 00:14:09.353
اوه، لوئیز! این به نظر خیلی امن نمی‌رسید.

00:14:10.194 --> 00:14:12.185
کمرم درد می‌کند.

00:14:12.263 --> 00:14:16.495
این یک رویاست. من الآن دارم خواب می‌بینم.

00:14:16.601 --> 00:14:20.059
نگه‌دار. متوقف شو.
داری صحبت می‌کنی و من متوجه می‌شوم.

00:14:21.072 --> 00:14:26.908
اون‌ها تو خوابگاه به من گفتن که این چیزها
ایمن است. 15 سال بعد، این شروع به اتفاق افتادن می‌کند.

00:14:27.011 --> 00:14:29.502
بیا آروم باشیم. بیایید فقط آروم بشیم.

00:14:30.848 --> 00:14:33.817
من آرام نمی‌شوم. تو آرام شو.

00:14:33.885 --> 00:14:36.649
- طرفت را عوض می‌کنی؟
- خوب، تو. بیا.

00:14:36.788 --> 00:14:40.781
- هی، من نمی‌توانم رانندگی کنم.
- بی‌خیال. بریم.

00:14:41.826 --> 00:14:44.090
- کمکی نیاز داری؟
- نه. ما خوبیم.

00:14:44.195 --> 00:14:47.824
- من فقط دارم پایم را کش می‌آورم.
- از او بپرس آیا کاهو دارد.

00:14:47.899 --> 00:14:52.666
- همین الان دهان کوچولوت را ببند.
- مطمئن هستی حالت خوبه؟

00:14:54.472 --> 00:14:56.997
بله، خوبم.

00:14:57.074 --> 00:15:00.202
- خوبه.
- ممنون. خیلی ممنون.

00:15:00.278 --> 00:15:02.337
- خداحافظ.
- حالا چه کار کنیم؟

00:15:05.149 --> 00:15:06.013
هیولا!

00:15:06.083 --> 00:15:08.483
- هی، چه کار می‌کنی؟
- ول کن منو.

00:15:08.553 --> 00:15:11.954
- چه خبره؟ دیوونه‌ای؟ من می‌سوزم.
- دور شو وگرنه می‌کشمت.

00:15:12.056 --> 00:15:16.516
منو اینجا تنها نذار. خیلی گرمه.
هی، تو چه نوع دکتری هستی؟

00:15:16.627 --> 00:15:19.425
هی، دکتر. این برای حیوانات بی‌رحم است.

00:15:22.099 --> 00:15:24.226
بیا، من دوستم.

00:15:24.302 --> 00:15:26.361
من رفیقتم.

00:15:26.971 --> 00:15:29.064
عکس.

00:15:30.174 --> 00:15:35.908
این همینه. عقب برو. هی، هی، هی، هی.
الان تو قفس رو زیر نرو.

00:15:38.916 --> 00:15:42.147
مرد، واقعا ترسیدم.
می‌بینی؟ اینه.

00:15:42.253 --> 00:15:44.517
سکوت کن. همین الان سکوت کن.

00:15:45.256 --> 00:15:48.919
یک کلمه دیگه بگو و می‌زارمت
اینجا وسط جاده. فهمیدی؟

00:15:48.993 --> 00:15:50.654
باشه، باشه، باشه.

00:15:53.698 --> 00:15:55.928
متوقف شو. آروم‌تر برو.

00:15:56.000 --> 00:15:58.298
سکوت کن. من صدات رو اون بالا می‌شنوم. سکوت کن.

00:15:58.369 --> 00:16:00.860
دارم از این بالا به شدت عذاب می‌کشم.

00:16:00.938 --> 00:16:06.774
یک کلمه دیگه بگو و می‌خوام بزنم کنار،
می‌ذارمت بیرون از قفس و می‌ذارمت توی طبیعت.

00:16:06.911 --> 00:16:10.312
ببین چقدر با سنجاب‌های واقعی که تو رو اذیت می‌کنن، صحبت می‌کنی.

00:16:10.381 --> 00:16:12.281
خب، پس من آواز می‌خوانم.

00:16:16.087 --> 00:16:18.578
- می‌دونی که هست.
- رادیو رو بلند کن.

00:16:20.091 --> 00:16:22.992
- نمی‌شنوم. دارم می‌رقصم.
- بزن در، بگذار بیام.

00:16:23.094 --> 00:16:28.157
هی، چرا به من «خوک ایتالیایی» می‌گن؟
من ایتالیایی نیستم و گوشت خوک هم نیستم.

00:16:32.603 --> 00:16:35.902
پدربزرگ، آیا بابا از تو یاد گرفت
چطور فشار بیاره؟

00:16:35.973 --> 00:16:38.771
مایا، با پدربزرگ اینطور صحبت نکن.

00:16:38.910 --> 00:16:42.937
قطعا از مادرش یاد نگرفته,
خدا روحش را بیامرزد.

00:16:43.014 --> 00:16:49.146
یک روز می‌فهمی که گاهی
والدینت می‌دانند چه کار می‌کنند.

00:16:53.991 --> 00:16:57.552
- من آماده‌ام.
- بابا، رودنی چرا روی سقف است؟

00:16:57.628 --> 00:17:01.120
فکر کردم هوای تازه
برای او خوب است، عزیزم.

00:17:01.198 --> 00:17:02.927
- هی.
- حالت خوبه؟

00:17:03.000 --> 00:17:04.126
من خوبم.

00:17:04.201 --> 00:17:05.930
- هی.
- دیوانه.

00:17:06.003 --> 00:17:08.733
بابا، هنوز هم اون تفنگ‌های بی‌بی
که باهاش بازی می‌کردم رو داریم؟

00:17:08.806 --> 00:17:11.274
- مرد دیوانه.
- تفنگ بی‌بی؟

00:17:11.375 --> 00:17:12.774
روانی.

00:17:12.877 --> 00:17:16.938
- پسر، فکر می‌کنم نیازی به تعطیلات داری.
- و من هم یکی خواهم داشت.

00:17:17.014 --> 00:17:22.816
این زیباست. ببخشید عزیزم.
هی، اون پله چی نام داره؟

00:17:25.022 --> 00:17:27.217
بگذارید از شر موش کوچیک مایا خلاص شویم.

00:17:27.291 --> 00:17:32.422
او یک خوکچه هندی است.
نمی‌دانم چرا اجازه می‌دهی او روی تو تاثیر بگذارد.

00:17:32.496 --> 00:17:36.557
می‌روم و او را می‌آورم. فکر می‌کنم... گوگا گگوند.

00:17:42.440 --> 00:17:46.103
اجازه نمی‌دهم او روی من تاثیر بگذارد. حتی ذره‌ای.

00:17:46.210 --> 00:17:48.269
خوب.

00:17:52.650 --> 00:17:56.780
- همین حالا برمی‌گردم.
- آیا اشکالی ندارد اگر برهنه توی تخت منتظر بمانم؟

00:17:56.854 --> 00:17:58.583
بله.

00:17:58.656 --> 00:18:01.386
وقتشه که از این کشوها بیرون بیای.

00:18:01.459 --> 00:18:03.518
سلام!

00:18:04.495 --> 00:18:06.520
اینجا بیرون.

00:18:06.631 --> 00:18:08.292
بله.

00:18:08.399 --> 00:18:11.493
- آنجا هستی.
- اوه، خدای من.

00:18:12.069 --> 00:18:13.832
سلام.

00:18:15.139 --> 00:18:18.870
درست است. تو تنها کسی هستی
که می‌تواند ما را بشنود، نه؟

00:18:19.010 --> 00:18:21.478
نه، من چیزی نمی‌شنوم.
نمی‌توانم شما را بشنوم.

00:18:21.545 --> 00:18:25.447
تمام جنگل در مورد تو صحبت می‌کند،
می‌دانی.

00:18:25.516 --> 00:18:27.677
گوش کن، می‌توانی یک لطف برایم بکنی؟

00:18:27.752 --> 00:18:32.246
می‌توانی این چوب را از بال من درآوری؟
دارد من را می‌کشد. می‌توانی، ها؟

00:18:34.291 --> 00:18:37.317
نگران نباش. به تو آسیبی نخواهم زد.

00:18:44.101 --> 00:18:47.036
خیلی بهتر. کار خوبی بود. متشکرم.

00:18:51.308 --> 00:18:53.435
چه بلایی داره سر من میاد؟

00:18:53.511 --> 00:18:57.504
شما به طرز خوشایندی شگفت‌زده خواهید شد، این است.

00:19:00.051 --> 00:19:03.748
- اوه، خدایا. این یک جغد است.
- بله، یک جغد بزرگ و بدجنس. بریم داخل.

00:19:03.854 --> 00:19:06.288
- زیباست.
- خیلی خطرناک هستند.

00:19:06.357 --> 00:19:09.292
- نه، نیستند.
- هستند. می‌توانند چشم شما را بزنند.

00:19:09.360 --> 00:19:12.852
- بزن بریم!
- بله، خیلی راحت.

00:19:12.930 --> 00:19:15.865
- یک انگشت را قطع کند.
- با آن جغد چه کار می‌کنی؟

00:19:15.933 --> 00:19:19.596
برو به رختخواب.
می‌خواهم سری به شاریس و مایا بزنم.

00:19:19.704 --> 00:19:21.365
- خوبی؟
- خوبم.

00:19:21.472 --> 00:19:24.305
- مطمئنی؟
- برو بخواب. لطفا؟

00:19:24.375 --> 00:19:26.309
- خوب.
- پنج دقیقه.

00:19:32.516 --> 00:19:35.076
مرد دیوانه! تو در آنجا لذت می‌بری.

00:19:40.591 --> 00:19:44.391
می‌توانم یک درخواست کنم؟
می‌توانم ماهی تن در روغن بگیرم به جای آب؟

00:19:44.495 --> 00:19:46.554
کی آن حشره‌کش را گذاشت؟

00:19:50.534 --> 00:19:52.695
من بدجنس هستم.

00:19:52.770 --> 00:19:59.175
هی، نگاه کن. هی رفیق، زنم می‌پرسه، من تمام شب زباله خوردم. می‌فهمی؟

00:19:59.243 --> 00:20:01.336
تو در دنبالمی، احمق.

00:20:01.412 --> 00:20:04.210
باید آن چراغ حشره‌کش را خاموش کنی.
می‌دانم که می‌توانی صدایم را بشنوی.

00:20:04.315 --> 00:20:07.580
هی، دکتر، وقتی بیرون هستید، کمی ماهی قزل‌آلا بیاورید.

00:20:07.651 --> 00:20:10.711
- هی، رفیق. تمام شب.
- فکر کنم آقای بدبو را شکستی.

00:20:10.788 --> 00:20:13.348
- دور باش!
- جان؟ چه کار می‌کنی؟

00:20:13.424 --> 00:20:16.621
- باید به شهر برگردم، عزیزم.
- صبر کن! جان، چرا؟

00:20:16.727 --> 00:20:18.957
- جان، تو تازه رسیدی.
- به دکتر نیاز دارم.

00:20:19.063 --> 00:20:22.328
منظورم این است که من یک دکتر هستم
و صدای بیپ آمد، بنابراین باید بروم.

00:20:22.399 --> 00:20:26.165
متاسفم، عزیز. بعداً با تو صحبت می‌کنم.

00:20:27.171 --> 00:20:29.731
خیلی دوستت دارم.

00:20:29.807 --> 00:20:31.001
(سرفه می‌کند)

00:20:34.745 --> 00:20:36.804
(جیک‌جیک می‌کند)

00:20:40.251 --> 00:20:43.379
- (صدای زنگ)
- بیا. گوشی رو بردار. زود بردار!

00:20:43.454 --> 00:20:47.857
- دکتر لیت‌واک.
- سلام، سم، حالت چطوره؟ من جان دولیتل هستم!

00:20:47.958 --> 00:20:52.452
- جان؟
- چطوری؟ تابستانت چطوره؟

00:20:52.563 --> 00:20:56.397
وای، واقعاً دیر شده، جان.
ساعتی یک بعد از نیمه شب است.

00:20:56.467 --> 00:21:01.268
واقعاً؟ وای! متوجه نشده بودم که
اینقدر دیر شده. متاسفم. دارم به سمت شهر می‌روم.

00:21:01.372 --> 00:21:06.002
می‌خواستم ببینم آیا می‌خواهی برای
یک نوشیدنی یا اسکن CT یا چیزی با هم ملاقات کنیم.

00:21:06.110 --> 00:21:08.408
اسکن CT؟

00:21:08.479 --> 00:21:10.572
می‌تواند تا صبح صبر کند؟

00:21:10.648 --> 00:21:12.980
دوستت دارم.

00:21:15.219 --> 00:21:17.278
نه، باید همین حالا بیایم.

00:21:27.264 --> 00:21:29.232
- چه مشکلی وجود دارد؟
- صورتتو.

00:21:29.300 --> 00:21:33.828
- انقدر محکم می‌زنمت که ده تا دیگه از من رو ببینی.
- بوی ده تا دیگه از تو رو میده.

00:21:33.904 --> 00:21:36.737
بیا. جلو بیار. تکه‌تکه‌ات می‌کنم.

00:21:36.841 --> 00:21:40.038
- الآن داری با سرنوشت بازی می‌کنی، رفیق.
- همین‌جا، پسر چاق.

00:21:40.144 --> 00:21:42.237
همین‌جا بگذار. من تو را می‌کشم.

00:21:42.313 --> 00:21:46.272
- دستانت را ببر بالا، موش کوچولو.
- هی، بیا اینجا، تو همستر.

00:21:46.350 --> 00:21:48.511
- هی، به چه چیزی داری نگاه می‌کنی؟
- من؟

00:21:48.619 --> 00:21:51.520
آره، تو. کی دیگه، رفیق؟

00:21:51.622 --> 00:21:54.921
دارم به چند تا موش چرب
که در حال جنگ بر سر زباله هستند نگاه می‌کنم.

00:21:55.025 --> 00:21:58.119
بیا اینجا و اینو بگو،
تو دوچشمی احمق دوپایی!

00:21:58.229 --> 00:22:00.891
من باکتری‌های طاعونی را بر سرت می‌ریزم. بیا اینجا.

00:22:01.232 --> 00:22:04.861
اگر اون لامپ را ببرم،
بین چاک‌های پاهات بگذارم

00:22:04.935 --> 00:22:07.165
و از تو یک لامپ جونده درست کنم چی؟

00:22:07.271 --> 00:22:10.468
بگذار یه چیزی بهت بگم.
من انسان هستم. من انسان هستم.

00:22:10.541 --> 00:22:14.944
هی. سم، حالتو چطور است؟ حالتو چطور است؟
ممنون که اومدی، سم. ممنون.

00:22:16.347 --> 00:22:21.080
- هیچگونه ناهنجاری وجود ندارد.
- بسیار خوب، پس.

00:22:21.185 --> 00:22:23.915
- چرا صدای حیوانات را می‌شنوی؟
- دقیقاً.

00:22:23.988 --> 00:22:27.287
چرا فکر می‌کنم اگر همه چیز خوب است؟
بهت می‌گویم، سم،

00:22:28.525 --> 00:22:32.791
نمی‌خواهم مثل یکی از این guys
در خیابان باشم و با خودم صحبت کنم

00:22:32.897 --> 00:22:36.355
و ببویم، با موهای در هم‌برگشته‌ام.
این یک ظاهر خوب نیست.

00:22:36.467 --> 00:22:40.494
آیا اخیراً تحت
فشار غیرعادی بوده‌ای؟

00:22:41.071 --> 00:22:46.304
نه واقعاً. همسرم به خاطر کالت
به من سخت می‌گیرد، اما این نمی‌تواند باشد.

00:22:46.610 --> 00:22:49.408
- موضوع کوچکی است.
- روز دیگر با یک سگ تصادف کردم.

00:22:49.580 --> 00:22:52.378
اوه، خدای من! یک سگ؟

00:22:52.483 --> 00:22:56.214
- هی، منو بدتر نکن، ها؟
- خوب، معذرت می‌خواهم، اما یک سگه کوچیک؟

00:22:56.320 --> 00:22:59.312
- سگ خوب بود. بلند شد و رفت.
- او زخمی بود؟

00:22:59.390 --> 00:23:02.723
او به اندازه کافی حالش خوب بود که پیش از رفتنش "احمق" را فریاد بزند.

00:23:04.094 --> 00:23:08.428
- جان، سگ نمی‌توانسته با تو صحبت کند.
- خوب، سم، با تمام احترام...

00:23:08.532 --> 00:23:13.231
نه، جان. سگ با تو صحبت نکرد.

00:23:14.571 --> 00:23:18.507
شاید حق با توست.
متاسفم که تو را برای این بیدار کردم.

00:23:19.510 --> 00:23:21.034
ممنون.

00:23:21.145 --> 00:23:22.908
- سلام، عزیزم.
- خوبی؟

00:23:22.980 --> 00:23:25.574
- خوبم.
- مطمئنی؟

00:23:25.649 --> 00:23:27.981
واقعا. فقط کمی وحشت زده شدم.

00:23:28.052 --> 00:23:30.520
- چه مشکلی داری؟
- من تحت استرس هستم.

00:23:30.587 --> 00:23:33.147
- از چه چیزی؟
- ادغام و تمرین.

00:23:33.257 --> 00:23:35.521
همه چیز به اوج رسیده و من متاسفم.

00:23:35.592 --> 00:23:38.459
خوب، جان، فقط برگرد اینجا، خوب؟

00:23:38.562 --> 00:23:41.531
بله، من در حال آمدنم...
بله، الان دارم می‌آیم.

00:23:43.867 --> 00:23:45.732
احمق!

00:23:45.803 --> 00:23:47.930
- چند دقیقه دیگه می‌بینمت.
- جان؟

00:23:49.139 --> 00:23:49.969
جان؟

00:23:57.948 --> 00:24:02.681
- ببخشید. کجا سگ‌های ولگرد هستند؟
- این طرف.

00:24:05.489 --> 00:24:07.616
- هی!
- چه خبر؟

00:24:09.660 --> 00:24:11.753
سلام، رفیق.

00:24:11.829 --> 00:24:13.421
اینجا.

00:24:13.497 --> 00:24:17.558
هی، آقا.
حدس بزن که دیگه به هیچ‌کس گزند نمی‌زنم.

00:24:18.969 --> 00:24:21.028
من کیسر سوزه هستم.

00:24:21.105 --> 00:24:24.097
من صاحبانی دارم.
اونا فقط چند روزی بیرون شهر بودند...

00:24:24.208 --> 00:24:26.301
..چند سالی.

00:24:27.211 --> 00:24:30.908
- سگ مرده ای که راه می‌رود.
- این به نظر خوب نمی‌رسد.

00:24:31.015 --> 00:24:35.213
کی می‌خواهیم غذای خوب تو اینجا داشته باشیم؟

00:24:36.420 --> 00:24:39.446
هی، خیلی ممنون. واو، نزدیک بود، نه؟

00:24:39.523 --> 00:24:42.390
هی، هی، بچه داری؟
بچه‌ها بهترین هستند.

00:24:42.459 --> 00:24:45.986
- بچه‌ها عالی هستند! چه خبرشده؟
- هی، تو منو فهمیدی.

00:24:46.063 --> 00:24:49.294
همینطوری نمی‌گویی.
چرا می‌توانم صدای تو را بفهمم؟

00:24:49.400 --> 00:24:51.664
نمی‌دانم. شاید تو فقط عجیب هستی.

00:24:51.735 --> 00:24:54.295
هی، ساکت باش. تو یک سگ هستی. سگ‌ها نمی‌توانند صحبت کنند.

00:24:54.405 --> 00:24:57.067
فکر می‌کنی واقعا پارس کردن چیست؟
یک اسپاسم غیر ارادی؟

00:24:57.141 --> 00:25:00.008
نمی‌دانم چه چیزی است.
می‌دانم که تو پارس نمی‌کنی.

00:25:00.077 --> 00:25:02.875
و من می‌خواهم با خانواده‌ام باشم.
برای تو آرزوی موفقیت می‌کنم.

00:25:02.946 --> 00:25:05.141
این همه‌اش است؟

00:25:07.718 --> 00:25:12.849
باید به خاطر دود آن کامیون باشد یا چیزی.
اوه، نه! همه‌چیز در حال سیاه شدن است.

00:25:14.625 --> 00:25:17.150
این خوب نیست.

00:25:26.737 --> 00:25:28.898
متشکرم. اوه.

00:25:30.140 --> 00:25:33.701
آیا این بزرگترین باسن است که تا به حال دیده‌ای؟

00:25:33.777 --> 00:25:35.836
دراز بکش.

00:25:35.913 --> 00:25:40.782
دراز بکش. دراز بکش، چانسی.

00:25:42.352 --> 00:25:46.755
- او ناشنواست.
- من نیستم. فقط نمی‌توانم صدایش را تحمل کنم.

00:25:46.857 --> 00:25:51.191
فقط مرا درست نکن، اوکی؟ لطفاً. مرا درست نکن.

00:25:51.995 --> 00:25:54.657
هرگز به هیچ زن دیگری نگاه نخواهم کرد، قسم می‌خورم.

00:25:54.731 --> 00:25:59.998
هر چیزی جز مردانگی‌ام، مرد.
نه مردانگی‌ام، لطفاً! من...

00:26:00.604 --> 00:26:04.404
هی، عزیزم، چه خبر؟
خیلی خوش‌تیپ به نظر می‌رسی، قند. آیا این به خاطر...

00:26:04.508 --> 00:26:08.274
نه. لطفاً نکن.
لطفاً، ج... نه، نه، نه، نکن.

00:26:08.378 --> 00:26:10.539
لطفاً، من التماس می‌کنم.

00:26:12.583 --> 00:26:14.175
دولیتل.

00:26:14.284 --> 00:26:16.309
بیا.

00:26:24.828 --> 00:26:27.797
خب، مشکل به نظر چیه؟

00:26:27.898 --> 00:26:32.335
خب، من واقعاً فکر می‌کنم که مشکل تنفسی دارد.
و ممکن است مایعی در ریه‌هایش باشد.

00:26:32.903 --> 00:26:36.202
- بگذار حدس بزنم. تو پزشک هستی.
- بله، هستم.

00:26:36.306 --> 00:26:41.209
من همیشه می‌توانم بگویم که یک پزشک واقعی وارد می‌شود.
آنها همیشه یک تشخیص آماتوری می‌دهند.

00:26:41.311 --> 00:26:46.510
- به او بگو از دور بماند از باسن من.
- من به مدت پنج سال به مدرسه دامپزشکی رفتم.

00:26:46.583 --> 00:26:49.916
آیا فقط من هستم،
یا او خیلی در اطراف باسن من در حال پرسه زدن است؟

00:26:49.987 --> 00:26:53.946
و برخلاف یک پزشک MD،
بیمار من نمی‌تواند به من بگوید کجا درد می‌کند.

00:26:54.024 --> 00:26:56.652
جدی؟
می‌توانی به او بگویی که نشیمنگاه من عالی است؟

00:26:56.760 --> 00:27:00.321
خب، دکتر، اگر مشکلی نیست...

00:27:00.430 --> 00:27:02.591
هی، کجا می‌خواهد آن را بگذارد؟

00:27:02.666 --> 00:27:06.796
نگاه کن، نگاه کن، من داشتم تظاهر می‌کردم، خوبه؟ حالم خوبه.
فقط نگذار اون... رو بگذاره.

00:27:06.870 --> 00:27:08.599
سلام!

00:27:08.672 --> 00:27:10.970
بیایید کمی به این ریه‌ها گوش دهیم.

00:27:11.041 --> 00:27:13.942
می‌خواهم آن را قورت بدهم.
و منظورم در دهانم نیست.

00:27:14.011 --> 00:27:16.639
دکتر فیش، باید کمی آن را بیرون بکشم.

00:27:16.747 --> 00:27:20.615
- به آن دست نزن.
- دارد می‌رود به داخل. دارد برای زمستان به جنوب می‌رود.

00:27:22.352 --> 00:27:26.652
حالا، می‌بینی؟ باید تفسیر کنم
که سگ درباره چه چیزی ناله می‌کند.

00:27:26.757 --> 00:27:30.488
چه چیزی برای تفسیر وجود دارد؟
یک دماسنجم هست. در نشیمنگاه من است.

00:27:30.961 --> 00:27:34.294
- آروم باش. در یک دقیقه تمام می‌شود.
- چه؟

00:27:34.431 --> 00:27:38.367
- بله. - خوب، دارد می‌رود.
نشیمنگاه فقط آن را قورت داد.

00:27:39.102 --> 00:27:44.301
دکتر؟ فقط حدس می‌زنم، اما فکر می‌کنم
شاید دماسنجم را گم کرده‌اید.

00:27:52.783 --> 00:27:54.512
رفته.

00:27:55.986 --> 00:27:58.318
خوب، من... من سه گزینه دارم.

00:27:58.655 --> 00:28:01.783
- یکی: می‌توانم به صورت دستی آن را بیرون بیاورم.
- او چه می‌گوید؟

00:28:01.858 --> 00:28:03.917
گزینه‌ها. به صورت دستی آن را بیرون بیاورید.

00:28:04.027 --> 00:28:08.987
- رد می‌کنم. - دو: به سگ ملین بده
و منتظر بمان.

00:28:09.066 --> 00:28:11.830
و سه: جراحی‌اش کن.

00:28:11.902 --> 00:28:14.063
- یک مسهل یا جراحی.
- مسهل!

00:28:14.638 --> 00:28:18.506
چرا فقط به او مسهل نمی‌دهی؟
احتمالاً بعداً بیرون می‌آید.

00:28:18.609 --> 00:28:21.510
- هیچ‌وقت کار نمی‌کند.
- بنابراین چه پیشنهاد می‌کنی؟

00:28:24.314 --> 00:28:27.010
دوست دارم دستی وارد شوم.

00:28:31.822 --> 00:28:34.518
- بزن بریم.
- اوه، خدایا!

00:28:34.658 --> 00:28:38.059
این خوب نیست. لاسی، به خانه برو!

00:28:45.902 --> 00:28:50.168
چرا یک آدم باید به چنین حرفه‌ای برود؟

00:28:50.274 --> 00:28:54.904
- خوب. همین کافی است برای تو. برو به راهت.
- چه؟ اما من حیوان خانگی تو هستم.

00:28:54.978 --> 00:28:59.915
تو حیوان خانگی من نیستی. اگر می‌خواستم یک حیوان خانگی داشته باشم،
یک‌دانه به این خوبی نمی‌گرفتم. برو.

00:29:00.350 --> 00:29:04.343
هی، نگران نباش.
تو من را از زندان نجات دادی. ممنونم.

00:29:04.454 --> 00:29:06.945
- آره. فقط برو.
- نگران من نباش.

00:29:07.057 --> 00:29:10.549
فقط می‌روم پایین جاده,
بدون اینکه اثری از خود بجا بگذارم.

00:29:11.728 --> 00:29:14.196
امیدوارم ماشینی به من نزند.
اوه، خوب، یک سگ کمتر.

00:29:14.298 --> 00:29:16.198
- دولیتل.
- سلام، بابا.

00:29:16.300 --> 00:29:20.566
- هی، عزیزم. چه طوری؟
- آیا قبل از رفتن به اردو می‌توانم تو را ببینم؟

00:29:20.671 --> 00:29:23.469
واقعا دارم رویش کار می‌کنم.

00:29:23.573 --> 00:29:25.370
برو بیرون.

00:29:25.475 --> 00:29:28.171
- بابا، آیا آن یک سگ است؟
- آره، اما این یک...

00:29:28.779 --> 00:29:32.271
- مامانی، حدس بزن چه شده. بابا برای من یک سگ خریده.
- نه! بابا... خریدن که...

00:29:32.349 --> 00:29:35.341
سلام. این همون کاریه که داری
انجام میدی، تو دزد؟

00:29:37.120 --> 00:29:39.384
گیر افتادی.

00:29:39.489 --> 00:29:42.424
چی؟ من آلرژی دارم.

00:29:42.559 --> 00:29:45.323
آره، فکر می‌کنم شما رو تو اردو می‌بینیم.

00:29:46.296 --> 00:29:49.356
بابا بزرگ، بابا برام یه سگ خرید.
برام یه سگ خرید.

00:29:49.433 --> 00:29:51.924
می‌تونی باور کنی؟ سگ خودم.

00:29:53.770 --> 00:29:55.567
سلام.

00:29:55.639 --> 00:29:59.302
- آنها می‌خواهند نامت را بدانند.
- من نامی ندارم.

00:29:59.376 --> 00:30:01.936
- باید به یک اسم فکر کنیم.
- بگذار ببینم.

00:30:02.012 --> 00:30:06.142
یک دختر کوچیک یک بار به من گفت
''لطفاً، مامان، نه او.'' نظرت چیه؟

00:30:06.216 --> 00:30:10.653
نه، این کار نمی‌کند.
موهای قرمز داری. نظر درباره لوسی چطوره؟

00:30:10.754 --> 00:30:13.314
بله، من اون رو دوست دارم. لوسی. فقط یک مشکل.

00:30:13.390 --> 00:30:17.019
- من یک پسرم.
- واقعاً؟ نظر درباره لکی چطوره؟

00:30:17.127 --> 00:30:20.654
عالیه. لکی، بله. ''سلام، من لکی‌ام.''

00:30:20.764 --> 00:30:23.164
هی، در دو سطح کار می‌کنه. من دوستش دارم.

00:30:23.233 --> 00:30:25.201
بابا!

00:30:25.268 --> 00:30:29.398
- این دختر منه. مهربون باش.
- اوه، برام یه سگ خریدی. اوه، چه بامزه است.

00:30:29.473 --> 00:30:32.340
اوه، تو چه سگ نازنی هستی.

00:30:35.245 --> 00:30:37.236
- اسمش چیه؟
- لکی.

00:30:37.347 --> 00:30:41.443
- آیا کار خاصی انجام می‌دهد؟
- یک ترفند جالب با دما سنج می‌کند.

00:30:41.551 --> 00:30:43.246
- سلام، عزیزم.
- سلام، عزیزم.

00:30:43.353 --> 00:30:47.380
- برایش یک سگ خریدی.
- آره، خوب، برای ما یک سگ گرفتم.

00:30:48.258 --> 00:30:50.351
حالت خوبه؟

00:30:51.228 --> 00:30:52.252
آره.

00:30:52.362 --> 00:30:54.455
بیا، بگذار تمام چیزها رو اینجا آماده کنیم.

00:30:54.564 --> 00:30:59.365
- بیا، مایا.
- به این خرگوش قشنگ روی درت نگاه کن.

00:31:00.470 --> 00:31:02.870
این خوبه.

00:31:02.973 --> 00:31:05.168
- آره!
- چه کلبه‌ی مفرحی.

00:31:07.444 --> 00:31:09.503
هوا رو حس می‌کنی؟

00:31:09.646 --> 00:31:12.979
چه جای فوق‌العاده‌ای.
چه کمپ فوق‌العاده‌ای.

00:31:13.049 --> 00:31:15.449
بابا، می‌تونم با تو و لاکی به خونه برم؟

00:31:17.421 --> 00:31:21.414
Hey, Maya. ببین، اینطوریه.

00:31:21.491 --> 00:31:25.484
تو برای مدتی اینجا می‌مونی،
وقت خوبی می‌گذرانی، بعد لاکی مال تو میشه.

00:31:25.595 --> 00:31:28.291
سه هفته زمان زیادیه.
مگه نمی‌تونم با... برم خونه؟

00:31:28.398 --> 00:31:31.265
نه. نه کمپ، نه سگ.

00:31:34.938 --> 00:31:37.907
- خوب، می‌مونم.
- تو وقت فوق‌العاده‌ای خواهی داشت.

00:31:38.008 --> 00:31:43.275
وقتی بزرگتر شدی از من تشکر می‌کنی،
چون دوستان زیادی خواهی داشت. می‌بینی.

00:31:43.847 --> 00:31:45.337
می‌بینی.

00:31:51.755 --> 00:31:55.122
- چه مشکلی داری؟
- همه چیز خیلی سریع داره میگذره.

00:31:55.225 --> 00:31:58.717
جرأت نکن در این ماشین بالا بیاوری.
به چی داری نگاه می‌کنی؟

00:31:58.829 --> 00:32:01.764
خطوط جاده.
آنها فقط در حال عبور هستند.

00:32:01.865 --> 00:32:05.096
خطوط. خط، خط، خط، خط، خط، خط.

00:32:05.168 --> 00:32:08.569
به چیزی به این نزدیکی تمرکز نکن.
به خطوط نگاه نکن.

00:32:09.072 --> 00:32:10.334
باشه.

00:32:10.440 --> 00:32:13.932
درخت، درخت، درخت، درخت، درخت، درخت.

00:32:14.978 --> 00:32:17.173
درخت، درخت، درخت.

00:32:18.348 --> 00:32:20.543
آقا، می‌توانید فقط...

00:32:22.185 --> 00:32:24.278
کی می‌دانست؟

00:32:26.389 --> 00:32:29.950
و نه تنها می‌توانست حرف‌های مرا بفهمد،
بلکه معلوم شد او یک پزشک است.

00:32:30.060 --> 00:32:32.494
نگاه کن. حتی یک زخمی هم نیست.

00:32:32.562 --> 00:32:37.966
و خیلی دردناک بود. نمی‌دانم
بدون او چه می‌کردم.

00:32:38.068 --> 00:32:40.400
- هورا!
- بله.

00:32:41.471 --> 00:32:43.939
اوه، چه روزی.

00:32:44.007 --> 00:32:46.407
شما گره‌هایی در همه‌جا دارید.

00:32:46.510 --> 00:32:50.071
من کاملاً به هم ریخته‌ام. دارم از هم می‌پاشم.

00:32:53.783 --> 00:32:56.775
- چطور احساس می‌کنی؟
- خانم دولیتل!

00:32:56.887 --> 00:32:59.185
بله، عزیزم!

00:33:02.292 --> 00:33:04.226
- یک لحظه ببخشید.
- باشه.

00:33:04.327 --> 00:33:06.591
یک لحظه فقط ببخشید.

00:33:07.631 --> 00:33:10.759
- بیایید. برویم.
- چه سرقتی.

00:33:11.334 --> 00:33:13.962
می‌شود کمی حریم خصوصی داشته باشم، لطفاً؟

00:33:14.037 --> 00:33:17.370
اوه، بله، اما وقتی مردم ما را تماشا می‌کنند، مشکلی ندارد، نه؟

00:33:17.440 --> 00:33:19.533
خوب است که شلنگ باغ را روشن کنیم.

00:33:19.609 --> 00:33:22.510
هی، می‌خواهی یک نکته در مورد یک وضعیت خوب بگویم؟

00:33:22.579 --> 00:33:25.514
- تو داشتید پارس می‌کردی.
- خوب، هیجان‌زده‌ام.

00:33:25.582 --> 00:33:28.415
وقتی هیجان‌زده می‌شوم، صدای زیادی از خودم درمی‌آورم.

00:33:29.619 --> 00:33:33.146
- تو قبلاً هرگز پارس نکرده بودی.
- اوه.

00:33:42.399 --> 00:33:44.060
سلام.

00:33:44.868 --> 00:33:49.328
- هی، دکتر. ما اینجا مشکل داریم.
- بیایید برویم.

00:33:49.406 --> 00:33:51.840
هی! نه. تو به‌عهده بگیر آب‌زی‌ها را.
من بز را می‌برم.

00:33:51.942 --> 00:33:54.240
من؟

00:33:54.344 --> 00:33:56.471
خیلی خوب. من آب‌زی‌ها را می‌گیرم.

00:34:02.252 --> 00:34:03.651
چه خبر است؟

00:34:03.787 --> 00:34:08.815
مارک تازه آمده. بنابراین باید
do over the proposal. ما باید...

00:34:08.892 --> 00:34:10.450
- بیا.
- این کار را نکن.

00:34:10.560 --> 00:34:14.997
لاکی می‌خواهد من او را به گردش ببرم.
بنابراین باید این کار را بکنم، بعد باید با مارک هم کنار بیایم.

00:34:15.065 --> 00:34:18.466
عالی است. من باید صبحانه درست کنم.

00:34:19.102 --> 00:34:20.831
فردا.

00:34:23.039 --> 00:34:25.633
هی، مارک! حالت چطور است؟

00:34:25.709 --> 00:34:28.872
شما همه در تلاشید زندگی‌ام را نابود کنید.
این‌طور نیست؟

00:34:28.979 --> 00:34:31.846
بایست! همین جا بمان. تکان نخور.

00:34:31.915 --> 00:34:36.318
- تو توی راهرو چه کار می‌کنی؟
- دارم میرم دستشویی. تو چه کار می‌کنی؟

00:34:37.020 --> 00:34:42.253
من دارم به گشت زنی در راهروها می‌پردازم. من پدر هستم.
من مطمئن می‌شوم که وقتی تو خواب هستی همه چیز امن است.

00:34:42.325 --> 00:34:45.021
من به این راهروها گشت می‌زنم.
منتظر باش. تکان نخور.

00:34:45.495 --> 00:34:50.626
دلیل این که تو این ساعت شب بیداری این است که
تولید مایعات زیادی می‌کنی.

00:34:50.700 --> 00:34:54.329
تو به اندازه کافی بزرگ هستی که بتوانی خودت را نگه‌داری.
پس برو دوباره به رختخواب.

00:34:54.437 --> 00:34:57.099
اما، بابا، من باید برم.

00:34:58.475 --> 00:35:00.705
لاکی الآن توی دستشویی است.

00:35:01.411 --> 00:35:03.470
سگ توی دستشویی است؟

00:35:13.223 --> 00:35:18.058
بذار ببینم آیا صندلی را پایین آورده.
بعد نوبت توست، باشه؟ تکان نخور.

00:35:20.697 --> 00:35:24.497
- آیا از در زدن چیزی شنیدی؟
- نه یک صدای نداشتم. نه یک صدای.

00:35:30.507 --> 00:35:34.967
این هم توالت. همه چیز پایین است
همانطور که شما دوست دارید، آماده برای شما.

00:35:36.046 --> 00:35:40.779
هیچ پاشنه کوچکی روش نیست یا چیزی.
منتظر توهست که بیای و کارت را انجام بدی.

00:35:41.384 --> 00:35:45.115
- بابا، من به نظارت بزرگسال نیاز ندارم.
- خوب.

00:35:46.690 --> 00:35:49.955
- یکی بیاد این چیز را از من برداره.
- بیا اینجا.

00:35:50.060 --> 00:35:52.585
این چیز را بردار... وا!

00:35:52.696 --> 00:35:54.459
آروم باش.

00:35:58.535 --> 00:36:00.901
- شب بخیر، بابا.
- شب بخیر، عزیزم.

00:36:00.970 --> 00:36:02.801
بله، بله.

00:36:03.940 --> 00:36:06.340
خوب، بریم.
ببین چه چیزی رو تقریبا باعث شدی پیش بیاد؟

00:36:06.409 --> 00:36:09.139
چیزی که تقریبا انجامش دادم؟ چه کار کردم؟

00:36:09.212 --> 00:36:11.942
- بیپ، بیپ! ما بره‌ها هستیم.
- اوه، نه.

00:36:12.015 --> 00:36:14.677
- نه این کلون‌ها.
- کجا می‌ری؟

00:36:14.751 --> 00:36:17.618
- کنار برو.
- آیا من دیر آمدم؟

00:36:17.721 --> 00:36:20.212
- عصر بخیر، دکتر.
- اوه، نه، نه.

00:36:20.323 --> 00:36:23.486
باید برگردی به آن بدن چاقت...
من ...

00:36:23.560 --> 00:36:27.360
- اوه خدایا! چه باغ وحشی.
- به وضوح یک موسسه کثیف نیست.

00:36:27.430 --> 00:36:31.628
- همه، فقط بیایید داخل...
- دخترها کجا هستند؟ من خوبم.

00:36:38.308 --> 00:36:40.367
فرود آمدن! جا باز کنید.

00:36:43.346 --> 00:36:45.610
به طرز بسیار خوبی تزئین شده.

00:36:48.184 --> 00:36:48.218
- چه خبر است؟
- هی، آن فرد آنجاست.

00:36:48.218 --> 00:36:51.415
- چه خبر است؟
- هی، آن فرد آنجاست.

00:36:51.521 --> 00:36:54.251
نمی‌دانم. می‌دانی، به یک دوست بگو.

00:36:54.357 --> 00:36:56.985
به نظر می‌رسد که آنها نیاز به صحبت با یک دکتر دارند، دکتر.

00:36:57.060 --> 00:36:59.255
مؤخره‌های ما درد می‌کند.

00:37:00.263 --> 00:37:02.356
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

00:37:02.432 --> 00:37:05.959
- مراقب فضولاتت باش.
- این خانه عشق است.

00:37:06.035 --> 00:37:09.971
ساحل شرقی، ساحل غربی، بیایید متحد شویم!
آیا بروکلین در خانه است؟

00:37:10.039 --> 00:37:14.339
این باید به التهاب رسیدگی کند.
اما کی برایت پاکش می‌کند؟

00:37:14.410 --> 00:37:16.173
آیا برد پیت نیاز به یک بز دارد؟

00:37:16.246 --> 00:37:19.841
شرمنده نباش.
این اتفاق برای بیشتر مردان گاهی اوقات می‌افتد.

00:37:19.983 --> 00:37:23.419
- احتمالاً تحت فشار زیادی هستی.
- او نیست.

00:37:23.486 --> 00:37:26.353
او علاقه‌ای ندارد چون من فقط یک کبوتر هستم.

00:37:26.422 --> 00:37:28.390
- اما...
- او یک کبوتر خودنفرت است.

00:37:28.458 --> 00:37:31.450
- این درست نیست.
- از او بپرس چه کارهایی را در طول روز انجام می‌دهد.

00:37:31.561 --> 00:37:33.688
- چه کار...
- من به تنهایی در یک درخت می‌نشینم.

00:37:33.897 --> 00:37:38.197
او از آن حد خوب است که با بقیه ما غذا بخورد
وقتی که پیرها در پارک به ما غذا می‌دهند.

00:37:38.268 --> 00:37:41.101
- می‌توانم صحبت کنم؟
- طرز نگاهی که به سینه‌ی کنگر دارد...

00:37:41.204 --> 00:37:45.834
- این کافی است که شما را مریض کند.
- من به سینه‌های نارنجی جلب توجه می‌شوم.

00:37:45.909 --> 00:37:50.039
شما یک کنگر نیستید. یا یک کبوتر یا یک عقاب.
شما یک کبوتر هستید و من یک کبوتر هستم.

00:37:50.113 --> 00:37:55.380
متأسفم. او تمام روز در آن لانه نشسته است,
و او کمی دیوانه می‌شود.

00:37:55.451 --> 00:38:00.388
می‌توانم از شما چیزی بپرسم؟ اگر این طرف بایستم,
آیا به کمی شبیه یک قناری آبی نیستم؟

00:38:00.456 --> 00:38:02.856
عدم تعادل ضعیف ممکن است به عفونت گوش اشاره کند.

00:38:05.895 --> 00:38:11.800
- یا ممکن است به این دلیل باشد.
- من یک نوشیدنی اجتماعی هستم. خیلی اجتماعی.

00:38:11.868 --> 00:38:14.234
بایستید. بایستید.

00:38:14.737 --> 00:38:18.730
- بینی‌تان را ببینید و پای چپ‌تان را بالا بیاورید.
- بینی. پا.

00:38:20.910 --> 00:38:23.276
نمی‌دانم. فکر می‌کنم شما مست هستید.

00:38:23.346 --> 00:38:26.713
- می‌خواهم ببینم که این خط را چطور راه می‌روید.
- اوه، خدایا.

00:38:26.816 --> 00:38:28.443
اووه-لا-لا!

00:38:29.886 --> 00:38:33.287
شما مشکل نوشیدن دارید.
به شما پیشنهاد می‌کنم که نوشیدن را متوقف کنید.

00:38:33.356 --> 00:38:35.449
- فکر می‌کنم ممکن است شما الکلی باشید.
- واقعاً؟

00:38:35.525 --> 00:38:38.494
- هیچ‌کس یک میمون مست را دوست ندارد.
- ببخشید.

00:38:38.561 --> 00:38:41.894
شما از رفتار وسواسی-اجباری رنج می‌برید.

00:38:42.031 --> 00:38:43.089
پرتاب کن!

00:38:43.166 --> 00:38:46.533
هر زمانی که می‌خواهی توپ را بدست آوری،
به چیز دیگری فکر کن.

00:38:46.636 --> 00:38:49.571
- فقط توپ را پرتاب کن.
- می‌توانی ذهنت را آرام کنی؟

00:38:49.672 --> 00:38:54.336
اینطور کار می‌کند. تو شخص هستی.
تو توپ را پرتاب می‌کنی. من سگ هستم. می‌فهمم.

00:38:54.444 --> 00:38:57.038
- نگاه کن چطور می‌روی!
- روی فرشت می‌کنم.

00:38:57.113 --> 00:39:00.514
- این کار توپ خیلی آزاردهنده است.
- ساکت باش و آن را پرتاب کن.

00:39:00.583 --> 00:39:06.078
آیا من اینجا تنها هستم؟ آیا به تنهایی هستم؟
آیا من در یک جهان دیگر هستم؟

00:39:06.155 --> 00:39:10.387
- لعنتی توپ را پرتاب کن.
- او توپ را پرتاب کرد. او توپ را پرتاب کرد.

00:39:10.493 --> 00:39:12.859
من آن را می‌گیرم. صبر کن. من آن را می‌گیرم، من آن را می‌گیرم.

00:39:12.929 --> 00:39:15.523
دوستت دارم. دوستت دارم. تو توپ را پرتاب کردی.

00:39:15.899 --> 00:39:18.129
نمی‌توانی همه را نجات دهی، هسلهف.

00:39:18.201 --> 00:39:20.396
'هی، آیا دکتری در اینجا هست؟

00:39:22.205 --> 00:39:23.467
بالا.

00:39:23.539 --> 00:39:26.906
دکتر، آنها می‌خواهند من را از نیرو بیرون کنند.
من به اندازه یک خفاش کور هستم.

00:39:26.976 --> 00:39:29.877
- می‌توانی به من کمک کنی؟
- فقط یک دقیقه به من بده، باشه؟

00:39:29.946 --> 00:39:32.141
- خوب.
- آرامش را حفظ کن.

00:39:32.215 --> 00:39:34.911
به من بگو چه فکر می‌کنی درباره اینها.

00:39:37.487 --> 00:39:41.890
میوه‌های مقدس! می‌توانم ببینم!
برای من هیچ کاری روی میز وجود ندارد.

00:39:41.958 --> 00:39:44.518
- هزاران سپاس.
- شما به شدت خوش آمدید.

00:39:45.161 --> 00:39:50.622
این قراره عالی باشه. من لیوتنان می‌شوم.
هیچ چیزی نمی‌تواند من را متوقف کند. نگاه کن، یک قنادی.

00:39:50.867 --> 00:39:50.900
واو، چه شبی. همه آن حیوانات.

00:39:50.900 --> 00:39:52.993
واو، چه شبی. همه آن حیوانات.

00:39:53.136 --> 00:39:56.731
و مطمئنم که این فقط نوک کوه یخ است.
وقتی که خبر در بیاد...

00:39:56.806 --> 00:39:59.969
- دکتر، شما باید به ما کمک کنید، سریع.
- چه اتفاقی افتاده؟

00:40:00.209 --> 00:40:02.541
تمام تقصیر من است.
نباید او را بیرون می‌ذاشتم.

00:40:02.612 --> 00:40:05.308
- آرام باش.
- ببر سیرک، او خواهد پرید.

00:40:05.415 --> 00:40:08.612
- بهت گفته بودم که نوشیدنت را متوقف کنی.
- نوشیدن. من آن را ترک می‌کنم.

00:40:08.718 --> 00:40:12.449
- این بهتر است. بریم.
- منتظرم بمان. تو نمی‌دانی کجا است.

00:40:12.755 --> 00:40:15.315
و حالا، در روزی که همه چیز را تمام می‌کنم،

00:40:15.391 --> 00:40:19.919
می‌خواهم یقه‌ی سنگین و رطوبت‌زایم را به مارگارت، زن ریش‌دار بدهم.

00:40:19.996 --> 00:40:24.524
می‌خواهم هیچ چیزی به جک، مچاله‌شده، نگذارم.
برای تو خیلی دیر است. تو یک کوتاه...

00:40:24.600 --> 00:40:27.433
هی، از آنجا برو بیرون.
تو در فضای فرود من هستی.

00:40:27.537 --> 00:40:30.438
- مرد!
- ببین ببین که آیا روی پاهای خود فرود می‌آیی، یار جاده.

00:40:30.540 --> 00:40:33.338
چرا این جانوران خون‌خوار
یک استراحت نمی‌گیرند؟

00:40:33.743 --> 00:40:35.870
- خون‌خواری!
- نگاه کن پایین.

00:40:35.979 --> 00:40:38.038
- هی، لکی، بیا.
- بیا چه؟

00:40:38.181 --> 00:40:41.617
- بیا. ما باید بریم بالا.
- آیا دیوانه‌ای؟ این یک ببر است.

00:40:41.684 --> 00:40:45.643
- من الان پرتاب می‌کنم. سعی نکن مانع من بشی.
- آیا نمی‌خواهی بیایی؟

00:40:45.755 --> 00:40:48.883
دقیقاً می‌آورم.
یک سفارش انسانی، سمت سگ.

00:40:49.792 --> 00:40:51.657
به یک نوشیدنی نیاز دارم.

00:40:51.761 --> 00:40:53.854
خداحافظ، دنیای بی‌رحم.

00:40:53.963 --> 00:40:58.491
او، نه، تازه یادم آمد.
می‌خواستم شلاق را به میمون بدهم.

00:40:59.369 --> 00:41:01.633
یکی از معدود حیواناتی که از آن چیزها لذت می‌برد.

00:41:01.704 --> 00:41:04.502
- سلام.
- تو کی هستی؟

00:41:04.807 --> 00:41:07.571
- من دلیتل هستم.
- آره، خوبه، برو بیرون.

00:41:07.643 --> 00:41:11.909
- من خیلی درد دارم و قرار است بپرم.
- وا، آرام باش الان.

00:41:12.015 --> 00:41:15.883
- من یک پزشک هستم. شاید بتونم کمک کنم.
- من به یک پزشک نیاز ندارم. به یک معجزه نیاز دارم.

00:41:15.985 --> 00:41:21.719
من یک فاجعه هستم. سردرد، حالت تهوع...
بدترین چیز این دید دوگانه است.

00:41:22.492 --> 00:41:26.622
فایده‌اش چیست؟
اینطوری نیست که کسی درباره ببرها اهمیتی بده.

00:41:26.696 --> 00:41:30.462
حالا متوقف شو، احمقانه رفتار می‌کنی.
ببرهای دوست‌داشتنی زیادی وجود داشته‌اند.

00:41:30.533 --> 00:41:32.626
آره؟ یکی اسم ببر را بگو.

00:41:34.337 --> 00:41:36.464
چطور درباره تونی؟

00:41:36.539 --> 00:41:40.100
- تونی ببر غلات؟
- من چیزی نشنیدم که تو هم بیاوری.

00:41:42.278 --> 00:41:45.338
یادته آن آهنگ
''چشم ببر'' از راکی III؟

00:41:48.418 --> 00:41:52.548
آن یکی از راکی III، وقتی راکی
با آقای تی جنگید، نتونست آقای تی رو ببره،

00:41:52.655 --> 00:41:55.021
آپولو کرید ''چشم ببر'' را پخش کرد،

00:41:55.091 --> 00:42:01.052
او برگشت و آقای تی را زد
به خاطر آن آهنگ. آن او را درونش حرکت داد.

00:42:01.130 --> 00:42:04.429
نه ''چشم گوزن'', نه ''چشم گاو''.
''چشم ببر''.

00:42:04.500 --> 00:42:06.764
- همین بس. می‌پرم.
- نه، نه، نپر.

00:42:06.869 --> 00:42:11.329
بپر، تو گربه بزرگ. من تو رو می‌گیرم - نه!

00:42:12.375 --> 00:42:15.037
نگفتم استراحت کن؟

00:42:15.111 --> 00:42:18.274
خوب، دکتر. پس تو بپر!

00:42:18.347 --> 00:42:21.839
- چرا می‌خوای به من کمک کنی؟
- چون من تنها کسی هستم که می‌تونم.

00:42:21.918 --> 00:42:26.480
شاید این تقدیر من است. و شاید تقدیر توست
که یکی از آن ببرهایی باشی که همه به یاد دارند.

00:42:26.556 --> 00:42:32.358
- چرا غیر از این من اینجا با تو حرف می‌زنم؟
- چون میمون نمی‌تونه دهانش را ببندد.

00:42:32.462 --> 00:42:35.863
- آیا اجازه می‌دهی کمک کنم؟
- اگر نتونی چی؟

00:42:35.932 --> 00:42:40.266
- اگر نتونم کمک کنم، می‌تونی من و لاکی رو بخوری.
- آره، یا فقط او رو.

00:42:40.336 --> 00:42:44.966
- واقعاً؟ مرا به دایره‌زنگی برمی‌گردانی؟
- من تو را به دایره‌زنگی برمی‌گردانم.

00:42:45.074 --> 00:42:49.340
خوب. اما فکر نکن
که نمی‌خواستم بپرم، چون می‌خواستم.

00:42:50.980 --> 00:42:53.608
امیدوارم دکتر بهتری باشی
تا خواننده.

00:42:53.716 --> 00:42:59.518
کار خوبی کردی، دکتر. اگرچه دیدن
یک ببر که پنج طبقه بجهد می‌توانست جالب باشد.

00:42:59.589 --> 00:43:01.819
شنیدم.

00:43:02.058 --> 00:43:07.486
هی، دکتر دی. ساعت سه، کالنت. جلسه برای
مرور توافق. می‌ری اونجا؟

00:43:07.697 --> 00:43:11.758
نمی‌خوای باور کنی چی برای ما دارم.
ماشین‌های شرکتی - هر دو سال.

00:43:11.834 --> 00:43:14.325
چرا به من توجه نمیکنی؟

00:43:14.403 --> 00:43:19.102
اطلس آناتومی گربه‌ها برای دامپزشکان.
اما، جان، ما انسان‌ها را درمان می‌کنیم.

00:43:19.175 --> 00:43:22.838
هی، مارک، یک ثانیه بنشین. فقط یک دقیقه.

00:43:22.945 --> 00:43:26.642
- خوب.
- آیا یادت می‌آید که چه زمانی شروع کردیم؟

00:43:26.749 --> 00:43:31.243
ما دفاتر بدی در بدترین
محله داشتیم و تقریباً هیچ چیزی پرداخت نمی‌شد.

00:43:31.354 --> 00:43:33.345
- من آن را به فراموشی سپرده‌ام.
- راست می‌گویی؟

00:43:33.523 --> 00:43:37.118
- فکر کنم آره.
- آن زمان‌ها برای من هیجان‌انگیزترین بودند.

00:43:37.193 --> 00:43:41.459
مثل این بود که احساس می‌کردی
دارید تفاوتی ایجاد می‌کنید، می‌دانی؟

00:43:41.564 --> 00:43:45.432
و دیشب مجبور شدم به برخی...
برخی از شرایط اضطراری رسیدگی کنم.

00:43:45.535 --> 00:43:48.402
و به چالش کشیده شدم، و این سخت بود،

00:43:48.471 --> 00:43:51.269
و همان نوع هیجانی را که
در آن زمان داشتم، دوباره احساس کردم.

00:43:51.374 --> 00:43:54.810
احساس می‌کردم دارم چیزی انجام می‌دهم،
مثل این که دارم تفاوتی ایجاد می‌کنم.

00:43:54.877 --> 00:44:01.043
و شروع به فکر کردن کردم که اینجا دارم به بیمارانم
توجه کافی نمی‌کنم.

00:44:01.851 --> 00:44:06.345
لطفاً یک لطفی بکن. به من اعتماد نکن.
من کاملاً بی‌فایده‌ام. من خیلی خودخواهم.

00:44:06.422 --> 00:44:08.481
بیایید جنو را بیاوریم.

00:44:08.591 --> 00:44:10.456
هی، جنو؟

00:44:10.560 --> 00:44:14.792
شما فقط با تظاهر به اینکه گوش می‌دهید، کارتان را انجام دادید. خیلی کمک‌کننده بود.

00:44:14.864 --> 00:44:16.957
- هر زمان.
- خوب.

00:44:18.067 --> 00:44:21.901
- کلنت، سه ساعت.
- سه ساعت دقیق.

00:44:30.513 --> 00:44:34.574
- این دکتر فیشر است.
- نویسنده بیماری‌ها و اختلالات گربه‌ها؟

00:44:34.884 --> 00:44:37.045
بله همین‌طور است. آیا کتاب من را خوانده‌اید؟

00:44:37.119 --> 00:44:41.613
آیا کتاب شما را خوانده‌ام؟ من با
کتابت کنار تخت می‌خوابم. این انجیل من است.

00:44:41.691 --> 00:44:46.890
خوب، برخی از مردم آن را
اثر نهایی در مورد گربه‌ها می‌دانند، اما

00:44:46.996 --> 00:44:50.090
کتاب مقدس؟ من... من... من...

00:44:50.199 --> 00:44:52.599
خب، نه، من می‌توانم... می‌توانم نقطه نظر تو را ببینم.

00:44:52.668 --> 00:44:57.105
دکتر فیش، من یک گربه خیلی خیلی بیمار و بسیار بسیار بزرگ دارم.

00:44:58.140 --> 00:45:01.871
نگرانم که این موضوع جدی باشد چون بینایش مختل شده است.

00:45:01.944 --> 00:45:04.344
و به نظر می‌رسد که بسیار در درد است.

00:45:04.447 --> 00:45:08.474
متأسفانه، اگر مشکل در سر باشد فقط دو گزینه وجود دارد.

00:45:08.551 --> 00:45:12.612
یکی جراحی است و دیگری خواباندن او.

00:45:14.557 --> 00:45:16.821
هیچ ایده‌ای ندارم که چطور می‌خواهم این کار را انجام دهم.

00:45:16.892 --> 00:45:21.955
- من سعی می‌کنم از تو مراقبت کنم. قول می‌دهم.
- فقط زود برگرد.

00:45:22.064 --> 00:45:25.295
هر دقیقه‌ای که تو نیستی، یک دقیقه به مرگم نزدیک‌تر می‌شوم.

00:45:25.434 --> 00:45:28.767
شاید بخواهم خودم را با شلوار زیرینم حلق آویز کنم.

00:45:28.871 --> 00:45:31.135
می‌توانم شلوار زیرین تهیه کنم.

00:45:31.240 --> 00:45:32.571
واقعاً نه.

00:45:32.675 --> 00:45:36.042
- او جلسه کالوای را رها کرد.
- من درباره این موضوع اهمیتی ندارم.

00:45:36.112 --> 00:45:40.981
باید با جان صحبت کنم.
نمی‌توانی باور کنی که اینجا چه خبر است.

00:45:45.488 --> 00:45:47.285
دکتر!

00:45:47.390 --> 00:45:50.518
باید به من کمک کنی. او مرده است.
باید به من کمک کنی.

00:45:51.727 --> 00:45:54.890
- او مرده نیست.
- اوه، نه، نه، نرو، رفیق قدیمی، رفیق عزیز.

00:45:54.964 --> 00:45:57.990
- باید به او کمک کنی.
- واقعاً؟ به چه دلیل؟

00:45:58.100 --> 00:46:01.263
چون... چون... چون تو مردی.
تو مردی!

00:46:01.337 --> 00:46:04.397
اوه؟ فکر می‌کردم من اون کسی هستم که تو می‌خواهی باهاش درگیر بشی.

00:46:04.507 --> 00:46:07.908
- من الآن به سمت نور می‌رم.
- داشتم شوخی می‌کردم. داشتیم شوخی می‌کردیم.

00:46:07.977 --> 00:46:10.946
جدی؟ بیا دیگه!

00:46:11.013 --> 00:46:13.538
خداحافظ، دنیا. بوی گل‌ها رو می‌زنم.

00:46:13.616 --> 00:46:16.881
ازت خواهش می‌کنم. نذار بمیرد.
نذار رفیق من بره.

00:46:16.952 --> 00:46:19.147
دارم سریعاً غرق می‌شوم.

00:46:20.690 --> 00:46:22.885
- جان...! کجا بودی؟
- سلام.

00:46:22.958 --> 00:46:24.892
- چی؟
- جلسه.

00:46:24.960 --> 00:46:27.588
یک اضطراری داشتم. ببخشید. معذرت می‌خواهم.

00:46:27.697 --> 00:46:29.528
تعارف نکن!

00:46:29.598 --> 00:46:32.726
- تویی، برادر.
- وقتی این کار رو می‌کنم درد می‌کنه؟

00:46:32.802 --> 00:46:35.532
- اینجا روز خوشی نیست.
- اگر بمیره--

00:46:35.604 --> 00:46:37.765
- نمی‌دانم چه کار می‌کنم.
- منو می‌خوره.

00:46:37.840 --> 00:46:40.638
فقط به خاطر احترام.

00:46:40.743 --> 00:46:43.337
سکوت کن. نمی‌توانم بشنوم وقتی داری صحبت می‌کنی.

00:46:43.446 --> 00:46:45.641
- معذرت می‌خواهم، دکتر.
- جان.

00:46:47.650 --> 00:46:50.346
او گفت که از اسپاسم‌های شکمی رنج می‌برد.

00:46:51.020 --> 00:46:52.578
''او گفت''؟

00:46:52.655 --> 00:46:56.716
اگر اضطراری نبود، روی این موش کار نمی‌کردم. یک نگاه بنداز.

00:46:58.794 --> 00:47:02.457
- چه اتفاقی افتاد؟
- او دچار ایست قلبی شده. نبضش رو حس نمی‌کنم.

00:47:02.565 --> 00:47:05.557
- خدا، او مرده است.
- او نفس نمی‌کشد.

00:47:05.634 --> 00:47:08.068
- جاننی.
- شاید بهتر باشد او را شوک بدهیم، ها؟

00:47:08.170 --> 00:47:11.970
- نمی‌دانم.
- پدال‌ها خیلی بزرگ خواهند بود. او به CPR نیاز دارد.

00:47:12.041 --> 00:47:15.636
- آیا می‌دانی CPR چگونه انجام می‌شود؟
- حتی نمی‌توانم نامش را بگویم.

00:47:15.745 --> 00:47:19.146
- خوب.
- حتی نمی‌توانم نگاه کنم. دکتر، نه.

00:47:19.215 --> 00:47:21.683
- نه، جاننی.
- به خاطر کریس.

00:47:21.784 --> 00:47:26.949
حتی او را به شام نبردی، دکتر.
فکر می‌کنم دوستم ترجیح می‌دهد بمیرد.

00:47:27.022 --> 00:47:29.081
زبان نه، دکتر.

00:47:30.693 --> 00:47:33.218
- بیا. نبضی نمی‌زنم.
- دکتر، چیزی بکن.

00:47:33.295 --> 00:47:35.661
- جان...
- نه حالا.

00:47:35.765 --> 00:47:38.097
- عزیزم...
- لیزا، لطفاً!

00:47:40.503 --> 00:47:42.164
من گرسنه‌ام.

00:47:42.238 --> 00:47:46.572
این یک هشدار کاذب است. هیچ چیز غلطی نیست
با او. او فقط گاز دارد.

00:47:46.642 --> 00:47:49.702
- واو، تو به من می‌گویی!
- او فقط گاز داشت.

00:47:50.679 --> 00:47:54.115
تو برگشتی.
مهم نیست اگر بوی بدی بدهی. دوستت دارم، رفیق.

00:47:54.216 --> 00:47:57.674
بسیار متشکرم، دوست کوچک. حضور تو را حس کردم.

00:47:58.521 --> 00:48:01.820
لیزا، به من اینگونه نگاه نکن.

00:48:07.329 --> 00:48:09.524
جان دولیتل.

00:48:10.299 --> 00:48:15.100
کی فکر می‌کرد
tو در یک مؤسسه روانی پایان بیابی؟

00:48:15.204 --> 00:48:18.332
نفر اول کلاس پزشکی ما.

00:48:18.441 --> 00:48:23.071
نه اینکه حسود باشم، جان.
کسی باید اول می‌رسید.

00:48:23.145 --> 00:48:26.137
و کسی هم باید آخر می‌رسید.

00:48:27.049 --> 00:48:30.314
پس، جان. حالا با حیوانات حرف می‌زنید، ها؟

00:48:31.287 --> 00:48:35.314
می‌خواهید در موردش به من بگویید؟
یا دوست دارید به بتیلهیم بگویید؟

00:48:36.325 --> 00:48:41.092
- نیازی به صحبت با گربه‌تان ندارم، بلین.
- چرا؟ آیا فکر می‌کنید او به شما پاسخ خواهد داد؟

00:48:41.163 --> 00:48:44.929
- می‌دانید، شاید او واقعاً پاسخ دهد.
- و او چه چیزی خواهد گفت؟

00:48:45.034 --> 00:48:47.366
می‌گویم که شما یک احمق هستید.

00:48:50.840 --> 00:48:52.933
من واقعاً این گربه را دوست دارم.

00:48:54.310 --> 00:48:57.643
او به شما پیشنهاد می‌کند که حداقل در چندین روز بمانید.

00:48:57.713 --> 00:49:01.740
واقعاً فکر می‌کنید که نیاز دارم اینجا به این مدت بمانم؟

00:49:02.785 --> 00:49:05.686
شما گفتید که می‌توانید با حیوانات صحبت کنید.

00:49:07.156 --> 00:49:09.386
می‌دانید، واقعاً می‌توانم صدای آنها را بشنوم.

00:49:10.893 --> 00:49:13.088
می‌توانم.

00:49:13.162 --> 00:49:15.255
باید به من باور کنید.

00:49:16.699 --> 00:49:18.758
نمی‌توانم.

00:49:27.743 --> 00:49:30.473
بفرمایید. داروی شما.

00:49:33.182 --> 00:49:34.911
باشه، پس.

00:49:37.887 --> 00:49:40.913
می‌توانم هر چیزی که نیاز دارید را به شما بدهم.
بشقاب‌ها، زیرلیوان‌ها...

00:49:40.990 --> 00:49:42.514
بروید.

00:49:42.625 --> 00:49:45.219
اگر داروی اضافی دارید
می‌توانم از آن استفاده کنم.

00:49:45.327 --> 00:49:48.023
تو داری من را دنبال نمی‌کنی، درسته؟ واویلا.

00:49:49.431 --> 00:49:53.993
- حالا این همه چیست؟
- این برای این است که به من و دنیا ثابت کند

00:49:54.103 --> 00:49:56.435
که تو واقعا می‌توانی با حیوانات حرف بزنی.

00:49:56.539 --> 00:50:01.772
حالا، اورانگوتان به
این مانیتور امواج مغزی متصل است.

00:50:02.344 --> 00:50:06.007
عموماً او به
تحریک بصری پاسخ می‌دهد، اما

00:50:06.115 --> 00:50:11.849
از آنجایی که تو قابلیت صحبت کردن داری، نیاز نداری
به تصاویر تا او پاسخ دهد، مگه نه؟

00:50:11.954 --> 00:50:14.514
با هم آشنا شوید، جان.

00:50:15.824 --> 00:50:20.454
باشه، گوش کن. من به کمک تو نیاز دارم. من نیاز دارم
که اون سوزن آنجا حرکت کند،

00:50:20.563 --> 00:50:23.657
چون اگر این کار را نکنی
آنها می‌خواهند که من اینجا برای همیشه بمانم. خوب؟

00:50:23.766 --> 00:50:27.167
پس فقط اون سوزن کوچک را به حرکت در بیار.

00:50:28.971 --> 00:50:30.165
بیا.

00:50:30.239 --> 00:50:34.266
می‌دانم که الان می‌توانی صدای من را بشنوی، پس بازی نکن.
این حالا خیلی جدی است.

00:50:35.044 --> 00:50:37.979
منظورم این است که او فقط خیلی صحبت‌کننده خوبی نیست، جان.

00:50:38.581 --> 00:50:42.415
ببین، یک کمی به من استراحت بده. لطفا یه چیزی بگو.

00:50:51.994 --> 00:50:54.656
لطفا دکتر دولیتل را به اتاقش برگردانید.

00:51:02.972 --> 00:51:05.702
صبر کن. تو اسپانیایی صحبت می‌کنی؟

00:51:05.808 --> 00:51:09.437
به همین خاطر بود که او نتوانست بفهمد.
او از جنوب مرز است.

00:51:09.511 --> 00:51:13.709
- او را بردارید. بروید.
- آن دستگاه را دوباره روشن کنید.

00:51:13.816 --> 00:51:15.579
اسپانیایی...

00:51:19.989 --> 00:51:22.048
من نگرانم، جان.

00:51:22.124 --> 00:51:26.458
کی را می‌خواهی فریب دهی؟
داری در مورد کالنت نگران می‌شوی.

00:51:26.862 --> 00:51:29.330
جان، من این را قبول دارم.

00:51:29.431 --> 00:51:32.195
من پول را می‌خواهم. از این موضوع شرمنده نیستم.

00:51:32.267 --> 00:51:35.236
ببین، این کاری است که می‌خواهم برای من انجام دهی.

00:51:35.304 --> 00:51:38.239
فقط به مدت یک روز از پارس کردن و جیک جیک کردن دست بردار.

00:51:38.307 --> 00:51:40.832
اگر این کار را بکنی، مطمئنم
که می‌توانی از اینجا بیرون بروی.

00:51:40.909 --> 00:51:43.275
و این واقعاً ایده خوبی خواهد بود،

00:51:43.345 --> 00:51:48.942
چون کالوی گفت اگر برای کنفرانس خبری روز جمعه
برنگشتی، معامله به هم می‌خورد.

00:51:49.051 --> 00:51:53.750
اگر این کار را برای من انجام دهی، جانتی،
من یک مزرعه موش به تو می‌خرم.

00:51:53.856 --> 00:51:58.623
و می‌توانی... می‌توانی موش‌های کوچک را
تا حد بیهوشی برانگیزانی و پفک کنی.

00:51:58.727 --> 00:52:02.254
اما بیایید فقط این را امضا کنیم. خوب، نوبت من.

00:52:09.471 --> 00:52:11.735
بردار. لطفاً تلفن را بردار.

00:52:11.840 --> 00:52:15.241
سلام. ما اینجا نیستیم. یک پیام بگذارید.

00:52:15.310 --> 00:52:17.369
هی. سلام، من هستم.

00:52:19.481 --> 00:52:22.314
دارم واقعاً دلتنگ شما می‌شوم.

00:52:22.384 --> 00:52:25.785
دارم به این فکر می‌کنم که چه کار می‌کنم اینجا.

00:52:25.888 --> 00:52:28.914
شاید تو درست می‌گفتی.
شاید همه‌چیز فقط خیال من بود.

00:52:28.991 --> 00:52:31.323
- هی، عزیزم، حالت بهتر است؟
- این کیه؟

00:52:31.393 --> 00:52:35.853
به تو یک راهنمایی می‌کنم. من نازم، پشمالویم
و سالی 500 بچه می‌آورم.

00:52:36.298 --> 00:52:38.357
رادنی. به قفس‌ات برگرد.

00:52:38.467 --> 00:52:41.994
اون تله پشت یخچال چیه؟
داری می‌خوای منو بکشی؟

00:52:42.104 --> 00:52:45.335
به این موضوع گیر نکن.
برو عقب، اون خزنده‌ی کوچکت به قفس برگرد.

00:52:45.407 --> 00:52:47.875
حالا. نمی‌خوام مدفوعت روی...

00:52:48.711 --> 00:52:50.576
خداحافظ.

00:52:50.679 --> 00:52:53.580
پسرم رادنی.
پسر کوچولوی پشمالو، توی قفس می‌خوابه.

00:52:53.682 --> 00:52:57.709
باید اون رو توی قفس نگه‌دارم
چون مشکلات بهداشتی داره.

00:52:58.420 --> 00:53:00.513
اون دیگه برنمی‌گرده.

00:53:01.023 --> 00:53:03.958
نمی‌تونم باور کنم که فریبش رو خوردم.

00:53:04.493 --> 00:53:08.395
- اوه، پسر، دارم سرم گیج می‌ره.
- رفیق، ظاهرت خوب نیست.

00:53:08.497 --> 00:53:11.364
ببین کی حرف می‌زنه!
سه تا شما چه می‌دونید؟

00:53:12.801 --> 00:53:14.894
وضعیت من بده.

00:53:15.804 --> 00:53:17.328
سرم!

00:53:17.406 --> 00:53:19.533
اسم اد برای یک اسب چیه؟

00:53:19.608 --> 00:53:22.600
اسم ویلبر برای یک مرد چیه؟

00:53:22.711 --> 00:53:26.112
کره بادام‌زمینی. اینطوری
باعث شدن اسب لب‌هاش رو حرکت بده.

00:53:26.181 --> 00:53:29.207
- در قسمت پشت دهان.
- با این نظر موافق نیستم، آقا.

00:53:29.318 --> 00:53:31.752
- کناره. کناره.
- نگاه کن، نگاه کن. فکش رو ببین.

00:53:31.854 --> 00:53:34.152
- می‌بینی؟ می‌بینی؟
- مری، بله.

00:53:34.223 --> 00:53:37.124
- اون حرف نمی‌زند. این یک نمایش است.
- نه، نه، نه.

00:53:41.597 --> 00:53:44.031
صحبتی که داشتی رو ادامه بده.

00:53:44.133 --> 00:53:46.863
- نه، او...
- دندان‌های کامل. دندان‌های کامل.

00:53:46.969 --> 00:53:48.561
دکتر. بیرون.

00:53:48.637 --> 00:53:50.832
دکتر. Hey، اینجا.

00:53:57.980 --> 00:54:00.141
چه‌کار می‌کنی اینجا؟

00:54:00.215 --> 00:54:05.278
من سه بزرگراه را رد کردم تا تو را نجات دهم،
و تنها چیزی که دریافت می‌کنم این است که ''چه‌کار می‌کنی اینجا؟''

00:54:05.754 --> 00:54:09.087
- این یک زندان نیست. این یک کلینیک است.
- ببر در حالت بدی است.

00:54:09.191 --> 00:54:11.785
ببر؟ گوش کن، ببر را فراموش کن.

00:54:11.894 --> 00:54:15.762
من یک زندگی کامل داشتم تا تو آمدی و
شروع به صحبت با من کردی.

00:54:15.864 --> 00:54:19.095
حالا نشسته‌ام اینجا در یک روبدوشامبر
دارم در مورد آقای اد با این‌ها صحبت می‌کنم.

00:54:19.201 --> 00:54:22.193
تو به اندازه کافی زندگی من را خراب کرده‌ای.
فقط برو.

00:54:22.271 --> 00:54:24.705
لطفاً فقط اینجا را ترک کن.
این دیوانگی است.

00:54:25.007 --> 00:54:28.033
می‌فهمم. حالا دیوانگی است که بخواهیم
زندگی یک ببر را نجات دهیم.

00:54:28.110 --> 00:54:30.840
گوش کن، ببرها هر روز می‌میرند.
این طبیعت نامیده می‌شود.

00:54:30.913 --> 00:54:35.179
اجازه بده کمی درباره طبیعت به تو بگویم.
من یک سگ هستم و مثل یک سگ رفتار می‌کنم.

00:54:35.250 --> 00:54:37.878
من سعی نمی‌کنم کسی غیر از خودم باشم.
ما همان‌گونه که هستیم هستیم.

00:54:37.986 --> 00:54:42.389
و تو دکتری هستی که می‌تواند با حیوانات صحبت کند.
این همان کسی است که تو هستی.

00:54:42.457 --> 00:54:45.426
- این همان کسی نیست که من هستم.
- به خودت دروغ نگو.

00:54:45.494 --> 00:54:48.622
آیا بهت نگفتم که اینجا را ترک کنی؟
برو. برو اینجا را ترک کن.

00:54:48.697 --> 00:54:50.460
- برو اینجا را ترک کن.
- خوب.

00:54:50.532 --> 00:54:53.399
- به من صحبت نکن.
- با کمال میل.

00:54:53.468 --> 00:54:56.301
بهتر است برنگردی.

00:54:56.905 --> 00:54:59.203
- کله‌داشتی.
- این همگی شما.

00:54:59.675 --> 00:55:02.041
بگذار تنها باشم. بس کن که با من صحبت کنی.

00:55:02.110 --> 00:55:04.670
زندگیش را خراب کرد. این خنده‌دار است.

00:55:24.900 --> 00:55:29.894
- خوب، بلین، گوش کن. می‌خواهم به خانه بروم.
- این زود؟ و سفر علمی به باغ‌وحش را از دست بدهی؟

00:55:30.472 --> 00:55:33.305
گوش کن.
از زمان دانشکده پزشکی از من متنفر بودی،

00:55:33.375 --> 00:55:36.310
اما حالا هر دوی ما بزرگسال هستیم.
بیایید آن را پشت سر بگذاریم.

00:55:36.378 --> 00:55:39.711
هر دوی ما خانواده داریم.
می‌خواهم به خانواده خودم برگردم. چطور این کار را بکنم؟

00:55:39.781 --> 00:55:44.275
خب، خیلی ساده است.
با حیوانات صحبت نکن، جان.

00:55:44.353 --> 00:55:45.445
ساده.

00:55:45.520 --> 00:55:48.455
خوب، گوش کن.
حق با توست. من اشتباه کردم.

00:55:48.523 --> 00:55:54.120
شاید این یک مورد جنون موقت بود،
اما تمام شده. دیگر با حیوانات صحبت نمی‌کنم.

00:55:55.530 --> 00:56:00.331
متقاعد نشده‌ام.
یک ماه دیگر دوباره صحبت خواهیم کرد، خوب؟

00:56:01.336 --> 00:56:04.169
به تو می‌گویم، بلین.
فرم آزادیم را امضا کن

00:56:04.273 --> 00:56:09.267
و من به دوستان پزشک‌مان نمی‌گویم
درباره آن توری صورتی که در کمدت داری.

00:56:09.344 --> 00:56:11.972
با دامن لری.

00:56:22.090 --> 00:56:24.718
- بابا به خانه برگشت.
- بابا؟ هی، بابا.

00:56:24.793 --> 00:56:28.695
- هی، زیبای من، حالتو چطوره؟
- اوه، خوبم.

00:56:28.764 --> 00:56:31.130
- هی، عزیزم.
- چه...؟

00:56:31.767 --> 00:56:35.726
- چرا به من زنگ نزدی؟
- می‌خواستم تو را غافل‌گیر کنم.

00:56:35.804 --> 00:56:40.002
- هی، چرا در اردوگاه نیستی، دختر جوان؟
- مامان او را به خانه آورد.

00:56:41.043 --> 00:56:43.910
من در اینجا جا نمی‌شدم.

00:56:45.580 --> 00:56:49.812
سال آینده باید کمی بیشتر تلاش کنی.
بغل کردنم کن. دلم برات تنگ شده بود.

00:56:49.918 --> 00:56:52.409
- هنوز بچه Daddy هستی، نه؟
- عزیزم؟

00:56:52.521 --> 00:56:54.921
آیا می‌دانند که تو رفتی؟

00:56:55.023 --> 00:57:00.017
نه، من فرار کردم. البته که می‌دانند که من رفتم.
من بهترم. وقتشه که کمی با تو وقت بگذرانم.

00:57:00.862 --> 00:57:03.023
آیا با من صحبت نمی‌کنی؟

00:57:03.131 --> 00:57:05.725
- مطمئنی که خوب هستی؟
- آره، خوبم.

00:57:05.801 --> 00:57:09.168
چون ترسیدم،
فکر می‌کردم کی به خانه می‌آیی.

00:57:09.638 --> 00:57:14.405
خب من برگشتم و خوبم، و همه چیز
دقیقاً مثل روزهای قدیم خواهد بود.

00:57:14.476 --> 00:57:19.072
می‌دانم داری چه کار می‌کنی. دو نفر می‌توانند در
آن بازی شرکت کنند. من هم نیازی به گوش دادن به تو ندارم.

00:57:19.181 --> 00:57:22.150
فکر می‌کردم شاید
باید آن سگ را از دست بدهیم.

00:57:22.217 --> 00:57:27.450
دست خالی به خانه برگشتم...! به من نگو
که در بیمارستان روانی فروشگاه هدیه نبود.

00:57:28.156 --> 00:57:32.183
دیان، لطفاً با رادیولوژی تماس بگیر و
اکس‌ری‌های آقای گالوین را بگیر.

00:57:32.260 --> 00:57:36.094
همچنین ببین آیا خانم ریورز
می‌تواند قرارش را به ۳.۱۵ تغییر دهد.

00:57:36.198 --> 00:57:39.099
- ممکن است نیاز به مشاوره با جین داشته باشم.
- بله، دکتر.

00:57:39.468 --> 00:57:43.427
جین، می‌توانی جدولت را بررسی کنی
و ببینی آیا می‌توانی مشاوره ۳.۱۵ انجام دهی؟

00:57:43.505 --> 00:57:45.439
- حتماً.
- خوب. و مارک.

00:57:45.507 --> 00:57:49.773
- آیا نتایج آزمایش آقای فریمن را دریافت کردی؟
- فکر می‌کنم امروز بعد از ظهر می‌آید.

00:57:49.845 --> 00:57:52.780
خوب. من را مطلع نگه‌دار، OK?

00:57:52.848 --> 00:57:56.443
سلام، دکتر، فکر می‌کنی باید
عمل بینی کنم؟

00:57:58.687 --> 00:58:02.646
به بخش نگهداری بگو که نیاز داریم
چند صفحه دائمی بگذاریم، تله‌هایی هم تنظیم کنیم.

00:58:02.724 --> 00:58:06.285
این یک مطب دکتر است، نه یک باغ‌وحش.

00:58:06.395 --> 00:58:09.091
او برگشته است. ما می‌خواهیم ثروتمند شویم.

00:58:12.534 --> 00:58:17.335
این جایی است که او زندگی می‌کند،
و این جایی است که ورزش می‌کند.

00:58:17.439 --> 00:58:21.432
- آیا او ایروبیک انجام می‌دهد؟
- بله، ایروبیک خوکچه هندی.

00:58:21.510 --> 00:58:26.345
بیایید این شو را راه بیندازیم. آن چیز را
بگذار کنار. لباس‌ات کثیف می‌شود.

00:58:26.448 --> 00:58:28.541
پاپ، کمک کن. نمی‌توانم برای این دیر کنم.

00:58:28.650 --> 00:58:31.619
- اما رودنی می‌خواهد بیاید.
- رودنی نمی‌تواند بیاید.

00:58:31.686 --> 00:58:34.883
این یک کنفرانس مطبوعاتی برای مردم است.
هیچ حیوانی مجاز نیست.

00:58:34.956 --> 00:58:39.325
- چرا به او نمی‌گویی؟ او به تو گوش می‌دهد.
- نه، من قرار نیست به او بگویم.

00:58:43.432 --> 00:58:45.957
کمک کن.

00:58:47.369 --> 00:58:48.893
بیا، پاپ.

00:58:48.970 --> 00:58:51.564
- می‌توانم یک راز به تو بگویم؟
- بله.

00:58:52.941 --> 00:58:57.469
وقتی مامی به من گفت چه اتفاقی برای
پاپا افتاده، من ترسیدم - خوشحال بودم.

00:58:57.546 --> 00:59:00.947
چون من باور داشتم
که او می‌تواند با حیوانات صحبت کند.

00:59:01.049 --> 00:59:04.143
چون می‌خواستم پدرم عجیب باشد. مثل من.

00:59:04.252 --> 00:59:07.346
- این اشتباه است؟
- نه. نه، اشتباه نیست.

00:59:07.456 --> 00:59:10.323
فقط، بعضی مواقع
فکر می‌کنم او خیلی من را دوست ندارد.

00:59:10.759 --> 00:59:13.887
عزیزم، او تو را دوست دارد.

00:59:14.262 --> 00:59:17.720
می‌دانم که او مرا دوست دارد. فکر نمی‌کنم که از من خوشش بیاید.

00:59:18.767 --> 00:59:21.167
و واقعا می‌خواهم که این‌طور باشد.

00:59:21.269 --> 00:59:23.499
می‌خواهم سعی کنم کارها را به سبک او انجام دهم.

00:59:24.539 --> 00:59:27.667
و از انجام این آزمایش‌های احمقانه دست بردارم.

00:59:29.878 --> 00:59:31.937
نه، مایا.

00:59:32.781 --> 00:59:35.011
آزمایش‌هایت را متوقف نکن.

00:59:36.184 --> 00:59:41.144
گاهی پدرها هستند که نیاز به تغییر دارند.

00:59:53.902 --> 00:59:58.965
- بگذارید این ماشین را پارک کنم.
- خیلی خوب. بیایید دختران. برویم.

00:59:59.441 --> 01:00:01.909
مایا. بگذار یک لحظه با تو صحبت کنم.

01:00:01.977 --> 01:00:05.174
- ما یک ثانیه دیگر وارد می‌شویم.
- خوب.

01:00:05.247 --> 01:00:07.340
هی، گوش کن.

01:00:07.849 --> 01:00:11.216
فکر نمی‌کنم ایده تخم‌مرغت ایده احمقانه‌ای باشد.
کمی جالب است.

01:00:11.319 --> 01:00:13.048
- واقعاً؟
- بله.

01:00:13.188 --> 01:00:16.749
تو کنجکاوی و ایده‌هایی داری,
و همین چیزها تو را خاص می‌کند.

01:00:16.825 --> 01:00:20.261
- یعنی عجیب.
- نگفتم عجیب. گفتم خاص.

01:00:20.996 --> 01:00:27.026
عجیب بودن آن‌چنان هم بد نیست. بسیاری از بزرگ‌ترین
افراد تاریخ به عنوان عجیب شناخته شدند.

01:00:27.169 --> 01:00:30.229
- مثل کی؟
- افراد زیادی. آلبرت انشتین.

01:00:30.338 --> 01:00:35.571
با موهای دیوانه‌وارش، مردم فکر می‌کردند او
عجیب است. مردی به این هوش برای مردم عجیب بود.

01:00:35.644 --> 01:00:39.410
محمد علی، وقتی گفت در کدام دور
می‌خواهد مردم را ناک‌اوت کند

01:00:39.481 --> 01:00:43.611
و فریاد زد ''من بزرگ‌ترین هستم.''
مردم فکر می‌کردند این بسیار عجیب است.

01:00:43.685 --> 01:00:47.348
- و خانم ژاندارک، او صدایی شنید.
- مثل تو، بابا؟

01:00:49.591 --> 01:00:51.650
آره، مثل من.

01:00:52.594 --> 01:00:57.793
گوش کن، این چیزی است که می‌خواهم به تو بگویم.
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، تو همانی باش که هستی.

01:00:57.866 --> 01:01:00.198
و تو عاشق کسی باش که هستی.

01:01:01.236 --> 01:01:03.295
چون من تو را دوست دارم.

01:01:05.674 --> 01:01:07.801
یه بوس بزن.

01:01:09.244 --> 01:01:09.835
بله.

01:01:09.911 --> 01:01:13.005
- می‌دونی، تو آدم بزرگی هستی.
- اوه، مرسی.

01:01:13.081 --> 01:01:16.073
و یک آدم عجیب هم هستی.

01:01:16.218 --> 01:01:18.686
- داخل می‌بینمت.
- خوب.

01:01:28.930 --> 01:01:32.297
این زیبا بود، مرد.

01:01:32.400 --> 01:01:35.892
- خوش‌شانس! تو اینجا چه کار می‌کنی؟
- آیا دستمال کاغذی داری؟

01:01:36.004 --> 01:01:39.337
بله، دارم.
دقیقاً در عقب در آن جیب آنجا.

01:01:39.441 --> 01:01:42.137
گوش کن. متاسفم که در خانه به تو توجه نکردم.

01:01:44.145 --> 01:01:47.114
تو بودی که گفتی
''همانی باش که هستی.'' تو درست می‌گفتی.

01:01:49.251 --> 01:01:53.415
مرا دوباره به بخشی از خودم وصل کردی
که سال‌ها فراموش کرده بودم، خوش‌شانس.

01:01:54.889 --> 01:01:57.881
می‌تونی آرام باشی؟
دارم تلاش می‌کنم چیزی بگویم.

01:01:57.959 --> 01:02:01.451
- خوب، پس فقط بگو.
- دارم سعی می‌کنم بگویم.

01:02:01.529 --> 01:02:04.657
- فکر می‌کنی دارم چه می‌گویم؟
- ''دوستت دارم، خوش‌شانس.''

01:02:04.733 --> 01:02:07.293
- این چیزی نیست که دارم می‌گویم.
- بله، هست.

01:02:07.369 --> 01:02:09.462
این چیزی نیست که می‌خواهم به تو بگویم.

01:02:09.537 --> 01:02:13.268
بیا. در اعماق وجودت
دقیقاً همین را می‌خواهی بگویی.

01:02:13.341 --> 01:02:16.276
بیا، حالا.
احساس بهتری خواهی داشت. بیا.

01:02:16.344 --> 01:02:19.711
بگذار بیرون. برو جلو. تو این را می‌دانی. من این را می‌دانم.

01:02:19.781 --> 01:02:22.375
- دوستت دارم.
- تو منو دوست داری؟

01:02:23.518 --> 01:02:25.645
به یک دستمال کاغذی دیگه نیاز دارم.

01:02:25.720 --> 01:02:28.917
- کجا می‌رویم؟
- به نابودی زندگی من می‌رویم.

01:02:31.526 --> 01:02:34.086
بیدار شو!

01:02:35.063 --> 01:02:37.930
هی، دکتر. برگشتی.

01:02:38.566 --> 01:02:40.761
تو به کمک نیاز داری. می‌خواهم تو را برای آزمایش‌ها ببرم.

01:02:40.869 --> 01:02:44.999
- آزمایش‌ها؟ خوبه، درسته؟ آزمایش‌ها؟
- آره. بیا.

01:02:46.941 --> 01:02:49.102
از این پله‌ها متنفرم.

01:02:49.711 --> 01:02:52.407
به او خوب مراقبت کن، دکتر.
او ستاره ماست.

01:02:52.514 --> 01:02:54.311
او خوب خواهد بود.

01:02:54.382 --> 01:02:56.577
- عالی. پله‌های بیشتر.
- بیا. سوار شو.

01:02:58.386 --> 01:03:01.947
یک دقیقه صبر کن.
سگ می‌تواند جلو بنشیند؟

01:03:02.023 --> 01:03:06.187
- متوقف شو به من مانند یک پیش‌غذا نگاه کنی.
- خودت را الکی بزرگ نکن.

01:03:06.328 --> 01:03:09.354
- حالا، شما دو تا ساکت باشید. ساکت.
- هی، نگاه کن. جری.

01:03:09.431 --> 01:03:12.025
- می‌توانی صدایت را پایین‌تر کنی؟
- او یک طرفدار بزرگ است.

01:03:12.133 --> 01:03:16.729
هی، جری. چطوری، رفیق؟
فقط برای چند تا آزمایش می‌روم.

01:03:17.739 --> 01:03:21.231
من خوبم! ''ببر خوبه.'' من مریضم.

01:03:22.644 --> 01:03:25.909
- بهت گفته بودم که فرار می‌کنند.
- نه به خاطر تو.

01:03:25.980 --> 01:03:29.848
نه؟ سه نگهبان مسلح
در برابر یک کبوتر - این یک دعوای منصفانه است؟

01:03:32.520 --> 01:03:36.388
او در خانه نیست و به پیجرش
پاسخ نمی‌دهد. نگرانم.

01:03:36.925 --> 01:03:38.358
- مامان.
- بله؟

01:03:38.426 --> 01:03:41.554
حدس بزن مایا چه کسی را به مهمانی آورد.

01:03:42.030 --> 01:03:44.464
رادنی. رادنی، آنجا هستی.

01:03:46.034 --> 01:03:48.264
- مرد...
- لعنتی، دولیتل کجاست؟

01:03:48.403 --> 01:03:53.238
می‌دانی، من به تازگی با او صحبت کردم. او
در یک یتیم‌خانه توقف کرده تا به یک کودک بیمار رسیدگی کند.

01:03:53.375 --> 01:03:57.175
این خیلی جان است. این خیلی
ویژگی مرد است. او فقط اهمیت می‌دهد.

01:03:57.245 --> 01:04:03.480
ولر. لب‌هایت را از روی کلمم
ببردی تا بشنوی چه می‌خواهم بگویم.

01:04:03.585 --> 01:04:07.783
اگر دولیتل در ده دقیقه اینجا نباشد،

01:04:07.856 --> 01:04:10.222
- من سیم را قطع می‌کنم.
- نیازی به این کار نیست.

01:04:10.291 --> 01:04:12.657
او در پنج دقیقه اینجا خواهد بود.

01:04:12.761 --> 01:04:17.198
- امیدوارم. - خواهد بود.
او در پنج دقیقه اینجا خواهد بود.

01:04:19.033 --> 01:04:21.058
هی.

01:04:21.169 --> 01:04:25.401
آشپزخانه کجاست؟ من باید به اینجا بیفتم.
غذا کجاست؟

01:04:26.608 --> 01:04:29.634
- رادنی.
- او داره میاد منو بگیره.

01:04:30.278 --> 01:04:32.405
رادنی.

01:04:40.422 --> 01:04:44.119
- رادنی کیست؟
- ببخشید.

01:04:49.297 --> 01:04:53.495
این یه آشپزخونه نیست. بوی بدی میده.
باید در حال پختن چیتلین‌ها باشن.

01:04:56.471 --> 01:04:59.065
این برای چی هست؟

01:05:01.743 --> 01:05:03.836
کسی کمکم کنه.

01:05:08.049 --> 01:05:10.108
من نمی‌توانم شنا کنم.

01:05:12.821 --> 01:05:20.652
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:21.029 --> 01:05:24.430
کجا میری؟ منو از اینجا بیرون ببر.

01:05:27.902 --> 01:05:33.738
کسی شماره پلاک رو بگیره.
من تازه مورد تعرض قرار گرفتم.

01:05:43.952 --> 01:05:47.649
- اینجا جاییه که کار می‌کنی؟
- بیا.

01:05:51.459 --> 01:05:56.954
اون رو دور ننداز. این
مغز استخوانه - بهترین بخش استخونه.

01:05:58.132 --> 01:06:01.693
- ببین کی اومده.
- خوب، اگر سیگفرید و روی نیستن!

01:06:01.769 --> 01:06:02.929
سکوت.

01:06:03.004 --> 01:06:06.667
- لاکی، حواست باشه. شما موش‌ها کمکش کنین.
- ما برای تو کار نمی‌کنیم.

01:06:06.741 --> 01:06:10.336
- یک استراحت بهم بده. من زندگیت رو نجات دادم.
- این اخبار دیروزیه.

01:06:11.312 --> 01:06:13.371
اگر قدردانی می‌خوای، یه همستر بگیر.

01:06:13.515 --> 01:06:16.882
''یه همستر بگیر.'' تو منو می‌کشی!

01:06:16.951 --> 01:06:18.578
باید کمک بگیرم.

01:06:18.686 --> 01:06:21.621
آره، من یه شماره پلاک از دزد گربه دارم.

01:06:21.723 --> 01:06:23.588
کاری انجام بده.

01:06:23.691 --> 01:06:26.683
دل یک شاهین.
دل یک شاهین.

01:06:26.761 --> 01:06:30.629
- یک شاهین مرغ
- دل یک شاهین.

01:06:41.242 --> 01:06:43.972
این حس خوبی دارد.

01:06:44.045 --> 01:06:48.379
من از روابط شخصی‌ام
با بیمارانم لذت می‌برم.

01:06:48.516 --> 01:06:51.041
- تو بر این موضوع غلبه می‌کنی.
- شاید من نتوانم.

01:06:51.152 --> 01:06:53.313
من شوخی می‌کنم. جین، من...

01:06:54.722 --> 01:07:00.820
این نوع آدم کسی است که ترجیح می‌دهد
در حال کج کردن از برف با یک کیف سیاه باشد

01:07:00.929 --> 01:07:03.659
- در حال خانه‌گردی.
- دقیقاً.

01:07:05.433 --> 01:07:08.061
- این برای من دردناک بود.
- اوه، خدای من، متأسفم.

01:07:08.169 --> 01:07:11.036
- ممکن است بینی‌ام شکسته باشد.
- فکر می‌کنم بینی او شکسته است.

01:07:11.139 --> 01:07:13.334
- آیا شکسته؟
- بگذار چک کنم.

01:07:13.408 --> 01:07:16.434
اوه، خدای من! بینی او را شکستم.

01:07:17.078 --> 01:07:20.570
- بگذار من او را به ایکس‌ری ببرم.
- من دارم بیهوش می‌شوم.

01:07:29.857 --> 01:07:36.023
اوه، این حس خیلی خوبی دارد!

01:07:37.098 --> 01:07:39.999
- این واقعاً درد می‌کند. فکر می‌کنم...
- معلوم است که درد می‌کند.

01:07:40.068 --> 01:07:42.263
تو مستقیماً به یک در برخورد کردی.

01:07:42.370 --> 01:07:44.463
اوه، خدای من، دارم خونریزی می‌کنم.

01:07:44.606 --> 01:07:47.803
دارم خونریزی می‌کنم.
آیا در قفسه داروها مرفین داریم؟

01:07:47.875 --> 01:07:50.002
- سلام، بچه‌ها.
- جان.

01:07:50.378 --> 01:07:52.778
- چه بلایی سرت آمده؟
- به یک در برخورد کردم.

01:07:52.847 --> 01:07:55.179
- من سپتوم او را خرد کردم.
- واقعاً؟

01:07:55.249 --> 01:07:58.685
ببین، این واقعاً زمان خوبی نیست.
من کمی در حال...

01:07:58.786 --> 01:08:00.879
- اینجا با کسی هستم.
- وای خدای من.

01:08:00.989 --> 01:08:04.857
م-م-من تأیید نمی‌کنم.
لیزا زن فوق‌العاده‌ای است!

01:08:06.828 --> 01:08:08.261
- عیسی.
- مشکلی نیست.

01:08:08.329 --> 01:08:10.422
- این یه ببر لعنتی است.
- به تو آسیبی نمی‌رسونه.

01:08:11.633 --> 01:08:14.830
- من او را می‌شناسم.
- بترس. خیلی بترس.

01:08:14.902 --> 01:08:17.393
اوه، خدای من. من باید بنشینم.

01:08:19.474 --> 01:08:23.308
این کاری است که می‌کنیم. به جانی می‌گوییم
که می‌خواهیم ببر کوچکش را درست کنیم.

01:08:23.411 --> 01:08:25.504
بعد از اینکه امضا کرد. باشه؟

01:08:25.647 --> 01:08:29.743
سپس او را به آسایشگاه می‌سپاریم.
این عالی است! به این ترتیب پولمان را می‌گیریم.

01:08:35.490 --> 01:08:39.119
به سمت چپ جابه‌جا شده.
پس چیزی به آن فشار می‌آورد.

01:08:39.227 --> 01:08:43.425
تو نمی‌توانی بر روی یک ببر عمل کنی.
به‌خصوص چون علائم را نمی‌دانی.

01:08:43.498 --> 01:08:48.060
- دوبینی و سردرد. او به من گفت.
- تو به همر اسمیت برمی‌گردی.

01:08:48.136 --> 01:08:50.070
من حمایت‌گر بوده‌ام،

01:08:50.138 --> 01:08:53.904
اما اگر انتظار داری که من
باور کنم یک ببر به تو علائمش را گفته،

01:08:54.308 --> 01:08:56.538
شاید مجبور شوم که خط را ترسیم کنم.

01:08:58.646 --> 01:09:01.137
تو باید کاری بکنی. سریع.

01:09:01.249 --> 01:09:04.548
ما باید او را به اتاق عمل سریع ببریم.
این تنها شانسی است که دارد.

01:09:04.686 --> 01:09:07.780
نظر شما در مورد کنفرانس مطبوعاتی چیست؟

01:09:07.889 --> 01:09:10.289
۲۰ دلار می‌زنم که این مرد هرگز نمی‌آید.

01:09:10.358 --> 01:09:13.657
مواظب پشت سرت باش.
در تلاش برای رسیدن به اتاق عمل.

01:09:13.728 --> 01:09:19.360
- لطفاً از مسیر کنار بروید.
- جا برای ایستادن باز کنید. ما یک وضعیت اضطراری داریم.

01:09:19.467 --> 01:09:22.095
لطفاً راه را باز کنید. دارم می‌آیم.

01:09:22.170 --> 01:09:26.539
- بالاخره پیدا شدی. بیایید این کار را انجام بدهیم.
- آقای کلاوی، مارک بینی‌اش را شکست.

01:09:26.674 --> 01:09:30.770
- پزشک می‌تواند منتظر بماند. خبرنگاران منتظرند.
- م-م-م-من...

01:09:30.878 --> 01:09:35.315
- ما داریم اعلام می‌کنیم.
- واقعاً نمی‌دانم که آیا باید این کار را بکنیم...

01:09:36.384 --> 01:09:38.579
- کجا بودی؟
- توضیح می‌دهم.

01:09:38.720 --> 01:09:43.589
از همه شما بابت آمدنتان سپاسگزارم
و از صبر شما نیز متشکرم.

01:09:43.725 --> 01:09:48.355
همانطور که همه شما می‌دانید، حرفه پزشکی
و تجارت پزشکی

01:09:48.429 --> 01:09:52.092
دچار تغییرات بسیار بزرگی در این کشور شده‌اند.

01:09:52.166 --> 01:09:56.227
ما در کالنت سعی داریم در
خط مقدم این تغییرات باشیم.

01:09:56.337 --> 01:09:59.898
به همین دلیل من مفتخرم که اعلام کنم
اکتساب...

01:09:59.974 --> 01:10:04.138
این زندگی است! بال مرغ داغ، آجیل.
من آجیل را دوست دارم.

01:10:05.046 --> 01:10:08.709
اوه، خدایا! طعمه زنده.

01:10:15.056 --> 01:10:19.459
- این یک گربه بزرگ است!
- هیچ اشکالی ندارد. خوب است.

01:10:19.961 --> 01:10:22.521
خوب است. او به کسی صدمه نخواهد زد.

01:10:23.998 --> 01:10:26.057
او فقط یک ببر بسیار، بسیار بیمار است.

01:10:26.167 --> 01:10:29.261
بهتر است یک توضیح منطقی
برای همه این‌ها داشته باشی.

01:10:29.370 --> 01:10:34.569
آقای کلاوی، من یک توضیح منطقی ندارم. ای کاش داشتم، اما ندارم.

01:10:34.842 --> 01:10:39.370
در حال حاضر یک ببر بیمار در اختیار دارم. می‌خواهم
او را نجات دهم. همین مهم است.

01:10:39.447 --> 01:10:41.608
دولیتل، اگر تو این کار را ادامه دهی...

01:10:46.154 --> 01:10:48.486
پس اگر ممکن است مرا ببخشید...

01:10:50.224 --> 01:10:52.988
- گربه احمق. مهمانی را خراب کرد.
- ساکت باش.

01:10:53.060 --> 01:10:55.893
منظورت از ساکت باش چیه؟
می‌خواستم کارائوکه بخونم!

01:11:10.077 --> 01:11:12.807
این چه فاجعه‌ایه؟

01:11:12.880 --> 01:11:15.713
- دیگه بیکن نیست.
- یک، دو، سه، چهار.

01:11:15.817 --> 01:11:18.911
تو نمی‌تونی از این در وارد بشی.

01:11:19.020 --> 01:11:21.113
عشق بساز، نه جنگ.

01:11:21.656 --> 01:11:24.784
پوشش خز یعنی قتل. ویلی را آزاد کن.

01:11:24.859 --> 01:11:29.262
خوک‌ها برگردند. خوک‌ها برگردند. خوک‌ها برگردند.

01:11:29.330 --> 01:11:30.627
ها؟

01:11:30.731 --> 01:11:33.131
نه، نه، منظورم تو نیستی. پلیس.

01:11:33.234 --> 01:11:35.464
وای، این عالیه.

01:11:35.536 --> 01:11:38.903
- حالتون خوبه؟
- مرد به شدت ریزش می‌کنه، اما

01:11:39.006 --> 01:11:42.533
- ما قوی هستیم.
- من یه حس سرما دارم.

01:11:42.643 --> 01:11:45.669
قراری بهت می‌دم.
این بهت آسیب نمی‌زن خیلی.

01:11:45.813 --> 01:11:48.304
این مثل نیش زنبور کوچیکی می‌مونه.

01:11:48.416 --> 01:11:51.852
یه فشار کوچیک. همین.

01:11:51.919 --> 01:11:54.012
خیلی خوب؟ دارم میام.

01:11:56.490 --> 01:11:57.514
این هم از آن.

01:11:57.758 --> 01:11:59.692
اون نمی‌تونه این کارو بکنه.

01:11:59.760 --> 01:12:05.130
- او هنوز هم فکر می‌کند که می‌تواند با حیوانات صحبت کند.
- او می‌تواند، لیسا. او می‌تواند با حیوانات صحبت کند.

01:12:05.233 --> 01:12:08.464
همه چیز از وقتی شروع شد که او بچه بود.
نمی‌دانستم چه کار کنم.

01:12:08.536 --> 01:12:11.903
- چه می‌گویی، پدر؟
- فکر می‌کردم این یک ناتوانی است،

01:12:11.973 --> 01:12:14.066
اما این یک هدیه است، لیسا.

01:12:14.141 --> 01:12:17.269
آیا به آن اعتقاد نداری؟ نگاه کن. خودت ببین.

01:12:21.716 --> 01:12:26.517
نیاز دارم که هوشیار بمانی و به من بگویی اگر احساس
بی‌حسی در پنجه‌ها یا سمت راستت می‌کنی.

01:12:26.587 --> 01:12:30.853
آیا قبلاً این عمل را انجام داده‌ای؟

01:12:30.925 --> 01:12:33.325
بله، یک بار در دانشکده پزشکی.

01:12:33.394 --> 01:12:35.658
اما آن برای یک جسد بود.

01:12:35.730 --> 01:12:39.723
استاد من به من گفت اگر بیمار من
مرده نبود، او زنده می‌ماند.

01:12:40.167 --> 01:12:42.397
خیلی دلخوش‌کننده است، دکتر.

01:12:49.577 --> 01:12:53.343
اینجا مثل کشتی نوح است.
واقعاً یک منظره شگفت‌انگیز است.

01:12:53.414 --> 01:12:59.148
این مجموعه از حیوانات مانع ورود بهترین‌های سان
فرانسیسکو به ساختمان شده است.

01:12:59.220 --> 01:13:02.519
که به طور ظاهری
جایی است که ببر دزدیده شده نگهداری می‌شود.

01:13:02.690 --> 01:13:02.723
باشه، ما آماده‌ایم. جین، لطفاً شستشو کن.

01:13:02.723 --> 01:13:06.090
باشه، ما آماده‌ایم. جین، لطفاً شستشو کن.

01:13:10.231 --> 01:13:14.429
خوب، جیک، نیاز دارم که هوشیار باشی.
به من بگو اگر هر چیزی را احساس کردی.

01:13:14.535 --> 01:13:16.628
- آیا حالا چیزی احساس می‌کنی؟
- نه.

01:13:16.737 --> 01:13:18.830
فقط همان درد قدیمی.

01:13:20.174 --> 01:13:24.133
حالا چطور؟ آیا احساس بی‌حسی می‌کنی؟

01:13:24.211 --> 01:13:27.408
من... نمی‌توانم. نمی‌دانم!

01:13:27.515 --> 01:13:30.382
فقط آرام باش و به صدای من گوش کن، باشه؟

01:13:30.451 --> 01:13:34.785
- من ترسیدم.
- نترس. من نمی‌گذارم بروند.

01:13:34.922 --> 01:13:36.981
جان؟

01:13:38.993 --> 01:13:42.986
- او چه گفت؟
- گفت که کمی ترسیده.

01:14:25.473 --> 01:14:28.772
ضربان قلب به سرعت در حال کاهش است.

01:14:28.843 --> 01:14:32.973
دورای او ورم کرده است.
فشار خیلی زیاد است.

01:14:33.047 --> 01:14:35.607
- سمت چپم بی‌حس شده.
- ضربان قلب هنوز در حال کاهش است.

01:14:35.683 --> 01:14:39.619
باشه. هی، فقط آنجا باش،
باشه، جکوب؟ برای من آنجا باش.

01:14:39.687 --> 01:14:42.815
- باشه، دکتر.
- این یک لخته خون است. باید باشد.

01:14:42.923 --> 01:14:47.383
همه چیزی که باید انجام دهم این است که آن را پیدا کنم. ما خیلی نزدیک به نوار حرکتی او هستیم. مکش بیشتری، جین.

01:14:47.461 --> 01:14:50.794
- داریم او را از دست می‌دهیم. باید فشار را کم کنیم.
- بیا، جک.

01:14:50.865 --> 01:14:55.325
- هنوز نرو. ما تقریباً رسیدیم.
- می‌توانم آن را حس کنم.

01:14:55.436 --> 01:14:57.267
- آنجا.
- آنجا؟

01:14:57.338 --> 01:14:59.738
باشه. باشه، بفرمایید.

01:15:05.312 --> 01:15:08.145
درد رفته است. درد واقعاً رفته است.

01:15:08.249 --> 01:15:11.446
فشار خون در حال تثبیت است.

01:15:11.519 --> 01:15:14.818
رفته است. واقعاً رفته است.

01:15:15.122 --> 01:15:17.682
او خوب است.

01:15:24.131 --> 01:15:27.726
- متشکرم.
- شما خیلی خوش آمدید.

01:15:27.835 --> 01:15:32.636
فقط دراز بکش و استراحت کن. به زودی دوباره در حلقه مرکزی خواهیم داشتت.

01:15:37.845 --> 01:15:39.710
چرا این کار را کردی؟

01:15:39.780 --> 01:15:43.716
اگر دوباره بخواهد من را بخورد، قصد دارم آن سبیل را از روی صورتت بزنم.

01:15:47.488 --> 01:15:51.185
او یک دیوانه است. سابقه بیماری روانی دارد.

01:15:51.292 --> 01:15:53.385
- او بی‌تعارف...
- او بهترین است

01:15:53.494 --> 01:15:58.397
- جراح فوق‌العاده‌ای که تا به حال دیده‌ام.
- او اینجا خواهد ماند.

01:15:58.499 --> 01:16:02.799
- او نیروی محرکه‌ای است که همه‌چیز را به حرکت در می‌آورد.
- من می‌خواهم حقوق انحصاری او را داشته باشم.

01:16:02.903 --> 01:16:05.599
او پویا و دلسوز است. نمی‌توانم تصور کنم...

01:16:05.706 --> 01:16:08.504
- چه اتفاقی افتاده؟
- دولیتل. کار فوق‌العاده.

01:16:08.576 --> 01:16:12.672
- آفرین. آفرین، جانی. خیلی الهام‌بخش هستی.
- خوش آمدی به جمع.

01:16:12.746 --> 01:16:16.739
- احساس می‌کنم یک فرانچایز برنده خریده‌ام.
- بله.

01:16:17.151 --> 01:16:20.416
تو هیچ چیزی نخرته‌ای.
ما برای فروش نیستیم.

01:16:20.588 --> 01:16:25.525
ببین. ما به این موجودات عجیب و غریب نیازی نداریم. فقط من و تو،

01:16:26.093 --> 01:16:30.120
- مستقیم به اوج.
- تو پرنده می‌خواهی؟ پرنده خواهی گرفت.

01:16:35.836 --> 01:16:40.637
- حالا خوشحالی؟
- من درست پشت سر توام.

01:16:50.117 --> 01:16:52.415
هی. یکی بیاد اینجا.

01:16:52.520 --> 01:16:55.114
فکر می‌کنم زایمان داریم.

01:16:55.189 --> 01:16:58.852
هی، هی! یکی!
می‌بینم که در آن تخم کمی جنب و جوش هست.

01:16:58.959 --> 01:17:01.154
می‌بینم که در تخم جنب و جوش هست.

01:17:01.228 --> 01:17:03.719
هی، چطوری می‌گذره، مک‌گراف؟

01:17:03.797 --> 01:17:06.197
می‌دونی چی؟ یک تی‌ک‌تک برات ضرر نداره.

01:17:06.267 --> 01:17:09.395
هی، دختر، بلند شو. زایمان در راه است.

01:17:09.470 --> 01:17:11.597
یک تخم‌مرغ قوی. این عالی خواهد بود.

01:17:11.672 --> 01:17:14.163
- بیا دختر.
- یک سؤال. قوی چیه؟

01:17:14.241 --> 01:17:16.971
- این تخم‌مرغ من در حال ترکیدن است.
- خوب، فقط نفس بکش.

01:17:17.077 --> 01:17:20.069
آره، اینجا می‌آید، لحظه جادویی.

01:17:20.181 --> 01:17:23.548
اوه، نه. درست مانند پارک ژوراسیک.
قراره ما را بکشند.

01:17:23.617 --> 01:17:26.347
تخم‌مرغ قو من در حال ترکیدن است.
داره می‌ترکد. این...

01:17:28.556 --> 01:17:31.150
خدا را شکر، دکتر. این چه موجودی است؟

01:17:31.692 --> 01:17:35.355
این بچه‌تمساح جدید مایا است.

01:17:35.429 --> 01:17:37.294
خنک.

01:17:37.398 --> 01:17:39.832
- مامان؟
- مامان؟ من مامان تو نیستم.

01:17:41.569 --> 01:17:45.164
- مامان؟
- اوه، نه، به من نگاه نکن.

01:17:45.239 --> 01:17:49.801
هرچند یک بار در ایورگلیدز مست شدم...

01:17:51.011 --> 01:17:52.501
دکتر، صبر کن.

01:17:52.613 --> 01:17:55.446
پس، می‌خواهی انسان‌ها و حیوانات را درمان کنی.
من دوست دارم.

01:17:55.516 --> 01:17:58.178
هیچ چیز مهمی نیست. ما همه اصولاً یکسان هستیم.

01:17:58.252 --> 01:18:02.279
دقیقاً همین را فکر می‌کردم. اول می‌خواهم
کاسه‌ام را روی میز ناهارخوری بگذارم.

01:18:02.389 --> 01:18:05.381
دوم، دیگر غذای سگ نمی‌خورم.
این چیزها واقعا زشت است.

01:18:05.459 --> 01:18:08.724
من یک اتاق خودم می‌خواهم، با تلویزیون.
کابل عادی خوب است.

01:18:09.029 --> 01:18:11.998
من داستان‌هایی با پایانی خوش را دوست ندارم.

01:18:12.099 --> 01:18:13.896
- یو-هو.
- چی؟

01:18:14.001 --> 01:18:17.129
- من چیزی نگفتم.
- پس کی...؟

01:18:17.238 --> 01:18:21.106
به سلامت فرار کنید.
اوه، خدایا. نمی‌خواهم بمیرم.

01:18:21.208 --> 01:18:24.109
چپ بپیچید. نه، راست بپیچید.

01:18:24.211 --> 01:18:30.275
- پاها، کار خود را انجام دهید. از جلوی من کنار بروید.
- این دایره زندگی واقعاً بو می‌دهد.