WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:27.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.342 --> 00:01:44.706 مادر 00:01:48.747 --> 00:01:50.339 مادر 00:01:59.790 --> 00:02:01.223 مادر 00:02:34.489 --> 00:02:35.956 بعد از ظهر بخير آقايون 00:02:35.991 --> 00:02:37.515 اول از همه ميخوام از جمع حاضر 00:02:37.559 --> 00:02:39.823 براي وقت گذاشتن و گوش دادن به اضهارات بنده تشكر كنم 00:02:39.861 --> 00:02:41.987 همه ما در مورد افسانه آتلانتيس 00:02:42.029 --> 00:02:44.327 مكاني كه در وسط اقيانوس آتلانتيك قرار دارد شنيده ايم 00:02:44.365 --> 00:02:46.424 جايي كه تمدن مدرن وجود داشت 00:02:46.467 --> 00:02:48.992 و داراي تكنولوژي فراتر از تصور ما بودند 00:02:49.070 --> 00:02:51.401 البته تمام اين گفته ها بر اساس مشاهدات دوستمون آقاي پلاتو ميباشد 00:02:51.438 --> 00:02:53.838 ايشون به طور ناگهاني درگير يك حادثه بسيار بزرگ شدند 00:02:53.873 --> 00:02:55.501 و به اعماق اقيانوس فرو رفتند 00:02:55.543 --> 00:02:58.444 حالا, ممكنه بعضي از شماها بپرسيد چرا آتلانتيس ؟ 00:02:58.479 --> 00:03:00.071 اين كه فقط يه افسانه ست, غير از اينه ؟ 00:03:00.114 --> 00:03:01.342 يك داستان كاملا خيالي 00:03:01.382 --> 00:03:04.748 خب, اين همون چيزي كه شما در موردش اشتباه ميكنيد 00:03:04.784 --> 00:03:06.877 ده هزار سال پيش از اينكه مصريان 00:03:06.920 --> 00:03:07.887 اهرام رو بسازند 00:03:07.921 --> 00:03:10.947 آتلانتيس نيروي برق داشت علم پزشكي پيشرفته داشت 00:03:10.990 --> 00:03:13.185 حتي قدرت پرواز كردن داشتند حتما ميگين كه چطور ممكنه ؟ 00:03:14.893 --> 00:03:16.861 فرهنگ هاي باستاني بسياري در سراسر دنيا بر اين باورند كه 00:03:16.895 --> 00:03:19.762 آتلانتيس يك نوع منبع انرژي در اختيار دارد كه 00:03:19.798 --> 00:03:22.198 خيلي قدرتمندتر از قدرت بخار زغال سنگ و غيره است 00:03:22.267 --> 00:03:23.461 حتي قدرتمندتر از 00:03:23.535 --> 00:03:24.865 سوخت داخلي موتورهاي مدرن ما 00:03:24.902 --> 00:03:28.633 آقايون, اعلام ميكنم كه ما 00:03:28.673 --> 00:03:30.504 منبع انرژي آتلانتيس رو پيدا كرديم 00:03:30.541 --> 00:03:32.372 و اون رو از اعماق اقيانوس به سطح آب آورديم 00:03:32.410 --> 00:03:35.607 اكنون, اين صفحه اي رو كه مي بينيد داستاني رو روايت ميكنه كه 00:03:35.646 --> 00:03:38.843 مربوط به كتابي ست به نام سفرنامه شفرد 00:03:38.883 --> 00:03:41.044 گفته شده اين اولين كتابي ست كه 00:03:41.085 --> 00:03:43.349 در مورد آتلانتيس نوشته شده و اين دقيقا همون محلي ست كه ما مد نظرمونه 00:03:43.387 --> 00:03:46.447 حالا, بر اساس يك ترجمه خيلي قديمي اسكانديناوي 00:03:46.491 --> 00:03:49.186 تاريخ شناسان بر اين باورند كه اين سفرنامه در ايرلنده 00:03:49.226 --> 00:03:52.161 اما بعد از مقايسه اين ترجمه 00:03:52.195 --> 00:03:55.187 با متون مرموزي كه بر روي اين سپر وايكينگي حك شده 00:03:55.232 --> 00:03:57.632 متوجه شدم كه يكي از حرف ها 00:03:57.667 --> 00:03:59.133 به صورت نادرستي ترجمه شده 00:03:59.201 --> 00:04:01.567 بنابراين, با عوض كردن اين حرف 00:04:01.604 --> 00:04:03.731 و با قرار دادن حرف درست 00:04:03.772 --> 00:04:05.069 ما متوجه ميشيم كه سفرنامه شفرد 00:04:05.107 --> 00:04:06.699 كليدي ست براي رسيدن به آتلانتيس 00:04:06.742 --> 00:04:10.677 همانطور كه ميبينيد آقايون در ايرلند نيست 00:04:10.712 --> 00:04:12.737 بلكه در آيسلند است 00:04:14.315 --> 00:04:15.714 فكر كنم كف كردن 00:04:15.750 --> 00:04:19.278 آقايون ميتونيد حالا پرسش هايي رو كه داريد بپرسيد 00:04:21.289 --> 00:04:23.985 آقايون اگه ميشه منو براي لحظه اي ببخشيد 00:04:26.427 --> 00:04:29.021 اينجا دفتر نقشه كشي و زبان شناسيه و شما با "مايلو تچ"صحبت ميكنيد 00:04:30.598 --> 00:04:32.861 بله بله يه لحظه ببخشيد 00:04:39.940 --> 00:04:41.999 معذرت ميخوام, آقاي كله دكمه اي 00:04:47.146 --> 00:04:48.374 حالا چطوره ؟ بهتر شد ؟ 00:04:49.682 --> 00:04:51.445 بله بله خواهش ميكنم 00:04:52.985 --> 00:04:54.349 خيلي خب, خداحافظ 00:04:54.386 --> 00:04:56.685 خب, همنطور كه مشاهده ميكنيد 00:04:56.722 --> 00:05:01.022 توسط اين نقشه اي كه 00:05:01.093 --> 00:05:02.890 من ترسيم كردم و مسيري كه بنده روي آن مشخص كردم 00:05:02.962 --> 00:05:04.429 من و همكارانم رو به سمت 00:05:04.496 --> 00:05:06.623 ساحل جنوبي آيسلند براي رسيدن به سفرنامه هدايت ميكنه 00:05:07.699 --> 00:05:08.927 وقت نمايشه 00:05:10.669 --> 00:05:12.364 خب, همينه 00:05:12.404 --> 00:05:14.167 بالاخره دارم از اين سياه چال ميرم بيرون 00:05:50.639 --> 00:05:52.197 آقاي "تچ"عزيز جهت اطلاع شما 00:05:52.241 --> 00:05:53.708 قرار ملاقات امروزتون 00:05:53.742 --> 00:05:55.733 از ساعت 4:30 بهد از ظهر به ساعت 3:30 موكول شد 00:05:56.812 --> 00:05:57.779 چي ؟ 00:05:59.848 --> 00:06:01.280 آقاي "تچ"عزيز به دليل غيبت شما 00:06:01.315 --> 00:06:02.839 شورا با راي صادره تصميم بر رد اظهارنامه شما گرفته است 00:06:02.883 --> 00:06:05.545 هفته خوبي داشته باشيد از طرف دفتر آقاي هاركورت 00:06:05.586 --> 00:06:07.486 اونا نميتونن اينكار رو با من انجام بدن 00:06:07.555 --> 00:06:09.318 قسم ميخورم كه اين "تچ"جوان 00:06:09.390 --> 00:06:11.289 هر سال داره ديوونه تر ميشه 00:06:11.324 --> 00:06:13.690 اگه يه دفعه ديگه اين لغت آتلانتيس به گوشم بخوره 00:06:13.727 --> 00:06:15.251 وايميسم جلو اتوبوس تا بياد زيرم بگيره 00:06:15.328 --> 00:06:16.852 ها ها ها خودم هولت ميدم 00:06:16.930 --> 00:06:18.057 آقاي هاركورت 00:06:18.099 --> 00:06:19.657 خداي بزرگ اومدش 00:06:19.700 --> 00:06:21.031 اعضاي شورا صبر كنيد 00:06:21.068 --> 00:06:23.661 چجوري ما رو پيدا كردي ؟ آقاي هاركورت صبر كنيد 00:06:23.703 --> 00:06:24.670 قايم شيد 00:06:24.704 --> 00:06:26.137 كجاست اين نگهبان وقتي لازمش داري ؟ 00:06:26.172 --> 00:06:28.367 آقاي هاركورت شما بايد به حرفهاي من گوش بديد 00:06:29.743 --> 00:06:30.732 قربان ؟ 00:06:33.879 --> 00:06:35.972 صبر كنيد آقاي هاركورت 00:06:36.015 --> 00:06:39.576 قربان, من مدرك جديدي به دست آوردم خواهش ميكنم آقاي هاركورت 00:06:39.618 --> 00:06:42.018 وايسيد ! اگه ميشه اينا رو يه لحظه بگيريد 00:06:42.087 --> 00:06:43.486 خيلي متشكرم از شما ... ببينيد 00:06:43.522 --> 00:06:46.217 اين موزه براي سفرهاي علمي كه بر اساس 00:06:46.291 --> 00:06:49.749 واقعيت هستند سرمايه گذاري ميكنه نه بر اساس خيالات وافسانه هاي قديمي 00:06:49.827 --> 00:06:52.022 در ضمن, ما به تو در اينجا نياز داريم 00:06:52.063 --> 00:06:54.361 ما به تو وابسته ايم جدي ميگيد ؟ 00:06:54.399 --> 00:06:55.888 بله ! با اين زمستوني كه تو راهه 00:06:55.932 --> 00:06:57.991 اون ديگ بخار به يكي نياز داره كه بهش رسيدگي بشه 00:06:58.035 --> 00:06:59.298 ديگ بخار ؟ بزن بريم هينز 00:07:00.905 --> 00:07:02.338 اما سفرنامه اونجاست 00:07:02.373 --> 00:07:05.206 توي آيسلنده اين دفعه ديگه شك ندارم 00:07:07.277 --> 00:07:09.973 قربان, من خيلي اميدوار بودم كه اين اتفاق نيافته 00:07:10.013 --> 00:07:14.382 اما اين نامه استعفا ست 00:07:14.451 --> 00:07:18.819 اگه شما اظهارنامه منو رد كنيد ... من 00:07:18.854 --> 00:07:20.685 من استعفا ميدم 00:07:25.494 --> 00:07:26.461 جدي ميگم, قربان 00:07:26.495 --> 00:07:28.429 اگه شما روي طرح من سرمايه گذاري نكنيد 00:07:28.464 --> 00:07:29.623 چيكار ميخواي بكني ؟ 00:07:29.664 --> 00:07:31.256 زندگيتو به فنا بدي 00:07:31.299 --> 00:07:32.527 درست عين پدربزرگت ؟ 00:07:32.567 --> 00:07:34.558 تو توانايي هاي زيادي داري, مايلو 00:07:34.602 --> 00:07:37.127 واسه يه مشت خرافات افسانه اي هدرشون نده 00:07:37.172 --> 00:07:39.573 اما من ميتونم وجود آتلانتيس رو اثبات كنم 00:07:39.608 --> 00:07:41.268 تو ميخواي بري به يه سفر ؟ 00:07:41.309 --> 00:07:44.142 بيا بگير, سوار قطار شو برو به سمت"پوتوماك"و حالشو ببر 00:07:44.179 --> 00:07:47.444 شايد آب سرد باعث شه عقلت بياد سر جاش 00:07:54.955 --> 00:07:56.650 من رسيدم خونه 00:07:56.690 --> 00:07:59.784 فلافي ؟ بيا اينجا پيشي من 00:08:02.495 --> 00:08:04.520 مايلو جيمز تچ ؟ 00:08:05.565 --> 00:08:08.090 تو ... تو كي هستي ؟ چطوري اومدي داخل ؟ 00:08:08.134 --> 00:08:12.434 از دودكش اومدم پايين 00:08:12.472 --> 00:08:14.200 اسم من هلگا سينكلره 00:08:14.239 --> 00:08:16.503 من از جانب رييس خودم حرف ميزنم 00:08:16.541 --> 00:08:20.137 يعني از طرف كسي كه يه پيشنهاد خيلي وسوسه كننده براي تو داره 00:08:20.179 --> 00:08:21.976 آيا مايل به شنيدنش هستي ؟ 00:08:22.048 --> 00:08:23.913 ... رييس, رييس رييست ؟ 00:08:23.950 --> 00:08:25.314 رييست كي هست ؟ 00:08:41.665 --> 00:08:43.098 از اين طرف لطفا 00:08:43.134 --> 00:08:44.897 ضمنا مواظب باش فرش رو كثيف نكني 00:08:45.970 --> 00:08:46.936 با وقار قدم برداريد 00:08:46.970 --> 00:08:48.835 آقاي ويتمور دوست ندارن كه منتظر بمونن 00:08:50.640 --> 00:08:53.165 شما ايشون رو يا آقاي ويتمور يا قربان خطاب ميكنيد 00:08:53.209 --> 00:08:54.904 تا زماني كه بهتون نگفتن كه بنشينيد ايستاده باقي ميمونيد 00:08:54.978 --> 00:08:56.502 جملاتي كه ميگين كوتاه باشه و به اصل مطلب اشاره كنه 00:08:56.579 --> 00:08:57.705 حله ؟ 00:09:01.251 --> 00:09:02.513 و در آخر اينكه خونسرد باشيد 00:09:02.552 --> 00:09:04.816 اون گازتون نميگيره, البته به ندرت 00:09:12.561 --> 00:09:13.528 بابا بزرگ ؟ 00:09:13.562 --> 00:09:15.928 آخرين ماجراجويي بود كه ديده بودم 00:09:15.964 --> 00:09:18.432 پريستون ويتمور هستم از ملاقاتت خوشحالم مايلو 00:09:19.902 --> 00:09:21.300 مياي با من يه خورده يوگا بريم ؟ 00:09:21.335 --> 00:09:23.326 اوه, نه نه ممنون 00:09:23.371 --> 00:09:24.531 شما واقعا پدرپزرگ منو ميشناختين ؟ 00:09:24.572 --> 00:09:27.632 اوه آره, من اون پيرمرد رو خيلي ساله كه ميشناسم 00:09:27.708 --> 00:09:29.835 ما تا اون روزهاي آخر هم 00:09:29.911 --> 00:09:31.037 دوستاي نزديكي با هم بوديم 00:09:31.112 --> 00:09:33.102 حتي اون منو توي سفرهاي لعنتي 00:09:33.180 --> 00:09:34.977 احمقانه اش دنبال خودش ميكشوند 00:09:35.015 --> 00:09:37.483 واقعا كه پيرمرد كله شقي بود 00:09:37.551 --> 00:09:38.813 اون اغلب از تو صحبت ميكرد 00:09:38.852 --> 00:09:40.912 جالبه. اون هيچوقت حرفي از شما نميزد 00:09:40.955 --> 00:09:41.922 اوه, معلومه كه نميزد 00:09:41.956 --> 00:09:43.252 اون ميدونست كه من چقدر به مسايل خصوصيم اهميت ميدم 00:09:45.225 --> 00:09:46.624 من از اطلاعات شخصي ام محافظت ميكنم 00:09:46.660 --> 00:09:48.719 آقاي ويتمور, ميتونم بپرسم من چرا اينجام ؟ 00:09:48.762 --> 00:09:49.888 روي اون ميز رو نگاه كن 00:09:52.566 --> 00:09:54.226 اين براي توست 00:09:54.266 --> 00:09:56.996 اين كه از طرف پدربزرگمه 00:09:57.036 --> 00:09:58.697 اون چند سال پيش اين بسته رو برام اوورد 00:09:58.737 --> 00:10:00.534 گفتش اگه بلايي سرش اومد 00:10:00.573 --> 00:10:01.562 هر موقع كه تو آماده بودي 00:10:01.607 --> 00:10:02.574 اينو بايد بدمش به تو 00:10:02.608 --> 00:10:05.201 حلا هر چي كه هست 00:10:05.276 --> 00:10:07.107 ... اين 00:10:07.145 --> 00:10:09.909 نميتونه اون باشه اين كتاب سفرنامه شفرده 00:10:09.948 --> 00:10:12.712 آقاي ويتمور اين سفرنامه كليديه براي 00:10:12.750 --> 00:10:15.241 پيدا كردن قاره گمشده آتلانتيس 00:10:15.286 --> 00:10:18.379 آتلانتيس ! ها ها ها پسر جان فكر كردي با بچه طرفي ؟ 00:10:18.422 --> 00:10:19.684 نه, نه, نه نگاه كن, به اين نگاه كن 00:10:19.723 --> 00:10:22.215 مختصات. راهنما ها همه اينا درست اينجاست 00:10:22.260 --> 00:10:23.921 آره, به نظرم نامفهوم مياد 00:10:23.962 --> 00:10:25.429 ... به خاطر اينه كه به زبان محلي نوشته شده 00:10:25.463 --> 00:10:26.793 كه ديگه اين نوع زبان وجود نداره 00:10:26.830 --> 00:10:29.060 پس بدرد نخوره- نه, نه فقط خوندنش سخته- 00:10:29.099 --> 00:10:31.067 من تمام عمرمو صرف زبان هاي مرده و بلااستفاده كردم 00:10:31.101 --> 00:10:32.568 براي من نامفهوم نيست 00:10:32.603 --> 00:10:33.831 شايد اصلا كتابه تقلبيه 00:10:35.539 --> 00:10:37.370 آقاي ويتمور, اگه تقلبي بود 00:10:37.441 --> 00:10:39.408 پدربزرگم متوجه ميشد من خودم متوجه ميشدم 00:10:39.442 --> 00:10:42.434 من روي هر چي كه دارم و هر چيزي كه بهش اعتقاد دارم شرط ميبندم 00:10:42.512 --> 00:10:44.605 كه اين اصل كتاب سفر نامه شفرده 00:10:44.647 --> 00:10:45.739 خيلي خب خيلي خب 00:10:45.781 --> 00:10:46.849 خب با اين حساب ميخواي باهاش چيكار كني ؟ 00:10:46.849 --> 00:10:48.373 خب, خب روي اون سرمايه گذاري ميكنم 00:10:48.417 --> 00:10:49.940 منظورم اينه كه موزه سرمايه گذاري ميكنه 00:10:49.985 --> 00:10:50.952 اونا هيچوقت حرفتو باور نميكنن 00:10:50.986 --> 00:10:53.853 بهشون نشون ميدم كاري ميكنم باور كنن 00:10:53.889 --> 00:10:54.878 مثل كاري كه امروز كردي ؟ 00:10:54.923 --> 00:10:57.289 خب آره, نه ... شما از كجا 00:10:57.325 --> 00:10:59.156 اصلا فراموششون كن باشه ؟ مهم نيست 00:10:59.194 --> 00:11:01.058 من با خرج خودم آتلانتيس رو پيدا ميكنم 00:11:01.095 --> 00:11:02.859 منظورم اينه كه حتي اگه مجبور بشم يه قايق پارويي كرايه مي كنم 00:11:03.798 --> 00:11:05.663 بهت تبريك ميگم مايلو 00:11:05.700 --> 00:11:08.362 اين دقيقا چيزي بود كه ميخواستم بشنوم 00:11:08.436 --> 00:11:09.960 اما پسرم, قايق پارويي رو فراموش كن 00:11:12.039 --> 00:11:13.904 ما به روش امروزي سفر ميكنيم 00:11:16.577 --> 00:11:19.637 ترتيب همه چي از قبل داده شده 00:11:19.680 --> 00:11:20.669 چرا ؟ 00:11:20.714 --> 00:11:22.340 براي سال ها اين بابا بزرگت 00:11:22.382 --> 00:11:23.872 گوش من رو با داستان هايي در رابطه با اون كتاب قديمي پر كرده بود 00:11:23.917 --> 00:11:25.248 منم يه ذره از حرفاشو باور نميكردم 00:11:25.285 --> 00:11:26.547 آخر سر كلافه شدم و 00:11:26.586 --> 00:11:27.780 با اون پيرمرد احمق شرط بستم 00:11:27.820 --> 00:11:29.754 بهش گفتم : ببين پيرمرد اگه تو واقعا 00:11:29.789 --> 00:11:30.813 اون كتابي كه ميگي اسمش سفرنامه ست رو پيدا كني 00:11:30.857 --> 00:11:32.381 من نه تنها خرج سفرت رو ميدم 00:11:32.425 --> 00:11:33.914 بلكه يه ماچ گنده هم از لبات ميگيرم 00:11:33.959 --> 00:11:34.983 حالا تو تصور كن خجالت زدگي منو 00:11:35.027 --> 00:11:37.359 وقتي كه اون كتاب لعنتي رو پيدا كرد 00:11:37.396 --> 00:11:39.489 ولي حالا كه پدربزرگت از پيش ما رفته 00:11:39.531 --> 00:11:41.795 خدا روحشو شاد كنه اما پريستون ويتمور 00:11:41.867 --> 00:11:43.267 كسي كه وقتي حرفي ميزنه روي حرفش هست 00:11:43.303 --> 00:11:44.270 شنيدي چي گفتم ؟ 00:11:44.304 --> 00:11:45.395 من دارم با سرعت و با هوشياري كامل 00:11:45.470 --> 00:11:47.768 به جهان پس از مرگ ميشتابم 00:11:54.913 --> 00:11:57.437 پدربزرگت مرد بزرگي بود 00:11:57.481 --> 00:11:59.472 شايد تو الان متوجه بزرگ بودن اون نباشي 00:11:59.517 --> 00:12:03.419 اون دلقك هاي توي موزه نا اميدش كردن 00:12:03.454 --> 00:12:04.887 كاري كردن كه مايه تمسخر مردم بشه 00:12:05.756 --> 00:12:07.814 اون شكست خورده از اين دنيا رفت 00:12:07.857 --> 00:12:11.190 اگه ميتونستم كاري كنم كه دوباره برميگشت 00:12:11.227 --> 00:12:12.694 براي من كافي بود 00:12:14.097 --> 00:12:16.588 آه, تش 00:12:16.633 --> 00:12:18.031 ما چرا همينجور وايساديم ؟ 00:12:18.067 --> 00:12:19.056 كلي كار داريم 00:12:19.134 --> 00:12:20.658 ولي آقاي ويتمور, شما خودت ميدوني كه 00:12:20.736 --> 00:12:22.363 براي انجام اين كار نياز به يه تيم داريم 00:12:22.404 --> 00:12:23.372 رديفش ميكنم 00:12:23.406 --> 00:12:25.374 شما به مهندس و زمين شناس نياز پيدا ميكني 00:12:25.408 --> 00:12:27.399 يه سري نامه از جانب بهترين هاشون به دستم رسيده 00:12:27.444 --> 00:12:29.911 گيتان مولير زمين شناس و مهندس حفاري 00:12:29.945 --> 00:12:31.435 اين يارو هم كه دماغ و سيبيل گنده داره 00:12:31.480 --> 00:12:33.209 وينچنزو سنتورينيه كه مهندس تخريبه 00:12:33.248 --> 00:12:35.409 از زندان تركيه آزاد شده 00:12:35.451 --> 00:12:37.112 آدري رميرز به سن و سالش نگاه نكن 00:12:37.152 --> 00:12:38.449 اطلاعاتي كه اون در مورد موتورها ميدونه 00:12:38.487 --> 00:12:40.011 از من و تو بيشتره 00:12:40.055 --> 00:12:41.783 اينا همون گروهي هستن كه سفرنامه رو برگردوندند 00:12:41.823 --> 00:12:42.790 از كجا ؟ 00:12:42.824 --> 00:12:44.485 آيسلند 00:12:44.525 --> 00:12:46.516 مي دونستم مي دونستم 00:12:46.561 --> 00:12:49.621 تنها چيزي كه الان لازم داريم يه متخصص زبانهاي ناشناخته ست 00:12:49.697 --> 00:12:51.630 خيلي خب وقت تصميم گيريه 00:12:51.665 --> 00:12:53.690 ميتوني اون چيزي رو كه پدربزرگت به خاطرش سرمايه گذاري كرده بود رو ادامه بدي 00:12:53.767 --> 00:12:55.735 يا اينكه ميتوني برگردي به همون اتاق ديگ بخارت 00:12:58.605 --> 00:13:01.165 همه اين اتفاق ها واقعيه- حالا ديگه همه چي دسگيرت شد- 00:13:01.208 --> 00:13:03.904 بسيار خب. باشه من از شغلم استعفا ميدم 00:13:03.944 --> 00:13:05.639 حله تو امروز بعد از ظهر استعفا دادي 00:13:05.679 --> 00:13:06.646 استعفا دادم ؟ بله 00:13:06.680 --> 00:13:07.647 نميخواد وقت رو هدر بدي 00:13:07.681 --> 00:13:09.273 بايد يه نامه بنويسم بذارم توي آپارتمانم 00:13:09.316 --> 00:13:10.874 انجام شده- لباسام چي ؟- 00:13:10.917 --> 00:13:12.077 جمع شده- كتابام چي ؟- 00:13:12.119 --> 00:13:13.745 انبارشون كرديم- گربه ام ؟ 00:13:15.621 --> 00:13:16.815 خداي من 00:13:16.856 --> 00:13:18.721 بابا بزرگت هميشه يه چيز خوبي ميگفت 00:13:18.758 --> 00:13:20.089 ياد و خاطره ما زماني زنده خواهد ماند 00:13:20.126 --> 00:13:22.321 كه براي فرزندان خود هدايايي از خود به جاي بگذاريم 00:13:23.195 --> 00:13:26.686 اين سفرنامه هديه اي ست از جانب اون به تو 00:13:26.765 --> 00:13:30.360 آتلانتيس منتظره نظرت چيه ؟ 00:13:30.402 --> 00:13:32.632 من در خدمت شما هستم آقاي ويتمور 00:13:32.671 --> 00:13:33.968 شما از اين كارتون پشيمون نميشين 00:13:34.005 --> 00:13:38.031 پسر, من خيلي هيجان زدم حتي نميتونم توي پوست خودم بگنجم 00:13:45.116 --> 00:13:47.174 بازم هويج چرا من هر جا ميرم همش هويج هست ؟ 00:13:47.217 --> 00:13:48.707 حالا خوبه اصلا هويج نخوردم 00:13:48.752 --> 00:13:51.949 توجه كنيد تمام كاركنان به سمت اسكله 00:13:57.761 --> 00:14:00.661 ببخشيد ؟ من بايد به شما گزارش بدم ؟ 00:14:00.697 --> 00:14:01.994 بله, آقاي تچ 00:14:02.031 --> 00:14:03.555 آه شماييد ؟ 00:14:03.633 --> 00:14:05.567 خانم مو بلونده, بيا اينجا كارت دارم 00:14:05.601 --> 00:14:06.625 فعلا حرفت رو نگه دار 00:14:06.669 --> 00:14:08.159 اين دفعه باز چي شده كوكي ؟ 00:14:08.204 --> 00:14:11.832 هر چي آتو آشغاله چپوندي توي واگن من 00:14:11.873 --> 00:14:16.276 نگاه كن تو رو خدا زردچوبه, پونه, گيشنيز 00:14:16.311 --> 00:14:19.576 آخه من نميدونم گيشنيز به چه كار من مياد ؟ 00:14:19.614 --> 00:14:20.978 اين ديگه چيه ؟ 00:14:21.015 --> 00:14:22.107 بايد كاهو باشه 00:14:22.149 --> 00:14:24.276 كاهو ؟ كاهو ؟ 00:14:24.318 --> 00:14:26.116 جزو سبزيجاته, كوكي جون 00:14:26.154 --> 00:14:27.917 يه انسان به چهار اصل غذايي نيازمنده 00:14:27.956 --> 00:14:30.288 من خودم ميدونم اون چهار اصل چياست 00:14:30.358 --> 00:14:32.052 لوبيا, بيكن, ويسكي و گوشت خوك 00:14:33.294 --> 00:14:35.626 خيلي خب گاو چرون جمع و جور كن و راه بيفت برو 00:14:35.663 --> 00:14:38.894 توجه كنيد تمام كاركنان به سمت اسكله 00:14:38.933 --> 00:14:40.958 در حال آخرين بارگيري 00:14:51.111 --> 00:14:52.339 هي, مرد جوان 00:14:52.378 --> 00:14:54.242 اگه دنبال اسب هاي كوچيك سواري ميگردي 00:14:54.279 --> 00:14:55.837 اونا اون پشت هستند 00:14:55.881 --> 00:14:57.178 ببخشيد ببخشيد ؟ 00:14:57.216 --> 00:14:59.810 ديناميتتون رو انداختين 00:15:00.919 --> 00:15:03.513 ديگه چيا اون تو داري ؟ 00:15:03.589 --> 00:15:08.492 آه, خب, باروت تفنگ, نيتروگليسيرين, دفترچه يادداشت 00:15:08.527 --> 00:15:11.894 ... فيوز, فيتيله, چسب, و 00:15:11.930 --> 00:15:13.659 گيره كاغذ اونم از نوع گندش 00:15:13.699 --> 00:15:16.565 ميدوني, فقط يه خورده خرت و پرت اداريه 00:15:16.601 --> 00:15:17.898 مايلو ! كجا بودي ؟ 00:15:17.935 --> 00:15:19.197 ميخوام كه با فرمانده روورك آشنا بشي 00:15:19.237 --> 00:15:21.535 ايشون بودن كه رهبري تيم آيسلند رو به عهده گرفته بودن تا اون كتاب سفرنامه رو برگردونند 00:15:21.572 --> 00:15:23.005 مايلو تچ 00:15:23.040 --> 00:15:25.531 از ملاقات با نوه اون پيرمرد خوشحالم 00:15:25.576 --> 00:15:28.237 ميبينم كه اون سفرنامه رو گرفتي ... عكسهاي قشنگي داره ولي 00:15:28.278 --> 00:15:30.246 من خودم عكسهاي وسترني رو بيشتر ترجيح ميدم 00:15:30.280 --> 00:15:31.372 تحت تاثير قرار گرفتي, نه ؟ 00:15:31.414 --> 00:15:34.872 پسر, وقتي ميگي به قولي كه دادم عمل ميكنم جدي كه به قولت عمل ميكني 00:15:34.951 --> 00:15:36.543 خب, بابا بزرگت هميشه معتقد بود كه 00:15:36.620 --> 00:15:38.951 آدم نميتونه روي علم و دانش قيمت بزاره 00:15:38.988 --> 00:15:41.456 خب, باور كن اين يه تحول كوچيكي خواهد بود 00:15:41.490 --> 00:15:42.548 در مقايسه با ارزش اون چيزي كه 00:15:42.625 --> 00:15:43.649 ما قراره توي اين سفر بدست بياريم 00:15:43.726 --> 00:15:46.092 بله, اين سفر بايد براي همه ما ارزشمند باشه 00:15:46.128 --> 00:15:47.831 تمام كاركنان توجه كنيد 00:15:47.831 --> 00:15:50.890 تا 15 دقيقه ديگه آماده حركت ميشويم 00:15:50.933 --> 00:15:52.298 آقاي ويتمور- روورك- 00:15:52.334 --> 00:15:53.301 وقتشه 00:15:53.335 --> 00:15:56.566 خداحافظ آقاي ويتمور- پسر, كاري كن كه بهت افتخار كنيم- 00:15:56.605 --> 00:15:57.867 كشتي رو براي به زير آب رفتن آماده كنيد 00:15:57.907 --> 00:15:58.999 اطاعت قربان كشتي رو براي به زير آب رفتن آماده كنيد 00:15:59.041 --> 00:16:00.974 ستوان, ببريدش پايين 00:16:01.009 --> 00:16:02.567 كشتي رو به زير آب ببريد 00:16:02.610 --> 00:16:04.441 تا عمق 0-5-1 بريد 00:16:06.481 --> 00:16:09.006 پنج درجه به پايين 00:16:09.083 --> 00:16:10.710 به سمت پايين ميريم 00:16:52.991 --> 00:16:54.049 توجه 00:16:54.092 --> 00:16:56.491 شام امشب لوبياي پخته ميباشد 00:16:56.527 --> 00:16:58.256 برنامه موسيقي هم خواهيم داشت 00:16:59.463 --> 00:17:00.987 كي اينو نوشته ؟ 00:17:07.103 --> 00:17:10.767 تو همه جا خاك پخش كردي 00:17:10.808 --> 00:17:13.072 معذرت ميخوام, چي ؟- تو همه جا خاك پخش كردي- 00:17:13.110 --> 00:17:15.442 خاك كشورهاي مختلف دنيا همگي جمع شدن اينجا 00:17:15.512 --> 00:17:17.070 تو چيكار كردي ؟ 00:17:17.147 --> 00:17:19.341 خاك انگلستان نبايد با خاك فرانسه قاطي بشه 00:17:19.415 --> 00:17:21.713 اينا توي تخت خواب من چيكار ميكنن ؟- خيلي سيوال ميپرسي- 00:17:21.751 --> 00:17:23.150 تو كي هستي ؟ كي تو رو فرستاده ؟ حرف بزن 00:17:23.186 --> 00:17:25.484 من ؟- به زودي همه چي رو ميفهمم- 00:17:25.521 --> 00:17:26.852 هي, هي, هي بزار برم 00:17:26.890 --> 00:17:28.949 مثل اين بچه ننه ها نباش سفت وايسا 00:17:28.991 --> 00:17:31.186 اينم از اين 00:17:31.226 --> 00:17:33.820 خب حالا داستانت رو برام تعريف كن دوست كوچولوي من 00:17:33.862 --> 00:17:35.853 رشته اي از كاغذ پوستي مال اطراف رود نيل مربوط به 500 سال قبل از ميلاد مسيح 00:17:35.898 --> 00:17:37.422 مداد سربي رنگ, شماره 2 ... راه راه رنگي 00:17:37.466 --> 00:17:38.831 كه از اين مدل در ساختمونهاي دولتي استفاده ميشه 00:17:38.867 --> 00:17:40.061 تو يه گربه داري ... پشم كوتاه ايراني 00:17:40.101 --> 00:17:42.126 دو ساله ست سه ماهه بوده كه ننش مرده 00:17:42.169 --> 00:17:44.262 اينا همه اثرانگشت هاي ميكروسكوبي هستند كه 00:17:44.305 --> 00:17:45.738 از نقشه نويس به جاي مونده 00:17:47.108 --> 00:17:48.872 و البته از يك زبان شناس 00:17:48.944 --> 00:17:50.844 ... هي, تو چجوري- اين يه بي حرمتيه- 00:17:50.879 --> 00:17:53.073 تو بايد فورا اينجا رو ترك كني بيرون, بيرون, بيرون, بيرون, بيرون 00:17:54.015 --> 00:17:55.676 رو خاك ها نشسته بودي, آره ؟ 00:17:55.716 --> 00:17:57.513 مولير, چي بهت گفته بودم در رابطه با 00:17:57.551 --> 00:17:58.984 درست رفتار كردن با بچه هاي ديگه ؟ 00:17:59.020 --> 00:18:01.284 برو پي كارت من صابون دارم و از استفاده كردنش هم نميترسم 00:18:02.322 --> 00:18:03.380 برو پي كارت جونور عجيب 00:18:03.423 --> 00:18:04.981 برگرد به همون سياه چالي كه ازش اومدي 00:18:06.226 --> 00:18:07.284 اسم من سوييته 00:18:07.327 --> 00:18:08.988 جاشووا سوييت افسر پزشك 00:18:09.029 --> 00:18:10.257 مايلو تچ 00:18:10.297 --> 00:18:12.197 مايلو تچ تو جهت ساعت 3 من هستي 00:18:12.232 --> 00:18:13.721 خب, هيچ وقتي بهتراز الان نيست 00:18:13.766 --> 00:18:15.256 اوه, پسر- با حاله, مگه نه ؟ 00:18:15.301 --> 00:18:16.598 توي كاتالوگش نوشته كه اين كوچولوي زيبا ميتونه 00:18:16.635 --> 00:18:18.466 در عرض 28 ثانيه يه استخوان ران رو ببره 00:18:18.504 --> 00:18:20.028 شرط ميبندم كه ميتونم توي نصف اين زمان اينكار رو بكنم 00:18:20.072 --> 00:18:21.562 حالا, زبونتو دربيار و بگو آآآآآ 00:18:21.640 --> 00:18:22.971 اوه, نه قربونت 00:18:23.042 --> 00:18:24.304 اهل كجايي ؟- 00:18:24.376 --> 00:18:25.740 جدي ؟ من اون طرف ها فك و فاميل دارم 00:18:25.777 --> 00:18:27.608 اون سمت كشور خيلي قشنگه ماهيگيري هم ميكني ؟ 00:18:29.081 --> 00:18:30.742 من ؟ از ماهيگيري متنفرم من اصلا از ماهي بدم مياد 00:18:30.783 --> 00:18:31.750 از مزش ... از بوش 00:18:31.784 --> 00:18:33.183 و از تموم اون تيغ هاي ريزي كه داره متنفرم 00:18:33.218 --> 00:18:35.186 بيا, ازت ميخوام كه اينا رو برام پرشون كني 00:18:35.220 --> 00:18:36.550 با چي ؟ 00:18:36.587 --> 00:18:39.317 مايلو "تچ"لطفا به سمت مركز كنترل 00:18:39.357 --> 00:18:40.346 خدا رو شكر 00:18:40.391 --> 00:18:42.985 منظورم اينه كه از ملاقات با شما خوشحال شدم 00:18:43.027 --> 00:18:44.255 منم همينطور 00:18:49.099 --> 00:18:51.693 آره خلاصه بهش گفتم "مشكل تو با غذاي من چيه ؟" 00:18:51.735 --> 00:18:53.396 ... و اون جواب داد كه 00:18:53.437 --> 00:18:56.099 يه لحظه صبر كن مارجي پشت خطي دارم 00:18:56.173 --> 00:18:58.538 قربان, داريم به مختصات نزديك ميشيم 00:18:58.574 --> 00:19:00.565 الو, مارجي ؟ ... داشتم ميگفتم, آره برگشت گفت كه 00:19:00.643 --> 00:19:02.270 بسيار خب بياين يه نگاه به اطراف بندازيم 00:19:02.311 --> 00:19:04.302 اطاعت قربان تنظيم مسير بر روي 0-4-2 00:19:04.380 --> 00:19:06.314 زاويه 15 درجه به سمت پايين طبق قوس نقشه 00:19:06.349 --> 00:19:08.146 بيا به سمت راست 0-4-2 00:19:09.318 --> 00:19:11.286 به پل خوش آمديد آقاي تچ 00:19:11.320 --> 00:19:12.412 همگي توجه كنيد 00:19:12.455 --> 00:19:14.150 از همه شماها ميخوام كه 00:19:14.190 --> 00:19:15.657 حواستون رو به سخنان آقاي "تچ"بديد 00:19:16.425 --> 00:19:19.053 عصرتون بخير صداي منو همه ميشنون ؟ 00:19:20.795 --> 00:19:25.129 نظرتون چيه يه چند تا اسلايد تصويري ببينيم ؟ 00:19:25.166 --> 00:19:27.896 اسلايد اول درباره نمايش يك موجوده 00:19:27.936 --> 00:19:29.631 ... يه موجود بسيار ترسناك 00:19:29.704 --> 00:19:31.398 شكارچيان ميگفتند كه كه حتي آدم 00:19:31.472 --> 00:19:33.337 جرات نگاه كردن بهش رو هم نداره 00:19:35.309 --> 00:19:37.777 متاسفم اسلايد رو اشتباهي گذاشتم 00:19:37.845 --> 00:19:39.676 خداي من من قبلا پول ناهار 00:19:39.713 --> 00:19:40.805 آدم هايي مثل اين رو قاپ ميزدم 00:19:40.848 --> 00:19:42.314 به هر حال اين اسلايد درسته 00:19:42.348 --> 00:19:45.215 اين تصويري از يك موجود بزرگ دريايي ست 00:19:45.251 --> 00:19:47.742 موجودي كه از دروازه آتلانتيس محافظت ميكنه 00:19:47.787 --> 00:19:49.254 ... فكر كنم با يه چيزي مثل اين 00:19:49.288 --> 00:19:51.587 بتونم شراب سفيد درست كنم 00:19:51.625 --> 00:19:53.217 اين يك مار دريايي افسانه ايه 00:19:53.260 --> 00:19:54.749 توصيفش توي كتاب اومده 00:19:54.794 --> 00:19:55.920 ... در كتاب مقدس گفته شده 00:19:55.962 --> 00:19:57.520 از داخل دهانش نورهايي درخشان 00:19:57.563 --> 00:19:59.292 كه به درخشندگي آتش است پرتاپ ميشوند 00:19:59.332 --> 00:20:01.425 ولي بيشتر شبيه اين ميمونه كه 00:20:01.467 --> 00:20:02.456 ميخواستن آدمهاي خرافاتي رو باهاش بترسونن 00:20:02.535 --> 00:20:05.002 خب حالا كه ما اين شاهكار رو پيدا كرديم تكليف چيه ؟ 00:20:05.070 --> 00:20:06.469 چه موقع حفاري رو شروع ميكنيم ؟ 00:20:06.505 --> 00:20:07.665 واقعيتش اينه كه ما نيازي به حفاري نداريم 00:20:07.739 --> 00:20:09.138 همان طور كه ميبينيد مطابق با سفرنامه 00:20:09.174 --> 00:20:11.142 مسير آتلانتيس ما رو به سمت تونلي در پايين هدايت ميكنه كه 00:20:11.209 --> 00:20:13.473 در كف اقيانوس قرار داره و بعد ما يه مسير منحني شكل رو به سمت بالا مي آييم 00:20:13.512 --> 00:20:15.139 و داخل يه كيسه هوا ميشويم ... درست اينجاست كه 00:20:15.180 --> 00:20:16.510 ما مسير باقي مونده از 00:20:16.547 --> 00:20:18.640 يك بزرگراه قديمي كه ما رو به سمت آتلانتيس هدايت ميكنه رو پيدا ميكنيم 00:20:18.682 --> 00:20:20.274 يه چيزي شبيه به چربي گير كرده توي سينك ظرف شوييتون 00:20:20.317 --> 00:20:22.877 هم نقشه كشه, هم زبان شناسه, و هم لوله كشه 00:20:22.920 --> 00:20:24.182 باورش سخته كه هنوز مجرده 00:20:24.221 --> 00:20:26.848 تو كه گفتي كه حفاري ميكنيم- برو پي كارت, مول- 00:20:26.890 --> 00:20:28.687 كاپيتان, بهتره بيان يه نگاه به اين بندازين 00:20:28.725 --> 00:20:30.192 بسيار خب, جلسه تمومه 00:20:30.226 --> 00:20:31.819 چراغ هاي بيرون رو روشن كن 00:20:39.502 --> 00:20:41.163 اونو نگاه كن 00:20:41.237 --> 00:20:43.262 از هر عهدي اينجا كشتي هست 00:21:06.928 --> 00:21:09.658 فرمانده, فكر كنم شما بايد اينو بشنويد 00:21:09.730 --> 00:21:12.221 "صحبت به زبان عجيب غريب" 00:21:12.300 --> 00:21:13.995 فرمانده ؟ فرمانده ؟ 00:21:14.068 --> 00:21:16.332 "ورود به استراحتگاه جانور دريايي" 00:21:16.370 --> 00:21:17.337 فرمانده ؟ 00:21:17.405 --> 00:21:19.464 "و بعد شما مسير دروازه رو پيدا خواهيد كرد" 00:21:19.507 --> 00:21:20.496 فرمانده ؟ 00:21:20.541 --> 00:21:21.565 بله, خانم پاكرد چي شده ؟ 00:21:21.609 --> 00:21:23.667 صداهايي از توي ميكروفن ميشنوم 00:21:23.710 --> 00:21:26.008 فكر كنم بايد گوش بدين- بذارش روي بلند گو 00:21:35.387 --> 00:21:37.048 اين چيه ؟ نهنگه ؟ 00:21:37.089 --> 00:21:38.818 بزرگتر از اون 00:21:38.858 --> 00:21:39.825 به نظر فلزي مياد 00:21:39.859 --> 00:21:41.190 شايد انعكاس يكي از صخره هاست 00:21:41.260 --> 00:21:43.922 ميخواي تو كار من دخالت كني ؟ بفرما مهمون من باش 00:21:43.996 --> 00:21:45.895 من اينطوري فكر ميكنم يا اينكه واقعا صداش داره بلندتر ميشه 00:21:51.069 --> 00:21:53.265 خب هر چي كه بود ديگه حالا نيست 00:21:53.305 --> 00:21:55.068 هلمزمن ببين چي بهت ميگم 00:21:55.107 --> 00:21:56.505 مسير جستجو رو محدود كن ... و ما رو به آرامي ببر به سمت 00:22:00.545 --> 00:22:01.603 بريد كنار 00:22:09.653 --> 00:22:10.847 به "كوكي"بگو كره رو آب كنه 00:22:10.888 --> 00:22:11.877 و پيش بند غذا رو آماده كنه 00:22:11.922 --> 00:22:14.186 ميخوام اين خرچنگ توي يه سيني نقره اي سرو بشه 00:22:14.224 --> 00:22:16.784 اژدرها رو آماده كنيد افراد آماده براي نبرد 00:22:28.404 --> 00:22:31.167 يا حضرت مسيح اين يه دستگاه عظيم الجثه ست 00:22:35.077 --> 00:22:37.136 صبر كن, صبر كن 00:22:38.114 --> 00:22:39.240 سفينه هاي زير آبي رو رها كنيد 00:22:39.282 --> 00:22:40.748 سفينه ها رها شدند 00:22:46.154 --> 00:22:47.178 شليك كنيد 00:22:51.492 --> 00:22:53.084 مسير باز شد مستقيم به جلو 00:22:58.132 --> 00:22:59.099 اژدرها رو شليك كنيد 00:22:59.166 --> 00:23:00.360 اژدرها شليك شد 00:23:12.846 --> 00:23:14.335 وصلم كن به قسمت پل 00:23:14.380 --> 00:23:16.473 قربان, قسمت مهندسي روي خط چهار 00:23:16.516 --> 00:23:18.575 رووك ! به اين پايين ضربه شديدي وارد شده 00:23:18.618 --> 00:23:20.210 آب داره همه جا رو سريع ميگيره 00:23:20.253 --> 00:23:22.278 اصلا دوست ندارم اين اطراف باشم وقتي كه آب به ديگ هاي بخار برخورد كنه 00:23:22.355 --> 00:23:23.515 چقدر زمان برامون مونده ؟ 00:23:23.590 --> 00:23:25.250 اگر ديواره طاقت بياره حدود 20 دقيقه 00:23:26.358 --> 00:23:27.620 ديگه الان روي 5 دقيقه حساب كن 00:23:27.659 --> 00:23:29.217 شنيدي كه چي گفت راه بيفت 00:23:29.294 --> 00:23:30.761 حركت كن كجا ؟ كجا برم ؟ 00:23:30.829 --> 00:23:31.955 پكارد, آژير خطر رو بزن 00:23:31.997 --> 00:23:33.294 كيف دستيشو با خودش برد ؟ 00:23:33.332 --> 00:23:35.163 مارج, عزيزم فكر نكنم ديگه برگرده 00:23:35.200 --> 00:23:36.996 پكارد- بعدا باهات تماس ميگيرم- 00:23:37.034 --> 00:23:38.626 نه, نه, من باهات تماس ميگيرم 00:23:40.805 --> 00:23:43.035 تمام كاركنان كشتي رو تخليه كنن 00:23:43.074 --> 00:23:45.872 تكون بخوريد روز خوبي رو امروز خواهيم داشت 00:23:46.776 --> 00:23:48.710 يالا ! همگي روي صندلي ها بشينن و كمربنداشون رو هم ببندن 00:23:48.745 --> 00:23:50.679 ستوان ما رو از اينجا خارج كن 00:23:53.884 --> 00:23:54.851 ستوان 00:23:54.919 --> 00:23:56.079 دارم روش كار ميكنم 00:24:05.095 --> 00:24:06.187 محكم بشينيد 00:24:17.673 --> 00:24:18.901 به سمت كجا بريم آقاي "تچ"؟ 00:24:18.941 --> 00:24:21.431 ما بايد دنبال يه چيزي شبيه به شكاف بزرگ بگرديم 00:24:21.476 --> 00:24:22.670 اونجا ! اون بالا 00:24:22.710 --> 00:24:24.905 همه سفينه ها, مختصاتشون رو روي زاويه 20 درجه تنظيم كنن 00:24:24.946 --> 00:24:27.141 دريافت شد ! روي زاويه 20 درجه 00:24:27.181 --> 00:24:28.512 درست پشت سرته 00:24:32.486 --> 00:24:33.953 ما اينجا داريم كشته ميشيم 00:24:43.930 --> 00:24:45.363 مواظب باش 00:24:48.735 --> 00:24:50.134 اين فقط چربي گير كرده توي سينك ظرف شوييه 00:24:50.170 --> 00:24:52.229 اين فقط چربي گير كرده توي سينك ظرف شوييه 00:25:48.825 --> 00:25:51.691 هفت ساعت پيش اين سفر رو آغاز كرديم 00:25:51.727 --> 00:25:55.026 همراه با 200 نفر از بهترينها كه تا حالا ميشناختم 00:25:55.765 --> 00:25:57.323 اما فقط همين چند نفر مونديم 00:25:57.367 --> 00:25:59.528 آقايون, من اصلا قصد ندارم كه توي دلتون رو خالي كنم 00:25:59.569 --> 00:26:01.695 اما با بحران طرفيم 00:26:01.737 --> 00:26:03.898 ... البته ما قبلا توي وضعيت هايي مشابه به اين بوديم 00:26:03.939 --> 00:26:07.067 و از پس مشكلات هم براومديم 00:26:07.109 --> 00:26:09.475 دليلي نميبينم كه همون روند سابق رو پيش نگيريم 00:26:09.544 --> 00:26:12.512 از الان به بعد هر كسي وظايفش دو برابر ميشه 00:26:12.546 --> 00:26:15.572 همگي بايد كار و تلاش كنند 00:26:15.649 --> 00:26:17.913 ... به نظر ميرسه از الان به بعد 00:26:17.952 --> 00:26:19.180 زندگي ما به تو بستگي داره, آقاي تچ 00:26:19.220 --> 00:26:21.279 به تو و اون كتاب كوچك 00:26:21.322 --> 00:26:23.482 همه ما ميميريم 00:26:23.523 --> 00:26:24.956 خيلي خب بچه ها آماده رفتن شين 00:26:24.991 --> 00:26:27.960 ستوان, ميخوام تا 5 دقيقه ديگه كاروان رو راه بندازي 00:26:27.994 --> 00:26:29.188 مولير, تو بيفت جلو 00:26:29.229 --> 00:26:31.254 نه, ويني آدري مراقب تانكر نفته 00:26:31.297 --> 00:26:32.696 تو كه قوانين رو ميدوني ... ميخوام تو فاصله 50 متري 00:26:32.732 --> 00:26:34.460 از كاميون پشت سر ما بياي 00:26:34.500 --> 00:26:35.467 و تو پكارد اون سيگار رو بنداز دور 00:26:44.277 --> 00:26:46.938 مطميني كه با اين مدل ماشين ميتوني كار كني ؟ 00:26:47.012 --> 00:26:49.207 ... والا- اصلا ميتوني كاميون بروني ؟- 00:26:49.248 --> 00:26:52.649 معلوم كه ميتونم كاميون برونم 00:26:52.684 --> 00:26:54.151 منظورم اينه كه, حتما يه فرمونه و 00:26:54.186 --> 00:26:55.982 يه گاز و ... يه ترمز 00:26:56.020 --> 00:27:01.856 و البته اين تيكه آهن هم بايد چيز باشه 00:27:01.893 --> 00:27:03.884 خب اينم يه ماشينه مثل ماشيناي ديگه 00:27:03.928 --> 00:27:05.327 با طرز استفاده يكسان 00:27:10.700 --> 00:27:13.794 يالا ديگه 00:27:13.837 --> 00:27:14.963 شرمنده 00:27:15.038 --> 00:27:16.438 يالا برو ديگه 00:28:14.393 --> 00:28:15.758 تو كه الان اونو نخوردي, خوردي ؟ 00:28:15.795 --> 00:28:16.784 خب كار بدي كردي ديگه 00:28:16.829 --> 00:28:18.228 اوني كه خوردي نيتروگليسرين بود 00:28:18.264 --> 00:28:19.253 تكون نخور 00:28:19.298 --> 00:28:20.993 نفس نكش 00:28:21.033 --> 00:28:24.161 هيچ كاري نكن البته اشهدت رو ميتوني بخوني 00:28:24.237 --> 00:28:25.225 بوووم 00:29:01.905 --> 00:29:04.135 شب بخير ميتوني يه نگاه به اندازه اين بندازي ؟ 00:29:04.173 --> 00:29:06.539 ارتفاعش به نيم مايل ميرسه 00:29:06.576 --> 00:29:08.066 به نظر قدمتش 100 سال مياد 00:29:08.111 --> 00:29:10.943 نه, هزاران سال طول كشيده تا اينو بسازن 00:29:15.717 --> 00:29:17.344 هي نگاه كن يه پل ساختم 00:29:17.386 --> 00:29:19.150 انقدري وقتمو نگرفت 00:29:19.188 --> 00:29:21.417 ده ثانيه يا نهايت 11 ثانيه 00:29:39.840 --> 00:29:41.865 به نظر ما يه راه بندون كوچيك داريم 00:29:41.909 --> 00:29:43.466 ويني نظرت چيه ؟ 00:29:43.510 --> 00:29:46.911 ميتونم راه رو باز كنم اگه 200 تا از اين ديناميت ها داشته باشم 00:29:46.947 --> 00:29:50.383 مشكل اينجاست كه من فقط 10 تا از اينا دارم 00:29:50.417 --> 00:29:52.442 به علاوه يه 5 تايي هم خودم دارم 00:29:52.485 --> 00:29:55.044 ... و يه چندتايي ترقه 00:29:55.087 --> 00:29:57.021 و البته يه منور 00:29:57.056 --> 00:30:00.117 هي ميگم, خيلي بد شد كه ديگه نيتروگليسرين نداريم, نه مايلو ؟ 00:30:02.028 --> 00:30:03.996 به نظر بايد حفاري كنيم 00:30:05.264 --> 00:30:07.357 باعث افتخار منه 00:30:19.344 --> 00:30:21.141 اوه, احمق 00:30:21.179 --> 00:30:22.703 تو يه احمقي 00:30:23.715 --> 00:30:25.012 سر در نميارم 00:30:25.049 --> 00:30:26.982 من همين امروز صبح تنظيمش كردم 00:30:28.018 --> 00:30:29.815 فكر كنم مشكل از چرخ دنده هاشه 00:30:29.853 --> 00:30:31.047 بايستي برم يدكيه 00:30:31.088 --> 00:30:32.248 يكي از كاميون ها رو بردارم 00:30:32.289 --> 00:30:33.984 ... ميتونم كه- دست به چيزي نميزني- 00:30:34.024 --> 00:30:35.116 الان برميگردم 00:30:43.166 --> 00:30:45.100 راه افتاد 00:30:45.135 --> 00:30:46.932 هي, چيكار كردي ؟ 00:30:46.970 --> 00:30:49.096 خب, ميدوني ... ديگ بخار اين ماشين 00:30:49.138 --> 00:30:51.470 يه هيوماكه مدل پي54/813 00:30:51.507 --> 00:30:54.601 ما يه مدل جديدترشو توي موزه داشتيم 00:30:54.644 --> 00:30:56.942 هسته هاي گرمايي روي دريچه اين مدل 00:30:56.979 --> 00:30:59.004 هميشه يه كم اذيت ميكنه ميدوني, دمدمي مزاجه 00:30:59.048 --> 00:31:01.242 به خاطر همينه كه بعضي وقتا ... بوم 00:31:01.282 --> 00:31:02.374 از هم ميپوكه 00:31:02.417 --> 00:31:03.975 آره, آره خيلي ممنونم 00:31:04.019 --> 00:31:05.077 خفه بابا 00:31:07.355 --> 00:31:08.982 دو تا طلبت 00:31:16.196 --> 00:31:18.960 همينه بايد همين باشه 00:31:18.999 --> 00:31:21.366 بسار خب, همين جا چادر ميزنيم 00:31:21.403 --> 00:31:22.426 چرا اون همش ميدرخشه ؟ 00:31:22.469 --> 00:31:25.563 اين يك تابش فسفري طبيعيه 00:31:25.606 --> 00:31:29.007 اين تمام شب منو بيدار نگه ميداره, ميگي نه حالا ببين 00:31:29.043 --> 00:31:30.510 شام آماده ست 00:31:31.545 --> 00:31:33.876 براي باز شدن اشتهاتون ... سالاد فصل 00:31:33.913 --> 00:31:35.938 سالاد شيرازي 00:31:35.982 --> 00:31:37.813 و كوفته تبريزي 00:31:37.850 --> 00:31:39.841 اوق- من سالاد شيرازي ميخوام- 00:31:39.886 --> 00:31:41.080 بيا بيگير تو بخور 00:31:41.921 --> 00:31:43.718 اينم سهم تو مايلو 00:31:43.790 --> 00:31:45.518 فقط همه گوشتاشو نخوري 00:31:45.590 --> 00:31:48.559 ممنون, كوكي به نظر چرب تر از حد معمول مياد 00:31:48.593 --> 00:31:50.686 خوشت اومده ؟ خب, بيا بيشتر بگير 00:31:50.762 --> 00:31:52.593 تو خيلي لاغر مردني هستي بايد بيشتر به خودت برسي 00:31:52.631 --> 00:31:54.496 تا بتوني يه خورده جون بگيري 00:31:54.533 --> 00:31:56.762 ميدونيد, ما خيلي به اين بچه سخت گرفتيم 00:31:56.801 --> 00:31:58.098 نظرتون چيه يه خورده بهش حال بدبم ؟ 00:31:58.135 --> 00:31:59.659 آره, حق با تو ست 00:31:59.704 --> 00:32:01.832 هي, مايلو ! چرا نمياي پهلوي ما بشيني ؟ 00:32:01.873 --> 00:32:04.068 واقعا ؟ اشكالي نداره ؟ 00:32:04.109 --> 00:32:05.474 نه, بيا اينجا بشين 00:32:05.510 --> 00:32:06.976 ايول, عاليه 00:32:07.011 --> 00:32:07.978 منظورم اينه كه ... ميدونيد 00:32:08.012 --> 00:32:09.639 ... افتخاريه براي من كه به جمع شما 00:32:13.784 --> 00:32:17.242 مول- آه, ببخشيد 00:32:17.321 --> 00:32:19.311 نميتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:32:19.389 --> 00:32:21.448 هي, مايلو, تا حالا شده اون كتابو بذاري كنار ؟ 00:32:21.524 --> 00:32:23.458 آره, فكر كنم تا الان نصف بيشترشو خوندي 00:32:23.493 --> 00:32:26.553 ميدونم, ولي اين با عقل جور در نمياد 00:32:26.596 --> 00:32:28.496 نگاه كن, توي اين صفحه شفرد ميخواسته 00:32:28.531 --> 00:32:29.792 چيزي رو نشون بده 00:32:29.832 --> 00:32:31.663 كه بهش ميگفته قلب آتلانتيس 00:32:31.700 --> 00:32:34.362 اين ميتونه همون منبع انرژيي باشه كه توي افسانه ها بهش اشاره شده 00:32:34.403 --> 00:32:36.667 ولي انگار ديگه مطلب رو بيخيال شده 00:32:36.705 --> 00:32:38.172 شايد هم يه برگه از كتاب گم شده 00:32:38.207 --> 00:32:39.902 بچه جون, آروم باش 00:32:39.942 --> 00:32:41.273 ما وقت اضافه نداريم 00:32:41.310 --> 00:32:42.675 ميدونم, ميدونم 00:32:42.711 --> 00:32:44.576 بعضي وقتا از خود بي خود ميشم 00:32:44.613 --> 00:32:46.672 ولي, هي, ميدونيد ما براي همينه كه اينجا هستيم, درسته ؟ 00:32:46.715 --> 00:32:50.515 منظورم, كشف كردن, كار گروهي, و ماجراجوييه 00:32:50.586 --> 00:32:52.678 ... مگر اينكه شايد 00:32:52.754 --> 00:32:55.780 فقط براي پولش اومده باشيد 00:32:55.857 --> 00:32:56.881 پول- پول- 00:32:56.958 --> 00:32:57.925 پول- پول- 00:32:57.959 --> 00:32:59.859 ... منم ميگم پول 00:32:59.894 --> 00:33:03.385 خب, فكر كنم برم سر جاي اوليم بشينم بهتره 00:33:04.464 --> 00:33:05.658 چي شده ؟ مشكلي با گردنت داري ؟ 00:33:05.699 --> 00:33:07.758 اوه, آره ... احتمالا يه خورده رگ به رگ شده وقتيكه 00:33:08.835 --> 00:33:09.961 بهتر شد ؟ 00:33:10.003 --> 00:33:11.561 آره 00:33:11.605 --> 00:33:13.697 هي, چجوري ياد گرفتي اينكار رو بكني ؟ 00:33:13.739 --> 00:33:15.730 از كتاب ابن سينا- ولمون كن بابا- 00:33:15.775 --> 00:33:16.935 با اين كتاب بزرگ شدم 00:33:16.976 --> 00:33:18.034 پدرم پزشك ارتش بود 00:33:18.077 --> 00:33:20.170 بعد از اينكه با مادرم آشنا شد 00:33:20.212 --> 00:33:21.179 مقيم شهر كنزاس شد 00:33:21.213 --> 00:33:22.181 شوخي ميكني 00:33:22.215 --> 00:33:24.308 نه, من يه پوست گوسفند از دانشگاه هاروارد 00:33:24.384 --> 00:33:26.476 و يه پوست خرس از آيرون كلاد دارم 00:33:26.552 --> 00:33:28.520 دانشكده پزشكيم رو نيمه كاره ول كردم 00:33:28.554 --> 00:33:31.022 من هم درس آناتومي خوندم 00:33:31.056 --> 00:33:33.581 و هم توي "سن جوين هيل" خياطي كردم 00:33:33.626 --> 00:33:34.957 نوبت غذاي اصليه 00:33:34.994 --> 00:33:36.722 من حتي يه ذره ديگه هم نميتونم بخورم 00:33:36.761 --> 00:33:37.750 من كه مراقبه وزنم هستم زياد نشه 00:33:37.796 --> 00:33:38.888 نگران نباشيد 00:33:38.930 --> 00:33:41.694 هموني كه خورديد نگهتون ميداره 00:33:42.400 --> 00:33:45.233 خدا رو شكر كه من حس چشاييم رو سالهاست از دست دادم 00:33:50.374 --> 00:33:52.274 ببينم تو نميخواي چادرتو درست كني ؟ 00:33:52.309 --> 00:33:54.038 والا, درست كردم 00:33:55.712 --> 00:33:57.373 فكر كنم هنوز توي اينكار يه كمي بي عرضم 00:33:57.447 --> 00:33:59.048 ... خب, از آخرين باري كه با پدربزرگم به سفر رفته بودم 00:33:59.048 --> 00:34:00.606 تا حالا چادر نزدم 00:34:00.683 --> 00:34:02.675 من هيچوقت پدربزرگت رو نديدم 00:34:02.753 --> 00:34:03.720 اون چجور آدمي بود ؟ 00:34:03.787 --> 00:34:05.254 از كجا شروع كنم ؟ 00:34:05.289 --> 00:34:07.223 اون واقعا مثل يه پدر براي من بود 00:34:07.257 --> 00:34:09.349 ... پدر و مادرم وقتي كه يه بچه كوچيك بودم مردند 00:34:09.392 --> 00:34:11.257 و اون بود كه منو بزرگ كرد 00:34:12.862 --> 00:34:15.296 چي شد ؟ 00:34:15.331 --> 00:34:17.060 هيچي, فقط داشتم فكر ميكردم 00:34:17.099 --> 00:34:18.726 يه موقعي, وقتي 8 سالم بود 00:34:18.768 --> 00:34:20.132 ... ما رفته بوديم كوه نوردي كه كنار اون كوه رودي جاري بود 00:34:20.168 --> 00:34:23.535 و بعد يه چيزي كه در حال درخشيدن بود رو توي آب ديدم 00:34:23.572 --> 00:34:25.403 اون يه نمونه خط ميخي اصيل بود 00:34:25.440 --> 00:34:28.000 خب, شايد الان فكر كني كه من يه تمدن گمشده رو 00:34:28.043 --> 00:34:29.943 كه پدربزرگم به خاطرش اومده بود پيدا كرده بودم 00:34:30.011 --> 00:34:30.978 اما اينطور نبود ... تا زمانيكه بزرگ تر شدم 00:34:31.046 --> 00:34:32.410 ... و فهميدم كه اون خط ميخي 00:34:32.446 --> 00:34:33.606 ... فقط تعدادي صدف فشرده شده بود كه 00:34:33.681 --> 00:34:35.171 ... با "سولفيد فلز روي" تركيب شده بود و 00:34:35.249 --> 00:34:36.682 به نحوي كه شبيه مثلث سه گوش بشه شكسته شده بود 00:34:36.717 --> 00:34:39.777 چه با مزه 00:34:39.820 --> 00:34:42.379 حالا تو بگو آدري ... البته اگه نارحت نميشي 00:34:42.422 --> 00:34:44.618 ... چطوري كه يه نوجوون رييس بخش مكانيكي 00:34:44.658 --> 00:34:46.455 يه سفر ميليون دلاري ميشه ؟ 00:34:46.493 --> 00:34:48.461 خب, من اين شغل رو بعد از اينكه بابام بازنشسته شد قبول كردم 00:34:48.495 --> 00:34:49.484 ... ولي قسمت خنده دارش اينجاست كه 00:34:49.530 --> 00:34:51.395 اون هميشه ميخواست كه دو تا پسر داشته باشه 00:34:51.432 --> 00:34:53.263 ... كه يكيشون نمايشگاه ماشينشو بگردونه و اون يكي 00:34:53.300 --> 00:34:55.290 قهرمان ميانه وزن بوكس بشه 00:34:55.335 --> 00:34:57.667 اما به جاش من و خواهرم نصيبش شديم 00:34:57.704 --> 00:35:00.400 پس, خواهرت چي شد ؟ 00:35:00.440 --> 00:35:03.102 اون 24 سالش تمومه و توي مجله ماهيانه مطلب مينويسه 00:35:03.176 --> 00:35:05.234 ... به هر حال دارم پولم رو جمع ميكنم تا 00:35:05.310 --> 00:35:07.301 من و پاپي بتونيم يه مغازه ي ديگه بزنيم 00:35:07.379 --> 00:35:09.347 پيژامتون رو فراموش كردين خانم پكارد ؟ 00:35:09.381 --> 00:35:11.110 من لخت مي كپم 00:35:11.149 --> 00:35:12.548 به اين چشم بندها نياز پيدا ميكني 00:35:12.584 --> 00:35:14.415 چون خانم "پكارد" تو خواب راه ميره 00:35:14.453 --> 00:35:16.215 خب, اگه داستان زندگي من رو بخواي 00:35:16.254 --> 00:35:18.222 من فقط دوست دارم همه جا رو بتركونم 00:35:18.256 --> 00:35:19.245 ... يالا, ويني 00:35:19.290 --> 00:35:20.848 راستشو بگو 00:35:22.293 --> 00:35:24.421 خانواده من گل فروشي دارن 00:35:24.463 --> 00:35:26.488 .. ما گلهاي رز 00:35:26.531 --> 00:35:29.931 ميخك, و از اين دسته قبيل رو ميفروشيم 00:35:29.967 --> 00:35:31.434 ... يه روزي در حال درست كردن 00:35:31.469 --> 00:35:35.337 حدودا 40 تا گل براي جشن فارغ التحصيلي بودم 00:35:35.406 --> 00:35:37.567 ميدوني, از اينا كه ميندازن دوره مچشون 00:35:37.642 --> 00:35:40.303 و بعد همشون ميومدن ميگفتن چرا اينجوريه ؟ 00:35:40.377 --> 00:35:42.845 چرا اونجوريه ؟ به لباسم ميخوره ؟ نميخوره ؟ 00:35:42.879 --> 00:35:44.642 مثل كابوس بود براي من 00:35:44.681 --> 00:35:48.208 به هر حال, رخت شور خونه بغل مغازمون نميدونم گاز از كجاش نشتي كرده بود 00:35:48.251 --> 00:35:50.115 اصلا گاز بود يا نه, خلاصه "بووم" تركيد 00:35:50.152 --> 00:35:51.642 ديگه خبري از رخت شور خونه نبود 00:35:51.687 --> 00:35:54.121 منم كه بر اثر انفجار به سمت پنجره پرت شدم 00:35:54.156 --> 00:35:56.784 انگار يك وحي از جانب خدا بود 00:35:56.825 --> 00:35:59.191 من زندگيم سر اون انفجار متحول شد 00:36:04.098 --> 00:36:05.327 داستان زندگي "مول"چيه ؟ 00:36:05.367 --> 00:36:07.335 خيالت راحت ماله اين يكي رو دوست نداري بشنوي 00:36:07.369 --> 00:36:09.132 آدري, بهش نميگي ها ... به منم نبايد ميگفتي 00:36:09.204 --> 00:36:11.364 اما گفتي ... حالا به تو گفته باشم 00:36:11.439 --> 00:36:12.838 كه خوشت نمياد بشنوي 00:37:11.328 --> 00:37:12.352 آتيش 00:37:14.865 --> 00:37:16.526 آتيش 00:37:16.600 --> 00:37:17.658 آتيش 00:37:17.735 --> 00:37:20.202 آتيش 00:37:20.236 --> 00:37:21.225 آتيش 00:37:21.304 --> 00:37:22.566 من اينو ميكشم 00:37:22.605 --> 00:37:24.334 "تچ" برو بگير بخواب 00:37:26.944 --> 00:37:28.206 بريد روي اون آتيش آب بريزيد 00:37:28.245 --> 00:37:29.268 وقت نداريم 00:37:29.312 --> 00:37:30.677 بيايد بريد داخل اون قارها 00:37:30.713 --> 00:37:31.839 راه بيفتيد تكون بخوريد ! تكون بخوريد 00:37:43.058 --> 00:37:45.549 مايلو, بپر همين الان 00:38:07.648 --> 00:38:09.275 نه, نه, نه نه, نه, نه, نه 00:38:35.207 --> 00:38:37.470 خيله خب هر كي زنده ست جواب بده 00:38:39.877 --> 00:38:41.208 ... كرم هاي شب تاب لعنتي 00:38:41.245 --> 00:38:43.042 در كون منم نيش زدن 00:38:43.081 --> 00:38:45.675 يكي بايد كونمو بمكه تا زهر دربياد 00:38:45.716 --> 00:38:47.650 فقط شلوغ نكنين نوبتي بياين 00:38:48.920 --> 00:38:50.717 آدري ميزان خسارت رو بهم گزارش بده 00:38:50.755 --> 00:38:52.723 به اون بدي كه ميتونست باشه نيست 00:38:52.757 --> 00:38:54.588 يه سري از وسايل خراب شدند 00:38:54.625 --> 00:38:56.820 ولي ماشين حفاري مثل اينكه هنوز كار ميكنه 00:38:57.628 --> 00:38:59.822 شانس اوورديم كه روي يه جاي نرم افتاديم 00:38:59.896 --> 00:39:02.763 اينا خاك سنگه ... ما روي 00:39:02.799 --> 00:39:04.733 مركز اصلي يك آتشفشان خاموش وايساديم 00:39:08.071 --> 00:39:09.298 همينجوري رفت بالا 00:39:09.338 --> 00:39:11.067 شايد اون بليط ما براي خارج شدن از اينجا باشه 00:39:12.007 --> 00:39:13.099 شايد هم نه 00:39:13.142 --> 00:39:17.476 ... مواد معدني جامد شده روي ديواره هاي آتشفشان 00:39:17.513 --> 00:39:19.344 بدجوري راه خروجي رو بند اووردن 00:39:19.381 --> 00:39:22.144 منم همچين مشكلي رو با كلم آب پز دارم 00:39:22.183 --> 00:39:23.741 يه دقيقه تند نرو ببينم 00:39:23.785 --> 00:39:25.480 ... يعني داري ميگي كه كل اين آتشفشان 00:39:25.520 --> 00:39:26.851 ميتونه هر لحظه منفجر بشه ؟ 00:39:26.888 --> 00:39:28.151 نه, نه, نه, نه 00:39:28.190 --> 00:39:30.181 ... به يك نيروي منفجر كننده 00:39:30.259 --> 00:39:32.226 خيلي عظيم نياز داره 00:39:37.098 --> 00:39:38.861 شايد بعدا بايد اينكار رو بكنم, ها ؟ 00:39:38.900 --> 00:39:41.027 اگه ما بتونيم اون بالا رو منفجر كنيم 00:39:41.069 --> 00:39:43.332 ميتونيم مستقيما به سطح زمين برسيم 00:39:43.370 --> 00:39:44.837 آقاي تش شما چي فكر ميكنيد ؟ 00:39:44.872 --> 00:39:46.339 آقاي "تچ" ؟ 00:39:46.373 --> 00:39:48.568 "تچ ؟" 00:39:51.111 --> 00:39:53.170 (صحبت به زبان آتلانتيسي) 00:40:37.555 --> 00:40:38.521 هي, صبر كنيد 00:40:41.658 --> 00:40:45.424 شماها كي هستيد ؟ كجا داريد ميريد ؟ 00:40:45.461 --> 00:40:46.428 برگرديد 00:40:54.537 --> 00:40:55.868 هي, يه دقيقه وايسيد 00:40:55.905 --> 00:40:57.873 شما كي هستيد ؟ 00:41:24.836 --> 00:41:26.929 يا قمر خانم بني هاشم اينا 00:41:26.972 --> 00:41:28.462 زيباست 00:41:28.506 --> 00:41:30.805 مايلو, واقعا كه دست مريزاد داري 00:41:30.843 --> 00:41:32.003 تو موفق شدي 00:41:35.682 --> 00:41:37.013 نه مثل اينكه نشدي 00:41:37.050 --> 00:41:39.644 خداي من اينا ديگه كين ؟ 00:41:39.686 --> 00:41:42.553 اينا آتلانتيسي هستن- چي ؟ غير ممكنه- 00:41:42.589 --> 00:41:44.784 من يه همچين چيزي رو هم توي "داكوتا"ديده بودم 00:41:44.858 --> 00:41:47.588 اونا فقط با نگاه كردن به چشات ميتونن ترس رو حس كنن 00:41:47.662 --> 00:41:48.924 پس صداتون در نياد 00:41:50.632 --> 00:41:52.532 (صحبت به زبان آتلانتيسي) 00:41:56.204 --> 00:41:57.967 فكر كنم داره با تو حرف ميزنه 00:42:24.669 --> 00:42:26.330 (صحبت به زبان فرانسوي) 00:42:31.042 --> 00:42:32.304 دارن به زبون من حرف ميزنن 00:42:32.343 --> 00:42:33.936 ببخشيد خانم 00:42:37.282 --> 00:42:38.749 ازش خوشم اومد 00:42:38.784 --> 00:42:40.445 بالاخره يكي اينو زدش 00:42:40.485 --> 00:42:41.713 شرمنده كه اون شخص من نبودم 00:42:44.856 --> 00:42:46.756 اونا اين همه زبون رو از كجا بلدن ؟ 00:42:46.792 --> 00:42:49.284 زبون اونا بايد بر اساس يك گويش اصلي باشه 00:42:49.362 --> 00:42:50.728 دقيقا مثل برج بابل 00:42:50.798 --> 00:42:53.460 خب, شايد اينجا كسي هم پيدا شه كه انگليسي حرف بزنه 00:42:53.534 --> 00:42:56.435 ما كاوشگرهايي از دنيايي ديگر هستيم 00:42:56.470 --> 00:42:58.563 ما با صلح آمديم 00:42:58.605 --> 00:43:02.132 به شهر آتلانتيس خوش آمديد 00:43:02.176 --> 00:43:04.611 بيا تو حالا بايد با پدرم صحبت كني 00:43:05.413 --> 00:43:06.710 گروه "بي" برگرديد به آتشفشان 00:43:06.748 --> 00:43:07.772 و هرچي ميتونيد جمع كنيد بياريد 00:43:07.816 --> 00:43:08.783 بله قربان 00:43:08.817 --> 00:43:10.079 تا 24 ساعت ديگه همديگر رو ميبينيم 00:43:10.118 --> 00:43:11.449 بيان راه بيفتيم شنيديد كه چي گفت 00:43:14.289 --> 00:43:16.450 من خيلي خسته ام 00:43:27.770 --> 00:43:29.499 ... حالا چيزي كه شگفت انگيزه اينه كه 00:43:29.538 --> 00:43:30.800 ... اگه زبان لاتين رو بشكافي 00:43:30.841 --> 00:43:31.808 ... ميرسي به زبان سومري ها 00:43:31.842 --> 00:43:33.332 ... اگه زبان سومري ها رو بشكافي كه ديگه واويلا 00:43:33.410 --> 00:43:35.276 اينجا ديگه بايد خداي گرامر و زبان شناسي باشي تا بفهمي كه من چي بلغور ميكنم 00:43:35.313 --> 00:43:36.780 ... يا حداقل چهار ترم آموزشگاه زبان رفته باشي 00:43:36.814 --> 00:43:41.012 انگار گوش مفتي گير اوورده- عين اين بچه ها ميمونه كه توي كريسمس ورجه وورجه ميكنن- 00:43:41.052 --> 00:43:44.453 فرمانده, به نظر اون آدما اهل اينجا نبودن 00:43:44.489 --> 00:43:45.979 با اين حساب برناممون تغيير ميكنه 00:43:46.023 --> 00:43:48.218 هيچي تغيير نميكنه 00:44:47.890 --> 00:44:50.155 الاحضرت ؟ 00:44:50.194 --> 00:44:51.252 ... از جانب همراهانم 00:44:51.295 --> 00:44:54.197 ميتونم بگم كه خوشامد گويي شما باعث افتخاره 00:44:54.232 --> 00:44:55.824 ببخشيد ؟ فرمانده ؟ 00:44:55.867 --> 00:44:57.425 ... تو خيلي بي جا كردي كه 00:44:57.469 --> 00:44:59.334 فكر ميكني ما بهتون خوشامد گفتيم 00:44:59.370 --> 00:45:02.362 اوه, قربان, ما راه زيادي رو ... تا اينجا اومديم براي 00:45:02.407 --> 00:45:04.466 ... ميدونم دنبال چي اومدين 00:45:04.542 --> 00:45:06.875 و بدونيد كه اينجا پيداش نميكنين 00:45:06.912 --> 00:45:09.380 سفر شما بيهوده بوده 00:45:09.415 --> 00:45:12.543 ولي ما كاوشگرهاي صلح جويي هستيم مردان علم و دانش هستيم 00:45:12.585 --> 00:45:16.521 به خاطر همينه كه اسلحه با خودتون حمل ميكنين 00:45:16.555 --> 00:45:21.220 اسلحه هاي ما اين اجازه رو به ما ميدن كه موانع احتمالي كه باهاشون برخورد ميكنيم رو از سر راه برداريم 00:45:21.261 --> 00:45:26.221 بعضي از موانع رو با دريايي از اسلحه هم نميشه از ميون برداشت 00:45:26.266 --> 00:45:28.029 برگرد پيش مردمانت 00:45:28.068 --> 00:45:31.265 شما بايد فورا آتلانتيس رو ترك كنيد 00:45:31.304 --> 00:45:33.364 اوه, الاحضرت منطقي باشيد 00:45:33.407 --> 00:45:35.170 ... قربان الان وقتش نيست, پسرم 00:45:35.209 --> 00:45:38.202 بهم اطمينان كنيد بهتره هر چي كه ميگه گوش كنيم 00:45:39.681 --> 00:45:43.811 ميتونم احتراما از شما درخواست كنم كه يك شب رو ما اينجا بمونيم, قربان ؟ 00:45:43.852 --> 00:45:46.650 اينجوري يه وقتي بهمون داده ميشه ... كه استراحت و تجديد قوا كنيم 00:45:46.688 --> 00:45:49.350 تا براي صبح آماده رفتن بشيم 00:45:49.391 --> 00:45:54.386 بسيار خب يك شب. فقط همين 00:45:54.430 --> 00:45:56.660 ازتون متشكرم الاحضرت 00:46:03.106 --> 00:46:06.474 دل رحم شدي, كيدا 00:46:06.510 --> 00:46:07.977 ... هزار سال پيش 00:46:08.012 --> 00:46:10.173 سايه شون رو با تير ميزدي 00:46:10.247 --> 00:46:12.442 ... هزار سال پيش خيابونهاي شهر روشن بودند 00:46:12.516 --> 00:46:15.452 و مردمان ما مجبور نبودند ... توي شهر ويران شده 00:46:15.487 --> 00:46:16.852 زندگيشون رو بدون غذا سپري كنند 00:46:16.888 --> 00:46:18.446 مردم الان راضي هستند 00:46:18.523 --> 00:46:20.252 اونا نميدونند چي بهتره 00:46:20.292 --> 00:46:23.160 ما قبلا مردمي شاد داشتيم ولي الان داريم توي خرابه زندگي ميكنيم 00:46:23.195 --> 00:46:25.789 ... پادشاهان گذشته ما 00:46:25.831 --> 00:46:27.696 اگر اين وضع رو ميتونستن ببينند از فرط ناراحتي ميگريستند 00:46:27.733 --> 00:46:30.361 كيدا- ... اگر اين بيگانه ها 00:46:30.403 --> 00:46:33.065 ... بتونن رازهاي گذشته ما رو كشف كنن 00:46:33.105 --> 00:46:35.335 شايد ما بتونيم از آيندمون محافظت كنيم 00:46:35.374 --> 00:46:37.969 ... چيزي كه اونا بايد به ما ياد بدند رو 00:46:38.011 --> 00:46:40.309 ما قبلا ياد گرفتيم 00:46:40.347 --> 00:46:42.815 راه و روش زندگي ما در حال نابود شدنه 00:46:42.883 --> 00:46:45.545 سبك زندگي ما حفظ شده ست 00:46:45.619 --> 00:46:49.680 كيدا, زماني خواهي فهميد 00:46:49.756 --> 00:46:51.486 كه بر تخت سلطنت بنشيني 00:46:54.763 --> 00:46:55.730 خب, چه طور پيش رفت ؟ 00:46:55.764 --> 00:46:58.790 پادشاه و دخترش نميخوان كه چشمشون به چشم ما بيفته 00:46:58.834 --> 00:47:01.200 دختره كه به نظر با ما مشكلي نداره ... اما پادشاه 00:47:01.236 --> 00:47:02.567 نميدونم, فكر ميكنم يه چيزي رو داره پنهون ميكنه 00:47:02.605 --> 00:47:06.268 خب, اگه داره چيزي رو مخفي ميكنه ميخوام بدونم اون چيه ؟ 00:47:06.309 --> 00:47:08.072 يكي بايد با اون دختره صحبت كنه 00:47:08.111 --> 00:47:09.078 من خوب ميكنم (منظورش صحبته) 00:47:09.112 --> 00:47:10.670 يكي با روابط عمومي قوي 00:47:10.714 --> 00:47:11.703 من ميكنم (بازم منظورش صحبته) 00:47:11.748 --> 00:47:12.908 يكي كه نترسونتش 00:47:12.949 --> 00:47:13.916 من داوطلب ميشم 00:47:13.950 --> 00:47:15.941 يكي كه بتونه با زبون خودشون حرف بزنه 00:47:16.019 --> 00:47:17.850 به صلاحتونه كه من برم 00:47:17.921 --> 00:47:20.890 قربون دستت تچ ممنون كه داوطلب شدي 00:47:24.061 --> 00:47:25.494 برو ببينم چيكار ميكني 00:47:32.169 --> 00:47:33.796 خيله خب مايلو يه كار كن جواب منفي بهت نده 00:47:33.838 --> 00:47:35.170 ... ببينيد من چند تا سيوال ازتون دارم 00:47:35.207 --> 00:47:36.971 و تا زماني كه جوابشون رو ندين از اين شهر نميرم 00:47:37.010 --> 00:47:39.103 آره, همينه همين خوبه, همين خوبه 00:47:44.917 --> 00:47:46.851 ... حالا من چند تا سيوال ازت دارم 00:47:46.886 --> 00:47:48.376 ... و تا زماني كه جوابشون رو نشنوم 00:47:48.421 --> 00:47:49.752 از اين شهر نميري 00:47:49.822 --> 00:47:51.483 آره, خب, باشه 00:47:51.557 --> 00:47:53.048 ساكت با من بيا 00:48:00.334 --> 00:48:03.701 سيوال در مورد دنياي شما زياد دارم 00:48:03.737 --> 00:48:06.467 تو يه محققي, درسته ؟ 00:48:06.507 --> 00:48:08.066 ... اگه از روي هيكل ناقصت 00:48:08.109 --> 00:48:09.201 ... و اون پيشوني درازت 00:48:09.244 --> 00:48:10.711 بخوام قضاوت كنم به چيزي غير از محقق شبيه نيستي 00:48:10.745 --> 00:48:12.440 از كدوم قبرستون دره اي اومدي ؟ 00:48:12.480 --> 00:48:14.038 جزر و مد آب چه وقت اتفاق مي افته ؟ 00:48:14.082 --> 00:48:15.243 ... چه جوريه كه يه دقيقه وايسا- 00:48:15.284 --> 00:48:16.308 منم يه چند تا سيوال ازت دارم 00:48:16.352 --> 00:48:17.614 پس بيا اينكار رو بكنيم, باشه ؟ 00:48:17.653 --> 00:48:18.677 تو اول يه دونه بپرس بعد من يه دونه ميپرسم 00:48:18.721 --> 00:48:19.710 ... بعد تو, بعد من, بعد 00:48:19.755 --> 00:48:21.347 خب, فكر كنم گرفتي چي شد 00:48:21.390 --> 00:48:24.417 باشه سيوال اولت چيه ؟ 00:48:24.494 --> 00:48:26.655 خب, باشه چطوري اومدي اينجا ؟ 00:48:26.730 --> 00:48:28.129 يعني منظورم اينه كه ... نه فقط شخص خودت 00:48:28.165 --> 00:48:29.564 بلكه مردمانتون و فرهنگتون رو ميگم 00:48:29.599 --> 00:48:32.067 منظورم اينه كه همه اينا چجوري به اينجا ختم شده ؟ 00:48:32.102 --> 00:48:35.128 گفته شده خدايان به آتلانتيس حسادت ورزيدند 00:48:35.172 --> 00:48:38.142 آنها سيل عظيمي فرستادند و ما رو به اينجا تبعيد كردند 00:48:38.176 --> 00:48:41.111 ... تنها چيزي كه ميتونم به ياد بيارم 00:48:41.145 --> 00:48:44.603 اينه كه مردم در حال فرياد زدن و فرار بودن 00:48:44.649 --> 00:48:48.050 ... بعد از اون, يه نور درخشان مثل ستاره 00:48:48.086 --> 00:48:49.986 در بالاي شهر شناور بود 00:48:50.021 --> 00:48:53.116 پدرم گفت اون نور مادرم رو صدا ميزد 00:48:53.759 --> 00:48:55.317 من ديگه هيچوقت اونو نديدم 00:48:55.360 --> 00:48:57.625 متاسفم ... تسليت منو بپذير 00:48:57.697 --> 00:48:59.824 ميدونم كه چه احساسي داري ... به خاطر اينكه خودم 00:48:59.899 --> 00:49:02.959 يه دقيقه وايسا ! يه دقيقه وايسا برگرد به حرف قبليت 00:49:03.036 --> 00:49:04.298 ... يعني تو داري به من ميگي 00:49:04.337 --> 00:49:05.998 اينا رو يادت مياد چونكه اونجا بودي ؟ 00:49:06.039 --> 00:49:07.506 نه, اين غير ممكنه 00:49:07.540 --> 00:49:09.099 ... به خاطر اينكه 00:49:09.143 --> 00:49:13.307 با اين حساب تو 8500 يا 8800 سالته 00:49:13.347 --> 00:49:14.336 بله 00:49:15.416 --> 00:49:18.749 اوه, خب, اگه اينجوري خيلي خوب موندي 00:49:21.055 --> 00:49:22.454 تو چيزي نميخواي از من بپرسي ؟ 00:49:22.490 --> 00:49:25.790 چرا ميخوام شما چطور مسير اينجا رو پيدا كردين ؟ 00:49:25.827 --> 00:49:27.624 خب, بهت بگم كه اصلا آسون نبود 00:49:27.662 --> 00:49:30.153 اگه به خاطر اين كتاب نبود هيچوقت نميتونستيم موفق شيم 00:49:30.232 --> 00:49:32.097 خيله خب, سيوال دوم 00:49:32.167 --> 00:49:33.691 ... افسانه ميگه كه مردم شما 00:49:33.769 --> 00:49:35.396 ... يه منبع انرژي دارن كه بهشون اين توانايي رو ميده كه 00:49:35.470 --> 00:49:37.234 منظورت اينه كه نوشته هاي اين كتابو متوجه ميشي 00:49:37.273 --> 00:49:38.639 بله خب, من يه زبان شناسم 00:49:38.675 --> 00:49:40.108 اين كاريه كه ميكنم اين شغلمه 00:49:40.144 --> 00:49:41.236 حالا, برميگرديم سر پرسش من 00:49:41.278 --> 00:49:43.678 اينو, درست اينجا ميتوني بخونيش ؟ 00:49:43.714 --> 00:49:46.239 بله, بله, من ميتونم آتلانتيسي بخونم درست مثل تو 00:49:47.918 --> 00:49:50.409 تو نميتوني, نه ؟ 00:49:50.454 --> 00:49:51.682 هيچ كسي نميتونه 00:49:51.722 --> 00:49:53.155 ... ما دانش خوندن اين زبان رو 00:49:53.190 --> 00:49:54.624 از زمان "مهبلموك" از دست داديم 00:49:54.659 --> 00:49:56.422 اوه, منظورت اون سيل بزرگه 00:49:56.461 --> 00:49:57.928 بهم نشون بده 00:49:57.962 --> 00:49:58.986 ... باشه 00:49:59.030 --> 00:50:01.828 (خواندن به زبان آتلانتيسي) 00:50:01.866 --> 00:50:04.835 مسير تنگ رو دنبال كن 00:50:04.869 --> 00:50:07.235 تا به پنجمين نشان برسي 00:50:07.272 --> 00:50:09.833 آره, آره, همينه لحجه من چطور بود ؟ 00:50:09.909 --> 00:50:11.672 لحجت دهاتي بود 00:50:11.710 --> 00:50:13.177 و از توي دماغ حرف ميزدي 00:50:13.245 --> 00:50:14.769 آره, روش كار ميكنم 00:50:14.814 --> 00:50:16.782 بيا تا يه چيزي بهت نشون بدم 00:50:20.253 --> 00:50:23.712 شبيه يه جور وسيله نقليه ست 00:50:23.758 --> 00:50:25.851 ... بله. اما هر كاري ميكنم 00:50:25.893 --> 00:50:27.087 روشن نميشه 00:50:27.128 --> 00:50:29.289 ... شايد اگه- از تو بعيده- 00:50:29.330 --> 00:50:30.388 خيله خب بزار ببينيم اينجا چي داريم 00:50:31.732 --> 00:50:34.633 ميگه, كريستال رو داخل شكاف قرار بديد 00:50:34.669 --> 00:50:36.102 بله, بله اين كار رو كردم 00:50:36.137 --> 00:50:38.766 دستتون رو به آرامي روي كتيبه قرار بدبد 00:50:38.841 --> 00:50:40.035 بله- ... ببينم تو- 00:50:40.108 --> 00:50:41.075 كريستال رو به اندازه يك چهارم به عقب چرخوندي ؟ 00:50:41.143 --> 00:50:42.110 بله. بله 00:50:42.144 --> 00:50:43.611 كريستال رو چرخوندي در همين حين كه دستت روي كتيبه بود ؟ 00:50:43.645 --> 00:50:45.510 ...ب, نه 00:50:45.547 --> 00:50:48.209 خب, همينطور كه ميبيني مشكلت اينجاست 00:50:48.250 --> 00:50:49.410 يه چيزه به اين راحتي رو بهش دقت نكردي 00:50:49.451 --> 00:50:50.509 ... ميدوني, خيلي بيشتر از اينا 00:50:50.552 --> 00:50:52.952 ازت انتظار داشتم 00:50:53.789 --> 00:50:55.087 خيله خب, حالا يه امتحاني ميكنيم 00:51:02.566 --> 00:51:03.897 (صحبت به زبان آتلانتيسي) 00:51:03.934 --> 00:51:05.799 آره, اينو خوب اومدي 00:51:05.836 --> 00:51:09.273 اوه, اين خيلي عاليه ... با اين وسيله 00:51:09.307 --> 00:51:10.899 ميشه در عرض يه چشم بهم زدن كل شهر رو گشت 00:51:10.976 --> 00:51:13.410 تو كفم ببينم چقدر سريع ميره 00:51:21.419 --> 00:51:23.887 خب, كي گشنشه ؟ 00:51:25.124 --> 00:51:27.922 راستي, ما احتمالا بهم معرفي نشديم 00:51:27.960 --> 00:51:29.120 اسم من مايلويه 00:51:29.161 --> 00:51:31.322 اسم من هم كيداگاكاشه 00:51:31.364 --> 00:51:33.332 كي كي كيم كاردشيان 00:51:33.366 --> 00:51:35.596 لقبي چيزي نداري ؟ 00:51:35.635 --> 00:51:37.466 كيدا 00:51:37.503 --> 00:51:40.633 آهان حالا شد اينو يادم ميمونه 00:52:03.799 --> 00:52:04.857 چي شده ؟ 00:52:04.900 --> 00:52:08.597 اوه, چيزي نيست فقط يه چيزي تو چشام رفته 00:52:09.171 --> 00:52:10.969 ... ميدوني, پدربزرگم قديما داستانهايي 00:52:11.007 --> 00:52:13.874 درباره اين مكان برام تعريف ميكرد 00:52:14.511 --> 00:52:16.445 اي كاش اونم ميتونست الان پيش من باشه 00:52:34.666 --> 00:52:36.634 در مورد همراهات بيشتر برام بگو 00:52:36.668 --> 00:52:38.533 اون فيزيكدانتون اسمش "كوكي"بود ؟ 00:52:38.570 --> 00:52:40.436 نه, اون "سوييته"" كه تو ميگي چي چيه ؟ 00:52:40.473 --> 00:52:41.462 مگه دكتر رو نميگي "اسمش "سوييته 00:52:41.507 --> 00:52:42.940 اوه, يعني مهربونه (در انگليسي به افراد شيرين ومهربون گفته ميشه sweet كلمه) 00:52:42.976 --> 00:52:44.568 نه, نه, نه "اسمش "سوييته 00:52:44.610 --> 00:52:46.043 يعني اسمش مهربونه ؟ 00:52:46.079 --> 00:52:48.274 نه بابا, سوييت آره البته, مهربون هم هست 00:52:48.314 --> 00:52:52.273 پس همه دكترهاي شما شيرين و مهربونند 00:52:52.318 --> 00:52:54.718 نه, خب ولي بعضي هاشون چرا 00:52:54.754 --> 00:52:57.121 دكتر ما هم مهربونه ولي هميشه اينجوري نيست 00:52:57.157 --> 00:52:58.124 بابا اصلا موضوع اصلي رو فراموش كردي 00:52:58.192 --> 00:52:59.387 تو منوگيج ميكني 00:52:59.427 --> 00:53:02.328 اون خالكوبي ها رو نگاه كن 00:53:02.364 --> 00:53:04.161 اونا كه چيزي نيستن 00:53:04.199 --> 00:53:05.393 ببين من چي دارم 00:53:05.433 --> 00:53:08.334 تمام 38 ايالت آمريكا رو روي تنم دارم 00:53:08.370 --> 00:53:10.167 نيگا چجوري كل مملكت رو ميرقصونم 00:53:10.205 --> 00:53:11.935 يالا عزيزم برقص. برقص 00:53:11.974 --> 00:53:14.442 آهان اينم از اين 00:53:27.024 --> 00:53:29.492 كوكي ها (كلوچه ها) شيرينند اما "كوكي"شما شيرين نيست 00:53:29.526 --> 00:53:32.290 "سوييت" مهربونه, ولي اسمش نيست 00:53:32.329 --> 00:53:36.060 "آدري" مهربونه, ولي دكتر شماها نيست 00:53:36.099 --> 00:53:40.537 ... و اون جونور چاه كن كوچيك كه اسمش "مول" هست 00:53:40.571 --> 00:53:41.766 حيوون دست آموزته ؟ 00:53:41.807 --> 00:53:42.796 تقريبا 00:53:45.377 --> 00:53:47.402 يادت نره سرشو بخوري 00:53:47.446 --> 00:53:48.538 هر چي خاصيت توي سرشه 00:54:08.768 --> 00:54:10.099 ... ميدوني, كيدا 00:54:10.136 --> 00:54:11.263 ... بيشترين انتظاري كه ما داشتيم اين بود كه 00:54:11.305 --> 00:54:13.865 وقتي اينجا رو پيدا ميكنيم با چند تا ساختمون مخروبه و چند تا كوزه شكسته برخورد كنيم 00:54:13.908 --> 00:54:17.901 اما به جاش با يه جامعه پيشرفته در حال زندگي روبرو شديم 00:54:17.945 --> 00:54:19.674 اين حشره ها خيلي بامزه ان 00:54:19.713 --> 00:54:20.908 ... البته وقتي بدوني كه 00:54:20.949 --> 00:54:23.645 تبديل به گلوله آتشين ميشن ديگه اصلا با مزه نيستن 00:54:23.685 --> 00:54:24.947 ما كه پيشرفته نيستيم 00:54:24.986 --> 00:54:26.614 ... درسته, زندگي ميكنيم 00:54:26.656 --> 00:54:28.487 ولي فرهنگمون داره از بين ميره 00:54:29.125 --> 00:54:31.753 جامعه ما مثل يه تيكه سنگ ميمونه كه آب اقيانوس بهش ضربه ميزنه 00:54:31.828 --> 00:54:33.022 ... هر سال كه ميگذره 00:54:33.096 --> 00:54:34.996 يه تعدادي از ما فرسوده ميشن 00:54:35.765 --> 00:54:37.255 اي كاش ميتونستم كاري بكنم 00:54:37.333 --> 00:54:40.928 من تو رو به اينجا اووردم تا ازت درخواست كمك كنم 00:54:40.970 --> 00:54:42.461 ... يه ديواري اينجاست كه 00:54:42.506 --> 00:54:44.872 با نقاشي يه چيزهايي روش نوشته شده 00:54:44.908 --> 00:54:46.739 آره خب, پيش خوب كسي اومدي 00:54:46.777 --> 00:54:48.039 خيلي خب, بذار ببينم 00:54:48.078 --> 00:54:50.137 بذار از ستون اينجا شروع كنيم 00:54:50.180 --> 00:54:54.241 خب, اين كيدا ؟ 00:54:54.284 --> 00:54:58.051 چيكار داري ميكني ؟ 00:54:58.089 --> 00:54:59.784 شنا كه بلدي, نه ؟ 00:54:59.824 --> 00:55:01.156 اوه, من خيلي خوب دختر ميكنم 00:55:01.193 --> 00:55:02.421 يعني نه, خوب شنا ميكنم 00:55:02.461 --> 00:55:03.485 شنا خوب, شنا خوب بلدم 00:55:03.529 --> 00:55:05.258 خيلي خوب خيلي خوب بلدم 00:55:05.331 --> 00:55:08.767 خوبه. اين يه مسير زيباست به سمت جايي كه ميخواهيم بريم 00:55:08.834 --> 00:55:11.667 هي, تو داري با قهرمان شنا حرف ميزني 00:55:15.442 --> 00:55:17.376 بيا ديگه داري وقتو تلف ميكني 00:55:20.514 --> 00:55:22.482 چرا راه رو نشون نميدي ؟ 00:55:22.516 --> 00:55:25.417 چون اصلا نميدونم بايد از كدوم طرف بريم 00:55:44.908 --> 00:55:47.775 حالت خوبه ؟ ... خب, غرق كه نشدم, پس 00:55:47.810 --> 00:55:49.539 خوبه, دنبالم بيا 00:56:04.795 --> 00:56:06.057 معركه ست 00:56:06.096 --> 00:56:07.654 يك تاريخ كامل از آتلانتيس 00:56:07.698 --> 00:56:09.689 درست مثل هموني بود كه افلاطون گفته بود 00:56:09.733 --> 00:56:12.862 خب البته يه سري نكات ريز رو فراموش كرده بود 00:56:12.938 --> 00:56:14.030 اون نوري كه ديدم 00:56:14.105 --> 00:56:16.130 اون ستاره اي كه وسط آسمون بود 00:56:16.208 --> 00:56:18.540 اون نوشته توي كتاب چه چيزي در موردش گفته ؟ 00:56:18.577 --> 00:56:19.908 هنوز نميدونم 00:56:19.945 --> 00:56:21.810 ولي بالاخره ميفهميم 00:56:21.846 --> 00:56:22.836 بيا 00:57:02.558 --> 00:57:04.117 قلب آتلانتيس- چي ؟- 00:57:04.160 --> 00:57:05.252 اون قلب آتلانتيس بود 00:57:05.295 --> 00:57:07.286 همون چيزي كه "شفرد"در موردش گفته بود 00:57:07.330 --> 00:57:09.389 اون يه ستاره نبود اون يه چيزي شبيه به كريستال بود 00:57:09.432 --> 00:57:11.923 يه چيزي مثل اين متوجه نميشي ؟ 00:57:12.502 --> 00:57:14.664 ... منبع انرژي كه دنبالش ميگشتم 00:57:14.705 --> 00:57:16.195 همون نور درخشان يادت مياد ؟ 00:57:16.240 --> 00:57:18.401 جفتشون يك چيز هستند- امكان نداره- 00:57:18.476 --> 00:57:19.966 ... اين چيزي كه همه اينا رو 00:57:20.044 --> 00:57:22.672 تو و كل آتلانتيس رو زنده نگه ميداره 00:57:22.747 --> 00:57:24.237 حالا كجا هست ؟ 00:57:24.315 --> 00:57:25.282 نميدونم نميدونم 00:57:25.316 --> 00:57:26.283 ... حتما فكر ميكني كه چيزي به اين مهمي 00:57:26.317 --> 00:57:27.682 بايد توي اون كتاب دربارش نوشته شده باشه 00:57:27.718 --> 00:57:30.950 اما اينطور نيست اون صفحه گم شده 00:57:36.295 --> 00:57:37.785 شنا خوش گذشت ؟ 00:57:40.666 --> 00:57:43.226 هي, بچه ها, چه خبره ؟ 00:57:43.268 --> 00:57:45.932 قضيه اين همه اسلحه چيه ؟ 00:57:46.940 --> 00:57:48.567 بچه ها ؟ 00:57:50.411 --> 00:57:51.969 من چه احمقي بودم 00:57:52.012 --> 00:57:53.741 شماها از اول دنبال گنج بودين 00:57:53.781 --> 00:57:55.248 دنبال كريستال ميگشتين 00:57:55.282 --> 00:57:57.409 منظورت اينه ؟ 00:57:57.484 --> 00:57:59.146 قلب آتلانتيس 00:57:59.220 --> 00:58:01.211 ... آره, در مورد اين قضيه 00:58:01.289 --> 00:58:03.120 ... ميخواستم زودتر بهت بگم 00:58:03.158 --> 00:58:05.092 ... اما ميخواستم اطلاعات بيشتري بدست بيارم 00:58:05.126 --> 00:58:07.321 ولي خب حالا كه ميدوني 00:58:07.362 --> 00:58:09.227 بايد مطمين ميشدم كه تو يكي از ماها هستي 00:58:09.264 --> 00:58:11.232 به جمع ما خوش آمدي پسرم 00:58:11.266 --> 00:58:13.257 من مزدور نيستم 00:58:25.649 --> 00:58:26.980 مزدور ؟ 00:58:27.017 --> 00:58:30.283 بيشتر ترجيح ميدم بگي ماجراجوي مايه دار 00:58:30.355 --> 00:58:32.118 به علاوه, اين تو بودي كه ما رو كشوندي اينجا 00:58:32.190 --> 00:58:33.714 درست ما رو اووردي وسط گنج 00:58:33.791 --> 00:58:35.486 اصلا نميدوني كه خودتو داري با چي در گير ميكني 00:58:35.526 --> 00:58:37.756 خب تو بگو چيه ؟ بزرگه. درخشانه 00:58:37.795 --> 00:58:39.160 قراره همه ما رو ثروتمند كنه 00:58:39.197 --> 00:58:40.596 ... تو فكر ميكني كه اين يه چيزي مثل الماسه 00:58:40.631 --> 00:58:41.893 منم فكر ميكردم كه يه چيزي شبيه به باطريه 00:58:41.933 --> 00:58:43.264 اما هر دومون اشتباه ميكنيم 00:58:43.301 --> 00:58:44.929 اين نيروي زندگي آتلانتيسي هاست 00:58:44.970 --> 00:58:47.063 اون كريستال تنها چيزي كه اين مردم رو زنده نگه ميداره 00:58:47.106 --> 00:58:48.733 اگه با خودت ببريش اونا هم ميميرن 00:58:48.774 --> 00:58:50.935 خب, بزار ببينم چي ميشه 00:58:50.976 --> 00:58:52.500 هلگا, نظر تو چيه ؟ 00:58:52.544 --> 00:58:55.104 با توجه به اين قضيه ارزشش دو برابر ميشه 00:58:55.147 --> 00:58:56.842 من كه به سه برابر فكر ميكردم 00:58:56.882 --> 00:58:59.248 "رووك" اين كار رو نكن 00:58:59.284 --> 00:59:02.743 اي تازه كار تو نيازي به آلوده كردنه دستت نداري 00:59:02.789 --> 00:59:04.017 در موردش فكر كن 00:59:04.090 --> 00:59:06.252 ... اگه تو تمامي آثار هنري رو 00:59:06.327 --> 00:59:07.487 ... به موزه برميگردوندي 00:59:07.561 --> 00:59:09.461 تو ميموندي و يه آپارتمان خالي 00:59:09.497 --> 00:59:12.295 ... ما فقط داريم شرايط لازم رو 00:59:12.333 --> 00:59:14.700 براي انجمن باستان شناسي فراهم ميكنيم 00:59:14.736 --> 00:59:16.169 اصلا جالب نيست 00:59:16.204 --> 00:59:18.638 ديگه قانع شدم كه به تو اميدي نيست 00:59:18.673 --> 00:59:21.733 تو يه واقع گرايي درست مثل پدربزرگت 00:59:21.777 --> 00:59:24.575 يه لطفي به خودت بكن, مايلو مثل اون نباش 00:59:24.613 --> 00:59:27.446 براي يه بار هم كه شده عقلتو به كار بنداز 00:59:28.984 --> 00:59:32.250 واقعا متنفرم از وقتيكه مذاكرات به خشونت منجرب ميشه 00:59:36.659 --> 00:59:38.149 بذار يه باره ديگه امتحان كنيم 00:59:43.366 --> 00:59:45.267 تق, تق- براي تميز كردن اتاق اومديم- 00:59:46.304 --> 00:59:48.704 بهشون بگو اسلحه هاشون رو بندازن يالا 00:59:48.740 --> 00:59:50.640 (صحبت به زبان آتلانتيسي) 00:59:51.576 --> 00:59:53.908 پخش شيد و همه جا رو بگرديد 00:59:55.113 --> 00:59:56.580 با اين كارت به جايي نميرسي, پسرم 00:59:56.614 --> 00:59:57.774 بايد يه چيزه ديگه اي هم نوشته باشه 00:59:57.816 --> 00:59:59.875 خب, چيز ديگه اي ننوشته ... فقط گفته كه 00:59:59.918 --> 01:00:02.683 قلب آتلانتيس در چشمان پادشاهش واقع شده است 01:00:02.721 --> 01:00:04.382 خب, با اين حساب ... شايد پادشاه پيرمون 01:00:04.423 --> 01:00:06.357 بتونه به ما توي حل مشكل كمك كنه 01:00:06.392 --> 01:00:07.518 نظرت چيه رييس ؟ 01:00:07.560 --> 01:00:09.050 تالار كريستال كجاست ؟ 01:00:09.128 --> 01:00:11.096 شماها خودتون رو نابود ميكنيد 01:00:11.130 --> 01:00:13.360 شايد درست نتونستم منظورمو بهت برسونم 01:00:15.902 --> 01:00:17.631 (صحبت به زبان آتلانتيسي) 01:00:17.671 --> 01:00:19.605 رووك, اين جزو نقشه نبود 01:00:19.639 --> 01:00:21.072 نقشه عوض شده, دكي جون 01:00:21.107 --> 01:00:22.699 بهت پيشنهاد ميكنم ... يه مرحم روي اون 01:00:22.742 --> 01:00:23.766 دل مهربونت بذاري 01:00:23.810 --> 01:00:25.937 اين جنگولك بازي ها شايسته يه مزدور نيست 01:00:25.979 --> 01:00:29.575 خب, طبق معمول ديپلماسي براي ما جواب نميده 01:00:29.617 --> 01:00:31.415 ... حالا تا 10 ميشمرم 01:00:31.453 --> 01:00:33.546 و تو بهم ميگي كه كريستال كجاست 01:00:33.589 --> 01:00:35.716 1 01:00:35.757 --> 01:00:36.746 2 01:00:37.593 --> 01:00:39.060 9 01:00:47.070 --> 01:00:48.901 ... قلب آتلانتيس 01:00:48.938 --> 01:00:50.906 در چشمان پادشاهش واقع شده است 01:00:50.974 --> 01:00:52.942 همينه همينجاست 01:00:52.976 --> 01:00:54.034 ... رووك, براي آخرين بار بهت ميگم 01:00:54.077 --> 01:00:55.339 تو بايد به حرف هاي من گوش بدي 01:00:55.378 --> 01:00:56.902 ... تو هيچ اطلاع دقيقي از 01:00:56.946 --> 01:00:58.311 قابليت هاي اين نيرو نداري 01:00:58.348 --> 01:01:01.250 درست ميگي ... ولي من ميتونم به رفتن به چند تا كشور فكر كنم كه 01:01:01.285 --> 01:01:04.254 تو حتي توي روياهاتم نميتوني ببيني 01:01:07.058 --> 01:01:08.616 يالا, سوار شين 01:01:28.581 --> 01:01:29.878 زديم به هدف 01:01:40.494 --> 01:01:42.462 پادشاهان گذشتمون 01:01:45.966 --> 01:01:47.697 بهش بگو خودشو جمع و جور كنه 01:01:47.736 --> 01:01:49.067 كار براي انجام دادن داريم 01:01:56.912 --> 01:01:59.210 كيدا 01:01:59.248 --> 01:02:00.806 متاسفم 01:02:13.063 --> 01:02:15.156 يالا زودتر كار رو تموم كنيد 01:02:15.198 --> 01:02:16.256 از اينجا خوشم نمياد 01:02:16.299 --> 01:02:18.291 خله خب, تچ حركت بعدي چيه ؟ 01:02:18.336 --> 01:02:20.429 ... يك كريستال غول پيكر 01:02:20.471 --> 01:02:22.029 ... در فاصله 150 پايي از بالاي سرمون 01:02:22.106 --> 01:02:23.505 در حالي كه هيچ پايه اي بين اون و آب نيست روي هوا شناوره 01:02:23.574 --> 01:02:25.166 اين تو رو شگفت زده نميكنه ؟ 01:02:25.242 --> 01:02:26.675 ... تنها چيزي كه منو شگفت زده ميكنه 01:02:26.711 --> 01:02:28.270 مادر 01:02:28.347 --> 01:02:29.780 اينه كه هنوز اون كريستال پشت كاميون من نيست 01:02:29.815 --> 01:02:31.248 حالا تكونش بده 01:02:31.283 --> 01:02:32.683 من نميدونم چطوري بايد تكونش بدم 01:02:32.719 --> 01:02:35.153 من حتي نميدونم كه چه چيزي اونو اون بالا نگه داشته 01:02:41.594 --> 01:02:44.461 بهم بگو چه اتفاقي داره ميافته ؟ 01:02:44.497 --> 01:02:45.691 ... ببين,تنها چيزي كه اينجا نوشته 01:02:45.732 --> 01:02:47.860 اينه كه اون كريستال يه جورايي زنده ست 01:02:47.901 --> 01:02:49.425 نميدونم چجوري برات توضيح بدم 01:02:49.470 --> 01:02:51.665 اين خداي اوناست اين منبع انرژيشونه 01:02:51.705 --> 01:02:53.639 فارسي بگو ببينم چي ميگي پروفسور 01:02:53.674 --> 01:02:55.437 اونا قسمتي از اين هستن و اين هم قسمتي از اوناست 01:02:55.509 --> 01:02:57.306 من دارم تلاشم رو اينجا ميكنم 01:02:57.378 --> 01:02:58.470 خب, بيشتر تلاش كن 01:02:58.545 --> 01:03:00.012 چرا خودت نميگيري ترجمش كني 01:03:00.080 --> 01:03:02.447 منم تفنگ رو بگيرم دستم 01:03:10.526 --> 01:03:12.551 اون چي گفت ؟ 01:03:12.595 --> 01:03:14.586 نميدونم درست متوجه نشدم 01:05:34.616 --> 01:05:36.550 زياد تند نرو, مجنون بابا 01:05:38.654 --> 01:05:39.643 كيدا 01:05:42.791 --> 01:05:43.780 كيدا 01:06:09.321 --> 01:06:12.085 نه, بهش دست نزن 01:06:29.976 --> 01:06:32.502 گروهبان, نذار اون آدما بيان جلو 01:06:32.546 --> 01:06:35.539 شنيديد كه چي گفت بريد عقب 01:06:37.352 --> 01:06:38.979 ... پس 01:06:39.020 --> 01:06:41.454 اينطوري همه چي تموم ميشه ؟ 01:06:41.489 --> 01:06:43.389 باشه. شماها بردين 01:06:43.424 --> 01:06:45.449 شما دارين يك تمدن رو از بين ميبرين 01:06:45.493 --> 01:06:46.790 اما, هي 01:06:46.828 --> 01:06:48.159 ثروتمند هم ميشين 01:06:48.196 --> 01:06:49.629 بهت تبريك ميگم آدري 01:06:49.697 --> 01:06:51.222 ... فكر كنم تو و پدرت ديگه مي تونين 01:06:51.300 --> 01:06:54.394 دومين مغازتون رو راه بندازين 01:06:54.470 --> 01:06:56.665 و تو, ويني تو ميتوني گل فروشي زنجيره اي راه بندازي 01:06:56.705 --> 01:06:59.003 شكي ندارم كه خانوادت بهت افتخار ميكنن 01:06:59.041 --> 01:07:01.407 همه اينا به خاطر يه چيز بود, درسته ؟ 01:07:02.311 --> 01:07:03.278 پول 01:07:03.312 --> 01:07:05.178 بابا بيا پايين از منبر 01:07:05.215 --> 01:07:07.877 تو كه اين همه كتاب ميخوني تقدير سرنوشت به گوشت خورده ؟ 01:07:07.918 --> 01:07:09.613 ما فقط داريم به روند اين تقدير سرعت ميبخشيم 01:07:09.653 --> 01:07:11.018 فرمانده, ما آماده هستيم 01:07:11.054 --> 01:07:12.317 باشه, يه دقيقه بهم وقت بدين 01:07:12.356 --> 01:07:14.017 ميدونم دارم يه چيزي رو فراموش ميكنم 01:07:14.058 --> 01:07:16.925 محموله كريستال كه آماده ست ... افراد هم كه آماده اند 01:07:16.961 --> 01:07:19.794 اوه, آره 01:07:21.533 --> 01:07:23.433 اگه از اين ديد بهش نگاه كني, پسرم 01:07:23.502 --> 01:07:25.800 ... تو كسي بودي كه آتلانتيس رو كشف كرد 01:07:25.871 --> 01:07:28.499 و الان خودت هم بخشي از اون شدي 01:07:36.749 --> 01:07:39.081 بچه ها بيان راه بيفتيم 01:07:39.118 --> 01:07:40.517 اين يه دستور بود نه يه پيشنهاد 01:07:40.553 --> 01:07:42.077 بزن بريم 01:08:22.032 --> 01:08:23.590 من كه از همون اول گفتم كه هممون ميميريم 01:08:27.104 --> 01:08:30.130 اوه, حتما شوخيتون گرفته 01:08:30.207 --> 01:08:31.504 اين كارت اشتباهه و خودتم اينو ميدوني 01:08:31.575 --> 01:08:33.874 ... ما چيزي نمونده بود كه به بزرگترين موفقيتمون برسيم 01:08:33.911 --> 01:08:36.346 و حالا تو بعد از اين همه مدت تازه از خواب غفلت پاشودي 01:08:36.382 --> 01:08:38.475 ... ما خيلي كارها كرديم كه اصلا هم بهشون افتخار نميكنيم 01:08:38.517 --> 01:08:41.611 دزدي, نقش قبر غارت مقبره ها 01:08:41.653 --> 01:08:42.984 ... پارك دوبل 01:08:43.022 --> 01:08:45.081 اما تو همه اينا كسي صدمه اي نديد 01:08:45.124 --> 01:08:47.354 ... البته شايد يه چند نفري صدمه ديدن 01:08:47.393 --> 01:08:49.190 ولي كسايي نبودن كه ما ميشناختيمشون 01:08:49.228 --> 01:08:51.823 خب, اگه اينجوري ميخواي, باشه, مشكلي نداره 01:08:51.865 --> 01:08:53.526 اينجوري خوش به حال من ميشه 01:08:54.901 --> 01:08:57.131 اي تو روح پدرتون 01:09:16.558 --> 01:09:17.582 نميتونيم بذاريم اينكار رو بكنه 01:09:17.626 --> 01:09:18.650 يه دقيقه دندون به جيگر بگير 01:09:33.609 --> 01:09:35.304 خيلي خب, حالا ميتوني بري 01:09:35.344 --> 01:09:37.973 مايلو, بهتره كه بياي اينجا 01:09:41.218 --> 01:09:42.549 حالش چطوره ؟ 01:09:43.353 --> 01:09:44.615 متاسفانه خوب نيست 01:09:44.655 --> 01:09:46.247 خون ريزي داخلي داره 01:09:46.290 --> 01:09:48.053 كار ديگه اي از دستم برنمياد 01:09:48.092 --> 01:09:49.559 چه كابوسي شد 01:09:49.593 --> 01:09:51.458 و من باعث اين كابوس شدم 01:09:51.495 --> 01:09:52.861 خودتو سرزنش نكن 01:09:52.897 --> 01:09:55.025 اون از سر قضيه آيسلند دنبال كريستال بود 01:09:56.402 --> 01:09:57.596 كريستال 01:09:57.636 --> 01:09:59.160 سوييت, همينه 01:09:59.205 --> 01:10:00.638 ... اين كريستال ها 01:10:00.673 --> 01:10:02.402 يه جور انرژي شفا بخش دارن 01:10:02.441 --> 01:10:04.341 خودم ديدم كه چه تاثيري دارن 01:10:04.376 --> 01:10:05.536 نه 01:10:05.578 --> 01:10:07.570 دخترم كجاست ؟ 01:10:07.614 --> 01:10:09.673 ... خب, اون 01:10:11.051 --> 01:10:12.518 ... اون هم مثل مادرش 01:10:12.586 --> 01:10:14.486 برگزيده شده بوده 01:10:14.521 --> 01:10:15.715 چي ؟ 01:10:15.789 --> 01:10:17.188 ... در زمانهاي خطر 01:10:17.224 --> 01:10:19.215 ... كريستال ميزباني 01:10:19.292 --> 01:10:20.850 ... كه خون شاهانه توي رگهاش هست 01:10:20.894 --> 01:10:22.453 ... براي محافظت از خودش 01:10:22.497 --> 01:10:24.226 و مردمش انتخاب خواهد كرد 01:10:24.265 --> 01:10:25.755 كس ديگه اي رو قبول نميكنه 01:10:25.800 --> 01:10:28.166 يه دقيقه وايسا ببينم انتخاب ميكنه ؟ 01:10:28.202 --> 01:10:30.261 پس اين كريستال يه موجود زنده است ؟ 01:10:30.304 --> 01:10:31.999 يه جورايي آره 01:10:32.039 --> 01:10:34.098 ... كريستال 01:10:34.142 --> 01:10:35.735 ... بر اساس احساسات مردماني 01:10:35.777 --> 01:10:38.542 كه قبل از ما ميزيستند شكل ميگيره 01:10:38.581 --> 01:10:42.108 و در عوضش ... كريستال نيرويي براي 01:10:42.152 --> 01:10:45.588 طول عمر و حفاظت توليد ميكنه 01:10:45.622 --> 01:10:46.748 ... همين جور كه رشد ميكنه 01:10:46.823 --> 01:10:49.849 هوشياريش هم پيشرفت ميكنه 01:10:52.395 --> 01:10:54.489 ... تكبر من باعث شد كه 01:10:54.532 --> 01:10:57.092 ... از كريستال به عنوان سلاح در جنگ استفاده كنم 01:10:57.134 --> 01:11:01.628 اما نيروي اون بهم اثبات كرد كه خيلي بزرگتر از اين حرفاست كه من بخوام كنترلش كنم 01:11:01.672 --> 01:11:03.936 ... كريستال همه ما رو درهم شكست 01:11:03.974 --> 01:11:07.000 و ما رو به سوي ويراني هدايت كرد 01:11:07.044 --> 01:11:08.945 ... پس به خاطر همين بود كه زير شهر پنهونش كرده بودي 01:11:08.980 --> 01:11:11.244 تا گذشته دوباره تكرار نشه 01:11:11.283 --> 01:11:14.582 ... و براي جلوگيري از اينكه "كيدا"دچار 01:11:14.619 --> 01:11:16.918 سرنوشت همسر من نشه 01:11:16.989 --> 01:11:18.251 منظورت چيه ؟ 01:11:18.324 --> 01:11:19.916 مگه قرار بود براي "كيدا"چه اتفاقي بيفته ؟ 01:11:19.992 --> 01:11:23.258 ... اگه اون توي ميزباني كريستال باقي بمونه 01:11:23.297 --> 01:11:27.961 ميتونه براي هميشه از جمع ما بره 01:11:28.001 --> 01:11:32.563 عشق به دخترم تنها چيزي كه برام مونده 01:11:32.606 --> 01:11:34.972 ... وقتي زمانش برسه 01:11:35.008 --> 01:11:36.373 ... بار مسيوليت من به دوش او خواهد بود 01:11:36.410 --> 01:11:38.174 ... اما اكنون 01:11:38.213 --> 01:11:39.874 بر دوش تو قرار ميگيره 01:11:39.914 --> 01:11:42.280 من ؟ 01:11:42.317 --> 01:11:44.046 كريستال رو برگردون 01:11:45.420 --> 01:11:47.581 آتلانتيس رو نجات بده 01:11:47.622 --> 01:11:50.716 دخترم رو نجات بده 01:12:11.082 --> 01:12:13.209 خب, چي قراره بشه ؟ 01:12:14.485 --> 01:12:15.884 ببخشيد ؟ 01:12:15.920 --> 01:12:18.320 تا اينجاش باهات اومدم از اينجا به بعد هم باهات ميام 01:12:18.356 --> 01:12:19.846 تصميم با خودته 01:12:19.890 --> 01:12:21.255 اوه, حالا ديگه تصميم با خودمه ؟ 01:12:21.292 --> 01:12:22.316 ... خب, فكر كنم بدونيم كه چقدر تا حالا 01:12:22.360 --> 01:12:23.760 تصميمات من تاثير گذار بوده 01:12:23.829 --> 01:12:25.091 بيا يه مروري به گذشته بكنيم 01:12:25.163 --> 01:12:27.324 ... من رهبري يه گروه غارتگر خراب كار رو 01:12:27.399 --> 01:12:28.696 ... براي كشف بزرگترين اثر باستاني 01:12:28.734 --> 01:12:30.031 ... ثبت شده در تاريخ به عهده گرفتم 01:12:30.068 --> 01:12:32.332 ... كه تازه دست بر قضا قتل و آدم ربايي 01:12:32.371 --> 01:12:33.565 خانواده سلطنتي رو هم تو كارنامشون دارن 01:12:33.605 --> 01:12:35.038 ... البته شخصا اشاره اي به نجات دادن 01:12:35.073 --> 01:12:36.768 ... قدرتمندترين نيروي شناخته شده توسط بشر 01:12:36.808 --> 01:12:38.640 ... كه به دستان يه مزدور كسخل افتاده بود نكردم 01:12:38.678 --> 01:12:40.544 كسي كه احتمالا قرار بود بره بفروشتش به قيصر 01:12:40.581 --> 01:12:42.742 چيزي ديگه اي هست كه از قلم انداخته باشم ؟ 01:12:42.783 --> 01:12:44.273 ... خب تو هم , اردوگاه ما رو به آتيش كشيدي 01:12:44.318 --> 01:12:45.444 و باعث شدي كه توي يه دره بزرگ بيفتيم 01:12:45.486 --> 01:12:46.680 خب خدا رو شكر 01:12:46.720 --> 01:12:48.779 واقعا ازت ممنونم 01:12:52.393 --> 01:12:54.021 ... البته يه تجربه هم براي من شد 01:12:54.062 --> 01:12:55.120 ... وقتي كه تو اين نظر رو دادي كه 01:12:55.163 --> 01:12:57.358 تنها راه باقي مونده براي رفتن اون بالاست 01:12:57.432 --> 01:12:59.332 چه كسي اينو بهت گفت ؟ 01:12:59.367 --> 01:13:02.336 يه رفيقي كه اسمش "تچ"بود 01:13:10.880 --> 01:13:12.245 كجا داري ميري ؟ 01:13:12.281 --> 01:13:13.805 ميرم دنبال رووك 01:13:13.849 --> 01:13:15.339 مايلو, اين ديوونگيه 01:13:15.384 --> 01:13:17.181 نگفتم كه كار هوشمندانه ايه 01:13:17.219 --> 01:13:19.154 اما تنها كار درست همينه 01:13:22.059 --> 01:13:24.790 بياين بريم بهتر مطمين شيم كه به خودش صدمه اي نميزنه 01:13:26.864 --> 01:13:29.094 مايلو, فكر ميكني داري چيكار ميكني 01:13:29.167 --> 01:13:30.327 فقط هرچي ميگم انجام بدين 01:13:34.505 --> 01:13:36.939 ايول حال كردم 01:13:36.974 --> 01:13:38.373 كار باهاش راحته ... تنها كاري كه بايد بكني اينه كه 01:13:38.409 --> 01:13:39.707 آره, آره, آره خفه شو, خودم فهميدم 01:13:39.745 --> 01:13:41.303 نه, نه, صبركن 01:13:44.616 --> 01:13:45.810 آروم بابا 01:13:45.851 --> 01:13:47.011 آروم 01:13:47.052 --> 01:13:49.577 هي مايلو مثل اينكه يه چيز خفن گيرت اومده 01:13:49.621 --> 01:13:51.179 مگه نه ؟ 01:13:51.223 --> 01:13:52.485 چطوري كار ميكنه ؟ 01:13:52.524 --> 01:13:54.617 تنها كاري كه بايد بكنين اينه كه از كريستال ها استفاده كنين 01:13:54.660 --> 01:13:55.958 كيدا, قبلا بهم نشون داده 01:13:58.332 --> 01:14:00.027 يك دوم درجه به راست و يك چهارم درجه به چپ برميگردوني 01:14:00.067 --> 01:14:02.058 دستت رو هم روي كتيبه همزمان نگه ميداري 01:14:03.904 --> 01:14:06.372 جمع و جور كنيد رفقا مهمات رو آماده كنيد 01:14:08.743 --> 01:14:11.110 من خيلي ذوق مرگ شدم 01:14:13.849 --> 01:14:15.817 بسيار خب, همينه 01:14:15.851 --> 01:14:17.478 ما قراره كه پرنسس رو نجات بديم 01:14:17.519 --> 01:14:19.282 قراره كه آتلانتيس رو نجات بديم 01:14:19.321 --> 01:14:20.879 يا اينكه در حين تلاش ميميريم 01:14:20.922 --> 01:14:22.514 پس بياين انجامش بديم 01:14:45.650 --> 01:14:48.084 عاشق اينم وقتي برنده ميشم 01:15:04.136 --> 01:15:05.330 خيله خب, نقشمون از اين قراره 01:15:05.371 --> 01:15:06.998 ... ارتفاعمون رو كم ميكنيم و سرعتمون رو زياد 01:15:07.039 --> 01:15:08.506 و غافلگيرشون ميكنيم 01:15:08.541 --> 01:15:10.031 يه خبر برات دارم مايلو 01:15:10.109 --> 01:15:12.874 رووك هيچوقت غافلگير نميشه اون كلي اسلحه و مهمات داره 01:15:12.946 --> 01:15:14.846 عالي شد پس, تو پيشنهادي نداري ؟ 01:15:14.881 --> 01:15:17.008 آره اينقدر داد نزن 01:15:24.792 --> 01:15:26.021 اوناهاشن 01:15:26.061 --> 01:15:27.460 مهمون برامون رسيده 01:15:29.465 --> 01:15:30.955 بپا 01:15:40.008 --> 01:15:41.340 ببريدش بالا 01:15:48.618 --> 01:15:50.415 يا خدا 01:15:50.453 --> 01:15:52.648 تو كه گفتي اون فقط اسلحه داره 01:15:52.689 --> 01:15:54.657 چيزي كه من گفتم اين بود كه اون هيچوقت غافلگير نميشه 01:16:05.504 --> 01:16:07.768 خيله خب, حالا داره اوضاع بهتر ميشه 01:16:07.806 --> 01:16:09.364 ويني ! ببين چي ميگم 01:16:09.407 --> 01:16:11.706 ما نميتونيم جلوي اونا رو از رسيدن به بالاي گودال بگيريم 01:16:28.462 --> 01:16:29.861 ويني, نقشه جديد اينه 01:16:29.897 --> 01:16:31.626 من و تو طعمه ميشيم 01:16:31.665 --> 01:16:33.826 آدري, سوييت شما دو تا برين به پايين اون چيز 01:16:33.867 --> 01:16:34.891 و اتصالش رو قطع كنين 01:16:34.935 --> 01:16:36.129 داريم ميريم 01:16:39.540 --> 01:16:40.735 ستوان 01:16:49.652 --> 01:16:50.846 ... من فكر كنم تو گفتي اين اره 01:16:50.920 --> 01:16:52.387 ميتونه يه استخوون ران رو در عرض 28 ثانيه ببره 01:16:52.454 --> 01:16:53.682 كم حرف بزن, بيشتر اره كن 01:17:05.902 --> 01:17:08.268 به نظر يه نفر داره اضافه كاري ميكنه 01:17:11.007 --> 01:17:12.839 بجنب دختر وقت تمومه 01:17:14.278 --> 01:17:15.836 خيله خب, مايلو همينه 01:17:15.880 --> 01:17:18.246 حرفي نداري بزني ؟ 01:17:18.282 --> 01:17:21.252 چرا دارم اي كاش واقعا راه حلي بهتر از اين داشتم 01:17:25.357 --> 01:17:27.258 ارتفاعمون رو داريم از دست ميديم 01:17:27.293 --> 01:17:28.385 هرچي بار اضافه هست خالي كن 01:17:29.729 --> 01:17:31.788 ديگه همينا بود مگه اينكه كسي بخواد خودشو پرت كنه پايين 01:17:31.864 --> 01:17:33.764 خانم ها مقدم ترن 01:17:38.805 --> 01:17:40.773 تو گفتي ما توي اين قضيه با هم شريك هستيم 01:17:41.975 --> 01:17:44.274 قول يه درصدي از اون رو به من داده بودي 01:17:44.311 --> 01:17:46.609 دفعه بعد رو كاغذ بنويس 01:17:48.449 --> 01:17:50.041 باور كن از روي پدر كشتگي نبود 01:17:59.995 --> 01:18:01.587 خب, حالا فكر كنم بايد به حساب تو برسم 01:18:01.663 --> 01:18:03.291 ... تو خيلي دردسرسازتر از 01:18:03.366 --> 01:18:05.231 اوني هستي كه ميتونستم فكرشو بكنم 01:18:07.336 --> 01:18:09.930 من خودمو آدم دير جوشي ميدونستم 01:18:09.972 --> 01:18:11.963 خيلي زمان ميبرد تا عصباني بشم 01:18:12.008 --> 01:18:13.271 ولي حالا بهت تبريك ميگم 01:18:13.310 --> 01:18:16.040 تو تنها كسي هستي كه اون روي سگ منو بالا اوورد 01:18:27.124 --> 01:18:28.990 حلا ديگه از روي پدر كشتگي نبود, ها ؟ 01:18:39.303 --> 01:18:40.702 خسته شدي, آقاي تچ ؟ 01:18:41.739 --> 01:18:44.801 ولي خيلي حيف شد 01:18:44.844 --> 01:18:47.904 چون تازه دارم گرم ميشم 01:19:08.602 --> 01:19:10.433 ممنون خدا جون 01:19:26.389 --> 01:19:28.323 اوه, عاليه 01:19:41.705 --> 01:19:42.831 ... آتشفشان 01:19:42.906 --> 01:19:44.875 بيدار شده 01:19:44.943 --> 01:19:46.740 هي, باور كنيد بيدار شدنش هيچ ربطي به من نداره 01:19:46.778 --> 01:19:48.837 اينجا جاي خوبي براي موندن نيست 01:19:48.880 --> 01:19:50.177 نه, صبر كنيد ... ما بايد اونو برگردونيم 01:19:50.215 --> 01:19:51.546 و گرنه كل شهر از بين ميره 01:19:51.583 --> 01:19:53.073 و اگه از اينجا خارج نشيم اين ما هستيم كه از بين ميريم 01:19:53.118 --> 01:19:55.086 اين تنها راه برگشته 01:19:55.120 --> 01:19:56.883 فقط انجامش بده 01:20:07.100 --> 01:20:09.193 مايلو, نه 01:20:15.643 --> 01:20:17.076 برو 01:20:51.415 --> 01:20:53.679 شكاف ... اين به خاطر 01:20:53.717 --> 01:20:55.810 فعاليت آتشفشانيه 01:20:55.853 --> 01:20:58.014 مايلو مول ميگه ديوار داره منفجر ميشه 01:24:19.876 --> 01:24:21.810 مايلو ؟ 01:25:10.897 --> 01:25:13.559 آتلانتيس براي هميشه به شما افتخار خواهد كرد 01:25:13.633 --> 01:25:15.999 فقط اي كاش ميتونستيم كار ديگه اي براي شما انجام بديم 01:25:16.036 --> 01:25:17.527 ميدوني, به هر حال ممنون 01:25:17.605 --> 01:25:20.199 اما فكر كنم كه مشكلي نداريم 01:25:21.476 --> 01:25:23.239 اونا تا اونجايي كه امكان داره شماها رو به سطح زمين ميبرن 01:25:23.277 --> 01:25:25.177 واقعا دلمون برات تنگ ميشه مايلو 01:25:25.213 --> 01:25:27.408 ... ميدوني, ميخوام دوباره مغازه گل فروشيم رو باز كنم 01:25:27.448 --> 01:25:30.612 و هر روز بشينم به شما بچه ها فكر كنم 01:25:30.652 --> 01:25:33.451 ... دوشنبه تا جمعه ساعت 9 تا 5 01:25:33.490 --> 01:25:35.151 شنبه ها هم تا ساعت 2 01:25:35.191 --> 01:25:38.319 ... احتمالا يكشنبه ها رو هم تعطيل كنم 01:25:38.361 --> 01:25:40.352 شايدم فقط يكي دو ساعتي تعطيل كردم 01:25:40.396 --> 01:25:42.990 اما توي ماه آگوست با ماه آگوست چيكار كنم ؟ 01:25:43.032 --> 01:25:45.728 ... من خيلي خوب بلد نيستم سخنراني كنم 01:25:45.802 --> 01:25:48.101 اما ميخوام كه اين مال تو باشه 01:25:48.139 --> 01:25:50.471 اين ته مونده غذاي سفرمونه 01:25:50.508 --> 01:25:52.203 ... "كوكي" 01:25:56.347 --> 01:25:59.407 دو تا طلبت بود, يادته ؟ 01:25:59.450 --> 01:26:00.917 به اميد ديدار مايلو 01:26:00.951 --> 01:26:02.919 هي, مايلو 01:26:03.989 --> 01:26:05.479 "مول" 01:26:05.524 --> 01:26:08.891 "مول" ... هي, خب 01:26:08.927 --> 01:26:10.418 خداحافظ مول 01:26:10.463 --> 01:26:11.725 حالا مطميني كه ميخواي بموني ؟ 01:26:11.764 --> 01:26:13.129 ... يه خوشامد گويي قهرمانانه 01:26:13.166 --> 01:26:14.827 براي كسي كه آتلانتيس رو پيدا كرده در انتظارته 01:26:14.867 --> 01:26:17.233 فكر نكم دنيا نيازي به يه قهرمان ديگه داشته باشه 01:26:17.303 --> 01:26:19.363 در ضمن ... شنيدم قراره اينجا مكاني براي 01:26:19.439 --> 01:26:20.906 تحقيق درباره زبان هاي نامفهوم افتتاح بشه 01:26:20.974 --> 01:26:23.204 خوب مراقب خودت باش, مايلو تچ 01:26:23.243 --> 01:26:25.575 باشه تو هم همينطور سوييت 01:26:25.612 --> 01:26:27.079 بيا بغل عمو ببينم 01:26:28.815 --> 01:26:31.409 راستي سوييت ... قبل از اين كه بري, ميتوني 01:26:31.451 --> 01:26:32.440 به روي چشم 01:26:32.486 --> 01:26:34.512 تشكر 01:26:34.556 --> 01:26:36.786 چوب خطت پر شده ها 01:26:36.824 --> 01:26:38.291 حالا ديگه ميشه بريم خونه 01:26:38.326 --> 01:26:40.191 يالا رفقا ... بياين آخرين عكس يادگاريمون رو هم 01:26:40.228 --> 01:26:41.525 جلوي اين ماهي بگيريم 01:26:42.897 --> 01:26:44.125 بگين "ياخ" 01:26:44.165 --> 01:26:46.030 "ياخ" 01:26:51.174 --> 01:26:53.199 حالا دوباره از اول مرور ميكنيم 01:26:53.276 --> 01:26:54.709 فقط محض خاطرجمعي 01:26:54.778 --> 01:26:56.439 شماها هيچي پيدا نكردين ؟ 01:26:56.513 --> 01:26:58.504 ... نچ. فقط يه چند تا خورده سنگ 01:26:58.582 --> 01:27:00.709 و ماهي ماهي هاي كوچولو 01:27:00.750 --> 01:27:02.684 اسفنج هم بود 01:27:02.719 --> 01:27:04.119 چه بلايي سر هلگا اومد ؟ 01:27:04.155 --> 01:27:06.988 خب, اون از بالاي بالن پرت شد پايين 01:27:07.024 --> 01:27:08.218 نه, گمش كرديم 01:27:08.259 --> 01:27:10.318 كه اينطور رووك چه طور ؟ 01:27:10.361 --> 01:27:11.453 حمله عصبي بهش دست داد 01:27:11.495 --> 01:27:13.122 ميتوني هم تيكه تيكه تصورش كني 01:27:13.164 --> 01:27:15.997 ... در حقيقت, ميتوني بگي كه منجمد 01:27:16.033 --> 01:27:17.762 و به بينهايت تيكه تقسيم شد 01:27:17.802 --> 01:27:20.067 نه بابا, اونم گمش كرديم 01:27:20.105 --> 01:27:22.300 مايلو چي ؟ همراه زير دريايي غرق شد 01:27:27.212 --> 01:27:28.873 خدايا, بهم صبر بده 01:27:30.917 --> 01:27:32.817 دلم براي اون پسر تنگ ميشه 01:27:32.852 --> 01:27:35.117 حداقل اون الان توي جاي بهتريه 01:27:43.364 --> 01:27:44.353 ... آقاي "ويتمور"عزيز 01:27:45.299 --> 01:27:47.494 اميدوارم اين تيكه از مدرك براتون كافي باشه براي من كه كافي بود از طرف هر دومون ازتون تشكر ميكنم 01:29:42.527 --> 01:29:46.019 They'll try to hold you back 01:29:47.999 --> 01:29:53.370 And they will say you're wrong 01:29:53.406 --> 01:29:57.866 But they will never understand 01:29:57.910 --> 01:30:01.607 Thejourney that you're on 01:30:01.647 --> 01:30:05.048 Mm-hmm 01:30:05.084 --> 01:30:08.816 They'll try to change your mind 01:30:10.624 --> 01:30:13.856 They'll try to change your heart 01:30:13.928 --> 01:30:15.953 Oh, yeah 01:30:16.030 --> 01:30:20.364 But they will never understand 01:30:20.401 --> 01:30:22.927 Who you are 01:30:22.971 --> 01:30:26.134 And you'll still believe 01:30:26.175 --> 01:30:28.370 Still believe 01:30:28.410 --> 01:30:31.140 And you know 01:30:31.180 --> 01:30:33.944 You must go 01:30:33.982 --> 01:30:39.819 Where the dream takes you 01:30:39.856 --> 01:30:44.589 Where your heart longs to be 01:30:44.661 --> 01:30:46.822 Oh 01:30:46.896 --> 01:30:50.593 When you finally find that place 01:30:50.633 --> 01:30:56.471 You'll find all you need 01:30:56.508 --> 01:31:01.810 Where the dream takes you 01:31:01.847 --> 01:31:04.179 Where the dream takes you 01:31:04.216 --> 01:31:06.515 Oh, whoa 01:31:09.255 --> 01:31:12.224 There's something in your soul 01:31:12.258 --> 01:31:15.022 Something in your soul 01:31:15.061 --> 01:31:20.158 That won't be denied 01:31:20.233 --> 01:31:23.965 It's the faith to dream that keeps 01:31:24.004 --> 01:31:27.167 The dream alive 01:31:27.207 --> 01:31:30.176 So you'll still believe 01:31:30.210 --> 01:31:32.872 Still believe 01:31:32.913 --> 01:31:35.405 And you know 01:31:35.450 --> 01:31:37.646 You must go 01:31:37.686 --> 01:31:41.588 Where the dream takes you 01:31:41.624 --> 01:31:43.922 Where the dream takes you 01:31:43.959 --> 01:31:49.158 Where your heart longs to be 01:31:51.133 --> 01:31:55.093 When you finally find that place 01:31:55.171 --> 01:32:00.632 You'll find all you need 01:32:00.710 --> 01:32:03.873 Where the dream takes you 01:32:03.914 --> 01:32:09.046 Go where your heart is meant to be 01:32:09.086 --> 01:32:11.884 And you may find 01:32:11.923 --> 01:32:14.825 Somebody there 01:32:14.860 --> 01:32:19.490 Someone to share your dream 01:32:19.531 --> 01:32:20.930 Oh, oh, oh 01:32:20.966 --> 01:32:22.958 Whoa, whoa 01:32:23.002 --> 01:32:25.766 Oh 01:32:25.838 --> 01:32:27.806 All right 01:32:27.840 --> 01:32:28.966 All right 01:32:30.443 --> 01:32:34.106 When you finally find that place 01:32:34.147 --> 01:32:38.676 You'll find all you need 01:32:38.719 --> 01:32:42.917 Where the dream leads you 01:32:42.957 --> 01:32:44.982 Your dream will lead you on 01:32:45.025 --> 01:32:50.122 Only your heart can see 01:32:50.164 --> 01:32:52.564 Oh, yeah 01:32:52.600 --> 01:32:56.629 There's a world that waits for you 01:32:56.672 --> 01:32:59.368 You're not alone 01:32:59.442 --> 01:33:02.343 You'll find your home 01:33:02.378 --> 01:33:03.845 Where the dream takes you 01:33:03.913 --> 01:33:07.713 Try to change your mind 01:33:07.750 --> 01:33:09.651 Where the dream takes you 01:33:09.686 --> 01:33:13.520 Try to change your heart 01:33:13.557 --> 01:33:15.388 Where the dream takes you 01:33:15.425 --> 01:33:20.385 But you must go 01:33:20.430 --> 01:33:21.795 Where the dream takes you 01:33:21.819 --> 01:33:46.819 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.