WEBVTT 00:00:00.893 --> 00:00:20.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.917 --> 00:01:54.999 فقر.محروميت و گرسنگي 00:01:55.750 --> 00:02:01.583 اين محيطيه که موکل من در اون زندگي ميکنه ومعتقده که قدرت زيادي داشته که تونسته تا حالا دوم بياره 00:02:01.834 --> 00:02:05.458 حالا اين قدرت چيه ؟ پول اون هيچ پولي نداره 00:02:05.709 --> 00:02:08.291 احترام؟ هيچ کس بهش احترام نمي زاره 00:02:08.667 --> 00:02:10.458 پس اون چکار بايد يکنه؟ 00:02:11.292 --> 00:02:15.416 يه نگاهي به زندگيش بندازين. به دوران کودکيش 00:02:15.417 --> 00:02:20.583 نه پدر نه مادر . هميشه محتاج محبت ديگران بوده که ازش دريغ شده 00:02:20.875 --> 00:02:22.833 ببينيد در چه محيطي قرار داشته 00:02:22.834 --> 00:02:25.041 حتما شما هم معتقدين که اين محيط 00:02:25.042 --> 00:02:27.124 يا آدم رو ميسازه يا از بين ميبره 00:02:27.584 --> 00:02:31.791 اگه اون آدم خوبي نيست آدم بدي هم نيست 00:02:32.042 --> 00:02:34.666 چيزي که بهش نياز داره يه فرصته 00:02:35.000 --> 00:02:36.874 اون داره با اين موقعيت مبارزه ميکنه 00:02:36.875 --> 00:02:40.916 فقط يه فرصت.اگه ما بهش اين فرصت رو نديم کي بهش ميده 00:02:41.125 --> 00:02:46.333 اين دادگاه تا حالا بهش سه بار فرصت داده.سه بار يا چهار بار؟ 00:02:46.667 --> 00:02:48.041 چهار بار قربان 00:02:50.250 --> 00:02:52.416 مسئله اين نيست که چند بار بهش فرصت داده شده 00:02:52.667 --> 00:02:56.749 مسئله اينه که آيا به اون اعتماد دارين يا خير 00:02:57.250 --> 00:02:58.458 من بهش اعتماد دارم 00:02:58.459 --> 00:03:03.666 ميدونم که اين دادگاه فرصتهايي به اون داده واگه يک بار ديگه برگرده اينجا 00:03:04.000 --> 00:03:07.833 من خيلي ناراحت ميشم ولي هنوز نميخوام اعتمادي رو که بهش دارم از دست بدم 00:03:08.125 --> 00:03:11.333 براي اينکه ميدونم اين پسر در اعماق وجودش يه خصلت خوب داره 00:03:11.542 --> 00:03:12.708 در درونش 00:03:12.959 --> 00:03:16.416 که خيليها متوجه نشدن و اون هم طبع بلندشه 00:03:16.417 --> 00:03:21.624 اون ميدونه احترام به خود يعني چي 00:03:23.875 --> 00:03:28.583 فکر نمي کنم کسي که دارين ازش دفاع ميکنين هواسش به حرفاتون باشه 00:03:31.167 --> 00:03:35.958 از اعتمادي که بهش دارين قدر داني ميکنم ولي اگه اين قهرمان رو يک دفعه ديگه اينجا ببينم 00:03:36.792 --> 00:03:40.958 قسم ميخورم بيدرنگ ميفرستمش زندان 250 روپيه جريمه 00:03:41.542 --> 00:03:42.749 پرونده بعدي 00:03:44.834 --> 00:03:48.958 بهت گفته بودم وقتي مياي دادگاه اينجوري لباس نپوشي کمربندش رو نگاه کن 00:03:51.250 --> 00:03:55.916 خودت شنيدي که قاضي چي گفت هر هفته بايد به من گزارش بدي 00:03:55.917 --> 00:03:58.458 باشه اصلا نگران نباش 00:03:58.459 --> 00:04:01.208 قاضيها فقط بلدن بشينن و دستور بدن 00:04:01.584 --> 00:04:04.958 250 روپيه جريمه مگه من چکار کردم 00:04:05.167 --> 00:04:07.749 ميخواي با پليس درگير بشي جريمه هم نشي 00:04:07.959 --> 00:04:11.374 من که بهتون گفتم من يه گوشه آروم نشسته بودم 00:04:11.709 --> 00:04:14.583 اون مامور بيخود من رو زد منم جوابش رو دادم 00:04:14.959 --> 00:04:17.166 قسم ميخورم 00:04:19.292 --> 00:04:22.208 حالا چقدر بايد بهتون پول بدم 00:04:23.834 --> 00:04:26.374 خودت خوب ميدوني که ازت پول نميگيرم 00:04:27.750 --> 00:04:29.958 اره . ميدونم 00:04:30.250 --> 00:04:32.874 ولي هر دفعه هم دستت رو رد کنم ناراحت ميشي مگه نه؟ 00:04:33.209 --> 00:04:34.291 اره 00:04:37.500 --> 00:04:38.708 خب يه کاري کن 00:04:38.709 --> 00:04:42.291 250 روپيه جريمه رو بده بعلاوه 150 روپيه دستمزد من 00:04:42.584 --> 00:04:44.291 که ميشه 400 روپيه 00:04:55.167 --> 00:04:59.416 اين پول رو ازت ميگيرم که به شخصيتت لطمه نزده باشم 00:05:10.084 --> 00:05:11.333 اره 00:05:13.250 --> 00:05:18.416 سيدو . اگه واقعا بخواي ميتوني با شخصيت باشي 00:05:21.417 --> 00:05:22.916 اره يه روزي ميشم 00:05:28.334 --> 00:05:31.166 ببينم سيدو اين شخصيت قضيه اش چيه 00:05:31.334 --> 00:05:32.583 يعني از يقيه سري 00:05:32.792 --> 00:05:35.791 شخصيت يعني اينکه بتوني 400 روپيه رو بپردازي 00:05:36.167 --> 00:05:37.249 بيا بريم 00:05:38.834 --> 00:05:42.416 سيدو آدم خوبيه 00:05:42.959 --> 00:05:45.666 محيط اطرافشه که باعث ميشه اون کارهاي بد بکنه 00:05:48.125 --> 00:05:51.999 اون محتاج حبت ديگرانه که ازش دريغ شده 00:05:54.042 --> 00:05:55.124 چقدر؟ 00:05:57.792 --> 00:05:58.999 بگيرش 00:05:59.292 --> 00:06:02.499 ميدوني براي اون 400 روپيه واقعا دلم سوخت 00:06:03.000 --> 00:06:05.416 از کجا ميدونستم که قبول ميکنه؟ 00:06:05.417 --> 00:06:08.833 ولي سيدو. اون خانوم وکيل خيلي دوست داشتنيه 00:06:08.834 --> 00:06:13.624 اون فقط جريمه تو رو داد يا يه چيز ديگه هم بهت داده؟ 00:06:19.459 --> 00:06:23.958 چي ؟ در مورد اون چي گفتي؟ 00:06:32.459 --> 00:06:35.708 ديگه نميخوام هيچ چيز نامربوطي در موردش بگيد 00:06:36.917 --> 00:06:38.374 احمق 00:06:42.917 --> 00:06:46.666 يه چيزي بهم بگو چرا برادرت باهات زندگي نميکنه؟ 00:06:47.875 --> 00:06:50.666 به تو چه. چرا مادر خودت با ظدرت زندگي نميکنه؟ 00:06:54.042 --> 00:06:57.916 آهاي سيدو با يه نوشيدني خنک چطوري آره راست ميگه بريم بخوريم 00:06:57.917 --> 00:07:00.374 باشه پولش رو از کجا بياريم؟ 00:07:00.375 --> 00:07:02.249 بمبي پر از بانکهاي سياره 00:07:02.250 --> 00:07:05.624 ميريم از يکي ميگيريم بزن بريم 00:07:42.375 --> 00:07:43.874 Did you steal it? 00:07:43.875 --> 00:07:48.833 "You have done this... - what is your problem..." 00:07:49.292 --> 00:07:50.958 "What is your problem..." 00:07:51.917 --> 00:07:55.791 "Where has this money come from, how does it matter to you..." 00:07:56.125 --> 00:08:00.458 "Why do worry, let us enjoy the evening..." 00:08:00.459 --> 00:08:04.124 "You don't think about it, your job is to count..." 00:08:04.500 --> 00:08:08.833 "Listen, don't count the trees, you just eat the mangoes..." 00:08:13.250 --> 00:08:19.124 "If someone loves somebody, let him love..." 00:08:19.625 --> 00:08:21.624 "Let him love." 00:08:21.625 --> 00:08:27.416 "If someone is ready to die for someone, let him die..." 00:08:28.000 --> 00:08:29.708 "Let him love." 00:08:30.000 --> 00:08:34.291 "If someone loves somebody, let him love, what is your problem..." 00:08:34.292 --> 00:08:37.041 "If someone is ready to die for someone, let him die... 00:08:37.042 --> 00:08:38.541 ...what is your problem..." 00:08:38.542 --> 00:08:41.958 "It is the decision of those who have hearts, what is your problem..." 00:08:42.459 --> 00:08:45.041 "It is their personal matter, what is your problem... 00:08:45.042 --> 00:08:46.833 What is your problem?" 00:08:46.834 --> 00:08:47.999 "Whether there is a theft..." 00:08:48.000 --> 00:08:51.083 "Or a treasury has been broken, - what is your problem..." 00:08:51.084 --> 00:08:54.041 "What is there in your house, that could be stolen... 00:08:54.042 --> 00:08:55.333 ...what is your problem..." 00:08:55.334 --> 00:08:58.833 "They are rich people, what is your problem..." 00:08:59.334 --> 00:09:03.791 "The scams keep happening, what is your problem..." 00:09:37.459 --> 00:09:41.458 "The bride's party thought we were the groom's friends..." 00:09:41.459 --> 00:09:45.666 "The groom's party thought we were brother-in-laws with a large heart..." 00:09:45.667 --> 00:09:49.874 "We had a great dinner and had his beer..." 00:09:49.875 --> 00:09:53.958 "The city's marriage, is our Diwali..." 00:09:53.959 --> 00:09:58.458 "What is good, what is bad, what do you get by thinking about it..." 00:09:58.625 --> 00:10:02.749 "If someone loves somebody, let him love, what is your problem..." 00:10:02.750 --> 00:10:05.624 "If someone is ready to die for someone, let him die... 00:10:05.625 --> 00:10:06.999 ...what is your problem..." 00:10:07.000 --> 00:10:10.333 "It is the decision of those who have hearts, what is your problem..." 00:10:10.917 --> 00:10:14.333 "It is their personal matter, what is your problem..." 00:10:14.334 --> 00:10:15.874 "What is your problem?" 00:10:53.000 --> 00:10:56.624 "It is for people like us that the rich man earns money..." 00:10:57.125 --> 00:11:00.791 "The rich man earns money and we eat..." 00:11:01.167 --> 00:11:05.291 "On their address, our money order comes..." 00:11:05.584 --> 00:11:09.666 "Whenever a guy wants he brings it..." 00:11:09.667 --> 00:11:11.916 "The heads are ours and tail is ours too... 00:11:11.917 --> 00:11:13.999 ...there is victory for us in any case..." 00:11:14.000 --> 00:11:16.999 "Whether there is a theft, or a treasury has been broken... 00:11:17.000 --> 00:11:18.208 ...what is your problem..." 00:11:18.209 --> 00:11:21.208 "What is there in your house, that could be stolen... 00:11:21.209 --> 00:11:22.499 ...what is your problem..." 00:11:22.500 --> 00:11:25.833 "They are rich people, what is your problem..." 00:11:26.375 --> 00:11:30.874 "The scams keep happening, what is your problem..." 00:12:31.292 --> 00:12:35.416 سيدو . آهاي سيدو 00:12:37.917 --> 00:12:39.916 بيا داداشت کارت داره 00:12:50.875 --> 00:12:56.374 7,800 00:12:56.750 --> 00:13:00.666 کار تو تمومه.نفر بعد ي کار نيليش رو چکار کردي؟ 00:13:00.667 --> 00:13:02.333 بله انجام دادم اون چيه 00:13:02.334 --> 00:13:05.999 8,500/-. اين اشتباهه.دوباره چک کن 00:13:06.292 --> 00:13:08.583 8, 300 00:13:08.584 --> 00:13:12.958 قشنگ ضربه مي زنه ضربه ميزنه!توپ رو شليک مي کنه 00:13:13.167 --> 00:13:17.583 تو مسابقه قبلي همچين توپ رو زد که رفت بيرون از استاديوم 00:13:17.959 --> 00:13:20.874 مسابقه بعديشون با کيه؟ با ماتونگا 00:13:21.334 --> 00:13:23.374 50000 رو شرط ببند 00:13:23.375 --> 00:13:26.999 يه نامه به اين بازيکن بفرستين که اين دفعه بايد 00:13:27.250 --> 00:13:29.958 چهار يا پنج؟ چهار 00:13:30.167 --> 00:13:32.374 بايد سر چهار تا خارج بشه 00:13:32.375 --> 00:13:36.416 10 هزارتا براش بفرستين قبول نميکنه مطمئنا قبول نميکنه 00:13:36.417 --> 00:13:39.083 اون خيلي مقرراتيه تو فقط نامه رو بنويس 00:13:39.375 --> 00:13:41.624 بنويس 8400 00:13:42.000 --> 00:13:46.124 سيدو اينجاست بگم بياد تو؟ 00:13:46.375 --> 00:13:49.958 احمق .اون يکي از ماست البته که بايد بزاري بياد تو 00:13:52.000 --> 00:13:53.166 بيا تو 00:13:54.417 --> 00:13:57.208 اوه تايسون بيا تو 00:14:00.750 --> 00:14:02.291 حات چطوره؟ ها 00:14:05.000 --> 00:14:08.708 بيا امروز مسابقه بديم بيا. بزن منو 00:14:12.167 --> 00:14:13.958 تو 00:14:17.209 --> 00:14:18.666 مونا 00:14:21.209 --> 00:14:26.166 ضربه چپت عالي بود.حتي موقعي که قهرمان شدم همچين ضربه نخورده بودم 00:14:27.125 --> 00:14:30.208 اون هنوز بچه است آره ولي از بچه هاي باحاله 00:14:32.000 --> 00:14:34.499 دادش با من کار داشتي؟ آره بيا اينجا 00:14:34.750 --> 00:14:36.624 با من بيا تا بهت بگم 00:14:37.000 --> 00:14:39.208 بشين ببينم 00:14:41.417 --> 00:14:43.999 نامه آماده است؟ بدش به من 00:14:44.750 --> 00:14:46.624 بايد يه کاري براي من بکني 00:14:47.084 --> 00:14:50.916 يه بازيکن کريکت تو باشگاه بمبي هست اسمش سالگونکاره 00:14:51.292 --> 00:14:56.249 اين رو ميدي بهش و ميگي هر چي که تو نامه نوشته شده رو بايد انجام بده 00:14:56.750 --> 00:15:00.999 اول باهاش خوب رفتار کن اگه موافقت نکرد حالش رو بگير 00:15:01.500 --> 00:15:04.499 نه به اون محکمي که منو زدي ممکنه اون بميره 00:15:06.500 --> 00:15:08.541 بگير توش چي نوشته شده؟ 00:15:09.625 --> 00:15:11.541 چه فرقي به حال تو ميکنه؟ 00:15:11.917 --> 00:15:15.124 اينو بايد بدم به اون؟ خوب که چي 00:15:17.709 --> 00:15:20.041 خوب بايد بدونم چي توش نوشته شده 00:15:21.250 --> 00:15:24.041 يه دعوتنامه عروسيه عروسي برادرت 00:15:24.042 --> 00:15:25.166 با مادر اون 00:15:30.584 --> 00:15:32.624 اين کار رو برام مي کني؟ 00:15:34.250 --> 00:15:35.333 آره خوب معلومه که انجام ميدم 00:15:35.542 --> 00:15:39.666 پس بجنب چرا مثل وکيلها سئوال مي کني وکيل شدي؟ 00:15:39.667 --> 00:15:43.083 رئيس حسابهاي ناندو مشکل داره 00:15:48.875 --> 00:15:53.833 رئيس باور کن من چيزي بر نداشتم 00:15:53.834 --> 00:15:55.166 باور کن رئيس منو ببخش 00:15:55.167 --> 00:15:58.499 به حساب من ميشه 42000 تا اون 33000 تا پرداخت کرده 00:15:58.500 --> 00:15:59.916 نه .... خواهش مي کنم رئيس 00:16:00.125 --> 00:16:05.874 من کاري نکردم منو ببخش 00:16:11.625 --> 00:16:16.791 نمک به حروم.حالا ديگه پول منو ميدزدي؟ 00:16:17.459 --> 00:16:22.958 چطور جرات کردي چطور جرات کردي اينکار رو بکني 00:16:26.209 --> 00:16:29.166 تو ميخواستي زود پولدار بشي ولي کور خوندي 00:16:30.250 --> 00:16:33.041 اگه از خودم ميخواست بهش ميدادم 00:16:33.750 --> 00:16:37.541 چيزي خواستي که بهت ندادم؟ همچي بهش دادم 00:16:37.542 --> 00:16:39.166 من به شما مثل بچه هاي خودم نگاه مي کنم 00:16:39.750 --> 00:16:45.416 اونوقت ميخواي سر منو کلاه بزاي؟ اين آشغال رو فورا بندازين بيرون 00:16:48.667 --> 00:16:52.708 اگه دوباره اين اطراف ببينمت زانوهات رو ميشکونم 00:17:02.375 --> 00:17:03.583 بشمارش 00:17:06.459 --> 00:17:10.708 خداي من. پسر عجب هوشي داري تو نگهش دار 00:17:11.209 --> 00:17:13.666 به خاطر اين کشف اون پول جايزه توئه 00:17:15.542 --> 00:17:20.208 از دقتت خوشم اومد. هي سيدو برادرت يه نابغه است 00:17:20.542 --> 00:17:24.291 با هوش اون و جرات من بالاخره يه روز بمبئي رو صاحب ميشيم 00:17:24.750 --> 00:17:29.041 يه شغل خوب بهش بده رئيس تمام روز رو فقط بکس کار ميکنه 00:17:29.292 --> 00:17:30.583 بکس خيلي خوبه 00:17:30.584 --> 00:17:34.249 اين راهيه که من رفتم بالاخره يه روزي بدردت ميخوره 00:17:35.000 --> 00:17:37.708 اينو بگير و برو 00:17:40.667 --> 00:17:42.083 هي سيدو 00:17:46.459 --> 00:17:48.041 بيا اينو بگير 00:17:50.084 --> 00:17:51.666 موتورم رو ميدي؟ 00:17:53.000 --> 00:17:55.833 بگير. حالا برو 00:18:02.375 --> 00:18:04.416 شوت خوبي بود سالکونکار 00:18:05.084 --> 00:18:08.208 فردا ميبينمت خداحافظ. مي بينمت 00:18:09.292 --> 00:18:14.499 اسم من چين چين چو هست چين چين چو.چين چين چو 00:18:14.500 --> 00:18:17.041 يه شب مهتابي فقط من و تو 00:18:17.042 --> 00:18:19.666 آقا سلام. چکار ميکني 00:18:20.250 --> 00:18:22.541 هي سالگونکار. حالت چطوره؟ 00:18:23.084 --> 00:18:25.708 کي هستي؟ بيا اينجا ببين 00:18:35.584 --> 00:18:37.666 اينجا بگيرش 00:18:37.875 --> 00:18:39.374 يه نامه عاشقانه 00:18:44.500 --> 00:18:47.458 از طرف کيه؟ بخونش متوجه ميشي 00:18:48.334 --> 00:18:52.958 اسم من چين چين چو هست چين چين چو.چين چين چو 00:18:53.209 --> 00:18:56.166 يه شب مهتابي فقط من و تو 00:18:58.417 --> 00:19:00.666 اين مزخرفات چيه من اين کار رو نمي کنم 00:19:00.667 --> 00:19:02.499 حالا بزن به چاک 00:19:05.792 --> 00:19:08.041 تو 7 روپيه داري؟ براي چي؟ 00:19:08.542 --> 00:19:09.708 قيمت اينه 00:19:10.209 --> 00:19:14.583 اين يه مرحم چينيه براي شکستگي و درد حتما لازمت ميشه 00:19:25.375 --> 00:19:28.124 آره يا نه؟ نه 00:19:34.292 --> 00:19:41.708 نه چوب من نه خواهش مي کنم 00:19:41.709 --> 00:19:46.249 نه چوب من نه 00:19:56.125 --> 00:19:58.208 حالا چي ميگي؟ 00:19:59.834 --> 00:20:01.416 آره 00:20:01.834 --> 00:20:05.874 خوبه.مرحم چيني رو بهت مجاني ميدم 00:22:12.417 --> 00:22:14.666 صورتش کلا سياه شده 00:22:16.834 --> 00:22:18.958 من برات پاکش کنم؟ 00:22:25.750 --> 00:22:27.416 راه رفتنش رو 00:23:06.250 --> 00:23:07.916 چارلي چارلي برو کنار 00:23:07.917 --> 00:23:11.291 ديدي با من چکار کرد؟ 00:23:19.417 --> 00:23:20.999 تک به تک يا همه با يه نفر 00:23:21.375 --> 00:23:23.124 من برات کافيم 00:24:06.584 --> 00:24:07.708 بريد کنار 00:24:07.709 --> 00:24:09.749 چا اتفاقي افتاده نمي شنويد؟ 00:24:10.000 --> 00:24:16.041 برو عقب. اگه باهم دعوا کنيد هر دو تون رو بازداشت مي کنم 00:24:16.459 --> 00:24:20.083 بريد بريد گم شيد 00:24:20.375 --> 00:24:23.874 بريد ديگه بازم بايد تکرار کنم 00:24:23.875 --> 00:24:26.624 سريعتر از اينجا بريد 00:24:32.334 --> 00:24:34.833 هنوز بي حساب نشديم ميخواي بي حساب بشيم؟ 00:24:35.542 --> 00:24:38.583 ميتوني روي ريل بدويي 00:24:41.084 --> 00:24:42.666 ولش کن چارلي 00:24:43.125 --> 00:24:44.874 اون جراتش رو نداره 00:24:47.667 --> 00:24:51.499 هي چارلي چاپلين کجا بايد بيام؟ 00:24:51.792 --> 00:24:55.541 امشب ساعت نه و نيم ايستگاه سنتپادا 00:25:14.917 --> 00:25:18.124 هي سيدو اونها تو رو دست انداختن 00:25:18.750 --> 00:25:21.458 هيچکدومشون نميان.همش چرنده 00:25:21.459 --> 00:25:23.708 حالا روي ريل دويدن قضيه اش چي هست؟ 00:25:23.709 --> 00:25:26.291 کي ميتونه غير از اونها اين کار رو بکنه؟ 00:26:17.084 --> 00:26:21.208 پس اومدي واسه دويدن آماده اي؟ 00:26:21.625 --> 00:26:23.791 آماده آماده ام 00:26:25.042 --> 00:26:26.208 ديکسي 00:26:26.500 --> 00:26:31.374 ببين گوش کن بفهم بعد حرف بزن خوب 00:26:31.834 --> 00:26:36.583 درست اونجا بعد از اون پيچ ايستگاه سنپادا قرار داره 00:26:38.167 --> 00:26:44.249 درست سر ساعت 10 و 10 دقيقه يه قطار سريع السير از اونجا حرکت ميکنه 00:26:44.792 --> 00:26:50.624 و از همينجا ميگذره درست از روي همين ريل با سرعت تمام 00:26:52.542 --> 00:26:56.583 وقتي که قطاراون پيچ رو رد کرد اون دختر دستمال رو مي ندازه 00:26:56.917 --> 00:27:01.791 وقتي که دستمال افتاد تو بايد بدوي سمت قطار 00:27:02.542 --> 00:27:06.708 برخلاف جهتش و اين يه پرچمه 00:27:08.584 --> 00:27:13.374 قطار رو که رد کردي اين پرچم رو فرو ميکني تو زمين 00:27:14.209 --> 00:27:18.749 و درست در اون نقطه تابلوي راهنما رو مي بيني؟ 00:27:20.792 --> 00:27:24.916 يه پارچه قرمز بهش بسته شده که رکورد چارليه 00:27:25.750 --> 00:27:29.666 اگه قبل از اون تابلو از ريل بيرون بري باختي عزيزم 00:27:30.375 --> 00:27:35.458 اونوقت هر دفعه که چارلي رو مي بيني بهش عرض ادب مي کني 00:27:36.834 --> 00:27:40.083 حالا اگه از تابلوي چارليتون گذشتم چي؟ 00:27:41.042 --> 00:27:44.208 تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده اگر هم بيفته 00:27:45.334 --> 00:27:49.916 اونوقت چارلي ميدوه وقتي هم که چارلي بدوه 00:27:50.334 --> 00:27:53.541 حتي سريعترين قطارها هم بهش عرض ادب مي کنن 00:28:04.500 --> 00:28:07.333 سيدو اين کار رو نکن خطرناکه 00:28:09.000 --> 00:28:13.124 آره. اين کار رو نکن به قيمت جونت تموم ميشه بيا بريم 00:28:15.125 --> 00:28:19.583 آره سيدو بيا بريم نيازي به نشون دادن شجاعتت به اينها نيست 00:28:26.209 --> 00:28:28.999 چکار ميکني سيدو؟ ديونه شدي؟ 00:28:29.250 --> 00:28:30.874 بي خيالش شو رفيق 00:29:42.959 --> 00:29:44.499 بدو سيدو.بدو 00:30:07.709 --> 00:30:09.249 سيدو 00:30:35.167 --> 00:30:37.666 عالي بود سيدو 00:31:23.917 --> 00:31:25.708 زود باش چارلي 00:31:26.292 --> 00:31:28.624 عجله کن . بدو 00:31:35.834 --> 00:31:38.624 نگاش کنين چطور مي دوه 00:31:45.417 --> 00:31:47.708 چارلي 00:31:54.000 --> 00:31:56.749 چارلي! چارلي! 00:32:05.042 --> 00:32:07.124 چارلي برو کنار 00:32:23.000 --> 00:32:24.791 سيدو 00:32:36.000 --> 00:32:37.083 داداش چارلي 00:32:38.084 --> 00:32:39.624 چارلي. صدمه ديدي؟ 00:32:39.625 --> 00:32:41.374 جاييت آسيب ديده؟ 00:32:41.625 --> 00:32:43.583 چارلي. صدمه ديدي؟ 00:32:43.959 --> 00:32:45.541 ولم کنيد 00:32:47.167 --> 00:32:48.874 مواظب باش چارلي 00:32:58.334 --> 00:32:59.458 ممنون 00:32:59.750 --> 00:33:03.416 چه غلطي مي کنيد اينجا از کدوم جهنمي اومديد 00:33:04.584 --> 00:33:07.041 پليس.پليسها اومدند.فرار کنيد 00:33:07.709 --> 00:33:14.374 بجنب عجله کن زود باش چارلي عجله کن 00:33:29.209 --> 00:33:30.958 چارلي . ديکسي 00:33:36.334 --> 00:33:40.583 عجله کن. زود باش بشين 00:33:43.500 --> 00:33:45.999 خوب شد که فرار کرديم اينجا رو نگاه 00:33:46.250 --> 00:33:49.374 سيدو!سيدو! 00:33:49.375 --> 00:33:51.249 پس چي شد سيدو 00:33:51.500 --> 00:33:54.666 حالا که يه دختر باهاته ما رو فراموش کردي؟ 00:34:10.417 --> 00:34:12.666 بيا اينو بگير بپوش 00:34:39.000 --> 00:34:40.083 ممنون 00:34:46.334 --> 00:34:51.124 طبقه بالا واحد 22 00:35:42.584 --> 00:36:00.958 "It is magic, your magic that has overcome my heart..." 00:36:01.625 --> 00:36:06.249 "O my crazy one tell me what you have done..." 00:36:06.250 --> 00:36:10.083 "There is a sweet pain..." 00:36:11.292 --> 00:36:15.958 "What has happened, this had never happened before..." 00:36:15.959 --> 00:36:19.874 "Where am I, I don't know..." 00:36:20.334 --> 00:36:24.916 "What has happened, this had never happened before..." 00:36:24.917 --> 00:36:28.374 "Where am I, I don't know..." 00:36:28.375 --> 00:36:36.374 "Someone tell me just this..." 00:36:37.042 --> 00:36:45.083 "Tell me the address of my home..." 00:37:25.959 --> 00:37:34.749 "I don't know what waiting is." 00:37:34.750 --> 00:37:43.666 "My heart, you don't believe me. You are in love..." 00:37:43.875 --> 00:38:01.041 "I used to sleep peacefully at night earlier. You stole my sleep..." 00:38:01.042 --> 00:38:08.999 "What disease have you given me..." 00:38:09.709 --> 00:38:17.416 "What craziness have you aroused..." 00:38:17.750 --> 00:38:26.041 "It is magic, your magic that has overcome my heart..." 00:38:27.084 --> 00:38:35.458 "O my crazy one tell me what you have done. There is a sweet pain..." 00:38:36.667 --> 00:38:41.374 "What has happened, this had never happened before." 00:38:41.375 --> 00:38:45.291 "Where am I, I don't know..." 00:38:45.750 --> 00:38:50.166 "What has happened, this had never happened before." 00:38:50.167 --> 00:38:53.833 "Where am I, I don't know..." 00:38:53.834 --> 00:39:01.708 "Someone tell me just this..." 00:39:02.584 --> 00:39:10.624 "Tell me the address of my home..." 00:39:56.042 --> 00:40:00.416 "O beloved, O dear..." 00:40:01.042 --> 00:40:04.708 "What is your intention, tell me..." 00:40:05.209 --> 00:40:13.874 "Let me touch these lips with my lips..." 00:40:14.084 --> 00:40:31.041 "So strange, I was so crazy. Why was I ignorant about love..." 00:40:31.292 --> 00:40:39.458 "You made me crazy..." 00:40:40.000 --> 00:40:47.666 "You told me what love is..." 00:40:48.000 --> 00:41:05.958 "It is magic, your magic that has overcome my heart..." 00:41:06.875 --> 00:41:15.333 "O my crazy one tell me what you have done. There is a sweet pain..." 00:41:16.542 --> 00:41:20.999 "What has happened, this had never happened before..." 00:41:21.000 --> 00:41:25.374 "Where am I, I don't know..." 00:41:25.625 --> 00:41:30.083 "What has happened, this had never happened before..." 00:41:30.084 --> 00:41:33.708 "Where am I, I don't know..." 00:41:33.709 --> 00:41:41.749 "Someone tell me just this..." 00:41:42.417 --> 00:41:50.541 "Tell me the address of my home..." 00:42:17.709 --> 00:42:20.249 واي خداي من اينجا چکار ميکني؟ 00:42:20.917 --> 00:42:24.041 نگهبان نزاشت من بيام تو منم از اينجا اومدم 00:42:24.750 --> 00:42:27.541 من بهش گفتم ما همديگه رو ميشناسيم الان ميوفتي 00:42:27.834 --> 00:42:29.499 من بهش گفتم من از کنارپنجره بالا مي رم 00:42:29.500 --> 00:42:32.291 يه لحظه صبر کن.من يه طناب بيارم يه دقيقه منتطر بمون 00:42:32.292 --> 00:42:36.708 تکون نخور الان مي افتي 00:42:36.709 --> 00:42:39.166 نه وايسا ميافتي.لعنتي 00:42:42.500 --> 00:42:43.874 ماتورا.ماتورا 00:42:43.875 --> 00:42:46.416 کمک کمک جيق نزن ممکنه بيفتم 00:42:48.959 --> 00:42:52.708 سريعتر آه خداي من نيا 00:42:57.209 --> 00:42:59.708 نه!وايسا!مي افتي!لعنتي 00:43:00.875 --> 00:43:03.958 وايسا!يکي به آتشنشاني زنگ بزنه 00:43:04.542 --> 00:43:07.749 آه خدا!لطفا نيا 00:43:07.750 --> 00:43:10.083 ديونه شدي؟چکار مي کني؟ 00:43:10.084 --> 00:43:13.916 هيچ اتفاقي نمي افته الان سقوط مي کني! نه نه 00:43:13.917 --> 00:43:16.916 من اومدم دستت رو بده به من نه نه 00:43:16.917 --> 00:43:20.124 نه نه دستت رو بده به من. الان مي افتم 00:43:20.125 --> 00:43:22.958 دستت رو بده به من الان مي افتم 00:43:23.875 --> 00:43:25.916 باشه مواظب باش 00:43:25.917 --> 00:43:28.291 نرو . ميفتم منو بگير 00:43:28.292 --> 00:43:30.708 منو بکش منو بکش 00:43:38.334 --> 00:43:40.958 واي خدا نزديک بود 00:43:43.375 --> 00:43:46.291 ولي براي چي اومدي اينجا 00:43:46.584 --> 00:43:50.416 اومدم کاظشنم رو بگيرم چي؟ 00:43:52.000 --> 00:43:57.083 22 طبقه رو از لوله بالا اومدي فقط به خاطر کاپشنت 00:44:05.250 --> 00:44:08.958 ديونه اي عقل تو کلت نيست 00:44:10.167 --> 00:44:11.416 اسمت چيه؟ 00:44:15.125 --> 00:44:16.333 آليشا 00:44:16.334 --> 00:44:19.333 و تو؟ سيدو 00:44:22.834 --> 00:44:25.874 کجا ميري؟ اطراف رو ببينم 00:44:32.167 --> 00:44:34.749 سيدو!نوشيدني ميخواي؟ 00:44:35.584 --> 00:44:36.916 يه چيز سرد 00:44:38.584 --> 00:44:42.458 ماتورا.ماتورا 00:44:42.959 --> 00:44:45.583 بله خانم لطفا بيا اينجا 00:44:48.959 --> 00:44:50.208 لعنتي 00:44:56.084 --> 00:45:00.749 دو تا کک بيار لطفا سرد باشه 00:45:04.042 --> 00:45:05.583 خونه تون بزرگه 00:45:07.292 --> 00:45:09.749 قيمتش زياده ممنون 00:45:15.084 --> 00:45:18.958 اينجا رو باسليقه چارلي مرتب کردي؟ 00:45:20.167 --> 00:45:24.041 چي؟ چارلي تو عاشقشي 00:45:27.667 --> 00:45:30.541 چزا؟ فقط ميخوام که 00:45:31.375 --> 00:45:32.999 اون روزي که با هم بوديد اينجوري به نظرم اومد 00:45:35.125 --> 00:45:37.291 نه هيچي بين ما نيست 00:45:42.542 --> 00:45:45.083 احمق.چقدر طول کشيد تا در رو باز کني 00:45:46.209 --> 00:45:47.791 اينجا چه خبره؟ 00:45:48.000 --> 00:45:49.708 متاسفم قربان واقعا متاسفم 00:45:49.709 --> 00:45:52.791 يه نوشيدني براي من بيار يکي هم براي خانوم بيار 00:45:53.917 --> 00:45:56.541 نوشيدني چي ميخواي؟ ودکا ميخوام عشقم 00:45:56.542 --> 00:45:57.999 ودکا و.... 00:45:58.709 --> 00:46:01.749 اون کجاست؟ خانم آليشا 00:46:01.750 --> 00:46:03.874 اون خونه است؟ بله قربان 00:46:04.792 --> 00:46:07.458 آليشا.آليشا 00:46:09.584 --> 00:46:12.458 آليشا 00:46:12.459 --> 00:46:15.749 بيا عزيزم.بيا عروسکم.بيا 00:46:15.750 --> 00:46:18.541 بيا و دوستم رو ببين دخترم آليشا 00:46:18.542 --> 00:46:22.624 دخترم اينم خانم.... 00:46:24.709 --> 00:46:26.249 خانم...خانم... 00:46:27.042 --> 00:46:28.624 خانم....معذرت ميخوام خانم... 00:46:28.625 --> 00:46:30.666 يالا من خانم مالهوترا هستم 00:46:30.667 --> 00:46:35.833 آره ايشون خانم مالهوترا هستن مالويکا صدام کن 00:46:36.042 --> 00:46:37.083 سلام 00:46:39.209 --> 00:46:42.291 خيلي بي ادبي يه سلام هم نمي توني بگي 00:46:43.709 --> 00:46:45.999 درست به ايشون سلام کن 00:46:46.625 --> 00:46:48.333 سلام بگو.اون مهمون منه 00:46:48.334 --> 00:46:49.999 خوبه آشوک 00:46:50.000 --> 00:46:53.166 اون بچه است نه اون حالش خوب نيست 00:46:56.417 --> 00:47:00.124 اون کيه؟ اون دوستمه 00:47:02.250 --> 00:47:04.249 و اون تو اتاق خوابت چکار ميکنه؟ 00:47:04.875 --> 00:47:08.333 بابا لطفا اون اومده که منو ببينه 00:47:08.334 --> 00:47:11.333 پس چرا اومده تو اتاق خوابت 00:47:11.334 --> 00:47:12.916 پس چرا تو اتاق نشيمن نيست؟ 00:47:12.917 --> 00:47:16.124 ببينيد من بالا.... تو خفه شو 00:47:16.584 --> 00:47:19.958 گي بهت اجازه داد حرف بزني بابا اينجوري باهاش صحبت نکن 00:47:20.167 --> 00:47:24.249 اون دوست منه اون قيافه اش مثل خلافکار هاست 00:47:24.250 --> 00:47:26.541 بابا لطفا سر من داد نزن باشه 00:47:26.542 --> 00:47:29.041 سر من داد نزن باشه بس کنيد با هر دوتون هستم 00:47:29.334 --> 00:47:31.541 بيا عزيزم از پدرت عذرخواهي کن 00:47:31.542 --> 00:47:33.749 تو خفه شو.دخالت نکن 00:47:34.000 --> 00:47:35.166 واي خدا 00:47:35.500 --> 00:47:37.624 تو خيلي با مهمان من بد صحبت مي کني 00:47:37.625 --> 00:47:40.124 چيزي نيست آشوک تو خيلي بي ادبي 00:47:40.125 --> 00:47:42.833 اون حالش خوب نيست خونسرد باش. نه 00:47:42.834 --> 00:47:47.083 گم شو. بي اخلاق دختر بي ادب 00:47:47.084 --> 00:47:49.124 آروم چرا آروم 00:47:49.125 --> 00:47:50.333 کافيه 00:47:50.334 --> 00:47:54.666 برو.برو.همونجور که مادرت منو ترک کرد 00:47:54.959 --> 00:47:56.999 برادرت هم فرار کرد 00:47:57.000 --> 00:47:58.833 برو.من گريه نمي کنم 00:47:58.834 --> 00:48:01.208 آشوک من بدون شما هم مي تونم زندگي کنم 00:48:21.250 --> 00:48:23.958 آدامس ميخوري؟نه 00:48:26.959 --> 00:48:28.958 بعضي روزها مسخره است 00:48:30.000 --> 00:48:32.166 پدرت هميشه مست ميکنه؟ 00:48:37.042 --> 00:48:40.708 بعدش اون يا خيلي با محبت ميشه 00:48:41.750 --> 00:48:44.291 يا اينکه سر موضوعات کوچيک دعوا ميکنه 00:48:45.250 --> 00:48:46.374 خسته شدم! 00:48:51.292 --> 00:48:54.958 ميدوني وقتي که تو جاده ايستاده بودم واين ساختمون بزرگ رو ديدم 00:48:56.125 --> 00:48:59.958 با پنجره هاي بزرگ و پرده هاي مخمل و لامپ هاي زيبا. 00:49:01.167 --> 00:49:05.333 من فکر کردم که پولدارها واقعا خوشحال هستند 00:49:06.750 --> 00:49:09.499 شاد بودن ربطي به پولدار يا فقير بودن نداره 00:49:10.125 --> 00:49:14.833 بايد عشق پدر و مادر 00:49:15.209 --> 00:49:18.041 خواهر و برادر و دوستان در زندگي خوشحال ميشود 00:49:24.417 --> 00:49:26.374 بيا.بريم يه جايي 00:49:28.292 --> 00:49:29.499 باشه 00:50:09.917 --> 00:50:13.999 "Hey, what do you say..." 00:50:17.417 --> 00:50:21.499 "Hey, what do I say..." 00:50:22.292 --> 00:50:24.416 "Listen. - Tell me." 00:50:24.875 --> 00:50:27.291 "Are you coming to Khandala..." 00:50:27.292 --> 00:50:31.708 "What do I do in Khandala..." 00:50:32.334 --> 00:50:36.541 "We'll roam about, dance, sing, enjoy ourselves, what else..." 00:50:37.375 --> 00:50:41.958 "Hey, what do you say..." 00:50:42.292 --> 00:50:46.874 "Hey, what do I say..." 00:50:47.250 --> 00:50:49.458 "Listen. - Tell me." 00:50:49.917 --> 00:50:52.166 "Are you coming to Khandala..." 00:50:52.167 --> 00:50:56.749 "What do I do in Khandala..." 00:50:57.000 --> 00:51:01.541 "We'll roam about, dance, sing, enjoy ourselves, what else..." 00:51:02.375 --> 00:51:06.874 "Hey, what do you say..." 00:51:07.334 --> 00:51:12.291 "Hey, what do I say..." 00:51:32.334 --> 00:51:37.166 "It is monsoon, what's the point in going to Khandala..." 00:51:37.375 --> 00:51:42.041 "It is the monsoon season when there is fun, my nightingale..." 00:51:42.334 --> 00:51:47.333 "I will become wet and catch cold and cough..." 00:51:47.334 --> 00:51:52.166 "We will take an umbrella and go, do you think I am insane..." 00:51:52.167 --> 00:51:56.958 "What should I do, I can't figure out..." 00:51:57.292 --> 00:52:01.999 "What do I tell you, I don't know..." 00:52:02.000 --> 00:52:04.249 "Why do you think so much, you go ahead... 00:52:04.250 --> 00:52:06.666 ...and I'll follow you, what else..." 00:52:07.375 --> 00:52:11.708 "Hey, what do you say..." 00:52:12.000 --> 00:52:17.041 "Hey, what do I say..." 00:52:42.125 --> 00:52:47.291 "We'll have 'chikki' in Lonavla and go to the waterfall..." 00:52:47.292 --> 00:52:51.958 "We'll click a photograph on the Khandala hills..." 00:52:52.334 --> 00:52:57.333 "It says and it says no, my crazy heart..." 00:52:57.334 --> 00:53:02.083 "The heart too changes loyalties, what times are these..." 00:53:02.250 --> 00:53:06.833 "Call up your heart..." 00:53:07.292 --> 00:53:11.749 "Ask it, what the matter is..." 00:53:12.000 --> 00:53:14.541 "It slips one moment, the other moment it holds itself... 00:53:14.542 --> 00:53:16.999 ...it confuses, please..." 00:53:17.417 --> 00:53:21.708 "Hey, what do you say..." 00:53:22.292 --> 00:53:27.124 "Hey, what do I say..." 00:53:27.334 --> 00:53:29.499 "Listen. - Tell me." 00:53:29.875 --> 00:53:31.999 "Are you coming to Khandala..." 00:53:32.000 --> 00:53:37.249 "What do I do in Khandala..." 00:53:37.250 --> 00:53:41.541 "We'll roam about, dance, sing, enjoy ourselves, what else..." 00:53:44.542 --> 00:53:45.708 چيه؟ 00:54:01.459 --> 00:54:02.624 تو ديونه اي 00:54:02.834 --> 00:54:05.208 اين چه کاريه؟ ميتوني پولمون رو بدي؟ 00:54:05.209 --> 00:54:06.791 برادرم رفته بيرون 00:54:07.209 --> 00:54:10.249 برادرم بهم نگفته که بهت پول بدم براي چي بايد بهت پول بدم. نگفته ها 00:54:10.250 --> 00:54:13.041 الان بهت نشون ميدم گفته يا نگفته چکار ميکني 00:54:13.042 --> 00:54:14.249 شکستي اونو.پليس 00:54:14.250 --> 00:54:16.541 از اينجا بيا بيرون چکار مي کني 00:54:16.750 --> 00:54:17.958 همه بطري ها رو شکوندي 00:54:17.959 --> 00:54:23.958 بگيرش احمق بانسي . بگيرش و بزنش 00:54:23.959 --> 00:54:28.249 برو کنار . چي شده آويناش بگيرش 00:54:28.792 --> 00:54:30.958 براي چي اون ميزنين برو گم شو 00:54:35.292 --> 00:54:37.999 مگه نديدي داشتن ميزدنش 00:54:38.000 --> 00:54:39.916 نمي بيني دارم غذا ميخورم 00:54:40.500 --> 00:54:42.083 برو کنار . برو کنار 00:54:54.209 --> 00:54:57.624 کجا فرار مي کني؟ 00:54:57.625 --> 00:55:01.374 آنا آنا منو نجات بده 00:55:01.375 --> 00:55:04.958 آنا منو نجات بده براي چي منو صدا ميزني.بدو 00:55:04.959 --> 00:55:10.249 بگيرينش.اون پول ما رو نميده احمق 00:55:10.250 --> 00:55:15.374 بزارين بره.شما با اين اخاذيتون 00:55:24.334 --> 00:55:25.708 ولش کنيد بره 00:55:25.709 --> 00:55:28.458 هي چکارش دارين ولش کنيد 00:55:28.459 --> 00:55:31.291 چرا براي اخاذي اونو کتک مي دنيد 00:55:31.917 --> 00:55:36.958 يه کاري بکن باشه.ولش کنيد.بريد گم شيد 00:55:36.959 --> 00:55:38.833 اونو واش کنيد.ولش کنيد 00:55:40.250 --> 00:55:43.458 خوک.حالا دعوا ميگيري. ها 00:55:44.167 --> 00:55:46.458 چکار مي کني.يه بيگناه رو ميدني؟ 00:55:46.709 --> 00:55:49.333 به جاي اينکه اونها رو بزني خفه 00:55:49.542 --> 00:55:53.499 بريد.من از شما شکايت مي کنم اين کار رو مي کنم 00:55:53.500 --> 00:55:57.249 به برادرت بگو پول رو بده وگرنه هتل بي هتل 00:55:58.834 --> 00:56:03.666 هي سيدو عصر مي بينمت آروم بيا اينجا 00:56:04.000 --> 00:56:05.958 بشين اينجا.زياد که صدمه نديدي؟ 00:56:05.959 --> 00:56:08.916 اونها رو ول کن.سرش رو معاينه کن 00:56:09.834 --> 00:56:14.083 چرا با اين لاتها درگير شدي احمقانه است 00:56:14.667 --> 00:56:17.291 اگه کسي در برابر ظلم و ستم صداش در بياد احمقانه است؟ 00:56:17.584 --> 00:56:20.374 اونها 24 ساعته مزاحم مردم ميشن 00:56:20.375 --> 00:56:23.708 اونها اينجا رو تبديل به جهنم کردند اونوقت کسي به اونها اعتراض کنه 00:56:23.875 --> 00:56:26.583 شما احمق صداش مي کنين اوه برادر 00:56:26.917 --> 00:56:29.666 سخنراني بسه.اينها همه اش فرضيه است 00:56:30.584 --> 00:56:35.583 اين خوني که اونجاست واقعيه اونها ميخوان که خون بريزن 00:56:35.584 --> 00:56:40.166 اگه آدم مبارزه کنه معلومه که خون هم ريخته ميشه 00:56:40.667 --> 00:56:43.833 اگه ما با ظلم مبارزه کنيم غرور ما از بين نميره 00:56:44.084 --> 00:56:48.958 اونوقت که تمام استخونهات رو بشکنن با غرورت جکار مي کني ميشيني پز ميدي 00:56:50.000 --> 00:56:52.333 استخوانهاي شکسته مداوا ميشه 00:56:52.584 --> 00:56:57.083 اگه غرور انسان بشکنه ديگه درست نميشه هيچ وقت 00:56:57.084 --> 00:57:01.833 باز اين غرور شخصي لعنتي از کدوم دنيا اومدي دوست من 00:57:03.000 --> 00:57:06.124 مال همين دنيام اسمم هريه 00:57:07.834 --> 00:57:10.166 منم سيدو هستم.سيدارتا مارهات 00:57:16.250 --> 00:57:19.833 هي چکار مي کنين ولش کنيد 00:57:19.834 --> 00:57:22.708 احمقها بريد گمشيد 00:57:23.875 --> 00:57:26.583 دست از سر حيون برنمي دارن چي شده؟ 00:57:26.917 --> 00:57:28.916 داشتن يه سگ رو ميزدن 00:57:29.292 --> 00:57:31.958 نمي تونم ببينم که کسي يه حيوون ضعيف رو اذيت کنه 00:57:32.584 --> 00:57:38.833 واقعا؟منم نمي تونم ببينم کسي يه انسان بيگناه رو بزنه خوب هر کسي يه جوره 00:57:39.792 --> 00:57:41.083 بريم آويناش 00:57:57.167 --> 00:58:02.958 گوش کن پسرم سکوت کردن بعد از ديدن ظلم نشون دهنده ترسو بودنه 00:58:07.459 --> 00:58:11.291 سيدو....چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:58:11.667 --> 00:58:13.833 حتما با بچه ها دعوا کرده 00:58:14.167 --> 00:58:16.749 پسرم دعوا کردي؟ 00:58:17.042 --> 00:58:19.999 آخه اونها به شما گفتن آقاي شنلي 00:58:25.042 --> 00:58:28.416 خوب پسرم پدرت يه استاده بايدم شنل بپوشه 00:58:28.417 --> 00:58:31.124 اگه اونها مسخرتون کنن منم مي زنمشون 00:58:31.125 --> 00:58:33.874 ولي پسرم انها از تو خيلي بزرگترن 00:58:34.459 --> 00:58:38.416 اگه ميخواي مبارزه کني بکن ولي در برابر بي عدالتي 00:58:38.417 --> 00:58:42.583 تو هم مبارزه کردي پدر؟ آره ما هم در برابر انگليس مبارزه کرديم 00:58:43.084 --> 00:58:47.416 اونها اشغالگر بودن ميخواستن هندوستان مال اونها باشه 00:58:47.792 --> 00:58:50.791 ولي ما با اونها مبارزه تن به تن نکرديم 00:58:51.000 --> 00:58:55.041 عمليات نظامي نبود اعتراضمون رو با راهپيمايي نشون داديم 00:58:55.042 --> 00:58:57.874 اونموقع واقعا چه اتفاقي افتاد؟پدر جون 00:58:59.084 --> 00:59:01.624 شيطون.چند بار برات اينو گفتم 00:59:01.625 --> 00:59:03.708 لطفا.براي آخرين بار 00:59:04.959 --> 00:59:06.874 ما عليه اونها تظاهرات مي کرديم 00:59:07.292 --> 00:59:13.583 من .ماجد جايانتي آلکا و اونهاي ديگه 00:59:13.834 --> 00:59:17.833 بعد پليس شروع کرد به بازداشت کردن مردم ما فرار کرديم 00:59:18.167 --> 00:59:23.458 ما فرار کرديم و تو خوابگاه مخفي شديم اونها ما رو تعقيب کردند 00:59:24.334 --> 00:59:26.874 اونها کل خوابگاه رو گشتند 00:59:28.209 --> 00:59:31.624 همه فرار کردند ولي من دستگير شدم 00:59:32.209 --> 00:59:34.541 بعد؟ بعد پليسها منو زدن 00:59:35.084 --> 00:59:39.541 اونها 2 روز تمام به اين کار ادامه دادن 00:59:39.917 --> 00:59:45.416 مي گفتن اگه دوستهامو لو ندم تا آخر عمرم تو زندان مي مونم 00:59:45.750 --> 00:59:48.249 اونها رو لو دادي؟ به هيچ وجه 00:59:48.250 --> 00:59:51.083 منم ميخوام با انگليس مبارزه کنم 00:59:53.250 --> 00:59:58.791 انگليس رفته پي کار خودش پسرم ولي چرا.استعمارگراي ديگه اينجا هستن 00:59:59.459 --> 01:00:01.374 و هميشه هم خواهند بود 01:00:01.709 --> 01:00:06.208 بعضي ها به جاي مبارزه با اونها مقابلشون خم ميشن 01:00:07.334 --> 01:00:09.499 ولي شما به مبارزتون ادامه بدين 01:00:10.000 --> 01:00:17.249 چونکه...همه مي تونن شنا کنن در امتداد امواج.. 01:00:17.542 --> 01:00:21.874 ولي انسان واقعي کسيه که.. 01:00:21.875 --> 01:00:27.458 برخلاف جريان خروشان.. به پيش بره 01:00:27.709 --> 01:00:29.624 آفرين پسرها 01:00:31.667 --> 01:00:34.416 پسرهاي شجاع من يه دقيقه صبر کن 01:01:07.000 --> 01:01:09.916 اونها کي بودن؟ 01:01:10.750 --> 01:01:15.416 برادر صاحب هتل و يه مددکار اجتماعي 01:01:17.084 --> 01:01:20.291 با اونها چي کار کردين ما زديمشون 01:01:20.625 --> 01:01:25.208 زدينشون آره ولي نه درست و حسابي 01:01:26.750 --> 01:01:31.083 رئيس له و لوردشون کرديم ولي نکشتيمشون حالا برين و بکشينش 01:01:31.417 --> 01:01:35.708 بعد از کتکهايي که خورده هيچ غلطي نمي کنه آره 01:01:36.084 --> 01:01:39.333 بدهي اون هم فقط 1500 روپيه است 01:01:46.709 --> 01:01:49.124 مثل اينکه متوجه نشدين 01:01:49.792 --> 01:01:53.083 يادت باشه تو توهستي منم روني 01:01:58.917 --> 01:02:04.999 اصلا موضوع پول نيست اونها جرات کردند جلوي من وايسن اونم در ملع عام 01:02:06.750 --> 01:02:10.208 امروز هتلدار بود فردا يه فروشنده دورگرد 01:02:10.209 --> 01:02:11.958 و روز بعدش يه کارگر معمولي 01:02:13.584 --> 01:02:16.958 وبلاخره روزي ميرسه که برام تره هم خورد نمي کنن 01:02:19.625 --> 01:02:22.124 خودم تنهايي ميرم سراغشون 01:02:22.125 --> 01:02:25.749 ميکشمشون حالا ميبيني روني 01:02:25.750 --> 01:02:27.708 يه لحظه...يه لحظه روني 01:02:27.709 --> 01:02:30.666 بعد از ماهها ما مي تونيم قرارداد ساختمونها رو بگيريم 01:02:31.209 --> 01:02:33.499 من با وزير صحبت کردم اونها حاضر شدن پول رو بهمون بدن 01:02:33.750 --> 01:02:34.999 لطفا به حرفهام گوش کن 01:02:35.000 --> 01:02:36.041 روني بيا اينجا 01:02:36.292 --> 01:02:40.999 اگه اين قرارداد رو بگيريم تمام پولهاي غيرقانوني تو قانوني ميشن 01:02:41.584 --> 01:02:44.624 اگه الان بري بيرون سر و صدا کني اسمت بد در ميره 01:02:45.167 --> 01:02:49.666 اگه گزارشتت رو به وزير بدن کسي با ما قرارداد نمي بنده 01:02:49.959 --> 01:02:51.583 کسي با ما صحبت نمي کنه 01:02:52.000 --> 01:02:53.833 چه برسه که با ما ملاقات کنن وتمام روياي تو براي تبديل شدن به يه برج ساز 01:02:54.084 --> 01:02:56.416 تمام اميدت از بين ميره 01:02:56.417 --> 01:02:58.249 نه از بين نميره 01:03:00.250 --> 01:03:04.166 ببين . من اون قرار داد رو ميخوام 01:03:05.709 --> 01:03:09.791 ولي کاري نداشته باش چکار مي کنم من هواتو دارم قسم ميخورم 01:03:09.792 --> 01:03:11.666 حساب اون هتلدار رو ميرسي؟ 01:03:13.334 --> 01:03:14.874 بزارش به عهده من 01:03:15.084 --> 01:03:18.041 باشه. اين کار رو بکن 01:03:19.625 --> 01:03:20.999 ولي گوش بده 01:03:21.750 --> 01:03:24.999 اين آتيشي که به پا شده دودش منو اذيت مي کنه 01:03:26.625 --> 01:03:30.333 اين آتيش بايد امروز خاموش بشه 01:03:35.750 --> 01:03:38.333 مونا سلام داداش 01:03:39.125 --> 01:03:41.166 چطوري؟ چکار داري مي کني؟ 01:03:41.459 --> 01:03:44.708 چايي درست مي کني بزار من درست مي کنم 01:03:44.709 --> 01:03:47.416 نه زحمت نکش برو کنار 01:03:48.375 --> 01:03:50.124 شير کجاست؟ الان ميارمش 01:03:51.417 --> 01:03:53.291 تمرينات بکست به کجا رسيد 01:03:53.292 --> 01:03:56.333 تمرينهامو کردم 3 ساعت 01:03:56.334 --> 01:03:57.958 يه مسابقه هفته ديگه دارم 01:03:57.959 --> 01:03:59.708 اين با من واقعا اونها رو مي زنم 01:03:59.709 --> 01:04:01.791 گوش کن يه کاري برات دارم بله 01:04:02.000 --> 01:04:05.916 يه مددکار اجتماعي اينجا اومده اسمش هريه 01:04:06.125 --> 01:04:08.124 هري؟ ميشناسمش 01:04:08.375 --> 01:04:09.916 ديروز باهاش آشنا شدم 01:04:12.500 --> 01:04:16.499 ميدوني؟وقتي ديدمش ياد پدر افتادم 01:04:20.042 --> 01:04:23.916 مثل پدر صحبت مي کرد بايد با بي عدالتي مبارزه کنيم 01:04:24.125 --> 01:04:29.124 به همديگه کمک کنيم و ...براي ديگران ارزش قائل بشيم 01:04:31.042 --> 01:04:32.166 آدم خوبيه 01:04:32.542 --> 01:04:36.249 کي ميخواي واقعيت رو بفهمي؟ 01:04:38.125 --> 01:04:40.749 بهم بگو کي؟ 01:04:43.459 --> 01:04:44.666 کدوم واقعيت رو؟ 01:04:44.667 --> 01:04:48.208 در مورد پدر. شيومسوندر رو فرامش کردي؟ 01:04:49.167 --> 01:04:52.791 اوني که از پونا اومده بود به پدر چي گفت؟ 01:04:52.792 --> 01:04:56.124 چي ؟چي گفت؟ هيچي 01:04:57.417 --> 01:04:59.708 اون هيچي نگفت ديگه نميخوام چيزي بشنوم 01:05:00.334 --> 01:05:01.749 پس تمومش کن 01:05:18.500 --> 01:05:21.958 باشه.فراموش کن 01:05:24.625 --> 01:05:28.416 ببين .بعضي ها دارن عليه روني طوطئه مي کنن 01:05:30.250 --> 01:05:34.249 قراره يه جلسه تو مدرسه تشکيل بشه برو يه سر و گوشي آب بده 01:05:36.834 --> 01:05:38.833 نمي خوام خبر چيني کنم 01:05:40.209 --> 01:05:42.499 فقط با دوستات روبرو ميشي 01:05:42.875 --> 01:05:45.166 اين کار رو براي من مي کني فهميدي 01:05:45.417 --> 01:05:46.916 فهميدي يا نه 01:05:48.917 --> 01:05:51.624 برو اونجا باشه؟ بعدا مي بينمت 01:05:53.167 --> 01:05:55.791 اين پول رو بگير 01:06:02.792 --> 01:06:06.041 فقط همين چند نفر؟ 01:06:07.542 --> 01:06:10.749 فقط همين چند نفر ميخوان حقشون رو بگيرن آقا... 01:06:11.125 --> 01:06:15.499 تو گفتي ميخواي باهامون صحبت کني ما نيومديم اينجا تا مبارزه کنيم 01:06:15.667 --> 01:06:18.249 نيومدين اينجا تا مبارزه.... ببخشيد 01:06:18.459 --> 01:06:19.499 من آدم تنديم 01:06:19.750 --> 01:06:22.916 ولي نه اينقدر که درگير ماجرا بشمو زنم رو بيوه کنم 01:06:23.917 --> 01:06:27.916 من يه بچه کوچيک دارم -اگه بخواي از اين جنگ فرار کني... 01:06:27.917 --> 01:06:30.333 ...بعدا چطور ميخواي جواب سئواهاي اونها رو بدي؟ 01:06:30.334 --> 01:06:32.208 کدوم سئوال؟ کدوم جواب؟ 01:06:32.209 --> 01:06:35.999 مگه من از پدرو سئوال کردم که حالا اونها از من سئوال کنن 01:06:36.000 --> 01:06:39.791 ولي سئوال پيش مياد فقط يه سئوال 01:06:40.709 --> 01:06:44.541 چطور جلوي آدمهاي روني رو بگيريم تا پولتون رو ازتون نگيرن؟ 01:06:45.667 --> 01:06:48.999 فقط يه جواب داره که اونم پيش منه 01:06:49.417 --> 01:06:53.124 نگاه کنيد. اين همون شکايتنامه اي هست که که فاطيما خانم تنظيم کرده 01:06:53.750 --> 01:06:57.249 تو اين پرونده شرارتهاي روني و افرادش رو شرح داده 01:06:57.917 --> 01:07:00.624 اينو امضا کنين و بعد نتيجه اش رو ببينيد 01:07:00.875 --> 01:07:05.958 نتيجه اش مرگه!هرکي اونو امضا کنه حتما ميميره 01:07:05.959 --> 01:07:09.833 تو فکر ميکني الان زنده اي شما الان يه مرده متحرک هستين 01:07:10.084 --> 01:07:15.958 تا کي ميخواين در مقابل اون شيطان کوتاه بياين بهم بگين 01:07:28.834 --> 01:07:31.541 چرا اونجا نشستي؟ بيا اينجا 01:07:31.792 --> 01:07:32.999 مچکرم همينجا خوبه 01:07:33.000 --> 01:07:34.624 اون براي چي اومده اينجا؟ 01:07:34.625 --> 01:07:36.999 چطور؟ اونم تو اين محله زندگي مي کنه 01:07:37.000 --> 01:07:38.291 اما برادرش جاي... 01:07:38.292 --> 01:07:41.083 بزرگترين دوست رونيه هي 01:07:41.250 --> 01:07:44.583 اگه درمورد برادرم صحبت کني چونه ات رو ميشکونم. کافيه 01:07:45.917 --> 01:07:49.708 خوب چي ميگين؟ فقط بايد امضا کنين 01:07:50.459 --> 01:07:54.208 اين برگه ها اينقدر قدرت داره که روني رو آتيش بزنه و تبديل به خاکستر کنه 01:07:57.375 --> 01:08:00.291 کسي بين شما پيدا ميشه که بخواد از حقش دفاع کنه؟ 01:08:02.500 --> 01:08:03.833 جواب بدين 01:08:05.709 --> 01:08:09.791 آفرين بر تو ديونه شدي؟ 01:08:09.792 --> 01:08:10.999 آفرين آويناش بشين 01:08:11.000 --> 01:08:13.708 لطفا اينجا رو امضا کن گفتم بشين 01:08:14.250 --> 01:08:18.666 بهش گوش نده بشين و اينجا رو امضا کن 01:08:20.500 --> 01:08:23.083 بالاخره يه روز مجبور ميشي قيام کني 01:08:23.084 --> 01:08:25.083 يه آدم فقير چطور ميتونه اين کار رو بکنه.. 01:08:25.084 --> 01:08:27.208 وقتي که با سر پايين راه ميره 01:08:28.042 --> 01:08:29.583 فقير نيستي ولي بزدلي 01:08:29.792 --> 01:08:33.541 بزدل در برابر ظلم سر فرود مياره يه فقير ضعيف نيست 01:08:34.750 --> 01:08:37.124 بزنيدشون!بزنيدشون! 01:08:39.209 --> 01:08:41.458 بياين فرار کنيم. فرار 01:08:41.667 --> 01:08:43.624 اونها ميخوان شما رو بترسونن.صبر کنيد 01:08:43.625 --> 01:08:44.999 صبر کنين. کجا ميريد 01:08:45.417 --> 01:08:47.041 فرار کنيد. زندگيتون رو نجات بديد 01:08:48.167 --> 01:08:49.208 صبر کنيد 01:08:50.209 --> 01:08:52.416 وايسا. از اينجا نه از اون طرف 01:08:56.250 --> 01:08:58.416 آروم بيا. برو اون تو 01:09:03.459 --> 01:09:06.958 ببين. من نمي تونم مثل تو حرف بزنم 01:09:07.959 --> 01:09:11.624 ولي کاري که تو ميکني خيلي خطرناکه 01:09:12.209 --> 01:09:15.624 هر چي که هست. اين تنها راه براي منه 01:09:15.875 --> 01:09:18.041 اين راهش نيست اين يه ورود ممنوعه 01:09:18.042 --> 01:09:20.958 روني بخاطر اين کار نمي بوستت خودت هم ميدوني 01:09:21.209 --> 01:09:26.249 اون حتي يکي از مغازه هاش رو بخاطر تو نمي بنده اينجا قانونش همينطوريه 01:09:26.584 --> 01:09:30.541 بخاطر همينه که ميخوام اينجوري پيش بره ما رو بزنه ما هم صدامون در نياد؟ 01:09:30.959 --> 01:09:34.333 قلدري بکنه و ما ساکت بمونيم ضعف ما قدرت اون بشه 01:09:34.750 --> 01:09:38.166 براي کي اين کارها رو مي کني افراد اين محله؟ 01:09:38.500 --> 01:09:42.499 اگه روني بيا سراغت هيچ کس براي نجاتت نمياد 01:09:42.959 --> 01:09:44.958 اونها مثل موش تو سوراخ قايم ميشن 01:09:45.792 --> 01:09:48.541 کي گفت که من براي کسي مبارزه مي کنم 01:09:49.625 --> 01:09:54.374 من با بي عدالتي مي جنگم that's اين تنها راهيه که براي زندگي کردن ميشناسم تو چي؟ 01:09:55.375 --> 01:09:56.791 من؟ 01:09:59.000 --> 01:10:01.041 من طرف اينجو چيزها نمي رم 01:10:01.709 --> 01:10:04.958 زندپي کن و بزار زندگي کنن اين شعار منه 01:10:05.667 --> 01:10:09.124 من هم با کسي سر جنگ ندارم 01:10:10.000 --> 01:10:15.166 فقط نمي خوام وقتي خودم رو تو آينه مي بينم احساس شرم کنم 01:10:18.750 --> 01:10:24.291 مشکل منم هم همينه حرفهات باعث سرگيجه من ميشه 01:10:27.292 --> 01:10:30.791 يه بار ديگه بهت هشدار ميدم که از اين قضايا دور باش 01:10:32.750 --> 01:10:35.124 من ديگه بايد برم خداحافظ 01:10:40.500 --> 01:10:43.499 بيا اينجا. درش بسته است واي خدا 01:10:44.542 --> 01:10:46.791 اين بازه آروم بيا تو 01:10:46.792 --> 01:10:49.833 چکار مي کني اگه صاحب ماشين بياد اونوقت.. 01:10:50.250 --> 01:10:51.583 با پوتين مي زنمش 01:11:56.042 --> 01:12:03.749 "What have you said with your eyes. This crazy heart is racing..." 01:12:03.750 --> 01:12:08.041 "In solitude we have met in such a way. 01:12:08.042 --> 01:12:10.999 A fire has been ignited in rain..." 01:12:11.000 --> 01:12:17.666 "You are craving, I am yearning..." 01:12:18.542 --> 01:12:24.041 "The drop is falling, the body is craving. 01:12:24.042 --> 01:12:25.958 It is a strange intoxication..." 01:12:26.834 --> 01:12:33.999 "What have you said with your eyes. This crazy heart is racing..." 01:12:34.500 --> 01:12:39.041 "In solitude we have met in such a way. 01:12:39.042 --> 01:12:41.666 A fire has been ignited in rain..." 01:12:41.667 --> 01:12:44.791 "You are craving..." 01:12:45.417 --> 01:12:47.958 I am yearning..." 01:12:49.167 --> 01:12:54.041 "The drop is falling, the body is craving. 01:12:54.042 --> 01:12:56.541 It is a strange intoxication..." 01:12:57.500 --> 01:13:05.083 "What have you said with your eyes. This crazy heart is racing..." 01:13:26.417 --> 01:13:33.624 "There is a little cold. - There is a little heat too..." 01:13:34.167 --> 01:13:41.416 "There is a little helplessness, - there's a little willingness too..." 01:13:41.792 --> 01:13:49.458 "In this, what do we do, tell me..." 01:13:49.625 --> 01:13:56.374 "Let whatever happens, happen, beloved..." 01:13:57.000 --> 01:14:04.333 "What have you said with your eyes. This crazy heart is racing..." 01:14:04.625 --> 01:14:09.041 "In solitude we have met in such a way. 01:14:09.042 --> 01:14:12.124 A fire has been ignited in rain..." 01:14:39.459 --> 01:14:46.083 "When I come closer, why does the heart fear..." 01:14:47.084 --> 01:14:53.958 "Why do I feel that you will go away..." 01:14:54.792 --> 01:15:01.958 "I have promised..." 01:15:02.625 --> 01:15:08.999 "This love will never reduce..." 01:15:09.959 --> 01:15:17.041 "What have you said with your eyes. This crazy heart is racing..." 01:15:17.625 --> 01:15:21.041 "In solitude we have met in such a way. 01:15:21.042 --> 01:15:24.791 A fire has been ignited in rain..." 01:15:24.792 --> 01:15:31.416 "You are craving, I am yearning..." 01:15:32.459 --> 01:15:36.041 "The drop is falling, the body is craving. 01:15:36.042 --> 01:15:39.874 It is a strange intoxication..." 01:15:40.667 --> 01:15:47.833 "What have you said with your eyes. This crazy heart is racing..." 01:15:48.292 --> 01:15:52.041 "In solitude we have met in such a way. 01:15:52.042 --> 01:15:55.749 A fire has been ignited in rain..." 01:16:12.709 --> 01:16:13.916 آفرين آويناش 01:16:14.417 --> 01:16:17.916 وقتي صدات زدم بايد در جايگاه دادگاه حاضر بشي 01:16:19.792 --> 01:16:22.166 نگران نباش 01:16:22.667 --> 01:16:24.708 اين خانم حمايت از تو رو تضمين ميکنه 01:16:24.959 --> 01:16:27.458 از فردا دو تا مامور باهات همراه ميشن 01:16:27.709 --> 01:16:29.166 با تو هم همينطور 01:16:30.584 --> 01:16:32.624 با من؟ بله لازمه 01:16:33.125 --> 01:16:35.208 ميدوني با کي طرفي؟ 01:16:40.042 --> 01:16:41.541 سيدو 01:16:42.459 --> 01:16:43.958 بيا اينجا 01:16:48.000 --> 01:16:50.624 چرا ديشب بعد از جلسه نيومدي پيش من؟ 01:16:52.667 --> 01:16:55.041 اونجا اتفاقي نيفتاد که بيام گزارش بدم 01:16:55.334 --> 01:16:56.958 خوب پس اين چيه؟ 01:16:57.625 --> 01:17:00.916 چيه؟ ببين اونها اين شکايت رو فرستادن دادگاه 01:17:01.459 --> 01:17:03.833 که روني ازشون اخاذي مي کنه و اونها شاکي هستند 01:17:03.834 --> 01:17:04.999 بخونش 01:17:05.000 --> 01:17:07.124 برادر هتلداره زيرش رو امضا کرده 01:17:07.709 --> 01:17:10.208 اون يه بچه است چکار ميتونه بکنه؟ 01:17:10.209 --> 01:17:13.916 تکليف روني چيه؟ به کارش برسه يا بره دادگاه 01:17:15.917 --> 01:17:17.166 فراموشش کن 01:17:17.667 --> 01:17:20.583 خودم يه جوري ترتيبش رو ميدم 01:17:22.000 --> 01:17:23.416 چه جوري ترتيب ميدي 01:17:23.750 --> 01:17:27.583 اون بلبل زبون تو گلوي من گير کرده دوستت رو ميگم 01:17:28.125 --> 01:17:29.666 منظورتون هريه؟ آره 01:17:29.875 --> 01:17:32.791 اون آدم خوبيه چکار ميتونه بکنه 01:17:33.125 --> 01:17:34.999 هيچ کس به حرفهاش گوش نميده 01:17:35.000 --> 01:17:37.124 همه از نظر تو آدمهاي خوبيند 01:17:37.334 --> 01:17:40.916 باشه. اون آدم خوبه رو بيار پيش من مي خوام ببينمش 01:17:41.292 --> 01:17:45.291 با هم دوستين مگه نه؟ يه جور قانعش کن بياد 01:17:46.584 --> 01:17:48.124 راستش 01:17:48.625 --> 01:17:51.166 من چند دفعه بهش گفتم که کاري که مي کنه اشتباهه 01:17:51.167 --> 01:17:54.166 ولي اصلا گوش نمي کنه 01:17:54.167 --> 01:17:56.083 اگه شما بهش بگين شايد قبول کنه 01:17:56.084 --> 01:17:59.124 فقط بيارش پيش من خوب 01:18:11.334 --> 01:18:16.416 هري 01:18:18.250 --> 01:18:20.999 کيه؟بله چي شده؟ 01:18:21.292 --> 01:18:22.916 ميخوام باهات حرف بزنم 01:18:23.167 --> 01:18:24.333 الان؟ 01:18:24.334 --> 01:18:27.666 اره خيلي مهمه بيا روي پل 01:18:28.709 --> 01:18:29.749 باشه 01:18:55.042 --> 01:18:56.291 سيدو 01:19:33.542 --> 01:19:35.999 دارن اونو ميزنن تو دخالت نکن 01:19:36.000 --> 01:19:37.749 تو گفتي مي خواد باهاش حرف بزنه 01:20:04.167 --> 01:20:07.166 مونا 01:20:07.167 --> 01:20:11.291 عوضي. براي چي اونو کشتي؟ 01:20:11.292 --> 01:20:14.416 من لهت مي کنم. چرا اونو کشتي؟ 01:20:16.292 --> 01:20:17.999 من که هر کاري گفتي کردم 01:20:18.834 --> 01:20:21.708 چرا اونو کشتي 01:20:25.625 --> 01:20:27.499 من اهت مي کنم مونا 01:20:28.584 --> 01:20:31.458 سنگدل. ديونه 01:20:33.709 --> 01:20:37.749 برادرت رو مي کشم . عوضي رو روني 01:20:37.750 --> 01:20:39.249 چطور جرات کرد منو بزنه روني به من گوش کن 01:20:39.250 --> 01:20:42.166 اون از کوره در رفته من باهاش صحبت مي کنم 01:20:42.167 --> 01:20:45.833 به برادرت بفهمون 01:20:50.250 --> 01:20:51.666 تو چت شده؟ 01:20:56.542 --> 01:21:09.958 مونا 01:21:11.750 --> 01:21:15.374 داري مي ري خونه؟ منم باهات ميام 01:21:16.584 --> 01:21:18.874 اميدوارم چيزي براي خوردن گير بياريم 01:21:19.334 --> 01:21:21.708 از تخم مرغهاي اون روز چيزي موندخ 01:21:27.000 --> 01:21:28.874 بخاطر سيلي گريه مي کني؟ 01:21:30.292 --> 01:21:32.749 من ميخواستم تو رو آروم کنم 01:21:33.125 --> 01:21:36.791 اون فقط....هيچ کس تا حالا با روني اينجوري حرف نزده 01:21:37.250 --> 01:21:38.458 تو ديونه شدي؟ 01:21:39.125 --> 01:21:41.916 تو به روني فحش دادي 01:21:43.084 --> 01:21:45.708 اين يه مسئله کاريه تو چرا دخالت مي کني 01:21:51.209 --> 01:21:54.958 الان برو.فردا مي بينمت 01:21:55.459 --> 01:21:57.208 بيا بگيرش 01:23:06.667 --> 01:23:08.999 ببينم..چه اتفاقي افتاده 01:23:09.000 --> 01:23:11.791 برادر آليشا تو يه تصادف مرده 01:23:12.334 --> 01:23:14.958 برادر آليشا؟ بله قربان 01:23:39.250 --> 01:23:43.124 سيدو.سيدو 01:23:47.334 --> 01:23:49.333 سيدو..برادرم 01:24:40.917 --> 01:24:44.291 نه برادرم! 01:25:38.417 --> 01:25:42.124 بيا تو. چايي ميخوري؟ 01:25:47.834 --> 01:25:49.999 چي شده؟ چکار کردي؟ 01:25:53.000 --> 01:25:57.249 ميخوام يه چيزي بهتون بگم 01:25:57.917 --> 01:25:58.999 باشه بگو 01:26:06.375 --> 01:26:07.999 اون روز من... 01:26:11.167 --> 01:26:12.958 اون روز من روي پل بودم... 01:26:14.625 --> 01:26:15.958 وقتي هري کشته شد 01:26:20.834 --> 01:26:22.999 فقط بهش گفتم بياد بيرون 01:26:23.375 --> 01:26:24.541 تو اونجا بودي؟ 01:26:24.542 --> 01:26:27.208 ولي من نمي دونستم ميخوان بکشنش 01:26:27.917 --> 01:26:29.958 فکر مي کردم ميخوان باهاش حرف بزنن 01:26:34.084 --> 01:26:35.833 من به هري خيانت کردم 01:26:37.084 --> 01:26:39.083 و خودم رو مسئول مرگش ميدونم 01:26:39.709 --> 01:26:41.499 اونهاي ديگه کي بودند؟ 01:26:47.542 --> 01:26:49.958 پرسيدم.اونهاي ديگه کي بودند 01:26:50.584 --> 01:26:52.749 بهتون که گفتم مسئولش منم 01:26:53.834 --> 01:26:55.999 تو هري رو نکشتي مگه نه؟ 01:26:56.917 --> 01:26:58.458 پس کي اونو کشته؟ 01:27:00.792 --> 01:27:02.499 بهتره بياي تو 01:27:03.042 --> 01:27:08.874 تو رو در دادگاه احضار مي کنم اونجا در حضور قاضي همه چي رو ميگي 01:27:09.459 --> 01:27:13.416 اونها کي بودند . چه اتفاقي افتاد. کي هري رو به قتل رسوند 01:27:13.417 --> 01:27:15.291 من فقط درباره خودم صحبت مي کنم 01:27:16.292 --> 01:27:18.833 اما تو.. من به هري خيانت کردم 01:27:19.084 --> 01:27:20.791 ديگه هم اين کار رو تکرار نمي کنم 01:27:20.792 --> 01:27:22.041 چي؟ 01:27:22.042 --> 01:27:24.708 يعني تو نمي خواي کساني کهيه آدم بيگناه رو کشتند 01:27:24.709 --> 01:27:27.166 رو لو بدي؟ 01:27:28.792 --> 01:27:31.958 همين الان تو اعتراف کردي مسئول مرگ هري هستي 01:27:32.792 --> 01:27:36.749 ميخواي يه عمر با احساس گناه زندگي کني و بترسي 01:27:37.042 --> 01:27:39.583 خوب من اومدم اينجا. نيومدم؟ 01:27:40.167 --> 01:27:42.916 بله . من مرتکب جرم شدم و بايد محاکمه بشم 01:27:43.542 --> 01:27:44.666 و اينو ميدونم 01:27:44.667 --> 01:27:46.916 من هري رو از بالاي پل پرت کردم 01:27:47.375 --> 01:27:48.833 بزارين دارم بزنن 01:27:49.042 --> 01:27:50.083 قهرمان بازي آره؟ 01:27:50.375 --> 01:27:54.541 به خاطر مرگ هري دارت مي زنن ولي اينجوري عدالت اجرا نميشه 01:27:54.834 --> 01:27:57.458 بگو اونها کين که ميخواي گناهشون رو گردن بگيري؟ 01:27:57.459 --> 01:27:59.041 اونها چي تو ميشن؟ 01:28:09.125 --> 01:28:10.666 يکي از اونها برادرمه 01:28:20.834 --> 01:28:22.916 خيلي خوب بشين 01:28:29.875 --> 01:28:34.541 ببين. هيچ خويشاوندي بالاتر از عدالت وجود نداره 01:28:35.250 --> 01:28:38.791 و ما هم بحثمون اجراي عدالت به خاطر هريه 01:28:39.542 --> 01:28:44.833 ما ميخوايم عدالت رو براي کسايي اجرا کنيم که تحت ستم روني هستند 01:28:45.709 --> 01:28:49.499 حقابقي که تو برامون ميگي... 01:28:49.500 --> 01:28:51.958 ...ميتونه براي هميشه به اين جنايات خاتمه بده 01:28:53.834 --> 01:28:57.958 بزرگترين واقعيت براي من فقط برادرمه 01:28:59.417 --> 01:29:04.791 سيدو. مي دونم برادرت چقدر برات ارزش داره 01:29:06.000 --> 01:29:09.166 کسي که روي شونه هاش مي نشستي و دنيا رو نگاه مي کردي 01:29:09.459 --> 01:29:13.083 و با گرفتن دستش تمام ناراحتيهات از بين مي رفت و احساس امنيت مي کردي 01:29:13.584 --> 01:29:17.041 گذشته از اينها تو يه حقيقت رو فراموش کردي و اونم اينه که برادرت... 01:29:17.209 --> 01:29:18.999 يه مجرمه ميدونم 01:29:20.917 --> 01:29:22.291 خوب ميدونم اون چيه 01:29:23.125 --> 01:29:24.791 هر چي که هست برادرمه 01:29:25.709 --> 01:29:27.458 آفرين.عاليه 01:29:27.959 --> 01:29:31.916 تا ديروز وديه براي آزاديت مي زاشتي حالا اينجوري حرف مي زني 01:29:34.209 --> 01:29:38.083 پس انصافت کجا رفته . داري خودت رو قرباني برادرت مي کني 01:29:38.792 --> 01:29:43.749 اين کارهاي بي ارزش حقيقت رو نمي پوشونه برادرت يه مجرمه 01:29:43.750 --> 01:29:46.416 و يه روز به سزاي اعمالش مي رسه حتي اگه تو سکوت کني 01:30:01.250 --> 01:30:03.999 حقيقت خونت رو به جوش آورده ها؟ 01:30:04.792 --> 01:30:06.041 خيلي سخته 01:30:07.250 --> 01:30:09.291 اگه جرات داري برو ببين 01:30:09.292 --> 01:30:12.708 که چقدر اي واقعيت رقت انگيز آليشا رو عذاب داده 01:30:34.959 --> 01:30:37.333 امروز مسابقه بکس داري درسته؟ 01:30:38.250 --> 01:30:39.291 آره 01:30:40.125 --> 01:30:42.374 خوب پس بهتره بري 01:30:44.292 --> 01:30:45.791 باشه 01:30:52.417 --> 01:30:54.999 مي خواستم يه چيزي بهت بگم 01:31:00.250 --> 01:31:01.333 در مورد هري 01:31:55.125 --> 01:31:58.208 خانومها و آقايون 01:31:58.417 --> 01:32:03.833 مسابقه اي که منتظرش هستيد بزودي و با شکوه انجام ميشه 01:32:03.834 --> 01:32:08.166 يه سري به يکي اطمينان دارن ويه سري به يه سريه ديگه 01:32:08.167 --> 01:32:13.041 شرط بندي از اين ماه شروع ميشه 01:32:13.042 --> 01:32:17.958 و امروز اين دو بکسور رو بهتون معرفي مي کنم 01:32:18.500 --> 01:32:20.583 "ببر سياه" 01:32:21.750 --> 01:32:24.958 سيدهارتا مارته 01:32:26.542 --> 01:32:27.958 هي سيدو 01:32:30.334 --> 01:32:33.583 سيدهاتا مارته پسري از دونگري 01:32:33.584 --> 01:32:37.208 که مبارزه با اون شجاعت زيادي ميخواد 01:32:37.209 --> 01:32:42.041 حالا ببينيم اين مرد شجاع کيه 01:32:42.042 --> 01:32:46.833 قهرمان شکست ناپذير ببر سياه 01:32:48.500 --> 01:32:51.499 اون 27 مسابقه رو برده... 01:32:51.500 --> 01:32:54.041 ...حتي يکي رو هم شکست نخورده. 01:32:54.042 --> 01:32:59.291 همه ما شاهد يک مسابقه بزرگ هستيم 01:32:59.292 --> 01:33:10.416 تايگر تايگر 01:33:10.417 --> 01:33:14.249 آره. تو شکست ميخوري 01:33:14.250 --> 01:33:34.416 تايگر تايگر 01:33:46.750 --> 01:33:49.041 آره 01:33:52.792 --> 01:33:55.458 تايگر تايگر 01:34:03.084 --> 01:34:18.624 يالا.تايگر 01:34:20.750 --> 01:34:24.749 1.2.3.4.5 حرکت 01:34:25.000 --> 01:34:26.541 يالا.تايگر 01:34:38.250 --> 01:34:42.208 1.2.3.4.5.6 01:34:42.417 --> 01:34:49.833 بسه 01:34:57.292 --> 01:34:58.458 بسه ديگه 01:35:03.209 --> 01:35:08.749 عجب راند جنجاليي بود اين راند به نفع سيدهارتا تموم شد 01:35:08.750 --> 01:35:12.041 سيدهارتا ميتونه اين مسابقات رو به نفع خودش تموم کنه 01:35:12.042 --> 01:35:15.249 اون مثل يک قهرمان مبارزه ميکنه 01:35:19.042 --> 01:35:22.374 الان راند دوم شروع شد 01:35:56.834 --> 01:35:58.499 بکشش 01:35:58.750 --> 01:36:02.583 ببر 01:36:07.792 --> 01:36:11.958 1.2.3.4 01:36:12.209 --> 01:36:15.791 5.6.7.8.9 01:36:16.167 --> 01:36:20.666 خوبه.برو 01:36:33.292 --> 01:36:35.166 بسه.بسه 01:36:39.709 --> 01:36:49.666 بيا.تايگر 01:36:52.334 --> 01:36:54.791 سيدو.بيا 01:37:01.459 --> 01:37:06.166 تايگر سيدو 01:37:08.334 --> 01:37:10.374 بيا سيدو 01:37:18.792 --> 01:37:20.708 مونا گوش کن 01:37:24.459 --> 01:37:25.624 تو بايد ببازي 01:37:25.834 --> 01:37:27.083 روني روي اون شرط بسته 01:37:28.000 --> 01:37:29.166 پول؟ 01:37:29.167 --> 01:37:31.458 مبارزه رو بباز اين يه دستوره 01:37:32.417 --> 01:37:33.958 من بهت ميگم 01:38:20.792 --> 01:38:26.833 1.2.3.4 01:38:26.834 --> 01:38:31.249 5.6.7.8 01:38:31.584 --> 01:38:35.166 تو خوبي؟ميتوني مسابقه بدي؟ 01:38:35.167 --> 01:38:37.624 باشه.برو برو 01:38:45.459 --> 01:38:49.624 درحال حاضر وضعيت تغيير کرده اون حتي از خودش دفاع هم نميکنه 01:38:49.625 --> 01:38:51.583 اون داره به سيدو غلبه ميکنه 01:38:51.584 --> 01:38:55.416 اون باهاش مبارزه نميکنه چرا اين کار رو ميکنه؟ 01:39:04.209 --> 01:39:05.374 سيدو 01:39:07.625 --> 01:39:10.374 3.4.5 01:39:10.584 --> 01:39:14.416 به من گوش بده اون تو رو ميکشه 01:39:14.417 --> 01:39:19.249 7.8.9. ميتوني ادامه بدي؟ 01:39:19.250 --> 01:39:21.166 داري چکار ميکني؟ به حرفام گوش بده 01:39:27.375 --> 01:39:29.291 اون تو رو ميکشه چرا نميفهمي؟ 01:39:40.125 --> 01:39:41.374 چکار ميکني 01:39:53.000 --> 01:39:55.041 تو ديونه اي 01:40:03.500 --> 01:40:09.208 صبر کن.بسه ديگه 01:40:11.125 --> 01:40:20.291 يکي نگهش داره 01:40:25.875 --> 01:40:29.499 متوقفش کنين.اون ميميره.لعنت به شما 01:40:30.250 --> 01:40:34.499 گفتم مسابقه رو متوقف کن متوقفش کن 01:41:03.709 --> 01:41:09.458 مونا عصباني هستي؟ 01:41:14.334 --> 01:41:18.374 مگه متوجه نشدي چي بهت گفتم 01:41:21.000 --> 01:41:25.041 اين شغل رونيه چي ميتونستم بهش بگم 01:41:25.709 --> 01:41:27.541 بزار برادرم برنده بشه؟ 01:41:29.334 --> 01:41:32.458 تو ميدوني امشب چقدر به جيب زديم 01:41:34.750 --> 01:41:38.874 داداش به من چي رسيد چرا 01:41:39.500 --> 01:41:43.583 مگه پولت رو نگرفتي اون گفت 5000 تا بهت ميده 01:41:48.792 --> 01:41:52.958 5000 تا خيلي زياده بگذريم فراموشش کن 01:41:53.875 --> 01:41:57.708 از امشب تو جزو افراد مخصوصشي مثل من 01:41:58.500 --> 01:42:01.083 در ضمن اون آدمهاي به سن تو رو تحويل نميگيره 01:42:01.709 --> 01:42:07.124 براي بقيه 10 سال طول ميکشه شايد هم بيشتر... -که تبديل به قاتلهاي روني بشن 01:42:13.959 --> 01:42:17.208 به من ميگي قاتل فکر کردي کي هستي؟ 01:42:18.292 --> 01:42:20.916 کي هستي؟ يه قهرمان 01:42:21.625 --> 01:42:23.541 فکر ميکني يه قهرماني 01:42:24.209 --> 01:42:26.833 چند راند مسابقه که آدم رو قهرمان نميکنه 01:42:27.209 --> 01:42:30.499 ميدوني کي تو زندگيش يه قهرمان واقعيه فقط روني 01:42:30.709 --> 01:42:32.958 نه ما.ما بازنده هستيم 01:42:33.334 --> 01:42:37.124 شانس آورديم که روني رو ميشناسيم والا بايد مثل بدبختها آب چاه ميکشيديم 01:42:39.625 --> 01:42:44.291 تو هم همينطور تو که تحصيل کرده اي 01:42:45.084 --> 01:42:46.708 تو که مغز داري 01:42:50.917 --> 01:42:55.291 مغز کيلويي 32 روپيه فروخته شد به قصاب 01:42:56.167 --> 01:42:59.124 مغز به چه دردت ميخوره آدم به پول احتياج داره 01:42:59.875 --> 01:43:03.999 براي به دست آوردن پول بايد مبارزه کرد روني رو نگاه کن 01:43:04.375 --> 01:43:08.291 به هر چي که ميخواست رسيده. و آدمهاي مهم زيادي رو ملاقات کرده 01:43:08.500 --> 01:43:11.916 ولي رفتارش رو هم ديدي؟ ميدونه با هر کسي چجوري برخورد کنه 01:43:12.625 --> 01:43:16.208 اونوقت توکي هستس؟ يه آدم سطحي 01:43:16.209 --> 01:43:19.624 يه الکي خوش با يه روياي دختر پولدار تو سرت 01:43:20.334 --> 01:43:23.916 تو من کي هستيم؟ هيچ کس 01:43:26.667 --> 01:43:30.583 همه مي تونن تو جريان آب شنا کنن اما مرد واقعي اونيه که.. 01:43:30.584 --> 01:43:34.624 بتونه برخلاف جريان آب پيش بره 01:43:36.834 --> 01:43:42.541 پس!داري تهديد مي کني 01:43:43.959 --> 01:43:48.458 شايد هم همه چي رو گفتي؟ نتونستي جلوي زبونت رو بگيري 01:43:48.959 --> 01:43:53.708 خجالت نکشيدي به دو تا دوستت که من و روني هستيم خيانت کردي 01:43:53.709 --> 01:43:55.083 برادر! چيه؟ 01:43:55.292 --> 01:43:57.333 حقيقت تغيير نميکنه حتي اگه من ساکت بمونم 01:43:57.667 --> 01:44:01.833 اگه واقعا جراتش رو داري با حقيقت روبرو شو 01:44:01.834 --> 01:44:05.666 پدر ما آدم ترسويي بود با افکار سست و بي معني 01:44:06.709 --> 01:44:11.374 يه خائن بود تو هم ترسويي خون اون تو رگهاته 01:44:12.959 --> 01:44:16.291 سعي کن خودت رو بيشتر بشناسي و اونو از درونت بندازي بيرون 01:44:40.500 --> 01:44:42.624 بيا اينجا پسر 01:44:45.667 --> 01:44:50.583 بيا اينجا . ببين يسر ايشون اومده تا پدرت رو ببينه 01:44:50.584 --> 01:44:52.124 خونتون رو بهش نشون بده 01:44:53.750 --> 01:44:55.666 از کجا اومدي؟ پونا 01:44:56.042 --> 01:45:00.249 با پدر من اونجا آشنا شدي؟ آره اسمتون چيه؟ آگروال 01:45:00.417 --> 01:45:04.749 تو شامسوندر آگروال هستي ميشناسمت 01:45:06.625 --> 01:45:09.333 شما با پدر من عليه انگليس مبارزه کردي مگه نه 01:45:11.500 --> 01:45:13.458 پدر بيا ببين کي اينجاست 01:45:34.875 --> 01:45:39.416 خوب پس اينجا قايم شدي آره؟ 01:45:41.292 --> 01:45:44.583 ميدوني بيست سال تموم همه جا رو دنبالت گشتم 01:45:46.500 --> 01:45:51.041 همه جا رو آزاديت رو جشن گرفتي؟ 01:45:54.000 --> 01:45:57.458 از کي؟ از کي؟ 01:45:58.959 --> 01:46:01.083 اين پرچم تو رو ياد چيزي نميندازه؟ 01:46:02.917 --> 01:46:04.624 نکنه همه چي رو فراموش کردي؟ 01:46:07.917 --> 01:46:10.708 خوني که روي پرچم ريخته مي بيني؟ 01:46:15.250 --> 01:46:18.458 جورج.عباس 01:46:19.500 --> 01:46:23.166 ديکسي و اون آلکاي بيچاره 01:46:24.834 --> 01:46:27.583 تو ناجوانمردانه به ما خيانت کردي 01:46:30.584 --> 01:46:35.499 دو تا سيلي رو نتونستي تحمل کني آدرس ما رو بهشون گفتي 01:46:37.084 --> 01:46:41.916 فقط به خاطر بزدلي تو 5 نفر 01:46:42.292 --> 01:46:44.041 5 نفر آزاديخواه کشته شدند 01:46:46.000 --> 01:46:51.874 تف به اين زندگي که با نابود کردن دوستات به دست آوردي 01:46:53.334 --> 01:46:56.791 خائن. بزدل 01:47:21.667 --> 01:47:24.791 پدر چي شده؟ 01:47:25.292 --> 01:47:26.458 پدر 01:47:28.500 --> 01:47:32.291 بيا برو شکلات بخر برو 01:48:13.792 --> 01:48:20.249 پدرم آدم خوبي بود ولي افکار سستي داشت مثل ما 01:48:21.584 --> 01:48:27.124 اون نمي تونست با بدي مبارزه کنه ولي ميخواست پسزهاش فکر کنن ميتونه 01:48:28.500 --> 01:48:31.958 به من ياد داد با بي عدالتي مبارزه کنم 01:48:33.125 --> 01:48:34.749 به خاطر حقيقت بجنگم 01:48:40.084 --> 01:48:44.333 من در راهي که پدرم جلوي پام قرار داد قدم مي زارم 01:48:46.209 --> 01:48:49.666 تا تبديل به آدمي بشم که پدرم ميخواست 01:49:14.667 --> 01:49:17.124 ببينش روني تو 01:49:19.000 --> 01:49:24.874 کسي که اول دست بيچاره ها رو ميگيره و بعد به صورت قانوني خونشون رو ميمکه 01:49:26.250 --> 01:49:29.333 نه نميتونه اين کار رو بکنه 01:49:29.875 --> 01:49:32.124 عجب! کي جلوش رو ميگيره؟ 01:49:37.125 --> 01:49:38.208 من ميگيرم 01:49:41.667 --> 01:49:43.749 ميخوام عليه اون شهادت بدم 01:49:45.542 --> 01:49:49.916 همه چيز رو درباره اش ميگم برادرت چي ميشه؟ 01:49:55.625 --> 01:49:56.916 اونم همينطور 01:49:59.709 --> 01:50:03.249 بايد جزئيات قتل هري رو شرح بدي 01:50:03.250 --> 01:50:06.541 من ميگم من همه چي رو ميگم 01:50:07.917 --> 01:50:12.583 حتي اگه به قيمت جون برادرم تموم بشه بزار هر اتفاقي ميخواد بيفته 01:50:14.667 --> 01:50:19.374 هري دوست من بود همه بايد واقعيت رو درباره مرگ اون بدونن 01:50:21.542 --> 01:50:25.083 من ميخوام کاري رو که هري شروع کرد تموم کنم 01:50:35.125 --> 01:50:39.749 اين همون سيدهاتاييه که تو کوچه و خيابون جنجال به پا ميکرد؟ 01:50:44.375 --> 01:50:47.999 يادت مياد تو دادگاه به قاضي چي گفتم 01:50:49.709 --> 01:50:51.541 من به سيدو ايمان دارم 01:50:55.167 --> 01:50:57.916 يه چيز ديگه اون روز تو دادگاه من.... 01:50:57.917 --> 01:51:02.874 من از کيفتون... 400 روپيه برداشتي 01:51:05.584 --> 01:51:09.999 شما اينو ميدونستي؟ بله ميدونستم 01:51:11.250 --> 01:51:15.124 و حتي اينو هم ميدونستم که يه روز خودت مياي و به من ميگي 01:51:25.042 --> 01:51:29.333 تو چشمات مي بينم که خودت رو پيدا کردي 01:51:32.209 --> 01:51:37.208 نمي دونم.کسي رو که عاشقش بودم رو از دست دادم 01:51:38.625 --> 01:51:40.208 صبر کن 01:51:46.375 --> 01:51:50.333 حتي اگه اون واقعيت رو بگه برادرم هري زنده نميشه 01:51:50.959 --> 01:51:53.333 اون از چيزي خبر نداشته 01:51:53.917 --> 01:51:57.416 برادرش بهش گفته که اونها فقط ميخوان باهاش صحبت کنن 01:51:57.792 --> 01:52:00.499 اون نميدونست قصد کشتنش رو دارن 01:52:01.334 --> 01:52:04.708 و حالا هم که ميخواد بره دادگاه فقط به خاطر نجات خودش نيست 01:52:05.209 --> 01:52:07.583 به خاطر هريه... و تو 01:52:09.584 --> 01:52:11.999 اگه تو جاي اون بودي چکار ميکردي 01:52:14.125 --> 01:52:17.249 هنوز هم عاشقشي. درست نمي گم؟ 01:53:21.042 --> 01:53:39.708 "Now love has been accused..." 01:53:40.917 --> 01:53:45.208 "However you punish me..." 01:53:45.959 --> 01:53:49.749 "I have bowed my head..." 01:53:50.959 --> 01:53:54.874 "You had given me laughter..." 01:53:56.042 --> 01:53:59.791 "You have made me cry..." 01:54:00.959 --> 01:54:04.791 "You had given me laughter..." 01:54:05.834 --> 01:54:09.999 "You have made me cry..." 01:54:10.750 --> 01:54:15.666 "What I had thought in love..." 01:54:16.000 --> 01:54:26.041 "What I have got in love..." 01:54:53.292 --> 01:54:57.791 "Whatever you think of me..." 01:54:58.459 --> 01:55:03.541 "I will always adore you..." 01:55:03.542 --> 01:55:07.666 "Those that prove my innocence..." 01:55:08.375 --> 01:55:13.083 "Where will I find such words..." 01:55:13.500 --> 01:55:17.249 "I didn't expect this..." 01:55:18.375 --> 01:55:22.999 "What has come before me..." 01:55:23.500 --> 01:55:27.499 "However you punish me..." 01:55:28.500 --> 01:55:38.041 "I have bowed my head..." 01:56:08.375 --> 01:56:12.833 "A convict of love..." 01:56:13.500 --> 01:56:18.499 "Even if I love, how do I tell him..." 01:56:18.500 --> 01:56:22.583 "I had broken myself to love you..." 01:56:23.292 --> 01:56:28.249 "Even if I want, how can I hate you..." 01:56:28.542 --> 01:56:32.791 "The one who could have taken me ashore..." 01:56:33.334 --> 01:56:37.874 "Has drowned me..." 01:56:38.459 --> 01:56:42.249 "What I had thought in love..." 01:56:43.459 --> 01:56:47.291 "What I have got in love..." 01:56:48.334 --> 01:56:57.166 "Now love has been accused..." 01:56:58.292 --> 01:57:03.041 "However you punish me..." 01:57:03.250 --> 01:57:17.208 "I have bowed my head..." 01:58:00.792 --> 01:58:05.333 آقاي روني اون وکيله اومده کارتون داره کي؟همون زنه؟ 01:58:05.584 --> 01:58:08.458 بله بزار بياد تو 01:58:18.542 --> 01:58:19.833 آقاي روناک سينگ 01:58:24.125 --> 01:58:26.333 چيه؟ شما روناک سينگ هستين؟ 01:58:26.625 --> 01:58:28.333 چطور منو نميشناسي 01:58:29.250 --> 01:58:30.999 بدين بهش 01:58:42.459 --> 01:58:45.124 اين چيه؟ برگه احضاريه براي شماست 01:58:46.375 --> 01:58:48.624 فردا صبح ساعت 11 بايد تو دادگاه باشين 01:58:50.959 --> 01:58:55.124 تو چي گفتي؟ احضاريه براي من؟ 01:58:55.125 --> 01:58:56.374 ميدوني با کي صحبت ميکني 01:58:56.375 --> 01:58:59.499 صبر کن . به چه جرمي خيلي جرمها 01:58:59.500 --> 01:59:02.166 ولي 2 تاش مهمه زورگيري و قتل 01:59:02.375 --> 01:59:06.499 بله. قتل هري 01:59:12.792 --> 01:59:15.833 تو چي گفتي؟ 01:59:17.334 --> 01:59:19.624 من هري رو کشتم؟ 01:59:21.042 --> 01:59:24.291 خوب ببينم مدرکي هم دارين؟ کي منو متهم کرده؟ 01:59:25.417 --> 01:59:29.499 دولت. دولت تو رو متهم کرده 01:59:31.000 --> 01:59:34.041 و اين دفعه ما شاهد عيني هم داريم کي؟ 01:59:37.625 --> 01:59:39.124 فردا صبح ساعت 11 01:59:47.500 --> 01:59:51.624 معلوم هست چه خبره؟ ميرم ته و توش رو در ميارم نگران نباش 01:59:51.625 --> 01:59:54.749 کي نگرانه؟ شاهد عيني کيه؟ 01:59:55.500 --> 01:59:57.791 شما کي هستين؟ گمشو 01:59:57.792 --> 02:00:00.083 اره بابو. امروز بايد پول زيادي به دست بياريم 02:00:00.084 --> 02:00:02.374 و امشب برو بيرون احمق 02:00:02.375 --> 02:00:03.916 اومديم سهممون رو بگيريم 02:00:09.959 --> 02:00:14.458 آهاي احمق 02:00:14.667 --> 02:00:18.499 اومديم تو دفترت و تو نشستي؟ بلندش کنيد 02:00:23.917 --> 02:00:27.249 سيدو چکار داري ميکني؟ دستش رو شکوندم 02:00:27.709 --> 02:00:31.416 ميخواي مال تو رو هم بشکونم هي سيدو فقط خيلي آروم بزن به چاک 02:00:31.625 --> 02:00:36.833 والا روني ازت نمي گذره جدي بهتره خودت بزني به چاک 02:00:36.834 --> 02:00:41.541 وگرنه من ازت نم گذرم گوتيا از اينجا برو 02:00:42.042 --> 02:00:43.666 نمي خوام با تو درگير بشم 02:00:52.125 --> 02:00:56.416 سيدو من و تو خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم 02:00:57.209 --> 02:00:59.583 امروز ميخوام حسابم رو با تو تسويه کنم 02:01:42.625 --> 02:01:49.124 به روني بگو اين شروعشه فردا تو دادگاه تمومش مي کنم 02:01:53.500 --> 02:01:57.708 بعد گفت شما رو ميکشه ميره دادگاه 02:02:12.125 --> 02:02:17.249 که اينطور. پس برادر تو ميخواد عليه من شهادت بده 02:02:19.959 --> 02:02:23.333 نه روني هرگز اين کار رو نميکنه پس اين دروغ ميگه؟ 02:02:23.917 --> 02:02:27.333 حتما اشتباهي شده اون عليه ما شهادت نميده 02:02:27.500 --> 02:02:33.958 هيچ اشتباهي نشده اون شب ديدي برادرت چطور دستش رو رو من بلند کرد 02:02:33.959 --> 02:02:37.416 به چي نگاه مي کنين؟ بريد اونو بياريد 02:02:38.834 --> 02:02:44.083 نه صبر کنيد اونها رو دنبالش نفرست روني 02:02:44.375 --> 02:02:45.708 اون برادر منه 02:02:48.709 --> 02:02:52.416 پس تو بهم بگو چکار بايد کرد نگران نباش 02:02:52.750 --> 02:02:57.083 من باهاش حرف ميزنم اون به حرفم گوش ميده حتما کسي اونو تحريک کرده 02:02:59.334 --> 02:03:02.083 باشه باهاش حرف بزن 02:03:03.584 --> 02:03:09.208 ولي يادت باشه اگه برادرت فردا تو دادگاه حاضر بشه 02:03:10.625 --> 02:03:12.749 من قراردادم رو از دست ميدم 02:03:14.500 --> 02:03:19.249 و اگه از دست بدمش تو هم برادرت رو از دست ميدي 02:03:20.417 --> 02:03:23.666 خيلي زحمت کشيدم تا تونستم اون قرارداد رو بدست بيارم 02:03:24.667 --> 02:03:29.583 هر کسي بخواد سد راهم بشه ميکشمش هر کسي که باشه 02:03:34.667 --> 02:03:39.833 گوش کن تو ميتوني. همه چي درست ميشه 02:03:40.167 --> 02:03:43.833 اصلا نترس ميخواي باهات بيام؟ 02:03:44.625 --> 02:03:49.124 من باهات ميام بريم پيشش 02:04:13.000 --> 02:04:17.499 با هم بريم خيلي بهتره باشه بريم 02:04:18.459 --> 02:04:21.749 مخواي جلوي روني رو بگيري؟ نديدي سر بقيه چي اومد؟ 02:04:23.792 --> 02:04:26.624 خواهيم ديد چي رو خواهيم ديد؟ 02:04:27.375 --> 02:04:29.208 تو اين بازي چيز ديدني وجود نداره 02:04:29.417 --> 02:04:31.208 اگه باهاش در بيوفتي ميميري 02:04:32.334 --> 02:04:33.583 من باهاش در ميفتم 02:04:33.834 --> 02:04:37.416 تو تو باهاش در ميوفتي؟ نکنه ديونه شدي؟ 02:04:38.125 --> 02:04:40.166 از حرفات سر در نميارم 02:04:40.750 --> 02:04:44.124 اون شب ازم خواستي خودم رو بشناسم 02:04:44.709 --> 02:04:49.541 حالا که شناختم ميگي ديونه ام من نيومدم باهات کنار بيام 02:04:51.584 --> 02:04:54.541 اينو بگير و امضاش کن 02:04:55.625 --> 02:04:59.166 توش نوشته شده از متهم کردن روني صرفنظر کردي 02:05:03.209 --> 02:05:06.458 به من گوش کن فردا اينجا رو ترک کن و برو 02:05:07.125 --> 02:05:12.666 ميتوني براي خودت خونه داشته باشي. پول ميخواي؟ هر ماه برات ميفرستم 02:05:12.667 --> 02:05:16.541 راحت زندگيتو بکن ديگه چي ميخواي ها هيچي 02:05:18.084 --> 02:05:22.499 هيچکدوم از اينها رو نميخوام الان هم رفتن کار درستي نيست 02:05:23.500 --> 02:05:26.333 ميدونم روني کار خلاف ميکنه درسته 02:05:26.834 --> 02:05:29.624 ولي تمام اين چيزها درست ميشه خودش هم همينو ميخواد 02:05:29.959 --> 02:05:31.749 فکرهاي خوبي براش دارم 02:05:31.750 --> 02:05:34.833 خواهي ديد همه چيز رو 2 روزه درست ميکنم 02:05:36.042 --> 02:05:39.249 فرق ما همينه 02:05:39.709 --> 02:05:45.083 شغل تو اينه که کارهاي نادرستش رو پنهان کني ولي کار من اينه که آشکارش کنم 02:05:50.875 --> 02:05:52.083 اينو امضا ميکني يا نه؟ 02:06:06.167 --> 02:06:08.166 فقط همين بين ما کم بود 02:06:10.459 --> 02:06:14.791 ميخواي با دستهايي که يه موقع بهم غذا ميدادي منو بکشي؟ 02:06:15.750 --> 02:06:20.541 تو چرا اين کارها رو ميکني؟ برو تمرين بکست رو بکن خودت رو بکش کنار 02:06:20.917 --> 02:06:26.249 بعد از اون شب. داري به من ميگي برم تمرين بکس 02:06:26.500 --> 02:06:30.041 باز شروع کردي. سر اون بازي روني شرط بندي کرده بود 02:06:30.042 --> 02:06:33.541 تو باهاش برو به جهنم چرا جلوش رو نگرفتي؟ 02:06:33.792 --> 02:06:37.166 چرا نگفتي برادرمه ازش نميخوام ببازه تو منو خار کردي 02:06:40.334 --> 02:06:44.041 مسابقه رو فراموش کن تو در زندگي راه شيطان رو پيش گرفتي 02:06:44.500 --> 02:06:49.583 وقتي ميومدو سراغت گمراهم ميکردي 02:06:52.750 --> 02:06:56.124 تو اصلا کي هستي که به من دستور ميدي تو مثلا برادر بزرگتر مني 02:06:57.459 --> 02:06:58.916 ولي برام چکار کردي؟ چرا به فکرم نبودي؟ 02:07:11.633 --> 02:07:15.549 داداش الانم هم دير نشده اين کارها رو بزار کنار 02:07:15.792 --> 02:07:19.124 تو هم ميتوني يه شاهد عليه روني باشي 02:07:20.584 --> 02:07:22.958 ما با هم ميجنگيم باشه؟ 02:07:25.209 --> 02:07:29.083 نه برادر دستهاي من آلوده است 02:07:36.584 --> 02:07:40.333 اينو بگير . اميدوارم هرگز ازش استفاده نکني 02:07:43.625 --> 02:07:44.708 داداش 02:08:13.959 --> 02:08:17.041 گوش کن . ميخوام فرار کنم 02:08:20.417 --> 02:08:24.083 نترس . بيا بريم جاش رو دارم 02:08:24.625 --> 02:08:28.524 بريم 02:10:17.500 --> 02:10:19.166 مونا 02:10:22.500 --> 02:10:23.874 سيدو 02:10:24.542 --> 02:10:26.249 برادرت کارت داره 02:10:28.917 --> 02:10:32.333 چي شده سيدو؟ اون مرد کيه؟ 02:10:33.792 --> 02:10:42.333 سيدو صبر کن 02:10:50.625 --> 02:10:54.749 سيدو صبر کن 02:10:57.125 --> 02:11:00.833 مونا برادر! سيدو 02:11:09.000 --> 02:11:10.458 مونا 02:11:11.667 --> 02:11:13.541 برادر! سيدو 02:11:14.584 --> 02:11:19.166 مونا برادر! سيدو صبر کن 02:11:27.125 --> 02:11:28.291 سيدو 02:12:27.375 --> 02:12:29.041 وايسن.وايسين 02:12:32.875 --> 02:12:35.416 خواهش مي کنم وايسين 02:12:35.417 --> 02:12:41.583 کمکم کنيد!بايد به پليس خبر بدو. وايسين 02:12:43.250 --> 02:12:47.458 تو صورتش نزنين نبايد زخمي بشه بزنين تو دنده هاش 02:12:51.459 --> 02:12:57.999 خواهش مي کنم کمک کنيد.اونها مي کشنش 02:12:58.000 --> 02:13:00.791 صبر کنيد.خواهش مي کنم 02:13:03.375 --> 02:13:05.166 شکمش رو پر از الکل کنيد 02:13:08.959 --> 02:13:10.999 مجبورش کنيد بخوره 02:13:11.000 --> 02:13:13.166 بيشتر 02:13:13.584 --> 02:13:17.208 وايسين!لطفا وايسن 02:13:41.209 --> 02:13:42.541 چارلي 02:14:19.375 --> 02:14:21.458 بريد بچه ها 02:14:48.792 --> 02:14:55.083 بدش به من. آره آها 02:15:06.375 --> 02:15:07.749 هي. اينجا وايسا 02:15:33.959 --> 02:15:38.833 سيدو 02:15:56.125 --> 02:16:00.208 الان امتيازمون مساويه دفعه بعد همديگه رو ميبينيم 02:16:00.709 --> 02:16:02.249 من يدکي تو نيستم متوجه شدي 02:16:47.084 --> 02:17:02.208 برادر!برادر 02:17:11.042 --> 02:17:12.458 برادر 02:17:18.292 --> 02:17:19.708 نه برادر. نه 02:17:19.959 --> 02:17:21.416 نه برادر 02:17:33.542 --> 02:17:36.791 من اونها رو ميکشم 02:17:37.250 --> 02:17:41.833 ازشون نمي گذرم ميکشمت روني 02:17:43.084 --> 02:17:48.208 آليشا کنارش بمون بايد برم نه نرو اونجا 02:17:48.209 --> 02:17:53.124 اونها مي کشنت گوش کن. تنهاش نزار 02:17:53.417 --> 02:17:56.166 زود برميگردم صبر کن 02:17:56.542 --> 02:18:01.166 نرو اونجا.صبر کن.صبر کن 02:18:01.500 --> 02:18:07.124 ولم کن اونها مي کشنت. به من گوش بده 02:18:07.125 --> 02:18:09.666 سيدو گوش کن گوش کن 02:18:09.667 --> 02:18:14.666 اگه تو بري اونجا اون تو رو ميکشه و ميگه از خودش دفاع کرده 02:18:14.667 --> 02:18:18.749 و آزاد ميشه ميخواي انتقام برادرت رو بگيري آره 02:18:19.417 --> 02:18:24.749 ميخواي انتقام هري رو هم بگيري؟ خوب تو دادگاه اين کار رو انجام بده 02:18:25.667 --> 02:18:27.749 اين تنها راه متوقف کردن رونيه 02:18:30.334 --> 02:18:34.749 سيدو تو بايد راه هري رو ادامه بدي نزار خونش پايمال بشه 02:18:35.292 --> 02:18:37.249 نزار مرگ برادرت لوس بشه 02:18:38.084 --> 02:18:41.124 سيدو خواهش مي کنم اين کار رو بکن 02:18:41.792 --> 02:18:43.166 خواهش مي کنم 02:18:50.792 --> 02:18:56.208 سيدهاتا مارات اين دادگاخ ميخواد درباره اون شب 17 دسامبر توضيح بدي 02:18:56.709 --> 02:18:59.416 شبي که هري ماراتلال به قتل رسيد 02:19:03.750 --> 02:19:08.624 اون شب روناک با برادرم اومد پيشم 02:19:09.792 --> 02:19:12.749 اون گفت ميخواد با هري صحبت کنه 02:19:12.917 --> 02:19:16.958 و چيزي رو براش توضيح بده من هم قبول کردم بيارمش 02:19:17.667 --> 02:19:21.083 يک ساعت بعد يکي از افرادش اومد تو اتاقم بانسي 02:19:21.417 --> 02:19:24.208 اون گفت روناک ميخواد هري رو روي پل ملاقات کنه 02:19:24.875 --> 02:19:27.249 همون شب رفتم پيش هري 02:19:46.292 --> 02:19:51.499 قبل از اينکه بتونم دخالتي بکنم روناک هري رو از بالاي پل انداخت پايين 02:19:54.792 --> 02:19:56.499 دويدم پايين رو نگاه کردم 02:20:02.250 --> 02:20:07.624 ديدم هري با قطار برخورد کرده دروغگوي پست فطرت تو داري دروغ ميگي 02:20:08.042 --> 02:20:11.291 کجا ميخواي پنهان بشي؟ برميگردي محله خودت 02:20:11.292 --> 02:20:15.166 اونجا يه دادگاهي برات تشکيل بدم که تو عمرت نديده باشي آقاي روناک سينک 02:20:15.167 --> 02:20:20.166 تو روش غلطي براي مبارزه با من انتخاب کردي 02:20:20.167 --> 02:20:24.958 تو مردي سيدو تو مردي 02:20:24.959 --> 02:20:29.708 آقاي روناک سينک. شنيدين چي گفتم هرکي اومدنش خوبه رفتنش هم خوبه 02:20:29.709 --> 02:20:34.708 ساکت.ساکت کي ميخواد نجاتت بده 02:20:34.709 --> 02:20:42.749 روناک سينک اگه ساکت نشي و يه بار ديگه حرف بزني... 02:20:43.209 --> 02:20:46.749 من اين پرونده رو ميبندم و دستور ميدم بازداشتش کنن 02:20:47.917 --> 02:20:49.291 بشين 02:21:01.000 --> 02:21:05.499 دادگاه موکول ميشه به روز دوشنبه 11 صبح 02:21:26.459 --> 02:21:28.041 نه 02:21:37.209 --> 02:21:39.208 اون لعنتي رو خاموش کن 02:21:46.625 --> 02:21:50.458 خوب به من چپ چپ نگاه مي کني؟ 02:21:51.542 --> 02:21:55.458 کي ميتونه از تو حمايت کنه؟ اون دادگاه لعنتي 02:21:57.917 --> 02:22:03.583 کي از اين محله حمايت مي کنه؟ اين محله فقط يه مالک داره 02:22:03.917 --> 02:22:06.208 من. روناک سينک 02:22:08.459 --> 02:22:11.749 تمام مغازه ها رو ببندين تمام اين محله رو 02:24:18.250 --> 02:24:19.541 روناک سينک 02:24:23.042 --> 02:24:26.458 روناک سينک چرا اونجا قاين شدي بيا بيرون لعنتي 02:24:26.959 --> 02:24:33.249 بيا بيرون. فکر کردي اين محله رو ميزارم و ميرم 02:24:33.959 --> 02:24:36.458 موشي مثل تو نميتونه من رو فراري بده 02:24:37.959 --> 02:24:42.749 اينجا محله منه ميشنوي اينجا خونه منه 02:24:43.125 --> 02:24:45.541 و هيچ کس هم نميتونه منو از خونه ام بندازه بيرون 02:24:47.417 --> 02:24:52.916 بيا بيرون بيا بيرون زود باش بيا بيرون 02:25:03.375 --> 02:25:08.458 تو فقط صبر کن بچه همچين ميزنمت که... 02:25:09.042 --> 02:25:11.374 نتوني خودت رو بشناسي 02:25:12.459 --> 02:25:18.499 تو قانون منو تو اين محله شکستي هي کدوم قانون 02:25:19.000 --> 02:25:21.458 قانون تو قارت اين آدمهاي بيچاره است 02:25:21.875 --> 02:25:24.666 پشت اونها قايم ميشي و پول دزدي جمع مي کني اينه قانونت؟ 02:25:25.667 --> 02:25:30.541 کاري که من کردم درسته بازم عليه تو شهادت ميدم جدي؟ 02:25:31.750 --> 02:25:35.958 تو ميتوني آره چکار ميخواي بکني منو بکشي؟ 02:25:36.959 --> 02:25:38.791 مثل هري که انداختيش زير قطار 02:25:41.292 --> 02:25:46.458 يا برادرم. اون يکي از افراد تو بود 02:25:47.375 --> 02:25:50.458 روناک من از تو نميترسم 02:25:50.792 --> 02:25:54.499 ميدوني چرا؟ براي اينکه تو آدم نالايقي هستي 02:25:54.875 --> 02:25:59.541 يه ترسوي بدبخت اگه شجاع بودي کارت رو خودت انجام ميدادي 02:25:59.834 --> 02:26:04.249 ولي جگرش رو نداري تو يک لکه ننگي 02:26:04.709 --> 02:26:08.791 امروز ميخوام به همه نشون بدم تو واقعا کي هستي 02:26:09.125 --> 02:26:11.249 تو براي جامعه يه لکه ننگي 02:26:13.209 --> 02:26:19.333 تو مغازه ها رو ميبندي ولي من دوباره بازشون ميکنم 02:26:19.709 --> 02:26:24.499 تو هيچ غلطي نمي توني بکني اگه ميتوني جلوم رو بگير حرفهاي گنده تر از دهنت مي زني بچه 02:26:25.875 --> 02:26:30.791 جلوي تمام اين مردم مي زنم تيکه تيکه ات مي کنم 02:26:31.375 --> 02:26:33.166 تا درس عبرتي براشون باشه 02:26:37.042 --> 02:26:43.291 بيا جلو بيا. ميخواي قدرت منو ببيني؟ پس بيا 02:26:50.292 --> 02:26:53.041 چکار مي کني... هيچ کس دخالت نکنه 02:26:55.459 --> 02:26:56.916 هيچ کس دخالت نکنه 02:27:40.917 --> 02:27:42.041 سيدو 02:28:12.542 --> 02:28:15.458 آليشا گوش کن.به من گوش بده سيدو 02:28:17.542 --> 02:28:22.083 بزار مبارزه کنه تو اين مبارزه خيلي چيزها مشخص ميشه بزار مبارزه کنه 02:28:25.500 --> 02:28:29.208 داري اداي قهرمانها رو در مياري جوجه پا شو 02:28:34.084 --> 02:28:39.416 يک... شمردن رو شروع کن دو 02:28:41.542 --> 02:28:46.083 سه... بلند شو بکسور چهار 02:28:46.084 --> 02:28:51.083 ميخواد مثل بکسورها باشه آره بيا 02:29:02.875 --> 02:29:05.458 بيا 02:29:28.500 --> 02:29:32.624 امروز خيلي حرف زده اما انگار حرف زدن يادش رفته 02:29:33.292 --> 02:29:37.458 شرط مي بندم تا 10 هم بشمري بلند نشه 02:29:37.667 --> 02:29:39.416 چرا حرف نمي زني؟ 02:29:41.584 --> 02:29:44.499 بيا جاگو 02:29:44.500 --> 02:29:47.874 اون نميتونه بلند شه بيا. يک روني 02:29:47.875 --> 02:29:50.999 ...جوري اونو بزن که هيچ وقت بلند نشه 02:29:51.000 --> 02:29:55.416 کارش تمومه اون دوباره بلند شد 02:29:55.625 --> 02:29:59.208 اون پسر باحاليه 02:30:12.584 --> 02:30:13.958 بيا لعنتي 02:30:24.459 --> 02:30:26.666 بلند شو. بلند شو 02:30:42.834 --> 02:30:44.458 بلند شو 02:31:46.000 --> 02:31:49.833 بي فايده است اون نمي تونه بلند شه 02:35:53.750 --> 02:35:56.083 يک 02:36:00.500 --> 02:36:02.416 دو 02:36:06.625 --> 02:36:08.666 سه 02:36:12.459 --> 02:36:14.208 چهار 02:36:17.209 --> 02:36:19.999 پنج 02:36:25.292 --> 02:36:27.499 شش 02:36:31.250 --> 02:36:33.458 هفت 02:36:36.250 --> 02:36:38.791 هشت 02:36:40.625 --> 02:36:46.833 نه...ده 02:37:25.709 --> 02:37:26.916 سيدو 02:37:33.292 --> 02:37:34.624 ساکت 02:37:41.084 --> 02:37:43.208 همشونو بزنين 02:37:44.625 --> 02:37:46.208 همشونو بزنين 02:37:46.834 --> 02:37:48.874 نزارين در برن 02:37:51.375 --> 02:37:54.624 بزنيدشون 02:38:09.959 --> 02:38:11.041 نه 02:38:20.917 --> 02:38:23.208 هي...هي...برين کنار 02:38:24.959 --> 02:38:27.749 منو نزنين. خواهش مي کنم.نزنين 02:39:10.667 --> 02:39:16.499 هر کسي ميتونه شنا کنه تنها در ميان امواج.. 02:39:16.792 --> 02:39:21.249 اما مرد واقعي کسيه که... 02:39:21.250 --> 02:39:26.916 بر خلاف امواج خروشان به پيش بره 02:39:26.940 --> 02:39:46.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:39:46.964 --> 02:40:06.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:40:10.042 --> 02:40:14.999 "Hey, what do you say..." 02:40:15.000 --> 02:40:19.749 "Hey, what do I say..." 02:40:19.959 --> 02:40:24.624 "Listen. - Tell me. - Are you coming to Khandala..." 02:40:24.875 --> 02:40:29.416 "What do I do in Khandala..." 02:40:29.667 --> 02:40:34.041 "We'll roam about, dance, sing, enjoy ourselves, what else..." 02:40:34.959 --> 02:40:39.416 "Hey, what do you say..." 02:40:40.084 --> 02:40:45.333 "Hey, what do I say..." 02:41:04.959 --> 02:41:09.874 "It is monsoon, what's the point in going to Khandala..." 02:41:10.084 --> 02:41:14.583 "It is the monsoon season when there is fun, my nightingale..." 02:41:14.959 --> 02:41:19.999 "I will become wet and catch cold and cough..." 02:41:20.000 --> 02:41:24.666 "We will take an umbrella and go, do you think I am insane..." 02:41:25.042 --> 02:41:29.458 "What should I do, I can't figure out..." 02:41:29.875 --> 02:41:34.499 "What do I tell you, I don't know..." 02:41:34.500 --> 02:41:36.958 "Why do you think so much, you go ahead... 02:41:36.959 --> 02:41:38.916 ...and I'll follow you, what else..." 02:41:40.042 --> 02:41:44.458 "Hey, what do you say..." 02:41:44.709 --> 02:41:50.374 "Hey, what do I say..."