WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:01:36.067 --> 00:01:40.067 اسم من کارنه ... کارن چودري 00:01:40.067 --> 00:01:45.067 سمير ... سمير شرما 00:02:30.317 --> 00:02:34.025 هي بچه ها ، گروکول ؟ 00:02:40.025 --> 00:02:44.108 اين اولين ديدار اونها بود. حتي ..خودشون هم نمي دونستند که 00:02:44.108 --> 00:02:49.108 اين آشنايي کوچک توي ايستگاه، اونها رو به سمت يک عمر دوستي مي کشونه 00:03:47.067 --> 00:03:52.025 اتاق بزرگيه 00:03:55.150 --> 00:03:57.817 هر کس زودتر بياد، زودتر تختشو انتخاب ميکنه اين تخت مال منه 00:03:57.817 --> 00:04:02.650 واي خدا ، اين تختِ يا صخره؟ چاره اي نداريم..مگه نه؟ 00:04:03.650 --> 00:04:06.442 ما تو گروکول هستيم. مجبوريم درس بخونيم 00:04:06.442 --> 00:04:09.442 اگر تخت مثل صخره هم باشه مجبوريم بخوابيم 00:04:09.442 --> 00:04:12.942 هي بچه ها، چه شعر قشنگي ساختم. اينطور نيست؟ 00:04:12.942 --> 00:04:16.525 هيچ کس نشنيد. عکس العملي در کار نيست 00:04:17.108 --> 00:04:20.900 اگرشبها خر و پف مي کنيد بگيد 00:04:20.900 --> 00:04:23.692 تا پنبه تو گوشم بذارم 00:04:23.692 --> 00:04:30.192 چون من خيلي براي هشت ساعت خوابم ارزش قائلم تا بتونم خواب دختراي خوشگلُ ببينم پس همه چيو بهِم بگيد..مرسي 00:04:32.817 --> 00:04:38.192 اين چيه ؟ صداي کيه ؟ 00:04:43.900 --> 00:04:48.192 اون کيه ؟ 00:04:49.192 --> 00:04:54.999 رئيس دانشکده گروکوله همون آقاي نارايان شانکر معروف 00:06:15.817 --> 00:06:22.400 سُنت، افتخار و انضباط 00:06:25.192 --> 00:06:29.900 اينها 3 رکن اصلي توي گروکوله 00:06:31.192 --> 00:06:35.983 ارزشهايي که با اونها آينده شما رو شکل ميديم 00:06:36.858 --> 00:06:38.858 ..کساني که قبلا اينجا بودند 00:06:38.858 --> 00:06:42.983 استانداردهاي فوق العاده اي را براي شما آماده کردند 00:06:42.983 --> 00:06:46.775 امروز همه اونها در رشته هاي مربوط به خودشون مردان موفقي هستند 00:06:46.775 --> 00:06:51.275 بعضي نويسنده ، بعضي بازرگان و بعضي سياستمداران بزرگ شده اند 00:06:51.775 --> 00:06:58.775 اما همه اونها يک چيز مشترک دارند همگي در گروکول زندگي کردند 00:06:58.775 --> 00:07:03.067 و از قوانيني که به آنها آموزش داده شد ، تبعيت کردند 00:07:03.067 --> 00:07:09.567 امروز شما اين شانس رو پيدا کرديد که بخشي ازاين جامعه بزرگ باشيد 00:07:11.650 --> 00:07:15.358 شما از بين تمام کشور انتخاب و به اينجا آورده شديد 00:07:15.358 --> 00:07:20.025 چون ما باور داريم که شما اون چيزي رو که براي تبديل شدن به يک مرد بزرگ لازمه، داريد 00:07:21.733 --> 00:07:25.317 اما موفقيت به راحتي بدست نمياد 00:07:25.317 --> 00:07:29.817 پشت هر موفقيت بزرگي قرباني کردن خواسته هاي بزرگتري نهفته است 00:07:32.817 --> 00:07:35.400 امروز با وارد شدن به اين موسسه 00:07:35.400 --> 00:07:42.733 دنياي بيرون رو بر خود بسته ايد از حالا به بعد همه ی دنیای شما همین گروکول هست 00:07:43.400 --> 00:07:46.692 ما ازشما انتظار داريم که با تمرکز زیاد کار کنيد 00:07:46.692 --> 00:07:51.900 و از قو انين و مقررات اينجا بطور اکيد پيروي کنيد 00:07:52.817 --> 00:07:56.692 اگر کسي مرتکب سوء رفتار بشه یا قوانینِ اینجا رو زیرِپا بذاره 00:07:56.692 --> 00:08:01.275 ..فورا اخراج ميشه و یک چيز رو به ياد داشته باشيد که 00:08:01.275 --> 00:08:07.190 ...و قتي از اينجا اخراج بشيد، درهاي 00:08:07.192 --> 00:08:11.983 بقيه ي موسسات آموزشي هم براي هميشه بروي شما بسته خواهد شد 00:08:14.275 --> 00:08:19.358 پس اگردربين شما کسي هست که تمايلي به از دست دادنِ آینده و آرزوهاش داره 00:08:20.275 --> 00:08:23.858 آزاده که همين الآن از اون درخارج بشه 00:08:24.858 --> 00:08:27.567 اما اگرتصميم گرفته ايد که اينجا بمونيد 00:08:27.567 --> 00:08:33.999 آن در و همه دنياي بيرون ازاينجا ديگه بروي شما بسته خواهد بود 00:08:40.358 --> 00:08:48.442 حالا ازتون مي خوام که چشمانتون رو ببنديد و سرها تون رو به نشانه اطاعت فرود بياريد 00:08:48.650 --> 00:08:51.858 و به تک تک کلماتي که بهتون گفتم فکر کنيد 00:08:51.858 --> 00:08:56.525 و تصميمتون رو بگيريد 00:12:35.400 --> 00:12:38.400 ويکي، اون عکس مال منه خودم دارم مي بينم- 00:12:38.400 --> 00:12:41.317 ولي اين دختره که لباس قرمز پوشيده کيه ؟ هيچکي ، بده به من- 00:12:41.317 --> 00:12:46.525 بسه ويکي ... داري چيکار مي کني ؟ 00:12:49.692 --> 00:12:52.192 او ه خدايا ، تويي ؟ ما رو ترسوندي 00:12:52.192 --> 00:12:55.692 زود بيا اينجا يه چيزي مي خوام نشونت بدم 00:12:57.192 --> 00:12:58.400 اين کيه ؟ 00:12:58.400 --> 00:13:02.192 اين ؟ رو مئو و ژوليت ، هير رانجها 00:13:02.192 --> 00:13:04.400 سمير و ... سمير و ... ؟ 00:13:04.400 --> 00:13:07.900 سانجنا ، چیز مهمی نيست، فکراي الکي نکنين 00:13:07.900 --> 00:13:13.067 اون فقط يکي از دوستاي خوبم بوده فقط يک دوست 00:13:13.275 --> 00:13:14.983 دوست ؟ 00:13:14.983 --> 00:13:18.692 ..سانجو دوست بچگي هام بود ما بهترين دوستان همديگه بوديم 00:13:18.692 --> 00:13:22.983 ما همسايه بوديم و با هم بزرگ شديم 00:13:24.150 --> 00:13:28.483 اين عکس رو روز تولدش گرفتيم 00:13:29.150 --> 00:13:32.775 و روز بعدش هم براي هميشه از اونجا رفتن 00:13:32.775 --> 00:13:37.358 پدرش انتقالي گرفت اون آخرين باري بود که ديدمش 00:13:40.358 --> 00:13:44.858 شش سال پيش بود، من فقط 14 سالم بود 00:13:45.567 --> 00:13:47.525 مي دوني الآن کجاست ؟ 00:13:47.525 --> 00:13:50.858 مطمئن نيستم ولي چندماه پيش شنيدم تو اين شهره 00:13:50.942 --> 00:13:53.858 عاليه، يعني مي دوني کجا زندگي مي کنه ؟ 00:13:53.858 --> 00:13:56.817 نه نمي دونم و نمي خوامم بفهمم 00:13:56.817 --> 00:13:57.442 چرا نه ؟ 00:13:57.817 --> 00:14:02.317 چون خيلي وقته که از اون زمان مي گذره و نمي دونم که منو يادِشه يا نه 00:14:02.317 --> 00:14:04.733 يا اينکه اصلا دلش مي خواد منو ببينه يا نه 00:14:04.733 --> 00:14:11.108 پس اگر قسمت باشه ، يه جايي همديگر رو مي بينيم در غير اينصورت دیگه هیچی 00:14:12.108 --> 00:14:15.400 هي سمير ، تو و اقعا اين دختر رو دوست داري؟ 00:14:15.400 --> 00:14:19.025 او ه نه ، نه به اين صورت اون فقط يک دوست قديميه 00:14:19.025 --> 00:14:21.525 !ساکت شو ، فقط يک دوست قديميه؟ 00:14:21.525 --> 00:14:23.108 ...بگو ببينم ، عکس چند تا ازدوستهاي قديميت رو 00:14:23.108 --> 00:14:27.317 شش سال پيشِ خودت نگه مي داري؟ 00:14:27.400 --> 00:14:28.608 بيا اين هم نشونه ش 00:14:28.608 --> 00:14:30.317 بسه ، برو ، ديگه وقتِ خوابه 00:14:30.317 --> 00:14:32.108 !!هه...!! دوست قديمي 00:14:32.108 --> 00:14:34.192 ..کا شکي من همچين عکسي تو جيبم داشتم 00:14:34.192 --> 00:14:37.775 اونوقت الآن توي خونه اش بودم و داشتم غذايي که برام درست کرده بود رو دولُپي مي خوردم 00:14:37.775 --> 00:14:43.608 اونوقت آقا رو باش، ميگه(اگرقسمت باشه (همديگر رو مي بينم در غير اينصورت هیچی 00:14:46.567 --> 00:14:50.400 کارن ، مي دونستي پشت دانشگاه ما يک دانشگاه شبانه روزي دخترونه است ؟ 00:14:50.400 --> 00:14:52.400 خوب من چي کار کنم ؟ نه، تو کاري نکن- 00:14:52.400 --> 00:14:56.692 تو فقط فکر کن ، من خودم بقيه شُ ميرم 00:14:57.275 --> 00:15:00.858 لعنتي ،ديرم شد..آخه چرا بايد اينقدر زود شروع کنيم؟ 00:15:00.858 --> 00:15:02.067 آستينم کو ؟ 00:15:13.067 --> 00:15:15.942 کی هستی ؟ ... همونجا وايسا 00:15:15.942 --> 00:15:19.942 وايسا ، دزد 00:15:43.525 --> 00:15:48.942 ايشيکا ، خانم مونيکا داره مياد ، عجله کن 00:16:01.317 --> 00:16:06.025 (ايشيکا ، ايشک (عشق 00:16:19.192 --> 00:16:22.900 با لا خره تموم شد ، بيا برگرديم ، من خيلي گشنمه 00:16:22.900 --> 00:16:26.400 هنوز آب معدني نخريديم اونجا تو اون مغازه داره- 00:16:26.400 --> 00:16:30.067 شما وسايلو ببريد توي ماشين، من ميرم مي گيرم 00:16:30.067 --> 00:16:33.692 !تو هميشه به غذا فکر مي کني کارِ ديگه اي بلد نيستي؟ 00:16:36.483 --> 00:16:38.275 اين چنده ؟ دِ" روپيه"- 00:16:38.275 --> 00:16:39.483 براي چي "دِ" روپيه ؟ 00:16:39.483 --> 00:16:40.858 قيمت اصليش "تاي" روپيه ست 00:16:40.858 --> 00:16:42.358 نه خانم ، "دِ" روپيه است 00:16:42.358 --> 00:16:44.858 من خودم از قيمتا خبر دارم قيمتش "تاي" روپيه است 00:16:44.858 --> 00:16:48.150 پس من همينقدر بهت ميدم نه کمتر نه بيشتر 00:16:48.150 --> 00:16:51.275 لطفا سعي کنيد بفهميد چي ميگم من به هيچي گوش نميدم- 00:16:51.275 --> 00:16:53.358 مي خواي بفروشي يا نه ؟ و اضح بگو 00:16:53.358 --> 00:16:56.358 اما خانم ... اين "دِ" روپيه مي ارزه ، نه "تاي" روپيه 00:16:56.358 --> 00:17:00.150 ..ببین هفته پيش دوستم ، همينو از مغازه شما خريده 00:17:00.150 --> 00:17:02.150 تاي" روپيه" ..شايد اون موقع اينطور بوده- 00:17:02.150 --> 00:17:05.567 اما قيمت حالا ، "دِ" روپيه است اما من "تاي" روپيه ميدم- 00:17:05.567 --> 00:17:10.358 اينا رو سريع برام بسته بندي کن !آخه من با چه زبوني بهت بفهمونم- لطفاً اينا رو نگه دارين..مرسي 00:17:10.442 --> 00:17:13.525 ..اگر قسمت باشه که همديگر رو ببينيم 00:17:13.525 --> 00:17:16.942 پس حتماً با هم ملاقات میکنیم بلاخره ميديش يا نه؟- 00:17:16.942 --> 00:17:18.942 آخه چطور وقتي قيمتش "دِ" رو پيه ست بهت "تاي" روپيه بفروشم ؟ 00:17:18.942 --> 00:17:22.442 من نمي دونم ، من "دِ" روپيه مي دم اين پول ، اگر مي خواي بگيرش 00:17:22.442 --> 00:17:26.525 ببخشيد ،و لي خانم دِ" روپيه کمتر از"تاي" روپيه است" 00:17:27.942 --> 00:17:30.108 !دِ " روپيه از "تاي" روپيه کمتره؟" ..خُب یک ساعته- 00:17:30.108 --> 00:17:33.817 منم سعي مي کردم همينو بهت توضيح بدم دِ" روپيه چقدره ؟"- 00:17:33.817 --> 00:17:37.025 آ ... يک و نيم روپيه 00:17:37.025 --> 00:17:39.817 با شه ، پس اونو يک و نيم روپيه بمن بده 00:17:39.817 --> 00:17:45.999 هر طور ميل شماست اين النگو ها و بقيه پولتون 00:17:52.608 --> 00:17:53.900 ميشه اين النگوها رو ببينم ؟ 00:17:53.900 --> 00:17:54.983 براي خودتون ميخواين؟ بله- 00:17:54.983 --> 00:17:57.192 چي ؟ نه ، براي دوستـم ميخوام- 00:17:57.192 --> 00:18:01.400 اون قرمزه رو میخوای؟ بله و اون سبزه- 00:18:01.400 --> 00:18:07.692 سمير ... سمير شرما سانجو- 00:18:13.192 --> 00:18:16.192 تو اينجا چيکارمي کني ؟ من ... دانشجو ي گروکول هستم- 00:18:16.192 --> 00:18:18.775 بد نيست ، آقاي شرما خوبه نه ؟- 00:18:18.775 --> 00:18:21.192 ..يعني خيلي وقته که اينجايي 00:18:21.192 --> 00:18:25.983 اونوقت حتي به خودت زحمت ندادي يه زنگ به من بزني؟ ولي آخه سانجو..من شماره ات رو نداشتم- 00:18:25.983 --> 00:18:27.983 بس بس..بهانه تراشي نکن 00:18:27.983 --> 00:18:30.650 حقيقت اينه که تو حتي به فکر من هم نبودي 00:18:30.650 --> 00:18:34.275 پس اصلا برات فرقی نداشته که ..من تو اين شهر هستم يا نه 00:18:34.275 --> 00:18:37.067 ..يا شماره تلفنم چنده 00:18:37.067 --> 00:18:39.358 ببخشيد خانم اين مال منه..متشکرم- 00:18:39.358 --> 00:18:40.150 اون چيه ؟ 00:18:40.150 --> 00:18:42.358 هيچي ... ليست چيزهايي که بايد مي خريدم 00:18:42.358 --> 00:18:48.850 حالا تونستي همه اش رو پيدا کني؟ آره... همه اش رو پيدا کردم- 00:18:48.858 --> 00:18:51.150 پس با من بيا..مي خوام راه رو نشونت بدم 00:18:51.150 --> 00:18:54.025 فکر کردي کي هستي ؟ فکر کردي چون ..يکي ازدانشجوهاي گروکول هستي 00:18:54.025 --> 00:18:57.233 مي توني خشن رفتارکني؟ يالا بايد يکراست بريم خونه مون..زود باش 00:18:57.233 --> 00:19:00.442 بابا ازديدنت خيلي خوشحال ميشه ..سانجو ، من نمي تونم الآن بيام - 00:19:00.442 --> 00:19:03.233 بايد به گروکول برگردم پس قول بده که يکشنبه بياي- 00:19:03.233 --> 00:19:08.108 قول مردونه ؟ قول مردونه- 00:19:17.108 --> 00:19:21.692 خان بابا ، قطار آليگار ساعت چند قراره برسه ؟ 00:19:22.817 --> 00:19:28.025 قطار میاد ، یعنی باید تا الان رسیده باشه منتظر کي هستي ؟ 00:19:28.025 --> 00:19:30.608 استاد دانشگاهمون آهان- 00:19:30.608 --> 00:19:35.317 قطار هر آن بايد برسه 00:19:46.983 --> 00:19:51.067 خان بابا ، اون دختر کيه ؟ 00:19:53.067 --> 00:19:57.067 اون کيرنه . بيشتر وقتها اينجا مياد 00:19:59.275 --> 00:19:59.775 کيرن 00:20:32.858 --> 00:20:36.650 هي ،گروکول...ازگروکول هستي ؟ بله قربان- 00:20:49.525 --> 00:20:54.233 مياي بريم ؟ بله آقا- 00:21:07.608 --> 00:21:12.317 ..خوب بچه ها، من تصمیمم اینه...فردا صبح 00:21:12.317 --> 00:21:14.983 از دروازه اصلي عبور مي کنم و وارد دانشکده دخترها ميشم 00:21:14.983 --> 00:21:18.275 و میرم و اون دختر رو هر جايي که باشه پيداش مي کنم 00:21:18.275 --> 00:21:23.692 و تو چشماش نگاه مي کنم و بهش مي گم تو واقعا زيبايي 00:21:24.108 --> 00:21:26.483 من اين کارو مي کنم 00:21:26.483 --> 00:21:28.400 شماها چي ؟ شما چه تصميمي داريد ؟ 00:21:28.400 --> 00:21:35.352 !ها سمير؟! تو چي مي گي؟ نکنه ميخواي همه ي زندگيتو بشيني و !!به همون "خانمِ دوست" فقط فکر کني 00:21:35.358 --> 00:21:41.692 ...نــه ..سالها من فقط براش يک دوست بودم 00:21:42.067 --> 00:21:45.150 اما حالا وقتشه که يه قدم به جلو حرکت کنم 00:21:45.150 --> 00:21:47.775 هي کارن ، تو ميخواي چيکار کني؟ 00:21:47.775 --> 00:21:50.275 ..من ميخوام سعي کنم زيباترين و رؤيايي ترين چيزي که ديدمُ 00:21:50.275 --> 00:21:54.358 فراموش کنم... !چي؟! مثل اینکه این پسره کلا دیوونه شده؟- 00:21:54.942 --> 00:21:58.067 شايد شما فراموش کرده باشيد ، اما من هنوز کلمه به کلمه اش رو يادمه 00:21:58.067 --> 00:22:02.233 نارايان شانکر تاکيد کرد که اگر قوانين گروکول رو زير پا بذاريد 00:22:02.233 --> 00:22:04.067 فورا اخراج ميشيد 00:22:04.067 --> 00:22:06.858 اوه کوتاه بيا کارن ، اينقدر ترسو نباش- 00:22:06.858 --> 00:22:09.025 مردم معمولا حرف زياد مي زنند 00:22:09.025 --> 00:22:11.358 ولي معنيش اين نيست که بايد خيلي جدي بگيريش 00:22:11.358 --> 00:22:14.358 نارايان شانکر اونقدر قدرت داره که به هر چي که ميگه عمل کنه 00:22:14.358 --> 00:22:18.150 اون قبلا اين کارو کرده ، و ميتونه باز هم تکرارش کنه 00:22:18.150 --> 00:22:21.025 قبلا چيکار کرده ؟ 00:22:21.025 --> 00:22:23.525 يک داستان معروفه 00:22:23.525 --> 00:22:26.233 چند سال پيش دانشجويي اينجا درس ميخونده 00:22:26.233 --> 00:22:32.000 که خيلي بااستعداد بوده همه فکر مي کردند اون حتما تو زندگيش يه کسي ميشه 00:22:32.025 --> 00:22:41.108 اما اون يک اشتباهي کرد قوانين گروکول رو زير پا گذاشت و عاشق شد 00:22:41.108 --> 00:22:44.900 نارايان شانکر اخراجش کرد بدون اينکه حتي ببينتش يا باهاش برخوردي داشته باشه 00:22:44.900 --> 00:22:46.900 و همونطور که خودتون هم مي دونيد 00:22:46.900 --> 00:22:51.108 اگرکسی از اينجا اخراج بشه اجازه ی ورود به هيچ جاي ديگه رو نداره 00:22:51.108 --> 00:22:58.692 حالا کسي نمي دونه اون کجاست يا چي به سرش اومده فقط سعي کرد توي گمنامي باقي بمونه 00:22:59.900 --> 00:23:05.983 و دختري هم که اون عاشقش شده بود ، خودکشي کرد 00:23:08.275 --> 00:23:12.275 اون دختر، تنها دخترِ نارايان شانکر بود 00:23:15.983 --> 00:23:20.900 همه فکر مي کردند که اين حادثه ..نارايان شانکر رو نرمتر ميکنه 00:23:20.983 --> 00:23:25.567 ولي بر عکس ، اون سختگيرتر و خشن تر شد 00:23:27.567 --> 00:23:32.067 من نه بچه ام و نه ترسو 00:23:32.650 --> 00:23:37.275 و لي اونقدر هم قوي نيستم که با نارايان شانکر بجنگم 00:23:37.275 --> 00:23:42.150 اونقدر قوي نيستم 00:23:46.858 --> 00:23:52.650 فکر مي کنم تقدير اينه که اون فقط برام يه دوست باقي بمونه 00:23:55.525 --> 00:23:59.150 تو هم بايد يه کم صبر کني ، ايشک 00:23:59.150 --> 00:24:02.317 تا وقتي يک نفر بياد و ما رو از دست نارايان شانکرنجات بده 00:24:07.108 --> 00:24:09.525 چي مي خواي ؟ شما نمي تونيد داخل بشيد 00:24:09.525 --> 00:24:14.233 برو کنار ... برو 00:24:36.817 --> 00:24:39.900 من نمي تونم تنهايي اينو انجام بدم تا حالا کجا بودي؟ 00:24:39.900 --> 00:24:42.900 رفته بودم فروشگاه تا وسايل رو تهيه کنم 00:24:42.900 --> 00:24:47.692 اونوقت تو هنوز با یه دونه لامپ مشکل داري 00:24:48.067 --> 00:24:52.483 آقاي سيرا ، من مقداري کاغذ خواسته بودم .حاضره ؟ 00:24:52.483 --> 00:24:56.192 بله آقا، آماده است لطفا بذارشون روي ميزم- باشه آقا 00:25:28.650 --> 00:25:33.025 اينجا چه خبره ؟ 00:25:38.733 --> 00:25:42.025 صبح بخير آقا ، من راج آريان هستم 00:25:42.025 --> 00:25:44.817 من با شما قرار ملاقات داشتم ..شما نميدو نيد که- 00:25:44.817 --> 00:25:48.525 اينجا دانشجوياني هستند که نياز به تمرکز روي کارشون دارند ؟ 00:25:48.525 --> 00:25:51.733 متوجه نيستيد که نبايد اينجا سر و صد ا راه بندازيد ؟ 00:25:51.733 --> 00:25:55.025 متاسفم آقا . دختر بچه اي اينجا بود ، ويولن رو توي دستم ديد 00:25:55.025 --> 00:25:58.900 و اصرار داشت که صداش رو بشنوه منم نخواستم دلش رو بشکنم 00:25:58.900 --> 00:26:02.108 مهمتر از اون اینه که قو انين اينجا رو زير پا نذاريد 00:26:02.108 --> 00:26:02.692 دنبالم بيا 00:26:31.900 --> 00:26:36.775 پس شما موسيقي تدريس مي کنيد بله آقا- 00:26:36.775 --> 00:26:40.567 و مي خوايد اين فرصت بهتون داده بشه که در اين دانشگاه ،موسيقي تدريس کنيد 00:26:40.567 --> 00:26:41.567 بله آقا 00:26:43.858 --> 00:26:46.358 کا ملا با مقررات گروکول آشنايي داريد ؟ 00:26:46.358 --> 00:26:47.150 بله 00:26:47.983 --> 00:26:51.567 پس بايد اينُ هم بدونيد که تا به حال ...اينجا قبلاً موسيقي 00:26:51.567 --> 00:26:56.650 نه تدريس شده و نه خواهد شد ؟ بله قربان- 00:27:01.567 --> 00:27:05.650 من اينجا خوندم که به شما قبلاً از سه تا ..دانشگاهِ ديگه پيشنهاد کار شده 00:27:06.442 --> 00:27:14.442 با اين حال شما براي کار به اينجا اومديد؟ چرا ؟ 00:27:16.233 --> 00:27:20.525 بهم گفتند که شما به من اجازه نمي ديد ..که اينجا موسيقي تدريس کنم 00:27:21.025 --> 00:27:25.817 گفتند غيرممکنه 00:27:25.817 --> 00:27:32.025 اين يک مشکل است و من مبارزه با مشکلات رو دوست دارم 00:27:35.025 --> 00:27:39.733 و چي باعث شده که فکر کنيد مي تونيد نظر من رو عوض کنيد ؟ 00:27:40.400 --> 00:27:42.900 ..از چيزهايي که درباره تون شنيدم ، قربان 00:27:42.900 --> 00:27:48.999 فکر مي کنم شما هم مبارزه رو دوست داريد..درسته ؟ 00:27:58.608 --> 00:28:01.900 موسيقي ، چه فايده اي براي دانشجوهاي من ميتونه داشته باشه؟ 00:28:01.900 --> 00:28:05.483 ..دانشجوها در تمام روز سرشون توي کتابه 00:28:05.483 --> 00:28:09.983 موسيقي مي تونه اون ها رو شاداب تر کنه تا استرس کمتري براي يادگيري داشته باشند 00:28:09.983 --> 00:28:12.692 علاوه براين، موسيقي به تنهايي لذت بخشه 00:28:12.692 --> 00:28:14.483 ..موسيقي شگفت انگيزه قربان 00:28:14.483 --> 00:28:20.270 اگر به اندازه کافي دانشجوي مشتاق براي يادگيري موسيقي پيدا نکنيد چي ؟ 00:28:20.275 --> 00:28:25.358 مشکلي نيست..کيفم رو برمي دارم و میزنم به چاک 00:28:25.358 --> 00:28:30.150 یعنی اینجا رو ترک میکنم 00:28:34.150 --> 00:28:38.150 از اعتماد به نفستون خوشم مياد آقاي آريان متشکرم قربان- 00:28:38.150 --> 00:28:40.733 يک فرصت بهتون ميدم 00:28:40.733 --> 00:28:46.067 اگر به تعداد کافي دانشجو پيدا کرديد که علاقمند به يادگيري موسيقي در اوقات فراغتشون باشند 00:28:46.567 --> 00:28:51.999 مي تونيد به کارتون ادامه بديد و گرنه، اينجا رو ترک مي کنيد 00:29:14.108 --> 00:29:19.108 !آقا اینا رو کجا بذاریم؟ بله، بذارش همينجا... ممنون 00:31:15.900 --> 00:31:19.900 شنيدم که امروز براي خودتون کلاس تشکيل داديد ، آقاي آريان 00:31:20.483 --> 00:31:23.400 متاسفم قربان، من فقط فکر کردم که در پايان روز 00:31:23.400 --> 00:31:27.567 دانشجويان احساس بهتري درمحيط آزاد دارند فقط همين 00:31:28.567 --> 00:31:34.067 ازديروز بيشتر از 10 دانشجو ثبت نام کردند 00:31:34.483 --> 00:31:38.775 اين يک موفقيت دريک روز به حساب مياد ..متشکرم قربان ، همونطور که گفته بودم- 00:31:38.775 --> 00:31:39.775 موسيقي چيز شگفت انگيزيه ... قربان 00:31:39.775 --> 00:31:43.275 مي تونيد به کارتون ادامه بديد ، آقاي آريان 00:31:43.275 --> 00:31:48.150 اين هم قرارداد لطفا با دقت بخونيد و امضاء کنيد 00:31:53.942 --> 00:31:57.358 ..آقاي آريان از الآن ديگه شما عضوي ازگروکول شُديد 00:31:57.358 --> 00:32:01.858 پس بايد يه چيزهايي رو براتون توضيح بدم بفرماييد- 00:32:04.233 --> 00:32:06.525 از 25 سال گذشته 00:32:06.525 --> 00:32:10.999 اينجا رو با سُنت هاي رايج ،عزت و انضباط اداره کردم 00:32:11.525 --> 00:32:15.233 تا به امروز هيچ چيز تغيير نکرده 00:32:15.233 --> 00:32:21.025 و همين باعث شده که گروکول افتخار و ابهت اوليه ش رو تا کنون حفظ کنه 00:32:22.025 --> 00:32:25.525 ديروز شما بخشي از اين مقررات رو تغيير داديد 00:32:25.525 --> 00:32:29.525 فردا ممکنه بخوايد چيز ديگري رو تغيير بديد 00:32:30.608 --> 00:32:35.233 من علاقه اي به هيچ نوع تغييري ندارم آقاي آريان 00:32:35.233 --> 00:32:40.108 من کُلاً هيچ علاقه اي به تغييرات ندارم 00:32:45.317 --> 00:32:49.317 مي فهمم قربان 00:32:49.317 --> 00:32:53.817 ..خوبـه به گروکول خوش آمديد آقاي آريان 00:33:37.442 --> 00:33:43.133 عشق ... بزرگترين منبع الهام بخش موسيقي 00:33:44.358 --> 00:33:46.525 عشق و موسيقي به هم پيوسته و نزديک هستند 00:33:46.525 --> 00:33:48.650 چون هر دوشون از قلب سر چشمه مي گيرند 00:33:48.650 --> 00:33:52.858 و سرنوشتشون به همديگه بستگي داره چه قلب اين حقيقت رو بيان کنه چه نکنه 00:33:53.525 --> 00:33:59.800 اگرکسي رو دوست داريد بريد پیشش برید و بهش بگيد 00:33:59.817 --> 00:34:03.233 نگران اين نباشيد که اون قبول مي کنه يا نه 00:34:03.233 --> 00:34:06.442 درست مثل اينکه اگر دوست داريد با يک اسباب بازي که جلوتونه بازي کنيد 00:34:06.442 --> 00:34:11.608 فقط برش داريد و باهاش بازي کنيد نگران خوب يا بد بودنش نباشيد 00:34:12.317 --> 00:34:18.733 فقط به نداي قلبتون گوش بديد و هر چي که ميگه انجام بديد 00:34:21.608 --> 00:34:29.317 به اون دروازه نگاه کنيد..اين همون دريه که شما هر روز بهش نگاه مي کنيد همون دري که یه روز ازش وارد اینجا شدین 00:34:29.317 --> 00:34:33.900 اين همون دره ولي الان نميتونيد ازش بيرون بريد 00:34:33.983 --> 00:34:36.983 حالا به اون در نگاه کنيد و تصور کنيد 00:34:36.983 --> 00:34:46.192 دختري که دوستش داريد پشت اون در ايستاده 00:34:46.192 --> 00:34:48.999 و منتظرتونه 00:35:21.358 --> 00:35:26.150 بله ، بله ، داره شما رو به سمت خودش مي خونه 00:35:26.150 --> 00:35:29.358 ازتون مي خواد که بريد و دروازه رو در هم بشکنيد 00:35:29.358 --> 00:35:34.442 ..جوري که ديگه هرگز بسته نشه پس بجُنبين بچه ها..يالا 00:35:35.233 --> 00:35:39.650 اون براي هميشه منتظر نمي مونه به نداي قلبتون گوش بديد 00:35:39.650 --> 00:35:41.942 بريد ، بلند شيد و درو بشکنيد درو بازکنيد 00:35:41.942 --> 00:35:46.233 يالا ، فقط به نداي قلبتون گوش بديد ، بلند شيد ، بريد 00:35:46.442 --> 00:35:47.733 بريد 00:36:19.275 --> 00:36:22.108 دراين دنيا کينه و نفرت هاي زيادي و جود داره 00:36:22.108 --> 00:36:23.983 حتي وقتي قلب ها پر از عشق باشه 00:36:23.983 --> 00:36:26.192 برو جلو و به همه دنيا بگو 00:36:26.192 --> 00:36:31.999 نه زمين و نه آسمان ، هيچي نميتونه اين داستانها ي عاشقونه رو متوقف کنه 00:37:19.817 --> 00:37:24.817 *من توي نيمه راه متوقف ميشم* 00:37:24.817 --> 00:37:28.942 *منُ گذاشتي و رفتي و من خودمُ گم کردم* 00:37:29.942 --> 00:37:35.108 *و توي نيمه راه موندم و حرفهام يادم رفته* 00:37:35.108 --> 00:37:39.692 *يعني اين همون عشقه؟* 00:37:39.692 --> 00:37:44.025 *آره ، اين همون عشقه* 00:39:24.608 --> 00:39:28.999 *!چرا من براي ديدنت حاضرم خودمُ به کُشتن بدم؟* 00:39:29.317 --> 00:39:34.108 *اينُ خودمم نميدونم* 00:39:34.317 --> 00:39:38.483 *!چرا من براي ديدنت حاضرم هر کاری بکنم؟* 00:39:39.275 --> 00:39:43.483 *اينُ خودمم نميدونم* 00:39:44.192 --> 00:39:53.692 بعضي و قتها سعي ميکنم* *ازکو چه ها ي تاريک و خلوت گذر کنم 00:39:54.192 --> 00:40:02.999 *انگار همه دنيا ميخوان منُ بترسونن* 00:40:04.067 --> 00:40:08.358 *وای ، اين چه بلاييه که داره سَرم مياد ؟* 00:40:08.358 --> 00:40:12.942 *يعني اين همون عشقه؟* 00:40:13.067 --> 00:40:17.067 *آره ، اين همون عشقه* 00:41:53.067 --> 00:41:57.650 *..وقتايي که اين کارا رو ميکني * 00:41:58.150 --> 00:42:02.733 *خيلي شيطون بنظر ميايي* 00:42:07.733 --> 00:42:12.525 *..وقتايي که اين کارا رو ميکني * 00:42:12.650 --> 00:42:17.525 *خيلي شيطون بنظر ميايي* 00:42:17.650 --> 00:42:21.525 *...روي لبهام* 00:42:22.608 --> 00:42:26.525 *يک شکايتِ ناگفته اي باقي مونده* 00:42:27.608 --> 00:42:36.525 *من دارم با چشمهام ، چشمهات رو مي بوسم* 00:42:37.608 --> 00:42:46.192 *تو رو در آغوش مي گيرم ، ازخود بيخود ميشم* 00:42:47.317 --> 00:42:51.817 *وای ، اين چه بلاييه که داره سَرم مياد ؟* 00:42:51.817 --> 00:42:56.692 *يعني اين همون عشقه؟* 00:42:56.692 --> 00:43:01.692 *آره ، اين همون عشقه* 00:44:11.108 --> 00:44:13.400 آقاي آريان هيچ مي دونيد چه درخواستي ازمن داريد؟ 00:44:13.400 --> 00:44:15.817 قو انين گروکول رو فراموش کرديد؟ 00:44:15.817 --> 00:44:18.817 خواهش مي کنم قربان راجع بهش فکر کنيد...اون راه ديگه اي نداره 00:44:18.817 --> 00:44:21.900 آقاي آريان ،شما از من مي خوايد که به ..يکي ازدانشجوهاي گروکول اجازه بدم 00:44:21.900 --> 00:44:24.025 !يک کار پاره وقت داشته باشه 00:44:24.025 --> 00:44:26.108 غيرممکنه 00:44:26.108 --> 00:44:28.817 قربان ، پدر سمير فوت کرده 00:44:28.817 --> 00:44:31.608 مادرش براي تأمين اونها مجبوره شب و روز کار کنه 00:44:31.608 --> 00:44:35.108 اگه اون بتونه کار کنه مقداري از بارِ مسئوليت از روي دوش مادرش کم ميشه 00:44:35.108 --> 00:44:41.200 و من فکر مي کنم ...ما بايد بهش کمک کنيم !ببخشید..میشه این لطفُ بکنین؟ 00:44:52.483 --> 00:44:55.692 بايد هر شب قبل ازساعت 10 برگردي 00:44:55.692 --> 00:45:03.600 چشم قربان گفتم که من از تغيير خوشم نمايد آقاي آريان- ميدونم قربان.. ولي ما اينيم ديگه- 00:45:13.775 --> 00:45:20.067 چطور کسي مي تونه بدون عشق زندگي کنه؟ چطور کسي مي تونه بدون عشق بميره؟ 00:45:25.858 --> 00:45:27.942 شيرين تر از قند ، عشق ، عشق 00:45:27.942 --> 00:45:29.858 ترش تر از تمر هند ي ، عشق ، عشق 00:45:29.858 --> 00:45:35.233 عشق اينه .. بله عشق ، عشق 00:45:37.942 --> 00:45:42.733 چي شد ؟ چرا قطع کردي؟ 00:45:43.817 --> 00:45:46.525 پريتو" داره مياد" 00:45:46.525 --> 00:45:51.733 تو نزديک آمدي و به من لبخند زدي زند گي من رو با روياها ي شيرين پُر کردي 00:46:10.100 --> 00:46:22.817 ديگه قلبم بمن گوش نميده چيکارکنم ؟ يه چيزيم شده 00:46:26.775 --> 00:46:30.567 !اوه جاگي ، پريتو داره مياد اين طرفي؟ 00:46:30.567 --> 00:46:33.275 ...آره ... داره مياد 00:46:33.275 --> 00:46:36.067 اما اين دفعه داره با لبخند مياد نه با يه لنگه کفش تو دستش 00:46:36.067 --> 00:46:39.692 چي داري ميگي ؟ 00:46:39.692 --> 00:46:43.800 ميخوام يه چيزي بهتون بگم يه دقيقه ... تو برو اونور- 00:46:46.983 --> 00:46:49.942 ..من يه چيزي ميخوام بگم بله خانم ؟- 00:46:49.942 --> 00:46:54.775 "!گفتي : "يه چيزيت شده؟ بله خانم- 00:46:54.775 --> 00:46:58.942 کجات؟ اينجا- 00:46:58.942 --> 00:47:03.442 اگه راستشُ بخواي منم يه چيزيم شده 00:47:03.442 --> 00:47:06.025 واقعا ؟ 00:47:06.025 --> 00:47:11.233 کجات؟ اينجا- 00:47:13.942 --> 00:47:19.025 !يه چيزايي يادت نيومد؟ چرا خانم ، يادم اومد- 00:47:19.817 --> 00:47:24.817 هنوز هم يه چيزيت شده؟ نه خانم ، هيچيم نشده- 00:47:24.817 --> 00:47:28.525 خيلي خوبه بله خوبه خانم- 00:47:28.525 --> 00:47:31.525 برو بمير ، مرديکه ي احمق 00:47:31.525 --> 00:47:33.608 چند بار بايد بهت بگم مزاحم من نشو 00:47:33.733 --> 00:47:37.900 اوه ، اين عشقه ، عشق ، عشق ... عشق 00:47:37.900 --> 00:47:43.108 ايشيکا ، ايشيکا . خانم مونيکا کارت داره 00:47:58.275 --> 00:47:59.608 با من کار داشتيد خانم ؟ 00:47:59.608 --> 00:48:03.999 بله ، ايشيکا بيا تو پسر عموت ويرن اومده تو رو ببينه 00:48:05.275 --> 00:48:09.900 من بهش گفتم که از مهمونهايي که اجازه ي قبلي نداشته باشن خوشم نمياد 00:48:09.900 --> 00:48:12.692 اما باور کردم که يک مورد ضروريه 00:48:12.692 --> 00:48:19.200 این دفعه رو بهت اجازه دادم ولي يادت باشه، اين آخرین بارت باشه ها 00:48:25.358 --> 00:48:28.650 !..ببخشيد !!تو.. ؟ 00:48:28.650 --> 00:48:32.358 !..او..ایشیکای عزیزم ...زودباش سريع منو بغل کن 00:48:32.358 --> 00:48:36.999 و گرنه به خانم مونيکا ميگم اون روز صبح به گروکول اومده بودي 00:48:41.567 --> 00:48:43.942 بعد از سالها دارم مي بينمت 00:48:43.942 --> 00:48:49.150 !!و فقط ميتونم بگم که چقدر بزرگ شدي ..بيا..بيا بريم بشينيم 00:48:52.650 --> 00:48:55.525 بخند..بخند ...آفرین حالا خوشکل شدي 00:48:55.525 --> 00:48:59.442 حتما داري با خودت ميگي که من اينجا چه غلطي مي کنم ، درسته ؟ 00:48:59.442 --> 00:49:01.150 حقيقت اينه که ايشيکا، از وقتي تو رو ديدم 00:49:01.150 --> 00:49:03.817 تمام مدت چهره ات جلو ي چشممه 00:49:03.817 --> 00:49:06.525 حتي توي خوابهام هم مياي !چـرا؟ 00:49:06.525 --> 00:49:10.733 !و البته مطمئنم که منم توي روياهاي تو هستم درسته؟ مي دونستم 00:49:11.108 --> 00:49:13.817 من فکر مي کنم نبايد بيشتر از اين وقت رو هدر بديم 00:49:13.817 --> 00:49:16.233 هيچ کار ديگه اي نداريم جز اينکه تو منو نگاه کني ، من تو رو نگاه کنم 00:49:16.233 --> 00:49:20.192 ..تو هيچي نگي ، منم هيچي نگم خيلي احمقانه است مگه نه؟ 00:49:20.192 --> 00:49:23.400 من فکر ميکنم ما بايد داستان عشقمون رو ادامه بديم 00:49:23.400 --> 00:49:24.400 پس روز يکشنبه منتظرت هستم 00:49:24.400 --> 00:49:28.108 ساعت 4 بعد ازظهر تو کافي شاپ مال رود 00:49:28.108 --> 00:49:33.108 اونجا باش ..باشه؟ عمراً- 00:49:49.567 --> 00:49:54.192 ببخشيد اسم من کارنه و اسم شما؟ 00:49:54.192 --> 00:49:59.858 ...سلام ،من کارنم گفتيد اسمتون چيه؟ 00:50:00.567 --> 00:50:05.067 چطوره که شما هميشه همينجا زخمي ميشيد؟ 00:50:05.067 --> 00:50:06.483 ببخشيد ، چي گفتيد ؟ 00:50:06.483 --> 00:50:08.067 ...پر سيدم چطوره که 00:50:08.067 --> 00:50:10.442 هميشه همينجا زخمي ميشيد ؟ 00:50:10.442 --> 00:50:15.775 نمي دو نم ، شايد اين روزها حواسم یه جاي ديگه است 00:50:16.650 --> 00:50:20.942 شما هميشه دلتون مي خواست دکتر بشيد؟ من دکتر نيستم- 00:50:21.442 --> 00:50:26.942 !..اوه..پس پرستار اين بيمارستانيد من اصلاً اينجا کار نمي کنم- 00:50:27.150 --> 00:50:29.442 پدرم اين بيمارستان رو ساخت 00:50:29.442 --> 00:50:32.442 و دکوراسيون اين اتاق رو به عهده من گذاشت 00:50:32.442 --> 00:50:36.650 ازاون به بعد من فقط به اينجا ميام تا يه کم از وقتم رو با بچه ها باشم 00:50:36.733 --> 00:50:40.442 پس ، کارِ خودتون چيه ؟ هيچي- 00:50:40.442 --> 00:50:45.525 واو.. کاش منم مي تونستم هيچ کاري نکنم 00:50:46.733 --> 00:50:51.233 ببخشيد ..؟ مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم 00:50:51.233 --> 00:50:56.108 يک شب شما رو ديدم که توي ايستگاه قطار تنها ايستاده بوديد 00:50:56.108 --> 00:50:59.817 و قتي قطار اومد برگشتم ديدم از اونجا رفتيد 00:50:59.817 --> 00:51:04.108 نتونستم بفهمم ، منتظر کي بوديد؟ 00:51:06.025 --> 00:51:09.608 اگرنمي خوايد راجع بهش حرف بزنيد اشکالي نداره 00:51:12.608 --> 00:51:16.692 شما ، دختري که توی ايستگاه ايستاده بود رو دیدین 00:51:17.192 --> 00:51:20.692 !ولی لباس عروسِ قرمزی که تنِش بود رو ندیدین؟ 00:51:20.692 --> 00:51:27.067 حناي روي دستش و سيندور روي پيشونيش رو نتونستين ببينين؟ 00:51:27.400 --> 00:51:31.775 اون روز، روز کارواچات بود من منتظر شوهرم بودم 00:51:50.358 --> 00:51:53.650 ..هي سمير ، بيا اينجا چيه؟- 00:51:53.650 --> 00:51:57.442 چرا امروز ، پسرها و دخترها به همديگه گل زرد و قرمز ميدند؟ 00:51:57.442 --> 00:52:00.990 کا کجي ، امروز روز رُزه !روز رُز؟ يعني روزِ گلِ رز؟- 00:52:00.990 --> 00:52:01.850 بله 00:52:01.858 --> 00:52:05.942 روز جمهوري و استقلال و تولد شنيده بودم 00:52:05.942 --> 00:52:09.358 روز رز ديگه چيه؟ يک روزِ خيلي خاصه- 00:52:09.358 --> 00:52:12.525 امروز مي توني به هر دختري يه رُز بدي و بهش بگي چه احساسي بهش داري 00:52:12.525 --> 00:52:16.233 اون هم نمي تونه قبول نکنه !وای چه روز خوبیه- 00:52:16.233 --> 00:52:18.150 ...دقيقا همينطوره..ببين 00:52:18.150 --> 00:52:20.150 رُز زرد براي دوستيه ...و رُز قرمز براي عشقه 00:52:20.150 --> 00:52:23.317 هي، زرد رو بذار تو جيبت ، من قرمز رو لازم دارم 00:52:23.317 --> 00:52:25.317 چرا همه تميزکاريها رو براي من گذاشتيد؟ 00:52:25.317 --> 00:52:30.400 ...ناونيت اين روزا تو 00:52:33.400 --> 00:52:41.025 ...پريتوجي ، پريتوجي اهميت نده ، اهميت نده کاکجي 00:52:42.400 --> 00:52:45.108 روزِ هرزگي مبارک خانم چي ؟- 00:52:45.108 --> 00:52:48.108 منظورم اينه که روز رُز مبارک خانم روز رز مبارک 00:52:48.108 --> 00:52:48.608 روز رز؟ 00:52:49.108 --> 00:52:50.817 بله خانم ، امروز يک روز مخصوصه 00:52:50.817 --> 00:52:54.483 امروز شما مجبوريد رز من رو قبول کنيد امروز نمي تونيد دست من رو رد کنيد 00:52:54.817 --> 00:52:58.900 !که اينطور؟ بله خانم ، مي تونيد از هر کي مي خوايد بپرسيد- 00:52:58.900 --> 00:53:03.775 اوه نه کاکجي ، چرا از بقيه بپرسم ...حالا که ميگي امروز روز رُزه 00:53:03.775 --> 00:53:06.692 چرا اونو با دست هاي خودت نميذاري 00:53:06.692 --> 00:53:10.567 واقعاً؟ بله- 00:53:10.692 --> 00:53:12.858 پريتو خانم؟ بله- 00:53:12.858 --> 00:53:15.692 و اقعا شبيهه ژوليتِ من شديد 00:53:15.692 --> 00:53:23.858 اوه رومئوي من ، به همين مناسبت مي خوام يه چيز بخصوص بهت بدم 00:53:24.567 --> 00:53:28.650 خُب بديد خانم بدم ؟- 00:53:30.275 --> 00:53:32.067 برو اين گُلت رو ببير سرِ قبرت بذار 00:53:32.067 --> 00:53:36.858 روز رز بخوره توو سرت، مگه نگفتم مزاحم پريتو نشو 00:53:51.650 --> 00:53:56.442 دوستي رو فراموش کن ، امروز ديگه بهش بگو 00:54:08.608 --> 00:54:13.108 من نيم ساعته که سرِ خيابون منتظرتم خيله خب عزيزم..معذرت ميخوام- 00:54:13.108 --> 00:54:16.525 !..چه عذرخواهي اي ديپاک تو به وقتِ هيچ کس اهميت نميدي 00:54:16.525 --> 00:54:23.100 ببين ، بخاطر اين ديرکردم که اين گلهاي زيبا رو برات پيدا کنم روزِ رُز رو بهت تبريک ميگم عزيزم 00:54:35.275 --> 00:54:39.400 بيا، مي خوام به سمير معرفيت کنم اون ديگه کيه؟- 00:54:42.775 --> 00:54:47.067 سمیر، اين همون دوستمه که ميخواستم ببينيش 00:54:47.692 --> 00:54:51.692 شوکه شدي ، نه؟- آره..واقعا شوکه شدم 00:54:51.692 --> 00:54:55.983 ديپاک، اين سميره ...قديمي ترين و عزيزترين دوستم 00:54:56.692 --> 00:55:00.483 سمير ، اين ديپاکه...عشق زندگي من 00:55:01.650 --> 00:55:05.067 از ديدنت خوشحالم، اين کافه مال توست ؟ 00:55:05.067 --> 00:55:07.067 نه ، من اينجا کار ميکنم 00:55:07.067 --> 00:55:11.275 يعني مي خواي بگي اينجا پيشخدمتي بله- 00:55:12.942 --> 00:55:15.275 خوب يالا ديگه..زودباش بريم..ما اومديم که تو رو با خودمون ببريم 00:55:15.275 --> 00:55:16.942 مي خوايم با دوستامون بريم سينما 00:55:16.942 --> 00:55:19.233 من نمي تونم بيام سانجو...خيلي کار دارم 00:55:19.233 --> 00:55:21.942 ول کن سمير ، مي توني يه امروز رو مرخصي بگيري 00:55:21.942 --> 00:55:23.900 نه نمي تونم . اينجا بهم نياز دارند 00:55:56.233 --> 00:55:59.400 !حالا چيکار ميخواي بکني؟ 00:55:59.400 --> 00:56:03.900 هيچي ...ديگه هرگز نمي بينمش 00:56:06.400 --> 00:56:10.692 ديگه سراغش نميرم....فراموشش مي کنم 00:56:13.108 --> 00:56:21.608 ..عاليه...آفرين...کار درستي مي کني 00:56:21.608 --> 00:56:24.192 ...اگر اشتباه نکنم اين همون دختريه که 00:56:24.192 --> 00:56:27.067 تو به خاطرش اون روز از دروازه عبور کردي ، درسته؟ 00:56:27.067 --> 00:56:31.275 و امروز مي خواي فراموشش کني فقط به اين دليل که اون کَسِ ديگه اي رو دوست داره؟ 00:56:31.275 --> 00:56:35.067 خيلي خوبه واقعا عاليه 00:56:35.067 --> 00:56:39.358 ببخشيد آقا ، خيليها هستند که عاشق ميشند 00:56:39.358 --> 00:56:44.999 ولي متقابلا عشقي دريافت نمي کنند همه که مثل شما خوش شانس نيستند 00:56:45.983 --> 00:56:50.358 من هر روز به درگاه خداوند دعا مي کنم ، کارن که هيچ کس شانسي مثل من نداشته باشه 00:56:50.775 --> 00:56:55.567 بخصوص هيچ کدوم از شماها 00:56:56.358 --> 00:57:03.858 حداقل سمير کسي رو دوست داره که مي تونه ببيندش ، صداي خنده هاش رو بشنوه 00:57:06.358 --> 00:57:08.442 من حتي از همين چيزا هم محرومم 00:57:08.442 --> 00:57:12.858 چرا محروميد؟ 00:57:12.858 --> 00:57:17.733 چون دختري که من دوستش داشتم ،ديگه توو اين دنيا نيست 00:57:20.650 --> 00:57:28.525 مُرده متأسفم آقا- نه..متأسف نباش 00:57:30.400 --> 00:57:33.525 ..من وقتي عاشق اون شدم ، اين شرط رو نذاشتم که 00:57:33.525 --> 00:57:34.817 اون بيشتر از من زند گي کنه 00:57:34.817 --> 00:57:39.817 توي عشق هيچ شرطي پذيرفته نيست پس هيچ افسوسي هم در کار نيست 00:57:41.692 --> 00:57:49.317 با اينکه امروز اون ديگه با من نيست ولي من هنوزهم همونقدر دوستش دارم 00:57:49.817 --> 00:57:56.900 نه بخاطر اينکه نميتونم کس ديگه اي رو براي دوست داشتن پيدا کنم، بلکه بخاطر اينکه فقط عشقِ اونِ که شادم ميکنه 00:57:59.108 --> 00:58:03.900 هر وقت دلم براش تنگ بشه چشمام رو مي بندم و اونُ کنارِ خودم حس مي کنم 00:58:06.400 --> 00:58:12.775 سمير، تو به اين شرط عاشق نميشي که اون هم عاشقت بشه 00:58:13.275 --> 00:58:17.775 پس چطوري فقط به اين دليل که اون کس ديگه اي رو دوست داره مي خواي فراموشش کني؟ 00:58:20.983 --> 00:58:26.358 اجازه نده به اين آسوني عشقت ازدست بره 00:58:28.567 --> 00:58:30.275 عشق مثل زندگيه 00:58:30.275 --> 00:58:34.650 هميشه آسون نيست ، و هميشه هم شادي به همراه نمياره 00:58:34.650 --> 00:58:41.442 وقتي ما نمي تونيم زندگي رو متوقف کنيم چرا عشق رو متوقف کنيم؟ 00:58:45.233 --> 00:58:49.858 ...ببخشيد..درسِمون خيلي طولاني شد ..اگر آقاي نارايان شانکر شما رو اينجا ببينه 00:58:50.358 --> 00:58:54.999 همه داستانهاي عاشقانه،امروز همينجا به پايان ميرسه 00:59:01.733 --> 00:59:03.817 ...عشق مثل زندگيه 00:59:03.817 --> 00:59:08.442 هميشه آسون نيست و هميشه هم شادي به همراه نمياره 00:59:08.442 --> 00:59:13.900 ما وقتي نمي تونيم زندگي رو متوقف کنيم چرا عشق رو متوقف کنيم؟ 00:59:25.025 --> 00:59:30.400 خيلي منتظرت گذاشتم؟ 01:00:34.650 --> 01:00:39.733 اين درجواب بغل کردنِ اون روزت بود ..من پسرهايي مثل تو رو 01:00:39.733 --> 01:00:44.733 خوب مي شناسم اما اين بار با بد دختري درافتادي 01:00:44.733 --> 01:00:47.233 به من میگن ايشيکا تانراجگير 01:00:47.233 --> 01:00:51.233 و مي تو نم 100 تا پسر مثل تو رو توي خونه مون بعنوان نوکراستخدام کنم 01:00:51.233 --> 01:00:59.108 پس دفعه بعد، قبل ازاينکه دختري رو فريب بدي ، من و اين سيلي رو به ياد بيار 01:01:26.900 --> 01:01:32.192 با اين سيلي درسِ خوبي بهم دادي ازت خيلي متشکرم 01:01:33.858 --> 01:01:37.858 اما خانم ، راستشُ بخوای اين بار اولم بود 01:01:37.858 --> 01:01:41.150 و به قوانين اين بازي آشنايي نداشتم 01:01:41.150 --> 01:01:46.858 نمي دونستم قبل از اينکه از يک دختر تقاضاي بيرون رفتن کنم بايد اول حساب بانکيم رو چک کنم 01:01:48.858 --> 01:01:52.650 اگر اين رو مي دونستم خودم رو خيلي زودتر بهت معرفي ميکردم 01:01:52.650 --> 01:01:54.650 اسم من ويکرام اوبريِ 01:01:54.650 --> 01:01:57.650 و پدرم يکي از کارخونه دارهاي برجسته کشوره 01:01:57.650 --> 01:02:03.442 ...و اگربخواد حتي مي تونه پدرِتو رو هم استخدام کنه اما اين از روي حماقتم بود 01:02:03.858 --> 01:02:08.025 من نمي دونستم اين چیزا هم اهميت داره 01:02:08.733 --> 01:02:11.942 من فقط مي دونستم که يک دختر زيبا رو ديدم 01:02:11.942 --> 01:02:18.817 که مي خواستم راجع بهش بيشتر بدونم و باهاش دوست بشم 01:02:20.025 --> 01:02:24.525 فکر مي کردم همين دليل کافي باشه تا از کسي درخواست کني که باهاش بيرون بري...چقدر احمق بودم 01:02:24.942 --> 01:02:31.999 اما حالا ديگه فهميدم...دفعه بعدي ديگه سيلي نمي خورم 01:02:48.692 --> 01:02:56.483 !!هِي ويکي چرا اينجوري کردي؟ تو که زدي کلاً خفه اش کردي پسر در ضمن، من نمي دونستم که دوستم ،پسر يک مرد ثروتمنده 01:02:57.400 --> 01:03:01.400 !خودت چي فکر مي کني ؟ اگرمن پسرِ يک همچين مرد ثروتمندي بودم !ميومدم دوستِ پيشخدمتس مثلِ تو مي شدم؟ 01:03:01.400 --> 01:03:03.567 !چي ؟ منظورت چيه ؟- 01:03:03.567 --> 01:03:06.192 پدرمن توي بانک کارمي کنه !چي؟- 01:03:06.192 --> 01:03:09.067 بله پس ، اينا چي بود که گفتي؟- 01:03:09.067 --> 01:03:10.983 بايد يه دختر پولدار رو خفه مي کردم 01:03:10.983 --> 01:03:14.775 پس خودم رو ثروتمند تر از اون جا زدم ، اونم خفه شد 01:03:15.067 --> 01:03:19.775 حالا بی خیال..اینو ولش کن...بگو ببينم همه دختر هاي زيبا اينقدر متکبر و پرافاده اند؟ 01:03:20.650 --> 01:03:26.483 خوب تا وقتي زيبا هستند يه کم مغرورند يعني سانجنا هم همينطوريه؟- 01:03:26.567 --> 01:03:30.666 نه خير ، اون خيلي هم دوست داشتنيه پس حتماً بايد خيلي زشت باشه- 01:03:37.650 --> 01:03:42.567 من اولين بار کيرن رو روي همين سکو ديدم 01:03:42.942 --> 01:03:45.150 ..اون بعد از ازدواجش اومده بود اينجا 01:03:45.150 --> 01:03:50.942 و همون شب ،آخرين باري بود که خوشحال ديدمش 01:03:51.525 --> 01:03:56.233 ..چون شوهرش همون شب ، اون دخترُ 01:03:56.233 --> 01:04:11.300 به دليل فشاري که به شهرهاي مرزی وارد شده بود ...گذاشت و رفت...اون خلبان نيروي هوايي بود يعني بخاطر کار و وظيفه ت بايد زنِ تازه عروسِتُ بذاري و بري؟ 01:04:12.108 --> 01:04:15.817 ..از اون به بعد اون اغلب به اينجا مياد 01:04:15.817 --> 01:04:23.317 به اين اميد که شوهرش رو ببينه که از قطار پياده ميشه 01:04:23.817 --> 01:04:28.483 اما همه مي دونند که غيرممکنه ..چون 2 سال قبل شنيديم که 01:04:28.900 --> 01:04:31.608 لاشه ي دو تا هواپيما ي مفقود شده ، لب مرز پيدا شده 01:04:31.608 --> 01:04:35.900 فکر مي کنم با وجود اينکه ...مي دونه شوهرش ديگه زنده نيست 01:04:36.483 --> 01:04:42.400 هنوز هم بخاطر دلخوشي پدر شوهرش به اينجا مياد 01:04:42.900 --> 01:04:46.900 ماژور کانا 01:04:46.900 --> 01:04:51.067 يک افسرنظامي بازنشسته و يکي از ثروتمندترين آدمهاي اين شهره و اعتقاد داره 01:04:51.067 --> 01:04:55.775 تا زماني که جسد پسرش رو نيارن ، اون زنده ست 01:04:56.567 --> 01:05:03.858 اون اصرارداره که کيرن وظيفه داره تمام رسومات يک دختر متاهل رو به جا بياره 01:05:04.983 --> 01:05:10.150 جاريِ کيرن ، ناندني ، تنها دوست اونه 01:05:10.567 --> 01:05:15.150 اون همسر پسربزرگ ماژورکانا ست 01:05:15.650 --> 01:05:20.358 که مهندس کامپيوتر ارتشه و اغلب اوقات دور از خونه است 01:05:20.650 --> 01:05:25.150 ناندني ، کيرن رو مثل خواهرش دوست داره و دلش مي خواد که اونو شاد ببينه 01:05:26.150 --> 01:05:29.525 اون يک پسر شيطون به اسم آيوش داره 01:05:29.525 --> 01:05:32.942 که مثل نورِروشني درزند گي تاريکِ کيرنه 01:05:32.942 --> 01:05:38.233 او نها با هم مي خندند ، گريه مي کنند بازي مي کنند ، مي جنگند 01:05:38.650 --> 01:05:43.317 کيرن وقتي با اون بازي ميکنه تمام دردها و غمهاش رو فراموش ميکنه و مثل يک بچه ميشه 01:05:43.942 --> 01:05:48.442 ..بچه هم هست اون دختر فقط 19 سالشه 01:05:49.025 --> 01:05:54.317 کيرن اينه کسي که به اينجا اومده تا بخنده و عشق بورزه 01:05:54.733 --> 01:05:58.900 کاش اون هم سهم خودش رو ازشادي بدست بياره 01:05:59.525 --> 01:06:04.525 من بهت قول ميدم خان بابا اون قطعا سهم خودش رو ازشادي بدست مياره 01:06:27.567 --> 01:06:32.275 داريد چيکارمي کنيد؟ همون کاري که شما مي کنيد قربان- 01:06:32.692 --> 01:06:35.692 من درحال انجام مراسم سوري ناماسکار بودم 01:06:35.692 --> 01:06:40.567 منم همينطور شما به روش خودتون انجام ميديد منم به روش خودم 01:06:47.358 --> 01:06:51.775 مي خواستم ازتون بپرسم چرا اين کارو انجا م ميديد؟ 01:06:52.358 --> 01:06:57.233 ..حس خوبي از خيره شدن به خورشيد بهم دست میده 01:06:57.567 --> 01:06:59.942 بدونِ اینکه چشم بر هم بزنم 01:06:59.942 --> 01:07:05.942 اينطور ي حس مي کنم ضعيف تر ازخورشيد نيستم اين حس رو دوست دارم 01:07:05.942 --> 01:07:08.358 شما چرا انجام ميديد؟ ..من برخلافِ شما- 01:07:08.358 --> 01:07:10.525 هيچ جنگ و دشمني با خورشيد ندارم 01:07:10.525 --> 01:07:15.817 فقط مي ايستم و ازتابش آفتاب لذت مي برم من به اين ميگم سوري ناماسکار 01:07:16.817 --> 01:07:21.608 ببخشيد قربان ، مي خواستم ازتون تقاضايي بکنم 01:07:22.233 --> 01:07:23.600 ..بله..بگو 01:07:23.608 --> 01:07:25.608 نمي دو نم مطلعيد که امروز جشن "هوليه" يا نه 01:07:25.608 --> 01:07:27.817 و من از دانشجوها خواستم که اين روز رو جشن بگيرند 01:07:27.817 --> 01:07:32.233 اما اونا گفتند که مراسمِ "هولي" هرگز درگروکول برگزارنشده (هولي=جشن رنگها) 01:07:32.233 --> 01:07:36.400 ..هولي هرگز اينجا برگزار نشد به اين دليل که 01:07:36.400 --> 01:07:39.192 کسي هرگز چنين درخواستي نداشته 01:07:39.192 --> 01:07:43.608 قربان،کسي ازشما درخواست نکرده چون همه ازتون مي ترسند 01:07:43.608 --> 01:07:47.400 !و شما از من نمي ترسيد ، آقاي آريان؟ 01:07:47.400 --> 01:07:54.608 .نه قربان، من هرگز از انجام کار صحيح نمي ترسم ..و اگه معتقد باشم که 01:07:54.608 --> 01:07:59.770 درخواستِ اشتباهي ندارم ، از هیچکس نمي ترسم 01:07:59.775 --> 01:08:04.567 هولي نه هرگز درگروکول برگزارشده ..و نه خواهد شد 01:08:04.983 --> 01:08:07.900 من مخالف اين مراسم نيستم 01:08:07.900 --> 01:08:12.888 اگرکسي مي خواد اين مراسم رو ..جشن بگيره ، مي تونه اين کا رو بکنه مي تونه بيرون ازگروکول اين کارو انجام بده 01:08:27.483 --> 01:08:31.999 جايي که من زندگي مي کنم ..براي شروعِ اين روز ، يه رسمي داريم که 01:08:32.150 --> 01:08:36.150 تيکا رو به بزرگترين فرد فاميل تقديم مي کنيم 01:08:36.150 --> 01:08:39.442 ..اگرمخالفتي نداريد ، من به نيابت از 01:08:39.442 --> 01:08:44.442 خودم و شاگردهام دوست دارم که اينو به شما تقديم کنم 01:08:45.858 --> 01:08:50.025 فقط يه کم قربان 01:10:05.275 --> 01:10:09.775 *هِي خانُم خوشکله که چشماي به اين قشنگي داري* 01:10:10.150 --> 01:10:15.442 تو چه دلت رو بمن بدي ، چه سرزنشم کني* *برام مهم نيست 01:10:25.025 --> 01:10:29.525 *ما ديوونه ات هستيم* 01:10:29.525 --> 01:10:33.942 *ما عاشقِ سر به هوات هستيم* 01:10:48.942 --> 01:10:53.733 *اي دروغگوي زرنگ* 01:10:53.733 --> 01:10:58.025 *پشت اون قيافه معصومت ميدونم که يه قلب سياهي داري* 01:11:09.100 --> 01:11:18.692 ...همه ي عاشقها رو از خودتون برونيد* *اونها ميخوان قلبتونُ بدزدن و بعدش هم بشکنن 01:12:17.150 --> 01:12:19.317 *ادامه بده دختر جوون* 01:12:19.317 --> 01:12:22.108 *هر کاري ميخواي بکني ، بکن* 01:12:22.108 --> 01:12:26.733 *من تمامِ بدنــت رو رنگي و کثيف کردم* 01:12:26.733 --> 01:12:29.317 *هي ، تو ديوونه* 01:12:29.317 --> 01:12:31.733 *...من قسم مي خورم* 01:12:31.733 --> 01:12:36.608 *که دارم ميخ کوبت مي کنم* 01:12:36.608 --> 01:12:41.317 من بخاطرت از ميخ بلند بالا ميرم* *فقط تو بگو ، تا همين الان برات بميرم 01:12:41.317 --> 01:12:43.400 *اگرمي توني ، بيا منو بترسون* 01:12:43.400 --> 01:12:45.817 *اونوقت دلمُ ميارم و به نامت ميکنم* 01:12:45.817 --> 01:12:47.983 *حرفهام رو به خاطر بسپر* 01:12:47.983 --> 01:12:50.817 *دل هاي ما آخرش يک روز ، يکي ميشه* 01:12:50.817 --> 01:12:55.483 *چون ما ديوونه ي شماييم* 01:12:55.608 --> 01:13:00.775 *ما عاشقهاي سر به هوات هستيم* 01:13:00.775 --> 01:13:05.275 *...همه ي عاشقها رو از خودتون برونيد* 01:13:05.275 --> 01:13:09.567 *اونها ميخوان قلبتونُ بدزدن و بعدش هم بشکنن* 01:14:08.233 --> 01:14:13.108 *چرا دور از من ايستادي؟* 01:14:13.108 --> 01:14:16.999 *چون تو الآن مستي و عقل توو سرت نيست* 01:14:18.108 --> 01:14:22.999 چرا از من دوري ميکني...؟* *تو به قلب من خيلي نزديکي 01:14:23.108 --> 01:14:29.400 ...بيا من رو توو آغوشت بگير* *بيا ، من برات يه بهانه جور ميکنم 01:14:30.317 --> 01:14:35.200 تو امروز مستي و توو مودِ شيطنتي* *ميبيني که همه ي دخترها ازت دوری می کنند 01:14:35.275 --> 01:14:39.400 *ولي من ميام پيشِت ، چون تو صدام کردي* 01:14:39.400 --> 01:14:42.400 *تو بايد قبل از اين که بيا ي اينجا ، فکراتُ مي کردي* 01:14:42.400 --> 01:14:45.483 *چون ديگه نمي توني برگردي* 01:14:45.483 --> 01:14:49.900 *ما ديوونه ي شماييم* 01:14:49.900 --> 01:14:54.775 *ما عاشقهاي سر به هوات هستيم* 01:14:55.192 --> 01:14:59.483 *...همه ي عاشقها رو از خودتون برونيد* 01:14:59.483 --> 01:15:04.775 *اونها ميخوان قلبتونُ بدزدن و بعدش هم بشکنن* 01:15:48.608 --> 01:15:52.817 *هم غم همه جا هست و هم شادي* 01:15:53.317 --> 01:15:57.817 *نسيم هاي خنک هنوز درحال وزيدنه* 01:15:58.025 --> 01:16:02.817 *يکي مياد ... و يکي هم ميره* 01:16:03.108 --> 01:16:07.900 *چرا داري سدِ راه دلت ميشي؟* 01:16:08.192 --> 01:16:17.775 من جلوي دلم رو نميگيرم* *اين دِلمه که داره جلوي منُ ميگيره 01:16:17.775 --> 01:16:26.192 کسي ميتونه بياد و به ما بگه دُرستي چيه و خيانت کدومه؟ 01:16:26.900 --> 01:16:29.192 *همه چيز توي اين دنيا* 01:16:29.192 --> 01:16:31.483 *خيلي دوست داشتني و زيباست* 01:16:31.483 --> 01:16:34.192 *تنها حقيقتِ زندگي همينه* 01:16:34.192 --> 01:16:37.358 *مگه نميبيني که حتي رنگها هم زنده هستند؟* 01:16:37.358 --> 01:16:41.775 *ما ديوونه شماييم* 01:16:41.775 --> 01:16:46.650 *ما عاشقهاي سر به هوات هستيم* 01:16:47.275 --> 01:16:51.358 *...همه ي عاشقها رو از خودتون برونيد* 01:16:51.358 --> 01:16:56.567 *اونها ميخوان قلبتونُ بدزدن و بعدش هم بشکنن* 01:16:56.567 --> 01:17:01.150 *هِي خانُم خوشکله که چشماي به اين قشنگي داري* 01:17:01.233 --> 01:17:06.233 تو چه دلت رو بمن بدي ، چه سرزنشم کني* *برام مهم نيست 01:17:06.233 --> 01:17:10.650 *اي دروغگوهاي زرنگ* 01:17:10.650 --> 01:17:14.817 *پشت اون قيافه معصومت ميدونم که يه قلب سياهي داري* 01:17:16.233 --> 01:17:20.733 *ما ديوونه شماييم* 01:17:20.733 --> 01:17:25.608 *ما عاشقهاي سر به هوات هستيم* 01:17:25.942 --> 01:17:30.400 *...همه ي عاشقها رو از خودتون برونيد* 01:17:30.400 --> 01:17:35.733 *اونها ميخوان قلبتونُ بدزدن و بعدش هم بشکنن* 01:17:35.817 --> 01:17:40.025 *ما ديوونه شماييم* 01:17:40.025 --> 01:17:44.692 *ما عاشقهاي سر به هوات هستيم* 01:17:44.692 --> 01:17:49.317 *...همه ي عاشقها رو از خودتون برونيد* 01:17:49.317 --> 01:17:54.692 *اونها ميخوان قلبتونُ بدزدن و بعدش هم بشکنن* 01:18:57.650 --> 01:19:02.442 دوستام فکرمي کنند من اون روز توي کافه باهات خيلي بد برخورد کردم 01:19:02.817 --> 01:19:05.817 و بايد عذرخواهي کنم 01:19:05.817 --> 01:19:09.817 !اوم..اوه..!! خُب خودت چي فکر مي کني؟ 01:19:09.817 --> 01:19:15.025 منم فکر مي کنم اونها حق دارند ... ببخشيد 01:19:15.817 --> 01:19:21.607 ..و دوستهام فکر مي کنند تو هم اشتباه کردي و بايد عذرخواهي کني 01:19:21.608 --> 01:19:24.108 !اوم..اوه..!! خُب خودت چي فکر مي کني؟ 01:19:24.108 --> 01:19:29.600 ..منم فکر مي کنم حق با اونا باشه خيلي خوب..منم معذرت ميخوام- 01:19:29.608 --> 01:19:32.108 خوبه ... حالا بي حساب شديم 01:19:32.108 --> 01:19:35.983 نه خير..اصلاً هم با هم بي حساب نشديم !چرا نشديم؟- 01:19:35.983 --> 01:19:40.900 چون اون روز تو به من سيلي زدي ولي من هنوز نزدم 01:19:41.275 --> 01:19:45.999 يعني ، مي خواي به من سيلي بزني؟ آره..دوست دارم اينکارُ بکنم- 01:19:46.067 --> 01:19:48.692 !يعني مي خواي دستتُ روو يک دختر بلند کني؟ 01:19:48.692 --> 01:19:53.600 و قتي اون دختر خودش اصرار داره حسابِشُ صاف بکنه !من چي کارمي تونم بکنم؟ 01:19:53.858 --> 01:19:59.167 بسيارخوب، من مي خوام اين موضوع رو يک بار و براي هميشه تمومش کنم 01:19:59.275 --> 01:20:04.567 !..بيا منو بزن ..بزن ديگه 01:20:14.358 --> 01:20:18.650 ولش کن ، دستهام کثيف ميشه 01:20:20.067 --> 01:20:25.442 !!حالا فکر کرده چه خريه دوستها م واقعاً درمورد تو اشتباه مي کردند و من حق داشتم 01:20:42.442 --> 01:20:44.942 !!..تو تو اينجا چيکار مي کني؟ 01:20:44.942 --> 01:20:46.608 اومدم يک چيزي بهت بگم 01:20:46.608 --> 01:20:47.442 به من بگي ؟ 01:20:48.442 --> 01:20:52.233 بله ، اما قبلش بايد قول بدي که عصباني نشي 01:20:52.233 --> 01:20:54.900 با شه ، نميشم 01:20:54.900 --> 01:21:00.608 ..من همه چيز رو راجع به زندگي تو فهميدم اينکه چرا به ايستگاه ميري 01:21:01.025 --> 01:21:06.108 درمورد شوهرت ، ماژور کانا ، همه چيز 01:21:06.108 --> 01:21:10.108 من هميشه با اين اعتقاد بزرگ شدم که پسرها سرسختند 01:21:10.108 --> 01:21:14.983 و دخترها ضعيف هستند اما تو به من فهموندي که چقدر اشتباه مي کردم 01:21:15.108 --> 01:21:19.899 تو با دخترهاي ديگه خيلي فرق مي کني ...و اين باعث افتخار منه که 01:21:19.900 --> 01:21:24.800 ..بتونم دوستِ تو باشم ببین تو بهم قول دادي که عصباني نشي 01:21:27.483 --> 01:21:29.000 ..من عصباني نيستم 01:21:29.990 --> 01:21:33.858 فقط عادت ندارم چيزهاي خوب راجع به خودم بشنوم 01:21:35.858 --> 01:21:39.858 من يه دختر بيوه اي هستم که دارم توو يه شهر کوچيک زندگي ميکنم 01:21:39.858 --> 01:21:43.567 اينجا دختر و پسر نمي تونند با هم دوست باشند 01:21:43.567 --> 01:21:48.999 بينِ مردم ،اين کار اشتباهي به حساب مياد و منم قدرت اينُ ندارم که خلافشُ ثابت کنم 01:21:50.775 --> 01:21:56.650 تو درمورد من غُلو کردي...من اونقدرا هم قوي نيستم 01:21:58.650 --> 01:22:02.650 من و تو کي هستيم که بخوايم تصميم بگيريم چي درست و چي غلطه ؟ 01:22:02.650 --> 01:22:06.650 اين کارِ اونه .. پس به خودش و اگذار کن 01:22:06.942 --> 01:22:10.942 ما فقط مي تونيم از دل هامون پيروي کنيم اين دقيقا همون کاريه که من دارم مي کنم 01:22:10.942 --> 01:22:15.525 ..حالا نوبت توئه....اگردلت ميگه که 01:22:15.942 --> 01:22:19.817 درسته ، پس دستت رو بيارجلو 01:22:19.817 --> 01:22:26.700 و اگه دلت ميگه که بايد بري پس برو...و منم قول ميدم که هرگز ديگه سر راهت ظاهر نشم 01:22:35.900 --> 01:22:39.900 سلام..اسم من کارنه ، و اسم شما خانم؟ 01:22:39.900 --> 01:22:43.900 کساني که با هم دوست هستند همديگر رو "شما" صدا نمي زنند..من کيرن هستم 01:22:43.900 --> 01:22:49.317 !عاليه..بريم هي ..حداقل دعاتون رو بخونيد- 01:22:49.692 --> 01:22:53.900 نيازي نيست، من ديگه دعام برآورده شد ...بريم 01:22:55.608 --> 01:22:59.692 ..باورنمي کنم سمير !يعني تو نمي توني براي خودت يک کار آبرومند پيدا کني؟ 01:22:59.692 --> 01:23:03.483 سانجو ، کي به يک دانشجو يک کار نيمه وقت ميده؟ 01:23:03.483 --> 01:23:06.775 به هرحال مادرم ميگه ...هيچ کاري بزرگ يا کوچک نيست 01:23:06.775 --> 01:23:09.900 تا زمانيکه اون رو با همه ي وجودت انجام بدي 01:23:09.900 --> 01:23:15.275 !بسه،بسه.. به من درس نده..براي من فيلسوف شده عمو تام رو نمي بينم ، کجاست؟- 01:23:15.692 --> 01:23:17.692 نپرس چرا؟- 01:23:17.692 --> 01:23:20.983 ازسه ساعت پيش تا حالا ..خودش رو تو اتاق حبس کرده 01:23:20.983 --> 01:23:22.483 ..همه چمدون ها رو باز کرده و هرچي هم که 01:23:22.483 --> 01:23:25.000 ازش دليلش رو مي پرسم جواب نميده 01:23:36.567 --> 01:23:40.567 بابا ، داري چيکارمي کني؟ دارم با عزيزِ دلم ميرقصم- 01:23:40.567 --> 01:23:44.733 اينُ که دارم مي بينم اما چرا اين لباسها رو پوشيدي؟ 01:23:46.150 --> 01:23:49.025 چون دارم سر قرار با "جني" ميرم 01:23:49.025 --> 01:23:52.150 يعني تو با خاله جني داري ميري بيرون؟ 01:23:52.150 --> 01:23:56.525 بله ، بعد از شش ماه خواستگاري بالاخره موافقت کرد 01:23:56.942 --> 01:23:59.942 اما شما که هيچ وقت اين لباسها رو نمي پوشيدي ، پس چرا امروز پوشيدي؟ 01:23:59.942 --> 01:24:02.108 ..مي دوني که جني 01:24:02.108 --> 01:24:06.108 مردِ باکلاس دوست داره به خاطر همين هم فکر کردم که با اين لباسها راضيش کنم 01:24:06.108 --> 01:24:07.025 حالا چطور شدم؟ 01:24:07.025 --> 01:24:09.400 اصلا هم خوب نشدي...برو درشون بيار 01:24:09.400 --> 01:24:10.400 چي داري ميگي؟ 01:24:10.400 --> 01:24:13.317 اين لباس مورد علاقه ي مادرت بود مگه نه؟ نبود؟ بگو ديگه 01:24:13.317 --> 01:24:15.317 بابا اون مالِ بيست سال پيش بود 01:24:15.317 --> 01:24:18.025 مگه لباس هم هر از بيست سال عوض ميشه؟ تو چي ميگي سمير؟ 01:24:18.025 --> 01:24:21.900 من ميگم خيلي خوش تيپ و زيبا و باوقار شديد 01:24:21.900 --> 01:24:23.900 اين هيچي حاليش نيست..اصلا هم خوب نشدي 01:24:23.900 --> 01:24:25.983 و حق نداري اينطوري بيرون بري ، فهميدي؟ 01:24:25.983 --> 01:24:31.317 ..من ميرم عزيزم خداحافظ سمير 01:24:33.990 --> 01:24:37.999 من هميچين بابايي که اينقدربي ريخت و احمق به نظر بياد نميخوام 01:24:51.983 --> 01:24:58.567 بي خيال عمو ، سانجوـه ديگه..حرفاشو به دل نگيرين چيپس مي خوريد؟ 01:24:58.983 --> 01:25:03.275 دستهاتون رو بياريد بالا 01:25:19.733 --> 01:25:26.025 کسي که دوستت داره تو رو همون جوري که هستي قبول داره 01:25:26.525 --> 01:25:33.442 اگه کسي سعي کنه تو رو عوض کنه اين ديگه عشق نيست بلکه معامله است 01:25:33.525 --> 01:25:38.999 و عزيزم...در عشق هيچ معامله اي وجود نداره ، درسته؟ 01:25:56.108 --> 01:26:00.817 من و تو توي اين خونه حبس شديم 01:26:00.817 --> 01:26:04.525 سمير ، ديوونه شدي؟ 01:26:04.525 --> 01:26:05.900 ..و کليد هم گم شده 01:26:05.900 --> 01:26:09.192 ..من فردا صبح از کنفرانس برمي گردم ، حواستون باشه که 01:26:09.192 --> 01:26:11.999 همه چيز درگروکول مرتب و منظم پيش بره چشم قربان- 01:26:17.692 --> 01:26:22.067 صبح بخير آقاي آريان ، امروز ديگه مي خوايد چه تغييري در گروکول ايجاد کنيد؟ 01:26:22.400 --> 01:26:26.400 ..فقط يک تغيير کوچیک قربان ، دوست دارم روز رو 01:26:26.400 --> 01:26:30.567 با کمي شيريني شروع کنيد ...آخه امروز تولدمه 01:26:30.858 --> 01:26:33.567 پس بهتون تبريک ميگم آقاي آريان 01:26:33.567 --> 01:26:37.567 متاسفم ...من اجازه ندارم شيريني بخورم 01:26:37.567 --> 01:26:42.483 در واقع قربان ، مي خواستم ازتون تقاضايي بکنم 01:26:42.983 --> 01:26:48.560 ..مي دونستم اين خود شيرينيت بي علت نيست حالا بگو ببينم چيکارمي تونم بکنم 01:26:48.567 --> 01:26:50.942 قربان ، من فکر کردم يک مهموني کوچيک براي دانشجوها راه بندازيم 01:26:50.942 --> 01:26:55.150 توي اين مدت کوتاه اونها براي من احترام زيادي قائل بودن 01:26:55.150 --> 01:27:00.567 و من خيلي خوشحال ميشم که يه کاري براشون انجام بدم قربان، فقط اگر شما اجازه بديد 01:27:04.525 --> 01:27:08.733 بسيارخوب آقاي آريان مي تونيد مهموني بگيريد 01:27:09.025 --> 01:27:10.858 ...اما حواستون باشه کاري نکنيد که 01:27:10.858 --> 01:27:14.442 اعتبارگروکول رو زير سوال ببريد 01:27:15.317 --> 01:27:19.025 و فقط يک درخواست کوچکِ ديگه قربان 01:27:19.025 --> 01:27:20.817 ديگه چيه آقاي آريان ؟ 01:27:20.942 --> 01:27:23.525 قربان ، بيشتر دانشجوها دارن آموزشِ موسيقي مي بينند 01:27:23.525 --> 01:27:28.233 فکر مي کنم خيلي خوب ميشه که يک مهمونيِ رقص داشته باشيم 01:27:28.233 --> 01:27:30.608 خيلي جالب ميشه اگر بتونيم از همسايه مون هم دعوت کنيم 01:27:30.608 --> 01:27:34.525 که خانمِ مونيکا هم با دختراش به ما ملحق بشند البته فقط اگر شما اجازه بديد قربان 01:27:34.525 --> 01:27:37.608 تا به امروز دخترها هرگز وارد گروکول نشدند آقاي آريان 01:27:37.608 --> 01:27:42.692 و من دلم مي خواد اين سُنت رو همچنان ادامه بدم 01:27:43.192 --> 01:27:48.483 درست مي گيد قربان، اما ما بدون دخترها که نمي تونيم يک مهموني رقص داشته باشيم 01:27:48.483 --> 01:27:52.608 در واقع قربان ،من يه جورايي به بچه ها قول دادم 01:27:52.608 --> 01:27:57.483 قبل ازاينکه قول بديد بايد از من مي پرسيديد آقاي آريان 01:27:57.775 --> 01:28:03.275 شما مي دونستيد که من ازتغييرات خوشم نمياد راه بيفت رام سينگ 01:29:57.575 --> 01:30:00.867 اين دختر ديوانه است 01:30:00.867 --> 01:30:04.575 که تا پاي جونش عاشق يک پسر شده 01:30:04.575 --> 01:30:06.575 تو چشماش غم نشسته 01:30:06.575 --> 01:30:08.575 ...ازشرم سرخ شده 01:30:08.575 --> 01:30:11.367 درحاليکه توي کوچه ها پرسه ميزنه 01:30:11.367 --> 01:30:16.367 داره آروم و يواشکي يه نامه مينويسه 01:30:18.158 --> 01:30:23.658 !شايد ميخواد يه چيزي بگه ولي انگار از يه نفر ميترسه 01:30:23.950 --> 01:30:29.325 ..هر وقت منو ميبينه ، ازم ميپرسه 01:30:29.325 --> 01:30:32.033 عشق چه جوري اتفاق مي افته ؟ 01:30:32.033 --> 01:30:35.325 اين عشق چه جوري اتفاق مي افته ؟ 01:30:35.325 --> 01:30:39.242 ..و من، فقط تونستم اينُ بهش بگم 01:30:43.725 --> 01:30:47.808 *چشمهات چه بسته باشه يا باز* 01:30:51.433 --> 01:30:56.308 *هميشه و همه جا عشقِت رو مي بيني* 01:30:59.600 --> 01:31:03.517 *آخه چطور مي تونم برات بگم ،عزیزم؟* 01:31:03.517 --> 01:31:08.808 *که عشق چه جوري اتفاق مي افته* 01:33:12.058 --> 01:33:18.999 بيا بشينيم ببينيم کي ميتونه اينجوري برات بميره* *مثل من 01:33:19.767 --> 01:33:26.200 بيا بشينيم ببينيم کي ميتونه اينجوري عاشق بشه* *مثل من 01:33:27.683 --> 01:33:35.400 وقتي مي خواستم خيالبافي کنم* *کسي را نداشتم که بهش فکر کنم و خوابشُ ببينم 01:33:35.475 --> 01:33:42.267 در آغوشِ يکي ديگه گم شده بودم* *وقتي که عاشقِ اون شدم 01:33:51.142 --> 01:33:58.800 *و قتيکه عاشق ميشي ، نه خوابي نه بيدار* 01:33:58.850 --> 01:34:08.800 *آخه چطور مي تونم برات بگم ،عزیزم..؟* *که عشق چه جوري اتفاق مي افته* 01:35:10.058 --> 01:35:16.767 *اين مثل يه طلسم و جادو مي مونه که گرفتارِت ميکنه* 01:35:17.933 --> 01:35:23.850 *توو اين حال ، دلِ آدم بر هزار مانع پيروز ميشه* 01:35:25.558 --> 01:35:32.142 *اون بالا بالاها ، يه جايي توي بهشت اين مقدر شده* 01:35:33.517 --> 01:35:42.999 کي مي دونه که کِي و چه جوري* *شريک زندگي خودت رو ملاقات مي کني 01:35:48.933 --> 01:35:56.225 کسي که از اول اسمش روي قلبت نوشته شده* *کسيه که عاشقش خواهي شد 01:35:56.725 --> 01:36:03.892 *آخه چطوري من برات بگم ،عزيزم..؟* *که عشق چه جوري اتفاق مي افته* 01:36:12.892 --> 01:36:16.308 *چشمهات چه بسته باشه يا باز* 01:36:16.308 --> 01:36:21.308 *هميشه و همه جا عشقِت رو مي بيني* 01:36:28.475 --> 01:36:34.183 *آخه چطوري من برات بگم ،عزيزم..؟* *که عشق چه جوري اتفاق مي افته* 01:40:00.475 --> 01:40:04.058 شما از اينجا اخراجيد..آقاي آريان 01:40:08.850 --> 01:40:14.767 ..متاسفم که چنين اتفاقي افتاد آقاي آريان چون داشت ازتون خوشم ميومد 01:40:15.975 --> 01:40:19.267 من فکر مي کردم با وجود عقايد متفاوت 01:40:19.267 --> 01:40:22.058 و روش هاي غيررسميتون ، بتونيد 01:40:22.058 --> 01:40:26.642 يکي از ارکانِ مهمِ گروکول بشيد، اما اشتباه مي کردم 01:40:30.225 --> 01:40:33.933 انگار تصور اوليه من راجع به شما درست بود 01:40:33.933 --> 01:40:38.225 شما يک انسان بسيارمتکبر، بي انضباط و سرکش هستيد 01:40:38.642 --> 01:40:42.308 و ما دراينجا به افرادي مثل شما نياز نداريم 01:40:42.933 --> 01:40:47.642 فردا صبح استعفاي خودتون رو بنويسيد و روي ميزم بذاريد 01:40:54.433 --> 01:40:59.725 شما..داريد به چي ميخندين آقاي آريان؟ 01:41:01.017 --> 01:41:05.392 متاسفم قربان ، تا امروز احترام زيادي براتون قائل بودم 01:41:06.600 --> 01:41:10.808 فکر مي کردم شما انسان خيلي باهوش و دقيقي هستيد انساني که هرگز اشتباه نمي کنه 01:41:11.100 --> 01:41:15.683 يه انساني که هرگز اشتباه نمي کنه 01:41:15.683 --> 01:41:18.892 اما متاسفانه نااميد شدم 01:41:18.892 --> 01:41:23.267 چي مي خوايد بگيد آقاي آريان؟ 01:41:23.267 --> 01:41:27.767 اگر يادتون بياد قربان ، وقتي اولين بار براي تقاضاي کار به اينجا اومدم بهتون گفتم 01:41:27.767 --> 01:41:31.683 اسمم راج آريانه 01:41:31.683 --> 01:41:35.975 امروز مي خوام اسم کاملم رو بِهتون بگم 01:41:36.892 --> 01:41:43.350 آقاي شانکر ، اسم کامل من ، راج آريان ملهوترا ست 01:41:57.142 --> 01:42:01.433 بله ، من همون راج ملهوترا هستم 01:42:03.933 --> 01:42:09.142 که اين جرأتُ به خودش داد که عاشق دختر شما بشه 01:42:09.142 --> 01:42:15.999 همون راج ملهوترايي که دخترتون اونقدر با جون و دل دوستِش داشت 01:42:16.142 --> 01:42:20.225 همون راج ملهوترايي که شما اونقدر ازش متنفر بودين و ...از گروکول انداختينِش بيرون 01:42:20.225 --> 01:42:25.517 بدون اينکه حتي چهره اش رو ببينيد و يا حتي اين شانس رو بهش بديد که بياد شما رو ببينه 01:42:26.225 --> 01:42:31.725 بدون اينکه حتي بشنويد چي مي خواد بگه 01:42:34.808 --> 01:42:37.433 اين همون راج ملهوتراست 01:42:37.517 --> 01:42:39.892 که هرگز در هيچ موسسه آموزشي پذيرفته نشد 01:42:39.892 --> 01:42:45.808 کسي که نذاشتين هيچ جا يک شغل آبرومند بدست بياره اما خودش تونست کارِ خودشُ درست کنه 01:42:48.392 --> 01:42:50.683 و امروز معتبرترين و معروفترين 01:42:50.683 --> 01:42:52.892 دانشگاه کشور اون رو استخدام کرده 01:42:52.892 --> 01:42:57.183 بله ، همون مردي که براي نابود کردنم 01:42:57.183 --> 01:43:02.183 قسم خورده بود ، خودش با آغوش باز به من خوشامد گفت 01:43:05.683 --> 01:43:10.975 !و حالا از من ميخواين که استعفا بدم؟ ..بايد بگم متأسفم..نميتونم اين کارُ بکنم 01:43:13.183 --> 01:43:17.475 ..چون طبقِ قراردادي که توو دستِ منه خيلي واضح گفته شده 01:43:18.683 --> 01:43:23.558 من تا پايان ترم نمي تونم اينجا رو ..ترک کنم يا اخر اج بشم 01:43:23.975 --> 01:43:28.642 امضاء : نارايان شانکر 01:43:30.850 --> 01:43:35.558 ...و آقاي نارايان شانکر تا آخرِ اين ترم 01:43:35.933 --> 01:43:41.767 من به شما قول ميدم که گروکول ديگه مثل سابق نيست 01:43:46.558 --> 01:43:54.999 من درتمام زندگيم فقط يک زن رو دوست داشتم و براي هميشه هم دوست خواهم داشت 01:43:55.725 --> 01:44:01.433 اون زندگيش رو به خاطر شما ازدست داد به اين اميد که کمي مهربان تر بشيد 01:44:01.808 --> 01:44:06.808 و يا بتونه عشق رو به اينجا بياره و همه چيز رو تغيير بده 01:44:08.225 --> 01:44:11.225 شما من و تنها عشقِ من رو ناديده گرفتيد 01:44:11.225 --> 01:44:16.517 اين حقيقتـيه که من مجبورم تا آخرِ عمرم باهاش زندگي کنم 01:44:18.017 --> 01:44:24.517 ولي حقيقتِ ديگه اي هم و جود داره که با اون نمي تونم زندگي کنم 01:44:24.892 --> 01:44:40.140 و اون حقيقت اينه که شما اصلاً عوض نشدين و ...دختري که دوستش داشتم بيهوده مُرده و اين اصلاً برام قابلِ تحمل نيست قربان 01:44:46.767 --> 01:44:53.975 من به شما قول ميدم آقاي شانکر ..تا زمانيکه اينجا رو ترک کنم 01:44:54.475 --> 01:44:57.892 ..اينجا رو سرشار از عشق و محبت مي کنم تا جايي که 01:44:57.892 --> 01:45:02.683 تو با ده بار زندگي کردن هم ، نتوني از بين ببريش 01:45:03.058 --> 01:45:05.850 اينجا رو سرشار از نور آفتاب مي کنم 01:45:05.850 --> 01:45:12.142 طوريکه مردي که 50 ساله داره به خورشيد خيره ميشه مجبور بشه چشمانش رو ببنده 01:45:15.058 --> 01:45:26.433 تا اتفاقي که براي ما افتاد براي هيچ کس ديگه اي نيفته تا اين بلايي که سرِ ما اومد، ديگه بر سرِ کسي نياد 01:45:28.142 --> 01:45:32.350 اين رو قول ميدم 01:45:51.725 --> 01:45:56.600 *حتي اگر همه ي عاشقها بميرند* 01:45:56.600 --> 01:46:01.808 *حتي اگر معشوق ها زنده نمونن* 01:46:01.808 --> 01:46:06.892 *ولي عشقشون هميشه جاودان مي مونه* 01:46:06.892 --> 01:46:12.100 *عشقشون هميشه جاودان مي مونه* 01:48:02.975 --> 01:48:07.100 روزنامه امروز و چا ييتون کنارصندليه 01:48:07.100 --> 01:48:10.892 چا يي رو 10 دقيقه پيش ريختم ، پس سرد شده 01:48:10.892 --> 01:48:12.392 همون طوري که دوست داريد 01:48:12.392 --> 01:48:13.767 ..من امروز بايد زود برم دانشگاه ، اما 01:48:13.767 --> 01:48:16.058 به بهادر براي صبحانه تون سفارش کردم 01:48:16.058 --> 01:48:20.680 ...لباس هاتون رو هم دادم اطوشويي درضمن 01:48:20.683 --> 01:48:25.767 امروز تولدمه...اگرخواسيد مي تونيد بهم تبريک بگيد 01:48:27.767 --> 01:48:32.975 باز دوباره فراموش کردم..بيا اينجا 01:48:48.350 --> 01:48:51.350 من بايد بدترين پدردنيا باشم 01:48:51.350 --> 01:48:56.642 نه خير...شما بهترين پدر دنياييد 01:49:00.350 --> 01:49:01.808 تولدت مبارک دخترم 01:49:01.808 --> 01:49:05.725 دعا مي کنم هرچيزي که مي خواي بدست بياري 01:49:05.725 --> 01:49:07.225 و به همه آرزوهات برسي 01:49:16.600 --> 01:49:19.600 قشنگ شدم، و لي هنوز به خوشکليِ تو نميرسم مامان 01:49:19.600 --> 01:49:21.225 !اجازه ميدي منم ببينم؟ 01:49:21.225 --> 01:49:25.225 اوه شماييد..!! با کي اومديد؟ ..من فقط داشتم 01:49:25.225 --> 01:49:29.517 يک دقيقه صبر کن ، بذارببينمت 01:49:39.392 --> 01:49:46.999 من که فکر مي کنم دخترم ازمادرش هم خوشکل تره !تو چي فکر مي کني ؟ 01:49:50.475 --> 01:49:54.475 مي دوني از وقتي که بچه بودي هميشه لباسها و 01:49:54.475 --> 01:49:58.975 زيورآلات مادرت رو مي پوشيدي و مثل عروس مي شدي 01:49:58.975 --> 01:50:03.975 ولي حالا ديگه فکر مي کنم وقتش رسيده که واقعاً عروس بشي 01:50:05.350 --> 01:50:09.767 بس کن بابا چرا؟- 01:50:09.767 --> 01:50:15.267 الو ، سلام...الآن کار دارم.. بعدا بهت زنگ ميزنم با شه... خداحافظ- 01:50:17.558 --> 01:50:18.433 کي بود؟ 01:50:18.433 --> 01:50:21.767 پريا بود...مدام زنگ ميزنه و حوصله ام رو سر ميبره 01:50:21.767 --> 01:50:27.558 حالا بيايد لباسهاتون رو عوض کنيد تا براتون قهوه داغ بيارم 01:50:51.600 --> 01:50:56.600 بابا...بابا من بايد ازتون عذرخواهي کنم 01:50:57.892 --> 01:51:01.225 عذرخواهي؟!! براي چي؟ 01:51:04.600 --> 01:51:13.999 ..بابا،شما هميشه بهم ياد داديد که هيچوقت دروغ نگم اما من به شما دروغ گفتم 01:51:15.100 --> 01:51:19.600 اون روز که شما تو اتاقم بوديد و تلفن زنگ خورد 01:51:20.308 --> 01:51:26.475 بهتون گفتم که پريا بود.. اما اون پريا نبود بابا 01:51:27.183 --> 01:51:29.767 يکي ديگه بود 01:51:29.767 --> 01:51:33.475 کي بود؟ 01:51:33.475 --> 01:51:36.999 يک پسر بود 01:51:38.975 --> 01:51:47.142 ..پسري که خيلي وقته مي شناسمش...اون کسيه که 01:51:47.142 --> 01:51:56.350 از دوست بهم نزديک تره پسري که من رو خيلي دوست داره 01:51:57.350 --> 01:52:01.642 کسي که من خيلي دوستش دارم 01:52:03.558 --> 01:52:11.999 ..مي دونم که بايد زودتر بهتون مي گفتم اما ترسيدم که عصباني بشيد 01:52:12.850 --> 01:52:18.642 چون شما هميشه مي گفتيد که عشق چيزي به جز درد و رنج براي آدم نداره 01:52:21.808 --> 01:52:26.142 ...اما نمي دونم اون چه جادويي داره که 01:52:26.142 --> 01:52:30.100 در مقابلِش نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم 01:52:30.600 --> 01:52:36.600 و قتي خودتون ببينيدش ، مي فهميد که اون چقدرمتفاوته 01:52:37.600 --> 01:52:42.892 چقدردوست داشتنيه...چقدرصادقه 01:52:44.225 --> 01:52:50.183 ..شما دعا کردين که همه رؤياهام به حقيقت بپيونده که به همه ي آرزوهام برسم 01:52:53.808 --> 01:53:00.700 اون تنها آرزوي منه اولين و آخرين آرزومه 01:53:00.808 --> 01:53:05.999 من به جز اون هيچي نمي خوام اسمش چيه؟- 01:53:08.600 --> 01:53:13.558 راج ... راج ملهوترا چيکاره است؟- 01:53:16.392 --> 01:53:20.558 دانشجوئه..يکي ازدانشجوهاي گروکول 01:53:25.183 --> 01:53:30.475 !عصباني که نيستيد بابا؟ بابا، خواهش مي کنم عصباني نشيد 01:54:11.517 --> 01:54:13.017 ..اومدم بهت بگم که 01:54:13.017 --> 01:54:15.600 راج ملهوترا ازگروکول اخراج شد 01:54:15.600 --> 01:54:21.517 من نديدمش و نمي دونم چه شکليه 01:54:22.017 --> 01:54:26.683 و آرزو هم مي کنم که هيچ وقت نبينمش 01:54:26.683 --> 01:54:29.600 اونو به يه جايي دور از اينجا فرستادم 01:54:29.600 --> 01:54:34.392 و از تو هم مي خوام که فراموشش کني 01:54:35.475 --> 01:54:43.999 من مي دونم که فکر مي کني تصميمم خيلي بي رحمانه و اشتباه بوده 01:54:44.100 --> 01:54:48.999 ولي مطمئنم که اين بهترين تصميم براي آينده تو بود 01:55:44.142 --> 01:55:48.308 چاييتون اونجاست اما روزنامه هنوز نرسيده 01:55:48.725 --> 01:55:53.433 نه اينکه امروزيکشنبه است، فکر مي کنم يه کم دير بياد...درضمن 01:55:53.725 --> 01:55:55.100 بهادر هم حالش خوش نيست 01:55:55.100 --> 01:56:00.017 پس بگيد براي صبحانه چي مي خوريد؟ من خودم درست مي کنم براتون 01:56:08.100 --> 01:56:10.892 حالت خوبه؟ 01:56:10.892 --> 01:56:16.183 آره من کاملا خوبم بابا...کاملا خوبم 01:56:19.308 --> 01:56:21.808 بسه ديگه... خيلي ديرشده 01:56:21.808 --> 01:56:27.267 ..صبح بايد زود بيدارشيد دهنتون رو باز کنيد 01:56:39.183 --> 01:56:44.475 مي دونستي که تو بهترين دختر دنيايي 01:56:46.183 --> 01:56:48.850 تو خوشبختي؟ 01:56:48.850 --> 01:56:52.058 شما خوشبختين بابا؟ خيلي زياد- 01:56:52.058 --> 01:56:56.267 پس منم خيلي خوشبختم...شب بخير بابا 01:57:33.808 --> 01:57:38.225 متأسفم بابا ، خيلي سعي کردم که فراموشش کنم 01:57:38.892 --> 01:57:42.225 خيلي سعي کردم، بهش فکرنکنم 01:57:42.225 --> 01:57:46.308 که ديگه دوستش نداشته باشم ، ولي نتونستم 01:57:47.892 --> 01:57:51.308 ...من خيلي دوستت دارم بابا 01:57:51.308 --> 01:57:56.892 و هيچ وقت نمي تونم ناراحتت کنم اما اون رو هم دوست دارم 01:57:57.475 --> 01:58:02.600 و بدون اون نمي تونم زندگي کنم 01:58:02.600 --> 01:58:08.380 اميدوارم يک روز متوجه بشي که عشق خيلي قشنگه 01:58:08.392 --> 01:58:12.475 حتي اگر با کمي رنج همراه باشه 01:59:33.017 --> 01:59:37.683 از همون روزي که اون راجع به تو با من حرف زد ، ازت متنفر شدم 01:59:40.183 --> 01:59:45.999 اونقدر ازت متنفرشدم که آرزو کردم هيچ وقت نبينمت 01:59:46.100 --> 01:59:50.392 که حتي صدات رو نشنوم 01:59:50.392 --> 01:59:55.058 و حالا امروز تو مقابل من ايستادي 01:59:55.058 --> 01:59:57.683 اگربخوام مي تونم به زور به بيرون از اون دروازه بکشونمت 01:59:57.683 --> 01:59:59.350 ..و از اينجا بندازمت بيرون 01:59:59.350 --> 02:00:06.183 ..و هيچ تکه کاغذي هم نمي تونه مانع من بشه اما اين کار رو نمي کنم 02:00:06.642 --> 02:00:10.267 چون حالا دلم مي خواد که بموني 02:00:11.058 --> 02:00:21.850 تو به يک مرد 55 ساله دليلي براي جنگيدنِ دوباره دادي 02:00:21.850 --> 02:00:28.350 ..تا براي چندمين بار ثابت کنه هر چه که در اين 25 سال.. 02:00:28.350 --> 02:00:32.725 روش پافشاري کرده و بهش اعتقاد داشته هنوزم پابرجاست.. 02:00:34.017 --> 02:00:42.999 ..شما درمورد من حق داشتي آقاي آريان من از اينکه مشکلاتِ سرِ راهم رو بردارم لذت ميبرم 02:00:44.808 --> 02:00:48.225 پس، از اين به بعد شما همون کاري رو انجام بده که ...بايد انجام بدي و من هم 02:00:48.225 --> 02:00:52.017 همون راهي رو ادامه ميدم که 25 ساله دارم دنبال ميکنم 02:00:53.517 --> 02:01:05.517 بنيان اين ساختمان اونقدر مُحکمه که هيچ راج آرياني ...با ويولني دردست و لبخند ي برلب 02:01:05.517 --> 02:01:10.017 جرأت ورود به اينجا براي تغيير دادنش رو نداره 02:01:10.808 --> 02:01:14.975 هرگز ،آقاي آريان...هرگز 02:01:27.267 --> 02:01:34.999 ميها...راست مي گفتي...پيروز شدن برپدرت اصلا آسون نيست 02:01:35.892 --> 02:01:42.183 ..اون مرد سرسخت و مُحکميه ولي ما هم کم نمياريم 02:02:05.433 --> 02:02:11.642 و يکي،اون رو پس بده ...سمير بهت اخطار ميدم 02:02:15.933 --> 02:02:18.642 کسي از شماها بلده پيانو بزنه؟ 02:02:18.642 --> 02:02:22.808 خيلي خوب ، باشه ..يه نفر رو براي تدريس ميخواستم 02:02:22.808 --> 02:02:27.400 ...براي اينکه به نوه ما ژورکانا پيانو ياد بده اما اشکالي نداره ، يکي ديگه رو پيدا مي کنم 02:02:34.017 --> 02:02:40.725 !!ويکي ، ما قبلا اين اسم رو نشنيده بوديم؟ !!..ماژورکانا 02:02:48.808 --> 02:02:53.600 پس ، مي خواي پيانو ياد بگيري ، درسته؟ بله قربان- 02:02:54.183 --> 02:02:58.600 ده دقيقه ديگه پايين باش خيلي کار داريم که انجام بديم 02:02:58.600 --> 02:03:02.200 اوه..درضمن لباستم بپوش و بيا 02:03:29.767 --> 02:03:35.433 آيوش ، ازت مي خوام تا قبل از اينکه بابات برگرده پيانو ياد بگيري 02:03:36.642 --> 02:03:41.433 نگران نباشيد...ظرف يک ماه حتي مي تونه از منم بهتر پيانو بزنه 02:03:42.767 --> 02:03:46.933 بسيارخوب کارن...من ميرم شما ادامه بديد...درسته آيوش؟ 02:03:51.142 --> 02:03:55.642 ...کارن ...يک دقيقه وايسا ..اين عروس کوچک ما کيرنه و 02:03:55.642 --> 02:04:01.995 ايشون هم کارن چودري ، مربي پيانو آيوش ..سلام..از ملاقاتتون خوشبختم- 02:04:05.517 --> 02:04:09.933 کارن ، اگر برات اشکالي نداره مي توني همراه با آيوش به کيرن هم درس بدي؟ 02:04:10.517 --> 02:04:11.725 زن داداش 02:04:11.725 --> 02:04:15.600 وايسا ببينم..اون عاشق موسيقيه در واقع قبلا رقص سنتي هم آموزش ديده 02:04:15.600 --> 02:04:16.517 زن داداش 02:04:16.517 --> 02:04:19.100 خوب ، البته الان ديگه نمي رقصه 02:04:19.100 --> 02:04:23.725 خدا رو شکر که ديگه نمي رقصه..و گرنه هر روز صبح آرامش منو به هم ميزد 02:04:31.100 --> 02:04:35.400 ..خوب..خوب ..زنگ تفريحه آيوش برو يک ليوان آب برام بيار 02:04:35.600 --> 02:04:36.683 خواهر جون ، برو براش آب بيار 02:04:36.683 --> 02:04:41.183 ..آيوش ،اين درست نيست...خواهرجون از تو بزرگتره تو برو برام آب بيار 02:04:41.683 --> 02:04:45.767 باشه..تو اين خونه همه کارها رو من بايد انجام بدم 02:04:45.767 --> 02:04:48.767 رامو کاکا آب بده 02:04:48.767 --> 02:04:51.240 تا حالا نگفته بودي که قبلا مي رقصيدي؟ 02:04:51.250 --> 02:04:59.475 چه فرقي مي کنه؟ به هر حال قبلا مي رقصيدم ، حالا ديگه نه !چرا؟- 02:05:00.183 --> 02:05:04.350 تو خيلي سوال مي پرسي و تو هم هيچ وقت جواب نميدي- 02:05:04.683 --> 02:05:08.475 اينجا اومدي که به آيوش پيانو ياد بدي يا با من گپ بزني؟ 02:05:08.475 --> 02:05:12.767 خودت چی فکر مي کني؟ 02:05:23.128 --> 02:05:29.433 ايشيکا دخترم، اين ويکرام زو ج رقصِته !البته اسمش ويکرامِ نه ويرن..درسته؟ 02:05:29.933 --> 02:05:34.017 ..و يکرام مي خوام اينو بدوني که اين مسابقه ي رقص 02:05:34.017 --> 02:05:37.017 ...يک اعتبار مهم براي دانشکده ي ماست و 02:05:37.017 --> 02:05:45.517 و بخاطر همين هم من از آقاي راج آريان خواهش کردم ..که تو رو براي کمک به ما بفرسته واي که چه مردِ ماهيه..خدا حفظش کنه 02:05:45.933 --> 02:05:51.517 ايشيکا، ازت مي خوام که با هم دوست باشيد و ظرف يک ماه 02:05:51.933 --> 02:05:54.999 يک چيز تماشايي و بخصوص رو بهم نشون بديد 02:06:02.100 --> 02:06:06.183 کاري نکن که اون قيافه ي مسخره ت با اون نيشخند ي که رو صورتته، احمقانه تر به نظر بياد 02:06:06.600 --> 02:06:11.683 شايد در جريان نباشي ولي من سه ساله که دارم اين مسابقه رو مي برم 02:06:12.017 --> 02:06:16.308 و نمي خوام امسال رو بخاطر احمقي مثل تو ازدست بدم 02:06:16.683 --> 02:06:21.683 پس اگر نمي خواي بيشتر از اين ضايع بشي بهتره هرچه سريع تر اينجا رو ترک کني 02:06:22.100 --> 02:06:23.600 نه خواهش مي کنم ، اين کارو نکن 02:06:23.600 --> 02:06:26.100 من همه عمرم منتظر يک چنين لحظه اي بودم 02:06:26.100 --> 02:06:29.892 هميشه آرزوم اين بوده که با تو برقصم 02:06:29.892 --> 02:06:38.850 حالا حتي اگه بميرم هم پشيمون نميشم خواهش مي کنم با من برقص 02:06:39.475 --> 02:06:45.475 واقعاً از اینکه فکر می کنی خیلی بامزه ای داره حالم به هم میخوره 02:06:45.975 --> 02:06:49.058 اسم من ايشيکا ست 02:06:49.058 --> 02:06:50.142 ..دوستام نظرشون اينه که من 02:06:50.142 --> 02:06:54.933 اون روز که اومده بودي عذرخواهي کني مودبانه رفتار نکردم 02:06:54.933 --> 02:06:57.850 !جداً..؟ !و اونوقت خودت چي فکر ميکني؟ 02:06:57.850 --> 02:07:01.999 من فکر مي کنم اونها حق دارند..ببخشيد ..اشکال نداره- 02:07:06.350 --> 02:07:08.642 حالا ميشه ولم کني؟ 02:07:08.642 --> 02:07:13.017 دلم نمي خواد جدي..؟! دلت دوباره سيلي مي خواد؟- 02:07:15.350 --> 02:07:20.225 !..بله البته اگر دختري بهت لبخند بزنه مال تو ميشه چي؟- 02:07:20.225 --> 02:07:20.642 هيچي 02:07:22.642 --> 02:07:24.999 خوب پس ولم کن ولت کنم؟- 02:08:08.392 --> 02:08:11.892 آقاي آريان شما نمياين؟ الآن ميام- 02:08:27.975 --> 02:08:31.267 بايد بهتون يادآوري کنم که ..تا وقتي شما عضوي از گروکول هستيد 02:08:31.267 --> 02:08:34.767 و ظيفه تونه که ازسُنتهاي اينجا پيروي کنيد 02:08:34.767 --> 02:08:39.350 دفعه بعد نمي خوام بيرون ازمعبد ببينمتون باید توی معبد بشینی 02:08:39.350 --> 02:08:43.433 متاسفم قربان اما من به معبد نميام 02:08:45.225 --> 02:08:47.225 ما با هم يک دشمنيِ قديمي داريم 02:08:47.225 --> 02:08:51.642 اون (خدا) ، دختري که خيلي بهش اعتقاد داشت رو با خودش برد 02:08:53.517 --> 02:08:55.642 ..مبارزه با ما موجودات فاني برات کافي نبود 02:08:55.642 --> 02:08:57.225 !که حالا ديگه با خدا هم ميخواي بجنگي؟ 02:08:57.225 --> 02:09:02.142 نه قربان ، خداي من توو قلبمه 02:09:03.725 --> 02:09:06.555 من به هيچ خداي ديگه اي اعتقاد ندارم 02:09:14.308 --> 02:09:18.392 اينو بگيريد.. براي پيروزي در همه جنگ هاتون 02:09:19.225 --> 02:09:23.100 متاسفم قربان،نمي تو نم قبولِش کنم 02:09:23.100 --> 02:09:28.017 !!.چون اگر اينو بگيرم بايد پاتون رو هم ببسوم، مثل بقيه 02:09:28.600 --> 02:09:31.600 و اين چيزيه که قلبم بهم اجازه نميده انجامش بدم 02:09:31.600 --> 02:09:38.975 من کسي رو مجبور به اين کار نکردم آقاي آريان اونها بواسطه احترام اين کارو مي کنند 02:09:39.475 --> 02:09:44.100 اونها بخاطر ترس اين کارو مي کنند و شما اين ترس رو با احترام اشتباه گرفتين 02:09:44.475 --> 02:09:45.683 ..اما من 02:09:45.683 --> 02:09:50.558 اما شما ازمن نمي ترسيد آقاي آريان....مي دونم 02:09:51.975 --> 02:09:54.892 اون روزي که شما ،تيکا، روي پيشاني من کشيديد 02:09:54.892 --> 02:09:59.683 اون روز من چيزي نداشتم که بهتون بدم 02:09:59.850 --> 02:10:04.267 امروز ، اينو بعنوان برکت قبول کنيد 02:10:04.475 --> 02:10:07.267 اين يک بارِسنگيني رو ازروي دوشم برميداره 02:10:07.267 --> 02:10:16.050 ..و اين رو ميذاريم به پاي اون کارِ شما پس ديگه شما هم مجبور نيستيد پاي من رو ببوسيد 02:10:17.433 --> 02:10:24.225 اگر اين بخاطر بي حساب شدنه ، پس من قبول مي کنم 02:10:27.900 --> 02:10:32.850 موفق باشيد آقاي آريان به همچنين قربان- 02:11:07.517 --> 02:11:09.808 سمير ...تو اينجا چيکار مي کني؟ 02:11:09.808 --> 02:11:11.517 !خب دارم کار مي کنم ، مگه چيه؟ 02:11:11.517 --> 02:11:15.683 هم براي يک روز تعطيل 500 روپيه کاسب ميشم و هم شانس ديدن اين مهموني رو دارم 02:11:15.683 --> 02:11:19.308 فقط يک احمق مي تونه همچين پيشنهادي رو رد کنه 02:11:19.308 --> 02:11:20.600 ..حرفت رو با ور نمي کنم ولي به هر حال عاليه که 02:11:20.600 --> 02:11:22.267 پيدات کردم...حالا فقط پيش من بمون 02:11:22.267 --> 02:11:24.683 سانجنا ، دستم رو ول کن...اين درست نيست 02:11:24.683 --> 02:11:25.892 ..منو اينجا گذاشتن که کارکنم و از اون گذشته 02:11:25.892 --> 02:11:29.767 اين مهمونيِ دوست پسرته و مطمئنم که تو همه ي آدمهاي اينجا رو مي شناسي 02:11:29.767 --> 02:11:32.975 نه خير..اينا همه شون دوستهاي ديپاک هستند اونها رو خوب نمي شناسم 02:11:32.975 --> 02:11:35.767 متاسفم سانجنا...اما نمي خوام !بخاطر تو من رو بيرون بندازند...باشه؟ 02:11:39.350 --> 02:11:42.767 بيا تو رو به همه معرفي کنم کجا بودي؟! بيا ، بيا 02:11:42.767 --> 02:11:44.999 چرا مزخرف ميگي !ديپاک چيکار داري مي کني؟- 02:12:14.850 --> 02:12:22.933 !هِي بي خيال سانجنا..چرا گريه مي کني؟ من فقط شوخي کردم ..خيلي خوب ببخشيد..معذرت ميخوام بيا دستتو بده بمن، بيا 02:13:00.183 --> 02:13:04.183 ببين سانجنا من متاسفم، باشه؟ ..نبايد اين کارو مي کردم...خواهش مي کنم 02:13:04.183 --> 02:13:07.975 بسه ديپاک...بس 02:13:30.642 --> 02:13:32.475 شما پسرها همه تون مثل همين 02:13:32.475 --> 02:13:35.058 !چيزي گفتي؟ 02:13:35.058 --> 02:13:37.558 مي دو ني چيه..! شما پسرها خيلي احمقيد 02:13:37.558 --> 02:13:41.767 بخاطر همينم دخترا خيلي راحت ميتونن خَرِتون کنن 02:13:41.767 --> 02:13:45.350 تنها چيزي که احتياج دارند ..يه لباس وسوسه کننده مثلِ همين خانُم سونياست 02:13:45.350 --> 02:13:49.225 که بتونن شما رو روي انگشت کوچکه شون بگردونن 02:13:49.225 --> 02:13:52.142 !شما پسرها به چيزي غير از اين چيزا فکر نميکنين نه..؟ 02:13:52.142 --> 02:13:55.725 مثلاً هيچ وقت به اين فکر نمي کنيد که !طرف چه جور آدميه..! توي دلش چی میگذره 02:13:55.725 --> 02:13:58.517 چطوري حرف ميزنه...مگه نه؟ 02:13:58.517 --> 02:14:02.700 آره حق با توئه، ما هيچ وقت به اين چيزها فکر نمي کنيم هيچ وقت 02:14:07.308 --> 02:14:12.017 تو مي دوني مشکلت چيه؟ مشکلت اينه که داري به سونيا حسودي مي کني 02:14:12.933 --> 02:14:15.433 !من ..!! به سونيا حسودي مي کنم؟ 02:14:15.433 --> 02:14:19.308 آره...چون کُلا دوست داري که مثلِ اون باشي 02:14:19.308 --> 02:14:21.517 ولي اين رو بدون ، که غيرممکنه 02:14:21.517 --> 02:14:26.017 تو چيزهايي که اون داره رو نداري و همين باعث ميشه که بيشتر ازش متنفر بشي 02:14:26.517 --> 02:14:31.892 من فکر مي کنم تو يک عقده ي بزرگ داري که بايد حتماً بهش رسيدگي کني 02:14:34.100 --> 02:14:38.183 گوش کن آقاي ويکرام ابروي من نه به کسي حسودي مي کنم و نه ازکسي متنفرم 02:14:38.683 --> 02:14:43.100 من از همين چيزي که هستم راضيم ..و اون سونيا جونِ شما هم 02:14:43.100 --> 02:14:45.683 ..براي من کاري نداره که مثلِ اون بشم 02:14:45.683 --> 02:14:50.058 اونه که هيچ وقت نمي تونه مثل من بشه..فهميدي؟ 02:14:50.058 --> 02:14:53.777 باور کن ايشيکا..تو هرگز نمي توني مثل سونيا باشي چرا..ميتونم- 02:14:59.475 --> 02:15:03.700 و يکي...من نمي تونم اين مرحله از !رقص رو اجرا کنم ميشه لطفا کمکم کني؟ 02:15:19.933 --> 02:15:23.142 چرا هنوز حاضر نشدي؟! بايد به خونه ي آقاي شرما بريم 02:15:23.142 --> 02:15:25.933 من حال و حوصله ي اومدن ندارم 02:15:25.933 --> 02:15:32.517 !..بازم همون بهونه ي هميشگي ...ببین، بهتره که يه وقتايي بري بيرون 02:15:32.517 --> 02:15:35.350 ..مردم رو ببيني..باهاشون دوست بشي 02:15:35.350 --> 02:15:39.433 نمي توني که درهاي دنيا رو براي هميشه !به روي خودت ببندي ، مي توني؟ 02:15:41.225 --> 02:15:45.433 خيلي خوب ، ميل خودته 02:15:47.225 --> 02:15:50.600 ما دير ميايم ، حواست باشه که آيوش سر وقت بخوابه 02:15:50.600 --> 02:15:54.308 و نذار بشينه پاي تلويزيون و اين چيزا 02:16:13.183 --> 02:16:18.683 يک هديه کوچک براي دختري که بدون اون کامل نيست 02:16:21.267 --> 02:16:25.600 چي شد ؟!..هديه ات رو دوست نداشتي؟ 02:16:25.600 --> 02:16:28.267 تو..!! تو اينجا چيکارمي کني؟ ديوونه شدي؟ 02:16:28.267 --> 02:16:30.392 اگه کسي ببينتت مي دوني چي ميشه 02:16:30.392 --> 02:16:32.058 خيالت راحت باشه...کسي منو نميينه 02:16:32.058 --> 02:16:33.267 من کاري به اين حرفا ندارم...فقط از اينجا برو 02:16:33.267 --> 02:16:36.975 باشه، باشه ميرم.. ولي به يک شرط 02:16:36.975 --> 02:16:37.683 چيه ؟ 02:16:38.183 --> 02:16:41.475 مي خوام يک بار رقصت رو توي اين لباس ببينم 02:16:41.475 --> 02:16:42.350 من نمي تونم اين کارو بکنم 02:16:42.350 --> 02:16:46.767 هي ، تو نمي توني نه بگي... اين اولين قانون دوستيه 02:16:47.267 --> 02:16:50.142 هيچ وقت نمي توني به درخواست دوستت نه بگي 02:16:50.142 --> 02:16:51.850 کارن بسه ، من خيلي مي ترسم 02:16:51.850 --> 02:16:55.933 ناندني ، ناندني...عجله کن دير شده 02:16:55.933 --> 02:16:57.642 بله پدر، من طبقه پايين هستم 02:16:57.642 --> 02:17:00.267 کارن ، خواهش مي کنم از اينجا برو 02:17:00.267 --> 02:17:01.558 اول قول بده 02:17:01.558 --> 02:17:06.558 ..من بلد نيستم برقصم قبلا مي رقصيدم ، اما الآن يادم رفته 02:17:07.225 --> 02:17:13.642 هي گوش کن...من مي خواستم دوستم رو خوشحال کنم پس بهش يک هديه دادم 02:17:14.017 --> 02:17:26.017 ..حالا اگر تو هم ميخواي دوستت رو خوشحال کني پس با اين لباس به اون تراس بيا...به همين سادگي 02:17:29.517 --> 02:17:33.308 چرا اين کارها رو مي کني کارن؟ 02:17:33.308 --> 02:17:37.308 چون يه دوستي دارم که ازخوشحال بودن مي ترسه 02:17:38.017 --> 02:17:43.225 و من مي خوام بهش نشون بدم که شادبودن چقدر ساده است 02:17:58.100 --> 02:18:03.683 !!..چرا اين اتفاق افتاد سمير چطور تونستم چنين اشتباه بزرگي بکنم؟ 02:18:05.975 --> 02:18:11.267 واقعا مي خواي بدوني؟ 02:18:27.267 --> 02:18:32.142 اشتباه تو اين بود....اين سانجنا نيست يه دختر ديگه است 02:19:01.308 --> 02:19:06.433 اين سانجوي منه...بي تجربه، آشفته، جذاب 02:19:07.808 --> 02:19:11.933 تو وقتي با ديپاک ميري خودت رو فراموش مي کني 02:19:13.308 --> 02:19:18.600 به همون چيزي تبديل ميشي که اون مي خواد و اشتباهت همينه 02:19:28.308 --> 02:19:37.392 اون بايد تو رو همونطور که هستي دوست داشته باشه نه اونطور که خودش دلش مي خواد باشي 02:19:38.683 --> 02:19:44.892 اگه کسي سعي کنه عوضت کنه اين ديگه عشق نيست، معامله است 02:19:47.183 --> 02:19:55.767 و عزيزم ، در عشق هيچ معامله اي وجود نداره !تو حرفاي خودت رو فراموش کردي 02:20:01.683 --> 02:20:02.183 بيا بريم 02:20:08.767 --> 02:20:13.767 !سمير، ميشه بغلم کني؟ 02:28:37.350 --> 02:28:45.725 تو بُردي، تو برنده شدي..عشق اونها شروع شد تو بردي 02:28:46.225 --> 02:28:47.725 مـا برديم 02:29:18.392 --> 02:29:23.100 *بيا و من رو از خودم بدُزد* 02:29:23.517 --> 02:29:27.600 *من رو بِبر و يه جايي توي قلبت پنهان کن* 02:29:40.100 --> 02:29:44.267 *نذار توي تنهايي گُم بشم* 02:29:45.683 --> 02:29:50.767 *نذار تو رو از دست بدم* 02:29:50.767 --> 02:29:55.683 *بيا پيشم و مرا درآغوش بگير* 02:29:57.475 --> 02:30:02.183 *بيا و من رو از خودم بدُزد* 02:30:02.767 --> 02:30:08.142 *من رو بِبر و يه جايي توي قلبت پنهان کن* 02:30:08.350 --> 02:30:12.767 *نذار توي تنهايي گُم بشم* 02:30:13.767 --> 02:30:19.142 *نذار تو رو از دست بدم* 02:30:19.350 --> 02:30:23.725 *بيا پيشم و مرا درآغوش بگير* 02:30:26.058 --> 02:30:30.517 *بيا و من رو از خودم بدُزد* 02:30:30.933 --> 02:30:36.225 *من رو بِبر و يه جايي توي قلبت پنهان کن* 02:31:21.892 --> 02:31:26.392 *بذار ضربان قلبم تندتر بشه* 02:31:27.392 --> 02:31:31.892 *بذار موهات پريشون بشه* 02:31:32.767 --> 02:31:37.350 *با شرم بِهم لبخند بزن* 02:31:38.267 --> 02:31:43.350 *بذار باد حجابت رو برداره* 02:31:43.350 --> 02:31:47.975 من مي تونم موهام رو پريشون کنم* *ولي ممکنه روزت رو به شب تبديل کنم 02:31:48.975 --> 02:31:53.933 من مي تونم حجابم رو جلوي باد قراربدم* *و لي ممکنه رگبار هوس بباره 02:31:54.642 --> 02:31:59.642 *بذار بباره* 02:32:00.267 --> 02:32:05.433 *ما کُلي حرف براي گفتن داريم* 02:32:05.933 --> 02:32:11.225 *پس بيا پيشم و مرا درآغوش بگير* 02:32:12.017 --> 02:32:16.850 *بيا و من رو از خودم بدُزد* 02:32:17.517 --> 02:32:22.433 *من رو بِبر و يه جايي توي قلبت پنهان کن* 02:32:22.433 --> 02:32:26.808 *نذار توي تنهايي گُم بشم* 02:32:28.017 --> 02:32:32.433 *نذار تو رو از دست بدم* 02:32:33.600 --> 02:32:37.892 *بيا پيشم و مرا درآغوش بگير* 02:33:53.350 --> 02:33:57.350 *من مي تونم براي تو بميرم* 02:33:58.642 --> 02:34:03.433 *من مي خوام برات بميرم* 02:34:04.225 --> 02:34:08.225 *اين حرف رو همه ميتونن بزنن* 02:34:09.433 --> 02:34:14.225 *ولي من انجامش ميدم* 02:34:14.517 --> 02:34:17.100 *بيا کمي سيندور قرمز بردار* 02:34:17.100 --> 02:34:20.017 *موهام رو باهاش رنگي کن* 02:34:20.017 --> 02:34:22.892 *فردا رو کي ديده؟* 02:34:22.892 --> 02:34:26.100 *همه کارها رو همين امروز انجام بده* 02:34:26.100 --> 02:34:31.017 *چه همه راضي باشند چه نباشند* 02:34:31.017 --> 02:34:34.100 *وقتيکه دلها باهمند* 02:34:34.100 --> 02:34:37.100 *خدا هم راضيه* 02:34:37.100 --> 02:34:41.267 *بيا پيشم و مرا درآغوش بگير* 02:34:43.392 --> 02:34:48.267 *بيا و من رو از خودم بدُزد* 02:34:48.558 --> 02:34:53.892 *من رو بِبر و يه جايي توي قلبت پنهان کن* 02:34:54.558 --> 02:34:59.350 *بيا و من رو از خودم بدُزد* 02:35:00.183 --> 02:35:05.350 *من رو بِبر و يه جايي توي قلبت پنهان کن* 02:35:05.475 --> 02:35:09.558 *نذار توي تنهايي گُم بشم* 02:35:10.475 --> 02:35:14.767 *نذار تو رو از دست بدم* 02:35:16.433 --> 02:35:20.767 '*بيا پيشم و مرا درآغوش بگير* 02:37:01.142 --> 02:37:03.558 اسمت چيه؟ 02:37:03.558 --> 02:37:07.058 قربان، و ي ... و ي ... و يک... و يکرام، قربان 02:37:07.058 --> 02:37:10.225 تو از قوانين گروکول اطلاع داري؟ 02:37:10.225 --> 02:37:10.642 بله قربان 02:37:12.225 --> 02:37:16.225 پس مي دوني که الان يکي از قوانين رو زير پا گذاشتي 02:37:16.933 --> 02:37:20.142 و مي توني بخاطر اين کار از اينجا اخراج بشي 02:37:20.142 --> 02:37:20.725 بله قربان 02:37:22.142 --> 02:37:26.600 پس بگو ببينم و يکرام...دليل اين بي توجهي چيه؟ 02:37:27.225 --> 02:37:31.600 قربان ، من ... من داشتم 02:37:43.308 --> 02:37:45.999 ويکي به موقع به ايستگاه رسيدي؟ 02:37:47.017 --> 02:37:48.183 !!ايستگاه ، قربان؟ 02:37:48.183 --> 02:37:52.475 رئيسِ ايستگاه بسته اي که بهت دادم رو قبول کرد؟ 02:37:52.475 --> 02:37:57.392 بسته..! بله قربان...رئيس ايستگاه بسته رو قبول کرد 02:37:58.100 --> 02:38:03.975 ..خوبه...حالا هم ديگه خيلي ديره...برو بخواب و ويکي ممنون 02:38:22.267 --> 02:38:25.767 ديروقته قربان، شما هم بايد بخوابيد 02:38:25.767 --> 02:38:27.142 ..وگرنه ممکنه براي اولين بار 02:38:27.142 --> 02:38:33.850 ..خورشيد قبل از شما طلوع بکنه شب بخير 02:39:21.225 --> 02:39:24.808 ..همه شما رو به اينجا فراخوندم چون 02:39:24.808 --> 02:39:26.683 ..فهميدم که تعدادي ازدانشجوها 02:39:26.683 --> 02:39:29.600 سعي دارند نظم گروکول رو به هم بزنند 02:39:29.600 --> 02:39:35.392 تعدادي ازدانشجو ها محوطه دانشکده رو مرتبا ترک مي کنند و سروقت برنمي گردند 02:39:38.600 --> 02:39:42.600 بايد بهشون يادآوري کنم که ...زير پا گذاشتن قوانين گروکول 02:39:42.600 --> 02:39:47.558 غير قابل تحمله 02:39:50.183 --> 02:39:55.392 من فکر مي کنم سکوتم بعنوان ضعفم تعبير شده 02:39:58.767 --> 02:40:02.475 پس از امروز، درهاي گروکول براي هميشه بسته خواهد شد 02:40:02.975 --> 02:40:07.475 ازحالا به بعد هيچ کس تحت هيچ شرايطي دانشگاه رو ترک نمي کنه 02:40:07.558 --> 02:40:10.642 هر کسي هم گرفته بشه فورا از دانشگاه اخراج ميشه 02:40:10.642 --> 02:40:24.988 ..تکرار مي کنم هر کس گرفته بشه فوراً ازدانشگاه اخراج ميشه حالا مي تونيد بريد 02:40:54.433 --> 02:40:56.392 من از همه اونچه که در گروکول ميگذره اطلاع دارم 02:40:56.392 --> 02:41:03.017 از هر قدمي که برداشته ميشه..و هر حرفي که زده ميشه 02:41:03.183 --> 02:41:12.080 ..هيچ چيزي ازچشمان من پنهون نمي مونه آقاي آريان اون سه پسر بايد بيرون رفتنشون رو متوقف کنند 02:41:12.100 --> 02:41:18.400 ديگه نه از کارنيمه وقت خبريه نه تدريس پيانو و نه آموزش رقص 02:41:21.767 --> 02:41:26.183 مي خوام اين خبر رو خودتون به اونها برسونيد 02:41:30.683 --> 02:41:31.475 بله قربان 02:41:58.267 --> 02:42:02.433 خوشحالم که لبخندتون رو مي بينم ، آقاي شانکر 02:42:03.725 --> 02:42:06.558 امروز بايد روز بخصوصي باشه 02:42:06.558 --> 02:42:08.933 دقيقا آقاي آريان 02:42:08.933 --> 02:42:11.142 !وزش باد رو مي بينيد؟ 02:42:11.142 --> 02:42:15.350 ..اين باد سالهاست که در گورکول ازشرق ميوزه 02:42:17.017 --> 02:42:23.808 ..ولي يه چند وقتي بود که داشت از غرب ميوزيد 02:42:24.308 --> 02:42:29.308 اما حالا به حالت عادي برگشته 02:42:31.808 --> 02:42:36.517 امروز همه چيز به حالت نرمال برگشته آقاي آريان 02:42:37.600 --> 02:42:39.725 امروز يک صبح بخصوصه 02:42:39.725 --> 02:42:44.183 تبريک ميگم آقاي شانکر حتي بادها هم از شما مي ترسن و حساب ميبرن 02:42:44.183 --> 02:42:47.683 احتمالاً اونها هم فهميدن که شما تغيير رو دوست نداريد 02:42:47.683 --> 02:42:52.392 اين دقيقا قدرتِ ترسناکي و جديتِ شما رو نشون ميده 02:42:53.683 --> 02:42:58.600 شما تنها کسي هستيد که من رو از قدرتِ ترسناکيم آگاه کرديد آقاي آريان 02:43:00.100 --> 02:43:04.767 شما تنها کسي هستيد که به من گفتيد ..همه ازمن مي ترسند 02:43:04.767 --> 02:43:07.892 شما ميگين همه از من ميترسند و شما رو دوست دارن..درسته 02:43:07.892 --> 02:43:11.975 ..اما مي خوام که يه چيزي رو بدونيد ، آقاي آريان 02:43:11.975 --> 02:43:17.350 که در نبرد بين عشق و ترس اين ترسِ که هميشه پيروزه 02:43:17.975 --> 02:43:23.900 نه..نه..نه..آقاي شانکر تا به امروز شما فقط نيروي ترس رو ديديد 02:43:23.975 --> 02:43:28.475 شما هنوز نيروي عشق رو نديديد 02:43:28.767 --> 02:43:38.555 عشق اگه وارد بشه، مي تونه تک تک آجرهاي اين ساختمون رو فقط با يک برگ فرو بريزه 02:43:38.767 --> 02:43:44.555 من دلم مي خواد چنين نيرويي رو ببينم ، آقاي آريان 02:43:46.725 --> 02:43:49.005 واقعا دلم مي خواد ببينم 02:43:52.225 --> 02:43:57.642 حتماً قدرت عشق رو خواهيد ديد آقاي شانکر حتما خواهيد ديد 02:44:19.725 --> 02:44:24.500 امروز 14 فوريه است روز و لنتاين..يعني روز عشق 02:44:24.517 --> 02:44:28.892 امروز رو با گفتن يک داستان عاشقانه شروع مي کنم 02:44:28.892 --> 02:44:34.183 داستان يک پسر، يک دختر و يک برگ 02:44:34.683 --> 02:44:40.600 داستان پسري ازگروکول مثل شما ولي با اين تفاوت که اون عاشق بود 02:44:40.975 --> 02:44:43.767 و تصميم داشت در اين روز 02:44:43.767 --> 02:44:50.999 به اون دختر ، حرفِ دلش رو بزنه و نگران پيامدش هم نباشه 02:44:53.975 --> 02:44:56.767 اون دختر به همراه دوستاش تو ايستگاه اتوبوس ايستاده بود 02:44:56.767 --> 02:44:59.350 و منتظر بود که از طرف دانشگاه به گردش بره 02:44:59.350 --> 02:45:02.975 پسر پنهوني ، ازگروکول خارج شد و اومد که اونو ببينه 02:45:02.975 --> 02:45:05.767 اونو ديد که مي خواد سوار اتوبوس بشه 02:45:05.767 --> 02:45:08.350 فوراً يک خودکار از جيبش درآورد 02:45:08.350 --> 02:45:10.642 و سعي کرد چيزي پيدا کنه که روش بنويسه 02:45:10.642 --> 02:45:14.350 و بلاخره يک برگ ازروي زمين برداشت و روي اون نوشت 02:45:14.350 --> 02:45:18.850 ميهاي عزيزم ، دوستت دارم و اونو به يک پسربچه تو خيابون داد 02:45:19.558 --> 02:45:21.350 و دختر رو نشونش داد 02:45:21.350 --> 02:45:23.058 ..پسربچه هم برگ رو بُرد تا به اون دختر بده 02:45:23.058 --> 02:45:25.433 که داشت سوار اتوبوس ميشد 02:45:25.433 --> 02:45:29.517 همين موقع کاميون هاي نظامي جلوي ديدش رو گرفتند 02:45:29.517 --> 02:45:31.642 و نتونست عکس العمل دختر رو ببينه 02:45:31.642 --> 02:45:36.350 وقتي آخرين کاميون از جلوش عبور کرد 02:45:36.725 --> 02:45:40.642 ديد که همه دخترا سوار اتوبوس شدند 02:45:41.725 --> 02:45:44.433 و قتي روشو برگردوند همون پسر بچه رو ديد که روبروش ايستاده بود 02:45:44.433 --> 02:45:46.017 و برگ هم توي دستش بود 02:45:46.017 --> 02:45:48.517 طرفِ ديگه ي برگ يه چيزي نوشته شده بود 02:45:48.517 --> 02:45:52.517 خيلي وقت بود که منتظر شنيدنش بودم ميها 02:45:52.517 --> 02:45:54.517 و همون موقع هم اتوبوس حرکت کرد 02:45:54.517 --> 02:45:59.725 اون ، پشت اتوبوس دويد و وسط خيابون ايستاد 02:46:03.683 --> 02:46:08.017 وقتي برگشت ، دختر رو ديد که روبروش ايستاده 02:46:50.975 --> 02:46:58.767 اين يه داستان واقعي بود که روز والنتاين اتفاق افتاد 02:47:00.642 --> 02:47:02.558 قربان، بعدش چي شد؟ 02:47:02.558 --> 02:47:07.433 خب لابُد بعدش اونها ازدو اج کردند و به خوبي و خوشي با هم زندگي کردند..درسته قربان؟ 02:47:09.850 --> 02:47:14.225 اشتباهه...شما همه تون مي دونيد که بعدش چي شد 02:47:16.142 --> 02:47:19.225 ...چون اين داستان متعلق به 02:47:19.225 --> 02:47:21.642 تنها دانشجوييه که از گروکول اخراج شد 02:47:21.642 --> 02:47:26.225 کسي که همه تون بهش مي گيد عاشق ديوونه گمنام 02:47:26.725 --> 02:47:35.600 ديوونه بود يا شيفته ، يا يه پسر معمولي مثل خودتون بود رو نميدونم 02:47:37.517 --> 02:47:39.517 ..من فقط اينو ميدونم که 02:47:39.517 --> 02:47:44.183 اون، همه عمرش رو به نداي قلبش گوش داد 02:47:44.392 --> 02:47:55.800 فقط اينو مي دونم که، همه چيزايي که توي زندگيش داشت و ميخواست بدست بياره رو به خاطر دختري که دوستش داد از دست داد 02:47:55.990 --> 02:48:11.800 فقط اينو ميدونم که با همه ي اينا هنوز هم اون دختر رو دوست داره و روز به روز هم عشقش عميق تر و عمیق تر ميشه 02:48:13.392 --> 02:48:18.058 چطوري شما اين همه چيز راجع به اون مي دونيد؟ 02:48:22.767 --> 02:48:30.350 !چطوري اين همه چيز راجع به اون مي دونم؟ !چطور اين همه چيز مي دونم 02:49:49.058 --> 02:49:53.683 اسم من و يکرام اوبري نيست ، بلکه ويکرام کاپوره 02:49:53.683 --> 02:49:58.350 پدرم يک کارخونه دار ثروتمند نيست...حسابدار بانکه 02:49:59.767 --> 02:50:03.350 ...و دوستيي که با دروغ شروعش کردم 02:50:03.350 --> 02:50:05.850 مي خوام با حقيقت تمومش کنم 02:50:05.850 --> 02:50:13.450 و حقيقت اينه که من ديوانه وار دوستت دارم 02:50:19.350 --> 02:50:24.558 ..مي دونم که دوست داشتن دختري مثل تو آسون نيست 02:50:24.558 --> 02:50:31.500 چون تو يه دخترِ لجباز و لوس و کله شقي 02:50:31.517 --> 02:50:35.933 ولي پشت اين دختر لجباز، يک دخترجذاب و دوست داشتني پنهون شده 02:50:37.433 --> 02:50:44.400 که شبها داستان هاي عاشقونه مي خونه و حتي در روز هم خواب عشق مي بينه 02:50:46.225 --> 02:50:51.517 پشت اين دختر شرور دختري با يک دل پاک وجود داره 02:50:51.517 --> 02:50:57.600 که به آسوني اشتباهش رو قبول مي کنه و ميگه متأسفم و معذرت خواهی می کنه 02:50:58.808 --> 02:51:02.808 ..پشتِ اين ايشيکا دانراجگير 02:51:02.808 --> 02:51:13.683 ..عشق کوچک احمق و جذابِ من وجود داره که من عاشقشم و بدون اون نمي تونم زند گي کنم 02:51:55.350 --> 02:51:59.058 تو امروز خيلي حرف زديا 02:51:59.058 --> 02:52:04.500 اگر هميشه همين طوري ساکتم کني ديگه تا آخرعمر همينطور يه ريز برات حرف ميزنم 02:52:12.225 --> 02:52:17.142 ازاينجا برو کارن...براي هميشه ي هميشه 02:52:17.142 --> 02:52:21.433 !اما چـرا؟!! مگه چيکارکردم؟ 02:52:21.433 --> 02:52:27.725 تو هيچ کاري نکردي کارن درحقيقت تو به من شادي رو برگردوندي 02:52:28.308 --> 02:52:32.100 موسيقي رو برگردوندي و دوستي رو بهم دادي 02:52:32.100 --> 02:52:35.517 براي همينم هميشه ازت ممنونم 02:52:35.517 --> 02:52:40.808 ...اما اون روياها و آرزوها و اميدهایی رو که 02:52:41.308 --> 02:52:44.392 من بسته بودمشون و يه گوشه ي کوچکي ازقلبم جا داده بودم ، با اومدنت بيدارکردي 02:52:44.392 --> 02:52:49.180 اون روياهايي که متعلق به کيرن 17 ساله بود و توو دلم به امانت نگه داشته بودم 02:52:49.183 --> 02:52:54.100 همون روياهايي که تو زندگيِ اين کيرن هيچ جايي نداره 02:52:56.600 --> 02:53:06.999 ديگه نمي تونم دوستت باشم لطفا منو ببخش و فراموشم کن 02:53:09.183 --> 02:53:13.999 اين قانون دوستيه کيرن ..که وقتي دستت رو جلو آوردي 02:53:14.058 --> 02:53:16.058 ديگه نميتوني برگردونيش 02:53:16.058 --> 02:53:18.058 خواهش مي کنم کارن ، از اينجا برو 02:53:18.058 --> 02:53:21.058 من امروز اومدم اينجا که بهت يه چيزي بگم کيرن 02:53:21.058 --> 02:53:25.558 و تا وقتي نگفتم از اينجا نميرم 02:53:42.433 --> 02:53:47.058 !چي مي خواي بهش بگي کارن ؟ بگو، من هم مي خوام بشنوم 02:54:01.433 --> 02:54:06.017 آقا..اومدم اينجا که بهش بگم دوستش دارم 02:54:08.517 --> 02:54:14.225 ...که خيلي دوستش دارم و مي دونم که حتي اگر اون 02:54:28.892 --> 02:54:38.199 ..فکر کنم جوابتون رو گرفتيد حالا بريد و ديگه هم برنگرديد 02:54:51.183 --> 02:54:55.475 صبر کن، کارن 02:55:04.558 --> 02:55:06.475 !بگو ببينم تو هم دوستش داري؟ 02:55:06.475 --> 02:55:10.767 راستشو بگو ، تو هم دوستش داري؟ 02:55:11.267 --> 02:55:17.933 ناندني ، هيچ مي فهمي چي داري ميگي؟ تو رو جون من قسم ، فقط يه بار حرفِ دلت رو بزن و- ..اگر کارن رو دوست داري بگو 02:55:17.933 --> 02:55:20.558 ناندني ، تو داري با يک دختر متاهل حرف ميزني 02:55:20.558 --> 02:55:21.850 ..نه خير جناب ماژورکانا 02:55:21.850 --> 02:55:30.100 من دارم با يه دختري حرف ميزنم که شوهرش مُرده و من اين رو مطمئنم آقاي کانا..مطمئنم 02:55:33.642 --> 02:55:35.433 بدقت به اين دختر نگاه کنيد 02:55:35.433 --> 02:55:42.142 و براي يک بار هم که شده بعنوان عروس کوچک خانواده نگاهش نکنيد 02:55:42.642 --> 02:55:45.517 و فقط بعنوان يک دختر جوان نگاهش کنيد 02:55:45.517 --> 02:55:47.308 که به اين خونه آوردينش 02:55:47.308 --> 02:55:51.430 و قول روياهاي يک زندگي شاد رو بهش داديد 02:55:51.433 --> 02:55:55.808 ..بعنوان يک دختري نگاهش کنيد که دو ساله 02:55:56.517 --> 02:55:58.600 داره نقش يک دختر متأهل رو براتون بازي مي کنه 02:55:58.600 --> 02:56:03.808 تا وقتي که مي بينيدش هم چنان فکر کنيد که پسرتون زنده است 02:56:07.017 --> 02:56:11.892 بهش نگاه کنيد و از خودتون بپرسيد 02:56:16.100 --> 02:56:20.392 !چه اشکالي داره اگر کسي عاشقش بشه 02:56:20.975 --> 02:56:29.999 چه اشکالي داره اگر اون عاشق کسي بشه؟ چه اشکالي داره آقاجون؟ 02:56:32.475 --> 02:56:39.558 پسرشما مُرده آقاجون، حداقل اجازه بديد اين زنده بمونه 02:56:44.350 --> 02:56:49.642 ...پسر من نمُرده ...پسر من نمُرده 02:57:37.225 --> 02:57:43.517 از همون وقتي که براي چيزهاي کوچک مي خنديديم و گريه مي کرديم ، دوستت داشتم 02:57:44.017 --> 02:57:49.892 از همون وقتي که زير بارون مي رقصيديم دوستت داشتم 02:57:50.392 --> 02:57:55.683 از همون وقتي که تو تراس قايم ميشديم و ستاره ها رو مي شمرديم 02:57:56.183 --> 02:57:58.767 دوستت داشتم 02:57:58.767 --> 02:58:04.100 حالا ديگه خودم هم يادم نمياد از کِي دوستت داشتم 02:58:04.892 --> 02:58:10.558 من فقط مي تونم بگم که تو رو و فقط تو رو دوست داشتم 02:58:38.058 --> 02:58:41.850 !يعني تو اينقدر منو دوست داشتي؟ 02:58:44.850 --> 02:58:48.350 ازکي ؟ 02:58:48.350 --> 02:58:49.433 هميشه 02:58:51.225 --> 02:58:55.350 !و تا امروز هيچي نگفتي؟ 02:58:57.308 --> 02:59:03.017 ..احمق..خُل و چل حالا هم ايستادي و داري من رو نگاه مي کني؟ 02:59:04.642 --> 02:59:08.433 !زودباش، بيا بغلم کن ديگه 02:59:26.017 --> 02:59:32.999 کاکجي ، قبلا بِهم رُز و چيزهاي ديگه ميدادي !امروز بهم يه برگ هم نميخواي بدي؟ 02:59:34.683 --> 02:59:40.600 نه پريتو خانُم ، ازحالا به بعد ديگه مزاحمت نميشم 02:59:41.183 --> 02:59:47.558 با ديدن اين بچه ها تازه فهميدم که يه زوجِ کامل چجوري بايد باشند و چطور به هم محبت کنن 02:59:49.558 --> 02:59:57.350 تو خيلي زيبا و باهوشي و من خيلي احمق و بيسوادم 02:59:57.850 --> 03:00:01.183 و اين زوج اصلا جور درنميان 03:00:01.183 --> 03:00:04.267 ازامروز به بعد ديگه نگران نباش 03:00:04.267 --> 03:00:10.850 ديگه مجبورنيستي کفشت رو دستت بگيري ازامروز ديگه کاکه مزاحمت نميشه 03:00:12.767 --> 03:00:15.267 اين آخرين وداع من با تو بود 03:00:15.267 --> 03:00:20.850 و اگر از اين به بعد پريتو بخواد مزاحم کاکه بشه ،چي؟ 03:00:21.142 --> 03:00:21.725 چي ؟ 03:00:23.350 --> 03:00:27.900 !برو بمير...راجع به خودت چي فکر کردي؟ 03:00:27.990 --> 03:00:31.933 دو ساله که صبح و شهر و شب داري برام چيزاي عجيب غريب مياري و چرت و پرت ميگي 03:00:31.933 --> 03:00:36.308 و حالا بعد از اين همه وقت اومدي مي گي ديگه مزاحمت نميشم؟ 03:00:36.308 --> 03:00:40.017 !کي گفته تو مزاحم مني؟ !..هر کي گفته غلط کرده 03:00:40.017 --> 03:00:43.725 ..چون حالا ديگه پريتو ، به کاکه ی مزخرف عادت کرده 03:00:43.725 --> 03:00:48.517 و همينطور کاکه رو خيلي دوست داره 03:00:49.100 --> 03:00:50.225 !منو دوست داري؟ 03:00:50.225 --> 03:00:58.500 !و بعدشم کي گفته تو احمقي ؟! کي گفته؟ تو خيلي هم با مزه اي 03:00:59.225 --> 03:01:04.183 !آره ، چي ميگند به انگليسي؟ آي لاو يو 03:01:04.392 --> 03:01:05.683 چي گفتي؟ 03:01:27.267 --> 03:01:33.183 من دارم صداي فروريختن آجرها رو ميشنوم آقاي شانکر شما هم مي شنويد؟ 03:01:34.850 --> 03:01:39.183 بادها هم انگارجهتشون رو دوباره عوض کردند 03:01:40.183 --> 03:01:45.888 به اين ميگن نيروي عشق ، آقاي شانکر نيروي عشق 03:01:47.850 --> 03:01:58.999 بهتره درها و پنجره ها رو درست قفل کنيد قربان چون عشق در هواي گروکول جاري شده 03:01:59.142 --> 03:02:04.555 و هيچکس هم نميتونه جلوشو بگيره و هيچکس هم نميتونه ساکِتش کنه 03:02:56.100 --> 03:03:02.600 *ما همگي پاهامون رو پابند زديم* 03:03:03.267 --> 03:03:07.975 *با پازدن ، همه ي پابندهامون صدا ميده* 03:03:11.267 --> 03:03:15.558 *ما درهاي دلمون رو بسته بوديم* 03:03:16.350 --> 03:03:20.058 *ولي باز هم ببين چطور دزدا اومدن داخل* 03:03:24.558 --> 03:03:30.058 *پابندهاتون رو پاره کنيد* 03:03:32.433 --> 03:03:35.900 *مواظب باشين با پابندهاتون سر و صدا راه نندازين* 03:03:40.058 --> 03:03:44.850 *همه ي درهاي دلتون باز مونده بود* 03:03:44.933 --> 03:03:49.700 *ببين چطور دزدا تونستن بيان داخل* 03:04:23.808 --> 03:04:28.100 *چي بگم من؟ چيکارکنم من؟ خيلي خجالت مي کشم* 03:04:28.808 --> 03:04:33.100 *نذار غم و غصه رو صورتت بشينه که من ميميرم* 03:04:33.975 --> 03:04:38.999 *بذار اول باور کنم که واقعا من رو دوست داري* 03:04:39.267 --> 03:04:44.900 *اگرهنوز شکي توي دلت داري ، بهتره بريزيش دور* 03:04:45.475 --> 03:04:49.683 *من اينقدر راحت خودم رو تسليم نمي کنم* 03:04:50.475 --> 03:04:52.558 *اول بهش خوب فکر ميکنم* 03:04:52.558 --> 03:04:55.683 *بعدش بهت وعده ي فردا و پس فردا ميدم* 03:04:55.683 --> 03:05:03.888 اگرامروز بله رو نگي* *فردا يکنفرِ ديگه ميتونه بياد و تو رو برداره و بِبره 03:06:57.933 --> 03:07:02.720 کسي رو که بايد ميديدي ، ديدي* *پس ديگه هر چه بادا باد 03:07:02.725 --> 03:07:07.058 *قلبها ميتونن شکوفه کنند ، حتي در پاييز* 03:07:08.350 --> 03:07:12.725 *همه ي دنيا ميگند که دلِ عاشقا ، ديوونه است* 03:07:12.725 --> 03:07:17.800 *و دلهاي عاشق هم ميگند که دنيا ديوونه است* 03:07:19.142 --> 03:07:24.225 من آمد ه ام عشقِ من* *بخاطرت دنيا رو پشت سر گذاشتم 03:07:24.225 --> 03:07:29.433 همه قيد و بند ها رو پاره کردم* *اومدم تا اسير و دربندِ تو بشم 03:07:29.433 --> 03:07:31.933 *بيا به هم گره بخوريم* 03:07:31.933 --> 03:07:37.525 *و وقتي يکي شديم با هم پروازکنيم...مثل بادبادک و نخ* 03:07:37.600 --> 03:07:44.890 *ما همگي پاهامون رو پابند زديم* 03:07:44.892 --> 03:07:47.808 *با پازدن ، همه ي پابندهامون صدا ميده* 03:07:47.808 --> 03:07:52.975 *ما درهاي دلمون رو بسته بوديم* 03:07:52.975 --> 03:07:56.183 *ولي باز هم ببين چطور دزدا اومدن داخل* 03:07:56.183 --> 03:08:02.970 *پابندهاتون رو پاره کنيد* 03:08:02.975 --> 03:08:06.058 *مواظب باشين با پابندهاتون سر و صدا راه نندازين* 03:08:06.058 --> 03:08:10.767 *همه ي درهاي دلتون باز مونده بود* 03:08:10.767 --> 03:08:13.767 *ببين چطور دزدا تونستن بيان داخل* 03:08:13.767 --> 03:08:18.760 *ما درهاي دلمون رو بسته بوديم* 03:08:18.767 --> 03:08:21.350 *ولي باز هم ببين چطور دزدا اومدن داخل* 03:08:21.350 --> 03:08:23.767 *ببين چطور دزدا تونستن بيان داخل* 03:08:23.767 --> 03:08:29.558 *ولي باز هم ببين چطور دزدا اومدن داخل* *آره ببين چطور دزدا تونستن بيان داخل* 03:09:47.975 --> 03:09:53.058 *با وجود اين همه نفرتي که توي دنيا هست* 03:09:53.183 --> 03:09:58.058 *دلها هنوزم پر از عشقـه* 03:10:08.350 --> 03:10:13.350 *حتي اگر يک عاشق بميره* 03:10:13.350 --> 03:10:19.140 *حتي اگر معشوقش زنده نمونه* 03:10:19.142 --> 03:10:29.888 *ولي عشقشون هميشه جاودان مي مونه* *عشقشون هميشه جاودان مي مونه* 03:11:16.183 --> 03:11:21.100 *حتي اگر يک عاشق بميره* 03:11:21.100 --> 03:11:25.183 *يا حتي اگر معشوقش زنده نمونه* 03:11:26.475 --> 03:11:31.475 *ولي عشقشون هميشه جاودان مي مونه* 03:11:31.475 --> 03:11:36.683 *عشقشون هميشه جاودان مي مونه* 03:12:16.725 --> 03:12:18.308 ..من مي دونم که اين دفعه اولي نيست که شما 3 تا 03:12:18.308 --> 03:12:23.433 قوانين گروکول رو زير پا ميذاريد 03:12:23.642 --> 03:12:25.600 ..و همچنين مي دونم که شما مسئول 03:12:25.600 --> 03:12:30.517 رفتارهاي مشابه ديگران هستيد 03:12:40.100 --> 03:12:49.300 شما راه ديگه اي براي من باقي نذاشتيد اما قبل از اينکه تصميمي بگيرم 03:12:49.600 --> 03:12:52.308 مي خوام ازتون يک سوال بپرسم 03:12:52.308 --> 03:12:58.900 و مي خوام قبل ازجواب دادن به دقت فکر کنيد 03:12:59.267 --> 03:13:03.475 چون هر چيزي که بگيد در سرنوشتتون تاثير داره 03:13:16.267 --> 03:13:20.558 !شما اين کارها رو با اختيار خودتون انجام داديد؟ 03:13:20.850 --> 03:13:25.267 يا فرد ديگري مسئول انجامشه (يا اينکه کسي مجبورتون کرده) 03:13:25.267 --> 03:13:33.267 کسي که شما رو تشويق و يا مجبور به اين کار مي کرده 03:13:36.267 --> 03:13:41.433 به دقت فکر کنيد و جواب بديد 03:13:45.558 --> 03:13:49.933 ما هر کاري که کرديم، به اختيارِ خودمون بوده قربان 03:13:49.933 --> 03:13:53.017 هيچ کس ديگه اي در برابر اعمال ما مسئول نيست 03:13:53.017 --> 03:13:57.517 ما اون کاري رو انجام داديم که دلمون مي خواست 03:13:57.517 --> 03:14:00.225 و بابت هيچ چيز هم پشيمون نيستيم 03:14:00.225 --> 03:14:04.933 چون فکر نمي کنيم که کاراشتباهي کرده باشيم 03:14:13.225 --> 03:14:17.725 اين آخرين روزيه که در گروکول مي مونيد وسايلتون رو جمع کنيد 03:14:18.392 --> 03:14:22.308 فردا صبح درحضور همه اخراج ميشيد 03:16:19.567 --> 03:16:24.483 شما بُرديد ، من باختم 03:16:25.483 --> 03:16:28.983 اما به خاطر گناهِ من ، اونها رو مجازات نکنيد 03:16:28.983 --> 03:16:31.692 اين کارو باهاشون نکنيد...خواهش مي کنم 03:16:31.692 --> 03:16:36.275 من به اينجا نيومدم که راج آريانِ ديگه اي بسازم 03:16:36.983 --> 03:16:41.275 من به اينجا اومدم تا مطمئن بشم کسِ ديگه اي به سرنوشت راج آريان دچار نشه 03:16:43.150 --> 03:16:51.400 من رو ببخشيد...شما با من دعوا داريد و من در مقابلتونم 03:16:51.442 --> 03:16:55.442 شکست خورده و فنا شده 03:16:55.442 --> 03:17:04.999 هر کاري بخوايد انجام ميدم آماده م که همه ي خواسته هاتونُ اجرا کنم فقط اونها رو ببخشيد 03:17:07.817 --> 03:17:12.999 شما بُرديد ، من باختم 03:17:34.317 --> 03:17:35.900 ..من مي خوام که فردا صبح بياي 03:17:36.025 --> 03:17:38.192 ...و به دانشجوها بگي 03:17:38.192 --> 03:17:51.192 که هر چيزي بهشون ياد دادي و باور داشتي اشتباه بوده 03:17:51.983 --> 03:18:02.900 مي خوام بهشون بگي که به عشق اعتقاد نداري و ..خودت هم از عشق هيچ دل خوشي نداري 03:18:05.600 --> 03:18:10.800 و بابتِ گمراه کردن اونها متأسفي 03:18:12.567 --> 03:18:19.775 و بعد هم آروم و بي صدا ، گروکول رو ترک کني 03:18:22.358 --> 03:18:29.775 میخوام که از اینجا دور بشی و هيچ وقت هم برنگردي 03:18:33.442 --> 03:18:34.150 باشه 03:18:40.233 --> 03:18:44.150 خوبه ، حالا مي توني بري 03:18:55.525 --> 03:19:00.733 من که به شما گفته بودم آقاي آريان در نبرد بين عشق و ترس 03:19:02.025 --> 03:19:10.900 ترس هميشه پيروزه.. به شما گفته بودم من پيروز ميشم آقاي آريان بهتون گفته بودم 03:19:24.817 --> 03:19:32.692 ببخشيد قربان...اما ازديدگاه من شما شکست خورديد 03:19:34.400 --> 03:19:39.999 ..چون من الآن فقط دارم پدر پير 55 ساله اي رو مي بينم که 03:19:40.775 --> 03:19:45.692 در زير عکس دختر ناکامِ 19 ساله اش ايستاده 03:19:48.358 --> 03:19:53.999 شما اون موقع شکست خورديد ، الآن هم شکست خورديد 03:20:01.067 --> 03:20:05.567 شما هيچ وقت از خودتون نپرسیدین که !من چرا به گروکول اومدم؟ 03:20:06.275 --> 03:20:13.650 !به خاطر کي؟ ..دختري که دوستش داشتم که ديگه زنده نيست 03:20:15.233 --> 03:20:19.650 !مگه این ويکي،سمير و کارن چه نسبتي با من دارند؟ 03:20:19.650 --> 03:20:25.888 من حتي اونها رو نمي شناسم من هيچ کس رو اينجا نمي شناسم 03:20:28.525 --> 03:20:34.942 من بخاطر شما برگشتم آقاي شانکر 03:20:35.608 --> 03:20:41.725 به خاطر پدر دختري که دوستش داشتم برگشتم 03:20:45.108 --> 03:20:51.817 من به اين خاطر برگشتم چون اون هميشه بهم مي گفت شما مرد خيلي دوست داشتني هستيد 03:20:52.317 --> 03:20:58.190 درسته که بيرون ازخونه خيلي خشن و سخت گيريد و لي داخل خونه خيلي مهربونید 03:20:58.192 --> 03:21:02.999 همین، من اومدم تا همین سخت گيري رو از بين ببرم 03:21:04.192 --> 03:21:09.192 مي دونيد آقاي شانکر ، من هيچ عکسي از میها ندارم 03:21:11.192 --> 03:21:14.108 نيازي هم بهش نداشتم 03:21:14.108 --> 03:21:19.275 چون من میها رو در هر جايي که عشق باشه مي بينم 03:21:20.983 --> 03:21:26.483 ..من فکر کردم اگر بتونم فقط يک داستان عاشقانه رو 03:21:27.192 --> 03:21:30.067 درمقابل چشمان شما بسازم ، شاید شما هم بتونید اونو ببينيد 03:21:30.067 --> 03:21:37.999 و ببينيد که چقدرخوشحاله و شاید اين بتونه رنجتون رو از بين ببره 03:21:39.858 --> 03:21:43.775 من اومدم تا در رنج شما سهيم بشم ، آقاي شانکر 03:21:44.442 --> 03:21:49.150 اومدم تا عشق رو نشونتون بدم 03:21:49.150 --> 03:21:53.067 من به اينجا اومدم چون يک چيزي رو فهميده بودم 03:21:53.067 --> 03:21:57.067 این که میها بدونِ شما کامل نبود 03:21:57.067 --> 03:22:03.358 اما شما نخواستین بفهميد که اون بدونِ من هم کامل نبود 03:22:04.858 --> 03:22:08.817 ما هر دو با هم زندگیِ اونو کامل مي کرديم 03:22:08.817 --> 03:22:14.942 من اومدم تا کاري رو که نتونستم درزمانِ زنده بودنِش انجام بدم کامل کنم 03:22:16.733 --> 03:22:22.942 اومدم تا کاملش کنم اومدم تا میها رو کامل کنم 03:22:27.400 --> 03:22:32.190 شما همه جنگهاي زندگي رو برديد 03:22:32.192 --> 03:22:37.192 اما به خاطرش همه ی چیزای باارزشِ زندگیتون رو از دست دادین 03:22:37.900 --> 03:22:43.999 يک دختر رو ازدست داديد و حالا يک پسر رو هم ازدست داديد 03:22:48.317 --> 03:22:57.900 ببخشيد قربان...اما ازنظرِ من شما همه چيزتون رو ازدست داديد 03:22:58.400 --> 03:23:06.483 ..چون من الان مرد لجباز و سرسختي رو مي بينم 03:23:06.983 --> 03:23:15.650 که به دو نفر از کسایی که واقعاً دوستش داشتند، پشت کرد 03:23:27.358 --> 03:23:31.442 متاسفم قربان..متاسفم 03:25:31.525 --> 03:25:35.025 ..براي 25 سال به اين حقيقت افتخار مي کردم که 03:25:35.025 --> 03:25:37.942 ..اين دانشگاه رو 03:25:37.942 --> 03:25:42.317 با رعايت سُنت ها ، افتخار و انضباط اداره کردم 03:25:43.233 --> 03:25:47.233 ..با اين باور که از دانشجوهام 03:25:47.900 --> 03:25:55.108 مردان قويتر ، کاملتر و بهتري بسازم 03:25:57.108 --> 03:26:01.817 مرداني که بتونن هميشه ازنبردهاي زندگي پيروز بيرون بیان 03:26:02.983 --> 03:26:09.600 به اين حقيقت افتخار مي کردم که همه جا ..در لحظه لحظه ی زندگي دانشجوهاي گروکول 03:26:09.692 --> 03:26:14.900 يک نارايان شانکر وجود داره 03:26:15.983 --> 03:26:21.483 اما ، امروز که درحضورتون ايستادم اصلا احساس افتخارنمي کنم 03:26:23.567 --> 03:26:27.775 ..چون امروز ، نارايان شانکري رو 03:26:27.983 --> 03:26:33.192 که در مقابلتون ايستاده ، دوست ندارم 03:26:33.567 --> 03:26:44.999 چون امروز نارايان شانکر مَرديه که درنبرد زندگی نتونسته پيروز بشه 03:26:49.442 --> 03:26:50.942 ...اون 03:26:50.942 --> 03:26:54.858 شکست خورد 03:26:56.067 --> 03:27:00.025 ..اون يک مرد غمگين، لجباز و تنهاست 03:27:01.025 --> 03:27:04.900 که معني زندگي رو درک نمي کنه 03:27:08.817 --> 03:27:14.300 و امروز، وقتي به عقب برمي گرده ..هيچ چیزی نمیبینه جز 03:27:14.317 --> 03:27:19.817 یه مُشت دانشجوی غمگین و تنها درست مثل خودش 03:27:22.817 --> 03:27:30.733 چون ميدونه که وقتي اونها ازش مي ترسيدند هيچ وقت بهشون لبخند نزد 03:27:32.525 --> 03:27:38.108 و قتي کارشون رو خوب انجام ميدادن هيچ وقت دست نوازش به سرشون نکشيد 03:27:39.983 --> 03:27:45.192 و قتي غمگين بودند هيچ وقت اونها رو در آغوش نگرفت 03:27:47.817 --> 03:27:52.980 چون هميشه اعتقاد داشت هر نوع عشق و علاقه ای برای انسان درد و رنج به همراه داره 03:27:52.983 --> 03:27:58.975 و رنج و درد، انسان رو ضعیف نشون میده 03:28:00.192 --> 03:28:07.483 و در اين جريان اون اينقدر سخت شد که عاشق شدن و دوست داشتن رو فراموش کرد 03:28:11.358 --> 03:28:18.275 و امروز دلش مي خواد به سوي همه دانشجوهاش برگرده 03:28:19.483 --> 03:28:24.567 اونها رو در آغوش بگيره و ازشون عذرخواهي کنه 03:28:24.567 --> 03:28:30.733 ...و يک چيز ساده رو بهشون بگه که زند گي يعني 03:28:30.733 --> 03:28:36.233 رد و بدل کردن محبت نه چيز ديگه اي 03:28:41.025 --> 03:28:47.025 اما ميدونه که نمي تونه اين کارو بکنه نمي تونه برگرده 03:28:50.233 --> 03:28:54.442 اما به جاش يه کاري ميتونه بکنه 03:28:54.442 --> 03:28:58.525 کاري رو که 25 ساله انجام نداده 03:28:59.025 --> 03:29:02.025 کاري که بايد مدتها پيش انجام ميداد 03:29:02.025 --> 03:29:09.999 و اون تغييره...اون باید عوض بشه 03:29:10.108 --> 03:29:15.608 ..نسل قديم و سُنت هاي قديمي بايد عوض بشند تا 03:29:15.608 --> 03:29:20.817 يک نسل جديد ، بتونه سُنتِ جديدي بسازه 03:29:26.108 --> 03:29:31.400 حالا ديگه وقتشه که من کنار برم 03:29:33.108 --> 03:29:37.900 و کس ديگه اي رو به جاي خودم بذارم ..کسي که به من نشون داد 03:29:37.900 --> 03:29:43.999 احترام نه با ترس، بلکه با محبت بدست مياد 03:29:50.067 --> 03:29:54.483 آقاي آريان لطفا بيايد بالا 03:30:38.025 --> 03:30:42.442 ازتون مي خوام که جانشين من بشيد 03:30:42.442 --> 03:30:53.999 و به دانشگاه گروکول اعتبار ببخشین و به دانشجويانِ من راهِ محبت و زندگي کردن رو آموزش بديد 03:30:56.192 --> 03:31:01.192 ...تا از حالا به بعد من بتونم با افتخار بگم 03:31:02.900 --> 03:31:10.999 درزندگي هر دانشجوي گروکول يک راج آريان وجود داره 03:31:20.692 --> 03:31:24.067 و شايد اينطوري دخترم منو ببخشه 03:32:29.566 --> 03:32:32.733 بله...درها ي گروکول براي هميشه باز شد 03:32:33.108 --> 03:32:36.816 و رنگهاي هولي ، هواي گروکول رو براي هميشه عوض کرد 03:32:37.150 --> 03:32:41.942 حالا دیگه خوندن ،رقصيدن ، خنديدن و شادي هويت جديد گروکول شده 03:32:41.942 --> 03:32:43.192 همه چيز عوض شده 03:32:43.567 --> 03:32:45.525 بله..مراسم سوري ناماسکارهم همينطور 03:32:45.901 --> 03:32:51.485 حالا ديگه به خورشيد خيره نگاه نمي کنيم درعوض چشمانمون رو مي بنديم و دستانمون رو باز مي کنيم 03:32:51.485 --> 03:32:53.193 و از تابش آفتاب لذت مي بريم 03:32:53.443 --> 03:32:54.860 حالا دیگه همه چيز اينجا هست 03:32:55.151 --> 03:33:00.568 موسيقي ، دوستي ، عشق و ... میها 03:33:00.592 --> 03:33:12.592 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:33:12.616 --> 03:33:24.616 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.