WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.542 --> 00:00:28.839
! يک دزد اونجاست

00:00:29.410 --> 00:00:30.240
! بريم بگيريمش

00:00:50.331 --> 00:00:52.322
! آهاي دزد

00:00:52.634 --> 00:00:54.295
! دزد

00:00:54.569 --> 00:00:55.467
! برگرد اينجا

00:00:58.468 --> 00:01:03.468
<c.lime>  " برندگان و بزهکاران "  </c>

00:02:09.477 --> 00:02:10.307
! تولدت مبارک

00:02:11.346 --> 00:02:13.280
! تولدت مبارک

00:02:15.450 --> 00:02:16.212
! سامو هونگ

00:02:29.364 --> 00:02:30.023
! تو سامو هونگ نيستي

00:02:30.865 --> 00:02:31.388
چي ؟  او سامو هونگ نيست ؟

00:02:31.966 --> 00:02:34.161
! بگيرينش , اونجاست

00:02:34.602 --> 00:02:40.438
! برگرد

00:03:06.000 --> 00:03:07.399
. عاليه

00:03:17.145 --> 00:03:18.737
. فاحشگي راهي براي عشق نيز هست

00:03:19.614 --> 00:03:21.582
. ما زالوئي براي جامعه نميخواهيم

00:03:21.916 --> 00:03:24.282
ما نميخواهيم فقط بنشينيم و از دسترنج ديگران بهره مند بشيم

00:03:24.652 --> 00:03:28.611
ما فقط يک حالي به اونهائي که به
پائين تنه شون اهميت ميدن ميديم

00:03:29.123 --> 00:03:30.249
! درسته

00:03:30.525 --> 00:03:33.289
دارم ازتون ميپرسم , چطور ميشه اونائي
که با دستشون کار ميکنند مطرود باشند ؟

00:03:33.895 --> 00:03:37.296
چطور ميشه گناهکار بود وقتي
براي رفاه خانواده کار ميکنيم ؟

00:03:37.598 --> 00:03:38.587
! درست ميگه

00:03:38.800 --> 00:03:42.634
, ميخوام به همتون بگم
هر نوع سرگرمي خوبه

00:03:43.004 --> 00:03:43.936
! درست ميگه

00:03:44.172 --> 00:03:46.140
! بيائيد هممون براي قانوني شدن فحشا تلاش کنيم

00:03:46.707 --> 00:03:48.675
! فرفري , سخنرانيت عالي بود

00:03:50.845 --> 00:03:55.179
. ما مردان واقعي هستيم
. ما شجاعانه جلو خواهيم رفت

00:03:55.450 --> 00:04:04.882
!بله، درست است!درسته

00:04:05.093 --> 00:04:05.582
. برادر جک

00:04:06.894 --> 00:04:10.694
تو ميخواهي به من رشوه بدي ؟
. من روي اصول خودم ايستادم

00:04:11.065 --> 00:04:13.556
, اعتراضات در راه است

00:04:13.868 --> 00:04:15.893
مثل شکايات ما به شوراهاي قانون گذاري

00:04:16.204 --> 00:04:17.637
فقط منتظريم که فرماندار به حرفمون اعتنا کنه و بهش گوش بده

00:04:17.905 --> 00:04:20.806
. فقط منتظر باش و ببين

00:04:21.309 --> 00:04:22.276
. من وقتم را روي تو تلف نميکنم

00:04:23.478 --> 00:04:25.571
. باورم نميشه 3000$ را قبول نکرد
دلال مينگ

00:04:25.847 --> 00:04:31.945
! ما اعتراض داريم
! ما اعتراض داريم! ما اعتراض داريم

00:04:32.120 --> 00:04:36.022
! سه تا صف تشکيل بدهيد , سريع
.. اونها ميخواهند ما را براي

00:04:36.591 --> 00:04:40.459
تظاهرات عمومي سازمان يافته دستگير کنند ...

00:04:40.661 --> 00:04:41.457
! همين الان به خط بشيد
! تکون بخوريد

00:04:41.863 --> 00:04:43.330
! بله , به خط بشيد
. آره , همينه , خوبه

00:04:44.132 --> 00:04:45.429
ما برعليه ناحقي هستيم

00:04:45.733 --> 00:04:46.700
ما هممون ميريم بيرون

00:04:46.934 --> 00:04:48.060
! بر عليه اخراجهاي نا موجه

00:04:48.636 --> 00:04:50.831
چي ؟

00:04:51.172 --> 00:04:53.697
چه خبرته ؟ چرا بغلم ميکني ؟چي ميخواي ؟

00:04:53.941 --> 00:04:55.738
, بله , البته
. کارمون را انجام داديم

00:04:57.512 --> 00:04:59.912
جک ميگفت ما بايد اهانت کامل
را به اين کارفرماها نشون بديم

00:05:00.348 --> 00:05:02.441
! بياييد اين کارخانه را بندازيم تو سطل آشغال

00:05:02.850 --> 00:05:05.375
چي ؟
... يک دقيقه صبر کن

00:05:05.586 --> 00:05:08.020
! در ضمن جک از من خواست که دقيقا همين الان رئيس را بزنم

00:05:08.523 --> 00:05:10.650
ميخوام بکشمت ! دعوا نکن
تمومش کنيد ! دعوا نکنيد

00:05:19.167 --> 00:05:20.691
. افسر , من بيگناهم

00:05:20.801 --> 00:05:22.860
خب , من کاره اي نيستم
! حالا , برو تو

00:06:08.049 --> 00:06:10.176
سلام . ميتونين ماشين من را هم به همين خوبي تميز کنيد ؟

00:06:10.851 --> 00:06:12.409
. ممنونم , خيلي زود برميگردم

00:06:34.809 --> 00:06:35.798
کليدهاي من کجاست ؟

00:06:41.082 --> 00:06:41.707
! اوه , خدايا

00:07:14.148 --> 00:07:14.876
. دفعه بعد خوش شانس تر باشي , رفيق

00:07:45.746 --> 00:07:46.644
! يکم عصبي شدي

00:07:58.059 --> 00:08:00.027
! نگهش دار
. من فقط يک چرخ دزديدم

00:08:00.494 --> 00:08:02.553
. من ميتونم مثل يک شهروند همکاري کنم
. اينجا , قربان

00:08:03.864 --> 00:08:04.831
. بقيه اش باشما

00:08:09.970 --> 00:08:10.527
. تموم شد

00:08:12.873 --> 00:08:15.774
. و شواهد براي دادگاه
. تکونش بده

00:08:22.783 --> 00:08:25.149
چيز گران تر ديگه اي هم داريد ؟

00:08:25.686 --> 00:08:27.278
. بله , داريم
يک لحظه صبر کنيد , لطفا

00:08:31.859 --> 00:08:32.416
لطفا در ديدن اطراف راحت باشيد

00:08:32.660 --> 00:08:33.354
حتما

00:08:39.300 --> 00:08:41.200
. شما اينجائيد , قربان
. مطمئنم از اين يکي خوشتون مياد

00:08:42.970 --> 00:08:44.597
. بد نيست

00:08:47.108 --> 00:08:49.804
! هي , چان
! سالهاست که نديدمت

00:08:53.214 --> 00:08:55.182
! فکر نميکردم اينجا ببينمت

00:08:56.150 --> 00:08:58.675
, ميتونستي حداقل بهم تلفن کني
دوست عزيزم

00:08:58.953 --> 00:09:00.921
. بايد اوضاعت خوب شده باشه
! حتي به من نگاه هم نکردي

00:09:04.859 --> 00:09:07.555
, اما من قبلا هم بهت گفته بودم
... تقصير من نبود

00:09:08.896 --> 00:09:11.126
! باورم نميشه بهم شليک کردي

00:09:14.635 --> 00:09:16.603
... تو

00:09:18.839 --> 00:09:19.362
چه اتفاقي افتاده ؟

00:09:19.573 --> 00:09:20.767
. زياد فضولي نکن , بزن بريم

00:09:27.281 --> 00:09:28.111
. من اينکارو نکردم

00:09:29.049 --> 00:09:30.209
ميشه يک نگاه به اون ساعت الماس بندازم ؟

00:09:30.851 --> 00:09:31.442
بريم اينجا

00:09:33.754 --> 00:09:34.550
. من مطمئنم از اين يکي خوشتون مياد

00:09:36.724 --> 00:09:37.748
. اين يکي کاملا قشنگه

00:09:39.827 --> 00:09:41.089
. بايد به تيپ شما بياد
. بد نيست

00:09:48.936 --> 00:09:50.369
! هي , چان
! سالهاست که نديدمت

00:09:50.738 --> 00:09:54.435
. جالبه که اينجا ميبينمت
خب , حالت چطوره ؟

00:09:59.346 --> 00:10:00.643
! هي , مگه بهت نگفتم شليک نکني

00:10:01.048 --> 00:10:03.243
. قبلا هم بهت گفتم اين تقصير من نبود

00:10:04.385 --> 00:10:08.412
! همه سرجاشون بمونند
! اين يک سرقته

00:10:10.991 --> 00:10:13.016
! تکون نخوريد
! خانم , يا همونجا بمون يا شليک ميکنم

00:10:15.229 --> 00:10:17.026
! تکون نخور
! اردک

00:10:19.033 --> 00:10:21.228
! سريع ! يالا برو

00:10:25.873 --> 00:10:28.398
آقا، حالت خوبه؟ آقا؟

00:10:28.809 --> 00:10:32.768
. من خوبم
. من فقط يکم باند زخم ميخوام

00:10:33.681 --> 00:10:35.171
! اوه , نه
شما خونريزي کرديد

00:10:35.883 --> 00:10:37.942
.راستش , چيزي نيست
من از کيسه خون استفاده کردم

00:10:39.220 --> 00:10:40.380
افسرها , دزدها از اين طرف
فرار کردند

00:10:40.654 --> 00:10:41.552
. با من بياين

00:10:42.590 --> 00:10:43.352
. آقا شما نبايد زخمتان را بدتر کنيد

00:10:44.492 --> 00:10:44.958
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟

00:10:45.659 --> 00:10:46.250
. او تير خورده

00:10:46.627 --> 00:10:47.321
. يک آمبولانس خبر کنيد

00:10:47.761 --> 00:10:48.853
. من آمبولانس لازم ندارم

00:10:49.196 --> 00:10:50.857
. نگران نباش , همه چيز درست ميشه , با ما بياييد

00:10:51.465 --> 00:10:53.933
. من واقعا حالم خوبه
بياين بريم

00:11:03.777 --> 00:11:05.142
! هي , چه همه خون
چرا تو را دستگير کردند ؟

00:11:05.746 --> 00:11:07.179
سرقت.
به اندازه کافي برات چشمگير است ؟

00:11:07.448 --> 00:11:10.747
, البته که نه
تو گير افتادي , نه ؟ ببريدش

00:11:13.754 --> 00:11:14.379
واسه چي ايستادي ؟

00:11:15.389 --> 00:11:18.085
. قربان , او اول اينجا بود

00:11:18.259 --> 00:11:19.317
تکون بخور

00:11:29.703 --> 00:11:33.195
. شانس آوردي امروز خوش اخلاقم
. والا تا الان از خونريزي مرده بودي

00:11:33.407 --> 00:11:33.998
... قربان

00:11:34.108 --> 00:11:36.008
. حتي امتحان هم نکن

00:11:36.977 --> 00:11:38.239
از کجا اون دلارهاي تقلبي را آوردي ؟

00:11:38.746 --> 00:11:40.338
. من اونها را از بانکم گرفتم

00:11:40.581 --> 00:11:42.378
! ميخواي به من بگي بانک پول تقلبي صادر ميکنه ؟

00:11:42.983 --> 00:11:45.008
. قربان , اون پولها تقلبي نيست

00:11:45.319 --> 00:11:45.978
يعني داري ميگي واقعيه ؟

00:11:47.021 --> 00:11:47.646
. بله

00:11:48.489 --> 00:11:50.150
. خوب , من ديگه خوش اخلاق نيستم

00:11:51.559 --> 00:11:53.550
. نه , جعليه , من پيداش کردم

00:11:55.195 --> 00:11:57.322
خوبه , خدا بهت رحم کرد
از يک مرگ ناجور قسر در رفتي

00:11:57.932 --> 00:11:59.365
بايد تو جبهه مقابل من باشي

00:11:59.567 --> 00:12:00.431
. داشتي خودتو تو دردسر مي انداختي

00:12:01.368 --> 00:12:02.198
... حالا , ما

00:12:04.572 --> 00:12:05.834
. قربان , او داشت اعتراف ميکرد

00:12:06.607 --> 00:12:08.370
هرکدوم از اينها 100% معتبره

00:12:08.909 --> 00:12:12.276
. من اونها را با بانک چک کردم
اونها را از بانک برداشت کرده

00:12:12.746 --> 00:12:13.735
... و تو او را مورد ضرب و شتم

00:12:14.014 --> 00:12:15.447
. قربان , من اينو حلش ميکنم

00:12:26.961 --> 00:12:29.657
. قربان , او موافقت کرد که شکايت نکنه

00:12:31.298 --> 00:12:32.094
. صبر کن

00:12:33.300 --> 00:12:35.359
تو از پرونده جعل کنار گذاشته ميشي, 7086

00:12:35.836 --> 00:12:36.928
. من قبلا يک پليس مخفي فرستادم

00:12:38.272 --> 00:12:40.365
ميتونه کاري بکنه که من نکردم ؟

00:12:40.574 --> 00:12:42.769
. بله , تونسته رد اون حشره کوچولوها را در پارک بزنه

00:12:46.780 --> 00:12:48.008
چه بد شانس

00:12:53.587 --> 00:12:54.713
. خيلي بي فکر عمل کردي

00:12:57.257 --> 00:12:59.122
من از قديمي ترين ها هستم و
در نتيجه " ارشد " پارک هستم

00:12:59.393 --> 00:12:59.950
. من نفر دومم

00:13:00.928 --> 00:13:01.553
. پس من سومم

00:13:02.463 --> 00:13:03.020
. من چهارمم

00:13:03.497 --> 00:13:04.429
. پس منم ميشم پنجم

00:13:07.768 --> 00:13:09.099
, از الان به بعد
. ما بايد با هم متحد بشيم

00:13:09.370 --> 00:13:11.031
نوبت کيه توالتها را تميز کنه ؟

00:13:11.739 --> 00:13:12.763
. اون

00:13:29.723 --> 00:13:31.554
. اونطرف هوا بهتره

00:13:34.061 --> 00:13:35.289
چه مشکلي داري ؟ آسم ؟

00:13:35.696 --> 00:13:36.890
فقط دارم دوباره خودمو با هواي بيرون آشنا ميکنم

00:13:37.131 --> 00:13:39.224
, فکر نميکنم لازم باشه اينکارو بکني
مگه بخواي دوباره برگردي اون تو ؟

00:13:42.436 --> 00:13:46.930
. حالا ديگه دنبال ما نيا
بزن بريم

00:13:47.141 --> 00:13:48.130
بگذاريد براي قوري صبر کنيم

00:13:48.509 --> 00:13:49.168
. نه , نکنيم

00:13:49.543 --> 00:13:50.942
... يالا , بزن

00:13:53.847 --> 00:13:55.144
. حق با توئه , بايد همين الان بريم

00:13:56.216 --> 00:13:58.343
شما بچه ها جدا از من يادتون رفته , ها ؟

00:13:59.453 --> 00:14:00.147
بذاريد او هم همراه ما بياد

00:14:01.488 --> 00:14:03.956
. يک نگاه به لباسهات بنداز , بيا اينجا,  اينو بگير

00:14:39.927 --> 00:14:40.586
برادر بزرگ

00:15:09.857 --> 00:15:10.721
. پدر

00:15:12.826 --> 00:15:14.851
. بهت گفته بودم با من انگليسي حرف بزن

00:15:16.029 --> 00:15:16.688
. پدر

00:15:19.733 --> 00:15:20.757
. خوبه

00:15:28.041 --> 00:15:29.906
هنوزم با رانندمون رابطه عاشقانه داري ؟

00:15:30.444 --> 00:15:33.004
, نه , حالا که شما آزاد شديد, در حال
برنامه ريزي يک عروسي مناسب هستيم

00:15:35.582 --> 00:15:36.310
. درود , پدر شوهر آينده

00:15:57.037 --> 00:15:57.833
. بهش حسادت نکن

00:15:58.172 --> 00:16:00.834
, دفعه بعد که آزاد بشيم
کارمون درست تر خواهد بود

00:16:08.882 --> 00:16:10.349
عجب ! ما احتياج به خوش آمدگوئي
اتوبوسي با پاهاي خودمون داريم

00:16:11.151 --> 00:16:11.845
. بگذار سعيم را بکنم

00:16:30.571 --> 00:16:31.367
! پنچري ؟

00:16:36.343 --> 00:16:39.244
وقت بخير , دوست عزيز, پنج دوست
بصورت فانتزي اينجا چيده شدند

00:16:51.191 --> 00:16:52.886
.... هي , تو

00:16:53.760 --> 00:16:56.320
گاهي اوقات کسي نميتونه از کردار بدش فرار کنه

00:16:56.697 --> 00:17:01.066
بايد واقعا بعد رفتنشون بوي بدشون را پاک کنم

00:17:11.445 --> 00:17:13.174
آه سي , مياي بعدش کاشي بازي کنيم ؟

00:17:13.747 --> 00:17:16.910
نه , من از يک گروه راهبه هم خوش شانس ترم

00:17:17.284 --> 00:17:18.080
جدي ؟

00:17:18.685 --> 00:17:22.177
. نگاه کن , نميتوني از دستش بدي

00:17:22.556 --> 00:17:25.525
. اينجا بزرگتر از سلولهاي اونهاست

00:17:31.598 --> 00:17:34.260
! بوق زدن را تمومش کن
واسه صندلي الکتريکي عجله داري ؟

00:17:46.780 --> 00:17:48.509
خب , فرفري
واسه چي گرفته بودنت ؟

00:17:48.782 --> 00:17:52.479
اوه , من سوار اتوبوس بودم
راننده اتوبوس زياد زر ميزد

00:17:52.853 --> 00:17:56.311
پس منم ون او را متوقف کردم و
با چاقو چند تا ضربه بهش زدم و 3 سال افتادم زندان

00:17:57.925 --> 00:18:00.052
. مال من بدتره
, يک پسر به من بد نگاه کرد

00:18:00.294 --> 00:18:02.956
پس منم چراغهاش را بهش منگنه کردم و 2 سال افتادم زندان

00:18:03.997 --> 00:18:06.363
با اين حساب , اگه روش اسيد
بپاشي بيشتر به صرفه است

00:18:06.800 --> 00:18:10.167
. من راننده رو توي يک سطل انداختم و يکسال و نيم افتادم زندان

00:18:11.271 --> 00:18:13.262
.. خب , خوش شانسي , چون

00:18:13.540 --> 00:18:15.565
. من همين کار را با اسيد کردم
و 10 سال بخاطرش افتادم زندان

00:18:15.876 --> 00:18:19.039
!10سال ؟
مگه با اون اسيدها چيکار کردي ؟

00:18:19.479 --> 00:18:22.607
. باهاش مشروب آدم ساختم

00:18:25.252 --> 00:18:26.184
. من به زنداني شدن اهميتي نميدم

00:18:26.286 --> 00:18:29.687
. اين سر هر کسي که منو دلخور کنه مياد
نميتوني ازشون ساده بگذري

00:18:30.057 --> 00:18:32.025
اگه يک ميني ون رو بسوزونيم , چند سال بهمون ميدن ؟

00:18:34.494 --> 00:18:35.961
آقاي راننده , آتيش داري ؟

00:18:36.263 --> 00:18:37.787
. نه , ندارم

00:18:41.301 --> 00:18:42.996
موضوع را عوض کنيم
باعث ميشه بال در بيارم

00:18:43.537 --> 00:18:45.732
فرفري , اتوبوس ميره محله شما ؟

00:18:46.006 --> 00:18:48.736
. بکارم نمياد
حالا ديگه در موردش مطمئن نيستم

00:18:49.009 --> 00:18:49.771
از کدوم طرفه ؟

00:18:50.043 --> 00:18:50.975
, خب , بعدي را برو سمت چپ

00:18:52.679 --> 00:18:53.646
, و بعدش به راست

00:18:55.916 --> 00:18:58.043
, و بعدش مستقيم برو تا بعد اون گودال

00:18:59.886 --> 00:19:01.285
. و حالا رسيديم

00:19:05.525 --> 00:19:06.014
کرايه مون چقدر شد ؟

00:19:06.626 --> 00:19:10.585
. ما هممون برادر هستيم , داداش جون ، قابلي نداره

00:19:10.797 --> 00:19:11.388
. متشکرم

00:19:17.037 --> 00:19:18.129
.  تو بايد زندگي آسوده اي داشته باشي

00:19:18.839 --> 00:19:20.431
. اوه , اينجا مال عمومه

00:19:20.540 --> 00:19:22.770
اون براي کار در رستوران به کانادا مهاجرت کرده

00:19:23.010 --> 00:19:25.808
. من تو خونه اش زندگي ميکنم
البته عموم الان ديگه 79 سالشه

00:19:26.079 --> 00:19:27.979
و بدون فرزند , بنابراين همه اينها به زودي مال من ميشه

00:19:31.918 --> 00:19:33.579
. اينجا را خانه خودتون بدونيد
آبجو توي يخچال هست

00:19:34.421 --> 00:19:36.446
!خواهر! خواهر

00:19:40.460 --> 00:19:42.223
. واسم جالبه بدونم خواهر موفرفري چه شکليه

00:19:42.496 --> 00:19:43.588
. احتمالا شبيه خودشه
. اينجا

00:19:45.599 --> 00:19:46.031
. ممنونم

00:19:47.100 --> 00:19:48.692
. شايدم نباشه . همچين مطمئن نباش

00:19:53.640 --> 00:19:54.902
. بيا اينجا , فرفري

00:19:55.375 --> 00:19:55.932
چي ميخواي ؟

00:19:57.110 --> 00:19:59.840
. ميخوام ازت يک چيزي بپرسم
يک جواب درست بهم بده

00:20:00.380 --> 00:20:00.869
زر بزن

00:20:01.815 --> 00:20:03.043
تو رابطه همزيستي با خواهرت داري ؟

00:20:04.818 --> 00:20:05.307
. بله

00:20:09.356 --> 00:20:09.947
چرا , مشکل چيه  ؟

00:20:10.457 --> 00:20:11.116
. هيچي , هيچي

00:20:15.529 --> 00:20:16.427
. يک علت مفقوده داره

00:20:18.632 --> 00:20:18.996
چرا پاشدي ؟

00:20:19.199 --> 00:20:19.563
بله , چه خبره ؟

00:20:19.800 --> 00:20:20.926
. فقط ميرم مستراح

00:20:27.908 --> 00:20:28.875
چه اتفاقي افتاده  ؟
چي ؟

00:20:29.376 --> 00:20:30.536
هيچي
فقط خواهرم اعصابم را بهم ميريزه

00:20:33.814 --> 00:20:34.940
اين داداششه و اونوقت يک
شوک جهنمي بهش وارد ميکنه

00:20:35.315 --> 00:20:36.441
. ما بهتره واسه هرچيزي آمادگي ذهني داشته باشيم

00:20:37.217 --> 00:20:39.742
. ولش کن
. سعي کن باهاش مودب باشي

00:20:41.922 --> 00:20:42.718
کسي اينجاست ؟

00:20:42.889 --> 00:20:43.378
. همشون اينجان

00:20:45.292 --> 00:20:46.122
. شام آماده است

00:20:52.732 --> 00:20:56.463
. کار خدا هم افراط و تفريطه
, دخترهاي خوشگل معمولا آشپزيشون خوب نيست

00:20:56.903 --> 00:20:58.370
... و دخترهائي که آشپزيشون خوبه معمولا

00:21:02.976 --> 00:21:03.499
همونجوري که با عموتون حرف ميزنيد باهاش رفتار کنيد

00:21:03.977 --> 00:21:04.534
. پسر عمو ها

00:21:05.045 --> 00:21:06.171
ايشان دارند با شما حرف ميزنن , بچه ها
. باهاشون احوال پرسي کنيد

00:21:07.047 --> 00:21:10.073
. اسم من وازلينه

00:21:13.687 --> 00:21:14.415
. هي , بشين سر جات

00:21:20.427 --> 00:21:22.292
. هي , تو زيادي
! حتي بهش فکر هم نکن

00:21:22.662 --> 00:21:25.392
. بگذار يک سوال ديگه ازت بکنم
شغل پدرت چي بود ؟

00:21:25.966 --> 00:21:26.489
. او يک ملوان بود

00:21:27.300 --> 00:21:29.200
. اوه , متوجهم
. حالا داره حاليم ميشه

00:21:31.238 --> 00:21:32.068
! يک دزد اونجاست

00:21:35.242 --> 00:21:35.901
چي؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:21:36.109 --> 00:21:36.598
! يک دزد اونجاست

00:21:40.780 --> 00:21:42.645
! اون دزد نيست , اون قوريه

00:21:43.483 --> 00:21:44.415
چيزي نيست , جداشون کردم

00:21:47.821 --> 00:21:48.788
. سلام , اسم من قوريه

00:21:49.322 --> 00:21:50.118
... خيلي مي بخشيد

00:21:50.824 --> 00:21:53.452
عذرخواهي لازم نيست , اين يک
رفتار طبيعي در مواجهه با يک سارقه

00:21:53.660 --> 00:21:54.957
پاتون که از لگد زدن درد نگرفت ؟

00:21:56.630 --> 00:21:57.255
حالت خوبه ؟

00:21:58.331 --> 00:22:00.731
خوبم , هرچند يکم بدنم کش اومد

00:22:00.934 --> 00:22:02.765
. فقط يک سوء تفاهم بود , بريم غذامون را بخوريم

00:22:04.971 --> 00:22:05.528
. از خودتون پذيرائي کنيد

00:22:10.277 --> 00:22:12.939
شماها چه مشکلي پيدا کرديد ؟
تو خونه که لازم نيست واسه غذا صف بکشيد

00:22:29.563 --> 00:22:30.188
. ممنونم

00:22:36.136 --> 00:22:36.625
. ممنونم

00:22:38.438 --> 00:22:40.338
برو جلو , از خودت پذيرائي کن

00:22:42.175 --> 00:22:42.766
. ممنونم

00:22:47.781 --> 00:22:48.440
. ممنونم

00:23:04.364 --> 00:23:05.353
تنهاش بگذاريد

00:23:15.809 --> 00:23:16.673
. ممنونم

00:23:39.032 --> 00:23:39.930
آماده است ؟

00:23:40.233 --> 00:23:41.029
. کار انجام شده

00:24:00.320 --> 00:24:02.311
, برادر بزرگ
ميتوني بگي کدوم يکيش واقعيه ؟

00:24:04.958 --> 00:24:05.822
. اوني که وسطه

00:24:06.059 --> 00:24:06.889
. نه , برادر بزرگ

00:24:10.230 --> 00:24:11.094
. پس اوني که بالاست

00:24:11.398 --> 00:24:15.061
. بازم اشتباه گفتي , برادر بزرگ
همشون جعليه

00:24:17.170 --> 00:24:17.966
. بيا اينجا

00:24:23.276 --> 00:24:25.540
. باز منو اسکل کردي

00:24:36.690 --> 00:24:38.851
. البته کارتو خوب انجام دادي

00:24:48.735 --> 00:24:50.464
جدي ميگم , دور ما نباش

00:24:50.770 --> 00:24:53.398
. اما خودتون گفتيد اينو بپوشم

00:24:53.807 --> 00:24:56.241
يونيفرم بابات اينقدر ضايع است ؟

00:24:56.976 --> 00:24:59.206
من هيچي نميگم . شماها کساني هستيد
که همه فکر ميکنند زشت هستيد

00:25:00.080 --> 00:25:02.207
, اينم يک مدل زشته
هر چند بهت مياد

00:25:04.150 --> 00:25:06.812
. خجالت نکش
. موضوع زيبائي درونه

00:25:07.387 --> 00:25:10.914
جک منظورش اين نبود , فقط ميخواد
بگه همه چيز اونطوري که به نظر مياد نيست

00:25:12.258 --> 00:25:13.885
. مجادله را تموم کن , بزن بريم

00:25:16.262 --> 00:25:16.785
. هي , دست بهش نزنيد

00:25:18.331 --> 00:25:19.025
! لعنتي

00:25:19.299 --> 00:25:20.323
. من به سختي لمسش کردم

00:25:20.567 --> 00:25:23.161
فرفري شما دو تا را يک هيولاي سکسي ديوانه ميبينه

00:25:23.837 --> 00:25:25.031
. بايد حواست به کلماتت باشه

00:25:25.438 --> 00:25:26.735
. اين يک تصور نيست , حقيقته

00:25:27.006 --> 00:25:27.404
! منظورت اينه درست ميگفتم ؟

00:25:34.047 --> 00:25:36.208
ما هيچ شانسي وقتي برادرش دورشه نداريم

00:25:36.783 --> 00:25:38.045
. بايد يک فکري واسه دور کردنش بکنبم

00:25:38.385 --> 00:25:38.817
چطور ؟

00:25:39.252 --> 00:25:39.911
. خودتون فکر کنيد

00:25:44.491 --> 00:25:49.690
امشب، ما، ما، ما ... نه ...
, ... دو نفر از ما... تقديم ميکنيم

00:25:50.430 --> 00:25:51.829
. مقداري دارو

00:25:54.434 --> 00:25:57.198
اون خوک بالدار و همکار زنش واسم جالبند

00:26:01.241 --> 00:26:02.037
... دارويي که اينجا داريم

00:26:02.842 --> 00:26:07.279
, ميتونه هر بيماري را درمان کنه

00:26:07.647 --> 00:26:11.276
و سلامت شما را تقويت کنه

00:26:11.918 --> 00:26:12.907
حتي اگه مريض هم نباشيد

00:26:13.286 --> 00:26:14.048
من ؟

00:26:14.888 --> 00:26:16.412
نقشه هوشمندانه ايه , بچه ها
بي صدا کارتو انجام بده , و به روت نيار

00:26:16.689 --> 00:26:20.216
.... هوامو داشته باشين .

00:26:20.393 --> 00:26:21.587
اين هنرمندان رزمي معمولا داروي جعلي ميفروشند

00:26:21.795 --> 00:26:23.456
... تقويت , تقويت

00:26:23.663 --> 00:26:25.995
. کل بدنتون تقويت ميشه

00:26:27.700 --> 00:26:31.659
... اين يک قرص کوچکه

00:26:31.905 --> 00:26:35.102
... که باعث

00:26:35.809 --> 00:26:40.246
. هضم آسانتر غذا ميشه ...
. فقط لازمه سه دانه در روز بخوريد

00:26:40.713 --> 00:26:47.118
که باعث ميشه تا 20 سال
...20..20...20...جوانتر بشيد

00:26:47.454 --> 00:26:50.014
... من، من، من ...
. من تا حالا اصلا مريض نشدم ...

00:26:50.857 --> 00:26:55.089
و حس ميکنم ... خيلي ... حس ميکنم ....خيلي

00:26:55.428 --> 00:26:57.328
, بسيار خوب
. بگذاريد حرف زدن را تموم کنيم و کارمون را شروع کنيم

00:26:57.664 --> 00:26:58.562
. شروع ميکنيم

00:27:19.018 --> 00:27:21.543
اينهمه سروصدا چيه ؟ عين فيلمهاي چرند رزميه

00:27:25.191 --> 00:27:28.786
يالا , يکم قدرتتو نشون بده , عين يک
مرد پير کون ناشور ميمونه

00:27:59.959 --> 00:28:00.482
. تو يک چيز ديگه اي

00:28:01.761 --> 00:28:02.853
ايشون استاد کونگ فو چيو هستند

00:28:06.799 --> 00:28:08.664
سعي نکن فرار کني ! من بهت
چند تا ترفند از خودم نشون ميدم

00:28:11.638 --> 00:28:13.606
! چطور جرات کردي منو بزني
! غلط کردم , داشتم شوخي ميکردم

00:28:13.873 --> 00:28:14.134
! برادر

00:28:14.440 --> 00:28:17.637
نگران نباش , خواهر
برادرت قبلا هم اين چيزها را ديده

00:28:17.877 --> 00:28:20.368
ياد داره چطوري فرار کنه

00:28:20.647 --> 00:28:23.912
راست ميگه , بريم اونطرف

00:28:28.755 --> 00:28:30.313
چيه ؟
سر يک دختر دعوا ميکني ؟

00:28:30.557 --> 00:28:31.216
واضح نيست ؟

00:28:31.891 --> 00:28:32.585
... دارم بهت ميگم

00:28:32.825 --> 00:28:34.122
. وايستا ببين کي بهترين حرکت را انجام ميده

00:28:36.963 --> 00:28:38.828
دنبال چي ميگردي ؟
لباسم را در بياري ؟

00:28:39.098 --> 00:28:39.325
... تو

00:28:40.266 --> 00:28:41.858
, هي , در حيني که شما 2تا داريد دعوا ميکنيد
! يکي ديگه حرکتش را انجام داد

00:28:43.303 --> 00:28:46.170
! بيائيد و يک خريد خوب بکنيد
. واکي تاکي فقط 65 دلار

00:28:46.306 --> 00:28:48.137
. اين معامله بزرگ را از دست ندهيد

00:28:48.975 --> 00:28:51.500
. هي , خواهر صداي منو ميشنوي , تمام

00:28:51.911 --> 00:28:52.400
. البته که ميشنوه

00:28:53.346 --> 00:28:55.837
. اونقدر نزديکش ايستادي که ميتوني هر چيزي را بهش برسوني

00:28:56.482 --> 00:28:58.473
. حداقل يکم دورتر حرکت کن

00:28:59.152 --> 00:29:01.279
. بدش به من
. اينها اسباب بازي نيست

00:29:01.788 --> 00:29:04.120
از خروجي آهني آنتن مانندش
, امواج الکترونيکي بيرون ميده

00:29:05.892 --> 00:29:08.452
. اينجا
. دقيقا حق با توئه

00:29:08.928 --> 00:29:11.954
ميگن ساخت ژاپنه , ولي در واقع ساخت هنگ کونگه

00:29:12.832 --> 00:29:14.265
, ازش خوب استقبال شده
... هرچند

00:29:15.068 --> 00:29:18.936
برآورد من اينه که تا 51.4 متري جواب ميده

00:29:19.405 --> 00:29:20.133
از کجا مطمئني ؟

00:29:21.074 --> 00:29:22.098
. فقط داره زر ميزنه

00:29:22.642 --> 00:29:24.337
فکر کردي دارم زر ميزنم ؟ از نماينده فروشش سوال کن

00:29:24.944 --> 00:29:26.411
دوستان من , اينجا من از يکي دو تا چيز مطمئنم

00:29:26.813 --> 00:29:31.250
ببين ! خواهر , من تا 51.4 متري دور ميشم
تا اين دستگاه را چک کنيم

00:29:35.221 --> 00:29:37.086
چرا منو گير يک دامبو انداختي  ؟

00:29:38.992 --> 00:29:40.482
! ني خروجي تلفن
. تمام , تمام

00:29:40.727 --> 00:29:41.887
. سلام , خواهر , تمام

00:29:42.695 --> 00:29:44.890
هنوز 51.4 متر دور نشدي ؟

00:29:45.365 --> 00:29:49.301
نه هنوز , دور نشدم , صدامو بلند
و واضح ميشنوي خواهر ؟ تمام

00:29:49.636 --> 00:29:50.694
. خيلي ضعيف شد , تمام

00:29:51.938 --> 00:29:52.495
حالا چي ؟

00:29:54.340 --> 00:29:56.274
خواهر ميخواهد واسش يک آواز بخوني

00:29:57.410 --> 00:29:58.308
چي ؟ يک آواز ؟

00:29:58.611 --> 00:29:59.100
! بله
. درسته

00:30:06.119 --> 00:30:09.782
, عشق شديد او
عميقا در وجودم فرو رفته

00:30:11.057 --> 00:30:14.959
, زيبائيش فاخر است
بي منطقيش پرستيدني است

00:30:15.328 --> 00:30:18.764
عزيزترين آرزو
حسرت قلبش است

00:30:19.298 --> 00:30:23.826
اتحاد احتمالي دوستداران عشق

00:30:24.671 --> 00:30:30.507
اما آنچه از اقيانوس تقسيم
......جهان هايش

00:30:36.949 --> 00:30:39.008
. بابا , يکي جااي ما را گرفته

00:30:42.622 --> 00:30:46.023
وقفه اي کوتاه ممکن است دوستي قلبمان را افزايش دهد

00:30:46.092 --> 00:30:48.720
دختر عزيزم , زندگي اين روزها سخت شده

00:30:48.895 --> 00:30:51.523
بگذار او کار خودشو انجام بده
و ما هم کار خودمون را بکنيم

00:32:16.082 --> 00:32:18.312
. خواهر , صدامو ميشنوي ؟ تمام

00:32:18.651 --> 00:32:20.710
هي , خواهر جون ! دارم بسته بنديش ميکنم

00:32:21.020 --> 00:32:22.078
! يا اون تاکي واکي را برگردون
يا پليس را خبر ميکنم

00:32:26.793 --> 00:32:30.285
قوري . برو يکم بادام زميني بيار و بده بهش

00:32:31.030 --> 00:32:31.655
. اوه , آره ميخوام

00:32:34.033 --> 00:32:35.898
برو جلو ديگه , چيه دوست نداري ؟

00:32:36.302 --> 00:32:39.703
مسئله اين نيست
من اصلا پول ندارم

00:32:41.874 --> 00:32:44.968
. اينجوري نگاهم نکن
. بيا, بگير برو

00:32:49.649 --> 00:32:51.014
با اون مدل نگاه کردنش يک ده دلاري گرفت

00:32:53.319 --> 00:32:54.217
خوب چقدر ميخواي ؟

00:32:56.556 --> 00:32:57.079
. واي , يکم گزاف نيست

00:32:57.490 --> 00:32:59.788
گزاف؟ ميخواي غير اين چطور منو دور کني ؟

00:33:02.428 --> 00:33:04.623
بسيار خوب,براي جلوگيري از عوارض بعدي
. بگير برو

00:33:07.233 --> 00:33:09.201
. نگران نباش , بهت برميگردونم

00:33:10.169 --> 00:33:12.262
وقتي 3 سال از دخترها دور باشي , دخترهاي
زشت هم به نظرت خيلي خوشگل ميان

00:33:12.672 --> 00:33:13.468
. بعدا ميبينمت , باي

00:33:16.142 --> 00:33:16.665
لاري کجاست ؟
.. اااا , اون

00:33:17.577 --> 00:33:19.272
. فرستادش دنبال نخود سياه

00:33:20.146 --> 00:33:22.205
ااا... شايد رفته چون خودش دلش خواسته

00:33:22.548 --> 00:33:24.379
. يکم گرفتاري داره که بايد بهشون برسه

00:33:34.627 --> 00:33:35.093
. از اين طرف لطفا
. بنظر ميرسه خوبه

00:33:37.597 --> 00:33:39.428
. اينجا فقط پوشاک زنانه ميفروشه
تو واسه چي اينجائي ؟

00:33:39.632 --> 00:33:40.121
. هيچي
... خوب

00:33:40.499 --> 00:33:43.627
, خوب حالا که همه رقباي عشقي رفته اند

00:33:44.003 --> 00:33:45.027
ميدوني که بايد چيکار کني ؟

00:33:45.972 --> 00:33:49.032
. آره , منم بايد برم
. فقط بذار اول با خواهر خداحافظي کنم

00:33:49.408 --> 00:33:50.773
. هي , احتياجي بهش نيست, فقط برو

00:33:51.143 --> 00:33:54.704
عمرا , خواهر داشت ميگفت
واسه چي همه دارن غيب ميشن

00:33:55.014 --> 00:33:57.278
بگذار باهاش خداحافظي کنم , اينجوري بهتره

00:33:58.818 --> 00:33:59.910
. تو بازيکن خوبي هستي

00:34:01.587 --> 00:34:03.282
. خب , البته اگه ارزشم را بپردازي

00:34:05.224 --> 00:34:06.691
خب , چي واسه من داري ؟

00:34:08.527 --> 00:34:12.657
, خب , 30 دلار براي ديدن فيلمت
يک سوپ رشته فرنگي و

00:34:13.132 --> 00:34:14.963
و ميتوني بقيه اش را هم براي خودت نگه داري

00:34:18.170 --> 00:34:19.501
. فقط خداحافظيت را کوتاه کن

00:34:26.445 --> 00:34:28.345
. البته
چقدر کوتاهش کنم ؟

00:34:29.749 --> 00:34:31.740
واقعا نميدونم چطور به اين سن رسيدي و هنوز زنده اي

00:34:32.151 --> 00:34:35.450
. وقتي اشاره کردم , ترکش ميکني ها

00:34:36.822 --> 00:34:37.652
. چشم
يادت نره

00:34:40.192 --> 00:34:44.094
. خواهر , وازلين بهم گفت تنهاش بذاريم

00:34:44.964 --> 00:34:45.362
چرا ؟

00:34:45.932 --> 00:34:48.400
نميدونم , گفت چند تا مطلب مهم براي انجام داره

00:34:55.975 --> 00:34:57.237
چرا از خودش نميپرسي ؟

00:35:00.513 --> 00:35:02.071
. مشکلي نيست , پس بزن بريم
البته

00:35:20.866 --> 00:35:21.696
! قوري

00:35:23.402 --> 00:35:25.233
. فهميدم , فقط يک توطئه براي اظهار عشق به من

00:35:25.938 --> 00:35:30.739
بله , و در عوض يک شانس به من داد تا با تو تنها باشم

00:35:31.844 --> 00:35:33.436
عجب , چرا فقط ازم نميخواي يک قرار با هم بگذاريم ؟

00:35:35.681 --> 00:35:38.149
. راستش فکرش را هم نميکنم
. من جايگاهم را ميدونم

00:35:38.451 --> 00:35:41.147
، ميدوني , جدا از سالم بودن
هوشمند، مهربان،

00:35:41.420 --> 00:35:42.910
سخت کوش، محترم و صادق

00:35:43.222 --> 00:35:47.022
. فکر نميکنم چيز ديگه اي مونده باشه که بگي

00:35:47.460 --> 00:35:50.088
دخترها معمولا فقط به قيافه اهميت ميدهند

00:35:55.534 --> 00:35:56.432
. که خيلي هم درسته

00:36:06.145 --> 00:36:08.909
ميدوني , بهمين دليله که بيرون رفتن با دختري
مثل تو براي پسري مثل من روي زمين رويا ميشه

00:36:09.648 --> 00:36:12.139
, حتي اگر با شخصي مثل تو ملاقات کنم

00:36:12.585 --> 00:36:14.815
. من خجالتيم و معمولا زبانم ميگيره

00:36:16.389 --> 00:36:17.686
, هر بار که يک دختر سر راهم قرار ميگيره

00:36:18.090 --> 00:36:20.650
, قلبم ميزنه و پاهام سست ميشه
. و دستهام هم بي حس ميشه

00:36:21.027 --> 00:36:24.155
. و کلمات را هم گم ميکنم , مثل همين الان

00:36:24.463 --> 00:36:25.862
پس قبلا از هيچ دختري نخواستي باهات بيرون بره ؟

00:36:26.632 --> 00:36:29.692
. من هرگز يک قرار نداشتم
. هرچند با يک زن فاحشه داشتم

00:36:31.303 --> 00:36:32.565
. اوه , نه , داشتم شوخي ميکردم

00:36:36.008 --> 00:36:37.032
خب الان کجا بايد بريم ؟

00:36:38.477 --> 00:36:39.375
.... چرا نريم به

00:36:39.612 --> 00:36:43.605
لطفا ! پرحرفي شما ماهيها را دور ميکنه

00:36:48.120 --> 00:36:50.315
خب اين اسم مستعار قوري
از زمان جوانيت رويت مانده ؟

00:36:50.990 --> 00:36:54.357
"نه , اون موقع بهم ميگفتن "قوري کوچولو

00:36:55.461 --> 00:36:56.689
. تو شبيه قوري نيستي

00:36:56.996 --> 00:37:00.659
. اوه , هستم
. البته فقط وقتي آواز ميخونم

00:37:01.033 --> 00:37:02.898
چطور ؟ واسم بخون

00:37:04.437 --> 00:37:05.802
. يکم خجالت ميکشم

00:37:06.072 --> 00:37:07.972
. نکش
. هيچکي اينجا نمي بينت

00:37:11.010 --> 00:37:12.739
قول ميدي بهم نخندي ؟

00:37:13.612 --> 00:37:14.909
. البته , شروع کن

00:37:23.122 --> 00:37:28.685
من يک قوري ام، کوتاه و کلفت
من يک قوري ام، کوتاه و کلفت

00:37:28.961 --> 00:37:31.691
, اين آرنجمه , آب بيرون ميده
آرنجمه , آب بيرون ميده

00:37:31.964 --> 00:37:34.831
, چاي جوش مياد
به وقتش

00:37:42.274 --> 00:37:44.469
! کارت درسته , قوري

00:37:49.482 --> 00:37:51.780
قوري , چه غلطي با خواهرم ميکني ؟

00:37:52.485 --> 00:37:53.008
..اوه , برادر

00:37:53.519 --> 00:37:54.577
. ما رفتيم يک ليوان چاي خورديم

00:37:55.754 --> 00:37:57.278
خب پس هنوز ميان وعده شبتون را نداشتيد

00:37:57.590 --> 00:38:01.321
من همشون را دور پانچ جمع کردم
... دو نفر را بخاطر تو نجات دادم , هر چند

00:38:01.594 --> 00:38:04.495
! تو حرامزاده
... ميگيرم خوردت ميکنم

00:38:15.941 --> 00:38:18.375
با وجود شما دوستان متبرک شدم

00:38:18.811 --> 00:38:21.006
چنين دوستان خاصي

00:38:22.047 --> 00:38:24.538
. و دوستانم هميشه مواظب من هستند

00:38:24.950 --> 00:38:27.043
ما زحمت ميکشيم و با هم ميخنديم

00:38:28.187 --> 00:38:30.678
, وقتي زندگي دشوار ميشه

00:38:31.090 --> 00:38:33.149
دلت ميخواد ميتونستي داد بزني

00:38:34.326 --> 00:38:36.817
, وقتي خيلي خسته ميشي
, سزاوار يک استراحتي

00:38:37.229 --> 00:38:39.493
و کشمکشي شادي آور

00:38:39.832 --> 00:38:41.424
! داشتن خنده اي خوب
هيچي بالاتر از شادي نيست

00:38:42.768 --> 00:38:44.167
يک خنده خوب ميتونه چنين شگفتي را انجام بده
! پس ياد بگير که بخندي

00:38:45.771 --> 00:38:47.568
مطمئن بشو تمام سرخوردگيها
و خسته گيهايت را عقب براني

00:38:48.174 --> 00:38:51.109
و درخشش چشمانت را تقديم کن
! پس ياد بگير که بخندي

00:38:52.311 --> 00:38:54.871
و اين را به اين عنوان بدان که پنج
ستاره خوشبخت هميشه با هم ميدرخشند

00:38:55.447 --> 00:38:57.312
شگفت آوره ! شادي خالصي است که قادري بخندي

00:38:57.883 --> 00:39:03.719
, هر کس سعي کنه بيشتر بخنده
يک خنده دارد

00:39:13.032 --> 00:39:14.795
بعدش ميخواي کجا بري ؟
. دنبال تو

00:39:14.967 --> 00:39:15.626
شايد بريم يک فيلم ببينيم ؟

00:39:15.968 --> 00:39:18.528
خيلي خوبه
. هرچند فيلم ترسناکي نگذاشته اند

00:39:19.104 --> 00:39:19.661
پس چي ؟

00:39:19.905 --> 00:39:20.633
فيلمهاي کمدي هم خوبند

00:39:23.809 --> 00:39:24.969
. دوست کوچولوي من , حالا نوبت توئه

00:39:25.411 --> 00:39:28.869
, ماکسيم خوبه , ماکسيم بزرگه
. کيک هاي ماکسيم شگفت انگيزند

00:39:29.248 --> 00:39:31.876
, و يک سؤال ديگه
بهترين چيز ماکسيمها چيه ؟

00:39:32.151 --> 00:39:33.118
راهنمائي ميکني ؟

00:39:33.919 --> 00:39:38.049
. باشه , سه تا گزينه بهت ميدم
گوشت چربي کيک، کيک اسفنجي يا کيک بيکر.

00:39:38.490 --> 00:39:39.149
گوشت چربي کيک

00:39:39.725 --> 00:39:41.454
. اشتباهه , يک شانس ديگه بهت ميدم

00:39:41.860 --> 00:39:42.485
کيک اسفنجي

00:39:42.828 --> 00:39:44.295
. بازم اشتباه کردي , يکبار ديگه

00:39:44.797 --> 00:39:46.287
گوشت چربي کيک و کيک اسفنجي

00:39:52.972 --> 00:39:53.529
اوه , خوبه , حالا داريش

00:39:56.008 --> 00:39:58.408
سه ژامبون و ساندويچ تخم مرغ،
دو همبرگر،

00:39:58.711 --> 00:40:00.542
سه کولا
و يک قهوه بسته بندي شده

00:40:01.213 --> 00:40:04.478
, و دو تکه گوشت خوک روي برنج
. دوتا آب پرتقال که همينجا ميخوريم , لطفا

00:40:07.686 --> 00:40:08.084
چي ميخواهي ؟

00:40:08.287 --> 00:40:09.015
چرا نميري يک ميز گير بياري ؟

00:40:09.255 --> 00:40:09.880
. باشه

00:40:10.756 --> 00:40:11.347
. دو تا سيب زميني سرخ کرده هم بگذار ...

00:40:35.180 --> 00:40:37.148
چاقالو , دوست دخترت را چند لحظه اي احتياج دارم

00:40:54.466 --> 00:40:56.161
. يک سرقت داره اتفاق ميافته

00:40:58.704 --> 00:41:02.800
وحشت نکنيد.
شما با من در امان خواهيد بود

00:41:09.081 --> 00:41:11.675
چاقالو , بشين و غذاتو بخور

00:41:12.184 --> 00:41:13.981
. هر وقت گفتم اردک , مثل اردک خم ميشي

00:41:22.361 --> 00:41:22.759
. اين براي شماست

00:41:22.995 --> 00:41:24.189
. من پول جايزه ميخوام , هديه نميخوام

00:41:25.464 --> 00:41:26.226
... دوستان کوچک من , شما

00:41:26.465 --> 00:41:28.990
, شايد 30 سال پيش کوچولو بودم
. ولي الان من يک دزدم

00:41:29.201 --> 00:41:31.226
. دستتو از صندوق بکش , قبل از اينکه صبر من تموم بشه

00:41:32.237 --> 00:41:33.067
. واسه کمک گريه نکن

00:41:34.473 --> 00:41:37.533
. فقط آروم باش و دهنتو ببند و پولها را بريز تو کيسه

00:41:43.282 --> 00:41:45.409
ما زود تمومش ميکنيم
. سعي کن آروم باشي

00:41:45.684 --> 00:41:47.242
وقتي رفتيم تا دلت خواست داد بزن

00:42:00.065 --> 00:42:01.965
! همونجا بمونيد ! اردک

00:42:14.713 --> 00:42:16.180
! بگذار اونها برن , وگرنه اينو ميکشم

00:42:52.951 --> 00:42:54.418
چاقالو , بعضي حرکاتت خوب بود

00:42:54.887 --> 00:42:55.785
. اوه , چيزي نبود

00:42:57.189 --> 00:42:58.656
حالت خوبه ؟

00:42:58.891 --> 00:42:59.653
. اوه , من خوبم

00:43:00.225 --> 00:43:01.852
من نميدونم چطور ميگذاري اون
.... چهار تا باهات اينجوري رفتار کنند

00:43:02.227 --> 00:43:03.956
. اونم وقتي ميتوني به اين راحتي همشون را بزني

00:43:04.763 --> 00:43:06.890
, وقتي جوون بودم بچه هاي ديگه را ميزدم

00:43:07.199 --> 00:43:10.600
. و هيچکي نميخواست دوست من باشه ...
. در حال حاضر دوستي براي من گنجه

00:43:10.936 --> 00:43:14.599
, تا وقتي باهاشون دوست باشم
. شاديشون را کساد نميکنم

00:43:15.407 --> 00:43:17.432
! سرقت

00:43:17.876 --> 00:43:19.343
تموم شده , حالا ميتوني جيغ بزني

00:43:19.912 --> 00:43:22.574
اگر تکون بخوريد , يک گلوله از وسط سر همتون ميگذرونم

00:43:23.048 --> 00:43:25.243
! با يک تفنگ قلابي مرتکب سرقت شديد

00:43:26.518 --> 00:43:27.280
کمک ميخواي ؟

00:43:27.753 --> 00:43:31.280
البته
اونجوري نه , زنگ بزن 999

00:43:34.493 --> 00:43:35.357
. خيلي خب , بزن بريم
! حرکت نکن

00:43:37.358 --> 00:43:40.358
<c.lime> " راهنماي نامرئي شدن "  </c>

00:44:01.386 --> 00:44:02.478
! شوت کن

00:44:15.367 --> 00:44:17.699
! يک، دو، سه

00:44:19.605 --> 00:44:21.038
, دفعه ديگه
! تا 3 نمي شمارم

00:44:52.604 --> 00:44:53.434
به چي مي خنديد ؟

00:45:00.512 --> 00:45:01.570
. حالا , خرابش نکني

00:45:10.556 --> 00:45:15.459
! واسه چي اينجا ايستاديد! برگرديد عقب
! بريد بازيتون را تماشا کنيد , منحرفها

00:45:21.333 --> 00:45:25.633
چطور ميشه نامرئي بود , وقتي لباس تنته , ها ؟

00:46:00.205 --> 00:46:01.467
! من ناپديد شدم
اين دفعه ديگه موفق شدم

00:46:12.117 --> 00:46:14.984
... اونجا يک فرصت شوته
! فقط شوت کن

00:46:18.523 --> 00:46:22.015
! همين الان شوت کن ديگه
! خدائيش عجب بازيکن بديه

00:46:22.227 --> 00:46:23.194
. آره , لازمه يکم حرکت کنه

00:46:23.662 --> 00:46:24.788
! شوت کن اون گوشه

00:46:25.063 --> 00:46:27.497
فکر ميکني همشون به خوبي همديگه هستند ؟
شوتهاي زاويه دار

00:46:28.300 --> 00:46:30.700
! يالا , برو دنبال توپ

00:46:31.069 --> 00:46:33.162
! اينجوري مسابقه را نميبري
. پيروزي اونوره

00:46:34.606 --> 00:46:38.235
, اين پسره يک چيز ديگه است
فقط داره توپ را اونطرف ميچرخونه

00:46:38.510 --> 00:46:40.603
! بندازش اونور
! شوت کن , نه

00:46:42.848 --> 00:46:43.815
. يک شانس خوب را از دست داد

00:46:44.950 --> 00:46:47.214
اون منتظر توپ بود
. شما نميتونيد مثل اون بازي کنيد

00:46:47.486 --> 00:46:50.614
. اين دليليه که من عاشق فوتبال انگليسيم
اونها هميشه تهاجمي بازي مي کنند

00:46:51.623 --> 00:46:52.590
اين تبليغات چيه ديگه ؟

00:46:52.924 --> 00:46:55.188
. اشتياق
!چيزي نميدوني؟

00:46:59.998 --> 00:47:02.489
. اين يارو طاسه, يکم شبيه شون کانريه

00:47:03.635 --> 00:47:05.660
! اين تيم , تيم بدردبخوري نيست

00:47:11.376 --> 00:47:13.310
! شماره 7 هميشه جاي اشتباه است

00:47:13.912 --> 00:47:17.279
شماره 8 بهتره
بهتر شوت ميزنه

00:47:19.785 --> 00:47:20.479
اين واقعا راه بدي براي بازي کردن فوتباله

00:47:25.691 --> 00:47:26.749
چيکار داري ميکني ؟

00:47:27.392 --> 00:47:28.552
. من هيچ کاري نکردم

00:47:30.195 --> 00:47:31.856
. حتي ميتونم بهتر بازي کنم

00:47:33.732 --> 00:47:35.222
. بگذار بگيرم بزنمش

00:47:37.836 --> 00:47:39.133
چرا منو ميزني ؟

00:47:39.504 --> 00:47:42.200
! خل شدي ؟از اونها بپرس
من اصلا بهت دست زدم ؟

00:47:42.974 --> 00:47:45.807
. برو يک جاي ديگه دعوا راه بنداز
. من حوصله دعوا ندارم

00:47:46.411 --> 00:47:47.673
.يکبار ديگه اينکارو بکني تلافيش را سرت در ميارم

00:47:51.516 --> 00:47:53.711
ميدوني چيه , من ميشينم اونور تا خيالت راحت بشه

00:48:02.360 --> 00:48:03.327
! اين يکي خدائيش نامرديه

00:48:05.897 --> 00:48:08.195
چيه ؟ بازم منو سرزنش ميکني ؟
! من ازت خيلي دورم

00:48:08.567 --> 00:48:10.330
! حرامزاده ها! شماها واسه من توطئه کرديد

00:49:04.322 --> 00:49:05.220
. بهتره بگذارم خودش درش بياره

00:49:23.375 --> 00:49:25.843
چطور ميتونم اين کار را با فرفري بکنم ؟

00:49:40.992 --> 00:49:41.981
! خيلي بزرگه

00:49:44.396 --> 00:49:45.795
. اما يک چيزي گم شده

00:50:00.979 --> 00:50:02.674
, وقتي کنارم نيستي
. خيلي در موردت فکر ميکنم

00:50:03.114 --> 00:50:07.517
, اما الان که واقعا کنارتم
!خيلي عاشقتم

00:50:21.833 --> 00:50:23.926
! اگه تو خيابون ميزدش چي ميشد

00:50:24.135 --> 00:50:25.159
. فقط ميتونست

00:50:26.705 --> 00:50:28.195
!او طبقه بالاست ... اوه , نه

00:50:28.573 --> 00:50:29.403
! خواهرم

00:50:31.409 --> 00:50:32.341
. بيا اينجا

00:50:35.313 --> 00:50:38.771
! پاس بده عقب
! شوت راه دور ! ازش بگذر

00:50:45.724 --> 00:50:47.157
! همين الان شوت کن

00:50:48.093 --> 00:50:48.684
. برو در را باز کن

00:50:49.394 --> 00:50:50.656
. من بازش ميکنم

00:50:56.368 --> 00:50:57.266
. شما نامه داريد

00:51:11.149 --> 00:51:12.446
ميشه فقط بگيريش ؟

00:51:13.184 --> 00:51:14.014
منظورت اينه ميتوني منو ببيني ؟

00:51:14.586 --> 00:51:17.783
آره که ميبينم , اتفاقا خيلي هم چشم انداز قشنگي داري

00:51:18.156 --> 00:51:20.181
. خصوصا با اون چيز کوچيکي که مي بينم

00:51:20.425 --> 00:51:22.552
!شوخيت گرفته ؟
! من بايد نامرئي شده باشم

00:51:22.894 --> 00:51:25.192
! نامرئي ؟آره خيلي هم نامرئي شدي

00:51:25.497 --> 00:51:28.489
يالا , بگيرش , ميخوام برم خونه
و چيزي که ديدم را فراموش کنم

00:51:28.700 --> 00:51:30.361
. واقعا به چشمهام صدمه ميزنه

00:51:43.882 --> 00:51:45.179
شما پسرها به چي ميخنديد ؟

00:51:48.053 --> 00:51:50.920
بادکش
.... فکر ميکرد نامرئي شده

00:51:52.524 --> 00:51:55.322
... او داشت تو حموم من را تماشا ميکرد و

00:51:55.660 --> 00:51:57.218
منهم يک جوري برخورد کردم انگار نديدمش ...

00:52:05.637 --> 00:52:06.467
خب , از فيگور من خوشت اومد ؟

00:52:14.946 --> 00:52:16.573
, يادت باشه
. طرف تماست قفقازيه

00:52:16.881 --> 00:52:19.873
. هردوتون يک رز روي يقه تون مي زنيد

00:52:20.819 --> 00:52:25.222
بهش کيف را ميدي و پولها را برميگردوني

00:52:25.423 --> 00:52:27.357
حاليت شد ؟

00:52:27.625 --> 00:52:28.319
. بله , شد

00:52:28.893 --> 00:52:29.757
. پس , حرفهامو تکرار کن

00:52:31.096 --> 00:52:34.930
خارجي با موهاي قرمز ... نه ...
گل رز ... ااااا ... عطر رز .

00:52:35.133 --> 00:52:36.327
پدر , چرا کارها را فقط به او ميسپري ؟

00:52:37.035 --> 00:52:38.229
.قبلا هم بهت گفتم

00:52:38.336 --> 00:52:39.963
, وقتي مردها در مورد کار صحبت مي کنند
. زنها دخالت نمي کنند

00:52:40.205 --> 00:52:41.035
. برگرد به اتاقت

00:52:41.373 --> 00:52:43.398
نه . نمي فهمم چرا چاي را دنبال اينکارها ميفرستي ؟

00:52:46.444 --> 00:52:51.814
نگران نباش , از زندگي
با يک زن سختتر نيست

00:52:52.417 --> 00:52:53.179
فقط برو طبقه بالا

00:52:54.185 --> 00:52:56.847
, بيل و پائول
شما دوتا هم باهاش بريد

00:52:57.956 --> 00:53:00.948
. چاي , بگذار اونها خطر کنند
. تو مراقب باش

00:53:03.595 --> 00:53:06.257
. اين اولين کارته
. منو نااميد نکني

00:53:06.564 --> 00:53:07.394
. نخواهم کرد

00:53:10.635 --> 00:53:12.569
! هي , شلوارت

00:53:20.762 --> 00:53:22.423
چرا من اينقدر بدشانسم ؟

00:53:26.634 --> 00:53:28.295
. پسر کوچولو , آشغال نريز

00:53:28.369 --> 00:53:29.734
, اگر بزرگ بودي
بازداشتت ميکردم

00:53:32.307 --> 00:53:33.365
چي شده ؟

00:53:33.508 --> 00:53:35.066
! او بستني منو انداخت توي سطل آشغال

00:53:35.243 --> 00:53:36.505
مگه تمومش نکرده بودي ؟

00:53:36.878 --> 00:53:38.038
. گريه نکن

00:53:38.413 --> 00:53:39.277
. اونجا

00:53:39.447 --> 00:53:40.414
! هنوز تو اين سن بي مخي

00:53:40.582 --> 00:53:42.550
شرمنده ام

00:53:42.817 --> 00:53:44.785
, گريه نکن
مامان يکي ديگه واست ميخره

00:53:50.291 --> 00:53:51.155
باشه ؟

00:53:51.292 --> 00:53:53.453
نميدونم , شايد وقتم آزاد نباشه

00:53:53.828 --> 00:53:55.295
. فقط وايستا تا وقت مناسب برسه

00:54:03.471 --> 00:54:04.938
. فقط فراموشش کن

00:54:05.073 --> 00:54:06.938
من مرد نيستم اگر تو همچين
شرايطي عکس العمل نشون ندم

00:54:09.177 --> 00:54:10.337
چرا سوت ميزني ؟

00:54:10.511 --> 00:54:11.375
.ها

00:54:11.579 --> 00:54:12.841
! خيلي خزنده اي

00:54:13.114 --> 00:54:14.376
چي گفتي ؟

00:54:15.283 --> 00:54:17.649
. ظاهرت خوبه , ولي رفتارت زشته

00:54:17.785 --> 00:54:18.843
! منو عصباني نکن

00:54:19.020 --> 00:54:20.988
عصباني ؟ مگه ميشي ؟

00:54:21.189 --> 00:54:22.747
. فراموشش کن , بيا بريم

00:54:33.468 --> 00:54:35.129
! بي حرکت , من پليسم

00:54:40.908 --> 00:54:42.773
! چرا زودتر اينو نگفتي , همکار

00:54:42.910 --> 00:54:43.877
بهت صدمه زدم ؟

00:54:44.012 --> 00:54:45.570
ميتونستم باهات آرومتر برخورد کنم ؟

00:54:45.747 --> 00:54:47.408
! بايد افتخار کني که بهت صدمه نزدم

00:54:47.515 --> 00:54:48.482
حالت خوبه ؟

00:54:48.650 --> 00:54:50.208
! ببين چقدر دوست دخترتو ترسوندي

00:54:50.418 --> 00:54:52.181
او هميشه ميترسه
آخرش يکروزي صدمه ميبينم

00:54:52.320 --> 00:54:53.184
! بزن بريم

00:54:53.354 --> 00:54:55.117
. خداحافظ

00:55:00.461 --> 00:55:01.519
دعوات تموم شد ؟

00:55:01.629 --> 00:55:04.097
. دعوا نميکرديم , فقط تمرين بود

00:55:04.299 --> 00:55:06.665
! دفعه ديگه جلوي دخترها دعوا راه ننداز

00:55:08.736 --> 00:55:09.998
دعوا جلو دخترها ؟

00:55:10.204 --> 00:55:13.264
فکر ميکني مزه اش بد بود ؟
. بخاطر تو سوت ميزدم

00:55:13.441 --> 00:55:14.305
.... اگه حرفم را باور نداري

00:55:14.442 --> 00:55:16.706
. ديگه چيزي نگو
! وقت مسابقه است , بزن بريم

00:55:16.911 --> 00:55:17.673
. باشه

00:55:21.582 --> 00:55:24.949
مسابقات موانع اسکيت سواران
حالا آغاز ميشود

00:55:25.486 --> 00:55:27.249
نوبت توئه شرمنده بشي , حالا برو

00:55:27.388 --> 00:55:28.855
. اول يک بوس بده

00:55:29.090 --> 00:55:30.751
. نبايد زياد واست سخت باشه

00:55:46.541 --> 00:55:48.805
. اولين شرکت کننده , شماره 8

00:56:53.107 --> 00:56:54.267
! مراقب باش

00:57:43.357 --> 00:57:44.415
! شانسي نيست

00:57:44.625 --> 00:57:46.991
. دومين شرکت کننده , شماره 37

00:58:30.905 --> 00:58:32.270
. فکر کنم چيز بزرگيه

00:58:32.473 --> 00:58:33.337
. بريم سراغش

00:58:41.315 --> 00:58:42.976
چرا وسايل منو ميدزديد ؟

00:58:45.786 --> 00:58:49.153
! دزد ! وسايل منو دزديدند

00:58:49.223 --> 00:58:52.283
! عجله کن ,بگيرشون , دزد

00:58:52.493 --> 00:58:57.055
! دزد ! بگيريدشون

00:58:57.865 --> 00:59:01.130
! دزد

00:59:03.971 --> 00:59:05.632
. نميتوني جلوي خودتو بگيري

00:59:26.060 --> 00:59:28.324
. من پليسم
! مسئوليت تمام خسارات اينجا را بر عهده ميگيرم

00:59:44.412 --> 00:59:45.674
! خيلي دير شده ! پخش بشيد

01:00:17.979 --> 01:00:19.241
! اون توي ونه

01:00:36.664 --> 01:00:37.926
! سريعتر

01:00:57.885 --> 01:00:59.352
ميمون! تو رانندگي بلدي ؟

01:01:07.361 --> 01:01:09.329
. من پليسم
! کمکم کنيد اون ماشين را تعقيب کنم

01:01:41.562 --> 01:01:43.223
. من پليسم
! کمکم کنيد اون ماشين را تعقيب کنم

01:01:51.505 --> 01:01:53.871
! سريعتر ! برو ازش بگذر

01:01:56.544 --> 01:01:58.307
! سريعتر , سريعتر , دقيقا پشت سرمونه

01:02:10.391 --> 01:02:12.859
چرا اين ماشين اينقدر آهسته ميره ؟
! حتي نميتوني سبقت بگيري

01:02:30.094 --> 01:02:30.924
.... من پليسم

01:02:49.547 --> 01:02:51.640
. ماشين را متوقف کنيد وگرنه شليک ميکنم

01:02:53.884 --> 01:02:54.475
! منظورم اينه

01:02:55.119 --> 01:02:56.484
! ماشين را متوقف کن , متوقفش کن

01:03:25.216 --> 01:03:26.376
. نه

01:04:02.386 --> 01:04:03.353
. شانس آوردم

01:04:09.226 --> 01:04:09.988
! رانندگيشون افتضاحه

01:04:10.161 --> 01:04:11.628
! اوه , چه تصادف بزرگي

01:04:22.373 --> 01:04:23.067
! من محکوم به فنا هستم

01:04:30.715 --> 01:04:31.704
چاي , حالت خوبه ؟

01:04:32.083 --> 01:04:35.484
. خوبم پدر شوهر , من تمام سعي خودم را کردم

01:04:36.087 --> 01:04:38.487
برادر بزرگ , محموله توسط
شرکت پنج ستاره برداشته شده

01:04:38.789 --> 01:04:42.987
باشه , پسرها را برداريد و اون تميزکننده شرکت را بياريد

01:04:43.160 --> 01:04:43.649
. چشم

01:04:44.161 --> 01:04:49.394
! تو فقط کارت تو رختخواب خوبه , حالا از جلوي چشمم گمشو

01:04:50.000 --> 01:04:50.864
. چشم

01:04:53.671 --> 01:04:54.695
واسم آقاي چان را بياريد , ساقي ما

01:04:56.373 --> 01:04:58.136
! ميري و از توي اتاقت در نمياي

01:04:58.709 --> 01:05:00.142
. پدر , ميتوني بهتر از اين باشي

01:05:06.617 --> 01:05:09.609
چان , اين ليست مهمانان دعوت شده است

01:05:09.987 --> 01:05:10.783
. بله , قربان

01:05:26.137 --> 01:05:27.297
. هي , لوازم را بردار و بيا تو

01:05:28.038 --> 01:05:28.732
. البته

01:05:32.143 --> 01:05:36.409
. هي , دستورات من شفافه
دوست ندارم دوباره تکرارشون کنم

01:05:37.982 --> 01:05:39.472
اينجا مسئول کيه ؟

01:05:39.784 --> 01:05:41.274
.... من هستم . اسمم هست

01:05:43.954 --> 01:05:46.388
لطفا توجه کنيد

01:05:46.957 --> 01:05:50.188
, قبل از هر چيز
. لطفا فقط چيزهائي که احتياج داريد بياريد

01:05:54.398 --> 01:05:57.458
. بقيه چيزها را بيرون بگذاريد
فهميديد ؟

01:05:59.904 --> 01:06:03.203
اين پله ها
منجر به طبقه دوم ميشه

01:06:03.974 --> 01:06:04.633
! شوخي نکن

01:06:06.644 --> 01:06:10.307
... هوا خيلي خوبه
. داشت با من صحبت ميکرد

01:06:11.248 --> 01:06:13.375
. طبقه دوم محدود شده

01:06:13.884 --> 01:06:18.344
و توالت اونطرفه , ميتونيد تميزش
کنيد ولي حق استفاده ازش را نداريد

01:06:25.563 --> 01:06:26.291
سيگار دوست داريد ؟

01:06:27.264 --> 01:06:27.593
. بله , ممنونم

01:06:30.935 --> 01:06:31.492
. ممنونم

01:06:32.903 --> 01:06:34.996
يک قانون ديگه , اگه ميخواهيد
سيگار داشته باشيد , نبايد روشنش کنيد

01:06:35.439 --> 01:06:38.931
. رئيس ما از خاکستر سيگار متنفره

01:06:49.520 --> 01:06:50.851
خيلي از موهات ريخته ؟

01:06:51.655 --> 01:06:52.917
اخيرا کمتر شده

01:06:53.257 --> 01:06:54.747
. پس يک کلاهي چيزي سرت بگذار

01:06:54.892 --> 01:06:58.225
زياد بهداشتي نيست که موهاي سستت همه جا بريزه

01:06:59.763 --> 01:07:02.254
, همچنين , همونطور که در قرارداد اشاره کردم

01:07:02.566 --> 01:07:06.263
فقط وقتي پولتونو ميگيريد که
من از کارتون رضايت داشته باشم

01:07:07.137 --> 01:07:08.001
. البته

01:07:08.806 --> 01:07:11.604
خوبه , ميتونيد کار خودتون را شروع کنيد

01:07:13.177 --> 01:07:16.738
بسيار خوب , بيائيد اينکار مزخرف را تمام کنيم و پاکش کنيم

01:07:24.188 --> 01:07:28.386
سريعتر، سريعتر
برو دنبالش

01:07:30.227 --> 01:07:31.592
برو دنبالش
برو دنبالش, برو جلو

01:07:35.900 --> 01:07:38.892
PC 7086
. احترام ميگذاره , قربان

01:07:45.009 --> 01:07:45.498
... قربان

01:07:46.944 --> 01:07:48.343
7086, قربان!

01:07:48.679 --> 01:07:49.304
. بله , قربان

01:07:54.251 --> 01:07:55.081
! تو واقعا امروز صبح شجاع بودي

01:07:56.220 --> 01:07:56.879
. ممنونم , قربان

01:07:57.254 --> 01:07:58.551
نظري در مورد تعداد ماشينهائي
که بهشون آسيب زدي داري ؟

01:07:59.790 --> 01:08:01.348
. وقت شمردن نداشتم , قربان

01:08:01.659 --> 01:08:02.591
! جمعا بيشتر از 50 ماشين

01:08:02.860 --> 01:08:03.986
. ممنونم , قربان
چرا ازم تشکر ميکني ؟

01:08:04.261 --> 01:08:05.660
. ممنون نيستم , قربان

01:08:08.432 --> 01:08:10.263
و ميدوني چه اتفاقي واسه
اون دو نفري که دستگير شدند , افتاد ؟

01:08:10.801 --> 01:08:11.392
از زندان فرار کردند ؟

01:08:11.635 --> 01:08:14.160
! تا حدودي
واسه هرکدوم 500$ وثيقه تعيين کردند

01:08:14.471 --> 01:08:17.497
.تو هيچ شاهدي نداري , هيچ مدرکي وجود نداره
چطور ميتونستم اونها را متهم کنم ؟

01:08:18.943 --> 01:08:20.069
! چي ؟ مسابقه سرعت با پليس

01:08:22.146 --> 01:08:23.841
. همه پرونده هاي تو هزينه هاي بزرگ رو دستمون ميذاره

01:08:25.182 --> 01:08:26.774
هنوزم دنبال يک پست جديد واسه تو ميگردم

01:08:28.018 --> 01:08:30.384
! بايد يک جائي دور از اينجا بفرستمت

01:08:31.555 --> 01:08:33.614
. قربان , من فقط وظيفه ام را انجام ميدادم

01:08:33.958 --> 01:08:36.222
!وظيفه، چشم من
! دستهاي کثيفت را از روي کاسه من بردار

01:08:43.834 --> 01:08:45.028
هي , دو تا لاکپشت من کجا رفتند ؟

01:08:46.003 --> 01:08:46.662
! صبر کنيد

01:08:50.274 --> 01:08:51.901
. قربان , چه خوب شد من متوجه شدم

01:08:53.410 --> 01:08:55.435
. اگر روزي منو ميکشتي , نگهبان ايستاده مخزن ميگذاشتمت

01:09:09.593 --> 01:09:11.254
آلبرت ! اين تنها مداد تراش من بود

01:09:13.330 --> 01:09:15.195
قربان , چند تا مداد تراش داشتيد ؟

01:09:16.066 --> 01:09:17.499
! فقط يکي

01:09:19.103 --> 01:09:20.127
! آلبرت

01:09:24.274 --> 01:09:26.674
اوه ! قربان , حالا نگهبان مخزن شدم ؟

01:09:27.244 --> 01:09:30.179
مخزن ؟ تو به لباس گشت بر ميگردي

01:09:31.348 --> 01:09:33.179
.باران يا درخشش

01:09:37.121 --> 01:09:38.247
! هي , از چراغ قرمز گذشتي

01:09:38.622 --> 01:09:40.112
جدي ؟ اينکارو کردم ؟

01:10:07.851 --> 01:10:09.011
.شما از چراغ قرمز گذشتيد

01:10:09.353 --> 01:10:10.377
قربان , لطفا به من يک شانس بديد

01:10:10.788 --> 01:10:12.915
. خيلي خوب , گواهينامتون را بدهيد

01:10:21.065 --> 01:10:21.588
. اوه , من او را ميشناسم

01:10:24.968 --> 01:10:26.595
. هي , اجازه بده
. قربان

01:10:27.171 --> 01:10:28.399
. بازم توئي , چاقالو

01:10:28.672 --> 01:10:32.972
بله , خوشحالم بازم ميبينمتون
خيلي خوبه که دوستان را در مواقع مناسب ببيني

01:10:33.310 --> 01:10:35.972
نه واقعا , من نميگذارم دوستي
در وظايف شغلي من تداخل ايجاد کنه

01:10:36.313 --> 01:10:38.110
به دوستانت بگو دفعه ديگه با دقت بيشتري رانندگي کنند

01:10:39.216 --> 01:10:39.648
... قربان

01:10:39.950 --> 01:10:43.181
. اين جزئي از شغل منه , نميتونم کمکي بهت بکنم

01:10:44.488 --> 01:10:47.685
بگذاريد جريمه شو بنويسه .بهرحال پليس وظيفه شناسيه

01:10:48.225 --> 01:10:49.590
! نميبينيد پليسها چقدر سرشون با جنايتکاران شلوغه

01:10:51.562 --> 01:10:54.030
. نبايد معطلشون کنيد تا بتونند وقتشونو صرف جنايتکارها کنند

01:11:02.339 --> 01:11:03.033
. چقدر نااميد کننده

01:11:03.440 --> 01:11:06.500
. فقط آروم باش , اين چيزيه که من فکر ميکنم

01:11:16.186 --> 01:11:16.880
. تميزش کن

01:11:17.287 --> 01:11:18.151
به ما نميگي به چي فکر کنيم ؟

01:11:18.622 --> 01:11:20.021
. بله , واسه اينکار نياز به مغز داري
چيزي داري ؟

01:11:20.791 --> 01:11:21.485
. بله

01:11:21.825 --> 01:11:25.488
. بله ؟ باشه , پس
ميتوني اسم " پنج محصول " را بگي ؟

01:11:28.799 --> 01:11:33.827
گندم ... جو  ؟ و ... حبوبات

01:11:33.904 --> 01:11:36.896
...برنج، ذرت، گندم

01:11:37.141 --> 01:11:38.073
آره , تو دانه خوردي , درسته ؟

01:11:40.511 --> 01:11:41.773
. خب , اين ذهن منو ضعيف ميکنه

01:11:42.045 --> 01:11:42.875
, معنيش اينه نميدوني, حالا پاشو
, تا زماني که اسم اون پنج محصول را ندوني

01:11:43.380 --> 01:11:46.076
. بهتره از اون چهار دست و پات کار بکشي

01:11:46.950 --> 01:11:47.712
. اوه , البته

01:11:48.085 --> 01:11:49.814
. فعلا برو مطمئن شو اين شلوغ کاريها تميز شده باشه
. باشه

01:11:59.763 --> 01:12:01.094
حالا اين پنج محصولت چي بود ؟

01:12:01.665 --> 01:12:02.893
. اگه مي دونستم که نمي پرسيدم

01:12:03.834 --> 01:12:07.702
!چطور من پنج محصول را نمي دونستم ؟

01:12:11.008 --> 01:12:12.669
... ذرت، گندم
. اين روزها واقعا افسرده شدم

01:12:13.177 --> 01:12:17.136
. قبلا مردم دور و بر منو تميز ميکردند

01:12:17.614 --> 01:12:21.175
حالا خودم تميزکننده ام و
از مشتريهام سوء استفاده ميکنم

01:12:21.418 --> 01:12:24.683
خب , اين مثل اين نيست که ما رو دور انداخته باشند
ما عين ساقيها فقط ناخنک ميزنيم

01:12:25.589 --> 01:12:27.921
اين طبيعيه که ثروتمندها چيزهاي جالبي دور بندازند

01:12:28.292 --> 01:12:30.055
... خوب , ميدوني , اگه از من دعوت کرده بودند

01:12:30.327 --> 01:12:31.191
ميرفتي ؟

01:12:31.995 --> 01:12:32.518
. البته

01:12:33.130 --> 01:12:35.598
آرزوته ! اونها فقط خوب ها و بزرگتر ها را ميخواهند

01:12:35.866 --> 01:12:37.697
چي ,مگه لازمه حساب بانکي خودتو دم در نشون بدي ؟

01:12:37.968 --> 01:12:40.493
. حق با اونه , ما ميتونيم خيلي خوب اداي ثروتمندها را دربياريم

01:12:40.671 --> 01:12:41.433
. ما ميتونيم از پسش در بيائيم

01:12:41.939 --> 01:12:44.840
منم هستم , نظرم مثبته

01:12:45.676 --> 01:12:47.234
. در اين صورت , ميريم سر وقتش

01:12:47.711 --> 01:12:48.837
. اوه ,نه

01:12:49.112 --> 01:12:51.512
چرا نه ؟ مگه نميگفتي خيلي
از شخصيتهاي جامعه را ميشناسي ؟

01:12:51.748 --> 01:12:53.443
. ممکنه اونجا با مشتريهاي بيشتري آشنا بشيم

01:12:53.717 --> 01:12:54.308
! درسته

01:12:54.651 --> 01:12:57.848
. شايد دوستهاي قديمم منو ببينند

01:12:59.289 --> 01:13:00.187
... اوه , متوجهم
قوري

01:13:00.624 --> 01:13:01.090
! آينده

01:13:03.193 --> 01:13:06.162
حالا يادم اومد.. برنج، جو،
سيب زميني، گندم و ذرت.

01:13:07.130 --> 01:13:07.687
. حالا ميدوني

01:13:09.833 --> 01:13:10.094
. بزن بريم

01:13:11.335 --> 01:13:11.699
کجا ؟

01:13:12.202 --> 01:13:13.328
. کمي لباس برات تهيه کنيم

01:13:13.570 --> 01:13:14.161
واسه چي ؟

01:13:14.905 --> 01:13:15.769
. واسه يک مهموني

01:13:26.984 --> 01:13:27.541
سيگار برگ هامون کجاست ؟

01:13:31.888 --> 01:13:32.877
داريم ميريم کار کنيم ؟

01:13:33.590 --> 01:13:35.217
! ما هيچ کاري نميکنيم

01:13:36.526 --> 01:13:36.924
! يک آتيش بده من

01:13:41.131 --> 01:13:41.859
. تو اول برو

01:13:50.607 --> 01:13:51.869
. باشه
. ار اينطرف لطفا

01:13:55.245 --> 01:13:57.577
سلام , حالت چطوره ؟
. اميدوارم کارهات خوب پيش بره

01:14:02.152 --> 01:14:03.642
. اون سيگار برگها يک چيز ديگه است
اونها را مي شناختي ؟

01:14:03.820 --> 01:14:04.218
. نه , اصلا

01:14:05.289 --> 01:14:06.119
. مهمانهاي بيشتر

01:14:10.460 --> 01:14:11.984
. لطفا بگذاريدشون کنار

01:14:18.702 --> 01:14:20.966
. ماتت نبره
. هنوز هيچي نديدي

01:14:21.471 --> 01:14:22.733
. من خيلي از آدمهاي اينجا را ميشناسم

01:14:24.074 --> 01:14:25.871
. اما ما مطمئن نيستيم اونها تو رو اصلا بشناسند

01:14:26.877 --> 01:14:28.868
ببين , اون چان چيو نيست ؟

01:14:29.713 --> 01:14:30.475
حالت چطوره ؟

01:14:30.681 --> 01:14:32.080
. خوش آمديد , آقاي وانگ

01:14:32.382 --> 01:14:33.610
يکجوري برخورد ميکنه انگار ميزبانه ؟

01:14:34.451 --> 01:14:35.475
خوب , البته , اون ميزبانه

01:14:36.019 --> 01:14:36.849
چطور اينو قبلا نفهميدم ؟

01:14:37.321 --> 01:14:38.879
بهرحال چيز زيادي هم نميدوني
بزن بريم

01:14:43.927 --> 01:14:45.554
خواهر , بگذار به چند تا از دوستهاي خودم معرفيت کنم

01:14:47.998 --> 01:14:48.692
بازم جلوي منو گرفتي ؟

01:14:49.466 --> 01:14:50.763
. نه , ما الان توي آتش بس هستيم

01:14:51.201 --> 01:14:52.828
... بگذار يک چيزي بهت بگم

01:14:53.337 --> 01:14:55.601
, ما اينجا توي ميدانيم
, بگذار توي ميدان بازي کنيم

01:14:56.673 --> 01:14:57.605
بد ميگم ؟

01:15:02.045 --> 01:15:02.773
. نگرفتم

01:15:02.979 --> 01:15:05.743
چرا وقتي قراره بري بوفه , غذاتو بسته بندي ميکني ؟

01:15:06.416 --> 01:15:07.906
! متوجه شدم , وازلين

01:15:08.819 --> 01:15:11.310
هي , اگه بيافتي دنبال وازلين
هيچي گيرت نمياد

01:15:11.688 --> 01:15:13.781
دنبال کسي بيافت که باهاش به چشم بياي , اين درسته

01:15:16.593 --> 01:15:16.991
. قوري

01:15:17.394 --> 01:15:19.385
. من دنبال چيدن دخترها نيستم

01:15:19.763 --> 01:15:21.390
. من اينو ازت نخواستم

01:15:21.798 --> 01:15:23.857
فقط خودت باش و کاري کن من خوب به نظر برسم

01:15:24.167 --> 01:15:27.659
. بزن بريم

01:15:27.904 --> 01:15:32.034
قيمت طلا بالا رفته

01:15:32.275 --> 01:15:33.242
ببخشيد.

01:15:33.877 --> 01:15:35.310
رئيس , آقاي هو اينجان

01:15:42.152 --> 01:15:43.312
. ببريدش به اتاق مطالعه

01:15:43.553 --> 01:15:44.281
. بله

01:15:46.957 --> 01:15:47.616
. از اينطرف لطفا

01:15:55.198 --> 01:15:56.563
آقاي چيو، تبريک مي گم

01:15:56.800 --> 01:15:57.596
متشکرم

01:16:00.170 --> 01:16:01.068
مهماني خوبيه

01:16:01.671 --> 01:16:03.263
. از دعوتتون ممنونم

01:16:28.465 --> 01:16:29.864
مي تونم کمکتون کنم ؟

01:16:31.001 --> 01:16:32.332
. اوه , من دنبال توالت ميگردم

01:16:32.936 --> 01:16:33.800
. از اينطرف لطفا
. بله

01:16:39.075 --> 01:16:39.598
. ببخشيد , اينطرف لطفا
. اوه , بله

01:16:42.879 --> 01:16:44.642
مستقيم برو و بعد هم سمت چپ

01:16:45.015 --> 01:16:45.674
.  ممنونم

01:16:58.628 --> 01:17:00.994
.ممنونم, آقاي لام
, اگر هرچيزي احتياج داشتيد

01:17:01.298 --> 01:17:03.698
. فقط با منشي من سوزان تماس بگيريد

01:17:03.900 --> 01:17:04.958
. بله , البته

01:17:05.368 --> 01:17:07.461
! من سوزان نيستم

01:17:07.671 --> 01:17:10.401
. اين اسم با کلاس تره , خواهر

01:17:10.640 --> 01:17:14.337
, بايد يک تاجر را تحت تاثير قرار داد
. چرخ و معامله بايد به جلو بره

01:17:19.149 --> 01:17:21.276
. بازار اين روزها خيلي کساد شده

01:17:23.286 --> 01:17:26.449
... خانم , تا بحال کسي بهتون گفته

01:17:26.957 --> 01:17:27.981
چه چشمهاي قشنگي داريد ؟ ...

01:17:28.191 --> 01:17:28.657
جدا ؟

01:17:29.025 --> 01:17:34.759
لازم به ذکره که ... ظرافت بي نظيري هم داره

01:17:35.499 --> 01:17:37.399
. من نميتونم باهات بخوابم , من ازدواج کردم

01:17:37.701 --> 01:17:38.690
هرچند , خيلي تن صافي داري

01:17:39.102 --> 01:17:40.091
. سعي کن به يکي ديگه بند کني

01:17:40.370 --> 01:17:41.462
ممکنه کار کنه

01:17:41.738 --> 01:17:44.036
. حالا ممکنه منو ببخشيد

01:17:55.619 --> 01:17:57.519
سلام، خانم چان

01:18:04.094 --> 01:18:04.719
اين يکي

01:18:05.795 --> 01:18:06.420
اونو ميشناسي ؟

01:18:06.730 --> 01:18:08.095
. هنوز نه , ولي به زودي خواهم شناخت

01:18:08.865 --> 01:18:10.127
. او خيلي خوب و زنانه است

01:18:11.167 --> 01:18:13.328
چطور ازش تعريف ميکني ؟

01:18:14.037 --> 01:18:16.232
, اگه بخوام يک نظر بدم
. بايد بپري روش

01:18:16.940 --> 01:18:18.771
حالا نوبت قسمت توئه

01:18:19.776 --> 01:18:20.538
چي تو کله ات ميگذره ؟

01:18:20.944 --> 01:18:21.842
بهش چنگ بزن

01:18:24.314 --> 01:18:24.871
ميريم اونجا

01:18:33.256 --> 01:18:34.416
. کف اين طبقه خيلي لغزنده است

01:18:37.561 --> 01:18:38.425
. سلام , خانم

01:18:47.804 --> 01:18:50.568
, برادر چيو
چه اتفاقي واسه کالاها افتاده ؟

01:18:51.174 --> 01:18:53.540
. همه چيز خوبه
. فقط واسه پرداخت آماده باشيد

01:18:53.743 --> 01:18:56.735
. مشکل پول نيست
کي ميتونيم کالاها را تحويل بگيريم ؟

01:18:57.213 --> 01:18:58.976
. ظرف 3 روز

01:18:59.416 --> 01:19:01.577
. اين کارت تجاري منه , ممنونم

01:19:07.524 --> 01:19:08.923
!کمپاني تميز کننده پنج ستاره ؟

01:19:10.760 --> 01:19:11.488
حالت چطوره , آقاي وانگ ؟

01:19:11.861 --> 01:19:12.384
. خوبه , ممنونم

01:19:19.469 --> 01:19:20.458
. اين تمام مجموعه است , پس

01:19:27.444 --> 01:19:30.777
. آقاي هو , تائيدش کردند
. حالا ميشه منو ببخشيد

01:19:32.148 --> 01:19:33.410
البته , منم مجبورم اينجا را ترک کنم

01:19:37.020 --> 01:19:38.317
. بياريدش اينجا
.چشم

01:19:43.560 --> 01:19:45.357
. بيرون منتظر بمونيد
. چشم

01:19:48.965 --> 01:19:50.455
... شما تجارت خوبي اونجا

01:19:50.667 --> 01:19:51.497
. خوبه

01:19:51.568 --> 01:19:54.128
آقاي جک , آقاي چو ميخواهند
در مورد تجارت با شما صحبت کنند

01:19:54.404 --> 01:19:58.704
آقاي چو , ميشه لطفا اينو براي من نگه داريد ؟
. ببخشيد , تجارت صدام ميکنه

01:19:59.142 --> 01:20:00.166
. از اينطرف , لطفا

01:20:06.716 --> 01:20:08.308
. قوري , بيا با من برقص

01:20:08.585 --> 01:20:09.142
. باشه

01:20:13.923 --> 01:20:15.254
آقا , ميخواهيد برقصيد ؟

01:20:18.928 --> 01:20:19.826
. نه , ممنونم

01:20:25.802 --> 01:20:27.064
برادر بزرگ , ايشون آقاي جک هستند

01:20:27.370 --> 01:20:30.066
آقاي چو , ما قبلا هم ملاقات کرديم
حالتون چطوره ؟

01:20:31.474 --> 01:20:33.874
. خب , شنيدم کارتون خوبه

01:20:34.144 --> 01:20:36.408
شديدا , اين دو تا جوون هم براي من کار ميکنند

01:20:36.613 --> 01:20:40.379
بال زخمي و گربه پوکونگ , هرکسي
سر راهشون باشه تکه تکه مي کنند

01:20:40.583 --> 01:20:43.017
شرکت پنج ستاره در چه خطي فعاليت ميکنه ؟

01:20:43.253 --> 01:20:45.915
, ما يک شرکت بزرگ تميزکاري هستيم

01:20:46.256 --> 01:20:49.350
, با بيشتر از 100 نفر پرسنل
و 5 نفر مدير

01:20:49.659 --> 01:20:51.718
. ما سفارشتون را به خوبي انجام خواهيم داد

01:20:51.995 --> 01:20:54.759
, اگر به هرچيزي احتياج داشتيد
. فقط کافيه به ما تلفن بزنيد

01:20:54.898 --> 01:20:57.833
آينده پنج ستاره هرگز چشم انداز بهتري نداشته

01:20:59.736 --> 01:21:02.204
خب, کيف کجاست ؟

01:21:02.472 --> 01:21:02.995
در مورد چي حرف ميزنيد ؟

01:21:03.273 --> 01:21:06.868
. برش گردون وگرنه توي دردسر مي افتي

01:21:07.077 --> 01:21:09.068
چه دردسري ؟
در مورد چي حرف مي زنيد ؟

01:21:11.848 --> 01:21:13.145
خب پس نميخواي چيزي بگي ؟

01:21:13.349 --> 01:21:14.179
. گفتم که چيزي نميدونم

01:21:19.689 --> 01:21:20.155
حالا چي؟

01:21:21.191 --> 01:21:24.217
حالا چي؟ چرا منو بيخود ميزنيد ؟

01:21:27.497 --> 01:21:28.259
هنوز نميخواي حرف بزني ؟

01:21:30.200 --> 01:21:33.192
. شايد شرکات حرفي داشته باشند

01:21:33.436 --> 01:21:35.563
! شريک هايش را جمع کنيد

01:21:45.381 --> 01:21:47.440
اين حرامزاده چان چيو ! منو
به بهانه تجارت پيش خودش کشوند

01:21:47.751 --> 01:21:48.376
و بعد در مورد يک کيف سؤال ميکنه
. که من هيچي در موردش نميدونم

01:21:48.618 --> 01:21:50.586
, بعدم يک اسلحه به سمت من گرفت

01:21:51.221 --> 01:21:54.213
دهنم را گرفتند و منو زدند

01:21:55.625 --> 01:21:58.856
چيزي نيست , بيش از حد
نگراني , يک سوء تفاهم بوده

01:21:59.395 --> 01:22:01.920
سوء تفاهم؟ ميخواستيد
شرکاي منو دور هم جمع کنيد

01:22:02.232 --> 01:22:03.995
. من بهشون نگفتم شرکام کجا هستند

01:22:04.400 --> 01:22:07.597
, حالا که همه شرکاي من اينجا جمع شدند
!ميخواي منو بگيري يا منو بکشي ؟

01:22:07.937 --> 01:22:10.497
! معامله بزرگت هيچي نيست
! من ميگم همين الان از اينجا بريم

01:22:11.174 --> 01:22:12.573
. لطفا بمونيد , شما مهمان من هستيد

01:22:13.042 --> 01:22:14.168
! چي ؟ سر راه منو گرفتي

01:22:19.649 --> 01:22:20.479
. برو به جهنم

01:22:34.998 --> 01:22:35.692
! دستتو از من بکش ! دستتو بکش

01:23:15.405 --> 01:23:16.997
. معذرت ميخوام , خداحافظ

01:23:22.011 --> 01:23:23.342
پدر , مشکل چيه ؟

01:23:23.580 --> 01:23:25.980
! برگرد به اتاقت , حالا

01:23:31.621 --> 01:23:32.315
. برو به جهنم

01:23:37.360 --> 01:23:40.420
استادم هميشه ميگفت " باهاشون
!رودررو بجنگ , بکار و درو کن " بريم

01:23:45.201 --> 01:23:47.863
همش همينو داري ؟
! فقط يکم درد گرفت ,يالا

01:23:52.141 --> 01:23:52.766
. من يکي بهترم

01:24:39.756 --> 01:24:41.747
, اگه جرات داري پاتو بالا ببر
. ميزنم تو تخم هات

01:24:42.892 --> 01:24:43.620
من يک مايل اونطرفتر مي بينمش

01:24:54.337 --> 01:24:54.996
سنگ شده ؟

01:25:20.797 --> 01:25:21.422
واقعا چه اتفاقي اينجا افتاده ؟

01:25:22.165 --> 01:25:23.632
. من کوچکترين نشانه اي نمي بينم

01:25:24.567 --> 01:25:25.591
. سخته از دست اين يکي فرار کني

01:25:40.116 --> 01:25:40.741
! فندک

01:25:46.456 --> 01:25:47.047
! قوري , عقب نگهشون دار

01:25:58.034 --> 01:26:00.059
اگر بکشيشون , کي کالاهاي منو برميگردونه ؟

01:26:03.906 --> 01:26:05.271
. ما بيرون منتظرت ميمونيم

01:26:08.511 --> 01:26:09.341
همتون منو ول کرديد ؟

01:26:33.836 --> 01:26:34.268
! بريد دنبالشون

01:26:34.704 --> 01:26:36.331
! اول آتش را خاموش کنيد
! بله

01:26:37.673 --> 01:26:38.799
! آتش را خاموش کنيد
! چشم

01:26:51.154 --> 01:26:52.280
. الان حس بهتري دارم

01:26:54.657 --> 01:26:55.783
. نبايد داشته باشي

01:26:56.793 --> 01:26:57.851
! تکون نخور

01:27:03.933 --> 01:27:05.127
! هي , وايسين منم بيام ! ماشين را نگه داريد

01:27:05.401 --> 01:27:07.198
. هيچ حرکت احمقانه اي نکن
! ماشين را نگه دار

01:27:10.406 --> 01:27:11.498
. باورم نميشه شما پسرها بدون من فرار کرديد

01:27:11.707 --> 01:27:13.174
من هم به اندازه کافي واسه فرار خوش شانسم

01:27:13.376 --> 01:27:14.570
دوستي اينجوريه ؟

01:27:23.419 --> 01:27:24.852
. متاسفم , من ماشين را اشتباه سوار شدم

01:27:27.557 --> 01:27:28.319
. اشتباه نکردم , ها

01:27:31.828 --> 01:27:34.194
. آفرين
. جوان و با استعداد

01:27:34.864 --> 01:27:36.354
. حرکت جالبي در مقابل چان چيو

01:27:37.834 --> 01:27:39.267
. من يک مرد کلماتم

01:27:39.669 --> 01:27:44.038
اگر اون کيف را به من بدهيد , من
20ميليون دلار در عوضش بهتون ميدم

01:27:44.207 --> 01:27:44.832
کدوم کيف ؟

01:27:45.708 --> 01:27:48.142
تظاهر را تموم کنيد , اين فقط منو آزار ميده

01:27:48.444 --> 01:27:50.469
, ما واقعا اون کيف را نداريم
در مورد چي حرف ميزنيد ؟

01:27:50.913 --> 01:27:52.540
. برادر بزرگ اجازه بدهيد ما ازشون بپرسيم

01:27:53.349 --> 01:27:54.941
. چند تا برش سريع لازم داره

01:27:55.218 --> 01:27:57.584
. برو جلو , نمي خوام واسه اين يکي جوش بزنم

01:27:58.855 --> 01:28:03.349
واسه يک لحظه نگهش داريد
بيائيد حريص نباشيم

01:28:03.826 --> 01:28:07.091
چرا باهاشون معامله نکينم ؟
. بنظر اهل معامله ميان

01:28:07.563 --> 01:28:08.860
. خوبه که ميري سر اصل مطلب

01:28:09.398 --> 01:28:11.958
اين يک معامله ست . بيائيد فردا
راس 9 صبح توي پارک اوج انجامش بديم

01:28:12.502 --> 01:28:13.491
. حالا بريم

01:28:14.804 --> 01:28:15.429
! نگاش کن

01:28:15.505 --> 01:28:19.669
تو فکر کردي من احمقم ؟
دختره گروگان ماست

01:28:20.309 --> 01:28:22.106
, نه , امکان نداره برادر
. من نميخوام اينجا بمونم

01:28:23.613 --> 01:28:26.741
. خواهر و برادر, خيلي بهتر شد

01:28:29.886 --> 01:28:30.614
. منو ببخشيد

01:28:33.356 --> 01:28:35.620
خواهر نگران نباش
خيلي زود بخاطر تو برميگرديم

01:28:35.992 --> 01:28:37.983
بهتون تا سپيده دم فردا وقت ميدم

01:28:38.261 --> 01:28:40.729
.بعد از اون , گروگان را ميکشم

01:28:42.565 --> 01:28:44.556
صبر کن . بنظر تمومه
بزن بريم

01:28:44.867 --> 01:28:45.561
! گرفتي ؟

01:28:45.968 --> 01:28:47.663
. بله , بزن بريم , يالا

01:28:53.843 --> 01:28:55.367
برادر بزرگ , لازمه تعقيبشون کنيم ؟

01:28:55.978 --> 01:28:58.606
نه , ميخوام اينکار را به عهده چان چيو بگذارم

01:29:00.016 --> 01:29:01.847
ما اون کيف را نداريم
چرا گفتي اون کار را ميکنيم ؟

01:29:02.084 --> 01:29:03.483
بايد کجا پيداش کنيم ؟

01:29:03.786 --> 01:29:04.445
حالا بايد چيکار کنيم ؟

01:29:04.987 --> 01:29:05.282
آره ؟

01:29:05.621 --> 01:29:08.681
, حالا که چي ؟اگر من همچين چيزي نمي گفتم
! چطور ميخواستيد فرار کنيد ؟

01:29:09.358 --> 01:29:09.824
... منظورم اينه

01:29:10.092 --> 01:29:13.687
. ميدونم منظورت چيه , تو ميخواي يک کيف جعلي بهشون بدي

01:29:13.896 --> 01:29:15.727
. اين ترفندهاي پيش پا افتاده به کار نمياد

01:29:15.998 --> 01:29:17.761
. نه , واقعا نه
. نه تا زماني که فريبشون بديم

01:29:18.501 --> 01:29:21.026
..خل شدي ! تو اصلا سايز , مارک و يا اصلا شکل

01:29:21.304 --> 01:29:22.771
و يا محتويات اون کيف را ميدوني ؟ ...

01:29:23.372 --> 01:29:23.804
. نه نميدونم

01:29:24.373 --> 01:29:25.806
پس چطور ميخواي جعلش کني ؟

01:29:26.742 --> 01:29:27.640
به همين دليله که هميشه حق با توئه
. اينجا

01:29:29.679 --> 01:29:30.145
اين کيف چيه ؟

01:29:30.646 --> 01:29:32.045
. احتمالا دنبال همين ميگردن

01:29:33.216 --> 01:29:34.240
چرا قبلا بهمون نگفتي؟

01:29:34.917 --> 01:29:36.612
ميخواستم , ولي شماها منو دور کرديد

01:29:36.953 --> 01:29:37.578
چرا دورش کردي ؟

01:29:37.787 --> 01:29:39.311
. تمومش کن , بريم بازش کنيم

01:29:52.468 --> 01:29:53.492
واي , چي ؟

01:29:53.736 --> 01:29:55.169
اوه , يک "واي " قبل از موعد

01:30:03.312 --> 01:30:05.246
! اينها همه دلار آمريکاست ! ببين

01:30:05.982 --> 01:30:08.951
. دلار آمريکا , واقعا کارمون درسته

01:30:09.218 --> 01:30:10.048
. خيلي پول نقده

01:30:10.286 --> 01:30:10.945
. ما هم مثل اونها , ثروتمند شديم

01:30:11.153 --> 01:30:11.778
. اينها همش اسکناس 100 دلاريه

01:30:12.088 --> 01:30:12.816
! ما ثروتمند شديم  , آره

01:30:14.523 --> 01:30:16.650
! و يک خرمن پول هست

01:30:17.760 --> 01:30:19.227
. بويش بهتر از بهترين عطرهاست

01:30:21.931 --> 01:30:23.558
.درسته
. بهتر از عطره

01:30:24.834 --> 01:30:26.199
هي , نميتوني ببيني همش تقلبيه ؟

01:30:26.669 --> 01:30:27.567
منو بچه حساب نکن

01:30:29.505 --> 01:30:30.836
. به اين صفحه چاپ نگاه کن

01:30:35.911 --> 01:30:37.811
. عاليه , ميتونيم بيشتر واسه خودمون چاپ کنيم

01:30:38.581 --> 01:30:39.445
تو بلدي چطوري اينکارو بکني؟

01:30:40.483 --> 01:30:40.915
. نه

01:30:41.951 --> 01:30:43.179
. اينها همشون بي ارزشند

01:30:44.620 --> 01:30:47.680
شماها بيش از حد حريص هستيد
. ما واسه برگردوندن خواهر به اينها نياز داريم

01:30:48.891 --> 01:30:49.755
. بگذاريد سر جاشون

01:30:50.192 --> 01:30:52.717
چقدر بي غم هستيد! خواهر
خيلي بيشتر از اينها ارزش داره

01:30:53.262 --> 01:30:53.751
. بريم بگيريمش

01:30:53.996 --> 01:30:56.396
صبرکن , عجله نکنيد
بيائيد اول عوضشون کنيم

01:31:41.644 --> 01:31:42.201
هنوز اونجان ؟

01:31:42.745 --> 01:31:43.302
نه ,هنوز

01:31:43.679 --> 01:31:44.703
. پس فرار کنيم

01:31:44.880 --> 01:31:46.040
. نه , بايد از مکان ما مطمئن بشن

01:31:49.552 --> 01:31:51.179
. مجبوريم پخششون کنيم تا گمراه بشن

01:31:51.520 --> 01:31:54.489
سه تا از شماها افراد چان را به
انبار بکشونيد و سعي کنيد گيرشون بندازيد

01:31:55.291 --> 01:31:57.589
فرفري , تو با اين کلاسه ها حواسشون را پرت کن

01:31:58.294 --> 01:31:59.522
! چي ؟ تو ميخواي اونها منو بکشند

01:31:59.995 --> 01:32:02.520
نگران نباش . اونها قصد ندارند تا
چيزيکه ميخوان بدست نياوردند تو را بکشند

01:32:04.100 --> 01:32:04.725
. من اون جوانها را ميارم

01:32:05.167 --> 01:32:06.361
کدوم جوانها ؟ ما هيچکدومشون را ميشناسيم ؟

01:32:06.802 --> 01:32:08.667
. نه , اما نگران نباش

01:32:09.805 --> 01:32:11.295
. سرنوشتمون تلخ به نظر ميرسه

01:32:12.608 --> 01:32:15.543
نگران نباشيد , چان تا کلاسه هاي
خودش را بدست نياره ما را نميکشه

01:32:15.845 --> 01:32:18.245
,حتي اگر يکيش را هم داشته باشه
باز هم خوبه

01:32:22.852 --> 01:32:23.443
. دارن ميان

01:32:24.220 --> 01:32:24.618
. تو اينو بگير

01:32:27.823 --> 01:32:28.881
! بريد ! به دامشون بندازيد

01:32:29.225 --> 01:32:29.782
. باشه

01:32:31.594 --> 01:32:32.618
باشه ؟ مراقب باشيد
باشه

01:32:36.532 --> 01:32:37.624
اين يک کلک نيست , درسته ؟

01:32:37.800 --> 01:32:40.735
نميدونم , اين بچه ها هميشه سر
من کلاه گذاشتند , منم ازش استفاده کردم

01:32:43.973 --> 01:32:45.201
! اونجان

01:32:47.209 --> 01:32:48.574
. بگيريدشون

01:32:56.452 --> 01:32:57.282
. حالا بزن بريم

01:33:08.564 --> 01:33:10.657
. من هيچي نديدم  , من هيچي نميگم

01:33:17.473 --> 01:33:17.996
تو کشتيش ؟

01:33:18.307 --> 01:33:19.365
. نه , من فقط به قفل شليک کردم

01:33:19.575 --> 01:33:20.735
. قبل از اينکه شليک کني نگاه کن

01:33:23.979 --> 01:33:24.707
. چشم
. اينجا نيستند , بزن بريم

01:33:45.267 --> 01:33:46.757
قوري , ميتوني رانندگي کني ؟

01:33:47.002 --> 01:33:47.491
. بله

01:33:48.471 --> 01:33:48.960
. پس برو

01:33:49.238 --> 01:33:49.602
چي ؟

01:33:50.206 --> 01:33:51.264
. از اينجا فرار کن

01:33:51.941 --> 01:33:52.498
فقط من ؟

01:33:52.908 --> 01:33:55.468
جنگجويان خوب , هيچوقت با تعداد بالا نمي جنگند

01:33:56.178 --> 01:33:56.940
نه , نه در مورد من

01:33:57.580 --> 01:33:59.673
يالا , من هواتو دارم

01:34:36.552 --> 01:34:39.043
, يک جاي ديگه بجنگ
! منو درگير نکن , برو

01:35:04.580 --> 01:35:06.275
اين همه کاريه که ميتوني انجام بدي ؟
! بايستي و شليک کني؟

01:35:06.782 --> 01:35:07.214
. به همون خوبي هم ميتونم مبارزه کنم

01:35:07.716 --> 01:35:11.083
تفنگتو بگذار کنار , شما دوتا تمام روز خشکيده بوديد
حالا بريد بگيريدش

01:35:45.888 --> 01:35:47.753
. کجا بودي ؟ عرق کردي

01:35:48.557 --> 01:35:49.717
. خيلي دنبالت گشتم

01:36:14.516 --> 01:36:15.642
! يکي از اونها اينجاست

01:36:21.190 --> 01:36:21.815
. اون پشت

01:36:23.525 --> 01:36:24.014
. فريبنده است

01:36:24.760 --> 01:36:25.317
. منم از اکشن خوشم مياد

01:36:25.761 --> 01:36:26.750
. عيبي نداره

01:36:27.429 --> 01:36:28.589
. عيبي هم نداره اگر اکشن اينجا باشه

01:36:32.468 --> 01:36:33.799
. تو هيچي غير از دردسر نيستي

01:36:46.048 --> 01:36:48.573
. دنبالم نيا , برو , گمشو

01:38:29.718 --> 01:38:30.514
. تو اين سه تا را پيدا کردي

01:38:33.088 --> 01:38:36.023
. کيف را بده من
. حالا ميتوني کارشون را تموم کني

01:38:42.297 --> 01:38:43.264
! دست نگه دار

01:38:45.167 --> 01:38:45.724
! اوه

01:38:46.201 --> 01:38:46.792
بقيه کلاسه ها کجاست ؟

01:38:47.336 --> 01:38:49.201
. اونها را واسه تضمين عمرمون نگه داشتيم

01:38:49.404 --> 01:38:49.870
چي ؟

01:38:50.139 --> 01:38:51.572
. اونها دست برادر بزرگمونه

01:38:51.807 --> 01:38:53.365
برادر بزرگتون ديگه کيه ؟

01:38:54.009 --> 01:38:54.873
.... او
! بهشون نگو

01:38:55.377 --> 01:38:57.038
! اگه بهم نگي , همتون را ميکشم

01:38:57.713 --> 01:39:00.648
تو بهرحال ما را ميکشي , برادر بزرگمون توي راه اينجاست

01:39:01.250 --> 01:39:03.684
. ما مجبوريم مواظب خودمان باشيم

01:39:04.052 --> 01:39:06.350
, برادر بزرگمون کارش درسته
مياد و ما را نجات ميده

01:39:06.722 --> 01:39:08.622
او به حقيقت خدمت ميکنه

01:39:08.891 --> 01:39:09.823
. بهرحال به سراغ اين آشفته بازار مياد

01:39:10.192 --> 01:39:12.558
, اگه بفهمه تو چه افتضاحي افتاديم
ممکنه افرادشو بفرسته

01:39:12.828 --> 01:39:15.262
درسته , اين يکي از کارهاي برادر بزرگه

01:39:15.664 --> 01:39:17.256
. خوبه , من صبر ميکنم

01:39:24.273 --> 01:39:25.297
برادر بزرگ , نيا

01:39:27.309 --> 01:39:29.539
برادر بزرگ , اون دردسر درست ميکنه
چرا نکشيمش ؟

01:39:29.812 --> 01:39:33.441
اوه نه , اين وفاداري اين روزها کمتر پيدا ميشه

01:39:37.286 --> 01:39:38.719
. دارن ميان

01:39:50.332 --> 01:39:50.991
! هو من ؟

01:39:54.336 --> 01:39:56.167
سرکارم که نگذاشتي , نه ؟

01:39:56.438 --> 01:39:57.735
. البته که نه , برادر بزرگ

01:39:58.407 --> 01:39:59.465
. هي , من برادر بزرگ تو نيستم

01:40:03.979 --> 01:40:07.005
!قوري، لوله اگزوز، وازلين!
! ما اينجائيم

01:40:11.153 --> 01:40:11.778
. برادر بزرگ

01:40:14.423 --> 01:40:16.618
! نکن ! ما نميخواهيم برادر بزرگ خودمون را قاطي کنيم

01:40:17.259 --> 01:40:17.816
چي گفتي؟

01:40:20.195 --> 01:40:23.494
اونها حق دارند , تو سعي کردي منو دور بزني

01:40:24.233 --> 01:40:26.360
. برادر چيو , شما اشتباه ميکنيد

01:40:26.602 --> 01:40:28.866
برادر بزرگ , فکر کنم تو خطر انداختمتون

01:40:29.504 --> 01:40:31.472
بفرمائيد , شما کلاسه خودتون را چاپ کنيد
اون يکي ديگه رو داره

01:40:31.773 --> 01:40:32.762
شما دو تا خودتون تقسيم کنيد

01:40:33.709 --> 01:40:35.199
. برادر چيو , ميتونم توضيح بدم

01:40:35.444 --> 01:40:36.911
. احتياجي نيست

01:40:37.212 --> 01:40:37.507
بله

01:40:37.713 --> 01:40:37.974
! موضع بگيريد ! حالا

01:40:38.447 --> 01:40:39.072
. چشم

01:40:46.622 --> 01:40:47.111
! برو

01:40:53.896 --> 01:40:56.763
هو من ! دارم ميام بگيرمت

01:41:03.605 --> 01:41:04.936
. ما بايد منتظر بشيم تا يکي از اونها شکست بخوره

01:41:05.707 --> 01:41:07.504
بله , اما يکيشون دنبال ما ميافته

01:41:27.963 --> 01:41:29.225
. برادر بزرگ , پليسها اينجان

01:41:30.365 --> 01:41:30.694
. تقسيم بشيم
برو

01:41:35.837 --> 01:41:36.428
. ما هم بايد فرار کنيم

01:42:22.050 --> 01:42:23.483
! چه صحنه اي

01:42:41.036 --> 01:42:41.695
... لاري

01:42:41.970 --> 01:42:46.339
. صبر کن , اونطرف بايستيد
. مدارک را جمع کنيد

01:42:46.608 --> 01:42:47.199
. چشم , قربان

01:42:51.313 --> 01:42:52.041
اون واقعيه ؟

01:42:53.949 --> 01:42:55.849
قربان , شواهد

01:42:57.986 --> 01:43:00.978
دستهايت بد آلوده شده , ميترسم
مدت زيادي توي زندان بمونيد

01:43:03.458 --> 01:43:03.947
. ببريدشون

01:43:04.459 --> 01:43:05.050
.چشم , قربان

01:43:07.975 --> 01:43:08.925
! بلند بشيد

01:43:09.700 --> 01:43:10.925
! ببريدشون توي اتوبوس , برو

01:43:14.236 --> 01:43:15.430
. يک سوال دارم

01:43:16.038 --> 01:43:16.402
. ادامه بده

01:43:16.638 --> 01:43:17.366
تو واقعي هستي ؟

01:43:17.906 --> 01:43:21.740
. البته که واقعيم

01:43:22.310 --> 01:43:24.938
, من مامور مخفي
مبارزه با جرائم جنائي هستم

01:43:26.581 --> 01:43:28.173
. از همکاري شما ممنونم

01:43:28.817 --> 01:43:31.047
. همچنين به شهادتتون هم احتياج دارم

01:43:32.020 --> 01:43:34.784
. من هميشه دوستان برجسته اي داشتم
. شما قطعا يکي از آنها هستيد

01:43:37.025 --> 01:43:40.893
جاي تعجب نداشت که اينقدر ناپخته
بودي , تو پليسي ! هر چند , سرتو بالا بگير

01:43:41.830 --> 01:43:45.197
. من هميشه ميدونستم که تو
قانون مندي , من هميشه بهت احترام ميگذاشتم

01:43:47.736 --> 01:43:50.364
, معلمم از خبرکش ها متنفر بود

01:43:50.605 --> 01:43:52.334
. اما من هيچوقت به حرف معلمم اهميت ندادم

01:43:53.909 --> 01:43:57.140
. لاري , توي اين يونيفرم خيلي عالي به نظر ميرسي
. من دوسش دارم

01:43:57.913 --> 01:44:00.643
. من فردا واسه نيروي پليس درخواست ميدم
. بيا

01:44:08.056 --> 01:44:09.489
هنوز هم بشين . چه خبرت شده ؟

01:44:10.158 --> 01:44:13.184
. متنفرم که به حوزه برم . حتي از ملاقات با مادر زن هم بدتره

01:44:13.728 --> 01:44:14.660
. نميدونستم مادرزن داري

01:44:15.163 --> 01:44:18.291
نه , اين فقط يک استعاره ست که من چقدر مضطرب هستم

01:44:19.668 --> 01:44:20.726
! سلام , چاقالو , بازم که توئي

01:44:21.036 --> 01:44:21.559
. بله , قربان

01:44:21.803 --> 01:44:22.565
چرا اينجا خواستنت ؟

01:44:23.371 --> 01:44:25.396
. نميدونم قربان , شايد يک چيزي مربوط به گذشته مه

01:44:25.841 --> 01:44:27.103
. بگذار کمکت کنم

01:44:28.243 --> 01:44:29.870
قربان , شما اينجا درجه تون بالاست ؟

01:44:30.946 --> 01:44:32.072
. سه ستاره
ميدوني به معناي چه جايگاهيه ؟

01:44:32.747 --> 01:44:33.145
. نه

01:44:33.915 --> 01:44:34.404
. قربان

01:44:38.487 --> 01:44:40.182
. سه ستاره يعني بازرس ارشد

01:44:41.323 --> 01:44:43.052
. قوري , دستتو بيار جلو

01:44:47.162 --> 01:44:47.856
. از اونطرف

01:44:51.900 --> 01:44:53.060
جايزه شهروند خوب

01:44:53.969 --> 01:44:54.458
مال منه ؟
.بله

01:44:56.771 --> 01:44:57.999
.و پاداش 20000 $

01:44:59.207 --> 01:45:02.802
. ممنونم قربان , ما حالا پول واسه عروسيمون داريم

01:45:06.715 --> 01:45:07.079
. قربان

01:45:07.282 --> 01:45:08.772
تو هم واسه اين موضوع اعتبار گرفتي

01:45:09.050 --> 01:45:10.017
. اينم مال توئه

01:45:11.953 --> 01:45:12.885
جايزه شايستگي

01:45:13.221 --> 01:45:13.812
. ممنونم , قربان

01:45:14.656 --> 01:45:17.181
قربان , فقط يک بنر ؟
منم ترفيع گرفتم ؟

01:45:17.592 --> 01:45:17.956
. بله

01:45:18.393 --> 01:45:18.791
اوه , واقعا ؟

01:45:19.194 --> 01:45:22.254
الان نه , دفعه بعد که دستمزد پليس بالا بره
مال تو را هم بالا خواهيم برد

01:45:23.465 --> 01:45:24.591
. اينکه يعني هيچي

01:45:25.667 --> 01:45:26.031
. خانم

01:45:27.335 --> 01:45:27.801
. سوزي

01:45:28.703 --> 01:45:29.067
چطور پيش رفت ؟

01:45:30.672 --> 01:45:31.866
. اين همه چيزيه که من گرفتم

01:45:32.040 --> 01:45:33.530
. تشويق , نه هيچي بيشتر

01:45:33.808 --> 01:45:35.503
. هرچند يک ترفيع خوب بهتر بود

01:45:36.878 --> 01:45:38.072
. من يک چيزي دارم که بهت بگم

01:45:38.313 --> 01:45:38.642
چي ؟

01:45:39.381 --> 01:45:40.211
. من تصميم گرفتم پيشنهاد ازدواجت را قبول کنم

01:45:42.551 --> 01:45:43.381
! واقعا

01:45:43.919 --> 01:45:44.408
. اوه , متاسفم چاقالو

01:45:44.653 --> 01:45:45.745
! او قبول کرد با من ازدواج کنه

01:45:47.088 --> 01:45:48.180
! من ازت جلو افتادم

01:45:50.458 --> 01:45:50.924
. تبريک ميگم

01:45:51.359 --> 01:45:53.657
نميتوني به وقتش بهم تبريک بگي ؟

01:45:53.862 --> 01:45:54.954
. بگذار واست يک نوشيدني بخرم

01:45:55.263 --> 01:45:56.855
باشه , باهات تا دروازه مسابقه ميدم

01:45:56.998 --> 01:45:57.259
. باشه

01:45:57.566 --> 01:46:01.832
هي , صبرکن , بگذار دو تامون
نامزدهامون را حمل کنيم, باشه ؟

01:46:02.070 --> 01:46:02.536
. باشه

01:46:04.739 --> 01:46:07.139
...يک، دو، سه

01:46:15.083 --> 01:46:17.278
... من متبرک شدم با

01:46:17.819 --> 01:46:19.878
چنين دوستي خاصي ...

01:46:20.989 --> 01:46:23.457
و دوستان من در هر زماني مواظب من هستند

01:46:23.858 --> 01:46:25.849
ما با هم کار ميکنيم و ميخنديم

01:46:27.028 --> 01:46:29.588
, وقتي زندگي دشوار ميشه

01:46:29.998 --> 01:46:32.023
دلت ميخواد فقط فرياد بزني

01:46:33.168 --> 01:46:35.728
, وقتي خيلي خسته ميشي
, سزاوار يک استراحتي

01:46:36.037 --> 01:46:38.437
و يک خنده خوب

01:46:38.640 --> 01:46:39.902
! يک خنده خوب داشته باش
هيچ چيزي بالاتر از شادي نيست

01:46:41.509 --> 01:46:42.908
, يک خنده خوب ميتونه چنين شگفتي داشته باشه
! پس ياد بگير که بخندي

01:46:44.546 --> 01:46:45.877
ممکنه نااميد باشي و خيلي خسته بشي

01:46:47.282 --> 01:46:49.807
و اين مانند جرقه اي در چشمانت باشه
پس خنده را ياد بگير

01:46:51.052 --> 01:46:53.543
همانند همان پنج ستاره درخشان هميشه بدرخش

01:46:54.122 --> 01:46:56.022
اين شگفت آور است ! که شادي خالص
باعث ميشه بتوني بخندي

01:46:56.458 --> 01:47:02.488
, هرکس ميتونه بيشتر بخنده
! يکبار بخند

01:47:19.147 --> 01:47:21.638
مثل ديوانه ها بخند

01:47:22.017 --> 01:47:24.110
و کاري کن دوستانت هم بخندند

01:47:25.287 --> 01:47:27.721
ببين , او از خنده روده بر شده

01:47:28.223 --> 01:47:30.157
. بيائيد هممون دنبال خنداندن مردم باشيم

01:47:30.725 --> 01:47:32.352
واقعا اينکار فوق العاده را انجام بده

01:47:33.561 --> 01:47:35.426
اراده کن که بخندي

01:47:36.698 --> 01:47:38.222
! ميتونه بدبختيهايت را دور بريزه , وقتي هرکسي يک جک بگه

01:47:39.634 --> 01:47:41.295
هر روزت لذت بخشه
وقتي هر روز لبخند بر لب داشته باشي

01:47:42.737 --> 01:47:45.672
همانند همان پنج ستاره درخشان هميشه بدرخش

01:47:46.207 --> 01:47:47.868
اين فوق العاده است که ميتوني
! بخندي و بخندي , شگفت انگيزه

01:47:48.143 --> 01:47:54.104
! حالا هر کسي يک ....خنده بزرگ داره

01:47:55.550 --> 01:47:57.882
همانند همان پنج ستاره درخشان هميشه بدرخش

01:47:58.420 --> 01:48:00.047
اين فوق العاده است که ميتوني
! بخندي و بخندي , شگفت انگيزه

01:48:00.522 --> 01:48:04.392
! حالا هر کسي يک ....خنده بزرگ داره

01:48:02.393 --> 01:48:12.393
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.