WEBVTT 00:00:00.629 --> 00:00:20.629 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.653 --> 00:02:55.553 گذشته استنلی 00:02:55.655 --> 00:02:58.453 ... تو به گذشته بر میگردی 00:02:58.558 --> 00:03:00.526 به زمانی که همه چی شروع شد 00:03:00.660 --> 00:03:03.220 هنوز برنگشتی؟ 00:03:03.330 --> 00:03:05.355 !برگرد دیگه ! ما که تمام روز رو وقت نداریم 00:03:08.935 --> 00:03:12.063 کلاس سوم بود معلممون خانم هادلاپ بود 00:03:12.172 --> 00:03:15.403 اون خپل و قلنبه بود بوی عجیبی هم میداد 00:03:15.509 --> 00:03:17.670 ولی مهربون بود ! کلاس 00:03:17.777 --> 00:03:20.245 چند بار باید بهتون بگم ... توی این کلاس 00:03:20.347 --> 00:03:24.044 ما توی این کلاس توی سر استنلی میخ ده نمیکوبیم 00:03:24.150 --> 00:03:27.551 میدونی، چجوری بعضی از معلما روی بازو هاشون از این چربی ها دارن 00:03:27.687 --> 00:03:30.588 از اون چربیهای بزرگ و آویزون که مثل آویز میمونه؟ 00:03:30.690 --> 00:03:33.921 آه به نظر عجیب میرسه 00:03:34.027 --> 00:03:38.555 ولی به یه لیلی، همینجور که اون دستهای شل و ول پیر رو نگاه میکردم 00:03:38.665 --> 00:03:40.565 ... احساس کردم 00:03:40.667 --> 00:03:42.965 خلیلی غریب ... هیجان زده شدم 00:03:47.674 --> 00:03:51.166 و اون وقت بود که وحشت شروع شد 00:03:52.812 --> 00:03:55.212 00:03:57.384 --> 00:03:59.409 00:04:03.056 --> 00:04:06.287 مرد جوون اون زیر چی داری 00:04:06.393 --> 00:04:11.262 او، بی فایده بود ... مثل گذاشتن کلاه بیسبال روی یادبود واشنگتن "ابلیسک مرمری و گرانیتی در مرکز واشنگتن" 00:04:11.364 --> 00:04:14.424 و اونجا، یه دفعه ... اون اونجا بود 00:04:14.534 --> 00:04:16.764 !مانکی بون 00:04:16.870 --> 00:04:20.806 هی، عزیزم، من عاشق راه تو هستم اوه 00:04:20.907 --> 00:04:25.241 تو، مانکی بون مانکی بون 00:04:25.345 --> 00:04:27.813 اوووه 00:04:35.755 --> 00:04:38.246 00:04:38.391 --> 00:04:40.291 ... خوب دکتر میتونی کمکم کنی؟ 00:04:40.393 --> 00:04:43.226 به وقت خودش، پسرم به وقت خودش 00:04:43.330 --> 00:04:46.925 اوه، چه بازنده ای 00:04:59.446 --> 00:05:03.041 خوب این قسمت آزمایشی ما بود ... و خبر خوب اینکه 00:05:03.149 --> 00:05:07.381 و شبکه کمدی شیش قسمت رو به ما سفارش داده 00:05:09.956 --> 00:05:13.255 و از شما میخوام با مردی که باعث شروع همۀ اینها شد ملاقات کنید 00:05:13.360 --> 00:05:16.818 خالق آشفته ترین کمیک استریپ آمریکایی 00:05:16.963 --> 00:05:19.158 مرد پشت میمون اگه ممکنه 00:05:19.265 --> 00:05:22.132 خانمها، آقایون !خواهش میکنم ... استو میلی 00:05:22.235 --> 00:05:25.602 !بیا استو، خجالی نباش 00:05:31.811 --> 00:05:34.177 هنوز نمیتونی بری کلی پول اینجا هس 00:05:34.280 --> 00:05:37.909 تازه، هنوز بیل از شرکت اسباب باری بازوم که ایده های خوبی داره حرف نزدی 00:05:38.018 --> 00:05:40.782 اوه1 آفای مایلی، ما کلی ایده داریم اینو داشته باش، تلفن مانکی بون 00:05:40.920 --> 00:05:44.412 هر بچه ای سه تا میخواد و میخواد دوستاش هم داشته باشن وگنه دیگه دوست نیستن 00:05:44.557 --> 00:05:48.687 این یکی، دمپایی، قدم میزنی و تمام راه رو هم میخندی 00:05:48.795 --> 00:05:51.696 کولۀ منکی بون اگه میری اروپا میتونی برعکسش کنی 00:05:51.798 --> 00:05:55.097 استو، استو، استو، چکار میکنی؟ بیا، بیا 00:05:55.201 --> 00:05:57.260 با اون یار از شرکت برگر خوب حرف میزنیم 00:05:57.370 --> 00:06:00.806 برگر خوب ... همونایی نبودن که توی سیب زمینی سرخ کرده هاشون دل و رودۀ موش پیدا شده بود؟ 00:06:00.907 --> 00:06:02.841 .نه.نه 00:06:02.942 --> 00:06:05.809 نه، دل و رودۀ خوک بود که خیلی فرق میکنه 00:06:05.912 --> 00:06:07.903 مممم اون، اون تقریباً گوشت خوکه 00:06:08.014 --> 00:06:10.676 کلی پول واقعی هست 00:06:10.784 --> 00:06:13.218 از اون جور پولها که میتونه خوشبختی رو بخره 00:06:13.353 --> 00:06:15.617 آره؟ - آره - 00:06:16.823 --> 00:06:20.554 من حلقه رو دارم، هرب - چی رو؟ - 00:06:20.660 --> 00:06:22.628 حلقه، اون حلقه - .چه حلقه ای؟ نه 00:06:24.731 --> 00:06:26.756 منظورت چیه؟ - امشب همون شبه، هرب - 00:06:26.866 --> 00:06:29.699 چرا؟ - امشب همون شبه - 00:06:29.803 --> 00:06:32.704 اون دختر منو از یه کابوس بیرون آورد 00:06:32.806 --> 00:06:36.572 اون منو خوشحال میکنه، هرب نه این چیزا 00:06:50.123 --> 00:06:54.025 دقیقاً اینجا این در رو دیدی؟ 00:06:54.127 --> 00:06:58.120 کار درست اینه که بازش کنی 00:06:58.231 --> 00:07:01.325 اگه بری، بسته شده و دیگه نمیتونی برگردی داخل 00:07:01.434 --> 00:07:03.925 ولی استو، میخوای بری؟ - آره - 00:07:04.037 --> 00:07:06.335 !تو عالی هستی، همه عاشقتن ! بیا 00:07:06.439 --> 00:07:10.398 دکتر، من نمیخوام اینجا با یه مشت مطبوعاتیِ بیخود گیر بیفتم 00:07:10.510 --> 00:07:14.173 میخوام فقط ما باشیم تنها توی خونه 00:07:14.280 --> 00:07:19.843 بیا، تازه یه چیزی هست که میخوام بهت بدم 00:07:19.953 --> 00:07:22.080 نمیشه یه کم دیرتر بهم بدیش؟ 00:07:22.222 --> 00:07:27.159 چرا، ولی اگه دیرتر یه کم زودتر بیاد، این ... این خیلی بهتر میشه 00:07:36.236 --> 00:07:38.136 سلام هرب 00:07:39.906 --> 00:07:42.272 آه بله 00:07:42.375 --> 00:07:46.709 آره، اوه ... بله، خوب میشه همه چی رو برداشتی؟ آه، بله 00:07:46.813 --> 00:07:50.977 استو، اینا فقط نمونه های اولیه هستن محصولای واقعی نیستن 00:07:51.084 --> 00:07:53.951 فقط یه سری خرت و پرت که ببری خون فقط یه خورده باهاشون وقت بگذرون 00:07:54.087 --> 00:07:56.783 حسشون کن قبل از اینکه بگی نه 00:07:56.923 --> 00:07:59.050 نه 00:07:59.192 --> 00:08:01.683 استو، بی خیال یه چیز دیگه 00:08:01.828 --> 00:08:05.764 راستش، دو تا ماشین دیگه هم باهات میان میدونی، وسایل مانکی بون 00:08:05.865 --> 00:08:07.992 بچه ها ممکنه یه خورده صبر کنید؟ 00:08:08.101 --> 00:08:10.001 شب بخیر، هرب 00:08:10.103 --> 00:08:12.401 البته، شما برید زوج خوشگل 00:08:15.975 --> 00:08:18.034 اینو ببین - حالا اون نمیذاره ما بریم - 00:08:18.144 --> 00:08:20.476 کی؟ - میمون، هی هرب - 00:08:20.580 --> 00:08:22.480 میتونی اون یارو رو بفرستی بره؟ 00:08:22.582 --> 00:08:25.415 اوه آره، باشه - زودباش، یه کمکی بکن - 00:08:25.518 --> 00:08:28.419 استو بس کن میمون خوش شانسی میاره 00:08:28.555 --> 00:08:31.922 بی خیال من هیچ خوش شانسی ای نداشتم 00:08:32.025 --> 00:08:34.994 تا وقتی با تو ملاقات کردم - همه عاشقش هستن - 00:08:35.128 --> 00:08:38.154 تو قرار کلی موفقیت کسب کنی پس آروم باش و ازش لذت ببر 00:08:46.172 --> 00:08:48.436 ممنون، هرب 00:08:54.647 --> 00:08:56.547 چی شد؟ - نمی دونم - 00:08:56.649 --> 00:09:00.449 این چیه؟ - یه جور قایق بادی - 00:09:02.655 --> 00:09:04.589 اوه! وای 00:09:06.693 --> 00:09:10.595 واو 00:09:10.697 --> 00:09:13.257 ماشینو نگه دار ماشینو نگه دار 00:09:14.367 --> 00:09:16.699 ترمز بگیر ماشینو نگه دار 00:09:16.803 --> 00:09:19.772 ایدۀ خوبیه. کاش به فکر من میرسید 00:09:33.453 --> 00:09:36.217 استو من اینجام عزیزم 00:09:36.356 --> 00:09:39.382 منم، جولی دوست دارم 00:09:39.525 --> 00:09:44.656 همه چی درت میشه قول میدم، قول میدم 00:09:47.066 --> 00:09:51.935 من دکتر مک الروی از مؤسسۀ خواب هستم این مرد بیمار منه 00:09:52.038 --> 00:09:54.404 هیچ پاسخی به محرک های بیرونی وجود نداره 00:09:54.507 --> 00:09:56.498 احتمالاً رفته توی کما 00:09:56.609 --> 00:10:00.909 ببریدش به بیمارستان دانشگاه اونجا بهترین مرکز صدمات مغزی رو دارن 00:10:43.356 --> 00:10:45.381 همکنون به مرکز شهر رسیدیم 00:10:45.525 --> 00:10:48.153 لطفاً از سمت راست از ماشین پیاده شوید 00:10:50.730 --> 00:10:53.563 سلام ؟ - لطفاً از سمت راست ماشین پیاده شوید - 00:11:00.139 --> 00:11:02.869 من مُردم؟ - ایستگاه بعدی، سرزمین مردگان - 00:11:02.976 --> 00:11:06.810 لطفاً صبر کن باید بدونم مُردم یا نه 00:11:09.976 --> 00:11:11.810 چمدانهای روانی 00:11:13.976 --> 00:11:15.810 استو مایلی 00:11:30.536 --> 00:11:33.767 سلا، مرد جوون Y وسایلت رو میبری به قسمت 00:11:33.873 --> 00:11:36.671 سلام خوش تیپ سیگار دوست داری؟ 00:11:36.776 --> 00:11:39.142 ما ارزونشو داریم، اصل کوبایی 00:11:39.245 --> 00:11:41.713 بگو رفیق 00:11:41.814 --> 00:11:45.944 نظرت راجع به برق انداختن کفش چیه؟ تف و پولیش 00:11:46.052 --> 00:11:51.547 به مرکز شهر خوش اومدی و تا وقتی توی کما هستی 00:11:51.691 --> 00:11:55.252 این شهر ارزون و شاد میشه خونۀ عزیز تو 00:11:55.395 --> 00:11:57.625 هی بی خیال رفیق عجلت واسه چیه مرد؟ 00:11:57.730 --> 00:11:59.891 هیچی ولی اون پشت یه نمایش مزخرفه 00:11:59.999 --> 00:12:02.900 هی خرس گنده اون کوله پشتی پس چی؟ 00:12:03.002 --> 00:12:06.529 کابوس! کبوستون رو از اینجا بخرید! بیاین جلو 00:12:06.639 --> 00:12:10.871 اوه، ما کابوس در مورد پدر داریم در مورد مادر داریم 00:12:10.977 --> 00:12:15.107 اوه، آره. بیاین بالا یه خورده کابوس بخرید 00:12:15.214 --> 00:12:17.580 میتونی کمکم کنی؟ آره، اونجا، رفیق جوون 00:12:17.683 --> 00:12:20.379 میخوای کابوس ببینی؟ 00:12:20.520 --> 00:12:25.457 هی، آقا، یه دودیش رو میخوای؟ - نه دارم ترک میکنم - 00:12:27.527 --> 00:12:29.495 خووووووب بخورید 00:12:29.629 --> 00:12:33.497 کباب خوک کباب کبوتر 00:12:33.599 --> 00:12:36.659 بیکن بیاین بالا. سه تا یه دلار 00:12:36.769 --> 00:12:38.760 برای خانوم کوچولو یه جایزه ببرید 00:12:38.871 --> 00:12:42.136 هی، رفیق. از دیدنم خوشحالی؟ 00:12:42.241 --> 00:12:44.937 نـ ... نه جریان چیه؟ 00:12:45.044 --> 00:12:48.104 یالا. رفیق رویا فرار نکن 00:12:48.214 --> 00:12:51.149 کلی حرف داریم که با هم بزنیم 00:12:51.250 --> 00:12:54.447 کابوس جدیدی برام نداری؟ یه چیز ترسناک؟ 00:13:15.908 --> 00:13:19.537 هی، تازه اومدی تو شهر ها؟ 00:13:19.645 --> 00:13:22.478 نظرت راجع بع یه "کما تینی" چیه؟ " مارتینی که با هاش میری تو کما " 00:13:22.582 --> 00:13:25.881 اینم از این 00:13:33.626 --> 00:13:35.992 اوه راستی اسم من گاو نره 00:13:36.095 --> 00:13:38.222 اوه، سلام حال و احوالتون؟ 00:13:38.331 --> 00:13:40.993 استو مایلی، درسته؟ 00:13:41.100 --> 00:13:43.967 من همۀ رویاهات رو دیدم 00:13:44.070 --> 00:13:47.130 تو این پایین خیلی معروفی - این پایین؟ - 00:13:47.240 --> 00:13:50.641 پائین شهر سرزمین کابوس ها 00:13:50.743 --> 00:13:53.268 ! همگی بیدار شید 00:13:53.379 --> 00:13:58.043 وقت نمایش زندۀ مانکی بون شده 00:14:00.219 --> 00:14:02.710 وقته یه خورده خوندن یه کم رقصیدن 00:14:02.855 --> 00:14:05.483 و البته یه مقدار لگد زدن به سازندۀ من 00:14:05.625 --> 00:14:07.525 آقای استو-پیت ماپی 00:14:07.627 --> 00:14:09.720 هی رفیق 00:14:09.829 --> 00:14:13.230 خوب، من میدونم که تو توی کمایی ... ولی مهمون اول من قراره 00:14:13.332 --> 00:14:15.823 نموداراتو میخکوب کنه 00:14:21.707 --> 00:14:24.904 ♪ من میخوام دوستم داشته باشی ♪ 00:14:27.213 --> 00:14:31.582 ♪ فقط تو ♪ 00:14:31.684 --> 00:14:35.313 ♪ من میخوام دوستم داشته باشی ♪ 00:14:47.400 --> 00:14:49.766 سلام، رئیس 00:14:49.869 --> 00:14:51.860 00:14:52.038 --> 00:14:54.029 00:14:57.376 --> 00:15:02.211 کیمی؟ اوه جولی، اوه خدای من، نگاش کن 00:15:02.315 --> 00:15:04.647 برادر کوچیک بدبخت منو ببین 00:15:04.750 --> 00:15:10.188 اوه خدایا نمیتونم دیدنش رو تحمل کنم 00:15:10.289 --> 00:15:12.416 حالت چطوره کوچولو؟ طاقت میاری؟ 00:15:12.558 --> 00:15:15.254 من خوبم کیمی خوبم 00:15:15.361 --> 00:15:18.125 دست کم وقت کرد بهت حلقه رو بده 00:15:18.231 --> 00:15:22.258 حلقه؟ - حلقۀ نامزدی مادربزرگ - 00:15:22.368 --> 00:15:25.303 همونی که مجبورم کرد براش بفرستم - صبح بخیر دکتر مک الروی - 00:15:25.404 --> 00:15:30.103 سلام دکتر کیمی ایشون دکتر ادلستین هستن 00:15:30.209 --> 00:15:34.646 علائم حیاتی ثابت شدن. خبه گوش کن دکتر 00:15:34.747 --> 00:15:37.807 این دستگاهها چیزایی هستن که در واقع برادرم رو زنده نگه داشتن. درسته؟ 00:15:37.917 --> 00:15:40.715 در حال حاضر بله - خیلی خوب، فکر میکنی - 00:15:40.820 --> 00:15:45.223 ... میتونی به من یه چیز واقعی - کما واقعاً غیر قابل پیش بینیه - 00:15:45.324 --> 00:15:48.191 میتونه امروز بیدار بشه ... یا فردا یا 00:15:48.294 --> 00:15:50.524 دکتر، هی، شیرنم 00:15:50.630 --> 00:15:53.531 پدرمون کلی طول کشید تا غزل خداحافظی رو خوند 00:15:53.633 --> 00:15:56.932 ... بنابراین من و استو یه قرار گذاشتیم 00:15:57.036 --> 00:15:59.664 که ... وقتی نوبتمون رسید 00:16:01.374 --> 00:16:03.365 نذاریم زید طول بکشه 00:16:03.476 --> 00:16:06.775 ... خوب 00:16:06.879 --> 00:16:09.006 پریزش کدومه؟ - پریز چی؟ - 00:16:10.583 --> 00:16:13.143 پریز دیگه همونی که می کشنیش بیرون 00:16:13.252 --> 00:16:15.220 اوه تو رو خدا کیمی اینجوری حرف نزن 00:16:15.321 --> 00:16:18.484 من جواب های واقعی میخوام دکتر یه تاریخ به من بدین 00:16:18.624 --> 00:16:21.184 خیلی خوب سه ماه 00:16:23.029 --> 00:16:25.589 همیشه احتمال ضایعۀ مغزی هست ... ولی بعد از سه ماه 00:16:25.698 --> 00:16:29.031 شانس برگشت هر روز کمتر میشه 00:16:29.135 --> 00:16:33.868 میخوام همۀ شناس ها رو داشته باشه دکتر 00:16:33.973 --> 00:16:37.409 ما ... قطعاً میتونیم 00:16:37.510 --> 00:16:39.410 سه ماه 00:16:52.458 --> 00:16:55.916 اوه، بیچاره کل روز هیچ چی نخورده 00:16:59.899 --> 00:17:01.799 اون چیه؟ 00:17:35.000 --> 00:17:37.195 کار استوئه؟ 00:17:37.303 --> 00:17:41.899 آره، درست اولی که همو دیدیم وقتی اولین بار اومده بود کلینیک خواب 00:17:42.007 --> 00:17:43.907 یا عیسی، عزیزم 00:17:44.009 --> 00:17:45.909 سالها بود خواب خوش نداشت 00:17:46.011 --> 00:17:48.275 با کابوس از خواب می پرید و بلافاصله شروع میکرد به نقاشی 00:17:48.381 --> 00:17:52.875 ... چجوری از اینجا رفتی سراغ کارتون؟ 00:17:52.985 --> 00:17:55.545 تعویض دست - چی؟ - 00:17:55.688 --> 00:17:58.213 استو راست دست بود، منم مجبورش کردم ... قلم رو با دست چپ بگیره 00:17:58.357 --> 00:18:03.090 تا ببینم چی ازش در میاد و اینجوری اولین بار مانکی بون به دنیا اومد 00:18:03.195 --> 00:18:06.756 وای. دو نفر توی یه مغز - آره - 00:18:07.867 --> 00:18:09.801 تو عاشق کدوم یکی شدی؟ 00:18:19.178 --> 00:18:22.636 هی استو، چرا اینقدر عبوسی؟ 00:18:22.748 --> 00:18:26.013 دست کم هنوز دوشاخه رو نکشیدن. هنوز وقت داری 00:18:26.118 --> 00:18:28.916 ... نه، از ماتینی خسته شدم 00:18:29.054 --> 00:18:32.649 و کارناوال و تماشای کابوسهای بقیۀ مردم 00:18:32.792 --> 00:18:37.593 ها؟ - چیزی که خیلی ازش خسته شدم ... - 00:18:37.696 --> 00:18:41.894 حرف از شیطون شد. میخوام یه آهنگ بخونم در مورد خانم جولیِ زیبا 00:18:42.001 --> 00:18:44.526 اون هوشیاره دوستپرش اینجا یه بادمجونه 00:18:44.637 --> 00:18:48.869 شوخی کردم رفیق ... چون در اعماق قلبت میدونی 00:18:48.974 --> 00:18:52.671 خانم جولی با ایمان وفادار و روراسته 00:18:52.778 --> 00:18:55.269 جامبو ♪ همه سوار شن ♪ 00:19:07.760 --> 00:19:10.388 آخرین باره که توی جمع آبروی منو میبری 00:19:10.496 --> 00:19:13.897 من که شک دارم - میری توی کیسه - 00:19:13.999 --> 00:19:17.230 !میمون دزد !کمک! میمون دزد 00:19:17.336 --> 00:19:21.568 بذار بیام بیرون. اینا تقصیر من نیست من زادۀ تخیل خودتم 00:19:21.674 --> 00:19:25.132 یاد بگیر رفتارت معمولی باشه. من مجبور بودم باید عادی باشم، ها؟ 00:19:26.445 --> 00:19:30.211 سلام استو - سلام کیتی - 00:19:30.316 --> 00:19:32.546 00:19:32.651 --> 00:19:36.348 اومدم دوباره برات پُرش کنم - من که دوست دارم - 00:19:36.489 --> 00:19:38.684 ولی این رفیقمون استو یادش رفته این پائین کارش رو تموم کنه 00:19:38.824 --> 00:19:41.622 ! اوو - این چیزی نمیخواد. توی تحریمه - 00:19:41.727 --> 00:19:46.357 مشکلی هست استو؟ به نظر ... عصبی میرسی 00:19:46.465 --> 00:19:50.367 مسئلۀ دوست دخترمه دارم فکر میکنم دیگه قرار نیست ببینمش 00:19:50.469 --> 00:19:52.994 چرا ازش خواستگاری نکردم؟ 00:19:53.105 --> 00:19:56.074 همون موقع. دست کم اینجوری میدونستم جوابش چیه 00:19:56.175 --> 00:20:00.509 میدونستم منتظرم میمونه - اون منتظرت میمونه استو - 00:20:00.613 --> 00:20:02.513 میدونم 00:20:02.615 --> 00:20:06.346 آدمایی مثل تو کم میان اینجا 00:20:06.452 --> 00:20:10.388 جدی میگم استو 00:20:10.489 --> 00:20:12.957 مثل تو یک در میلیون هست 00:20:22.701 --> 00:20:25.966 تمومه. برگرد توی کیسه - عمراً - 00:20:29.341 --> 00:20:32.310 من اینو به اتحادیم گزارش میدم - کدوم اتحادیه ؟ - 00:20:32.411 --> 00:20:36.108 اتحادیۀ کمک قهرمانها ... من، تونتو ... رابین پسر شگفت انگیز، چوباکا 00:20:36.215 --> 00:20:38.775 شما موزهای بالایی بهتره نگاه کنید 00:20:38.884 --> 00:20:41.876 !خودشه! آتش دشمن! من دارم میرم - بیا اینجا - 00:20:48.394 --> 00:20:51.090 شمارم رو توی لباس زیرت یادداشت کردم 00:20:51.196 --> 00:20:54.597 سعی کن توی ترافیک گمش نکنی 00:20:54.700 --> 00:20:57.760 ببخشید کیتی، زود برمیگردم بعد از اینکه میمونمو خفه کردم 00:20:57.903 --> 00:21:00.997 گرد و خاکم رو بخور! بازنده - ! مانکی بون - 00:21:36.575 --> 00:21:38.873 ارل بیگلر 00:21:38.978 --> 00:21:43.642 من آمدم - نمیتونم بشنوم جوون، بلندتر - 00:21:43.749 --> 00:21:47.651 ... ارل بیگلر 00:21:47.786 --> 00:21:50.186 من من نکن احمق 00:21:50.289 --> 00:21:53.725 ای خدا! بیا 00:22:02.768 --> 00:22:05.669 !مجوز خروج 00:22:05.771 --> 00:22:09.138 بهش مهلت دادن - خوش به حالش، قراره بیدار بشه - 00:22:14.680 --> 00:22:16.648 نه، نه، نه این درست نیست 00:22:16.749 --> 00:22:18.717 !اون پیره! مال عهد بوقه - اون پیرمرد - 00:22:18.817 --> 00:22:22.082 اون گوز پیر؟ 00:22:22.221 --> 00:22:25.122 هی، اون ایبِ صادقه نجات دهندۀ بزرگ 00:22:49.515 --> 00:22:51.415 ولی ... ولی 00:22:51.517 --> 00:22:54.042 چـ ... چـ 00:22:59.258 --> 00:23:02.284 !هی! هی، تو میخوام باهات صحبت کنم 00:23:04.563 --> 00:23:07.464 !هی مجوز خروج داری 00:23:07.566 --> 00:23:09.932 مال من کجاست؟ من کِی میرم خونه؟ - استو - 00:23:10.035 --> 00:23:12.401 استو، بیا لطفاً مزاحم دروگر عزیز نشیم 00:23:12.504 --> 00:23:14.836 ببخشید، رفیق 00:23:14.940 --> 00:23:18.933 در حال خدمت نیستم 00:23:20.679 --> 00:23:23.978 در حال خدمت نیستی؟ تو - ! آروم باش - 00:23:24.083 --> 00:23:25.983 وای، رئیس، قاطی کردی ها 00:23:26.085 --> 00:23:28.918 تو آدم خوبه ای من خرابکار و بی مسئولیت 00:23:29.054 --> 00:23:32.888 آقای دروگر، متأسفم 00:23:32.991 --> 00:23:35.653 !صبر کن! صبر کن !برگرد! برگرد 00:23:35.761 --> 00:23:39.595 !آره! بزن به چاک 00:23:41.333 --> 00:23:43.233 بزن به چاک 00:23:44.803 --> 00:23:47.363 بزن ... به چاک 00:23:48.841 --> 00:23:53.505 اوه، کیو دست انداختم؟ هیچوقت نمیتونم از اینجا برم بیرون 00:23:53.612 --> 00:23:57.104 دیگه هیچوقت نمیبینمش (دوست دخترش رو میگه) 00:23:58.450 --> 00:24:00.085 خدای من، آقای مایلی آقای استو مایلی؟ 00:24:02.588 --> 00:24:04.488 یه بسته دارید 00:24:04.590 --> 00:24:06.490 خیلی ممنون 00:24:17.102 --> 00:24:19.900 وای! وقت بازی !با آقای بیگ 00:24:20.005 --> 00:24:22.565 هیپنوس، خدای کابوس میدونی این یعنی جی؟ 00:24:22.674 --> 00:24:27.270 بالاخره یه قرار دارم ! اون بالاخره قضیۀ منو گوش میده 00:24:34.419 --> 00:24:36.887 به چی فکر میکنی؟ - هان؟ - 00:24:39.725 --> 00:24:42.159 بیا اینجا ! من نظرت رو میخوام. بلند شو 00:24:46.465 --> 00:24:48.763 میدونی ... از طرفدارات نامه اومده 00:24:48.867 --> 00:24:52.098 مردم منتظر امضا هستند 00:24:52.204 --> 00:24:55.696 واسه 15 دقیقه مشهور شدی باید سریع بگیری بخوابی؟ 00:24:55.808 --> 00:25:00.643 البته با شناختن تو احتمالاً نقشت همین بوده. ها؟ 00:25:00.746 --> 00:25:03.738 !جولی، سلام 00:25:03.849 --> 00:25:07.250 اوه کیمی! چرا؟ سلام 00:25:07.352 --> 00:25:09.183 اوه 00:25:10.489 --> 00:25:14.255 گوش کن این برای من واقعاً سخته ... ولی، آم 00:25:14.359 --> 00:25:16.520 خوب، سه ماه شده 00:25:16.628 --> 00:25:20.724 و، من، دستورها رو دادم 00:25:21.967 --> 00:25:23.400 ... اوه 00:25:36.481 --> 00:25:39.644 00:25:39.751 --> 00:25:44.916 به این میگن زندگی 00:26:00.839 --> 00:26:04.673 امشب زندگی خورون داریم - زندگی خورون؟ - 00:26:04.776 --> 00:26:08.473 چی هست؟ - فقط نگاه کن - 00:26:12.184 --> 00:26:14.118 ! هی 00:26:14.219 --> 00:26:16.244 کون گندَت رو از روی صورت من برداد 00:26:17.856 --> 00:26:19.458 آه ! وقت نمایشه 00:26:24.930 --> 00:26:30.630 !اینم از این! گو روشن شد !نگاه کن! روی کیک نشستن 00:26:30.736 --> 00:26:34.069 هی، اون منم 00:26:34.172 --> 00:26:36.834 کت شلوار قشنگیه، رفیق 00:26:44.349 --> 00:26:47.113 کی داره این خواب رو میبینه؟ 00:26:48.854 --> 00:26:50.754 جولی؟ 00:26:54.159 --> 00:26:57.151 این چیه؟ 00:26:57.296 --> 00:27:00.026 ... جولی، من !من اینجام 00:27:30.495 --> 00:27:35.956 سفر خوبی داشته باشی، داداش کوچولو 00:27:38.670 --> 00:27:42.538 نه کیمی - اوه، خدای من. نه، نکن جولی - 00:27:51.116 --> 00:27:53.812 !جولی 00:27:58.357 --> 00:28:02.555 !جولی 00:28:09.434 --> 00:28:13.200 جولی من عاشقتم جولی 00:28:13.305 --> 00:28:16.069 من عاشقتم ... منو ببین منو ببین .... این بالا 00:28:16.174 --> 00:28:18.369 .... جولی 00:28:20.178 --> 00:28:22.078 !نه 00:28:33.492 --> 00:28:35.392 استو 00:28:37.562 --> 00:28:40.224 هیپنوسه 00:28:40.332 --> 00:28:43.028 این هیپِ هیپ، هیپ، هورا 00:28:44.369 --> 00:28:46.269 عصر بخیر عصر بخیر 00:28:49.474 --> 00:28:51.704 استو مایلی 00:28:54.413 --> 00:28:57.405 هی خوشحالم تونستی بیای، مرد 00:28:57.516 --> 00:29:02.818 ما این پایین کلی کابوس ... دیدیم ولی مال تو مثل 00:29:02.954 --> 00:29:06.890 خاویار میمونن - من همین الآن یه رویا دیدم - 00:29:07.025 --> 00:29:08.925 دوست دخترم بود 00:29:09.027 --> 00:29:13.225 ... داشت خوب میدید که میخوان دوشاخه رو از پریز بکشن 00:29:16.068 --> 00:29:19.162 میشه چند دقیقه به ما وقت بدی عزیزم؟ 00:29:21.273 --> 00:29:26.142 ببین استو، تو این قرار رو با خواهرت گذاشتی 00:29:26.244 --> 00:29:29.839 ها؟ - بدون پشتیبانی زندگی؟ - 00:29:29.948 --> 00:29:33.645 قرار؟ قرار؟ بدون پشتیبانی زندگی؟ 00:29:33.752 --> 00:29:36.949 ... دوشاخه رو بکشین، دو شاخه رو بکشین، لطفاً - ! نه - 00:29:37.089 --> 00:29:39.284 این اشتباهه جولی هیجوقت باهاش موافقت نمیکنه 00:29:39.424 --> 00:29:41.688 اونا ساعت 9 صبح دوشاخه رو میکشن 00:29:41.793 --> 00:29:45.854 هرکسی اونقدر احمق باشه حقشه بمیره 00:29:45.964 --> 00:29:49.832 تو نمیتونی کمکم کنی؟ - استو، من فقط خدای خوابم - 00:29:49.935 --> 00:29:53.928 این تو محدودۀ مرگ و میره - مرگ؟ - 00:29:54.039 --> 00:29:55.973 00:30:06.151 --> 00:30:08.051 ... دور زدن مرگ 00:30:10.021 --> 00:30:13.388 اینی که میگم کاملاً ... غیر رسمیه 00:30:13.492 --> 00:30:16.393 ... کاری که تو باید بکنی 00:30:16.495 --> 00:30:20.522 اینه که بری به سرزمین مرگ ... و یواشکی از زیر دماغ مرگ 00:30:20.632 --> 00:30:23.863 یکی از اون مجوزهای خروج رو بِدُزدی 00:30:23.969 --> 00:30:27.666 خوب، هیپ، بابت ایده ازت ممنون و با اون شوک درمانی، موفق باشی 00:30:27.772 --> 00:30:29.967 میشه خفه شی؟ 00:30:34.379 --> 00:30:36.313 بهت نشونه ای داد؟ 00:30:36.414 --> 00:30:38.882 به نظر عقلانی نمیرسه. باشه؟ - اصلاً عقلانی نیست 00:30:38.984 --> 00:30:43.011 دیگه برام مهم نیست آلیس ما دقیقاً 6 ساعت وقت داریم بیدارش کنیم 00:30:51.329 --> 00:30:55.925 هی ببین، طرف یه مرده گیر آورده چکار باید بکنیم؟ 00:30:56.034 --> 00:30:59.026 داره میبردش به سرزمین مرگ، درسته؟ باید دزدکی سوار شیم 00:30:59.137 --> 00:31:03.233 نگران نباش. من هواتو دارم - گوش کن چی میگی ... ژانیا، شاهدختِ جنگجو 00:31:10.482 --> 00:31:13.076 !دروازه ها دارن بسته مشین !زودباش 00:31:17.289 --> 00:31:19.655 !کمک، رئیس، من دارم زود میرم !دارم میمیرم رئیس 00:31:19.758 --> 00:31:22.556 !هیس !زودباش، زودباش 00:31:30.902 --> 00:31:33.598 ببین چی پبدا کردم 00:31:40.478 --> 00:31:44.107 اوی! این ارزش دونستن رو داشت 00:31:53.925 --> 00:31:56.359 چارتِ شمارۀ یک مال 5 سال قبلِ 00:31:56.461 --> 00:31:58.622 این بدترین کابوسیه که ... استو داخل کلینیک خواب داشته 00:31:58.730 --> 00:32:03.497 فعالیت غیرطبیعیِ شدید در موج آلفا با یه نقطۀ اوج که یک دقیقه طول میکشه 00:32:03.602 --> 00:32:08.767 ... و این ... آلیس این امروز یه خورده قبلِ 00:32:08.873 --> 00:32:11.740 لعنتی - وای - 00:32:11.843 --> 00:32:14.971 ... افتاده توی یه چرخه چرخۀ کابوس 00:32:15.080 --> 00:32:18.015 کسی میدونه اونریکس چیه؟ - عصارۀ کابوس - 00:32:18.116 --> 00:32:20.778 اگه اون نمودارها درست باشن استو داره توشون شنا میکنه 00:32:20.885 --> 00:32:24.582 فکر میکنی بتونیم اندزش رو کم کنیم؟ - نه میخوام بیشتر بهش بدم. میخوام یه دوز بالا بهش بدم - 00:32:24.723 --> 00:32:27.692 این که جلوی کابوسش رو نمیگیره - منم اینو نمیخوام - 00:32:27.792 --> 00:32:31.956 میخوام بیشتر خمش کنم. میخوام از نمودار بزنه بیرون میخوام از ترس از خواب بپرونمش 00:32:57.055 --> 00:32:59.888 واگن شهر پائین درست سر وقت 00:32:59.991 --> 00:33:02.289 آره، آره، آره خیلی خوب 00:33:02.394 --> 00:33:04.794 من اینجا نقطه چین کم دارم، لطفاً 00:33:04.896 --> 00:33:09.162 آخرین روزهای پمپئی. ببین "پمپئی شهری باستانی در ایتالیا که در اثر آتشفشان" "ویران شد" 00:33:13.738 --> 00:33:17.640 فوران قشنگی بود ممنون! گوشم با توئه. چی میخوای؟ 00:33:17.742 --> 00:33:19.369 بذار بریم سراغ درو کردن - بریم - 00:33:19.477 --> 00:33:22.412 یه مشت تازه وارد داریم تازه فرستاده شدن 00:33:22.514 --> 00:33:25.415 خوبه، خوبه. بفرستشون داخل - ! بفرستشون داخل - 00:33:27.986 --> 00:33:31.444 خیلی خوب اولین مورد توی دفتر، امروز 00:33:31.556 --> 00:33:35.515 چاکاساندرا سیتنگ از دهلی نو سنَک بیت 00:33:35.660 --> 00:33:39.027 سینگ، سانگ، سونگ مرده 00:33:41.499 --> 00:33:45.196 خیلی خوب، اسکات، بیا اینجا، لطفاً اسکات ... مرگ. مرگ ... اسکات 00:33:45.303 --> 00:33:47.828 سلام اسکات - سلام - 00:33:47.939 --> 00:33:50.840 اسکات از غروب آفتاب و فیلمهای استیون سگال خوشش میاد 00:33:52.944 --> 00:33:57.506 بعدی، کلارک دورو از شیکاگو، النوی 00:33:57.615 --> 00:34:00.584 انگار از عوارض جنبیِ کماست درسته 00:34:00.685 --> 00:34:03.347 !آه ... اوه بی خیال چی؟ 00:34:03.488 --> 00:34:05.513 میگه بازیابی شده - بازیابی؟ - 00:34:05.657 --> 00:34:09.058 میگه باید 40 سال دیگه زندگی کنه بهش مهلت دادن 00:34:09.160 --> 00:34:13.392 بذار یه مجوز خروج بردارم - مجوز خروج؟ - 00:34:13.498 --> 00:34:16.467 اون یعنی فرم ها - این یعنی کاغذ بازی - 00:34:16.568 --> 00:34:18.365 تو 00:34:18.470 --> 00:34:21.735 آره. اسمت چیه؟ یه چیزی بگو 00:34:21.840 --> 00:34:23.740 هرب - هرب، بیا اینجا؟ - 00:34:23.842 --> 00:34:25.742 الآن؟ - لطفاً - 00:34:25.844 --> 00:34:28.642 صاف وایستا - من صاف وایستادم - 00:34:28.747 --> 00:34:31.409 میخوام همراه من اینو واسه خودت مجسم کن 00:34:31.516 --> 00:34:35.976 آ...آره؟ تو یه مشتری هستی. داری می میری 00:34:36.087 --> 00:34:40.854 یه خورده هیجان زده لی. یه خورده هراسانی یه دفعه دروگر وحشتناک ظاهر میشه 00:34:40.959 --> 00:34:43.427 هرب، بگو ببینم اون تو چی پوشیده شده؟ 00:34:43.561 --> 00:34:45.495 آه، سوپ نخود؟ - گواکامولی (یه نوع سس مکزیکی)؟ - 00:34:46.865 --> 00:34:49.663 همونجور که میخواستین، یه مجوز خروج 00:34:52.504 --> 00:34:55.962 !درست رفتار کن - !مجوز خروج؟ اوه چه تصادفی - 00:34:56.074 --> 00:34:59.339 ... من داشتم میرفتم پائین شهر ! منو گاز نگیر اون پائین 00:34:59.444 --> 00:35:03.073 خوشحال میشم اونو برات برسونم اگه مشکلی نیست 00:35:04.182 --> 00:35:07.276 هرب؟ - بله؟ - 00:35:07.385 --> 00:35:09.410 میتونم اون پشت !ببینمت؟ لطفاً 00:35:09.554 --> 00:35:11.681 اونجا؟ - آره - 00:35:11.823 --> 00:35:15.691 باشه 00:35:15.794 --> 00:35:20.322 ! لاتا 00:35:24.369 --> 00:35:26.860 دغلکارها! میمونه رو بگیرین بگیریدشون 00:35:26.971 --> 00:35:29.872 برید اونجا! برو اونجا دروگر ! برو برو برو 00:35:29.974 --> 00:35:34.274 استو ! جرونیمو 00:35:38.149 --> 00:35:40.481 دیگه کافیه - ! عالی بود - 00:35:40.585 --> 00:35:43.281 انفجار توی سوراخ - سوراخِ کی؟ سوراخِ کی - 00:35:51.463 --> 00:35:55.399 ! مانکی بون یه قطار 00:35:58.603 --> 00:36:01.197 آرنول، حالا ... حالا 00:36:15.720 --> 00:36:17.745 !زودباش مانکی بون !زودباش رفیق، تو میتونی 00:36:17.889 --> 00:36:21.381 باشه، خیلی خوب آروم رفیق 00:36:25.930 --> 00:36:29.229 کمک، رئیس 00:36:31.035 --> 00:36:33.435 بیا بالا 00:36:36.875 --> 00:36:41.005 وای. ممنون ممنون، ممنون، ممنون 00:36:51.356 --> 00:36:52.721 مانکی بون 00:36:52.891 --> 00:36:55.724 آخرین مقدای بی خطر چقدره؟ 00:36:55.827 --> 00:36:59.820 بیشترین مقداری که ما تا الآن استفاده کردیم نیم سی سی بوده 00:37:01.232 --> 00:37:03.530 پنج سی سی 00:37:41.606 --> 00:37:44.973 دست نگه دار دکتر استو، دارم میام 00:37:52.383 --> 00:37:55.910 !خودشه! حالا رکاب بزن 00:38:22.347 --> 00:38:25.111 ای ول به ولش، موفق شدیم 00:38:25.216 --> 00:38:28.185 مانکی بون، تو زندگیمو نجات دادی - چی؟ - 00:38:28.286 --> 00:38:31.221 آره، آره، آره. حالا هرچی فقط پنج دقیقه وقت داریم 00:38:31.322 --> 00:38:35.383 فقط ... حالا که دارم میرم کلی چیز هست که میخوام بهت بگم 00:38:35.526 --> 00:38:39.986 نمیخواد واسه من احساساتی بشی من طوریم نمیشه، فقط منو برسون به بار 00:38:40.098 --> 00:38:43.465 ته یه رفیق خیالی عالی هستی کاش متونستم ببرمت خونه 00:38:43.568 --> 00:38:47.299 طو هم همینطور رئیس تو هم همینطور 00:38:47.405 --> 00:38:49.498 بدون شوخی، رفیقِ کوچولو ... من واقعاً دوست داشتم 00:38:51.442 --> 00:38:53.706 ! خوب 00:38:53.811 --> 00:38:57.872 من هم تور رو دوست دارم ... رئیس 00:38:57.982 --> 00:39:02.009 ! منم دوست دارم 00:39:03.454 --> 00:39:07.083 !صبر کن! مانکی بون 00:39:08.426 --> 00:39:11.327 !این کار رو نکن !صبر کن! خواهش میکنم 00:39:11.429 --> 00:39:13.590 کارت عالی بود رفیق کوچولو - مانکی بون صبر کن - 00:39:13.698 --> 00:39:16.360 نه، این کار رو نکن !صبر کن 00:39:20.004 --> 00:39:23.235 بذار برم! 00:39:26.444 --> 00:39:29.880 !مانکی بون میتونیم راجع بهش حرف بزنیم، صبر کن 00:39:29.981 --> 00:39:32.506 برگرد اینجا 00:39:32.617 --> 00:39:36.075 !صبر کن! نه، متوجه نیستی اون مجوز خروج منو برداشته 00:39:36.220 --> 00:39:41.453 اوه، متأسفم استو همش یه قسمتی از معامله بود 00:39:41.559 --> 00:39:46.394 ما نقشه های بزرگی برای اون بدنت داریم 00:39:46.497 --> 00:39:49.125 چی؟ 00:39:49.233 --> 00:39:52.566 !نه! این نمیتونه اتفاق بیفته 00:39:54.972 --> 00:39:58.066 ! نه 00:39:58.176 --> 00:40:01.407 !جولی! جولی 00:40:31.075 --> 00:40:34.306 استو؟ 00:40:34.412 --> 00:40:37.108 ...جول جولی؟ 00:40:37.215 --> 00:40:40.514 وای، عزیزم 00:40:40.618 --> 00:40:43.553 !استو 00:40:43.654 --> 00:40:46.953 دو تا تیک کوچیک دیگه از ساعت ...و اونوقت 00:40:57.401 --> 00:40:59.301 به خونه خوش اومدی 00:41:07.411 --> 00:41:09.504 !اوه، استو 00:41:10.915 --> 00:41:14.112 خونۀ دوست داشتنی، ها؟ 00:41:14.218 --> 00:41:18.154 راستش انتظارِ یه چیزِ با شکوه تر رو میکشیدم 00:41:22.660 --> 00:41:26.994 میشه فرض کرد حق امتیاز مانکی بون خیلی بارزشه 00:41:27.098 --> 00:41:29.123 با، آم 00:41:29.233 --> 00:41:33.533 ... خدمتکار و 00:41:33.638 --> 00:41:37.335 به همشون مرخصی دادم - اوه - 00:41:39.777 --> 00:41:44.771 عزیزم، چرا یه دقیقه روی مبل استراحت نمیکنی؟ 00:41:44.882 --> 00:41:47.316 باشه؟ خیلی خوب؟ 00:41:53.391 --> 00:41:57.191 اوه، لعنتی کیکش عالیه 00:41:57.295 --> 00:41:59.695 خوبه - یه تیکه میخوای؟ - 00:41:59.797 --> 00:42:03.289 نه، ممنون 00:42:03.401 --> 00:42:06.598 اوه 00:42:12.009 --> 00:42:15.001 اینم جشنی که قرار بود سه ماه پیش بگیریم 00:42:19.851 --> 00:42:22.251 ! آه 00:42:22.353 --> 00:42:24.253 استو؟ - هوم؟ - 00:42:24.355 --> 00:42:28.553 میخوام بدنی اون سورپرایز کوچیکی رو که اون شب گذاشته بودی پیدا کردم 00:42:30.795 --> 00:42:33.457 اگه میخوای بدونی جوابم رو بدونی 00:42:33.564 --> 00:42:35.464 جوابم "بله" بود و هنوز هم هست 00:42:35.566 --> 00:42:37.898 هست؟ - آره - 00:42:38.002 --> 00:42:39.902 با تمتم قلبم 00:42:40.004 --> 00:42:43.462 و سؤال چی بود؟ - پرسیدی، با من ازدواج میکنی؟ - 00:42:44.742 --> 00:42:46.937 ازدواج با تو؟ - آره - 00:42:47.044 --> 00:42:50.241 نه، تو پرسیدی - 00:42:53.217 --> 00:42:57.153 دیدی؟ - !اوه! اون پرسیده 00:42:57.255 --> 00:42:59.815 نه! نه،نه،نه،نه 00:42:59.924 --> 00:43:02.654 باستر! ببین کی اینجاست 00:43:02.760 --> 00:43:05.786 سلام باستر 00:43:10.768 --> 00:43:13.498 هیچوقت ندیده بودم اینکار رو بکنه 00:43:13.604 --> 00:43:15.936 !اون یه حرومزادۀ دروغگوئه !هرچی که میگه رو باور نکن 00:43:16.040 --> 00:43:18.941 !مشکل روانی داره! خفه شو 00:43:52.610 --> 00:43:56.671 چی نگاه میکنی؟ 00:43:59.583 --> 00:44:02.416 هیچی 00:44:16.867 --> 00:44:19.995 فکر میکنی از نظر پزشکی مانعی نداره؟ 00:44:20.104 --> 00:44:23.403 خوب دکترها که هستن - خوب - 00:44:23.507 --> 00:44:27.967 تا وقتی که مانکی بون ... مشکلی نداشته باشه 00:44:28.112 --> 00:44:31.548 که به نظر میاد نداره ... 00:46:04.508 --> 00:46:06.499 !شیرجه! شیرجه! شیرجه 00:46:09.380 --> 00:46:12.907 !او، خدایا، استو 00:46:13.050 --> 00:46:15.883 !هایِ من ... تو ... اوه 00:46:20.624 --> 00:46:25.027 !سرا بالا! وقت غذاست 00:46:36.373 --> 00:46:38.500 اوه! چی؟ 00:46:38.609 --> 00:46:41.373 چی؟ ... چی؟ شما کی هستین؟ 00:46:41.479 --> 00:46:44.004 چی میخواین؟ - شام - 00:46:44.148 --> 00:46:48.482 یابد سریع بجنبی و گرنه گشنه میمونی بیا یه خورده پاپ کورن بخور 00:46:48.586 --> 00:46:50.713 از زباله های تأتر مورفیوم بهمون غذا میدن 00:46:50.821 --> 00:46:55.053 چشمت دنبال ره شیریه، بهت آبنبات میرسه، من استیوم ... استیو کینگ 00:46:57.294 --> 00:47:01.458 استیفن کینگ؟ اینجا چکار میکنی؟ 00:47:01.565 --> 00:47:03.396 من جکِ قاتل هستم "قاتل زنجیره ای در سال 1888 در لندن" "که هرگز دستگیر نشد" 00:47:04.502 --> 00:47:07.335 لیزی بوردن هستم. احوالتون؟ "مظنون اصلی در قتل عام با تبر" "در سال 1982 در آمریکا" 00:47:07.438 --> 00:47:11.374 آتیلا - آتیلا؟ - 00:47:14.778 --> 00:47:17.269 درود بر باشکوه ترین ... و محترم ترن 00:47:17.381 --> 00:47:21.841 بسه! تمومش کن بدجور خمارم 00:47:21.986 --> 00:47:25.285 برام داروی سرفه آوردی؟ - چراغ خواب چی؟ - 00:47:25.389 --> 00:47:28.790 کینگ، تو یه ترسوئی - گمشو، پو - 00:47:28.893 --> 00:47:31.862 منو تو تله انداختی - آروم باش رفیق - 00:47:31.962 --> 00:47:36.058 فقط اومدم بهت تبریک بگم کش رفتن اون مجوز خروج کار آسونی نبود 00:47:36.167 --> 00:47:40.228 آخرین نفر استیو بود که بر میگرده به 25 سال پیش 00:47:40.337 --> 00:47:43.033 واسه چی این کار رو کردی؟ مگه من باهات چکار کرده بودم؟ 00:47:43.140 --> 00:47:47.941 مسئلۀ شخصی نبود استو. ما فقط کابوس میخواستیم ... کابوس تازه 00:47:48.045 --> 00:47:51.537 بدون اونها می میریم به همین دلیله که بدنت رو گرفتیم 00:47:51.682 --> 00:47:54.674 من کابوس ساز نیستم - اون کارِ میمونه است - 00:47:54.818 --> 00:47:58.754 مانکی بون؟ چی؟ 00:47:58.889 --> 00:48:02.825 واقع بین باش استو. هیچ کس دلش نمیخواد خیال باشه. این شغل پیشرفتی نداره 00:48:02.927 --> 00:48:05.327 پس اون یه فکری کرد با یه پیشنهاد اومد سراغ ما 00:48:05.429 --> 00:48:11.197 ما بهش کمک کردیم بدنتو بگیره اونم اینجا رو با کابوسهای جدید پر میکنه 00:48:11.302 --> 00:48:14.465 پروفسور، من کاریکاتوریستم - البته - 00:48:14.572 --> 00:48:17.598 ولی یه دوست دختر داری که ته و توی خواب بد رو در آورده 00:48:17.708 --> 00:48:22.270 و حدس بزن چی شده؟ تازه یه عالمه ازش رو استخراج کرده 00:48:22.413 --> 00:48:26.543 اوه، قراره رکورد باکس آفیس رو بشکونیم 00:48:29.587 --> 00:48:31.919 چه خبرا؟ !نه، من تو کما نبودم 00:48:32.022 --> 00:48:35.651 خیلی خوب، من توی کما بودم ولی اینجوری نبود که تو کما ول میچرخیدم 00:48:35.759 --> 00:48:37.750 تمام مدت داشتم به ایده های خنده دار جدید فکر میکردم 00:48:40.164 --> 00:48:43.827 همش یه همکاریه سریال با داستان 00:48:43.934 --> 00:48:46.095 داستان با بازاریابی 00:48:46.203 --> 00:48:48.364 و بازاریابی با مذهب 00:48:48.472 --> 00:48:50.872 و مذهب خیلی ویژه با باربارا والتز 00:48:50.975 --> 00:48:53.239 ... و بعد، همۀ ما توی 00:48:53.344 --> 00:48:58.714 امپراتوری متحد مانکی بون هستیم 00:48:58.816 --> 00:49:01.307 !نه! جدی میگم آمادۀ بازاریابیِ 00:49:01.452 --> 00:49:03.920 باید باهاش پیش بریم پس اون یارو هم برگریه، اسباب بازی فروش 00:49:04.054 --> 00:49:06.522 اسباب بازی فروش و اونایی که ساک غذا میسازن رو بیار اینجا 00:49:06.624 --> 00:49:09.388 هرب، همین الآن گوشی رو قطع کن !داری منفجرش میکنی 00:49:09.493 --> 00:49:12.587 نه - هرب، اون خودش نیست - 00:49:12.696 --> 00:49:15.529 اون دوستته، بهت اعتماد داره ! و تو داری ازش سوء استفاده میکنی 00:49:15.633 --> 00:49:18.227 عمراً ... دارم حرف میزنم - داری همین کار رو میکنی - 00:49:18.335 --> 00:49:20.895 آشپزخونۀ من هی، هی 00:49:21.005 --> 00:49:24.031 یخچالم، جایی که غذا هام رو انبار و خنک میکنم 00:49:24.141 --> 00:49:27.008 و این ... فر جایی که غذاهام رو میپزم 00:49:27.111 --> 00:49:31.707 و اگه از این طرف بیاین غذا خوری رو می بینید، که غذام رو توش میخورم 00:49:31.849 --> 00:49:35.114 جریان این بازاریابی چیه؟ تو از بازاریابی بدت میومد 00:49:35.219 --> 00:49:38.245 میدونم عزیزم :ولی از یه زاویۀ دیگه بهش نگاه کن 00:49:38.389 --> 00:49:41.153 صحبتِ کلی پول در میونه 00:50:42.786 --> 00:50:46.552 هی میمون دو زاری روغگو 00:50:46.657 --> 00:50:50.957 ما تو رو نفرستدیمت این بالا تا با یه مشت دختر لخت خوش بگذرونی 00:50:51.061 --> 00:50:56.658 ولی این رویای منه 00:50:56.767 --> 00:51:00.965 ! به من ربطی نداره ! ما فرستادیمت اینجا که کابوس درست کنی 00:51:01.071 --> 00:51:05.667 حالا برو اونجا، شربت کابوس رو بردار و دست به کار شو 00:51:12.916 --> 00:51:17.285 چون ممکنه که در طول روز یه مرد آزاد باشی 00:51:17.388 --> 00:51:21.256 ... ولی شب 00:51:22.393 --> 00:51:26.295 ! در خدمت خودمی 00:52:31.995 --> 00:52:34.122 ... چی؟ 00:52:44.808 --> 00:52:49.745 اوه، عزیزم، من واقعاً همین رو میخوام 00:52:49.880 --> 00:52:51.780 ولی این کلی کار داره 00:52:51.882 --> 00:52:55.545 چرا بهم پسش نمیدی؟ 00:52:57.321 --> 00:53:00.154 اوه، جدی؟ 00:53:00.257 --> 00:53:03.886 خوب اگه اینجوره، چطوره یه پیش پرده نشونم بدی؟ 00:53:13.003 --> 00:53:14.994 ابله 00:53:19.209 --> 00:53:21.939 ول کن، ول کن ! شلوار رو ول کن 00:53:41.732 --> 00:53:43.666 استو؟ 00:53:43.767 --> 00:53:45.997 کجا بودی؟ 00:53:46.103 --> 00:53:48.367 هیچ جا، خواب بودم 00:53:48.472 --> 00:53:50.963 عزیز، بهم دروغ نگو میدونم که بیرون بودی 00:53:51.074 --> 00:53:54.510 نه، من نه، حتماً خواب دیدی 00:54:00.751 --> 00:54:04.949 میدونم جریان چیه تو ازم ناراحتی چون هنوز ازت خواستگاری نکردم 00:54:05.055 --> 00:54:06.955 اوه، زودباش، اعتراف کن 00:54:07.057 --> 00:54:09.582 از ازمانی که اون اتفاق با بنر افتاد چپ چپ نگام میکنی 00:54:09.693 --> 00:54:12.662 تو و اون سگه - من چپ چپ نگاهت نکردم - 00:54:12.763 --> 00:54:14.890 همین حالا هم داری چپ چپ نگاه میکنی 00:54:14.998 --> 00:54:18.991 ... استو تو کفش پاته و پانچو تنته "کت بارانی متعلق به امریکای جنوبی" 00:54:19.102 --> 00:54:22.003 بدون شلوار ... اونم توی رختخواب ... 00:54:22.105 --> 00:54:24.096 میدونم 00:54:29.279 --> 00:54:31.611 خوب شما همتون دستیار داشتین؟ 00:54:31.748 --> 00:54:33.841 اقسانه، یا میمون؟ 00:54:33.984 --> 00:54:36.009 یه کلاغ 00:54:36.153 --> 00:54:39.384 مال من سگ بود بهترین دوست آدم 00:54:39.489 --> 00:54:41.616 من برای گرفتن اون مجوز خروج رفتم وسط جهنم 00:54:41.725 --> 00:54:44.193 و کی ازش استفاده کرد؟ کوجو 00:54:44.294 --> 00:54:46.660 مایلی، ملاقاتی داری 00:54:49.566 --> 00:54:50.999 !کیتی 00:54:51.101 --> 00:54:53.695 اوه خدای من، استو 00:54:53.804 --> 00:54:56.068 واقعاً متأسفم 00:54:56.173 --> 00:54:58.198 میخواستم بهت بگم اوضاع چجوریه 00:54:58.308 --> 00:55:01.038 من واقعاً، واقعاً ازت خوشم میاد 00:55:01.144 --> 00:55:03.977 ممنون کیتی والی این الآن مهم نیست 00:55:04.114 --> 00:55:07.345 زنی که من دوستش دارم داره با یه میمونِ منحرفِ چشمالو زندگی میکنه 00:55:07.451 --> 00:55:11.547 چه دختر خوش شانسی - کیتی، گوش کن - 00:55:11.655 --> 00:55:15.682 هیچ راهی هست بتونم بهش پیام بدم مانکی بون چه کار میخواد بکنه؟ 00:55:15.792 --> 00:55:18.955 ! وقت تمومه، جداشین، بجنبین - !نه، نه، نه - 00:55:19.062 --> 00:55:21.587 یه دقیقه بهم وقت بدید، فقط بهش نگاه کنم - ! راه بیفت - 00:55:21.698 --> 00:55:24.030 ! استو - وقت غذاست - 00:55:27.971 --> 00:55:31.737 همینجور که میدونید برگر گاد آمادۀ است 00:55:31.842 --> 00:55:37.178 محصول جدیدش مگا مانکی رو تو بازار بفرسته 00:55:37.314 --> 00:55:40.078 آه، مشکلی هست؟ - رودۀ خوک - 00:55:42.619 --> 00:55:45.053 مک دونالد چقدر پیشنهاد داده؟ - کمتر - 00:55:45.155 --> 00:55:48.352 کار کردن با شما باعث افتخاره - 00:55:51.495 --> 00:55:54.157 یه مسئلۀ دیگه. ... موزۀ ملی تاریخ داره 00:55:54.264 --> 00:55:56.858 یه برنامه جمع آوری بودجه میذاره و میخواد بدونه ممکنه اونجا یه خودی نشون بدی؟ 00:55:56.967 --> 00:55:59.458 اوه، فهمیدم میخوایم به مردم نشون بدیم 00:55:59.569 --> 00:56:02.902 که ما هم توی کار خیر !دستی داریم ... زیرکانه است 00:56:03.006 --> 00:56:05.338 آره - آره، دقیقاً همینه - 00:56:05.442 --> 00:56:08.275 فکر کنم بیل رو یادت بیاد از شرکت اسباب بازی "بازوم" 00:56:08.378 --> 00:56:11.814 یه چیز کوچولو داریم که گفتیم شاید ازش خوشت بیاد 00:56:13.350 --> 00:56:17.514 این یه نمونۀ اولیه است اسم رمز: جک کوچیکه 00:56:28.265 --> 00:56:30.529 راحت باش. انگشتش رو بکش 00:56:44.314 --> 00:56:47.909 00:56:58.695 --> 00:57:01.562 ! نه، این مال منه اوه 00:57:01.665 --> 00:57:03.997 خوب میتونی این رو با یه فرمول مشخص 00:57:04.101 --> 00:57:06.399 از ترکیب ده به یک یه آنزیم شیمیایی و آب پر کنی؟ 00:57:06.503 --> 00:57:08.937 آه؛ جری؟ - حتماً - 00:57:09.039 --> 00:57:11.906 آره، آره، فکر کنم بتونیم - ! خیلی خوب - 00:57:12.008 --> 00:57:14.238 واسه خودتون یه قرارداد گیر آوردین 00:57:14.344 --> 00:57:17.074 00:57:18.281 --> 00:57:20.408 میخواین با هم دست بدیم؟ 00:57:20.550 --> 00:57:23.383 دست بدیم؟ روش کار توی سرزمین میمونها اینجوری نیست 00:57:23.487 --> 00:57:26.285 اینجا ما، ماتحتمون رو به هم می مالیم 00:57:26.389 --> 00:57:28.220 ها؟ 00:57:28.325 --> 00:57:32.091 شنیدین چی گفت باسنها روی میز 00:57:32.195 --> 00:57:34.095 00:57:43.707 --> 00:57:46.676 مسئله اینه که من مسئول این طرز رفتارش هستم 00:57:46.777 --> 00:57:48.677 عصارۀ کابوس باید کار اون باشه 00:57:48.779 --> 00:57:51.145 جولی، اون ماده احتمالاً جونش رو نجات داده 00:57:52.983 --> 00:57:55.008 اون دیگه استو نیست 00:57:56.253 --> 00:57:59.154 استویی که عاشقش بودم رفته 00:57:59.256 --> 00:58:04.353 تمام وقتش رو توی گاراژ میگذرونه میگه که داره ... امضا میکنه 00:58:20.010 --> 00:58:23.002 00:58:25.315 --> 00:58:27.408 !کابوس در باسن 00:58:27.551 --> 00:58:30.486 00:58:30.587 --> 00:58:32.680 ها؟ 00:58:32.789 --> 00:58:36.623 فکر کنم صدای یه خوکچه هندی رو شنیدم 00:58:36.726 --> 00:58:38.591 00:58:42.132 --> 00:58:44.293 گوش کن. بذار ازش چند تا تست بگیریم 00:58:44.401 --> 00:58:46.869 تضمین میکنم داری زیادی واکنش نشون میدی 00:58:46.970 --> 00:58:50.838 00:58:50.941 --> 00:58:55.605 اوه، راستش، نه، مفکر نکنم زیادی واکنش نشون میدم 00:59:02.519 --> 00:59:04.783 00:59:09.526 --> 00:59:12.359 00:59:12.462 --> 00:59:15.260 00:59:15.365 --> 00:59:19.062 خوب بخوابی، حرومزادۀ کوچولو 00:59:24.975 --> 00:59:26.875 00:59:43.460 --> 00:59:47.419 رویای سگ؟ این کاملاً شرم آوره 00:59:47.530 --> 00:59:49.430 اون میمون بوگندو باورم نمیشه 00:59:49.532 --> 00:59:52.558 ما بهش یه بدن دادیم و اون برای ما سگ میفرسته 00:59:52.669 --> 00:59:54.796 هیس 00:59:54.905 --> 00:59:57.601 بیا سگها رو فراموش کنیم 00:59:57.707 --> 01:00:00.938 و در مورد ... گربه ها فکر کنیم 01:00:01.044 --> 01:00:03.672 اوه 01:00:03.813 --> 01:00:07.340 اوه، چه سورپرایز شیرینی 01:00:07.484 --> 01:00:09.782 01:00:09.886 --> 01:00:12.912 خوب ... به خودم گفتم: "به جهنم من الآن بچه معروفم 01:00:13.023 --> 01:00:15.423 هر دختری رو که بخوام میتونم داشته باشم خوب چرا ازدواج؟" 01:00:15.525 --> 01:00:18.517 از طرف دیگه اگه ازدواج کرده باشی خبری از چپ چپ نگاه کردن نیست 01:00:18.628 --> 01:00:20.755 در ضمن زنت نمیتونه علیهت شهادت بده 01:00:20.864 --> 01:00:22.764 شهادت در چه موردی؟ 01:00:27.237 --> 01:00:29.137 01:00:30.674 --> 01:00:32.574 سلام - جولی، هاتچ هستم - 01:00:32.676 --> 01:00:35.144 اوه، هاتچ، چیه؟ - عصارۀ کابوس ... گم شده - 01:00:35.245 --> 01:00:37.270 یه نفر با یه ظرف آب انگور جا به جاش کرده 01:00:37.414 --> 01:00:40.975 آب انگور؟ ... ولی کی میخواد 01:00:41.117 --> 01:00:44.018 استو، مطمئنی میخوای همۀ اینا رو بدی برن؟ 01:00:44.120 --> 01:00:46.020 به نظر اشتباه میرسه برو، برو، برو 01:00:48.692 --> 01:00:51.183 استو 01:00:51.294 --> 01:00:53.194 !استو 01:00:53.296 --> 01:00:56.424 هیس 01:00:56.533 --> 01:00:58.865 بیا، تو سفرت لازمت میشه 01:00:58.969 --> 01:01:01.529 چی؟ 01:01:02.739 --> 01:01:05.640 و این 01:01:05.742 --> 01:01:08.711 کیتی، نمیتونی این کار رو بکنی تو دردسر مییفته 01:01:08.812 --> 01:01:12.771 تو صادق ترین مردی بودی که توی عمرم دیدم 01:01:12.916 --> 01:01:16.545 راهت رو به سمت اون دختر پیدا میکنی و خوشبختش میکنی 01:01:18.054 --> 01:01:19.954 ممنون 01:01:20.056 --> 01:01:21.956 نگهبان چی؟ 01:01:22.058 --> 01:01:24.390 ترتیب اون موش رو می دم 01:01:24.494 --> 01:01:26.394 01:01:31.368 --> 01:01:34.462 باشه، استو، فردا می بینمت 01:01:36.506 --> 01:01:39.100 خداحافظ کیتی 01:01:52.422 --> 01:01:54.720 ... هی خانوم، چکار 01:01:56.026 --> 01:01:59.257 01:01:59.362 --> 01:02:02.058 01:02:02.165 --> 01:02:04.099 !برو! فقط برو 01:02:05.902 --> 01:02:08.666 خوب ممنون کیتی فراموشت نمیکنم 01:02:08.772 --> 01:02:12.868 جدی میگم واقعاً ... فراموشت نمیکنم 01:02:12.976 --> 01:02:15.604 01:02:26.523 --> 01:02:28.423 آخریش 01:02:38.601 --> 01:02:46.098 01:02:52.282 --> 01:02:56.275 کدوم احمقی یواشکی میره توی سرزمین مرده ها اونم واسه بار دوم 01:02:56.419 --> 01:02:59.479 کسی که دوست داره حسابی کش بیاد 01:02:59.589 --> 01:03:02.217 خفه. میخوام بدونم چی واسه گفتن داره 01:03:02.325 --> 01:03:05.624 ببین، مرگ، میدونم از دستم ناراحتی و به خاطرش سرزنشت نمیکنم 01:03:05.728 --> 01:03:09.789 ولی هردومون از پائین شهر و برادرت هیپنوس عصبانی هستیم 01:03:09.899 --> 01:03:14.700 خوب، حالا میخوای بهم بگی اینا همش تقصیر اونه و تو کاملاً بی گناهی 01:03:14.804 --> 01:03:18.001 نه نمیخوام تینو بگم من فقط مجوز خروج میخوام 01:03:18.108 --> 01:03:20.372 اونقدر زیاد که مجبور بشم واسه گرفتنش توی صورتت زل بزنم 01:03:20.477 --> 01:03:22.377 چرا؟ 01:03:22.479 --> 01:03:24.413 ... چون من 01:03:24.547 --> 01:03:28.506 ... یه دختر اون بالا منتظرمه و من باید 01:03:28.651 --> 01:03:30.812 ... من ... من هیچوقت 01:03:30.920 --> 01:03:32.820 میخوام بهش بگم عاشقشم 01:03:34.524 --> 01:03:38.984 او خدای من. این عاشق دختره است این همه چی رو عوض میکنه 01:03:39.095 --> 01:03:42.121 اوه، هوی عمو - بشین، بتمرگف همین حالا - 01:03:42.232 --> 01:03:46.225 پایین، پایئن یه کلمه هم حرف نباشه 01:03:47.470 --> 01:03:49.495 ببین 01:03:49.606 --> 01:03:52.769 من یه فرد عادی هستم با یه کار روزانه صادقانه 01:03:52.876 --> 01:03:55.174 چرا همه کار رو واسه من سخت میکنن 01:03:55.278 --> 01:03:57.678 جسدها رو جا به جا میکنی مجوز خروج میدزدی 01:03:57.814 --> 01:03:59.714 روزم به اندازۀ کافی طولانی هست 01:03:59.816 --> 01:04:01.716 ببین تو میتونی روحم رو برداری من ... من نمیخوامش 01:04:01.818 --> 01:04:04.946 میتونی من رو به یه عروسک کاغذی تبدیل کنی فقط، خواهش میکنم، یه ساعت بهم وقت بده 01:04:05.054 --> 01:04:06.851 همین 01:04:06.956 --> 01:04:09.948 هی، من عاشق دوست دخترم هستم 01:04:14.697 --> 01:04:16.597 ... خوب 01:04:18.768 --> 01:04:20.668 تو به یه بدن جدید نیاز داری 01:04:24.440 --> 01:04:26.340 ... میدونی 01:04:29.245 --> 01:04:31.236 ... من زیاد این کار رو انجام نمیدم ولی 01:04:31.347 --> 01:04:33.247 من از کمیک هات خیلی خوشم میاد 01:04:33.349 --> 01:04:36.648 جداً؟ - آره، منو میکشه - 01:04:36.753 --> 01:04:39.745 مرگ، این از طرف شما میدونی ... خیلی بزرگه 01:04:39.889 --> 01:04:42.722 چیزی نیست ولی قبل از اینکه نظرم عوض بشه برگرد 01:04:42.825 --> 01:04:45.589 اه؟ اوه برگرد 01:04:45.695 --> 01:04:48.425 استو میشه لطفاً دولا بشی؟ 01:04:48.531 --> 01:04:50.897 ها؟ دولا؟ - آره دولا، خم - 01:04:54.270 --> 01:04:56.465 خیلی خوب - خداحافظ - 01:04:56.573 --> 01:04:59.201 01:05:02.212 --> 01:05:04.476 بیا، همینه اوه آره 01:05:04.614 --> 01:05:08.414 پانکراس تازه برای یه مرسدس نو کفایت میکنه 01:05:08.518 --> 01:05:12.852 و آماده باشین تا کشتی سفر به دور دنیام رو ببینید 01:05:12.956 --> 01:05:15.652 01:05:17.393 --> 01:05:19.884 من کجام؟ 01:05:21.197 --> 01:05:23.097 گردنم چی شده؟ 01:05:23.199 --> 01:05:25.133 زدی شکستیش. تو یه اهدا کنندۀ عضوی 01:05:25.235 --> 01:05:27.135 01:05:29.606 --> 01:05:32.666 اون اعضاء مال ما هستن ! برگرد سر تخته 01:05:33.943 --> 01:05:38.277 ! من به این بدن نیاز دارم 01:05:38.414 --> 01:05:40.814 ! پس، بکشین کنار - ! هی - 01:05:40.917 --> 01:05:43.647 ...چون من یه - ! اون یه ارۀ استخونه - 01:05:43.753 --> 01:05:45.687 01:05:55.465 --> 01:05:57.365 ! اوه ببین 01:06:04.674 --> 01:06:07.973 ! بگرد اینجا 01:06:08.077 --> 01:06:10.637 چکار داری میکنی؟ - متأسفم - 01:06:10.780 --> 01:06:12.714 ! اون جسد مال ماست 01:06:23.860 --> 01:06:26.294 ! از اون طرف رفت بگیریدش، بگیریدش 01:06:26.396 --> 01:06:28.296 01:06:33.469 --> 01:06:35.369 01:06:55.591 --> 01:06:58.788 هی، سلام آقای اسنایدر 01:06:58.895 --> 01:07:02.626 باغ به نظر خوب میرسه 01:07:02.732 --> 01:07:04.700 آم. پوزش میخوام 01:07:04.801 --> 01:07:07.099 ... به خاطر سر و وضعم، ولی من 01:07:07.203 --> 01:07:11.196 لطفاً، لطفاً، لطفاً به پلیس زنگ نزنید. باشه؟ 01:07:11.307 --> 01:07:13.867 01:07:13.976 --> 01:07:15.876 ! جولی 01:07:27.190 --> 01:07:29.090 01:07:36.666 --> 01:07:38.566 01:07:38.668 --> 01:07:42.866 اوه، باستر چطوری رفیق، ها؟ 01:07:42.972 --> 01:07:44.963 خوبی؟ سگ خوبی بودی؟ ها؟ 01:07:45.074 --> 01:07:47.872 چی واسم داری؟ ها؟ این چیه؟ 01:07:49.712 --> 01:07:51.907 من شکا احمقها شدم 01:07:56.252 --> 01:07:58.152 !لعنت 01:07:59.956 --> 01:08:01.856 01:08:14.871 --> 01:08:17.999 بمون، بمون، سگ خوب 01:08:20.109 --> 01:08:22.009 01:08:25.381 --> 01:08:27.849 اوه، ببخشید عذر میخوام 01:08:29.318 --> 01:08:31.411 !هی، اتوبوس، صبر کن 01:08:32.555 --> 01:08:34.455 ! هی ! لعنتی 01:08:38.060 --> 01:08:39.960 ! هی 01:08:42.131 --> 01:08:43.530 سلام. ببخشید 01:08:50.973 --> 01:08:53.635 اندامها توی راهن - !اوناهاش - 01:08:53.743 --> 01:08:56.871 !تو اتوبوسه - کاملاً درست کار میکنن - 01:08:57.013 --> 01:08:59.948 بیشتر از اون چیزی که توقعش رو داشتیم 01:09:06.022 --> 01:09:09.150 ... خوب، بذار ببینیم 01:09:09.258 --> 01:09:11.453 این محلول مخصوص چکار میکنه 01:09:11.561 --> 01:09:13.722 اوه، اوه، اوه 01:09:13.830 --> 01:09:16.060 01:09:19.769 --> 01:09:22.237 لعنت بهش، این چه کوفتیه؟ 01:09:22.338 --> 01:09:24.238 01:09:26.576 --> 01:09:28.476 01:09:35.017 --> 01:09:37.508 اوه، مرد اوه، این خیلی عجیبه 01:09:39.455 --> 01:09:42.447 01:10:00.910 --> 01:10:02.810 01:10:05.014 --> 01:10:06.914 ! برگرد اینجا 01:10:07.016 --> 01:10:09.075 اوه خدای من، یه روانی داریم 01:10:09.218 --> 01:10:12.881 اون هرب نبود؟ - باید از اون شیرین کاری های تبلیغاتی باشه - 01:10:12.989 --> 01:10:14.980 اون لباسها، شیطانی شدن 01:10:15.091 --> 01:10:18.458 !با هم کار میکنن ... پیراهن، جورابها 01:10:18.561 --> 01:10:21.587 همشون. به خاطر خدا ! از شر اون کراوات خلاص شو 01:10:21.697 --> 01:10:23.858 نه، نه، نه هرب، قاطی کردی 01:10:23.966 --> 01:10:27.367 !برگرد اینجا! صبر کن 01:10:29.539 --> 01:10:32.940 خانمها، آقایون 01:10:33.042 --> 01:10:35.806 بیخیال مردِ لخت با صورت بنقش بشیم 01:10:35.912 --> 01:10:39.348 01:10:39.448 --> 01:10:41.814 ... سخاوت باورنکردنی شما 01:10:41.918 --> 01:10:44.443 امروز رو یه روز مخصوص برای موزه 01:10:44.587 --> 01:10:47.647 و همینطور برای من کرده 01:10:47.757 --> 01:10:50.385 ... و تشکر ویژه از 01:10:50.493 --> 01:10:53.257 خانم جولی مک الروی 01:10:53.362 --> 01:10:57.924 جولی، پاشو بلند شو دختر 01:10:58.034 --> 01:11:01.868 ! به افتخارش دست بزنین !پاشو! پاشو 01:11:01.971 --> 01:11:04.269 خوب به نظر میرسی 01:12:23.219 --> 01:12:27.178 01:12:27.323 --> 01:12:29.689 نظرت چیه جولی؟ 01:12:32.495 --> 01:12:34.690 ولی این به نظر نو میرسه 01:12:34.797 --> 01:12:39.393 خوب به خاطر اینکه این نو هستش 01:12:39.502 --> 01:12:43.768 ... ولی اون یکی حلقۀ مادربزرگت 01:12:43.873 --> 01:12:47.331 چی، یه حلقۀ دست دو میخوای؟ 01:12:47.443 --> 01:12:50.412 01:12:50.546 --> 01:12:52.707 ! اوناهاش 01:13:00.556 --> 01:13:03.923 01:13:04.026 --> 01:13:07.962 !بگیریدش! اون یارو رو بگیرید !ما دکتریم 01:13:08.064 --> 01:13:11.124 !ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم !فقط اندامهات رو میخوایم 01:13:11.233 --> 01:13:13.701 01:13:13.803 --> 01:13:16.237 اینقدر ندو - ! نه - 01:13:16.338 --> 01:13:18.397 ! پس ازت شکایت میشه - !باشه - 01:13:18.507 --> 01:13:21.533 لعنت به تو مرتیکۀِ مرده - 01:13:38.160 --> 01:13:39.821 !هی - فقـ ... فقط دعدت شده ها - 01:13:39.929 --> 01:13:43.228 ما دعوتنامه نمیخوایم ما مدرک داریم 01:13:46.702 --> 01:13:52.072 جـــولی؟ عملیات در حال انتظاره پیشنهاد تا شب منقضی میشه 01:13:57.713 --> 01:14:00.011 !دُکی، این کار رو نکن 01:14:00.149 --> 01:14:02.640 اون استو نیست !اون، مانکی بونِ 01:14:04.053 --> 01:14:06.385 خیلی خوب، بزن بریم کافیه 01:14:06.489 --> 01:14:10.289 عزیزم، بگو ببینم اون عوضی چی صدات کرد؟ 01:14:10.392 --> 01:14:13.156 بهم گفت دُکی 01:14:13.262 --> 01:14:18.962 !میمون رو نشون بده !میمون رو نشون بده 01:14:19.068 --> 01:14:21.866 بیا رفیق، راه بیفت 01:14:21.971 --> 01:14:26.431 لطفاً، لطفاً باید با این مرد صحبت کنم 01:14:26.542 --> 01:14:29.272 باشه 01:14:29.378 --> 01:14:32.108 کی هستی؟ چرا؟ چرا اون چیزا رو به من گفتی؟ 01:14:32.248 --> 01:14:35.376 دُکی، همه چی قاطی شده 01:14:35.518 --> 01:14:37.850 ما توی سرزمین مرده ها بودیم ... اون مجوز خروج منو دزدید 01:14:37.953 --> 01:14:40.251 و اینجوری بود که مانکی بون بدن منو به دست آورد 01:14:40.356 --> 01:14:44.816 می بینی، تنها چیزی که واسم مونده این جسد بوگندوئه 01:14:46.762 --> 01:14:48.957 ممنون - دُکی - 01:14:49.064 --> 01:14:50.998 نه، نرو 01:14:51.100 --> 01:14:54.365 اون فقط اینجاست که مردم رو دوچار کابوس کنه 01:14:54.470 --> 01:14:58.099 دُکی، رویا ... یادت نمیاد؟ 01:14:58.207 --> 01:15:01.301 اونها داشتند دستگاه رو جدا میکردند و من صدات میزدم 01:15:01.410 --> 01:15:03.537 و تو صدامو شنیدی، یادته؟ 01:15:06.816 --> 01:15:09.808 باستر؟ 01:15:12.888 --> 01:15:15.186 آره، بیا اینجا، رفیق 01:15:18.294 --> 01:15:20.194 به من دروغ نگو 01:15:22.798 --> 01:15:24.698 ... این 01:15:25.801 --> 01:15:27.701 این خودتی؟ 01:15:27.803 --> 01:15:31.034 باید برمیگشتم، جولی 01:15:31.140 --> 01:15:33.165 باید اینو بهت میدادم 01:15:40.015 --> 01:15:43.576 میخواستم اینو بهت بدم اون شب قبل از اون اتفاق 01:15:48.691 --> 01:15:52.286 من خوشحال بودم جولی، واقعاً خوشحال بودم 01:15:52.394 --> 01:15:55.830 فقط سعی کن منو همونجوری به یاد بیاری 01:15:55.931 --> 01:15:57.831 باشه؟ 01:15:59.068 --> 01:16:00.968 نه اینجوری 01:16:02.504 --> 01:16:04.734 01:16:07.710 --> 01:16:10.270 چی شده؟ 01:16:10.412 --> 01:16:13.313 منم دارم گریه میکنم 01:16:13.415 --> 01:16:15.747 فقط اشکی ندارم 01:16:15.851 --> 01:16:18.081 کاملاً خشک شدم 01:16:20.789 --> 01:16:25.226 خانمها و آقایون میدونید قسمت بعدی چیه 01:16:25.327 --> 01:16:28.125 وقت پنجاه دلار برای هر ضربه است نفر اول کیه؟ 01:16:28.230 --> 01:16:30.596 اوه، آره نه، این یکی رو من حساب میکنم 01:16:30.699 --> 01:16:34.066 این از چوبت عزیزم آماده 01:16:36.572 --> 01:16:40.235 فقط چوب رو کج نگهدار، اینجوری خوبه 01:16:40.342 --> 01:16:43.175 اشکالی نداره 01:16:43.279 --> 01:16:45.179 01:16:47.650 --> 01:16:50.346 ما باید اینو متوقف کنیم عروسکها دستکاری شدن، اونها سمی هستن 01:16:50.452 --> 01:16:52.477 اوه، مشکلی نیست عزیزم اشکالی نداره 01:16:53.689 --> 01:16:55.623 نه 01:16:55.724 --> 01:16:58.488 مانکی بون؟ 01:16:58.594 --> 01:17:02.030 برگرد توی کوله پشتی 01:17:02.131 --> 01:17:06.158 استو؟ - جدی میگم، برگرد توی کوله پشتی - 01:17:06.268 --> 01:17:08.361 برگرد توی کوله پشتی 01:17:08.470 --> 01:17:12.497 01:17:12.608 --> 01:17:16.100 میتونم همه چی رو توضیح بدم خسته شده بودم از اینکه یه چیز ابداع شده باشم 01:17:16.211 --> 01:17:18.577 کثیفه، پسته یه جورایی شبیه کار تمیز کردن استخر میمونه 01:17:18.714 --> 01:17:21.444 اما حتی کسایی که استخر تمیز میکنن واسه خودشون بدن دارن من دست کم لیاقت یه بدن رو ندارم؟ 01:17:21.583 --> 01:17:26.520 ! نه بدن من ! برگرد توی کوله پشتی، حرومزاده 01:17:26.622 --> 01:17:30.388 برگردم توی کوله ؟ 01:17:31.994 --> 01:17:35.054 بو جورابای بوگندوی ورزش و تکه های پنیر کپک زده؟ 01:17:35.164 --> 01:17:37.792 !نه من یه بدن دارم 01:17:37.900 --> 01:17:42.837 و هرگز توی اون کولۀ لعنتی بر نمی گردم 01:17:48.510 --> 01:17:51.206 اوه، نه، اونها خطرناکن نه، تو نمیتونی 01:18:01.557 --> 01:18:03.718 بیا 01:18:09.498 --> 01:18:11.728 ببخشید 01:18:27.916 --> 01:18:30.885 چکار داره میکنه؟ 01:18:30.986 --> 01:18:34.285 میخواد بپره 01:18:36.392 --> 01:18:38.257 عاشقتم 01:18:53.675 --> 01:18:57.475 !نه !مانکی بون 01:19:00.582 --> 01:19:02.550 !ول کن، ول کن، ول کن 01:19:02.684 --> 01:19:05.448 تو بدوست دختر من خوابیدی؟ - باهاش بخوابم ؟ - 01:19:05.554 --> 01:19:08.250 ما کاما سوترا رو دوبار کامل انجام دادیم "قدیمی‌ترین کتاب مصور هندی به زبان سانسکریت در ارتباط با لذایذ حسی 01:19:08.357 --> 01:19:10.552 علامت تولدش کجاست؟ 01:19:19.334 --> 01:19:21.461 بی خیال 01:19:37.920 --> 01:19:40.218 !بینگو 01:19:42.224 --> 01:19:44.124 هی، اون بدن رو از کجا پیدا کردی؟ 01:19:44.226 --> 01:19:46.251 این قرضی، باشه؟ 01:19:46.361 --> 01:19:48.454 نشتی داری 01:19:52.568 --> 01:19:55.128 ! اوه 01:19:55.237 --> 01:19:58.172 فک کنم بشه به دادش رسید بذارش روی یخ 01:19:58.273 --> 01:20:02.266 !تکون نخور، دارم میام سراغت 01:20:02.377 --> 01:20:04.937 ! لعنتی 01:20:09.785 --> 01:20:11.776 من اینو بر میدارم پسر جون 01:20:17.259 --> 01:20:20.717 بیا، یکی دیگه بخور من که مُردم 01:20:24.333 --> 01:20:27.166 نه، صبر کن اون مال ماست 01:20:30.672 --> 01:20:32.799 ممنون اون مال منه 01:20:37.212 --> 01:20:40.739 01:20:46.655 --> 01:20:50.523 بیا مانکی بون بیا تمومش کنیم 01:20:50.626 --> 01:20:52.526 مرد و مردونه 01:20:52.628 --> 01:20:55.893 .... هی استو، من یه ایده دارم حضانت مشترک 01:20:55.998 --> 01:20:58.933 ...من بدن رو آخر هفته ها بر میدارم و تو - خفه خون - 01:21:00.202 --> 01:21:02.432 فکر کنم میتونم بیارمش پائین 01:21:02.538 --> 01:21:05.666 !نه !لطفاً صبر کن 01:21:40.642 --> 01:21:42.974 بدن من کجاست؟ بدن من کجاست؟ 01:21:43.078 --> 01:21:46.309 منظورت بدن منه؟ - !تُف توش، ما مردیم - 01:21:48.717 --> 01:21:51.914 صد چوق روی میمون شرط میبدم 01:22:17.613 --> 01:22:19.342 وقت بستنِ 01:22:19.481 --> 01:22:22.211 ...میون کُش!، میون 01:22:39.735 --> 01:22:42.602 هی، هی 01:22:42.704 --> 01:22:45.969 !جناب مرگ 01:22:46.074 --> 01:22:49.703 استو! فکر میکنی یه خورده پیازداغشو زیاد کردم؟ 01:22:49.811 --> 01:22:52.746 دوست دارم وقتی میام این دور و بر یه خورده به خودم برسم 01:22:52.848 --> 01:22:55.180 خوب، چطور بود؟ 01:22:55.284 --> 01:22:57.184 ...اون، اه 01:22:58.787 --> 01:23:00.687 زیبا بود 01:23:02.457 --> 01:23:04.652 البته من اونموقع داشتم تجزیه میشدم 01:23:04.760 --> 01:23:09.788 ولی دست کم میدونم میدونه که چقدر دوستش دارم 01:23:10.899 --> 01:23:12.799 خوب، فکر کنم در اختیار شمام 01:23:12.901 --> 01:23:16.029 آه، ببخشید، جناب مرگ 01:23:16.138 --> 01:23:18.072 متنفرم از اینکه این عشقولانۀ کوچیک رو به هم بریزم 01:23:18.173 --> 01:23:20.403 ولی مثانۀ کوچیک من الآنه که منفجر بشه 01:23:21.643 --> 01:23:25.841 ! ولی من باید سریع برم 01:23:35.390 --> 01:23:37.756 01:23:42.798 --> 01:23:44.891 هی، اون ... مانکی بون کجاست؟ 01:23:45.000 --> 01:23:47.491 برگشته توی سرت ... جایی که بهش تعلق داره 01:23:47.602 --> 01:23:50.867 استو، نمیخوام احساساتتو جریحه دار کنم ولی شما مثل در و تخته هستین 01:23:50.972 --> 01:23:52.872 بنابراین نمیخواستم بدون اون تو رو برگردونم 01:23:53.008 --> 01:23:56.876 ... برگردون...؟ تو الآن میخوای منو برگردونی؟ 01:23:56.978 --> 01:24:00.937 آره برت می گردونم - ممنونم جناب مرگ - 01:24:01.083 --> 01:24:04.143 ازت خوشم میاد. به جاش بچه های پارک جنوبی رو می گیرم "انمیشنی که از سال 1997 در حال پخش است : South Park" 01:24:04.286 --> 01:24:07.255 شنیدم میمیرن که منو ببینن 01:24:07.356 --> 01:24:09.256 زود باش استو بیا برگرد 01:24:09.358 --> 01:24:11.383 پس، فکر کنم که... - آره - 01:24:13.328 --> 01:24:15.296 استو. یه خورده بالاتر - آره - 01:24:15.397 --> 01:24:17.297 اوه 01:24:22.304 --> 01:24:24.932 !می بینمت 01:24:30.345 --> 01:24:32.336 01:24:32.447 --> 01:24:36.679 ببخشید. اون جسد مال ماست تمام شهر رو دنبالش بودیم 01:24:36.785 --> 01:24:39.447 از خودت پذیرایی کن رفیق 01:24:39.554 --> 01:24:42.955 خیلی خوب، بچه زرنگ حالا آمده ای همکاری کنی؟ 01:24:43.058 --> 01:24:45.288 !وای 01:24:47.095 --> 01:24:48.995 01:24:49.097 --> 01:24:50.997 ها؟ 01:24:53.268 --> 01:24:56.567 .... آه، رفیق، میشه اون 01:24:56.671 --> 01:24:59.469 ممنون 01:25:02.611 --> 01:25:04.602 01:25:06.081 --> 01:25:07.981 01:25:08.083 --> 01:25:09.983 هیف رفیق، اوضاعت چطوره؟ 01:25:10.085 --> 01:25:12.553 حالت چطوره؟ 01:25:27.736 --> 01:25:29.636 خودتی؟ 01:25:31.540 --> 01:25:34.202 این دفعه واقعاً خودتی؟ 01:25:46.721 --> 01:25:49.451 مردم، به خاطر خدا 01:25:49.558 --> 01:25:51.992 لباساتون رو در بیارین 01:25:52.093 --> 01:25:54.653 لباساتون رو در بیارین 01:25:54.763 --> 01:25:57.664 امیدوارم لذت برده باشید 01:25:57.664 --> 01:26:17.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:17.688 --> 01:26:29.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.