WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:35.960 ..:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.720 --> 00:00:48.720 خوبه. 00:00:49.320 --> 00:00:50.920 - گرفتمش! - خوب! 00:01:16.400 --> 00:01:20.800 برلین همیشه یکی از مهم ترین شهرهای اروپا... یک مرکز بوده است. 00:01:21.560 --> 00:01:23.240 و درست اینجا در این اتاق ها، به 00:01:23.280 --> 00:01:26.120 اصطلاح، در مرکز مرکز هستید. 00:01:26.880 --> 00:01:28.920 ساختمان های دولتی آنقدر نزدیک هستند که ممکن 00:01:28.960 --> 00:01:31.640 است برای صبحانه صدراعظم را ملاقات کنید. 00:01:32.040 --> 00:01:36.480 درخشش هزاره بعدی از همین پنجره ها جاری می شود. 00:01:36.960 --> 00:01:38.320 این راه لطفا. 00:01:38.600 --> 00:01:40.800 کاغذ دیواری برداشته می 00:01:40.840 --> 00:01:43.280 شود و دیوارها گچ می شوند. 00:01:45.080 --> 00:01:47.640 رودی دستت را از آن بردار! 00:01:51.920 --> 00:01:53.600 رودی کجایی؟ 00:01:54.440 --> 00:01:56.280 لطفاً از وضعیت فعلی 00:01:56.320 --> 00:01:59.200 اتاق ها ناراحت نشوید. 00:02:10.160 --> 00:02:14.800 عکس ها و صندلی مال من است. شما می توانید بقیه را بسوزانید. 00:02:25.520 --> 00:02:27.000 شما همه چیزهای من را دارید؟ 00:02:27.040 --> 00:02:28.480 بله، نگران نباشید، خانم ووست، 00:02:28.520 --> 00:02:29.960 من در یک ثانیه با شما خواهم بود. 00:02:33.280 --> 00:02:34.840 شما آنجا هستید. 00:02:48.480 --> 00:02:49.920 دامن دوست داشتنی. 00:02:50.840 --> 00:02:52.360 آخرین نگاه؟ 00:02:58.320 --> 00:03:01.320 به آن عادت خواهید کرد، خانم ووست. 00:03:02.040 --> 00:03:04.000 فقط خودتان را آرام کنید، و سپس 00:03:04.040 --> 00:03:07.760 پایین بیایید و دیگران را ملاقات کنید. 00:03:07.800 --> 00:03:09.520 آیا دوست دارید رامی بازی کنید؟ 00:03:10.080 --> 00:03:13.120 خانم ووست؟ او کجاست؟ خانم ووست؟ 00:03:22.120 --> 00:03:25.720 خانم ووست کجا می روید؟ عاقل باش 00:03:26.880 --> 00:03:28.160 این جا بمان! 00:03:28.240 --> 00:03:29.640 - من باید برم - کجا میری؟ 00:03:29.680 --> 00:03:31.440 نه، نه، نه، من اینجا نمی مانم! 00:03:31.480 --> 00:03:33.640 عاقل باش! کجا میری؟ 00:03:34.160 --> 00:03:35.760 خانم ووست کجا می روید؟ 00:04:01.120 --> 00:04:02.240 بد نیست؟ 00:04:12.520 --> 00:04:15.280 بله، خوب، من Ilse هستم. 00:04:15.920 --> 00:04:17.920 در نوامبر 1943، من و دوست دخترم 00:04:17.960 --> 00:04:19.960 فلیس برای شنیدن آهنگ نهم بتهوون رفتیم. 00:04:20.640 --> 00:04:22.960 نبرد هوایی برلین در هفته سوم خود 00:04:23.000 --> 00:04:24.800 بود، اما زندگی پر از تناقض است. 00:04:25.080 --> 00:04:27.680 جنگ آن شب اصلاً برایم جالب نبود. 00:04:27.720 --> 00:04:31.040 تنها چیزی که در ذهنم بود فلیس و عطر زیبایش بود. 00:04:57.840 --> 00:04:59.440 چیزی اشتباه است؟ 00:05:02.080 --> 00:05:03.080 بد نیست؟ 00:05:12.160 --> 00:05:14.320 گفتم امشب نمی توانم از بچه ها نگهداری 00:05:14.360 --> 00:05:16.480 کنم، چون باید مراقب پدر بیمارم باشم. 00:05:20.160 --> 00:05:21.560 پس این آقا و خانم وست است. 00:05:21.840 --> 00:05:23.640 - نه نه؟ 00:05:24.440 --> 00:05:26.120 نه آقای وست. 00:05:32.600 --> 00:05:33.760 بسیار. 00:05:37.760 --> 00:05:39.000 خیلی زیبا. 00:05:50.720 --> 00:05:52.560 نه در وسط یک حرکت! 00:05:53.400 --> 00:05:54.920 هیچ کس صحنه را ترک نمی کند! 00:05:54.960 --> 00:05:57.120 عینک من کجاست؟ 00:05:58.520 --> 00:05:59.800 اکنون آنها را پیدا نخواهیم کرد. 00:05:59.840 --> 00:06:01.160 من بدون آنها نمی روم! 00:06:02.120 --> 00:06:02.720 زنان! 00:06:02.760 --> 00:06:05.200 هنگامی که زنگ هشدار به صدا درآمد، فلیس نگاه دقیقی به 00:06:05.240 --> 00:06:08.040 خانم ووست کرد که من در طول سال خانه ام برایش کار می کردم. 00:06:08.520 --> 00:06:09.560 او مقاومت ناپذیر بود. 00:06:09.600 --> 00:06:12.160 - آیا اینها مال شماست؟ - بله ممنون 00:06:13.520 --> 00:06:15.560 ارنست! ارنست! اینجا! 00:06:17.720 --> 00:06:19.320 من تقریبا هرگز آنها را نمی پوشم، اما... 00:06:19.360 --> 00:06:20.240 فقط همین. 00:06:20.280 --> 00:06:21.720 - متشکرم. - متشکرم. بیا دیگه. 00:06:21.760 --> 00:06:26.600 لطفا از خروجی های جانبی استفاده کنید... 00:06:27.840 --> 00:06:29.280 امیدت را از دست نده. 00:06:29.680 --> 00:06:31.000 او آن را با همه امتحان می کند، 00:06:31.040 --> 00:06:33.080 اما همیشه پیش شوهرش می ماند. 00:06:34.160 --> 00:06:35.320 چشمهای دوست داشتنی. 00:06:35.360 --> 00:06:37.960 مخصوصاً وقتی که جوانان هیتلری از آنجا عبور می کنند. 00:06:43.440 --> 00:06:46.240 فلیس شرگنهایم؟ خانم شرگنهایم؟ 00:06:56.440 --> 00:06:58.040 پدرت دکتر خوبی بود 00:06:59.280 --> 00:07:00.880 مراقب خودت باش 00:07:32.600 --> 00:07:34.000 بهشت خوب 00:08:10.360 --> 00:08:12.640 سریع تر! سریع تر! 00:08:19.640 --> 00:08:20.840 اینجا. 00:08:44.400 --> 00:08:45.880 بیا دیگه. 00:08:49.520 --> 00:08:50.760 50 عکاس برتر برای عکاسی از 00:08:50.800 --> 00:08:53.440 زیباترین ساختمان های او فرستاده شدند. 00:08:54.200 --> 00:08:56.040 همه چیز را نابود خواهند کرد 00:08:57.800 --> 00:08:59.800 بفرمایید. برای دوستان انگلیسی ما 00:09:00.800 --> 00:09:02.240 دیوانه ای؟ این چیه؟ 00:09:02.560 --> 00:09:04.720 آخرین لیست حمل و نقل از مجارستان. 00:09:04.760 --> 00:09:06.360 از اشمیتی بخواهید از آنها عکس بگیرد. 00:09:06.920 --> 00:09:07.800 تا فردا. 00:09:07.840 --> 00:09:09.440 فلیس. 00:09:10.800 --> 00:09:12.760 شما تمام احساس خطر را از دست داده اید. 00:09:13.120 --> 00:09:15.520 این برای هیچ یک از ما خوب نیست. 00:09:17.320 --> 00:09:19.800 هیچ کس نمی توانست خود را به خوبی فلیس پنهان کند. 00:09:20.360 --> 00:09:23.920 او برای یک روزنامه نازی کار می کرد، شعرهای بی شماری می 00:09:23.960 --> 00:09:26.600 نوشت و هرگز اجازه نمی داد کسی موهای بلند براق داشته باشد. 00:09:26.640 --> 00:09:28.120 مثل خودم، بگذر. 00:09:28.680 --> 00:09:31.320 من گاهی فکر می کردم فلیس آدم های زیادی است. 00:09:31.360 --> 00:09:34.080 لحظه ای که یکی را گرفتم، دیگری به من خیانت کرد. 00:09:34.640 --> 00:09:36.520 نگه داشتن او سخت بود و فقط با 00:09:36.560 --> 00:09:39.920 مادربزرگش مثل بره مهربان بود. 00:09:40.160 --> 00:09:45.040 هارون لبات آبیه اینو بنوش این به شما کمک می کند. 00:09:45.560 --> 00:09:47.080 من آن را باور نمی کنم. 00:09:47.960 --> 00:09:49.360 مادر بزرگ! 00:09:49.640 --> 00:09:52.840 چرا او به من گوش نمی دهد؟ من حداقل ده بار به او گفته ام 00:09:52.880 --> 00:09:56.640 "در خانه بمانید. در خیابان بیرون نروید. اینجا نیایید." 00:09:57.200 --> 00:09:58.320 مادر بزرگ! 00:10:00.280 --> 00:10:01.520 نیمی از برلین در حال سوختن است. 00:10:01.560 --> 00:10:03.520 به من نگو ​​که تو زیرزمین نبودی! 00:10:03.560 --> 00:10:04.440 بشین! 00:10:04.480 --> 00:10:07.120 - تو رختخواب بودی؟ - تو کنسرت بودی؟ 00:10:07.160 --> 00:10:08.920 چه ربطی به آن دارد؟ 00:10:08.960 --> 00:10:10.760 پس در مورد خطر صحبت نکنید! 00:10:10.800 --> 00:10:12.720 نه، من و ایلس... 00:10:12.760 --> 00:10:14.880 و نه با دهن پر! 00:10:18.640 --> 00:10:22.800 متاسفم، ایلس. میدانم. مادربزرگ ها همیشه مشکل ساز هستند. 00:10:23.680 --> 00:10:25.720 وقتی بچه بود، می‌خواست سورتمه‌اش را 00:10:25.760 --> 00:10:28.960 به سمت عقب از بالای صخره سوار کند. 00:10:29.400 --> 00:10:32.320 - درسته فلیس؟ - فقط یک بار. 00:10:32.880 --> 00:10:34.920 به هر حال این ایده خواهرم بود. 00:10:34.960 --> 00:10:37.240 او اکنون در انگلیس است! و تو کجایی؟ 00:10:37.280 --> 00:10:39.160 در ماه! اونجا هیچی به من صدمه نمیزنه 00:10:40.200 --> 00:10:42.920 در غیر این صورت، چرا برخی از مردم دیوانه هستند و برخی دیگر نه؟ 00:10:42.960 --> 00:10:43.960 نمی دانم. 00:10:46.800 --> 00:10:49.000 نامزدش چطور؟ 00:10:49.040 --> 00:10:49.960 سازمان بهداشت جهانی؟ 00:10:50.000 --> 00:10:53.040 نامزدش او مشغول است. 00:10:53.080 --> 00:10:56.000 او چگونه است؟ او کیست؟ 00:10:57.320 --> 00:11:01.720 آیا او می تواند از او حمایت کند؟ او چه شکلی است؟ 00:11:05.320 --> 00:11:09.920 موهای خوش تیپ، قد بلند، مشکی... 00:11:10.760 --> 00:11:12.920 کی او را خواهد برد؟ 00:11:15.920 --> 00:11:19.320 به زودی مادربزرگ خیلی زود. 00:11:20.120 --> 00:11:21.360 خانم، 00:11:21.760 --> 00:11:26.240 آیا ممکن است ما بقیه سیب زمینی ها را داشته باشیم؟ 00:11:33.680 --> 00:11:36.880 وای، از او مراقبت کن، نه؟ 00:11:42.360 --> 00:11:44.920 امروز صبح خوابهای قشنگی در موردت دیدم 00:11:45.160 --> 00:11:47.040 هر چیزی می دادم... 00:11:47.080 --> 00:11:50.160 دستان مهربانت را ببوسم... 00:11:50.200 --> 00:11:52.920 و شاید... 00:11:54.840 --> 00:11:57.320 بالای گردنت 00:11:59.120 --> 00:12:00.840 بالای گردنت... 00:12:02.720 --> 00:12:04.760 حتی کمی بیشتر... 00:12:09.480 --> 00:12:10.800 برای بوسیدن 00:12:12.320 --> 00:12:14.720 خب خانم شریدر؟ هنوز یک تکه است؟ 00:12:14.760 --> 00:12:17.480 ما ۴۱ هواپیما را ساقط کردیم، 00:12:18.280 --> 00:12:20.200 اما توالت من از بین رفته است. 00:12:20.480 --> 00:12:22.520 سرمقاله من چطور پیش می آید؟ 00:12:22.560 --> 00:12:23.880 روی میز جلوی شما 00:12:23.920 --> 00:12:28.440 خانم شریدر کوچولوی من، بدون تو چه کار می کردم؟ 00:12:28.480 --> 00:12:31.920 حدود 5000 آپارتمان در یک شب. 00:12:32.440 --> 00:12:35.800 هرج و مرج کامل در مقر حزب. 00:12:35.840 --> 00:12:38.080 اعصاب همه خام خورده است. 00:12:38.120 --> 00:12:40.360 اگر مردم بدانند آنجا چه خبر است. 00:12:40.400 --> 00:12:41.680 سگ خوردن است. 00:12:41.720 --> 00:12:43.680 - مثل بعضیا؟ - نه ممنون. 00:12:45.520 --> 00:12:48.560 اما گوبلز یک نابغه است. 00:12:49.000 --> 00:12:52.280 دیشب گفت انسان های بزرگ اثری از خود می گذارند. 00:12:52.800 --> 00:12:55.040 و وقتی آنها رفتند، علامت باقی می ماند. 00:12:55.400 --> 00:12:57.680 - چه می گویید؟ - درخشان 00:13:03.560 --> 00:13:06.120 - حواست بهش باشه - من خواهم. 00:13:16.120 --> 00:13:18.280 بسیار زیبا هستی. 00:13:21.880 --> 00:13:27.280 امروز صبح در مورد تو خوابهای قشنگی دیدم و می دادم... 00:13:27.320 --> 00:13:32.120 "هر چیزی برای بوسیدن دست های ملایمت و شاید بالای گردنت... 00:13:34.040 --> 00:13:36.560 به ژرفای گل رز." 00:13:36.600 --> 00:13:38.360 خیلی بد نیست، ایلز؟ 00:13:38.400 --> 00:13:43.240 "من فقط می خواهم با تو تنها باشم، تو را در آغوش بگیرم و دوباره بگویم..." 00:13:44.000 --> 00:13:45.200 برند! ابرهارد! 00:13:45.240 --> 00:13:49.680 این کوه ها نبود، آدمک! در باغ وحش بود، باغ وحش، باغ وحش! 00:13:49.720 --> 00:13:53.200 پس من دیگر بازی نمی کنم. و من قلعه شما را ویران خواهم کرد! 00:13:53.240 --> 00:13:55.080 کافی است! 00:13:55.120 --> 00:13:58.280 اگر یک کلمه دیگر از شما بشنوم، شما را به ماناترها می فرستم 00:13:59.680 --> 00:14:01.680 در بایرن! فهمیدم؟ 00:14:01.720 --> 00:14:04.160 مامان، ژنرال کیست؟ 00:14:04.200 --> 00:14:05.840 ساکت! 00:14:07.080 --> 00:14:10.600 "من می خواهم برای شما و برای من ستاره پیدا کنم. 00:14:11.200 --> 00:14:13.120 بهت بگم چرا؟ 00:14:14.000 --> 00:14:15.600 دوستت دارم. 00:14:17.640 --> 00:14:20.960 بسیار زیبا هستی. جگوار." 00:14:21.000 --> 00:14:27.040 هیچکس تا به حال...یعنی... 00:14:27.080 --> 00:14:30.240 هیچکس تا حالا اینجوری برام ننوشته 00:14:30.280 --> 00:14:32.120 کی میتونه باشه؟ 00:14:32.160 --> 00:14:33.520 ارنست؟ 00:14:34.600 --> 00:14:36.360 چه اشکالی دارد؟ 00:14:37.920 --> 00:14:41.360 آیا باید ببینم آیا می توانم سمولینا تهیه کنم؟ 00:14:41.400 --> 00:14:44.280 - آرد سمولینا؟ اکنون؟ - بله در حال حاضر! 00:15:01.680 --> 00:15:03.360 می خواهید چیزی ببینید؟ 00:15:03.400 --> 00:15:05.360 اینجا، نگاهی بینداز 00:15:05.400 --> 00:15:07.560 چگونه می توان چنین نامه هایی را نوشت؟ 00:15:08.640 --> 00:15:10.560 فقط یکی نوشتم 00:15:10.600 --> 00:15:13.960 او چه واکنشی نشان داد؟ چیزی دراماتیک؟ 00:15:14.240 --> 00:15:16.160 زود باش بهم بگو! 00:15:17.840 --> 00:15:21.920 وگرنه، این فقط برای سرگرمی بود. چیزی جز سرگرمی خوب نیست هیچ چیز دیگر. 00:15:22.760 --> 00:15:25.640 آیا این "سرگرم کننده" است که او بوی یهودیان را حس می کند؟ 00:15:25.680 --> 00:15:28.760 آیا این "سرگرم کننده" است که یهودیان برای هر بمبی که می افتد مقصر هستند؟ 00:15:28.800 --> 00:15:31.680 - او واقعاً این را گفت؟ - امروز صبح. 00:15:32.680 --> 00:15:34.800 - چه اتفاقی. - چرا؟ 00:15:35.840 --> 00:15:38.480 - من با او قرار ملاقات دارم. - تو چی؟ 00:15:38.880 --> 00:15:40.200 شاید او واقعاً بتواند. 00:15:40.240 --> 00:15:42.680 - چی؟ - بوی یهودیان. 00:15:42.720 --> 00:15:45.280 فلیس، آیا چیزی می تواند مانع شما شود؟ 00:15:45.520 --> 00:15:47.360 آه بله. زیاد. 00:15:52.920 --> 00:15:54.480 اونجا چی داری؟ 00:15:58.600 --> 00:16:00.600 وای نه! 00:16:00.640 --> 00:16:03.920 تورینگر؟ سوسیس تورینگر محبوب من. 00:16:03.960 --> 00:16:07.560 - واقعیه؟ - بله از دفتر روزنامه. 00:16:11.880 --> 00:16:13.880 این برای شماست. 00:16:13.920 --> 00:16:16.720 بقیه برای مادربزرگ و پدر و مادرت است. 00:16:24.440 --> 00:16:26.640 بعدا میبینمت. 00:16:35.120 --> 00:16:37.160 خدایا! بد او 5 دقیقه دیگر اینجاست. 00:16:37.200 --> 00:16:40.280 - عینک من کجاست؟ - آنجا. 00:16:40.320 --> 00:16:42.280 - جایی که؟ - در آنجا. 00:16:42.720 --> 00:16:46.280 من خیلی عصبی هستم. خدای من! من خیلی عصبی هستم! 00:16:50.240 --> 00:16:53.680 وای، من چطور به نظر بیایم؟ خوبه؟ 00:16:53.720 --> 00:16:56.000 مطمئن. مثل همیشه. 00:16:56.040 --> 00:16:58.280 - هوم؟ - مثل همیشه جذاب. 00:17:01.040 --> 00:17:04.800 برند! ابرهارد! دیوانه ای؟ 00:17:05.000 --> 00:17:08.200 10 دقیقه پیش این اتاق را تمیز کردم! 00:17:08.240 --> 00:17:09.920 سربازاتو ببر! کفشت کجاست؟ 00:17:09.960 --> 00:17:10.760 من آنها را در. 00:17:10.800 --> 00:17:13.760 از روی مبل! از اینجا برو بیرون! ابرهارد، کفش هایت را بپوش! 00:17:13.800 --> 00:17:16.640 - داشتیم بازی می کردیم. - بیرون! 00:17:17.000 --> 00:17:18.560 از آنجا برو بیرون بد نیست! 00:17:18.600 --> 00:17:20.800 آره؟ 00:17:22.880 --> 00:17:27.400 نه! نه! کی اینکاررو انجام داد؟ 00:17:27.440 --> 00:17:29.600 - من نه. - من هم نه. 00:17:29.640 --> 00:17:34.080 این هدیه ای از گونتر بود. او همه ما را می کشد! 00:17:34.120 --> 00:17:36.520 مهم نیست کت هایت را بپوش و برو! 00:17:36.560 --> 00:17:41.720 - اما نه دوباره به باغ وحش! -آره بیا... 00:17:42.720 --> 00:17:45.120 متوقف کردن! این متعلق به کیست؟ 00:17:45.960 --> 00:17:46.920 من 00:17:46.960 --> 00:17:49.480 اینجا. آن را در خارج قرار دهید. بعداً می بینمت، حیوان خانگی کوچک من. 00:17:50.080 --> 00:17:54.400 خوش بگذره عزیزم مرا ببوس تو هم همینطور. خداحافظ. 00:17:54.440 --> 00:17:58.400 وقتی همسرش آمد، خانم ووست مانند یک نوجوان رفتار کرد. 00:17:58.440 --> 00:18:01.400 او تمام روز را تمیز می‌کرد و تمیز می‌کرد تا 00:18:01.440 --> 00:18:04.240 چیزی در میعادگاه لطیف‌اش اختلال ایجاد نکند. 00:18:04.960 --> 00:18:08.440 او فکر می کرد که نامه فلیسه از او بوده است. 00:18:08.720 --> 00:18:12.280 او با تب و تاب منتظر لحظه ای بود که 00:18:12.320 --> 00:18:15.600 بتواند قلب گرسنه اش را به پای او بیندازد. 00:18:17.920 --> 00:18:21.120 غیر قابل درک! اینهمه دردسر برای یک مرد 00:18:30.960 --> 00:18:34.120 یه چیزی بهت میگم آنها فقط آن را نمی گیرند. 00:18:36.120 --> 00:18:39.200 تمام چیزی که هر کسی در مورد آن صحبت می کند غذا است. ما اینو نداریم... 00:18:39.240 --> 00:18:40.320 سلام! 00:18:40.360 --> 00:18:42.280 یا این را نداریم. انگار دیگران وضع بهتری دارند. 00:18:42.320 --> 00:18:45.000 چطوره پسر؟ هایل هیتلر! 00:18:46.680 --> 00:18:49.880 دوستم داری؟ بگو دوستم داری؟ 00:18:50.960 --> 00:18:54.640 به این نگاه کن بیا، نگاهش کن 00:18:55.720 --> 00:19:00.200 این درخت نیست؟ متعجب؟ این درخت نیست؟ 00:19:00.680 --> 00:19:04.880 پرنسس، این درخت نیست؟ 00:19:06.360 --> 00:19:09.200 بهشت! شوهرت هست؟ 00:19:09.960 --> 00:19:12.160 - لیلی! - پدر من است! 00:19:13.480 --> 00:19:15.080 و مادرم! 00:19:15.480 --> 00:19:16.800 چی؟ 00:19:18.120 --> 00:19:22.240 - به کجا؟ بالکن نداری؟ - نه! نه! در آنجا! 00:19:34.080 --> 00:19:36.120 چه اشکالی دارد؟ مریضی؟ 00:19:36.160 --> 00:19:41.160 مریض؟ بله... یعنی نه. من تازه در راه بودم. 00:19:41.440 --> 00:19:43.200 - بچه ها کجا هستند؟ - کودک؟ 00:19:43.240 --> 00:19:45.200 - در باغ وحش. - از نو؟ 00:19:45.240 --> 00:19:47.560 - هفته گذشته آنجا بودند. - و هفته قبل. 00:19:48.320 --> 00:19:51.880 - گونتر اینجاست؟ - نه، او وسایلش را اینجا گذاشته است. 00:19:52.480 --> 00:19:54.400 -نمیدونستم اومده - من هم نداشتم. 00:19:54.440 --> 00:19:55.520 و رهایی خوب! 00:19:55.560 --> 00:19:58.800 بگذارید در مورد سلاح های شگفت انگیز و پیروزی های نهایی 00:19:58.840 --> 00:20:02.360 صحبت کند وقتی در جبهه ای است که هیچ کس نمی داند چه خبر است. 00:20:02.400 --> 00:20:05.840 اوه، قطعش کن شما کسی هستید که مدام در مورد سیاست غرغر می کنید. 00:20:05.880 --> 00:20:08.960 8500 تن مواد منفجره در دو هفته! 00:20:09.000 --> 00:20:12.480 و به همین منوال ادامه خواهد داشت تا سرانجام آن زباله ها از بین بروند. 00:20:15.400 --> 00:20:17.480 آیا شما در مورد سربازان آلمانی صحبت می کنید؟ 00:20:19.240 --> 00:20:20.400 اون کیه؟ 00:20:20.440 --> 00:20:26.240 بله، خوب... این کاپیتان ارنست بیرمسل است. 00:20:30.800 --> 00:20:33.000 شنیدی لیلی؟ 00:20:33.600 --> 00:20:37.360 آنهایی از ما که در جبهه هستیم نمی دانیم چه خبر است. 00:20:38.480 --> 00:20:41.240 و همه پاسخ ها اینجا هستند. 00:20:43.800 --> 00:20:48.160 شما و رفقای مشروب خوارتان، می دانید چه خبر است، درست است؟ 00:20:48.200 --> 00:20:51.520 با این حال، من می خواهم بدانم که شما در اتاق خواب دخترم چه می کنید؟ 00:20:51.560 --> 00:20:53.960 رقص جیگ باواریایی. 00:20:58.120 --> 00:21:00.120 من شما را گزارش می کنم. 00:21:00.360 --> 00:21:02.320 حالا چی میگی؟ 00:21:02.920 --> 00:21:04.840 هیچ چی. 00:21:06.160 --> 00:21:10.960 حالا مثل دامادت بوی مرگ می دهی. 00:21:12.600 --> 00:21:15.320 در کجاست؟ 00:21:17.880 --> 00:21:21.240 - این یک مقدار زیاد بود، نه؟ - چرا؟ 00:21:23.240 --> 00:21:27.080 تو... تو اونجا جدی نبودی؟ 00:21:27.840 --> 00:21:31.080 افرادی مثل شما و هم نوعانتان خیلی بیشتر در کنار شما نخواهند بود. 00:21:32.560 --> 00:21:35.400 اما شما... 00:21:38.640 --> 00:21:40.600 شما... 00:21:50.560 --> 00:21:52.720 برو! 00:21:53.840 --> 00:21:56.160 برو! برو! 00:22:00.760 --> 00:22:01.760 لیلی! 00:22:02.880 --> 00:22:05.240 چرا برای یک بار هم که شده ساکت نمیشی! 00:22:08.320 --> 00:22:10.880 لیلی کجا میری؟ 00:22:10.920 --> 00:22:13.560 به باغ وحش برای آوردن فرزندانم! 00:22:14.160 --> 00:22:15.800 حداقل آن وقت می دانم که برای چه کاری خوب هستم. 00:22:16.160 --> 00:22:18.000 هایل هیتلر. 00:22:35.240 --> 00:22:40.360 حتی هیتلر و خونخوارانش نتوانستند فلیس را از عادات قدیمی اش دور کنند. 00:22:40.680 --> 00:22:43.320 محل ملاقات مورد علاقه او "هتل در باغ وحش" بود. 00:22:43.360 --> 00:22:48.040 جایی که یونیفرم های زیادی وجود داشت که حتی سوال مسابقه هم مطرح نشد. 00:22:48.080 --> 00:22:50.800 این برلین واقعی بود: در بیرون، مردم در حال مرگ 00:22:50.840 --> 00:22:53.480 بودند و در داخل آنها آهنگ مناسب را می نواختند. 00:23:23.800 --> 00:23:26.280 از طرف ستوان یکم فون دیکن 00:23:26.320 --> 00:23:28.720 از شما می خواهم برای نوشیدن شراب به ما بپیوندید. 00:23:28.760 --> 00:23:32.080 شراب؟ چگونه آن را مدیریت کردی؟ 00:23:32.120 --> 00:23:34.280 آیا قلعه خود را فروختید؟ 00:23:35.080 --> 00:23:37.440 راه ها و روش هایی وجود دارد. 00:23:38.280 --> 00:23:39.960 ممکن است؟ 00:23:41.680 --> 00:23:44.760 - هیچ وابستگی ای وجود ندارد. - چه شرم آور. 00:23:47.000 --> 00:23:48.600 شوخی کردم 00:23:50.440 --> 00:23:52.920 اکثر ما امشب برمی گردیم. 00:23:54.600 --> 00:23:56.840 در عرض دو ساعت. 00:23:57.760 --> 00:24:01.680 ممکن است... آیا می توانم با یک "بله" برگردم؟ 00:24:05.120 --> 00:24:07.400 اما فقط در صورتی که سر میز خودتان بمانید. 00:24:07.440 --> 00:24:10.960 بسیار از شما متشکرم. متشکرم. 00:24:18.440 --> 00:24:22.080 اشکال نداره عزیزم فقط اعصاب شماست 00:24:24.080 --> 00:24:27.080 زیاد طول نمیکشه. من مطمئنم 00:24:28.680 --> 00:24:31.840 شاید بخواهید سرحال شوید، خوب؟ 00:24:36.520 --> 00:24:38.480 با او برو، کلارا. 00:24:46.760 --> 00:24:49.520 دیوانه ای؟ اگه یکی بیاد اینجا چی؟ 00:24:49.560 --> 00:24:52.760 روی مبل ها، صندلی ها، گوشه ها می خوابم. هرجا که دوست داری 00:24:54.120 --> 00:24:56.520 اما من نمی خواهم بوی بدی به مشامم برسد، می فهمی؟ 00:24:56.560 --> 00:24:59.680 من به چیزی تمیز نیاز دارم 00:24:59.920 --> 00:25:01.680 آیا باید ما را اینطور بترسانی؟ 00:25:02.920 --> 00:25:05.240 اینجا. فلیس کجاست، لعنتی! 00:25:06.720 --> 00:25:07.840 چه خبر؟ 00:25:07.880 --> 00:25:09.400 همه اینها برای اشمیت است. 00:25:09.440 --> 00:25:12.320 مهر، پنج پاسپورت، 00:25:12.360 --> 00:25:14.200 پاسپورت صلیب سرخ خالی. 00:25:14.240 --> 00:25:16.200 - برای زمانی که؟ - بلافاصله. مستقیما. 00:25:16.240 --> 00:25:18.080 آیا آنها متوجه چیزی شدند؟ 00:25:22.400 --> 00:25:23.600 سلام! 00:25:38.760 --> 00:25:40.560 عصر بخیر. 00:25:41.480 --> 00:25:44.600 یک دقیقه دیگه خوب میشی مطمئنم. 00:25:45.040 --> 00:25:47.520 مشکل او چی هستش؟ گرسنه؟ 00:25:49.200 --> 00:25:51.920 فکر کنم صبحانه نخوردی، نه دختر؟ 00:25:52.240 --> 00:25:54.760 من نمی فهمم منظور شما چیست. 00:25:55.320 --> 00:25:59.200 او شبیه دختری است که باید چند کوپن غذا بخرد. 00:25:59.240 --> 00:26:01.600 ما متوجه نمی شویم. 00:26:02.920 --> 00:26:06.280 - چقدر؟ - آه، ما هم می توانیم دوستانه باشیم. 00:26:08.840 --> 00:26:10.840 تو چی هستی؟ یهودیان؟ 00:26:14.880 --> 00:26:18.520 او یهودی است و شما هم همینطور. 00:26:21.920 --> 00:26:24.040 لطفاً مقداری به ما بفروشید؟ 00:26:24.400 --> 00:26:27.080 ای جعلی کوچولو! 00:26:30.160 --> 00:26:32.440 - چقدر؟ - 200. 00:26:32.480 --> 00:26:34.920 - اون خیلی زیاده. - سریع درستش کن 00:26:37.280 --> 00:26:38.880 هایل هیتلر. 00:26:44.800 --> 00:26:46.400 اوقات هیجان انگیز است، اینطور نیست؟ 00:27:00.000 --> 00:27:02.160 Ilse در هتل است. 00:27:04.200 --> 00:27:06.400 مامان، من قایق های زیادی درست کردم. 00:27:11.880 --> 00:27:14.480 -خوشحالم که به این زودی اومدی. - خفه شو! 00:27:23.200 --> 00:27:25.280 اینجا برای آلمانی ها، 00:27:25.760 --> 00:27:27.800 صادق ترین مردم دنیا 00:27:31.240 --> 00:27:33.720 همگی خود را نابود خواهید کرد. 00:27:36.440 --> 00:27:39.160 وگرنه بیا بشین 00:27:39.200 --> 00:27:40.680 بیا دیگه. 00:27:49.480 --> 00:27:51.880 به دخترا 00:27:53.680 --> 00:27:55.920 وای نه. وقت رفتن است. 00:27:56.400 --> 00:28:01.280 چرا؟ اگر به ما اجازه تئاتر نمی دهند، از خانم ووست لذت ببریم. 00:28:05.680 --> 00:28:10.080 ببخشید خانم ووست. ما در باغ وحش بودیم و من با چند دوست دختر آشنا شدم. 00:28:10.360 --> 00:28:12.040 من نمیدونستم شما همدیگه رو میشناسید 00:28:12.080 --> 00:28:15.000 ایلسه چیزهای زیادی در مورد شما به ما گفته است. 00:28:15.040 --> 00:28:17.880 درمورد من؟ چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟ 00:28:18.440 --> 00:28:20.840 به عنوان مثال، اینکه شما یک صلیب مادر نقره ای دارید. 00:28:21.320 --> 00:28:23.440 - برنز - اوه! 00:28:24.800 --> 00:28:27.280 و اینکه فرزندان شما عاشق رفتن به باغ وحش هستند. 00:28:28.680 --> 00:28:31.400 و اینکه حس بویایی فوق العاده ای دارید. 00:28:34.360 --> 00:28:37.960 خانم ووست، می توانید به من بگویید من چه بویی دارم؟ 00:28:42.000 --> 00:28:44.720 عالیست. یه جورایی بو میده... 00:28:46.720 --> 00:28:50.680 - فرانسویه؟ - براوو! 00:28:54.600 --> 00:28:57.120 بهتر است بروم. ببخشید مزاحمتون شدم 00:28:57.160 --> 00:28:58.960 من بچه ها را می برم. 00:28:59.000 --> 00:29:00.680 ما هم می آییم 00:29:01.600 --> 00:29:03.800 - به جای من؟ - آره. 00:29:05.280 --> 00:29:06.240 هر کس؟ 00:29:06.280 --> 00:29:08.680 خانم ووست ما اصلاً مزاحم شما نمی شویم. 00:29:08.720 --> 00:29:11.440 ایلز چنین چیزهای شگفت انگیزی را به ما گفته است و... 00:29:12.080 --> 00:29:14.440 کلارا عزیز بهش بگو 00:29:14.480 --> 00:29:17.200 جلوی خانم ووست خجالت نکش. 00:29:19.360 --> 00:29:22.840 دوست دخترم بدبختی وحشتناکی داشت و او نیاز فوری به حمام دارد. 00:29:24.680 --> 00:29:27.200 این خیلی بد نیست. ممکن است برای هر یک از ما اتفاق بیفتد. 00:29:27.240 --> 00:29:28.160 آره. 00:29:28.200 --> 00:29:30.440 می بینی؟ 00:29:32.080 --> 00:29:32.960 پیشخدمت! لطفاً صورت‌حساب را بیاورید. 00:29:33.000 --> 00:29:37.280 نمی‌دانم چرا آن روز در هتل همدیگر را دیدیم، 00:29:37.320 --> 00:29:40.360 یا چرا خانم ووست آن روز به دنبال بچه‌هایش بود. 00:29:40.400 --> 00:29:45.640 اما واقعاً چه کسی می داند که چرا دو نفر با هم جمع شده اند؟ 00:29:46.080 --> 00:29:47.080 متشکرم. 00:29:48.600 --> 00:29:52.320 سه بار به من گفتند که آنها را بفرستم، اما نمی توانم. 00:30:02.040 --> 00:30:05.440 - شوهرت کجاست؟ - در جبهه شرقی 00:30:06.160 --> 00:30:08.480 آیا اغلب به او فکر می کنید؟ 00:30:08.720 --> 00:30:11.360 اوه بله، در واقع همیشه. 00:30:11.720 --> 00:30:14.600 همه مردان خوب رفته اند. اگر یکی دارید، او را نگه دارید. 00:30:14.640 --> 00:30:16.120 این همان چیزی است که گونتر نیز می گوید. 00:30:16.160 --> 00:30:17.680 حسادت محض 00:30:17.720 --> 00:30:22.560 او فقط می خواهد شما را از انتخاب یک پسر جوان با اوراق معلولیت باز دارد. 00:30:31.720 --> 00:30:34.280 شما همه چیز را در مورد آن می دانید، نه؟ 00:30:39.440 --> 00:30:41.320 فلیس! خانم ووست! 00:30:41.360 --> 00:30:44.320 اینجا! او ما را بلند می کند. 00:30:50.560 --> 00:30:52.720 فلیس باید الان زندگی کنی 00:30:55.080 --> 00:30:56.960 این خیلی مهمه. 00:30:58.400 --> 00:30:59.960 اکنون. 00:31:07.840 --> 00:31:10.360 بیا بریم. داری یخ میزنی 00:31:13.320 --> 00:31:15.400 - سلام پدربزرگ - سلام مادربزرگ. 00:31:16.920 --> 00:31:20.400 خوشحالم که هنوز اینجایی این هست... 00:31:20.440 --> 00:31:21.720 لوته. 00:31:24.200 --> 00:31:26.360 کلارا. چطوری؟ 00:31:26.880 --> 00:31:31.600 آن شب متوجه شدم نامه فلیس "فقط برای سرگرمی" و سرگرمی نیست. 00:31:32.760 --> 00:31:35.600 پیرمرد ووست چند همسایه را دعوت کرد و پیانو زد. 00:31:36.440 --> 00:31:39.960 بعد از مدتی او و فلیس از لیلی خواستند تا برای ما آهنگ بخواند. 00:31:40.000 --> 00:31:42.240 او ایستاد و آواز خواند. 00:31:42.280 --> 00:31:45.320 اما در واقعیت اتفاق دیگری افتاد. 00:31:45.360 --> 00:31:47.400 او فلیس را از من گرفت. 00:31:47.440 --> 00:31:50.600 با هر لحظه، بیشتر و بیشتر. 00:31:56.240 --> 00:32:04.240 وای دنیای تو خیلی قشنگه 00:32:04.960 --> 00:32:12.960 پدر، وقتی آنقدر طلایی می درخشد 00:32:19.320 --> 00:32:27.320 وقتی درخشندگی تو بر زمین می افتد 00:32:28.320 --> 00:32:36.320 و گرد و غبار را رنگ می کند تا بدرخشد 00:32:42.920 --> 00:32:50.920 وقتی سرخی که در ابرها سوسو می زند 00:32:52.880 --> 00:32:59.480 روی پنجره بی صدا من می نشیند 00:32:59.520 --> 00:33:01.400 نمیتونی جدی باشی 00:33:01.680 --> 00:33:03.240 چی؟ 00:33:06.120 --> 00:33:07.760 برای معاشقه با او. 00:33:10.080 --> 00:33:12.360 معاشقه همیشه جدی است. 00:33:13.600 --> 00:33:17.280 - عشق است که گاهی... - چی؟ 00:33:17.680 --> 00:33:19.600 خنده دار به نظر می رسد. 00:33:30.840 --> 00:33:33.960 خوب، همین است. 00:33:46.760 --> 00:33:49.080 خیلی دراماتیک بود! چشمگیر! 00:33:49.120 --> 00:33:51.080 - ما احمق بودیم نه تو! - با تأکید بر «ما». 00:33:51.120 --> 00:33:54.680 - وگرنه، ما در خیابان هستیم. - من هستم. شما هستید. نگو "ما"! 00:33:54.720 --> 00:33:56.520 شما با او عید نوروز را جشن می گیرید. 00:33:56.560 --> 00:33:58.320 آیا باید تخت را برای شما دو نفر درست کنم؟ 00:33:58.360 --> 00:34:00.560 من در این زمینه مهارت دارم. سال داخلی من است. 00:34:00.600 --> 00:34:02.800 من نمی خواستم به تو صدمه بزنم، ایلز. 00:34:02.840 --> 00:34:05.440 شما مجبور نیستید عذرخواهی کنید. او برای تو خوب است، فلیس. 00:34:05.480 --> 00:34:07.520 او می تواند کاری را انجام دهد که ما نمی توانیم. 00:34:07.560 --> 00:34:10.320 من تو را پنهان می کنم. اما با او در مورد عشق صحبت می کنید. 00:34:10.360 --> 00:34:14.000 نکته اصلی این است که شما احساس خوبی دارید. ازت متنفرم. 00:34:14.720 --> 00:34:17.200 او چه دارد که من ندارم؟ 00:34:18.120 --> 00:34:22.360 هیچی، مطلقا هیچی. او بهتر یا بدتر از هیچ یک از ما نیست. 00:34:22.400 --> 00:34:25.400 چطور می توانی چنین چیزی بگویی؟ چگونه؟ 00:34:26.560 --> 00:34:31.880 آیا او زندگی خود را به خطر انداخته است؟ آیا او دروغ می گوید و دزدی می کند و برای شما می جنگد؟ 00:34:31.920 --> 00:34:35.040 آیا فکر می‌کنید والدین او خطراتی را که پدرم انجام می‌دهد انجام می‌دهند؟ 00:34:35.080 --> 00:34:37.480 او نمی داند گوش دادن به هر احمقی 00:34:37.520 --> 00:34:39.880 که از پله ها بالا می آید چگونه است. 00:34:39.920 --> 00:34:44.480 اما تو می دانی که چطور است، فلیس. رفتار شما فقط حالم را بد می کند! 00:34:53.480 --> 00:34:55.920 پس قبض برام بفرست 00:34:56.560 --> 00:34:58.320 متاسفم. 00:34:59.760 --> 00:35:02.560 برای چی؟ حق با شماست. 00:35:05.400 --> 00:35:08.560 "خدا دنیا را آفرید، فلیس. تو این کار را نکردی." 00:35:10.240 --> 00:35:12.120 این چیزی است که پدرم همیشه به من می گفت. 00:35:14.520 --> 00:35:21.440 خواهرم، مادرم... همه قبول کردند. "فلیس دیوانه است." 00:35:21.760 --> 00:35:23.960 و آیا شما می دانید چرا؟ 00:35:24.600 --> 00:35:27.560 چون برای من هیچ چیز را نمی توان بدیهی انگاشت. 00:35:27.880 --> 00:35:29.440 نه خدا 00:35:31.000 --> 00:35:34.600 نه ماشینی که مرا سوار کند، نه ایلسی که به من کمک کند، 00:35:34.960 --> 00:35:39.080 و نه "متشکرم" باید هر روز به او بگویم. 00:35:39.920 --> 00:35:45.560 شما چیز خاصی می خواهید، و من نیستم. 00:35:48.000 --> 00:35:52.840 من ناسپاس و مستاصل از تحسین هستم. 00:35:53.400 --> 00:35:56.080 هر چی دوست داری بگو 00:35:57.840 --> 00:36:02.000 اما مرا قربانی نکن، 00:36:03.320 --> 00:36:08.800 زیرا این حق لعنتی و متوسط ​​من است که آزاد باشم. 00:36:10.720 --> 00:36:12.400 تا جایی که بتوانم. 00:36:12.440 --> 00:36:14.080 خوب است. 00:36:14.120 --> 00:36:15.680 نه، اینطور نیست. 00:36:15.720 --> 00:36:20.240 شما ووست را محکوم می کنید، زیرا او دلیلی ندارد. آیا این جرم است؟ 00:36:20.280 --> 00:36:23.040 آیا او هرگز به شما آسیب رساند؟ در بیست سالگی ازدواج کردی؟ 00:36:23.080 --> 00:36:26.200 چهار بچه؟ آیا مشکل این است؟ 00:36:26.240 --> 00:36:28.000 یا عاشقان هستند؟ 00:36:28.040 --> 00:36:32.200 او در اطراف احمق، و او باید رنج می برند؟ نه، ایلس! 00:36:33.040 --> 00:36:35.080 شما چیزی در مورد او نمی دانید. 00:36:35.120 --> 00:36:39.560 شاید او بیشتر از آنچه شما فکر می کنید در مورد مردم و مرگ و زندگی می داند! 00:36:40.560 --> 00:36:44.360 دوستی، ایلس و عشقم را به تو دادم. این تمام چیزی است که من دارم. 00:36:49.800 --> 00:36:51.320 چه کسی چه کسی را دوست دارد؟ 00:36:51.360 --> 00:36:52.120 چی؟ 00:36:52.160 --> 00:36:55.560 پدرم واقعاً یک کمونیست و فردی مفید بود. 00:36:55.600 --> 00:36:58.720 اما وقتی فلیس مودبانه از او پرسید که آیا نام سافو را 00:36:58.760 --> 00:37:02.120 شنیده‌ای، با خشم کرملین به او نگاه کرد و او را بیرون انداخت. 00:37:03.840 --> 00:37:05.280 خوب به خودت نگاه کن 00:37:05.320 --> 00:37:08.760 - پدرم او را بیرون انداخت. - براوو. 00:37:10.600 --> 00:37:13.000 - او با خانم ووست نقل مکان می کند. - خفه شو! 00:37:13.040 --> 00:37:15.880 چرا؟ هیچ کس به شما شک نمی کرد، اگر با یک همنواز بودید! 00:37:15.920 --> 00:37:17.440 حسود؟ 00:37:17.800 --> 00:37:21.240 چرا حسودی؟ او مدام شما را نیش می زند. 00:37:21.280 --> 00:37:23.360 من کسی هستم که باید حسادت کنم. 00:37:23.400 --> 00:37:25.040 - شما هستید؟ - نه 00:37:25.080 --> 00:37:28.200 می بینی؟ او اهمیتی نمی دهد. هر کاری می کنی، او اهمیتی نمی دهد. 00:37:28.240 --> 00:37:30.760 - تو زود هستی، نه؟ - متاسف. 00:37:30.800 --> 00:37:34.160 معشوق من همیشه خداحافظی می کند، انگار آخرین بار است. 00:37:34.200 --> 00:37:36.680 - لوته و مردانش! - دوباره شروع نکن! 00:37:39.880 --> 00:37:41.880 هی، اشمیتی! 00:37:41.920 --> 00:37:43.560 چگونه می توانیم با چنین موسیقی حال و هوای خوبی پیدا کنیم؟ 00:37:43.600 --> 00:37:45.880 قبلا برای شما مشکلی نبود. 00:37:49.600 --> 00:37:52.720 در اینجا، من نمی خواهم کاری با آن انجام دهم. لباس بپوش. 00:37:52.960 --> 00:37:55.800 اما چرا؟ همه چیز تا الان کاملاً پیش رفته است. 00:37:55.840 --> 00:37:57.160 من به شما 3 دقیقه فرصت می دهم. 00:37:57.200 --> 00:37:59.840 استفان، من 5 نفر دارم که باید فرار کنند. 00:37:59.880 --> 00:38:02.720 من همیشه گفته ام هر جا دوست 00:38:02.760 --> 00:38:04.520 دارید بدزدید، اما نه از اماکن رسمی! 00:38:04.560 --> 00:38:06.840 صلیب سرخ! 00:38:06.880 --> 00:38:10.040 استفان، لطفا! 00:38:19.080 --> 00:38:20.280 4 هفته. 00:38:20.840 --> 00:38:23.080 همه ما ممکن است در 4 هفته بمیریم. 00:38:23.560 --> 00:38:25.880 که بسیار ممکن است. 00:38:43.360 --> 00:38:44.960 من می خواهم بیشتر از چاق را ببینم. 00:38:45.000 --> 00:38:47.720 سربازان ما چیزی برای نگه داشتن می خواهند. 00:38:47.760 --> 00:38:50.000 - کی اینجا چاقه؟ - سوال احمقانه 00:38:50.040 --> 00:38:52.000 منظور او از «حفظ کردن» چیست؟ 00:38:52.040 --> 00:38:54.200 نگه داشتن به معنای... 00:38:54.240 --> 00:38:56.520 "آن را نگه دارید." 00:38:58.680 --> 00:39:01.240 فکر می کنید سربازان با این عکس ها چه می کنند؟ 00:39:01.280 --> 00:39:02.400 به آنها نگاه می کنند. 00:39:02.440 --> 00:39:04.880 خیلی خوب. و سپس؟ 00:39:04.920 --> 00:39:06.520 آنها را به دیوار سنجاق می کنند. 00:39:06.560 --> 00:39:08.800 و سپس؟ 00:39:09.320 --> 00:39:11.440 دوباره نگاه می کنند. 00:39:11.480 --> 00:39:12.880 آیا او شوخی می کند؟ 00:39:12.920 --> 00:39:14.280 نه، او واقعاً آنقدر احمق است. 00:39:14.320 --> 00:39:15.320 آره. 00:39:54.920 --> 00:39:57.040 باید برم تحریریه. چه چیزی شما را نگه می دارد؟ 00:39:57.080 --> 00:39:58.520 ما آماده ایم. 00:39:59.000 --> 00:40:00.440 لوته! 00:40:00.480 --> 00:40:02.040 آره برو جلو 00:40:02.080 --> 00:40:04.680 هفته بعد؟ وعده؟ 00:40:04.720 --> 00:40:06.440 شلخته! 00:40:09.720 --> 00:40:12.720 چرا؟ سرداب دفتر روزنامه عالی است. 00:40:12.760 --> 00:40:16.080 تخت، ملحفه و گاهی اوقات حتی شیر وجود دارد. 00:40:17.280 --> 00:40:19.400 فقط می گویم خانه ام بمباران شد. 00:40:20.200 --> 00:40:22.040 و بعد خم شدم 00:40:22.760 --> 00:40:25.920 خیلی به چهره احمقش نزدیک شد و گفت: 00:40:27.080 --> 00:40:29.840 "اگر می خواهید لباسی به قیمت 00:40:29.880 --> 00:40:31.920 400 مارک بخرید، این کار شماست." 00:40:31.960 --> 00:40:35.520 نصف ویلایش سوخت، وسط دهلم! 00:40:35.560 --> 00:40:38.520 پدرم گفت هر وقت دوست داشته باشد می تواند در خانه ما حمام کند. 00:40:40.080 --> 00:40:42.560 -خانم؟ - آره. 00:40:44.520 --> 00:40:46.920 آیا می توانیم هویت شما را ببینیم؟ 00:40:47.880 --> 00:40:50.600 آنها چه کار می کنند؟ چی؟ 00:40:52.360 --> 00:40:53.920 صحبت کردن. 00:40:54.520 --> 00:40:56.640 مطمئنم دارمش... 00:40:56.680 --> 00:40:59.080 اهل کجایی؟ 00:41:01.240 --> 00:41:03.760 تو جیبم داشتم 00:41:06.200 --> 00:41:08.000 باشه اسمت چیه 00:41:09.960 --> 00:41:11.200 دارم برمیگردم 00:41:11.240 --> 00:41:13.680 ادامه بده! برنگرد! 00:41:13.720 --> 00:41:15.760 اسم شما چیست؟ 00:41:18.240 --> 00:41:19.760 متوقف کردن! 00:41:21.560 --> 00:41:23.840 وای، او را دور کن! سریع! 00:41:24.880 --> 00:41:27.200 سریع! 00:41:49.440 --> 00:41:53.280 اکنون که شیدایی یهودیان برای نابودی چهره شنیع 00:41:53.320 --> 00:41:55.960 خود را در اعمال آن دزدان دریایی نشان داده است، 00:41:56.000 --> 00:41:59.920 حتی عناصر ضعیف و ترسو در میان 00:41:59.960 --> 00:42:02.880 ما متوجه شده اند که ناسیونال سوسیالیسم 00:42:02.920 --> 00:42:07.960 بزرگترین و تنها امید مردم ما است. 00:42:08.080 --> 00:42:11.520 دنیا می تواند ما را مسخره کند، اما وقتی بفهمد این 00:42:11.560 --> 00:42:16.120 مردم توانایی انجام چه کارهای بزرگی را دارند، می لرزد. 00:42:19.000 --> 00:42:23.040 راینلند پایین... بله همینطور است. 00:42:23.080 --> 00:42:25.320 سر خود را... 00:42:25.360 --> 00:42:29.600 همیشه به این فکر کرده ام که شما از کجا آمده اید؟ 00:42:33.880 --> 00:42:35.560 بفرمایید. 00:42:39.400 --> 00:42:40.880 آن را بنوش. 00:42:41.680 --> 00:42:42.920 نه ممنون. 00:42:43.320 --> 00:42:44.760 ادامه دادن. 00:42:46.800 --> 00:42:48.200 بنوش... 00:42:50.240 --> 00:42:52.680 اینجا امن هستی 00:42:54.760 --> 00:42:57.880 گوش کن، خانم شریدر. ما معامله می کنیم 00:42:58.440 --> 00:43:01.360 آپارتمان بمباران شده خود را فراموش کنید، 00:43:01.400 --> 00:43:06.960 و به هیچ روحی نخواهم گفت که تو زیباترین لبخند دنیا را داری. 00:43:08.440 --> 00:43:12.120 بارها به این فکر کرده ام که در ذهن شما چه می گذرد؟ 00:43:13.360 --> 00:43:15.480 من هنوز جوابی پیدا نکردم 00:43:15.960 --> 00:43:19.560 اما مطمئنم یکی از همین روزها 00:43:21.040 --> 00:43:22.840 آن را به من خواهی داد 00:43:57.080 --> 00:43:59.440 سلام خانم ووست در حال صحبت کردن. 00:43:59.480 --> 00:44:02.000 سلام؟ 00:44:06.440 --> 00:44:07.960 کی اونجاست؟ 00:44:35.640 --> 00:44:37.160 گونتر؟ 00:44:42.440 --> 00:44:43.960 گونتر؟ 00:44:55.200 --> 00:44:57.200 من پسر بدی هستم لیلی 00:44:58.480 --> 00:45:01.280 این آسان نیست، می دانم. 00:45:05.040 --> 00:45:07.520 اما این آپارتمان 00:45:07.560 --> 00:45:10.080 من است، لوله من، 00:45:10.120 --> 00:45:12.080 همسر من... 00:45:12.120 --> 00:45:14.240 بچه های من. 00:45:14.280 --> 00:45:16.560 من خونه ام، می بینی؟ 00:45:18.560 --> 00:45:20.080 من خانه هستم! 00:45:20.120 --> 00:45:24.560 من تو و دستانت را بر طاق شب میخواهم 00:45:25.320 --> 00:45:29.120 تا تمام عشقی را که تا به حال در درونم احساس کرده ام برایت بفرستم. 00:45:29.880 --> 00:45:31.920 هر کس را که ممکن است قبلاً دوست داشته باشم 00:45:35.800 --> 00:45:37.400 احساس میکنم... 00:45:39.080 --> 00:45:41.600 از وقتی دیدمت. 00:45:47.200 --> 00:45:49.360 شاید... 00:45:50.120 --> 00:45:53.600 شاید در همه موارد دیگر... 00:45:55.720 --> 00:45:58.120 فقط تو هستی که من همیشه دوستش داشتم 00:45:59.400 --> 00:46:01.080 فقط تو. 00:46:07.640 --> 00:46:10.720 حالا شب به پایان می رسد... 00:46:11.080 --> 00:46:17.280 تنها، تنها، تنها. 00:46:23.160 --> 00:46:28.400 اما من به دستانت فکر میکنم... 00:46:30.880 --> 00:46:35.600 و با ملایمت به خواب میروم 00:46:53.000 --> 00:46:57.480 ما متوجه شدیم که در میان چیزهای او: بدون نام، بدون سرنخ، هیچ چیز. 00:47:03.120 --> 00:47:05.400 آن را توسط بخش 4c تجزیه و تحلیل کنید. 00:47:06.400 --> 00:47:08.400 همیشه یه چیزی معلوم میشه 00:47:13.600 --> 00:47:17.000 برلین در پایان بود. مرگ و ویرانی همه جا را فرا گرفته بود. 00:47:17.040 --> 00:47:20.880 با این حال، ما می خواستیم شب سال نو را مانند بقیه جشن بگیریم. 00:47:20.920 --> 00:47:24.920 فلیس موفق شد خودش و سالن زیبایی 00:47:24.960 --> 00:47:26.760 اریکا را به خانم ووست دعوت کند. 00:47:26.800 --> 00:47:30.320 آن ستوان کوچولوی نفرت انگیز و عرق کرده را تصور کنید... 00:47:31.800 --> 00:47:36.040 جویدن مارلین زیبایمان انگار سوسیس است. 00:47:36.080 --> 00:47:38.240 حداقل بهتر از بازیگر رومان! 00:47:38.280 --> 00:47:39.920 رومان! 00:47:39.960 --> 00:47:43.080 "من قلب بیهوده ترین زنان را می شکند، زیرا من 00:47:43.120 --> 00:47:47.320 بسیار کوچک و بسیار حریص و بسیار پرشور هستم." 00:47:48.440 --> 00:47:50.600 فلیس! 00:47:51.960 --> 00:47:53.600 همون چیزی که انتظار داشتم 00:47:54.160 --> 00:47:56.960 شما هیچ فرصتی را از دست نمی دهید، نه؟ 00:48:03.040 --> 00:48:06.600 - آیا آنها واقعا شما را شوکه کردند؟ - وای نه. آنها بسیار... 00:48:08.560 --> 00:48:10.400 خیلی چی؟ 00:48:11.640 --> 00:48:13.240 دوست دارم بروم. 00:48:27.040 --> 00:48:28.560 بلیط هاتون لطفا 00:48:32.320 --> 00:48:33.720 نا امیدت کردم؟ 00:48:37.240 --> 00:48:39.120 آیا ترجیح می دهید که مهمانی را لغو کنم؟ 00:48:39.160 --> 00:48:40.160 خیر 00:48:43.920 --> 00:48:47.240 من دارم دنبالش می گردم. واقعا 00:48:52.960 --> 00:48:55.800 ادامه دهید، به بعد، خانم های من. 00:48:55.840 --> 00:49:00.120 این نه فرانسوی است، نه اسکاتلندی و نه ایتالیایی. 00:49:00.160 --> 00:49:02.720 این گل سرخ قدیمی آلمانی من است، 00:49:02.760 --> 00:49:05.600 دم در خانه و بسیار موثر است. 00:49:07.320 --> 00:49:11.920 اگر چرچیل فکر می‌کند که با ما تمام شده است، اشتباه می‌کند. نه زمانی که در حال رقصیدن هستیم. 00:49:11.960 --> 00:49:16.680 دست از غر زدن بردارید و بنشینید. 00:49:16.720 --> 00:49:18.480 پسر، هیلد. شما واقعا مست هستید. 00:49:18.520 --> 00:49:22.400 همه چیز اینجا واقعاً پر از هیجان است! 00:49:30.440 --> 00:49:33.240 کی... اینها کی هستند؟ 00:49:34.040 --> 00:49:39.120 دوست دختر... همه دوست دختر هستند. 00:49:45.640 --> 00:49:49.120 به آن سرباز شجاع نگاه کن! 00:49:49.160 --> 00:49:51.200 سال نو مبارک. 00:49:51.240 --> 00:49:55.400 به آن نگاه کنید. بگو عزیزم او همسر شماست؟ 00:50:00.120 --> 00:50:02.840 سال نو مبارک عزیزم 00:50:03.920 --> 00:50:06.640 وای لیلی این چیزی است که من به آن شب سال نو می گویم! 00:50:12.240 --> 00:50:15.760 سال نو مبارک! من همانی هستم که شما ممکن است به آن میزبان بگویید. 00:50:20.200 --> 00:50:22.200 اجازه دارم خانم جاگر؟ 00:50:56.080 --> 00:50:58.560 از دیدن شما خوشحالم. 00:51:33.680 --> 00:51:36.200 زندگی شما فوق العاده است، فلیس. 00:51:38.880 --> 00:51:40.520 تو آزادی. 00:51:56.760 --> 00:51:59.440 پدر و مادرت کجا هستند؟ 00:52:01.760 --> 00:52:04.720 - مرده. - متاسفم. 00:52:10.280 --> 00:52:14.040 خدایا! ببخشید. من واقعا متاسفم. 00:52:14.720 --> 00:52:17.760 متاسفم. خواهش میکنم ببخشید 00:52:19.720 --> 00:52:23.240 آیا می خواهید کسی را ببینید که همیشه کار اشتباهی انجام می دهد؟ 00:52:23.800 --> 00:52:25.360 من اینجام. 00:52:44.200 --> 00:52:45.760 فلیس؟ 00:53:00.880 --> 00:53:02.040 آره؟ 00:53:07.520 --> 00:53:09.520 چرا اینقدر برای من مهم هستی؟ 00:53:48.840 --> 00:53:52.640 ایلزه و گونتر در حال بوسیدن هستند. خنده دار نیست؟ 00:53:53.120 --> 00:53:56.120 ایلسه و گونتر! 00:54:05.840 --> 00:54:10.640 همه شما چه نوع بازی ای انجام می دهید؟ چه نوع بازی؟ 00:54:49.920 --> 00:54:51.840 فلیس... 00:55:10.120 --> 00:55:12.560 می خوای منو ببینی؟ 00:55:27.000 --> 00:55:31.840 او می خواهد آن بچه ها را بدزدد! اولی، دومی 00:55:31.880 --> 00:55:36.120 و سومی سعی می کنند فرار کنند، اما نمی توانند. 00:55:37.640 --> 00:55:40.000 - کجا بودید؟ - بیرون رفتن 00:55:40.040 --> 00:55:43.720 باشه بس کن توجه! 00:55:43.760 --> 00:55:45.120 چشم ها رو به جلو! 00:55:45.160 --> 00:55:47.560 راهپیمایی رو به جلو! و لباس بپوش! 00:55:47.600 --> 00:55:50.400 اولین نفری که به پایان می رسد می تواند عکس های واحد من را ببیند. 00:55:51.560 --> 00:55:53.440 صبح بخیر. 00:55:55.560 --> 00:55:57.600 بیا تو آشپزخونه 00:56:00.240 --> 00:56:03.520 قهوه واقعی! فقط برای ما 00:56:07.080 --> 00:56:09.280 اون بدبخت! 00:56:11.560 --> 00:56:13.880 سال نو مبارک. 00:56:27.200 --> 00:56:29.440 می دانم چه چیزی را نمی فهمم؟ 00:56:29.480 --> 00:56:31.840 چرا مردان اینقدر مستعد هستند 00:56:31.880 --> 00:56:34.240 زن و بچه داری همه چیز عالیه 00:56:34.280 --> 00:56:37.880 ناگهان یک Ilse یا Käthe یا هر چیزی که او نامیده می شود، 00:56:38.240 --> 00:56:40.160 می آید و به تو نگاه می کند 00:56:40.400 --> 00:56:42.160 اون فقط بهت نگاه میکنه 00:56:42.200 --> 00:56:45.480 و شما فکر می کنید، "لعنتی! دست بردارید! تابو!" 00:56:46.120 --> 00:56:48.320 اما او هنوز آنجاست. 00:56:48.360 --> 00:56:50.360 شما خانم ها نمی دانید چه شکلی است. 00:56:50.400 --> 00:56:54.800 شما به مردی نیاز دارید که شما را راهنمایی کند، مردی با احساس مسئولیت. 00:56:55.040 --> 00:56:58.520 اما شما نمی دانید هزینه آن چقدر است، لیلی. 00:57:01.600 --> 00:57:04.920 لعنتی! می دانی که برای من معنایی 00:57:04.960 --> 00:57:08.840 ندارد، اما «نه» گفتن برایم سخت است. 00:57:09.240 --> 00:57:11.440 این هیچ ربطی به شما ندارد. 00:57:11.480 --> 00:57:15.280 چی؟ هیچ ربطی به من نداره؟ 00:57:16.920 --> 00:57:17.920 تو حتی حسود نیستی؟ 00:57:19.800 --> 00:57:22.160 حتی عصبانی نیستی؟ 00:57:23.920 --> 00:57:29.280 لیلی میدونی چرا دیروز برگشتم؟ 00:57:30.440 --> 00:57:33.880 من می خواستم در سال نو به شما بگویم که شما یک زن فوق العاده 00:57:33.920 --> 00:57:37.040 هستید و من هر کاری انجام می دهم تا شما را از دست ندهم. 00:57:48.400 --> 00:57:50.800 اینجا، این واحد من است. 00:57:50.840 --> 00:57:53.880 از آنجایی که تمام جهنم در آنجا از بین رفته است، 00:57:53.920 --> 00:57:55.960 من می دانم چه توانایی هایی دارم. 00:57:56.000 --> 00:57:57.720 چی؟ 00:57:57.760 --> 00:57:59.760 من همون آدمی هستم که برمیگرده 00:57:59.800 --> 00:58:03.120 من به رفقای خود نگاه می کنم و می دانم چه کسی موفق نخواهد شد. 00:58:06.280 --> 00:58:10.440 درست قبل از رفتن من، یک مرد نصف جمجمه اش را از بین برد. 00:58:10.480 --> 00:58:14.040 او به من نگاه کرد و گفت: "اوه مرد، ووست. 00:58:14.080 --> 00:58:16.520 خیلی کوتاه بود، نه؟" 00:58:19.240 --> 00:58:22.840 باید سریع اردک بزنی لیلی. این راز است. 00:58:22.880 --> 00:58:25.160 بچه های بزرگتر را به کشور بفرستید. 00:58:26.560 --> 00:58:29.520 - کی میدونه چی میشه - بابا! 00:58:29.560 --> 00:58:32.920 الان الان. گریه نکن. نه پسر بزرگ من 00:58:32.960 --> 00:58:36.920 وقتی من اینجا نیستم، شما رئیس هستید، باشه؟ 00:58:36.960 --> 00:58:40.000 بیا دیگه. دراز کشیدن. درست میشه 00:58:42.400 --> 00:58:44.880 برو بخواب. 00:58:48.080 --> 00:58:49.760 خوب بخوابی. 00:58:55.760 --> 00:58:59.360 روس ها تمام شب آواز می خوانند. 00:59:05.040 --> 00:59:07.520 ما برنده میشیم لیلی 00:59:09.000 --> 00:59:10.760 ما برنده خواهیم شد! 00:59:15.400 --> 00:59:19.800 آلمانی ها قادر به غلبه بر موانع روحی و جسمی هستند. 00:59:19.840 --> 00:59:24.400 مردم آلمان در سال های گذشته قدرت خود را به نمایش گذاشته اند. 00:59:24.440 --> 00:59:28.440 بدون شک، آنها به عنوان باشکوه ترین مردم 00:59:28.480 --> 00:59:32.200 تمام دوران از این جنگ عظیم بیرون خواهند آمد. 00:59:32.240 --> 00:59:39.600 البته پیروزی‌های ما در سال‌های ابتدایی جنگ بسیار باشکوه‌تر بود. 00:59:39.640 --> 00:59:43.080 در آن سال ها باید خودمان را ثابت می کردیم. 00:59:43.120 --> 00:59:47.040 ما باید به خود و تاریخ ثابت می‌کردیم که 00:59:47.080 --> 00:59:53.680 قدرت غلبه بر بزرگترین موانع را داریم 00:59:53.720 --> 00:59:56.000 و ما شکست نخواهیم خورد 00:59:56.040 --> 01:00:01.200 شجاعت و استقامت ما تقویت خواهد شد. 01:00:01.240 --> 01:00:02.880 و این را ما انجام داده ایم. 01:00:15.200 --> 01:00:17.480 اجازه هست بیایم داخل؟ 01:00:50.360 --> 01:00:52.880 فلیس... 01:00:55.320 --> 01:00:58.520 خواهش میکنم اذیتم نکن 01:01:00.960 --> 01:01:03.400 - بهتر است بروم. - اگه تو بمیری میمیرم 01:02:19.240 --> 01:02:21.600 تو ایمی هستی... 01:02:22.120 --> 01:02:24.760 و من جگوار هستم 01:02:47.480 --> 01:02:52.320 دختر ناز و ناز من 01:03:00.600 --> 01:03:03.000 آرام باش. 01:03:06.320 --> 01:03:08.920 چقدر زیبایی. 01:03:11.440 --> 01:03:14.000 بسیار زیبا. 01:03:32.360 --> 01:03:35.040 همش تقصیر منه 01:03:42.840 --> 01:03:45.600 آیا احساس امنیت می کنید؟ 01:03:52.680 --> 01:03:55.040 آیا باید توقف کنم؟ 01:04:10.880 --> 01:04:16.400 خیلی زیاد است، فلیس. خیلی زیاد است. 01:04:19.160 --> 01:04:22.920 نمی توانم لرزش را متوقف کنم. 01:04:27.840 --> 01:04:29.960 من هم نمی توانم. 01:04:31.280 --> 01:04:33.840 هر دو میلرزیم... 01:04:39.360 --> 01:04:41.800 این یک مسابقه لرزان است. 01:05:34.240 --> 01:05:36.400 چمدان شرگنهایم! 01:05:36.440 --> 01:05:38.040 مواظب باش! 01:05:39.560 --> 01:05:41.320 برو پشت، مادربزرگ! 01:05:42.040 --> 01:05:44.360 دست نزنید! من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم. 01:05:44.400 --> 01:05:48.080 خانم شرگنهایم... برگردیم سمت راست. 01:05:55.440 --> 01:05:58.640 خانم فلیس شرگنهایم 3 روز پیش اینجا بود. 01:05:58.680 --> 01:06:00.600 او خودش را چه می نامد؟ 01:06:00.640 --> 01:06:02.280 نمی دانم. 01:06:02.320 --> 01:06:03.920 او چگونه به نظر می رسد؟ 01:06:03.960 --> 01:06:05.440 موی رنگ شده... 01:06:07.880 --> 01:06:10.160 موهای بور رنگ شده. 01:06:24.320 --> 01:06:26.200 آن در به کجا ختم می شود؟ 01:06:26.240 --> 01:06:27.680 خانه همسایه. 01:06:27.720 --> 01:06:29.360 برو همسایه! 01:07:36.960 --> 01:07:40.960 آرام باش، آرام باش 01:07:41.200 --> 01:07:45.280 همه چیز درست است بیا پیش من. 01:07:52.760 --> 01:07:55.040 به زودی صبح می شود 01:07:55.080 --> 01:07:57.160 تو اینجایی. 01:07:57.840 --> 01:08:00.360 تو اینجایی. 01:08:05.080 --> 01:08:07.360 دوباره بگو. 01:08:08.040 --> 01:08:10.000 دوستت دارم. 01:08:19.320 --> 01:08:24.160 باشه خرس کوچولوی من ما از آن مراقبت خواهیم کرد. 01:08:25.080 --> 01:08:28.200 باشه... همین. 01:08:28.240 --> 01:08:30.920 اوه خدای من. اینجا را تحویل بگیرید. 01:08:32.000 --> 01:08:33.840 فقط هم بزنید، درست است؟ 01:08:33.880 --> 01:08:35.680 نه خیلی آهسته، نه خیلی سریع. میدانم. 01:08:35.720 --> 01:08:37.240 من خیلی افتخار میکنم 01:08:37.280 --> 01:08:41.280 - از چی؟ - از شما، بچه ها، خودم. 01:08:41.320 --> 01:08:46.480 من نمی دانم چرا، فلیس، اما از آنجایی که شما اینجا هستید، همه چیز منطقی است. 01:08:46.520 --> 01:08:49.440 این را زیاد نگو، وگرنه فرار خواهم کرد. 01:08:49.480 --> 01:08:52.160 میدونم دوباره برمیگردی 01:08:52.440 --> 01:08:53.480 آه بله؟ 01:08:54.800 --> 01:08:55.680 چرا؟ 01:08:55.720 --> 01:08:57.840 چون تمام شب تو را تماشا می کنم. 01:08:57.880 --> 01:09:02.640 مدام می چرخی تا دستت را بگیرم و آرامت کنم. 01:09:04.800 --> 01:09:07.480 - ترجیح میدم بخوابی - چرا؟ 01:09:07.520 --> 01:09:10.160 قبل از اینکه هیچ وقت نخوابیدم، چون تنها بودم. 01:09:10.200 --> 01:09:12.240 و حالا چون اینجا هستی 01:09:12.720 --> 01:09:16.200 آن را با هر دو دست نگه دارید و به اینجا نگاه کنید. 01:09:16.240 --> 01:09:17.600 آره 01:09:17.640 --> 01:09:19.240 -چیزی میبینی؟ - آره. 01:09:19.280 --> 01:09:22.040 - حالا عکس بگیر - خوب 01:09:22.080 --> 01:09:23.320 من هم همینطور. 01:09:23.360 --> 01:09:25.680 -چیزی میبینی؟ - آره. 01:09:25.720 --> 01:09:27.280 - و تو مامان؟ - آره. 01:09:27.320 --> 01:09:31.120 لبخند! عکس بگیر... خوبه 01:09:31.720 --> 01:09:34.640 فلیس محبوب من، بچه گربه دوست داشتنی من، حتی اگر 01:09:34.680 --> 01:09:38.920 مدام از دستت دور شوی و من به شدت نگران باشم، 01:09:38.960 --> 01:09:42.320 باید بهت بگم که چقدر دوستت دارم 01:09:42.920 --> 01:09:45.240 از زمانی که شروع کردی با پنجه های چاقت در اطراف آپارتمان ما پارو می زدی، 01:09:45.280 --> 01:09:47.400 من خیلی خوشحال شده ام. 01:09:47.440 --> 01:09:49.200 دختر محبوب من، 01:09:49.240 --> 01:09:53.560 در تمام زندگی ام فکر می کردم اشتباه کردم، یک چیز بی فایده. 01:09:53.600 --> 01:09:56.320 اما اکنون می دانم که همه چیز 01:09:56.360 --> 01:09:57.680 اشتباه بود تا بتوانم شما را ملاقات کنم. 01:09:57.720 --> 01:10:01.600 من صبر کردم و تو آمدی من از شما بابت آن متشکرم. 01:10:01.640 --> 01:10:04.000 دختر باهوش و با موهای تیره من. 01:10:04.040 --> 01:10:06.640 میدونی چقدر زیبا شدی؟ 01:10:19.480 --> 01:10:22.160 ما برای مدت طولانی با هم خواهیم بود. 01:10:22.200 --> 01:10:24.880 شادی ما تازه شروع شده است. 01:10:33.640 --> 01:10:34.760 بهت میاد. 01:10:36.800 --> 01:10:38.760 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. 01:10:50.920 --> 01:10:53.840 ساعت 12، فلیس. 01:10:55.360 --> 01:10:59.760 دست از نیش زدن به همه بردار دختر تولد ما منتظر است. 01:11:00.600 --> 01:11:04.680 لیلی! لیلی! 01:11:23.440 --> 01:11:26.280 تولدت مبارک عزیزم 01:11:26.320 --> 01:11:28.480 به شیرین ترین زن خانه دار برلین. 01:11:28.520 --> 01:11:30.680 بهترین ها، لیلی! 01:11:30.720 --> 01:11:32.800 تبریک میگم لیلی 01:11:41.720 --> 01:11:44.840 به لیلی! به لیلی! 01:12:14.240 --> 01:12:16.800 نترس دختر کوچولوی من من در کنار شما هستم. 01:12:17.680 --> 01:12:20.040 اینجا هیچ دشمنی نیست... فقط ما. 01:12:47.360 --> 01:12:49.800 دوستم داری؟ 01:12:52.280 --> 01:12:53.960 خیلی زیاد. 01:13:01.320 --> 01:13:03.320 بیشتر از زندگیت؟ 01:13:05.000 --> 01:13:06.000 در این لحظه؟ 01:13:08.200 --> 01:13:10.880 اکنون؟ در این لحظه؟ 01:13:14.880 --> 01:13:16.640 آره. 01:13:33.200 --> 01:13:34.680 لیلی! 01:13:37.680 --> 01:13:39.320 نه! 01:13:44.440 --> 01:13:46.320 نه! 01:14:10.600 --> 01:14:14.440 فرماندهی عالی ورماخت گزارش می دهد 01:14:14.480 --> 01:14:22.480 که شب گذشته دشمن تهاجم مورد انتظار خود را به اروپا آغاز کرد. 01:14:25.960 --> 01:14:30.880 این توسط حملات هوایی شدید در خط ساحلی ما آغاز شد... 01:15:05.680 --> 01:15:08.640 وسط جنگ برای تولدت برگشتم. 01:15:08.680 --> 01:15:11.240 داری با من چه کار می کنی؟ 01:15:13.160 --> 01:15:16.080 همسر من عجیب است. 01:15:16.680 --> 01:15:17.960 من در آن کثیفی هستم. 01:15:18.000 --> 01:15:21.120 همه چیز در حال فروپاشی است. تو هیچی نمی دونی! 01:15:23.480 --> 01:15:25.280 تو نمی توانی همه چیز را از 01:15:25.320 --> 01:15:26.560 من بگیری، ای لقمه منحرف. 01:15:26.600 --> 01:15:29.160 به نظر شما ما برای چه می جنگیم؟ 01:15:29.200 --> 01:15:31.640 چه چیزی در ذهن ماست؟ 01:15:34.160 --> 01:15:37.920 تو و بچه ها تمام چیزی هستی که من داریم. 01:15:37.960 --> 01:15:41.120 هیچ کس قرار نیست آن را از من بگیرد. 01:15:41.160 --> 01:15:42.400 نه حتی تو. 01:15:45.200 --> 01:15:48.800 انسان می تواند به هر چیزی عادت کند: مرگ و همه چیز. 01:15:48.840 --> 01:15:51.720 اما چیزی که من در طبقه بالا در آپارتمان دیدم این است که... 01:15:53.320 --> 01:15:55.600 بدترین! 01:15:56.560 --> 01:16:01.160 برو اون بالا و بهشون نشون بده زن و مادر چیه. 01:16:01.960 --> 01:16:06.200 برو اون بالا! و فراموش خواهم کرد که تا به حال آن را دیده ام. 01:16:07.040 --> 01:16:08.960 گونتر، من هرگز تو را دوست نداشته ام. 01:16:09.760 --> 01:16:11.640 این برای من یک خبر است. 01:16:12.600 --> 01:16:14.880 من طلاق میخواهم. 01:16:15.640 --> 01:16:17.800 شما نمی دانید چه می گویید. 01:16:17.840 --> 01:16:19.640 هیچوقت نمیدونستی چی میخوای 01:16:19.680 --> 01:16:22.640 شما همیشه جستجو می کردید و من شما را راهنمایی کردم. 01:16:22.680 --> 01:16:25.200 اکنون می توانید ثابت کنید که واقعاً چه کسی هستید. 01:16:27.160 --> 01:16:32.440 گونتر... بیایید در مورد این صحبت کنیم. 01:16:35.040 --> 01:16:37.280 به همسری با شخصیت نیاز دارم 01:16:37.320 --> 01:16:39.240 یا وکیل. 01:16:39.280 --> 01:16:44.320 شاید شما بتوانید خانه من را خراب کنید، اما فرزندانم را نه، فهمیدید؟ 01:16:50.760 --> 01:16:52.880 بهش گفتم میخوام طلاق بگیرم 01:16:52.920 --> 01:16:56.200 چی؟ چیکار کردی 01:16:57.320 --> 01:17:00.520 دیوونه شدی لیلی؟ شما یک زن با 4 بچه هستید. 01:17:00.560 --> 01:17:02.400 پس چی؟ 01:17:02.440 --> 01:17:05.120 احساس می کنم دوباره متولد شده ام. 01:17:05.160 --> 01:17:08.200 او به من گفت تصمیم بگیر و من هم تصمیم گرفتم. 01:17:09.800 --> 01:17:11.840 من الان یکی از شما هستم 01:17:15.880 --> 01:17:18.640 این همان چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟ 01:17:19.800 --> 01:17:22.840 اگر او به دادگاه برود، همه ما درگیر آن هستیم. 01:17:26.800 --> 01:17:30.680 من... فکر کردم خوشحال میشی. 01:17:34.160 --> 01:17:36.080 بچه ها چطور؟ 01:17:36.120 --> 01:17:37.520 او همه چیز را می خواهد، 01:17:37.560 --> 01:17:39.880 بچه ها، آپارتمان، اعتراف، 01:17:39.920 --> 01:17:41.080 اما او فقط این را می گوید. 01:17:41.120 --> 01:17:42.840 مطمئنی؟ 01:17:47.440 --> 01:17:49.160 من به شما چی گفتم؟ 01:17:49.200 --> 01:17:51.480 باید فرار کنیم تو می دانی که. 01:17:52.040 --> 01:17:55.040 ببین چی درست کردم فلیس! 01:17:55.080 --> 01:17:57.440 چقدر خوبه 01:17:57.480 --> 01:17:59.080 - من هم یکی از تو درست کنم؟ - آه بله. 01:17:59.120 --> 01:18:00.320 باشه. 01:18:13.360 --> 01:18:16.480 پشیمان نیستی، نه؟ 01:18:20.040 --> 01:18:22.760 جواب بدید. پشیمونی؟ 01:18:22.800 --> 01:18:24.200 دقیقا چه چیزی؟ 01:18:25.240 --> 01:18:28.560 اون... اینکه تو... 01:18:30.800 --> 01:18:33.640 که ما الان یکی هستیم 01:18:35.760 --> 01:18:37.640 آیا شما خوشحال هستید؟ 01:18:38.200 --> 01:18:39.200 خیلی 01:18:40.560 --> 01:18:43.120 بعد همه چی درست میشه 01:18:45.680 --> 01:18:48.560 نگران نباش. تایپ کردن را یاد خواهم گرفت. 01:18:49.040 --> 01:18:53.120 تایپ کنم؟ شما؟ برای چی؟ 01:18:53.160 --> 01:18:56.920 برای شما، برای بچه ها، برای خانواده ما. 01:18:57.960 --> 01:19:00.720 خیلی خوبه وقتی میخندی 01:19:05.000 --> 01:19:07.600 چند روزی نیستم. 01:19:16.600 --> 01:19:19.600 - چرا؟ - کسب و کار. 01:19:22.880 --> 01:19:25.080 باشه. 01:19:27.040 --> 01:19:29.280 - اون گاو گنگ - تنهاش بذار. 01:19:29.320 --> 01:19:31.600 یک بار از زندگی خسته شده بودم. اکنون شما هستید. 01:19:31.640 --> 01:19:34.360 بیایید سوئیس را امتحان کنیم. هر چیزی که بخواهید، اما فقط با هم. 01:19:37.640 --> 01:19:39.120 هایل هیتلر. 01:19:39.160 --> 01:19:40.960 شما اغلب اینجا بوده اید. 01:19:41.000 --> 01:19:43.320 به خانم ووست بگویید به مقامات گزارش دهد. 01:19:43.360 --> 01:19:44.880 بچه هایش باید فرستاده شوند. 01:19:44.920 --> 01:19:46.800 ببخشید. 01:19:53.360 --> 01:19:58.160 آیا شنیده اید که ژنرال پائولوس و کارکنانش به روس ها پیوستند؟ 01:19:59.120 --> 01:20:03.040 آنها تحت رهبری آلمان بیشتر و بیشتر به هم نزدیک می شوند. 01:20:03.680 --> 01:20:06.280 همه آنها مستحق تزریق هستند. 01:20:06.760 --> 01:20:08.960 روز خوبی داشته باشید. 01:20:12.240 --> 01:20:14.280 توجه! 01:20:14.320 --> 01:20:17.320 فلیس کجایی؟ 01:20:17.360 --> 01:20:19.960 این بخش 1 فلک برلین است. 01:20:20.000 --> 01:20:20.880 جایی که؟ 01:20:20.920 --> 01:20:26.960 بمب افکن های گزارش شده در مناطق اطراف هانوفر و براونشوایگ هستند. 01:20:27.840 --> 01:20:30.600 ما برمی گردیم 01:21:02.720 --> 01:21:05.880 او گفت شوهرش در عمل مرده است 01:21:05.920 --> 01:21:08.760 و او هر کاری می‌کند جز فکر کردن. 01:21:08.800 --> 01:21:14.120 آقایان، آفتاب دفتر من. پنج بار او رد کرد، اما وقتی 01:21:14.160 --> 01:21:18.560 زیمنس و دویچه بانک ظاهر می شوند، بلافاصله می آید. 01:21:20.440 --> 01:21:22.160 بیا تو. 01:21:29.760 --> 01:21:32.400 ما در مورد شما زیاد شنیده ایم خانم. 01:21:32.440 --> 01:21:34.800 خیلی، باور کن 01:21:34.840 --> 01:21:36.040 خوب یا بد؟ 01:21:36.080 --> 01:21:37.840 تنها بهترین. 01:21:37.880 --> 01:21:39.080 آن وقت درست است. 01:21:39.120 --> 01:21:45.040 اکثر زنان برلین تنبل هستند. آنها فقط به تفرجگاه اهمیت می دهند نه چیز دیگری. 01:21:45.080 --> 01:21:49.720 تا زمانی که مردان منتظر آنها باشند، اوضاع تغییر نخواهد کرد. 01:21:50.600 --> 01:21:52.440 برای نوشیدن چی دوست دارید؟ 01:22:12.680 --> 01:22:14.000 با من بیا. 01:22:17.360 --> 01:22:20.560 - چه اتفاقی افتاده؟ - پیشوا مرده است. 01:22:30.640 --> 01:22:32.480 خانم شریدر! 01:22:32.920 --> 01:22:34.920 این تنها چیزی است که ما می دانیم. 01:22:36.440 --> 01:22:38.240 از راه! 01:22:39.320 --> 01:22:42.280 خبر ملی باید بتواند بفهمد چه اتفاقی افتاده است. 01:22:42.320 --> 01:22:44.720 مردم آلمان از ما انتظار دارند. 01:22:52.040 --> 01:22:54.840 ارتباطی وجود ندارد؟ این کلر از اخبار ملی است. 01:22:55.240 --> 01:22:58.920 حداقل یک خط باید در وزارت تبلیغات آزاد باشد. 01:22:59.240 --> 01:23:01.920 خاموشی خبری؟ چه کسی دستور داد؟ 01:23:02.720 --> 01:23:04.120 ورماخت... 01:23:04.160 --> 01:23:06.640 وضعیت اضطراری. بله صبر می کنم. 01:23:07.360 --> 01:23:09.240 البته صبر میکنم 01:23:21.760 --> 01:23:25.520 فیلد مارشال فون ویتزلبن قدرت را به دست گرفته است. 01:23:25.560 --> 01:23:29.080 رئیس دولت ژنرال بک است. 01:23:29.120 --> 01:23:34.240 اس اس، اس ای و گشتاپو تحت فرماندهی فوری ارتش هستند. 01:23:35.200 --> 01:23:37.760 و نه یک کلمه از گوبلز. هیچ چی. 01:24:21.960 --> 01:24:24.280 یک سوء قصد به جان 01:24:24.320 --> 01:24:26.840 من انجام شده است. 01:24:28.880 --> 01:24:31.920 من امروز با شما صحبت می کنم... 01:24:33.840 --> 01:24:35.520 او زنده است. 01:24:37.680 --> 01:24:43.400 تا بفهمی من مجروح نشدم هنوز زنده ام. 01:24:43.440 --> 01:24:46.320 ثانیاً می خواهم بدانی چه اتفاقی افتاده است. 01:24:46.360 --> 01:24:50.320 این بدترین جنایتی بود که آلمان تا به حال به خود دیده است. 01:24:50.360 --> 01:24:55.800 گروه بسیار کوچکی از افسران... 01:24:57.800 --> 01:24:58.800 اینهمه روز... 01:25:02.360 --> 01:25:04.120 کجا بودید؟ 01:25:07.920 --> 01:25:09.840 کجا بودید؟ 01:25:12.280 --> 01:25:16.880 بمبی که سرهنگ فون اشتافنبرگ کار گذاشته 01:25:16.920 --> 01:25:22.480 بود در 2 متری سمت راست من منفجر شد. 01:25:25.200 --> 01:25:26.360 شما کی هستید؟ 01:25:27.840 --> 01:25:29.280 فلیس؟ 01:25:31.840 --> 01:25:35.080 داری با من چه کار می کنی؟ 01:26:19.360 --> 01:26:21.240 - مامان کی بریم اونجا؟ - نمی دانم. 01:26:21.280 --> 01:26:27.280 چه چیزی تو را نگه داشت؟ قطار نمی تواند صبر کند. کودک را در پشت قرار دهید. 01:26:27.760 --> 01:26:29.440 برای شما و فرزندانتان بهتر است. 01:26:29.480 --> 01:26:31.040 مامان! 01:26:39.960 --> 01:26:45.480 دو شناسنامه از وزارت تسلیحات. شما با واگن های قطار جداگانه سفر خواهید کرد. 01:26:45.520 --> 01:26:48.800 اگر یکی از شما گرفتار شود، بقیه شانس دارند. 01:26:49.280 --> 01:26:52.320 شما یک متخصص اطفال آینده هستید. 01:26:52.360 --> 01:26:54.560 چه اشکالی دارد، فلیس؟ 01:26:55.440 --> 01:26:56.840 فلیس. 01:26:57.600 --> 01:26:59.480 اگر ما را برگردانند تمام شده است. 01:27:00.000 --> 01:27:04.680 و اینجا؟ آنها برلین را وارونه می کنند و هر شکافی را جستجو می کنند. 01:27:04.720 --> 01:27:06.360 میدانم. 01:27:12.840 --> 01:27:15.360 چرا او را با خود نمیبری؟ 01:27:16.080 --> 01:27:18.800 میشه فقط یه بار ساکت بشی! 01:27:21.360 --> 01:27:23.160 مقر Führer: 01:27:23.200 --> 01:27:29.400 هواپیماهای آلمانی با موفقیت به تلاش دشمن برای عبور از رود سن حمله کردند. 01:27:29.840 --> 01:27:33.440 چندین پل پانتونی و لنج های پر ازدحام ویران شدند. 01:27:33.960 --> 01:27:40.880 در منطقه شمال لو هاور چندین کشتی غرق شدند. 01:27:41.800 --> 01:27:48.080 در جزیره ساحلی سنت مالو، یک واحد نیروی دریایی به مقاومت 01:27:48.120 --> 01:27:51.080 خود در برابر حمله گروهی از ناوشکن‌های دشمن ادامه داد. 01:28:13.880 --> 01:28:15.960 تو اینجایی. 01:28:19.360 --> 01:28:23.800 او اینجاست. بچه گربه من اینجاست 01:28:29.560 --> 01:28:31.200 تو خیلی سردی 01:28:39.760 --> 01:28:43.720 یه چایی مونده فقط یک لحظه. 01:28:45.440 --> 01:28:47.240 چرا تو زیرزمین نبودی؟ 01:28:47.280 --> 01:28:50.920 من نتوانستم. یه جورایی فلج شدم 01:28:51.280 --> 01:28:55.440 تو چی بودی فلج؟ 01:29:01.600 --> 01:29:04.840 - و بچه ها؟ - کوچولوها در سرداب هستند. 01:29:04.880 --> 01:29:07.600 و بزرگترها رفته اند. 01:29:07.640 --> 01:29:09.680 تخلیه شد. 01:29:11.720 --> 01:29:14.840 من اینجا تنها هستم. من همیشه اینجا هستم. 01:29:28.480 --> 01:29:30.640 ایلسه و کلارا چطورند؟ 01:29:31.600 --> 01:29:34.000 نمی دانم. 01:29:38.080 --> 01:29:40.360 بشین فلیس 01:29:44.360 --> 01:29:46.640 دیروز یکی در سرداب گفت: 01:29:47.960 --> 01:29:52.760 "زندگی فقط است. اول بمب افکن ها و سپس قهوه واقعی." 01:29:53.320 --> 01:29:55.320 برای برلین معمولی است، اینطور نیست؟ 01:30:03.240 --> 01:30:05.560 کجا بودی؟ 01:30:07.800 --> 01:30:09.600 با دوستان. 01:30:10.400 --> 01:30:11.400 آیا آنها را می شناسم؟ 01:30:12.160 --> 01:30:13.520 خیر 01:30:23.840 --> 01:30:26.600 تو فکر می کنی کدوم خری هستی؟ 01:30:26.640 --> 01:30:29.640 من هر روز، هر ثانیه منتظر تو بوده ام! 01:30:30.880 --> 01:30:33.520 حتی نمیدونستم هنوز زنده ای یا نه! 01:30:34.920 --> 01:30:36.840 اما اکنون شما اینجا هستید. 01:30:47.800 --> 01:30:49.400 اونجوری به من نگاه نکن. 01:30:51.760 --> 01:30:53.960 هزاران سوال از خودم پرسیده ام. 01:30:55.560 --> 01:30:57.960 حالا فهمیدم. 01:30:59.520 --> 01:31:04.480 می فهمم که همیشه چیزی وجود خواهد داشت که اجازه ندارم بدانم! 01:31:14.360 --> 01:31:18.840 فلیس، به نظرت من چقدر احمقم؟ 01:31:20.960 --> 01:31:23.280 یک جایزه کوچک اینجا، کمی ماجراجویی آنجا. 01:31:25.280 --> 01:31:28.560 فکر میکنی من ندیدم که چطور به من نگاه کردی؟ 01:31:33.720 --> 01:31:36.360 این نگاه تحقیرآمیز به قفسه کتاب من! 01:31:40.800 --> 01:31:43.000 من به خوبی می دانم که هستم. 01:31:44.400 --> 01:31:47.560 و خوشحال می شوم اگر بتوانم به تو بگویم که دوستت ندارم. 01:31:54.000 --> 01:31:55.680 و حالا تو برو 01:31:55.720 --> 01:31:58.320 کاشت بذر ناامیدی و سپس ناپدید شدن؟ 01:32:02.120 --> 01:32:04.640 من برای تو هر کاری می کنم دخترم 01:32:04.680 --> 01:32:07.800 اما نمیذارم به من بخندی! 01:32:15.840 --> 01:32:17.920 من خیلی احمقم فلیس 01:32:18.600 --> 01:32:21.160 درست مثل گونتر و ارنست و بقیه. 01:32:22.080 --> 01:32:26.120 من همیشه فکر می کردم که اگر به اندازه کافی به آن اعتقاد داشته باشم 01:32:27.520 --> 01:32:30.800 و برای آن جنگید، به حقیقت می پیوندد. 01:32:34.000 --> 01:32:36.440 تلاش های من باید به ثمر بنشیند. 01:32:39.720 --> 01:32:43.080 اما من او را در درون احساس نمی کنم، درست مانند دیگران. 01:32:45.520 --> 01:32:48.000 من همیشه فکر می کردم که او موفق می شود، 01:32:52.080 --> 01:32:55.760 و همه چیز منطقی خواهد بود 01:32:58.040 --> 01:33:01.280 می توانم به او نگاه کنم و بگویم: 01:33:03.800 --> 01:33:06.120 "عشق برای همین است." 01:33:09.880 --> 01:33:11.800 اما هیچ اتفاقی نیفتاد. 01:33:13.760 --> 01:33:15.240 هیچ چی. 01:33:20.960 --> 01:33:25.640 و بعد تو آمدی، فلیس. جواب من، جواب. 01:33:25.920 --> 01:33:28.400 متاسفم فلیس. 01:33:29.280 --> 01:33:31.560 من نمی خواستم این اتفاق بیفتد. 01:33:32.280 --> 01:33:35.360 متاسفم. مرا ببخش. 01:33:35.400 --> 01:33:37.320 مرا ببخش. 01:33:51.000 --> 01:33:53.520 من یهودی هستم لیلی 01:34:00.280 --> 01:34:01.920 شما چکاره هستید؟ 01:34:13.960 --> 01:34:16.120 بدترین اتفاق زمانی بود که مادرم فوت کرد. 01:34:16.160 --> 01:34:18.240 مدت ها پیش. 01:34:22.160 --> 01:34:25.880 اما از آن زمان به بعد هرگز احساس امنیت نکردم. تنها با تو. 01:34:38.600 --> 01:34:40.880 شما چطور می تونی من را دوست داشته باشی؟ 01:34:44.400 --> 01:34:47.120 من سعی کرده ام این کار را نکنم. 01:34:51.480 --> 01:34:53.240 فلیس. 01:34:57.160 --> 01:34:58.960 من را ترک نکن. 01:35:23.280 --> 01:35:26.720 اون نمیاد اون نمیاد 01:35:27.000 --> 01:35:29.000 او هرگز به موقع نرسید. 01:35:29.360 --> 01:35:31.040 اما امروز او باید باشد، درست است؟ 01:35:31.080 --> 01:35:32.880 او یک بار یک کشتی کامل را از دست داد. 01:35:32.920 --> 01:35:36.080 اما مال من نیست. و نه قطار من! 01:35:41.760 --> 01:35:44.240 خدایا! آیا شما اینگونه سفر می کنید؟ 01:35:44.280 --> 01:35:48.600 من تازه در دفتر بودم. 5 هفته دیگه همه چی تموم میشه 01:35:52.360 --> 01:35:56.760 ای احمق لعنتی! بیدار شو بیدار شو 01:35:56.800 --> 01:36:01.200 شما ادم سفیه و احمق... 01:36:01.240 --> 01:36:04.760 او را به ایستگاه قطار ببرید. الان برو! 01:36:08.160 --> 01:36:11.320 کلارا! فریتز! قطار شما! باید بری! 01:36:12.000 --> 01:36:15.080 بیا دیگه. ما باید بریم. 01:36:24.040 --> 01:36:27.880 همه چیز بیهوده بود، فلیس. همه بیهوده 01:36:40.680 --> 01:36:43.720 عجله کن. باید عجله کنی 01:37:45.640 --> 01:37:50.120 به نام همه خدایان، مقدسین و طلسم ها، 01:37:50.160 --> 01:37:54.040 من به 10 نکته زیر متعهد هستم و 01:37:54.080 --> 01:37:56.800 امیدوارم که همه آن خدایان، مقدسین باشند 01:37:56.840 --> 01:37:59.440 و طلسم ها به من رحم خواهند کرد... 01:38:00.320 --> 01:38:03.120 بی حد و حصر دوستت خواهم داشت 01:38:08.040 --> 01:38:11.280 - یهودی - و لزبین. 01:38:13.080 --> 01:38:18.320 خب همین... واقعا همینطوره... 01:38:19.840 --> 01:38:21.800 فلیس شرگنهایم، ها؟ 01:38:22.360 --> 01:38:26.520 شوهرت نازی است و معشوق شما یک زن یهودی است. 01:38:27.640 --> 01:38:30.440 یعنی واقعا... 01:38:30.480 --> 01:38:32.800 یک فاجعه 01:38:37.080 --> 01:38:39.680 هیچوقت تنهات نمیذارم 01:38:39.720 --> 01:38:41.800 من همیشه به تو وفادار خواهم بود. 01:38:46.120 --> 01:38:48.120 چگونه می خواهید از خود حمایت کنید؟ 01:38:48.200 --> 01:38:50.720 چگونه امرار معاش خواهید کرد؟ 01:38:52.040 --> 01:38:57.240 - با مختصر نویسی و تایپ. - کوتاه نویسی و تایپ کردن؟ 01:38:57.280 --> 01:39:00.400 - و شما؟ - من... 01:39:01.800 --> 01:39:06.280 اول روزنامه نگار می شوم. بعد عکاس می شوم، 01:39:06.320 --> 01:39:09.160 بازیگر می شوم و در نهایت کتاب می نویسم. 01:39:09.200 --> 01:39:14.480 کتاب ها؟ خوبه. در یک زمان بسیار زیاد، اینطور نیست؟ 01:39:17.520 --> 01:39:21.360 من هرگز به دخترهای دیگر خیره نمی شوم. 01:39:25.240 --> 01:39:27.000 لزبین... 01:39:28.800 --> 01:39:32.960 من هرگز نمی دانستم چنین چیزی وجود دارد. بیا اینجا. 01:39:35.840 --> 01:39:39.760 باید فرار کنی، فلیس. بدون من. باید دور بشی 01:39:41.240 --> 01:39:42.960 بدون تو؟ 01:39:45.240 --> 01:39:47.680 چقدر احمقی دخترم 01:39:49.800 --> 01:39:51.600 چقدر احمقانه. 01:39:53.240 --> 01:39:55.880 اوضاع در نرماندی چگونه است؟ 01:39:55.920 --> 01:39:58.160 آمریکایی ها رن را گرفته اند. 01:39:58.840 --> 01:40:00.840 شما از کجا می دانید که؟ 01:40:02.320 --> 01:40:03.880 چون امروز صبح خوندمش 01:40:03.920 --> 01:40:05.240 نه فقط امروز صبح 01:40:05.280 --> 01:40:08.200 هر روز صبح قبل از آمدن چرا؟ 01:40:11.640 --> 01:40:13.160 چون برام جالبه 01:40:13.200 --> 01:40:14.680 چرا؟ 01:40:22.560 --> 01:40:25.640 چون می خواهم متوقف شود. 01:40:28.800 --> 01:40:30.680 شما نیستید؟ 01:40:33.600 --> 01:40:36.560 خانم شریدر بدون شما چه کار می کردم؟ 01:41:03.080 --> 01:41:06.200 نه، آقای لاوس. نه چندان تند و تیز! 01:41:06.240 --> 01:41:09.960 روان و راحت... اینجوری. 01:41:16.640 --> 01:41:20.000 با باسن خود راحت باشید، مثل خانم جاگر. 01:41:20.520 --> 01:41:23.840 چیزی برای خوردن نیست، جز رومبا. فرهنگ همین است. 01:41:28.000 --> 01:41:29.480 خوب 01:41:30.840 --> 01:41:34.160 چند روز دیگر یک نمایش ویژه در Adlon خواهید داشت: 01:41:34.200 --> 01:41:36.400 "بالرین اهل اشمارگندورف." 01:41:37.840 --> 01:41:42.360 خانم ها، من و خانم جاگر شما را امروز به اینجا دعوت کرده ایم، زیرا... 01:41:42.400 --> 01:41:45.480 چطور باید بگم؟ به عنوان یک پسر، من می خواستم به ارتش قیصر بپیوندم. 01:41:45.520 --> 01:41:47.480 برو سر اصل مطلب. 01:41:47.520 --> 01:41:50.120 به طور خلاصه، ما ممکن است کمی پیر 01:41:50.160 --> 01:41:52.400 شده باشیم، اما با توجه به شرایط نظامی... 01:41:52.440 --> 01:41:55.560 جایی که عشق ممکن است سقوط کند، بگذار شکوفا شود. 01:41:56.120 --> 01:41:57.920 نامزد شدیم 01:41:57.960 --> 01:42:04.360 و فقط تو، لیلی عزیز، و تو، فلیس عزیز، از این موضوع می دانی. 01:42:04.400 --> 01:42:08.560 فکر نمیکنی ما احمقیم؟ خنده دار است، اینطور نیست؟ 01:42:10.360 --> 01:42:15.000 حالا شیرین بخواب، بهشت ​​بده، که تا 01:42:15.040 --> 01:42:17.360 عمرت تمام شود، عشق زنده بماند. به سلامتی. 01:42:41.520 --> 01:42:43.680 بیا دیگه! 01:43:32.600 --> 01:43:35.160 نه پاهای من، فلیس! نه پاهای من! 01:43:35.200 --> 01:43:36.320 چرا که نه؟ 01:43:36.360 --> 01:43:37.960 من دوستش ندارم! 01:43:38.640 --> 01:43:39.960 نه، فلیس! نکن! 01:43:40.000 --> 01:43:41.000 چه اشکالی دارد؟ 01:43:41.040 --> 01:43:44.240 ایمه کوچولوی احمق من. آنها دوست داشتنی هستند. 01:43:44.800 --> 01:43:46.560 فقط پایین شما خیلی صاف است. 01:43:46.600 --> 01:43:48.040 شما! 01:43:50.200 --> 01:43:53.360 اما من دوستش دارم! عاشقشم! 01:43:55.160 --> 01:43:56.160 توجه 01:43:59.480 --> 01:44:01.120 صبر کن. 01:44:02.280 --> 01:44:04.440 صبر کن. 01:44:07.200 --> 01:44:09.360 فلیس! 01:44:09.400 --> 01:44:12.680 باشه من آماده ام 01:44:13.600 --> 01:44:15.480 اینقدر جدی به نظر نرسید خانم. 01:44:15.520 --> 01:44:18.560 - معمولی باشید و لبخند بزنید. - به نظر من خوب نیست. 01:44:18.600 --> 01:44:21.040 بیا، لبخند بزن، فلیس. 01:44:21.080 --> 01:44:22.920 من نمی توانم. 01:44:24.960 --> 01:44:29.240 چرا به الاغ صاف و زیبای من در لباس زیر مشکی خود فکر نمی کنید؟ 01:44:36.160 --> 01:44:38.840 خدای من لیلی نمی دانم به اندازه کافی قوی هستم یا نه. 01:44:38.880 --> 01:44:40.160 برای چی؟ 01:44:40.600 --> 01:44:41.920 خوشبختی. 01:44:44.120 --> 01:44:45.760 وای نه! 01:44:45.800 --> 01:44:49.120 پخش تریستان ما از ساعت 8 شب آغاز می شود. 01:44:50.400 --> 01:44:52.480 پای سیب و چای انگلیسی می خوریم؟ 01:44:52.520 --> 01:44:54.560 ببخشید عزیزترین خانم فراموش کردم. 01:44:54.600 --> 01:44:56.360 شرم بر تو، شلخته! 01:44:56.400 --> 01:44:58.240 میدونی قاضی طلاق چی گفت؟ 01:44:58.280 --> 01:45:01.840 خجالت نمیکشی ما در جنگیم و تو خوشبختی شوهرت را خراب کردی! 01:45:01.880 --> 01:45:05.360 پس تمام شهامتم را بلند کردم و گفتم: "عزیز، تنها چیزی که 01:45:05.400 --> 01:45:09.000 از آن خجالت می کشم این است که هرگز نتوانستم به او بدهم." 01:45:09.040 --> 01:45:11.000 او فریاد زد: "تو دیوانه ای." 01:45:11.040 --> 01:45:14.160 و من گفتم: "شاید، اما من در شرف بهبود خودم هستم." 01:45:16.720 --> 01:45:21.680 فکر می کنی بعد از حرفی که زدی اجازه داری منو ببینی؟ برای دیدن الاغم؟ 01:45:21.720 --> 01:45:22.600 قطعا. 01:45:22.640 --> 01:45:24.640 نه هرگز! تو لیاقتش رو نداری! 01:45:24.680 --> 01:45:27.520 بعد به زور میبرمت. 01:45:27.560 --> 01:45:30.480 تریستان! تریستان ما چطور؟ 01:45:30.520 --> 01:45:33.200 ما خیلی دیر رسیدیم. 01:45:35.400 --> 01:45:37.880 ادامه بده یه بوسه دیگه... 01:45:37.920 --> 01:45:40.520 فقط یکی، آخرین. 01:45:44.840 --> 01:45:46.800 شرگنهایم. 01:45:48.320 --> 01:45:49.680 اون کیه؟ 01:45:53.160 --> 01:45:55.720 بالاخره بلوند نیست وسایلت را جمع کن! 01:45:58.640 --> 01:46:01.080 می دانستی که او یهودی است. 01:46:05.800 --> 01:46:07.760 چند فرزند دارید؟ 01:46:07.800 --> 01:46:08.800 چهار 01:46:33.120 --> 01:46:34.960 او کجاست؟ 01:46:36.720 --> 01:46:38.400 برخیز! 01:46:50.440 --> 01:46:54.280 بس کن! تمومش کن لطفا! 01:46:54.320 --> 01:46:57.240 می دانستی که او یهودی است! آیا می دانستید؟ 01:46:58.960 --> 01:47:01.680 باهاش ​​دوست بودی؟ 01:47:08.880 --> 01:47:11.400 برخیز! بیا دیگه! 01:47:31.240 --> 01:47:35.080 نه! 01:48:24.040 --> 01:48:26.160 ترزین. 01:49:04.560 --> 01:49:07.200 بچه ها به خانه برگشتند؟ 01:49:11.200 --> 01:49:13.440 گونتر مرده 01:49:17.360 --> 01:49:19.680 ببخشید لیلی 01:49:28.880 --> 01:49:32.760 تا زمانی که او در ترزین است، ما هنوز می توانیم امیدوار باشیم. 01:49:35.520 --> 01:49:38.240 او منتقل خواهد شد 01:49:41.280 --> 01:49:43.120 شما از کجا می دانید که؟ 01:49:43.160 --> 01:49:46.240 من آنجا بودم. من او را ملاقات کردم. 01:49:47.840 --> 01:49:49.880 تو چی؟ 01:49:53.920 --> 01:49:56.240 شما آنجا او را ملاقات کردید؟ 01:49:59.520 --> 01:50:03.080 شما او را در اردوگاه کار اجباری ملاقات کردید؟ 01:50:06.680 --> 01:50:09.280 کاپیتان مثل یک حیوان فریاد زد. 01:50:11.560 --> 01:50:14.600 او حتی نمی دانست من آنجا هستم. 01:50:17.680 --> 01:50:19.760 او را می فرستند. 01:50:25.800 --> 01:50:30.320 میدونی چیکار کردی لیلی؟ آیا تو؟ 01:50:38.120 --> 01:50:40.000 لیلی! 01:50:43.160 --> 01:50:47.600 من و او بیشتر از شما دوتا به هم تعلق داریم. 01:50:51.920 --> 01:50:53.560 او مرا دوست دارد. 01:50:58.840 --> 01:50:59.960 نه! 01:51:02.840 --> 01:51:06.480 شما باید به من بگویید. لطفا! 01:51:10.200 --> 01:51:13.000 آیا او دوباره با شما خوابید؟ 01:51:33.120 --> 01:51:35.040 لیلی! 01:51:59.240 --> 01:52:00.800 - پای شما چه مشکلی دارد؟ 01:52:00.840 --> 01:52:03.160 -دوبار شکسته من پین های فولادی در آن دارم. 01:52:03.480 --> 01:52:06.600 دکتر گفت کار فوق العاده ای بود. 01:52:06.960 --> 01:52:10.720 به نظر شما تصادفی است؟ 01:52:10.760 --> 01:52:12.480 جلسه ما اینجا؟ 01:52:12.920 --> 01:52:15.160 که باید دوباره همه چیز را طی کنیم. 01:52:15.200 --> 01:52:20.120 نگرانش نباش. تنها چیزی که برای ما باقی می ماند دو وعده غذایی در روز است. 01:52:21.960 --> 01:52:26.480 آیا روسری را به دلیل زیبایی می پوشید یا برای پوشاندن گردن چروکیده خود؟ 01:52:29.320 --> 01:52:31.560 اوضاع برای شما چطور پیش رفت؟ 01:52:32.640 --> 01:52:34.640 تنها چیزی که به او فکر می کردم او بود. 01:52:34.680 --> 01:52:38.920 چی؟ روابط عاشقانه ندارید؟ بدون ماجراجویی؟ 01:52:38.960 --> 01:52:40.840 اصلا هیچی؟ 01:52:41.600 --> 01:52:42.720 و شما؟ 01:52:42.760 --> 01:52:47.080 در ابتدا، مقدار زیادی. سپس کمتر، و اکنون حتی کمتر. 01:52:48.680 --> 01:52:52.040 می دونی، فکر می کنم سرنوشت به من خیانت کرد. 01:52:52.480 --> 01:52:56.320 اوه، قبلاً پیشوا بود. اکنون سرنوشت است. 01:52:56.960 --> 01:53:00.680 همیشه یه بهانه و در صورت امکان، یک چیز بزرگ. 01:53:00.720 --> 01:53:03.600 ببخشید لیلی من برای این شوخی خیلی پیر شدم. 01:53:04.440 --> 01:53:08.080 به خودت خیانت کردی تو و هیچکس دیگه 01:53:10.880 --> 01:53:13.240 من او را خیلی دوست داشتم، ایلسه. 01:53:14.840 --> 01:53:16.120 من هم انجام دادم. 01:53:16.160 --> 01:53:18.440 اما نه مثل من. 01:53:20.400 --> 01:53:22.920 اگه خوشحالت میکنه... 01:53:24.680 --> 01:53:28.880 واقعا با این همه همراه بودید؟ 01:53:28.920 --> 01:53:31.120 آه بله. من خیلی از آنها را دوست داشتم. 01:53:31.840 --> 01:53:36.040 آدما خیلی با هم فرق دارن لیلی با شانس، ممکن است چیزی باقی بماند. 01:53:36.320 --> 01:53:38.000 مطمئناً افلاطونی تر بود. 01:53:38.040 --> 01:53:42.000 وای نه. من قطعا یک خوک کوچک هستم. 01:53:42.280 --> 01:53:44.440 اما این مهم نیست. 01:53:59.840 --> 01:54:02.400 50 سال، ایلسه. 01:54:04.720 --> 01:54:07.240 50 سال. 01:54:09.680 --> 01:54:12.200 و یک فکر. 01:54:13.800 --> 01:54:15.640 یک چهره. 01:54:17.480 --> 01:54:18.840 یک اسم 01:54:18.880 --> 01:54:23.600 عزیزم، یک عدد احمقی است. هرگز کافی نیست. مشکل همین است. 01:54:24.960 --> 01:54:28.160 به خانه برگرد! نهار آماده است! 01:54:29.160 --> 01:54:32.120 تقصیر من بود ایلز؟ 01:54:34.160 --> 01:54:36.200 نمیدونم لیلی 01:54:37.240 --> 01:54:40.200 من همیشه مطمئن بودم خیلی قطعی 01:54:41.720 --> 01:54:44.080 فلیس ماند چون تو را دوست داشت. 01:54:44.640 --> 01:54:47.520 و چون عاشقش بودی به دیدنش رفتی. 01:54:49.160 --> 01:54:51.240 من نمی توانم چیزی بیشتر به شما بگویم. 01:54:51.280 --> 01:54:54.880 سلام خانم ها. ما منتظرت هستیم. 01:54:55.440 --> 01:54:59.600 حتما عزیزم شما کوچکترین ایده ای ندارید. 01:54:59.840 --> 01:55:01.640 بیا لیلی 01:55:06.880 --> 01:55:10.280 "عشقی که تا ابد ادامه دارد." میدونی فلیس چی گفت؟ 01:55:10.320 --> 01:55:13.520 «آن خانم ووست حریص فقط سیر نمی شود. 01:55:13.560 --> 01:55:19.160 او مرا وادار به امضای قرارداد کرد: "برای همیشه". به نظر سنگ قبر است." 01:55:19.760 --> 01:55:22.520 نه، او نگفت «مثل سنگ قبر». 01:55:22.560 --> 01:55:24.760 بله انجام داد. 01:55:26.840 --> 01:55:28.760 بیا لیلی 01:55:56.720 --> 01:56:00.160 این فیلم را به حرکت در می آورد و شما اینگونه تمرکز می کنید. 01:56:01.640 --> 01:56:03.960 کارت های دوست داشتنی آنها از چه کسانی هستند؟ 01:56:04.000 --> 01:56:06.840 سروان ارنست بیرمسل. خدا بیامرزدش. 01:56:19.680 --> 01:56:21.880 دقت کردی کلید رو عوض کردم؟ 01:56:21.920 --> 01:56:24.560 من متوجه نشدم که شما حتی یکی را پیدا کرده اید. 01:56:24.600 --> 01:56:26.080 این افتضاح نیست؟ 01:56:27.800 --> 01:56:30.480 "برای همیشه و همیشه" مانند یک سنگ نوشته به نظر می رسد. 01:56:30.520 --> 01:56:31.800 به نظرم قشنگ بود 01:56:31.840 --> 01:56:34.360 تو چی موش؟ شما چه می گویید؟ 01:56:34.400 --> 01:56:35.320 در مورد چی؟ 01:56:35.360 --> 01:56:38.800 عشق یگانه، واقعی و ایده آل. 01:56:38.840 --> 01:56:40.160 می توانید به دنبال آن بگردید. 01:56:40.200 --> 01:56:44.000 ناگوار. یک عشق، و تو باید دنبالش بگردی! 01:56:44.040 --> 01:56:45.760 حالا تنهاش بذار 01:56:46.640 --> 01:56:49.400 زندگی اینطوری نیست. خراش و خراش 01:56:49.440 --> 01:56:51.120 می دهد و به یکباره شیشه ها را تمیز می کنید. 01:56:51.160 --> 01:56:52.520 من نه. 01:56:52.560 --> 01:56:55.320 به آن گوش کن عاشقانه واقعی 01:56:55.360 --> 01:57:00.000 "دوباره عاشق شدن، هرگز نخواستم. 01:57:00.040 --> 01:57:03.000 او باید چه کار کند؟" 01:57:03.040 --> 01:57:03.960 و شما؟ 01:57:04.000 --> 01:57:05.320 "او نمی تواند کمک کند." 01:57:05.360 --> 01:57:06.680 فلیس چی میخوای؟ 01:57:06.720 --> 01:57:10.440 من؟ شما، همه شما، همه. 01:57:10.480 --> 01:57:14.680 همه چيز! اما من به یک لحظه راضی خواهم 01:57:14.720 --> 01:57:16.880 بود، آنقدر عالی که یک عمر طول می کشد. 01:57:16.920 --> 01:57:18.160 آسان است. 01:57:18.200 --> 01:57:20.160 از کجا همچین چیزی پیدا میکنی؟ 01:57:20.200 --> 01:57:24.040 به عنوان مثال، این یکی در اینجا عالی است. 01:57:24.080 --> 01:57:26.760 من "برای همیشه" را نمی خواهم. من می خواهم در حال حاضر!" 01:57:26.800 --> 01:57:30.200 اکنون! اکنون! اکنون! 01:57:30.240 --> 01:57:31.800 من بارهای "اکنون!" 01:57:31.840 --> 01:57:34.600 و من آنها را می خواهم تا زمانی که پیر و خاکستری شوم. 01:57:34.640 --> 01:57:37.520 و علاوه بر این، من کیک بیشتری می خواهم. 01:57:39.640 --> 01:57:42.080 از نو. 01:57:46.640 --> 01:57:49.320 پس از جنگ، لیلی سال ها بیهوده منتظر فلیس بود. 01:57:49.360 --> 01:57:53.120 شرایط دقیق مرگ فلیس مشخص نیست. 01:57:53.160 --> 01:57:56.560 او احتمالاً در یکی از راهپیمایی‌های بدنام مرگ درگذشت. 01:57:57.920 --> 01:58:01.280 امروز، در بهار 1999، 01:58:01.320 --> 01:58:05.880 لیلی وست 85 ساله در برلین زندگی می کند. 01:58:05.904 --> 01:58:25.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:25.928 --> 01:58:45.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.