WEBVTT 00:00:50.860 --> 00:01:06.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.910 --> 00:01:58.786 همه ي قسمت ها آماده ان 00:01:58.912 --> 00:02:00.370 تکون بخورين ؛بالا ؛ بالا 00:02:01.706 --> 00:02:03.874 بخش يک آماده 00:02:03.958 --> 00:02:05.459 بخش دو آماده 00:02:10.173 --> 00:02:12.216 بخش چهار آماده 00:02:12.300 --> 00:02:14.218 بخش پنج آماده 00:02:14.302 --> 00:02:15.511 بخش شش آماده 00:02:16.888 --> 00:02:19.389 بخش هفت آماده 00:02:20.642 --> 00:02:22.226 بخش هشت آماده 00:02:23.561 --> 00:02:26.063 بخش نه آماده 00:02:28.149 --> 00:02:29.858 بخش ده آماده 00:02:30.693 --> 00:02:35.823 رفيق کاپيتان؛ آماده ي آتش موشک هاي اصلي 00:02:36.616 --> 00:02:40.369 وضعيت اضطراري براي آزادسازي سلاح هسته اي رو فعال کنين 00:02:40.829 --> 00:02:42.830 رفيق کاپيتان؛ بخش سياسي مقاومت ميکنه 00:02:42.914 --> 00:02:45.249 آماده ي انجام وظيفه - عذر ميخوام - 00:02:48.503 --> 00:02:50.504 مسير هيدروليک به موشک باز 00:03:05.687 --> 00:03:06.979 رفيق کاپيتان؛ مسکو اجازه 00:03:07.063 --> 00:03:09.481 شليک سلاح هسته اي رو صادر کرده 00:03:10.275 --> 00:03:12.359 دريچه شماره يک باز مخزن از آب تخليه شد 00:03:12.443 --> 00:03:14.111 کنسول ها براي مسلح کردن موشک ؛ روشن 00:03:14.195 --> 00:03:16.738 کنسول موشکي شماره يک ؛ روشن 00:03:17.323 --> 00:03:20.158 پليانسکي ؛‌همين سرعت و مسير رو ثابت نگهدار 00:03:20.243 --> 00:03:23.912 مسير ثابت 0-9-2 سرعت ثابت 6 نات (نات = واحد سرعت در دريا) 00:03:27.250 --> 00:03:30.043 دريچه شماره يک باز مخزن از آب تخليه شد 00:03:36.885 --> 00:03:38.635 مسير سوخت باز 00:03:39.470 --> 00:03:43.265 کلاهک موشک شماره يک رو فعال کنيد 00:03:43.600 --> 00:03:44.892 پريسکوپ بالا - پريسکوپ بالا رفت - 00:03:44.976 --> 00:03:46.560 دميچف ؛ هدايت رو به دست بگير 00:03:46.644 --> 00:03:48.896 لوله شماره سه رو به حالت آماده باش در بيارين 00:03:48.980 --> 00:03:51.356 سوئيچ آتش رو روي آماده باش بذارين - شير فرعي بسته - 00:03:51.441 --> 00:03:53.191 کنسول در موقعيت آماده باش 00:03:53.276 --> 00:03:55.319 شصت ثانيه تا تيررس ؛ رفيق کاپيتان 00:03:55.403 --> 00:03:57.195 آماده براي زيرآب رفتن اضطراري بعد از عمليات 00:03:59.449 --> 00:04:01.450 مخزن شماره يک ؛ مسلح آماده شليک 00:04:01.534 --> 00:04:03.785 موشک شماره يک سوختگيري و بارگيري شد 00:04:03.870 --> 00:04:05.078 بارگيري شد 00:04:05.163 --> 00:04:07.831 پيروسکوپ پايين - آماده براي شليک - 00:04:10.168 --> 00:04:11.835 موشک شماره يک رو آماده شليک کنيد - 00:04:11.920 --> 00:04:14.338 پانزده ثانيه تا شليک - 00:04:14.547 --> 00:04:18.842 ....شمارش معکوس 14 ،13، 12، 11 00:04:19.177 --> 00:04:24.222 کاپيتان ، به ما شليک شده موشک ضد اژدر دشمن در گراه 0-9-1 00:04:24.307 --> 00:04:26.141 هفت - زير دريايي پايين - 00:04:26.225 --> 00:04:28.268 حفظ درعمق 50 متري - حفظ درعمق 50 متري - 00:04:28.353 --> 00:04:31.146 هردو توربين با تمام قدرت به جلو - هردوتوربين با تمام قدرت به جلو - 00:04:31.230 --> 00:04:33.982 !سه ..دو .. يک .. کاپيتان 00:04:35.735 --> 00:04:36.735 نيروي غير اتوماتيک فعال 00:04:36.819 --> 00:04:38.862 سيستم شليک متوالي موشک ها از کار افتادن 00:04:38.947 --> 00:04:41.323 فاصله ضد اژدر حدود 6000 متر 00:04:41.407 --> 00:04:43.075 مانور تمومه 00:04:45.954 --> 00:04:47.454 خوب رفيق پولنين 00:04:47.538 --> 00:04:50.916 توضيحي براي اين ناکارآمدي داري ؟ 00:04:51.751 --> 00:04:54.711 رفيق درياسالار همه ميدونن که سوخت موشکي 00:04:54.796 --> 00:04:56.171 در مرحله ترتيب احتراق تمام شده 00:04:56.255 --> 00:04:59.508 رفيق کاپيتان ، من ليست همه ي کساني که مسئول اين اتفاق بودن رو ميخوام 00:04:59.592 --> 00:05:01.134 من اسم اونا رو نميدونم 00:05:01.219 --> 00:05:03.220 من از کجا اسم اون عوضيا رو بدونم 00:05:03.304 --> 00:05:06.932 يه عايق 30 کوپکي براي يه کار 50 کوپکي استفاده شده ؟ 00:05:07.266 --> 00:05:09.559 اين چيزيه قبل از جنگيدن بايد تکليفشو روشن کنم 00:05:09.644 --> 00:05:12.479 رفيق دريا سالار ، کشتي طبق برنامه 00:05:13.564 --> 00:05:16.400 قبل از پايان ماه در دريا خواهد بود 00:05:17.110 --> 00:05:22.614 من به شما يه اسم ميدم . اسم خودم K 19 ميخائيل پولنين ، کاپيتان 00:05:23.241 --> 00:05:25.117 سوسلوف ، اسمشو بنويس 00:07:12.350 --> 00:07:15.310 بعداز اينکه آزمونها تونو در زمينه هاي مکانيک 00:07:15.394 --> 00:07:18.939 رانش و سيستم هاي ناوبري در درياي بارنت کامل کردين 00:07:19.023 --> 00:07:22.484 شما به مرحله بارگيري موشک در اينجا 00:07:24.445 --> 00:07:26.488 و امتحان تست شليک موشک ارتقا پيدا ميکنين 00:07:32.078 --> 00:07:34.913 من دستور آماده سازي کي - 19 براي آزمايش هاي دريايي رو دريافت کردم 00:07:34.997 --> 00:07:37.207 و طبق برنامه انجام خواهم داد 00:07:37.458 --> 00:07:39.876 اما تا زماني که آزمايش ها تکميل نشدن 00:07:40.086 --> 00:07:45.048 انجام هر مانوري ممکنه ، در کمال احترام 00:07:46.300 --> 00:07:47.676 خيلي زود باشه 00:07:56.978 --> 00:08:01.898 هيچ شکي ندارم که کي - 19 آماده انجام ماموريتشه 00:08:02.275 --> 00:08:05.193 اما عمليات دايره قطبي ديگه يک مانور نيست 00:08:06.237 --> 00:08:07.737 چي ميتونه جلوي آمريکايي ها رو از نابود کردن کامل 00:08:07.822 --> 00:08:11.533 مسکو و لنينگراد بگيره؟ فقط يک چيز 00:08:13.786 --> 00:08:18.123 دانش کامل انهدام در برخورد 00:08:20.585 --> 00:08:22.544 کي - 19 همون دانشه 00:08:24.922 --> 00:08:29.426 اما نه با ادعاي کندي که گفته هواپيماهاي جاسوسي در اختيار داره 00:08:30.928 --> 00:08:35.265 و بسيار کارآمده من به رفيق خورشچف قول دادم 00:08:35.892 --> 00:08:38.226 که جواب اين پيغام رئيس جمهور امريکا رو 00:08:38.311 --> 00:08:40.270 تا قبل از پايان اين ماه خواهيم داد 00:08:40.354 --> 00:08:41.938 رفيق ارتشبد 00:08:42.607 --> 00:08:46.026 ... شايد کاپيتان پولنين بايد 00:08:46.110 --> 00:08:49.779 کاپيتان پولنين ، کشتي و افرادش بايد آماده ماموريت بشن 00:08:50.573 --> 00:08:52.782 ايشان تحت فرمان شما خواهند بود 00:09:39.247 --> 00:09:41.498 چک کنين منبع تغذيه عايق بندي شده باشه - 00:09:49.674 --> 00:09:51.549 CCP کاپيتان به 00:09:52.843 --> 00:09:54.469 خواهش ميکنم - کاپيتان - 00:09:55.846 --> 00:09:57.764 اسم شما چيه؟ - دميچف - 00:09:57.848 --> 00:09:59.933 افسر متخصص اژدر ، رفيق کاپيتان 00:10:00.017 --> 00:10:02.644 و ممکنه من هم اسم کاپيتان و هدفشون از سوار شدن به کشتي ما رو بپرسم؟ 00:10:02.728 --> 00:10:06.398 اسم من وستريکوفه کاپيتان پلنين کجان؟ 00:10:08.109 --> 00:10:09.359 بفرمائيد 00:10:10.861 --> 00:10:11.903 بله؟ 00:10:13.614 --> 00:10:14.948 صبح بخير کاپيتان 00:10:15.032 --> 00:10:18.118 رفيق کاپيتان وستريکوف يوري صدام کنين کافيه 00:10:18.786 --> 00:10:20.370 بفرماييد تو لطفا 00:10:25.543 --> 00:10:26.751 کاپيتان 00:10:27.920 --> 00:10:30.505 با کوتاه کردن زمان مانورهاي دريايي 00:10:30.589 --> 00:10:33.133 سران خواسته اند از تجربيات شما در کشتي استفاده کنن 00:10:33.217 --> 00:10:38.305 و من خوشوقتم که اين تجربيات رو ببينم ميدونم که قدري براي شما سخته 00:10:38.389 --> 00:10:41.433 انجام وظيفه هرگز سخت نيست کاپيتان 00:10:43.144 --> 00:10:46.688 من معارفه رو با کارکنان و کشتي آماده کردم 00:10:47.189 --> 00:10:49.566 بله - مشکلات دارن کشتي رو احاطه ميکنن - 00:10:49.650 --> 00:10:53.403 طبق دستوراتي که من دريافت کردم شما فردا قرار بوده برسين 00:10:54.071 --> 00:10:56.823 بسيار خوب ، معارفه رو ميشه عقب انداخت لطفا کشتي رو به من نشون بدين 00:10:56.907 --> 00:10:58.450 بله ، البته 00:11:06.083 --> 00:11:09.169 بالاخره موفق شديم توربين ها رو به سرعت مطلوب برسونيم 00:11:10.296 --> 00:11:13.840 با کمي خوش شانسي اميدوارم بتونيم تا يه هفته ديگه به مرحله تست برسيم 00:11:13.924 --> 00:11:17.177 تجهيزات هنوز بدستمون نرسيده رفيق کاپيتان 00:11:24.685 --> 00:11:26.603 متوجه شدم رفيق کاپيتان 00:11:27.438 --> 00:11:28.605 بخش رآکتور 00:11:45.831 --> 00:11:47.457 تا چه مرحله اي تونستين برسونينش؟ 00:11:47.541 --> 00:11:50.377 تا 50 درصد تست توربين کاپيتان 00:11:51.295 --> 00:11:54.172 ميزان جذب ميله رآکتورها چقدره؟ 00:11:54.298 --> 00:11:55.924 سه درصد بالاتر از معمول 00:11:59.387 --> 00:12:01.596 مسئول رآکتور کجاس؟ 00:12:03.849 --> 00:12:05.517 ستوان ياشين؟ 00:12:30.960 --> 00:12:33.545 اين مرد مسته . اينو ميتونيد تحمل کنيد؟ 00:12:33.629 --> 00:12:34.754 البته که نه 00:12:34.839 --> 00:12:37.006 بفرستينش دادگاهي بشه 00:12:37.091 --> 00:12:39.926 اتهامش رو بهش تفهيم کنيد. ما فورا به يه جايگزين احتياج داريم 00:12:40.010 --> 00:12:41.469 بله کاپيتان 00:12:44.265 --> 00:12:47.892 ستوان ياشين بهترين افسر رآکتور در نيروي دريائيه 00:12:48.144 --> 00:12:50.270 تا حالا هيچوقت حين انجام وظيفه مست نکرده بود 00:12:50.354 --> 00:12:53.398 ما بهش احتياج داريم کاپيتان خواهش ميکنم تجديد نظر کنيد 00:12:54.358 --> 00:12:58.361 ميخوام اين کشتي هرچه زودتر از حوضچه تعميرات بيرون بياد آزمايشات دريايي تا دوهفته ديگه شروع ميشه 00:12:58.696 --> 00:13:02.198 کشتي آماده نيست کاپيتان مشکل از مسکو ئه 00:13:02.616 --> 00:13:05.452 اونا بازديد شخصيت ها رو ترتيب دادن درحاليکه ما هنوز آماده نيستيم 00:13:05.536 --> 00:13:07.871 ما کادرمون کافي نيست و قطعات کشتي صدمه ديدن 00:13:07.955 --> 00:13:12.083 مانور دريايي طبق برنامه انجام خواهد شد يا انجامش ميديم و يا غرق خواهيم شد 00:13:38.402 --> 00:13:42.739 در تاريخ اتحاد جماهير شوروي، به هيچ دريانوردي 00:13:44.742 --> 00:13:47.785 کشتي اي مثل کي 19 داده نشده 00:13:50.414 --> 00:13:53.166 اين بهترين زيردريايي درتمام دنياست 00:13:54.585 --> 00:13:57.504 و ما افتخار داريم که کادر اين زيردريايي هستيم 00:13:58.422 --> 00:14:01.466 و من افتخار اين رو دارم که کاپيتان شما باشم 00:14:04.261 --> 00:14:07.055 بدون من ، شما هيچي نيستين 00:14:14.688 --> 00:14:16.105 بدون شما 00:14:17.274 --> 00:14:18.775 من هيچي نيستم 00:14:19.860 --> 00:14:21.778 ازما خيلي بيشتر از اين انتظار ميره 00:14:22.821 --> 00:14:24.447 ما شکست نخواهيم خورد 00:15:07.866 --> 00:15:09.325 ما نفرين شديم 00:15:14.832 --> 00:15:15.832 مراقب باش مراقب باش 00:15:15.916 --> 00:15:17.500 ببرش جلو - صاف نگهش دار - 00:15:20.296 --> 00:15:21.546 حالا بيار پايين . پايين 00:15:28.679 --> 00:15:29.679 دارم ميام 00:15:29.763 --> 00:15:31.806 اجازه عبور ميدين؟ - اون تو چيه؟ - 00:15:31.890 --> 00:15:34.183 يه اسکوپ جديد . براي بخش رديابي، کاپيتان 00:15:34.268 --> 00:15:35.351 برو و نصبش کن 00:15:35.436 --> 00:15:38.187 من در قسمت رآکتور کار ميکنم رفيق کاپيتان 00:15:39.023 --> 00:15:42.567 افسر بخش رديابي کجاست؟ - پاس 24 ساعته اش تموم شده کاپيتان - 00:15:42.651 --> 00:15:46.696 من شيفت چرخشي گذاشتم . فکر ميکنم بازدهيش بهتر باشه 00:15:46.780 --> 00:15:48.906 وقت استراحت نداريم . تمامم مرخصي ها بايد کنسل بشه 00:15:48.991 --> 00:15:51.326 ميخوام همه سر کارشون باشن 00:15:51.410 --> 00:15:52.452 بله کاپيتان 00:15:52.536 --> 00:15:54.120 رفيق کاپيتان 00:15:54.330 --> 00:15:57.373 ستوان راديم رادچنکو گزارش ميده 00:15:59.543 --> 00:16:01.711 من افسر رآکتور جديد شما هستم 00:16:04.673 --> 00:16:08.134 آخرين پستت چي بوده؟ - درحال آموزش درمرکز هسته اي بودم - 00:16:09.219 --> 00:16:11.804 اون هيچوقت يه رآکتور رو توي دريا فعال نکرده 00:16:11.889 --> 00:16:13.848 من نفر اول کلاس بودم 00:16:16.018 --> 00:16:19.062 خودت رو به مرکز کنترل رآکتور معرفي کن - بله قربان - 00:16:20.564 --> 00:16:22.398 از اون طرف - متشکرم - 00:16:24.526 --> 00:16:25.777 ...کاپيتان 00:16:25.861 --> 00:16:29.405 اون صلاحيتشو داره اگرنه فرماندهي اونو نميفرستاد 00:16:32.034 --> 00:16:33.618 ورود ارشد 00:16:34.953 --> 00:16:37.288 پاول لکتوف . تکنسين ارشد 00:16:37.915 --> 00:16:40.750 استفان کوماروف ، آناتولي سوباچف 00:16:41.126 --> 00:16:43.836 گريگوري ديومين ، اولگ آرگونوف 00:16:43.921 --> 00:16:45.672 منو به اتاق کنترل راهنمايي کنين 00:16:45.756 --> 00:16:47.006 آناتولي 00:17:17.621 --> 00:17:19.247 بگيرش - بجنب پسر - 00:17:30.843 --> 00:17:33.386 مواظب باش . بايد کاميونو متوقف کنم . 00:17:35.055 --> 00:17:37.265 به من داروهارو اشتباه دادن 00:17:41.437 --> 00:17:42.979 کاميون رو نگهدار 00:17:45.858 --> 00:17:50.611 هي!هي! وايسا!وايسا! داروها اشتباهن 00:17:51.238 --> 00:17:54.699 داروها رو اشتباه بهم دادين 00:17:55.325 --> 00:17:56.993 احمق! وايسا 00:18:02.040 --> 00:18:03.291 کمکش کنين .کمکش کنين . برين 00:18:05.169 --> 00:18:07.420 دکتر- اون دکتره - 00:18:20.559 --> 00:18:21.893 اون مرده 00:18:24.563 --> 00:18:26.773 کنار جسد باش تا آمبولانس برسه 00:18:26.857 --> 00:18:29.108 بقيه تون برگردين سر کارتون 00:18:31.987 --> 00:18:33.446 برگردين سر کارتون 00:18:39.953 --> 00:18:41.162 گاوريل 00:18:54.676 --> 00:18:55.885 کاپيتان 00:18:56.220 --> 00:18:59.764 تاوقتي وزنه هاي تعادل داره بارگيري ميشه نيم درجه انحراف به طرف لنگرگاه داريم 00:18:59.848 --> 00:19:02.767 من همه چيزرو امتحان کردم ولي صاف نميشه 00:19:04.019 --> 00:19:06.062 نيم درجه رو ميتونيم کنترل کنيم 00:19:06.563 --> 00:19:08.189 تا وقتي برگرديم به لنگرگاه تعادل رو 00:19:08.273 --> 00:19:10.274 با استفاده از آب دريا کنترل ميکنيم 00:19:10.692 --> 00:19:12.568 ! اگه برگرديم به لنگرگاه 00:19:15.113 --> 00:19:18.032 ميدونيد به اين کشتي چي ميگن؟ 00:19:18.575 --> 00:19:20.076 ! بيوه کن 00:19:20.702 --> 00:19:24.163 پنج نفر حين ريختن فوم هاي آب بندي مخازنش مردن چهار نفر ديگه هم حين ساختش 00:19:24.248 --> 00:19:26.999 و حالا هم که دکتر 00:19:28.877 --> 00:19:31.546 ده کشته . و هنوز از روي عرشه پايين نرفتيم 00:19:32.256 --> 00:19:36.425 تعجب ميکنم که اونا به ترسشون بيشتر اعتماد دارن تا به افسر فرماندهشون 00:19:37.511 --> 00:19:40.596 خدمه يک کشتي، مثل يک خانواده ان و کاپيتان ، پدر خانواده اس 00:19:42.099 --> 00:19:45.268 پدرم ترس روميبلعيد.خيلي بيشتر از مشروبي که ميخورد 00:19:48.856 --> 00:19:52.149 من دو چيز متفاوت راجع به پدرتون شنيدم 00:19:54.444 --> 00:19:58.406 اول اينکه اون قهرمان انقلاب بود و دوم اون توي گولاگ(يک محل تبعيدي) مُرد 00:20:00.659 --> 00:20:02.159 هردوش درسته 00:20:04.288 --> 00:20:07.874 بازرسي هاي ايمني اون پايين چطور پيش ميره کاپيتان؟ 00:20:08.417 --> 00:20:09.792 در حال انجامه 00:20:13.297 --> 00:20:14.964 ميشا ، ميشا 00:20:15.966 --> 00:20:17.466 بزن بريم 00:20:17.885 --> 00:20:21.679 چهل سانت از سقف جويده شده 00:20:22.306 --> 00:20:25.725 يوگني، اينو اونجات مخفي کن 00:20:25.809 --> 00:20:27.643 ... اشعه گاما ميتونه 00:20:29.730 --> 00:20:32.940 تشعشع سنجت رو هم بايد روزي يه باربه دکتر نشون بدي 00:20:33.025 --> 00:20:34.609 چرا؟ - اونوميخونه و بهت ميگه - 00:20:34.693 --> 00:20:37.820 چقدر براي منحرف کردن ضد موشک وقت داريم؟ 00:20:50.083 --> 00:20:51.334 کاپيتان؟ 00:20:53.253 --> 00:20:56.047 من کنادي ساوران افسر پزشک جديدتون هستم 00:20:56.131 --> 00:20:57.506 آخرين پست خدمتيت چي بوده؟ 00:20:57.591 --> 00:21:00.343 نه،نه،نه من پزشک هستم(نه نظامي) 00:21:00.886 --> 00:21:03.638 به من گفتن 9 مورد اورژانسي پيش اومده، براي همين منو فرستادن 00:21:04.222 --> 00:21:06.182 به کي 19 خوش اومدين دکتر 00:21:06.391 --> 00:21:09.977 کاپيتان، ما به زودي برميگرديم درسته؟ 00:21:10.854 --> 00:21:12.730 ... من مشکلِ - چي؟ - 00:21:13.690 --> 00:21:14.941 دريازدگي دارم 00:21:16.318 --> 00:21:19.320 آقايون، آقايون، ميشا، لطفا 00:21:20.781 --> 00:21:23.824 وستريکف قراره با يه دختر ازدواج کنه - يوري ، يوري، تو قول دادي - 00:21:23.909 --> 00:21:27.203 وستريکف قراره بايه دختر ازدواج کنه و يه چشن توپ بگيره 00:21:28.205 --> 00:21:31.499 اون ميدونه که ازکدوم چنگال واسه سالاد استفاده کنه واسه همينم کاپيتانش کردن 00:21:31.583 --> 00:21:33.918 يوري، بخاطر همينه که هيچوقت ترفيع نميگيري ديگه 00:21:34.002 --> 00:21:37.213 ساکت باش.ما همه مون کمونيست هاي خوبي هستيم 00:21:39.132 --> 00:21:41.884 بسلامتي کمونيستاي خوب - بسلامتي کمونيستاي خوب - 00:21:46.390 --> 00:21:48.307 تو مستي. بشين ، بشين 00:21:48.392 --> 00:21:51.394 آقايون، آقايون . يه کم مودب باشين 00:21:51.937 --> 00:21:55.523 کاپيتان يوستريکف اونجور که من شماها رو ميشناسم، نميشناسه 00:21:55.607 --> 00:21:58.150 تا اونجا که به ما مربوط ميشه تو هنوزم کاپيتاني 00:21:58.235 --> 00:22:01.070 گوش کنين . ايشون کاپيتانن . من افسر اجرائياتم 00:22:01.154 --> 00:22:04.407 خوشم اومد . ميخوام با بچه ها باشم . نوبت منه 00:22:06.702 --> 00:22:11.956 ميگن فضانوردي بوده که قبل از يوري گاگارين مدار زمين رو دور زده 00:22:12.874 --> 00:22:16.752 اما نتونسته به قدر کافي نفسش رو وقتي 00:22:17.587 --> 00:22:20.214 سيستم اکسيژن فضاپيما از کار ميفته ، نگهداره 00:22:20.716 --> 00:22:23.759 پس حالا، اون هيچوقت وجود نداشته و 00:22:26.430 --> 00:22:28.556 گاگارين خوش شانس بوده 00:22:30.100 --> 00:22:33.019 اميدوارم که ماهم خوش شانس باشيم 00:22:33.103 --> 00:22:34.311 بسلامتي خوش شانسي - بسلامتي خوش شانسي - 00:22:34.396 --> 00:22:36.272 بسلامتي خوش شانسي - بسلامتي خوش شانسي - 00:22:40.777 --> 00:22:41.944 ! واديم 00:22:49.119 --> 00:22:50.911 ! واديم - ! کاتيا - 00:22:51.830 --> 00:22:53.456 ! کاتيا - ! واديم - 00:22:55.375 --> 00:22:56.542 ! واديم - 00:23:12.142 --> 00:23:14.643 نگران نباش، نگران نباش - نرو - 00:23:32.621 --> 00:23:35.748 وزير دفاع ولنتسوف درياسالار براتيف 00:23:35.832 --> 00:23:39.543 درخواست اجازه براي انجام دستورات براي دفاع از وطن 00:23:39.628 --> 00:23:41.837 وظايف ميهن پرستانه تو انجام بده 00:23:45.342 --> 00:23:48.010 همه افراد برن پايين - همه افراد برن پايين - 00:23:57.312 --> 00:24:00.064 لنگرها رو بکشين - لنگرها رو بکشين - 00:24:00.148 --> 00:24:01.732 لنگرها رو بکشين 00:24:02.484 --> 00:24:03.818 دريچه هارو ببندين - 00:24:03.902 --> 00:24:05.194 دريچه هارو ببندين - 00:24:06.113 --> 00:24:07.655 دريچه ها بسته شد 00:24:08.031 --> 00:24:09.573 دريچه ها بسته شد 00:24:10.033 --> 00:24:13.786 کي 19 آماده رفتن به درياست کاپيتان - دريچه توربين آهسته باز - 00:24:14.371 --> 00:24:16.372 دريچه توربين آهسته باز شد 00:24:32.806 --> 00:24:35.391 اميدوارم انتخاب درستي انجام داده باشيد 00:25:32.866 --> 00:25:35.034 تمام قسمتها آماده ي رفتن به زير آب 00:25:35.118 --> 00:25:37.369 دريچه هاي بالايي بسته و قفل 00:25:37.454 --> 00:25:38.746 دريچه تخليه ي وسط باز 00:25:38.830 --> 00:25:41.790 دريچه تخليه ي وسط باز - آماده ي فرو رفتن در آب - 00:25:42.125 --> 00:25:45.961 زير دريايي پايين ، سرعت 6 نات در عمق 50 متري 00:25:46.296 --> 00:25:48.797 سرعت 6 نات پلنزمن ، عمق رو توي 50 متر نگهدار 00:25:48.882 --> 00:25:51.717 عمق 50 متري ثابت - آهسته به جلو - 00:25:51.801 --> 00:25:53.552 آهسته به جلو 00:25:53.803 --> 00:25:56.555 مسير؟ - مسير ثابت 3-2-3 ، کاپيتان - 00:25:56.640 --> 00:25:59.975 عمق آب زير زيردريايي ؟ - اکو عمق 350 متري رو ميخونه کاپيتان - 00:26:12.530 --> 00:26:13.864 بيست متر 00:26:33.718 --> 00:26:35.219 سي متر 00:26:36.930 --> 00:26:40.224 نگران نباش به محض اينکه فشار افزايش پيدا کنه ، متوقف ميشه 00:26:42.352 --> 00:26:45.521 باز سازي آتش الکتريکي در آشپزخانه لطفا 00:26:49.859 --> 00:26:53.445 آتش در جعبه کليد شماره 65 اين يه تمرينه 00:26:53.697 --> 00:26:55.656 تکرار ميکنم ، اين يه تمرينه 00:27:04.624 --> 00:27:06.041 گير کرد 00:27:07.502 --> 00:27:08.836 پنجاه متر 00:27:08.920 --> 00:27:11.630 آتش به محفظه بعدي راه پيدا کرد 00:27:11.881 --> 00:27:14.883 بازسازي از کار افتادگي الکتريکي محفظه چهار 00:27:17.387 --> 00:27:20.222 از کار افتادگي الکتريکي محفظه چهار . اين يه تمرينه 00:27:20.307 --> 00:27:23.475 ، برق محفظه چهارروقطع کنيد. اين يه تمرينه 00:27:23.560 --> 00:27:26.562 چراغ هاي اضطراري روشن ، کابل ها رو آماده کنين . بريم 00:27:31.568 --> 00:27:33.986 آتش آشپزخانه خاموش شد کاپيتان 00:27:35.780 --> 00:27:38.657 صدمات وارده خيلي زياده تلفات خيلي زياده 00:27:39.117 --> 00:27:41.660 بازسازي طوفان ، محفظه چهار 00:27:42.495 --> 00:27:43.871 بذاريد توي تاريکي کار کنن 00:27:58.553 --> 00:28:00.304 اگه اين يه مانور نبود 00:28:00.388 --> 00:28:02.848 کشتي زمين گير ميشد و نيمي از نفرات کشته ميشدن 00:28:02.932 --> 00:28:05.351 اجازه بديد با افسر مسئول صحبت کنم 00:28:05.435 --> 00:28:07.019 فردا دوباره امتحان ميکنيم 00:28:32.545 --> 00:28:36.548 من فقط ميخواستم بگم که چقدردرزمان تغيير در دستورات 00:28:37.300 --> 00:28:39.426 حساس هستم 00:28:39.677 --> 00:28:43.806 اين تصميمات هميشه طوري نيست که ما بتونيم درکشون کنيم 00:28:45.266 --> 00:28:47.309 متشکرم رفيق سوسلوف 00:28:47.477 --> 00:28:50.104 با اين حال بايد بدونيد که اين يه افتخاره 00:28:50.897 --> 00:28:53.524 که توي اين کشتي با هر گنجايشي خدمت ميکنيد 00:28:54.317 --> 00:28:55.484 حتما همينطوره 00:28:56.152 --> 00:28:57.653 اينجا تاريخ ساخته ميشه 00:29:01.658 --> 00:29:02.991 اگه اجازه بدين 00:29:10.625 --> 00:29:12.835 سيستم تنظيم فشار داخل زيردريايي رو چک کنيم 00:29:13.169 --> 00:29:14.753 بله ستوان 00:29:16.840 --> 00:29:19.591 ميدونيد ، سمبل هاي مذهبي ممنوعند 00:29:21.344 --> 00:29:22.428 جداً؟ 00:29:28.143 --> 00:29:30.144 ما آينده رو ميسازيم 00:29:30.228 --> 00:29:34.398 ماشين هايي که به سوخت احتياج ندارن سوخت و برق مجاني براي همه 00:29:35.150 --> 00:29:37.526 حتي شايد سفر به کرات ديگه 00:29:38.194 --> 00:29:41.196 اين يه مزيته که بخشي از اين آينده باشيم 00:29:41.406 --> 00:29:43.031 بله ستوان 00:29:43.575 --> 00:29:44.700 بسيار خوب 00:30:31.414 --> 00:30:33.415 صبح بخير آقايون 00:30:40.423 --> 00:30:41.507 اين يعني چي؟ 00:30:41.591 --> 00:30:43.800 توي دريا ما فقط شنبه ها حمام ميکنيم 00:30:43.885 --> 00:30:47.596 پايگاه هاي عملياتي . آتش شيميايي در بخش کنترل موتور 00:30:48.306 --> 00:30:49.431 اين يه تمرينه 00:30:50.600 --> 00:30:51.934 مواظب باش 00:30:59.400 --> 00:31:01.902 C2Lآتش در محفظه اصلي تابلوهاي برق 00:31:04.906 --> 00:31:06.323 شکستگي دريچه در محفظه 8 00:31:09.452 --> 00:31:11.954 ريزش سوخت اژدر در اتاق اژدر پشتي 00:31:20.213 --> 00:31:21.380 مانور رو دوباره شروع کنين 00:31:49.075 --> 00:31:51.868 رفقا ، افسران و سربازان . يادتون باشه 00:31:52.537 --> 00:31:57.499 امريکايي ها با تبليغاتشون هميشه سعي ميکنن با احساساتتون بازي کنن 00:31:58.543 --> 00:32:01.420 طمع،شهوت و استقلال 00:32:03.006 --> 00:32:06.717 در تبليغات امريکايي ها ؛ ميبينيد که هرکس يه ماشين داره 00:32:06.801 --> 00:32:08.385 لباس هاي شيک و آپارتمان زيبا 00:32:08.469 --> 00:32:11.638 اما هيچوقت واقعيت هاي پشت اين دروغ رو نميبينيد 00:32:11.848 --> 00:32:14.349 هيچوقت سگ هاي پليس رو که به اعتصاب کننده ها و معترضين حقوق بشر 00:32:14.434 --> 00:32:16.059 حمله ميکنن رو نميبينيد 00:32:16.144 --> 00:32:18.895 هيچوقت گداهاي خيابوني رو نميبينين . بيخانمان ها رو 00:32:18.980 --> 00:32:23.442 جنگ افروزان و سياه هاي حلبي آباد رو نميبينيد 00:32:23.568 --> 00:32:26.028 کي دنيا رو با هولوکاست هسته اي تهديد ميکنه 00:32:30.950 --> 00:32:34.286 آماده براي شبيه سازي شليک اژدر شماره 8 00:32:35.538 --> 00:32:38.707 شماره 8 بارگيري نشده کاپيتان - ميدونم - 00:32:39.375 --> 00:32:42.252 شماره 7 رو تخليه و شماره 8 رو بارگيري کنيد 00:32:44.172 --> 00:32:46.048 همين الان ، لطفا - کاپيتان؟ - 00:32:48.134 --> 00:32:50.385 در عمق نزديک به ما يخ شناسايي شده 00:32:51.137 --> 00:32:53.221 پيشنهاد ميکنم کمي پايين تر بريم و مانور رو ديرتر انجام بديم 00:32:53.306 --> 00:32:58.018 نه . يخ ها جنگ رو به تعويق نميندازن 00:32:59.228 --> 00:33:01.980 اژدر شماره 7 رو تخليه و شماره 8 رو بارگيري کنيد 00:33:02.440 --> 00:33:06.068 اژدر شماره 7 رو تخليه و شماره 8 بارگيري بشه .اين يه مانوره 00:33:07.570 --> 00:33:09.988 کي قراره تموم شه؟ ماهم به استراحت احتياج داريم 00:33:10.073 --> 00:33:14.076 يوسکي ،ساکت . سريعا به پايگاه عملياتيت برو 00:33:14.952 --> 00:33:16.203 زودباشيد 00:33:20.124 --> 00:33:21.917 چرخدنده هاي حرکت درگير 00:33:22.460 --> 00:33:24.211 خروج اژدر 00:33:25.713 --> 00:33:28.006 دريچه اژدرافکن شماره 8 باز 00:33:28.299 --> 00:33:29.925 اژدر پيما بالا 00:33:33.513 --> 00:33:35.263 اژدر پيما بالا 00:33:38.518 --> 00:33:40.143 يالا کمک کنيد 00:33:42.939 --> 00:33:44.690 زنجير رو برگردونين 00:33:45.274 --> 00:33:47.067 زود باشيد .وانستيد 00:33:49.612 --> 00:33:51.988 واسيلي؟واسيلي؟ 00:33:54.826 --> 00:33:56.159 دو نفر زخمي شدن 00:33:56.244 --> 00:33:59.788 ببريدشون دکتر معاينه شون کنه و مانور رو دوباره شروع کنين 00:34:00.707 --> 00:34:02.416 دو نفر از افراد کم شدن کاپيتان 00:34:02.500 --> 00:34:06.837 بگو اژدر رو توي اژدر افکن شماره7 بذارن و مانور رو شروع کنن 00:34:10.591 --> 00:34:13.218 اژدر پيما بالا - اژدر پيما بالا - 00:34:17.348 --> 00:34:19.516 رفتن زير ، مجاز 00:34:22.562 --> 00:34:23.895 ! توجه کنيد 00:34:26.023 --> 00:34:27.274 آزاد باش 00:34:29.444 --> 00:34:32.070 به من گفته شده که بعضي ها شکايت دارن 00:34:34.115 --> 00:34:36.116 اما من گفتم که اونا قطعا از آدماي من نبودن 00:34:37.410 --> 00:34:41.496 اونا بهترين کادر در نيروي دريايي هستن اونا تا آخر ايستادن 00:34:43.249 --> 00:34:45.333 خوب ، کسي شکايتي داره؟ 00:34:48.004 --> 00:34:50.505 اينجا کسي شکايتي نداره ،کاپيتان 00:34:51.966 --> 00:34:53.049 خوبه 00:34:57.805 --> 00:34:59.806 اين خطاي افراد نيست 00:35:01.893 --> 00:35:04.394 اين خطاي شماست .شکست افسران 00:35:05.521 --> 00:35:10.358 شما در برقراري استانداردهاي بالا شکست خورديد و در رفع کمبود ها 00:35:12.779 --> 00:35:15.739 اگه شما کارتون رو درست انجام بدين افراد هم ميتونن کارشون رو درست انجام بدن 00:35:36.594 --> 00:35:38.220 اسمش چيه؟ 00:35:39.388 --> 00:35:40.555 کاتيا 00:35:47.230 --> 00:35:48.730 خوشگله 00:35:49.857 --> 00:35:50.899 هي 00:35:53.861 --> 00:35:55.570 خوشگله - هي - 00:35:57.406 --> 00:35:58.573 معذرت ميخوام 00:35:58.658 --> 00:36:02.410 آره دارم واسه اون مينويسم - کجا ميخواي پستش کني؟ - 00:36:03.079 --> 00:36:04.788 اين يه وصيته 00:36:05.164 --> 00:36:06.748 وصيت؟ 00:36:17.718 --> 00:36:19.219 اگه من بميرم 00:36:49.041 --> 00:36:50.125 گزارش به کاپيتان 00:36:50.209 --> 00:36:54.045 پنج مايل تا به آب انداختن موشک ما از برنامه جلو هستيم 00:37:03.389 --> 00:37:05.348 صبح بخيرآقايون 00:37:06.100 --> 00:37:07.893 مسير حرکت 5-8-1 00:37:08.561 --> 00:37:09.728 مسير حرکت 5-8-1 00:37:13.482 --> 00:37:14.691 کاپيتان 00:37:16.694 --> 00:37:17.944 کاپيتان 00:37:18.487 --> 00:37:20.697 شبيه سازي مانور دايو اضطراري 00:37:21.032 --> 00:37:23.199 پروانه ها 20 درجه رو به پايين قفل بشن 00:37:23.284 --> 00:37:25.076 پروانه ها 20 درجه رو به پايين قفل شدن 00:37:25.161 --> 00:37:27.579 تنظيم شد . پروانه ها 20 درجه به پايين 00:37:32.752 --> 00:37:34.794 پروانه ها 20 درجه رو به پايين قفل شد 00:37:34.879 --> 00:37:36.504 هدايت رو من به عهده ميگيرم 00:37:39.258 --> 00:37:40.342 حرکت ميکنيم 00:37:51.020 --> 00:37:53.063 صدوبيست متر 00:37:58.653 --> 00:38:00.695 صدو سي متر 00:38:03.032 --> 00:38:05.075 صد و چهل متر 00:38:08.579 --> 00:38:10.622 صدو پنجاه متر 00:38:12.625 --> 00:38:15.710 زيردريايي رو تا پايين ترين حد ممکن ببرين پايين 00:38:18.547 --> 00:38:22.842 عمق رو به 250 متري ببرين توربين ها همزمان آهسته به جلو 00:38:57.378 --> 00:38:58.712 متشکرم 00:38:59.714 --> 00:39:01.756 دويست و چهل متر 00:39:04.385 --> 00:39:05.719 دويست و پنجاه متر 00:39:05.803 --> 00:39:07.470 کاپيتان ، من جدا توصيه ميکنم 00:39:07.555 --> 00:39:10.849 رفتن به عمق بيشتراز 250 متر يه ريسک غير ضروريه 00:39:10.933 --> 00:39:13.268 عمق رو به 300 متري ببرين 00:39:13.769 --> 00:39:18.440 سيصد متر عمق نزديک به انهدام زير درياييه - ميدونم - 00:39:23.696 --> 00:39:25.739 دويست و شصت متر 00:39:27.033 --> 00:39:29.117 به عمق سيصد متري برين 00:39:44.091 --> 00:39:46.134 دويست و هشتاد متر 00:39:50.139 --> 00:39:52.182 دويست و نود متر 00:40:02.026 --> 00:40:04.277 سيصد متر کاپيتان 00:40:06.113 --> 00:40:08.823 پروانه ها رو صاف کنيد - پروانه ها رو صاف کنيد - 00:40:34.850 --> 00:40:37.393 طغيان آب در محفظه اژدر عقب رو شبيه سازي کنيد 00:40:37.478 --> 00:40:39.354 همچنين به سطح آب رفتن اضطراري رو 00:40:39.897 --> 00:40:43.733 صعود سريع زير لايه يخ توصيه نميشه کاپيتان 00:40:44.068 --> 00:40:46.319 من ازت توصيه نخواستم 00:40:52.827 --> 00:40:54.911 طغيان آب در محفظه 10 . برگشت اضطراري به سطح آب 00:40:55.830 --> 00:40:57.664 برو،برو،برو،برو، 00:40:59.333 --> 00:41:01.543 محفظه اصلي ، شير تخليه 5 00:41:02.878 --> 00:41:03.878 پايه رو محکم کن 00:41:03.963 --> 00:41:05.046 پوليانسکي - کاپيتان؟ - 00:41:05.131 --> 00:41:06.923 پروانه رو ببر به موقعيت بالا بالا نگهشون دار 00:41:07.007 --> 00:41:09.259 سرعتش رو روي 20 نات نگهدار. با تمام سرعت به جلو 00:41:09.343 --> 00:41:13.596 پروانه به موقعيت تمام بالا . 10درجه بالا . سرعت 20 نات 00:41:23.732 --> 00:41:25.483 پاول ، گوه بذار 00:41:28.487 --> 00:41:30.572 ثابت نگهشدار 00:41:34.743 --> 00:41:36.452 يه گوه ديگه لازم داريم 00:41:39.415 --> 00:41:40.748 برو،برو، برو 00:41:49.925 --> 00:41:52.927 پارگي رو گرفتيم کاپيتان - عاليه - 00:41:53.429 --> 00:41:56.181 توصيه ميکنم در سطح امن بمونيم کاپيتان - 00:41:58.976 --> 00:42:02.562 ضخامت يخ اينجا چقدره؟ - کورنيلوف ؟ ضخامت يخ؟ - 00:42:04.148 --> 00:42:05.190 زود باش زود باش 00:42:05.274 --> 00:42:08.067 توي اين قسمت کمتر از 1 متر کاپيتان 00:42:10.571 --> 00:42:12.614 اين گزارشا تقريبا مال يه هفته پيشه 00:42:12.698 --> 00:42:15.033 اين وقت سال يخ ها نازک تر ميشن 00:42:15.117 --> 00:42:16.242 به طرف سطح رفتن رو ادامه بدين 00:42:16.327 --> 00:42:20.079 مطمئن نيستم بتونيم صعود با اين سرعت رو کنترل کنيم کاپيتان 00:42:20.915 --> 00:42:23.708 منم مطمئن نيستم - صدوسي متر - 00:42:26.795 --> 00:42:28.755 صدوبيست متر - 00:42:32.801 --> 00:42:35.762 صدو ده متر - وزنه تعادل رو بترکونين - 00:42:40.893 --> 00:42:42.352 زيردريايي داره ميچرخه 00:42:42.436 --> 00:42:44.896 درخواست مجوز براي نگهداري سطح امن 00:42:44.980 --> 00:42:46.898 منفيه - نود متر - 00:42:46.982 --> 00:42:49.275 اتاق پمپ ها ! داريم مخازن جانبي رو پمپ ميکنيم 00:42:49.360 --> 00:42:51.236 داره به طرف چپ ميچرخه 00:42:57.159 --> 00:43:00.662 توان سمت چپ رو افزايش بدين. سمت راست رو ببندين - انتقال به تغذيه هواي يدکي - 00:43:00.746 --> 00:43:02.080 شصت متر - 00:43:02.164 --> 00:43:04.666 توربين ها متوقف - هر دو توربين رو متوقف کنين - 00:43:06.168 --> 00:43:08.670 صافش کن ، لعنتي - چهل متر - 00:43:10.381 --> 00:43:11.422 براي برخورد آماده شين - 00:43:11.507 --> 00:43:14.050 براي برخورد آماده شين - براي برخورد آماده شين - 00:44:24.121 --> 00:44:25.413 دميچف - 00:44:26.582 --> 00:44:28.750 دميچف ، هدايت رو به دست بگير 00:44:31.337 --> 00:44:33.671 دکل راديو و رادار رو بالا ببر 00:44:34.590 --> 00:44:36.549 بهم 3 ديد عرضي بده . برد متوسط 00:45:05.412 --> 00:45:07.789 آماده براي شليک موشک آزمايشي 00:45:19.009 --> 00:45:21.302 آماده براي بارگيري موشک آزمايشي 00:45:22.513 --> 00:45:24.305 اين يک مانور نيست 00:45:30.479 --> 00:45:32.522 مرکز فرماندهي ،کنترل موشک آماده 00:45:32.606 --> 00:45:35.233 مخزن شماره 3رو براي شليک موشک آزمايشي آماده کنيد 00:45:40.656 --> 00:45:43.157 اتصال نيرو به کنسول براي بارگيري موشک 00:45:51.333 --> 00:45:53.292 دريچه بارگيري موشک شماره 3 باز 00:46:17.192 --> 00:46:21.112 رفيق کاپيتان ؛ مسکو مجوز بارگيري موشک آزمايشي رو تاييد کرد 00:46:30.330 --> 00:46:33.541 خبر دار آغاز مرحله بار گيري کاپيتان 00:46:33.876 --> 00:46:35.209 بسيارخوب 00:46:47.181 --> 00:46:48.931 مسير سوخت رساني باز 00:46:51.768 --> 00:46:55.354 شبيه ساز کلاهک موشک شماره 3 رو فعال کنيد 00:46:58.859 --> 00:47:00.526 شروع کنيد ؛ زود باشيد هدف؟ - هدفي شناسايي نشد - 00:47:04.990 --> 00:47:06.532 رادار و ردياب صوتي هدفي شناسايي نکردن؟ 00:47:06.617 --> 00:47:08.576 هدفي شناسايي نشد - هدفي شناسايي نشد - 00:47:18.253 --> 00:47:22.089 سوختگيري کامل شد - آماده براي شليک موشک شماره 3 - 00:47:23.842 --> 00:47:25.593 موشک 3 شليک 00:47:27.429 --> 00:47:29.847 زمان بارگيري 15 ثانيه 00:47:29.932 --> 00:47:32.266 14, 13, 12, 00:47:32.726 --> 00:47:35.102 11, 10, 9, 00:47:35.604 --> 00:47:38.231 8, 7, 6, 00:47:38.774 --> 00:47:43.611 5, 4, 3, 2, 1. 00:48:18.897 --> 00:48:21.148 شليک موشک تاييد شد 00:48:27.489 --> 00:48:29.240 تبريک ميگم رفيق کاپيتان 00:48:29.324 --> 00:48:32.243 ما همين الان اسم هامون رو در تاريخ ثبت کرديم 00:48:32.327 --> 00:48:34.662 کورنيلوف - کاپيتان؟ - 00:48:35.330 --> 00:48:37.873 شليک موشک رو به يگان فرماندهي گزارش کن 00:48:37.958 --> 00:48:39.417 بله کاپيتان 00:48:43.297 --> 00:48:44.422 کاپيتان صحبت ميکنه 00:48:44.506 --> 00:48:47.550 موشک آزمايشي با موفقيت شليک شد 00:48:47.926 --> 00:48:50.011 اعلام پايان مانور عملياتي 00:49:03.609 --> 00:49:06.485 توي گزارشم مينويسم که پستت رو ترک کردي 00:49:06.570 --> 00:49:08.529 و من هم راجع به شما در گزارشم خواهم نوشت 00:49:09.031 --> 00:49:11.907 شما بدون دليل اين زيردريايي و پرسنلش رو به خطر انداختيد 00:49:11.992 --> 00:49:14.744 دويست ميليون شهروند اتحاد جماهير شوروي اميدشون به ماست 00:49:14.828 --> 00:49:17.830 به ما کاپيتان وستريکوف ؛ که از حملات هسته اي محافظتشون کنيم 00:49:17.914 --> 00:49:19.582 شما اونا رو هم به خطر انداختيد 00:49:19.666 --> 00:49:22.084 من اين زيردريايي و پرسنلش رو به اين عمليات بردم 00:49:22.210 --> 00:49:24.712 چون لازمه که بدونن کجا هستن 00:49:25.464 --> 00:49:27.506 اين 120 نفر حالا يک کادر حرفه اي هستن 00:49:27.591 --> 00:49:29.050 چون با همديگه به هدفي رسيدن 00:49:29.134 --> 00:49:31.177 که فکر نميکردن بتونن انجامش بدن 00:49:31.261 --> 00:49:35.973 دفعه بعد که قطعا ديگه مانور نخواهد بود اونا براي عمليات ميرن و پيروز ميشن 00:49:36.058 --> 00:49:37.350 و اگه لازم بشه براش کشته ميشن 00:49:37.434 --> 00:49:40.561 چون اين چيزيه که وظيفه شون ايجاب ميکنه 00:49:44.066 --> 00:49:46.567 اين بار رو شانس آوردين کاپيتان 00:49:47.569 --> 00:49:50.863 اميدوارم دفعه ي بعد که حتما بدشانسي ميارين من توي کشتي ديگه اي باشم 00:50:51.049 --> 00:50:53.884 ميشا ؛ يلستين ؛ زود باشين ؛ سريعتر همه ؛ همه 00:50:55.470 --> 00:50:59.473 ميخوام همه افرادم دور پرچم جمع بشن 00:51:04.646 --> 00:51:08.941 برانان ؛ خوابت برده؟ برو نزديکتر 00:51:10.902 --> 00:51:12.236 اينجا 00:51:12.946 --> 00:51:14.697 تکون بخورين ؛ خوبه 00:51:16.742 --> 00:51:18.284 نزديکتر ؛ نزديکتر 00:51:19.828 --> 00:51:21.245 برين نزديکتر 00:51:23.081 --> 00:51:24.832 تيم برنده نزديکتر 00:51:27.169 --> 00:51:29.336 ديميتري ؛ لبخند بزن 00:51:36.178 --> 00:51:37.261 خوبه 00:52:18.220 --> 00:52:20.888 همه چي روبه راهه؟‌مشکلي نيست؟ 00:52:22.682 --> 00:52:23.724 نه 00:52:25.060 --> 00:52:27.228 نه . بله 00:52:27.729 --> 00:52:31.106 مقداري از ميعان توي محفظه رآکتور باقي مونده 00:52:31.191 --> 00:52:33.484 من ژنراتور شماره ? رو خاموش کردم 00:52:33.568 --> 00:52:36.278 و بايد مقدار ميعانات کاهش پيدا کنه 00:52:36.905 --> 00:52:39.114 من روي تو حساب ميکنم 00:52:40.242 --> 00:52:42.076 بله رفيق کاپيتان 00:52:43.036 --> 00:52:44.620 رفيق کاپيتان؟ 00:52:45.831 --> 00:52:47.623 پيام از فرماندهي 00:52:56.883 --> 00:53:00.302 رفيق کاپيتان پرسنل به دستور شما به خط شدن 00:53:01.471 --> 00:53:04.098 ما يک پيام از مسکو دريافت کرديم 00:53:04.349 --> 00:53:08.435 به ما براي شليک موفقيت آميز موشک آزمايشي تبريک گفتن 00:53:08.645 --> 00:53:10.271 ما آمادگي مون رو ثابت کرديم 00:53:10.355 --> 00:53:12.439 آماده خدمت به وطنيم - آماده خدمت به وطنيم - 00:53:12.524 --> 00:53:14.900 و حالا ما رو به يک ماموريت مفتخر کردن 00:53:16.111 --> 00:53:20.531 به کي 19 ماموريت داده شده تا در مرز دريايي شرقي در مقابل ايالات متحده 00:53:20.615 --> 00:53:22.449 گشت زني موشکي انجام بده 00:53:23.743 --> 00:53:26.996 اين يک ماموريت مهم و حساس استراتژيکه 00:53:27.914 --> 00:53:30.916 کشتي ما به تمام نيروي عملياتيش به ماموريت ميره 00:53:32.085 --> 00:53:34.920 من از شما همه ي تلاشتون رو انتظار دارم 00:53:38.008 --> 00:53:39.842 يگان مرخص 00:53:43.221 --> 00:53:45.472 امروز ما رو تقريبا به کشتن داد 00:53:46.808 --> 00:53:48.309 و براي چي ؟ 00:53:48.560 --> 00:53:50.227 که به ما نشون بده که اگه اون انتخاب شده 00:53:50.312 --> 00:53:52.980 بخاطر ازدواجش با برادرزاده يکي از اعضاي پارلمان نبوده؟ 00:54:01.573 --> 00:54:03.991 تو هنوزم کاپيتان ما هستي ميشا 00:54:06.202 --> 00:54:08.245 و تنها کسي هستي که بهش اعتماد داريم 00:54:13.501 --> 00:54:15.669 کاپيتان پولنين؟ - بله؟ - 00:54:16.212 --> 00:54:18.923 کاپيتان وستريکف ميخوان شما رو توي اتاق کنفرانس ببينن 00:54:19.007 --> 00:54:20.090 بله 00:54:25.055 --> 00:54:26.221 ميشا 00:54:35.482 --> 00:54:38.734 فرماندهي از ماخواسته که هرچه سريعتر در محل ماموريت حاضر بشيم 00:54:40.695 --> 00:54:44.239 ازما خواسته شده که از پايگاه هاي ناتو در ژان ماين عبور کنيم 00:54:44.699 --> 00:54:49.787 واز اونجا به محل گشت زني مون در مسير 400 کيلومتري مرز بريم 00:54:50.205 --> 00:54:51.872 بين واشينگتن 00:54:54.834 --> 00:54:56.293 و نيويورک 00:55:01.758 --> 00:55:03.384 سرعت رو روي 15 نات تنظيم کنيد 00:55:03.468 --> 00:55:06.053 سرعت 15 نات - سرعت 15 نات - 00:55:10.892 --> 00:55:14.061 مانعي ديده نميشه ؛ پريسکوپ پايين - پريسکوپ پايين - 00:55:18.900 --> 00:55:20.401 زيردريايي پايين 00:55:43.008 --> 00:55:45.926 آندري ؛ کمي مشروب بيار - فقط يه گيلاس ميتوني بگيري - 00:55:47.012 --> 00:55:49.179 به دستور فرماندهي 00:55:49.264 --> 00:55:52.891 به دستور داده شده فقط يه گيلاس مشروب به پرسنل کي 19 00:55:52.976 --> 00:55:56.103 همراه شام داده بشه . همه برابر 00:55:56.730 --> 00:55:59.857 نه ؛ اين بخاطر اينه که ما روي کوهي از اورانيم نشستيم 00:55:59.941 --> 00:56:03.610 شراب قرمز به شما استرونيم(عنصر سبک دو ظرفيتي) ميده يا ازتون دورش ميکنه؟ 00:56:04.654 --> 00:56:06.989 يا بهتون يه حال خوب ميده 00:56:28.470 --> 00:56:34.349 ما بايد 70مايلي ژان ماين ؛پايگاه ناتو باشيم 00:56:36.144 --> 00:56:40.606 يک کوه ؛ بدون درخت ؛ 15مرد؛يک ايستگاه راديويي 00:56:42.150 --> 00:56:44.651 من اين جزيره رو خيلي از توي پريسکوپ ديدم 00:57:18.353 --> 00:57:20.020 ميشا - يوگني - 00:57:25.902 --> 00:57:27.569 چي شده ؟ - 00:57:29.572 --> 00:57:34.535 دلم براي ديدن درختا تنگ شده براي ديدن خورشيد ؛ ستاره ها 00:57:35.495 --> 00:57:37.871 به بودن زير آب عادت ميکني 00:57:40.041 --> 00:57:44.461 وقتي به ارتش احضار شدم ؛ با برادرام به معدن ذغال سنگ ميرفتم 00:57:51.010 --> 00:57:53.095 برام خيلي فرقي نکرده 00:58:39.309 --> 00:58:41.602 افت فشار در مدار اوليه رآکتور عقب 00:58:41.686 --> 00:58:43.645 بقيه حس گر ها رو چک کنين 00:58:49.277 --> 00:58:51.904 افت فشار رو تاييد کنيد ستوان 00:58:57.160 --> 00:58:59.912 بذاريد رد بشم ؛ مواظب باشيد يه نشتي داريم 00:58:59.996 --> 00:59:02.206 کتاب دستورالعمل هاي مواقع اضطراري رو بدين 00:59:03.416 --> 00:59:04.625 زودتر 00:59:05.293 --> 00:59:08.420 ستوان؛ پمپ ها توان زيادي رو 00:59:08.504 --> 00:59:12.257 درطول تست توربين ها ميکشيدن ولي فکر نميکردم انقدر قضيه جدي باشه 00:59:17.972 --> 00:59:19.473 از سر راه برين کنار 00:59:20.475 --> 00:59:21.975 تکون بخور - مراقب باش - 00:59:27.649 --> 00:59:30.442 از ميله هاي کنترل نشتي داريم ستوان 00:59:31.694 --> 00:59:32.819 پمپ هاي کمکي 00:59:32.904 --> 00:59:34.821 پاول ؛ پمپ هاي کمکي 00:59:38.826 --> 00:59:40.244 پمپ هاي کمکي هم کار نميکنن 00:59:40.328 --> 00:59:41.411 دوباره امتحانشون کنين 00:59:41.496 --> 00:59:43.872 اينکارو کردم ؛‌اما فشار همچنان داره پايين مياد 00:59:45.917 --> 00:59:47.167 تاييد ميشه 00:59:48.002 --> 00:59:50.170 اماميله هاي کنترل خنکشون ميکنن درسته؟ - نه - 00:59:50.255 --> 00:59:53.257 اونا به تنهايي نميتونن واکنش ها رو کنترل کنن بايد خنک کاري بشن 00:59:53.341 --> 00:59:56.677 ستوان ؛ دماي هسته به 400درجه رسيده و داره بالاتر هم ميره 00:59:56.761 --> 00:59:58.387 همسان سازي رو قطع کنين 01:00:13.820 --> 01:00:15.445 چي شده ؟ 01:00:15.530 --> 01:00:17.864 مسير خنک کننده اوليه در رآکتور عقب پاره شده 01:00:17.949 --> 01:00:19.032 چي؟ 01:00:19.367 --> 01:00:21.702 چطور اين اتفاق افتاد؟ - چه فرقي ميکنه؟ - 01:00:21.786 --> 01:00:23.203 جواب منو بده .چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:00:23.288 --> 01:00:24.579 نميدونم کاپيتان 01:00:24.664 --> 01:00:27.082 هسته داره گرم تر ميشه . ماموريت کنسله 01:00:27.166 --> 01:00:29.793 من تعيين ميکنم ماموريت کي کنسل ميشه 01:00:29.877 --> 01:00:31.503 کي مسئول اين کاره؟ اسمشو ميخوام 01:00:31.587 --> 01:00:35.173 اسمشو ميخواي؟ من بهت اسمشو ميگم الکسي ويستريکوف 01:00:35.717 --> 01:00:37.134 مواظب حرف زدنت باش ؛‌رفيق 01:00:37.218 --> 01:00:39.928 يه اسم ديگه هم دارم . واديم رادچنکو 01:00:40.013 --> 01:00:43.223 افسر رآکتور بي تجربه اي که تو انتخاب کردي 01:00:57.488 --> 01:01:01.575 ما اين اشکال رو رفع ميکنم و ماموريت رو ادامه ميديم 01:01:07.749 --> 01:01:10.751 زيردريايي رو به سطح ببرين - زيردريايي رو به سطح ببرين - 01:01:29.187 --> 01:01:32.272 تا چه حد وخيمه؟ - نشتي توي محفظه آب بندي شده اس - 01:01:34.609 --> 01:01:36.735 هيچ راهي براي ورود به اونجا نداريم 01:01:38.571 --> 01:01:42.908 دما هم مرتب داره بالا ميره ....وقتي به 1000 درجه برسه ‌؛‌ديگه 01:01:43.534 --> 01:01:44.618 ....ديگه ؟ - 01:01:46.245 --> 01:01:47.496 ديگه چي؟ - 01:01:48.331 --> 01:01:49.790 کي ميدونه؟ - 01:01:51.125 --> 01:01:55.170 ميتونه باعث بروز واکنش هاي زنجيره اي بشه ممکنه باعث نشت تشعشعات بشه 01:01:55.463 --> 01:02:00.133 هسته ي درون رآکتور ذوب ميشه و انفجار هسته اي حرارتي رخ ميده 01:02:07.683 --> 01:02:09.559 چقدر وقت داريم؟ 01:02:09.644 --> 01:02:11.436 سه يا چهار ساعت 01:02:12.814 --> 01:02:14.439 شايد هم کمتر 01:02:20.405 --> 01:02:23.865 هر کسي رو لازم داري؛ صرف نظر از درجه اش بردار 01:02:24.659 --> 01:02:27.369 و اين قضيه رو حل کن - بله رفيق کاپيتان - 01:02:28.121 --> 01:02:31.748 حلش کن . اين همون کاريه که تو بخاطرش اينجايي . فهميدي؟ 01:02:32.291 --> 01:02:33.500 پاشو 01:02:34.335 --> 01:02:35.502 پاشو 01:02:36.629 --> 01:02:38.630 پاشو - يه مانور ديگه ؟ - 01:02:39.841 --> 01:02:42.342 اين از مانور خسته نميشه؟ 01:02:43.678 --> 01:02:45.429 راه بيفت ؛ راه بيفت 01:03:00.236 --> 01:03:02.028 کاپيتان صحبت ميکنه 01:03:03.322 --> 01:03:06.158 ما در رآکتور عقب به اشکال خورديم 01:03:07.076 --> 01:03:10.287 اقداماتي براي رفع اين اشکال در دست اقدامه 01:03:11.539 --> 01:03:13.540 همه سر پست هاشون بمونن 01:03:18.838 --> 01:03:20.297 دوباره بخونش 01:03:20.381 --> 01:03:24.217 درصورت افت فشار ناگهاني در مدار اوليه 01:03:24.302 --> 01:03:27.637 بايد اقداماتي براي تخليه رسوبات حرارتي صورت بگيره 01:03:27.722 --> 01:03:31.141 اينکار عملي نيست . اينجا شير برگشت نداره 01:03:31.225 --> 01:03:34.394 کدوم اقدامات؟ - اقداماتي وجود نداره . بي فايده اس - 01:03:34.479 --> 01:03:37.647 بازاگه سيستم پشتيبان داشتيم يه چيزي متاسفانه سيستم پشتيبان روي کشتي نصب نشده 01:03:37.732 --> 01:03:40.984 به محض اينکه به عمق پريسکوپي برسيم بايد با فرمانده ناوگان صحبت کنم 01:03:41.068 --> 01:03:42.861 بله رفيق کاپيتان 01:03:53.915 --> 01:03:56.583 چرا رآکتور رو خاموش نميکنيم؟ 01:03:56.709 --> 01:03:59.836 خاموشش کرديم ولي واکنش هاشو نميتونيم کنترل کنيم 01:03:59.921 --> 01:04:04.090 اگه از پمپ هاي رآکتور جلو استفاده کنيم چي؟ 01:04:04.926 --> 01:04:06.384 ازشون براي خنک کردن هردو رآکتور استفاده ميکنيم 01:04:06.469 --> 01:04:08.929 محل پارگي در رآکتور قابل دسترسي نيست 01:04:09.013 --> 01:04:10.430 بنابراين جلوي نشتي رو هم نميتونيم بگيريم 01:04:10.515 --> 01:04:13.350 اونوقت هردو رآکتور از کنترل خارج ميشن 01:04:13.601 --> 01:04:16.937 پس هنوز هم بايد رآکتور رو خنک کنيم 01:04:18.648 --> 01:04:21.608 اجازه دارم صحبت کنم ستوان؟ - البته - 01:04:23.361 --> 01:04:26.071 مايع خنک کننده فقط آب مقطره 01:04:28.074 --> 01:04:31.451 ما 30 تن آب توي کشتي داريم 01:04:32.286 --> 01:04:33.328 بله 01:04:33.871 --> 01:04:36.831 اما چه جوري اونو به هسته برسونيم؟ - از روي دياگرام جلو برين - 01:05:13.160 --> 01:05:17.414 کورنيلوف ؛‌ بايد با فرمانده ناوگان صحبت کنم 01:05:17.498 --> 01:05:19.332 دارم تلاشم رو ميکنم کاپيتان 01:05:20.001 --> 01:05:23.253 لوله تخليه هوا ميتونه مايع خنک کننده رو به قدر کافي به هسته برسونه 01:05:23.337 --> 01:05:26.506 ميتونيم پمپ ها رو با آب تغذيه کنيم 01:05:26.591 --> 01:05:28.675 ما 30 تن آب داريم کاپيتان 01:05:29.844 --> 01:05:31.928 چند لوله فشار قوي توي ضد اژدر داريم 01:05:32.013 --> 01:05:35.056 وصل کردنشون زياد طول نميکشه.حداکثر 30 دقيقه 01:05:35.141 --> 01:05:37.017 و اگه نتونيم تعميرش کنيم چي ميشه؟ 01:05:37.101 --> 01:05:38.351 يه هيروشيماي ديگه 01:05:38.436 --> 01:05:42.814 يک و چهار دهم مگاتن ؛ اگه از دو رآکتور و کلاهک ها صرف نظر کنيم 01:05:42.898 --> 01:05:45.025 حتي هيرشيما هم کمتر از اين مقدار بوده 01:05:45.109 --> 01:05:48.028 کشتي رو غرق کنين . پرسنل رو سوار قايق ها کنين 01:05:53.868 --> 01:05:57.871 ما اين زيردريايي رو ترک نميکنيم لوله ها رو تخليه کنين 01:05:58.539 --> 01:06:02.917 هر وقت اجازه سرفرماندهي برسه از اينجا ميريم. راه بيفتين 01:06:26.400 --> 01:06:30.028 تونستي سرفرماندهي رو برام بگيري؟ - نه رفيق کاپيتان - 01:06:32.073 --> 01:06:35.492 کاپيتان ؛ آنتن راديويي موج بلند اتصالي کرده 01:06:35.576 --> 01:06:38.578 وقتي رفتيم پايين بايد عايقش از بين رفته باشه 01:06:39.580 --> 01:06:42.499 برد فرستنده اضطراري چقدره؟ 90 کيلومتر؟ 01:06:42.583 --> 01:06:46.753 تا صد کيلومتر کاپيتان - دماي هسته 490 درجه - 01:07:01.352 --> 01:07:03.436 بگيرش . بگيرش ديميتري 01:07:09.694 --> 01:07:12.028 من ميگيرمش کاپيتان - بگيرش - 01:07:13.948 --> 01:07:15.699 مطمئن شين هيچ پليسه يا شن داخل شون نمونده باشه 01:07:15.783 --> 01:07:17.784 لوله ها رو صاف تر بخوابونين 01:07:21.122 --> 01:07:24.040 ميشه حواستون به من باشه ؟ - 01:07:24.125 --> 01:07:25.500 افراد گوش کنين 01:07:29.714 --> 01:07:32.841 گفتم تيم رآکتور هم توي تعميرات شرکت کنه 01:07:32.925 --> 01:07:36.094 تيم هاي دو نفره تشکيل بدين و حد اکثر 10 دقيقه داخل بمونين 01:07:36.178 --> 01:07:37.470 خودم هم همراه تيم اول ميرم 01:07:37.555 --> 01:07:40.724 نه . معاون اجراييم رو براي فرماندهي لازم دارم 01:07:40.808 --> 01:07:42.183 .... بله ؛‌اما تحت شرايطي 01:07:42.268 --> 01:07:45.895 من از شرايط اطلاع دارم . جاي هيچ سوالي نيست 01:07:46.856 --> 01:07:48.898 من با تيم اول ميرم 01:07:51.026 --> 01:07:54.404 اين وظيفه ي منه - در خدمتم رفيق کاپيتان - 01:07:59.326 --> 01:08:01.995 واديم ؛ واديم؟ 01:08:06.625 --> 01:08:10.170 شما با تيم سوم بريد که تعمير رو بازديد کنيد 01:08:11.255 --> 01:08:13.047 بله رفيق کاپيتان 01:08:14.175 --> 01:08:16.050 بسيار خوب شروع کنيد 01:08:36.572 --> 01:08:39.657 زود باشيد . يه چيزي بياريد زود 01:08:40.117 --> 01:08:42.994 سوخت داره ميريزه - سوخت داره توي ضد اژدر عقب ميريزه - 01:08:55.800 --> 01:08:56.883 جعبه ابزار 01:09:03.557 --> 01:09:05.433 سيستم تغذيه آب جداسازي شد 01:09:05.518 --> 01:09:09.479 منبع تغذيه آب رو تخليه کنين - سه ليتر ديگه اينجا داريم - 01:09:13.400 --> 01:09:18.363 همينطور گوشته که داره از روي استخوون ميريزه 01:09:19.907 --> 01:09:22.909 لطيف و خوشمزه . توي دهنت آب ميشه 01:09:22.993 --> 01:09:25.453 پودينگ - ... پودينگ؟ ديميتري دوست داره - 01:09:25.538 --> 01:09:27.664 هي ؛ ديميتري پودينگ دوست داره 01:09:32.503 --> 01:09:34.254 دماي رآکتور چقدره؟ - 01:09:35.714 --> 01:09:37.090 پونصد و سي درجه 01:09:38.509 --> 01:09:41.928 واسيلي ؛‌چقدر طول ميکشه؟ - حدود 15 دقيقه کاپيتان - 01:09:42.012 --> 01:09:43.346 کارت عالي بود 01:09:44.682 --> 01:09:45.974 رفيق کاپيتان؟ - بله ؟ - 01:09:46.058 --> 01:09:48.434 تجهيزات ما آماده ان و منتظر اجازه ورود هستيم 01:09:48.519 --> 01:09:51.187 چند دقيقه ديگه وقت لازم دارن افرادتو ببر بالا که هوايي بخورن 01:09:51.272 --> 01:09:54.190 متشکرم - شنيديد؟ برين هواخوري - 01:09:58.112 --> 01:09:59.445 ستوان؟ - 01:10:00.739 --> 01:10:01.906 بفرماييد 01:10:02.616 --> 01:10:04.492 داشتم ازدواج ميکردم 01:10:05.744 --> 01:10:06.995 ازدواج ميکني 01:10:08.455 --> 01:10:09.747 ازدواج ميکني 01:10:17.798 --> 01:10:20.675 همه ي موهات ميريزه يا يه همچين چيزي 01:10:20.759 --> 01:10:23.803 انقدرا هم بد نيست - ده دقيقه که چيزي نيست - 01:10:27.224 --> 01:10:30.393 يه ساعت ديگه کلکمون کنده ميشه 01:10:33.230 --> 01:10:34.564 اين تقديرماست 01:10:44.325 --> 01:10:46.075 ما لباس هاي ضد تشعشع نداريم 01:10:46.160 --> 01:10:49.162 توي انبار تموم شده بود بجاش لباساي شيميايي بهمون دادن 01:10:49.246 --> 01:10:52.498 بايد همراهش باروني هم بپوشن - ميشا ؛ ميدونم - 01:11:01.467 --> 01:11:03.676 به افراد بگو اين کارکمکشون ميکنه 01:11:03.886 --> 01:11:06.095 ديگه چکار ميتونيم بکنيم؟ - 01:11:16.690 --> 01:11:20.568 فقط ده دقيقه اس . ده دقيقه هرکاري ميتونين بکنين و از اونجا بياين بيرون 01:11:20.736 --> 01:11:22.779 بسيار خوب ؛ آناتولي ؟ - بله - 01:11:24.365 --> 01:11:26.074 حالت خوبه ؟ - 01:11:32.206 --> 01:11:34.582 همه چي درست ميشه - کاپيتان - 01:11:41.507 --> 01:11:42.548 افراد 01:11:44.635 --> 01:11:47.261 اين وظيفه ي سنگين به دوش شما گذاشته شده 01:11:49.807 --> 01:11:51.808 سرنوشت ما در دستان شماست 01:11:51.892 --> 01:11:55.436 درخواست اجازه براي شروع عمليات تعمير رآکتور ؛‌رفيق کاپيتان 01:11:55.521 --> 01:11:57.230 اجازه داريد 01:12:00.901 --> 01:12:02.652 خدا به همراهتون 01:15:00.497 --> 01:15:02.623 دماي هسته چقدره؟ 01:15:04.251 --> 01:15:05.918 هفتصدوبيست و پنج درجه 01:15:21.435 --> 01:15:23.102 ورود به محفظه عايق شده هوا 01:15:52.883 --> 01:15:55.593 زود باش آناتولي ؛ زودباش ديگه . يالا 01:15:56.970 --> 01:15:58.721 اون تو چطوره؟ 01:16:04.394 --> 01:16:07.146 دکتر؛ دکتر ببريدشون به عرشه 01:16:07.648 --> 01:16:10.983 تا اونجاييکه ميشه از منطقه تشعشع دورشون کنين 01:16:17.491 --> 01:16:19.867 حالت چطوره؟ - خوبم - 01:16:45.978 --> 01:16:48.396 خوبه خوبه . تشعشع سنجش رو بدين به من 01:17:01.493 --> 01:17:04.203 سطح تشعشعش پايينه . درسته دکتر؟ 01:17:05.622 --> 01:17:07.164 بله . درسته 01:17:08.292 --> 01:17:11.210 وضعيتشون رو تا يه ساعت ديگه به من گزارش کنيد 01:17:14.881 --> 01:17:17.633 خبراي خوش آناتولي. دوز ت پائينه 01:17:18.927 --> 01:17:20.052 مشکلي نداري 01:17:23.640 --> 01:17:26.183 وقتشه رفقا ؛ وقتشه 01:17:28.061 --> 01:17:32.064 ماسک هاتونو بزنين. هي ؛هي؛ هي؛ هي.زودباشين بريم 01:17:36.903 --> 01:17:38.863 ده دقيقه . به من نگاه کن 01:17:40.240 --> 01:17:41.866 زود باش. بيدار شو 01:17:43.660 --> 01:17:45.786 واديم . وقت رفتنه 01:17:48.832 --> 01:17:50.041 برو برو 01:17:54.338 --> 01:17:55.880 چيزي نيست 01:18:06.433 --> 01:18:07.600 رئيس 01:18:34.127 --> 01:18:35.461 کمکهاي اوليه 01:18:38.048 --> 01:18:39.673 يالا يالا 01:18:47.891 --> 01:18:50.309 رئيس گورلف بجاي اون رفت تو 01:18:52.646 --> 01:18:53.938 خداحافظ 01:19:14.501 --> 01:19:17.461 کاپيتان ؛ شما....شما فرستادين دنبالم؟ 01:19:18.422 --> 01:19:19.505 بله 01:19:20.507 --> 01:19:22.258 ما هيچ موشکي رو شليک نميکنيم 01:19:22.342 --> 01:19:25.177 پس تو ميدوني که چه جوري گزارش تشعشعات رو بگيري؟ 01:19:25.303 --> 01:19:29.140 بله رفيق کاپيتان - گزارش تشعشعات همه ي قسمت ها رو ميخوام - 01:19:31.268 --> 01:19:32.726 بله کاپيتان 01:20:07.679 --> 01:20:10.473 دما؟ - دما 925 درجه - 01:21:16.331 --> 01:21:17.623 چقدر زمان داريم؟ 01:21:19.584 --> 01:21:21.627 هفت دقيقه و 40 ثانيه 01:21:41.731 --> 01:21:43.190 بذارش پايين 01:21:45.735 --> 01:21:46.902 رئيس 01:21:53.660 --> 01:21:54.785 گورلف 01:21:54.869 --> 01:21:57.288 آره. کنستانتين ميره مياردش 01:22:00.000 --> 01:22:03.335 داره ميره بياره ش.کارت خوب بود . کارت خوب بود 01:22:07.507 --> 01:22:09.174 داره ميره بياره ش 01:22:11.678 --> 01:22:13.304 آره؛آره؛آره 01:22:33.491 --> 01:22:36.201 داره ميره ؛ داره ميره 01:22:37.078 --> 01:22:39.038 مايع خنک کننده داره ميره 01:22:41.666 --> 01:22:44.376 به کاپيتان بگين مايع خنک کننده جاري شد 01:22:48.882 --> 01:22:51.717 تو موفق شدي اولگ .تو موفق شدي 01:22:53.970 --> 01:22:55.137 رئيس 01:23:07.984 --> 01:23:11.236 تو موفق شدي پسرم .تو موفق شدي پسرم 01:23:11.988 --> 01:23:16.408 تو موفق شدي ؛ آره بهشون نشون دادي ؛ بهشون نشون دادي 01:23:19.245 --> 01:23:21.789 کارت خوب بود . آروم باش؛آروم باش 01:23:30.757 --> 01:23:34.677 کورنيلوف ؛ بيا اينجا يه کمک بهش بده - آروم ؛ آروم - 01:23:34.761 --> 01:23:35.844 خوبه 01:23:36.554 --> 01:23:38.013 هي ؛ بيا 01:23:39.099 --> 01:23:40.891 نگران نباش . من کمکت ميکنم 01:23:52.946 --> 01:23:55.739 کاپيتان ! 950 01:23:56.491 --> 01:23:59.785 شد 930 ! داره مياد پايين . 920 01:24:00.954 --> 01:24:02.079 910. 01:24:03.748 --> 01:24:04.790 900. 01:24:21.141 --> 01:24:22.725 کاپيتان - رئيس - 01:24:49.377 --> 01:24:50.502 850. 01:24:56.342 --> 01:24:57.426 830. 01:24:59.596 --> 01:25:00.679 800. 01:25:07.479 --> 01:25:11.899 کاپيتان صحبت ميکنه رآکتور تحت کنترل در اومد 01:25:14.194 --> 01:25:16.737 تشکر ويژه ميکنيم از سر مهندس گورلف 01:25:17.697 --> 01:25:20.032 و تيم مراقبين رآکتور سوم 01:25:21.201 --> 01:25:22.951 براي کار عالي شون 01:25:26.790 --> 01:25:28.123 افراد ؛ راحت باش 01:25:33.671 --> 01:25:36.215 مسير حرکت ؟ - کاپيتان 0-2-2 - 01:25:45.225 --> 01:25:48.393 به مسير 0-4-0 بچرخونش - 01:25:53.107 --> 01:25:55.108 موتور جلو آهسته به طرف جلو - 01:25:55.318 --> 01:25:59.613 سمت راست 30 . مسير حرکت 0-4-0 01:25:59.781 --> 01:26:04.409 موتور جلويي آهسته به جلو سمت راست 30 . مسير حرکت 0-4-0 01:26:08.081 --> 01:26:09.540 به پايگاه برميگرديم ؟ - 01:26:11.251 --> 01:26:14.503 با سرعت 5 نات چند روز طول ميکشه 01:26:16.089 --> 01:26:18.048 مثل کشتي ارواح ميشيم 01:27:08.808 --> 01:27:11.268 کاپيتان ؛ افراد گرسنه هستن 01:27:11.686 --> 01:27:13.687 غذا هامون آلوده شدن 01:27:14.564 --> 01:27:17.274 هرچيز کنسروي که دارين بهشون بدين 01:27:17.358 --> 01:27:20.903 و بهشون شراب قرمز بدين تا ميزان جذب تشعشعات رو کند کنه 01:27:20.987 --> 01:27:22.738 بسيار خوب کاپيتان 01:27:27.535 --> 01:27:29.912 کاپيتان اينجا ميزان تشعشعات 5 رو نشون ميده 01:27:29.996 --> 01:27:32.915 اما توي محفظه ي رآکتور؛ مقدار 10 برابره 01:27:35.251 --> 01:27:37.586 سيستم تهويه رو خاموش کنين 01:27:37.712 --> 01:27:40.589 همه ي محفظه ها سيستم تهويه ي اصلي رو خاموش کنن 01:27:40.673 --> 01:27:42.299 ... کاپيتان ؛ اگه ما 01:27:43.217 --> 01:27:44.801 حداقل افراد توي کشتي بمونن 01:27:44.886 --> 01:27:46.595 بقيه برن روي عرشه کشتي 01:27:46.679 --> 01:27:48.764 و تا حد امکان از مرکز تشعشع دور باشن 01:27:48.848 --> 01:27:52.184 ما از پايگاه ناتو در ژان ماين 160کيلومتر فاصله داريم 01:27:52.685 --> 01:27:54.811 ميتونيم بريم اونجا و از آمريکايي ها کمک بگيريم 01:27:54.896 --> 01:27:59.274 تحت هيچ شرايطي من کشتي يا افرادم رو به دشمن واگذار نميکنم 01:27:59.359 --> 01:28:01.860 پس ممکنه بپرسم نقشه تون چيه؟ 01:28:10.078 --> 01:28:13.622 ما تماس راديويي نداريم اگه توي مسيرمون بمونيم 01:28:13.831 --> 01:28:15.749 سرفرماندهي نيروي جستجو رو دنبالمون ميفرسته 01:28:15.833 --> 01:28:18.293 سطح تشعشعات داره خيلي سريع بالا ميره 01:28:18.378 --> 01:28:21.129 ما فقط داريم از موتورهاي الکتريکي استفاده ميکنيمم فرصتي براي اينکار نداريم 01:28:22.590 --> 01:28:24.257 اونا مارو پيدا ميکنن 01:28:25.426 --> 01:28:28.512 مثل هميشه؛ کاپيتان جايي براي شک باقي نميذارن 01:29:04.048 --> 01:29:05.132 خوبه 01:29:08.845 --> 01:29:10.053 ديميتري 01:29:11.806 --> 01:29:13.223 حالت خوبه 01:29:21.983 --> 01:29:24.109 خوبه ؛ حالت خوبه يوگني 01:29:25.028 --> 01:29:26.111 بعدي 01:29:30.700 --> 01:29:32.034 خوبه ؛ بله 01:29:53.431 --> 01:29:54.514 سمبل هاي مذهبي 01:29:56.768 --> 01:29:58.268 ممنوعن 01:30:09.489 --> 01:30:13.325 يه هدف ؛ گراه 5-1-0 فاصله 2000 متر؛ کاپيتان 01:30:35.431 --> 01:30:39.351 صبرکن ؛صبرکن ؛صبرکن ؛صبرکن ؛صبرکن ؛ 01:30:53.199 --> 01:30:54.866 آمريکاييان 01:30:59.705 --> 01:31:00.914 کاپيتان؟ 01:31:02.416 --> 01:31:05.877 شغال ها پيدامون کردن اين يه نابودگر آمريکاييه 01:31:05.962 --> 01:31:07.212 کاپيتان 01:31:09.549 --> 01:31:12.217 آمريکايي ها روي باند اضطراري دارن با ما تماس ميگيرن 01:31:12.301 --> 01:31:14.052 هليکوپترهاشون افراد ما رو روي عرشه ديدن 01:31:14.137 --> 01:31:16.638 کاپيتانشون داره به ما پيشنهاد کمک ميده 01:31:16.931 --> 01:31:21.059 بهشون بگو ما به کمک احتياجي نداريم فقط داريم هواخوري ميکنيم 01:31:27.942 --> 01:31:30.902 دارن چکار ميکنن ؟ - دارن ازما عکس ميگيرن؟ - 01:31:34.615 --> 01:31:39.244 هي هي جاسوسا ! اينجا رو ببين 01:31:44.250 --> 01:31:46.751 اينجا رو ببينين - با همه تونم - 01:31:59.182 --> 01:32:01.683 اين کشتي دوست داشتني رو ببينين 01:32:08.441 --> 01:32:11.902 هي - کجا دارين ميرين ؟ هي 01:32:17.783 --> 01:32:19.618 پيشنهاد کمک 01:32:20.328 --> 01:32:23.538 اونا اين کشتي رو ميخوان چه پيروزيي ميشه واسه شون 01:32:23.956 --> 01:32:25.874 عمق آب اينجا بيشتر از 1/5 کيلومتره 01:32:25.958 --> 01:32:29.085 ميتونيم افراد رو پياده کنيم کشتي رو غرق کنيم. اونا مجبورن ما رو سوار کنن 01:32:29.170 --> 01:32:30.420 کاپيتان پولنين راست ميگن 01:32:30.504 --> 01:32:33.465 قايق نجات به اندازه همه داريم ميتونيم همه رو نجات بديم 01:32:34.342 --> 01:32:36.801 کشتي حامل پرچم کشور رو غرق کنيم؟ 01:32:37.011 --> 01:32:39.179 افرادم رو براي بازجويي به آمريکايي ها تحويل بدم؟ 01:32:39.263 --> 01:32:42.349 وظيفه تون درحال حاضر کاملا روشنه کاپيتان شما بايد افراد رو نجات بدين 01:32:42.433 --> 01:32:46.186 وظيفه من دفاع از کشورمه و تا آخرين نفسم اين وظيفه رو انجام ميدم 01:32:46.270 --> 01:32:49.147 شما از چيزي جز بلند پروازيتون دفاع نميکنيد 01:32:49.232 --> 01:32:53.193 اينا رو به افرادي که دارن اون پائين جون ميدن بگيد بفرمائيد ؛ بهشون بگيد 01:32:58.824 --> 01:33:02.077 ديگه حرفي از تسليم شدن نشنوم 01:33:02.161 --> 01:33:04.454 اين خيانته اگه يه بار ديگه اين حرفو بزنيد 01:33:04.538 --> 01:33:08.333 در قسمت عقب کشتي حبست ميکنم و شما . شما کميسر هستيد 01:33:08.417 --> 01:33:11.336 نماينده ي حزب مسئول حفظ روحيه افراد 01:33:11.420 --> 01:33:13.004 بله کاپيتان - پس درست رفتار کنيد - 01:33:13.089 --> 01:33:16.508 افراد از شما انتظار شجاعت دارن ؛ نه ترس ترس مُسري ـه 01:33:16.592 --> 01:33:18.051 بله کاپيتان 01:33:22.682 --> 01:33:23.807 کورنيلوف - بله کاپيتان - 01:33:23.891 --> 01:33:27.018 دست از ديده باني آمريکايي ها بردار اونا دشمنن 01:33:27.103 --> 01:33:28.561 بله کاپيتان 01:33:59.260 --> 01:34:00.510 کمکم کن 01:34:01.470 --> 01:34:02.679 خواهش ميکنم 01:34:09.854 --> 01:34:11.438 حال افراد چطوره؟ 01:34:12.565 --> 01:34:14.024 از کجا بدونم؟ 01:34:14.108 --> 01:34:17.152 من هيچ چي راجع به بيماري هاي ناشي ازتشعشعات هسته اي نميدونم 01:34:17.236 --> 01:34:18.445 خواهش ميکنم 01:34:19.864 --> 01:34:21.823 من بهشون آسپيرين ميدم 01:34:22.408 --> 01:34:24.659 و دارم سعي ميکنم از مردن کسايي جلو گيري کنم 01:34:24.744 --> 01:34:27.829 که هنوز کمي اميد به زنده موندن دارن 01:34:27.913 --> 01:34:31.750 خودتو جمع و جور کن تو ديگه الان يه افسر جماهير شوروي هستي 01:34:40.301 --> 01:34:43.261 برو و بهشون بگو که دارن بهتر ميشن 01:34:43.554 --> 01:34:46.973 همونطور که گفتي ، چيزي از بيماريهاي تشعشعات هسته اي نميدوني 01:34:47.266 --> 01:34:48.933 شايد واقعا دارن بهتر ميشن 01:34:50.728 --> 01:34:52.312 کاپيتان - بله؟ - 01:34:52.521 --> 01:34:55.440 گزارشا حاکي از بالا رفتن تشعشعات توي همه ي بخش هاست 01:35:00.905 --> 01:35:02.072 ميشا؟ 01:35:16.087 --> 01:35:18.213 رفيق سوسلوف؟ - چي شده؟ - 01:35:21.258 --> 01:35:23.885 تشعشعات داره همه مونو ميکشه 01:35:25.012 --> 01:35:29.057 شاخه سياسي به شما اختيار تغيير فرماندهي رو داده 01:35:29.141 --> 01:35:31.726 بله ، اما فقط در موارد خاص سستي در انجام وظيفه 01:35:31.811 --> 01:35:33.311 که اينم يکي از همين موارده 01:35:34.230 --> 01:35:37.065 اون خودش هم داره ازمسموميت تشعشع رنج ميبره 01:35:37.149 --> 01:35:40.985 قوه ي تشخيصش ضعيف شده اگر نه افراد رو از کشتي پياده ميکرد 01:35:43.864 --> 01:35:47.659 زمانش که برسه ، خودت ميفهمي 01:36:59.565 --> 01:37:03.985 جوش ها از هم باز شده دماي هسته 450 درجه اس و داره بالاتر ميره 01:37:04.069 --> 01:37:06.821 کاپيتان ، تعمير رآکتور با شکست مواجه شد 01:37:07.281 --> 01:37:08.323 کاپيتان 01:37:08.407 --> 01:37:11.242 دماي هسته 450 درجه اس و داره بالاتر ميره 01:37:20.711 --> 01:37:22.462 کاپيتان صحبت ميکنه 01:37:22.588 --> 01:37:26.841 همه از عرشه بيان پايين آماده براي رفتن اضطراري به زير آب 01:37:38.604 --> 01:37:43.399 همه بيان پايين ! همه بيان پايين آماده براي رفتن به زير آب 01:37:43.776 --> 01:37:45.902 درهاي ديواره ي داخلي بسته 01:37:47.947 --> 01:37:51.407 من برنميگردم اون پايين من برنميگردم اون پايين 01:37:51.659 --> 01:37:53.826 همه برگردن پايين تکون بخورين ، تکون بخورين 01:37:53.911 --> 01:37:55.995 زود باش ، بايد بريم 01:37:56.789 --> 01:37:57.956 آندره ي 01:37:58.624 --> 01:38:02.502 آندره ي نه ! نه آندره ي چکار ميکني؟ 01:38:02.753 --> 01:38:04.963 به زير آب ميريم، به زير آب ميريم 01:38:05.798 --> 01:38:08.633 بجنب ،بيا پايين - بايد بياي پايين - 01:38:09.009 --> 01:38:12.095 بيا تو ، اين يه دستوره . تکون بخور 01:38:12.304 --> 01:38:14.013 نميتونيم اينجا ولش کنيم 01:38:14.098 --> 01:38:15.390 يالا - اون موفق نميشه - 01:38:16.475 --> 01:38:19.185 آمريکايي ها هنوزم روي باند اضطراري پيشنهاد کمک ميدن؟ 01:38:19.270 --> 01:38:21.688 ... کاپيتان گفته - چک کن - 01:38:27.027 --> 01:38:28.361 هنوزهم اونجا هستن - 01:38:28.445 --> 01:38:31.155 چرا داره ميره پايين همه مون پخته ميشيم 01:38:33.993 --> 01:38:36.578 من نميرم - هي ، يوگني 01:38:38.372 --> 01:38:39.414 نه 01:38:39.623 --> 01:38:42.083 مخزن رو آماده کنيد . سريعتر 01:38:50.009 --> 01:38:51.509 بدش به من 01:39:10.696 --> 01:39:12.947 خريت نکنين ، منو بذارين پايين 01:39:24.209 --> 01:39:26.044 محفظه ي موشک آتش گرفته 01:39:38.891 --> 01:39:42.101 اژدر افکن عقب؟ ديميتري ؟ واسيلي؟ - يالا ديگه - 01:39:42.728 --> 01:39:43.895 گزارش بدين 01:39:44.396 --> 01:39:46.564 محفظه اژدر افکن عقب آتيش گرفته هيچ تماسي باهاش نداريم 01:39:46.649 --> 01:39:49.776 تيم آتش نشانمون آماده ان - سيستم اطفاء حريق رو فعال کنيد - 01:39:49.860 --> 01:39:51.069 اينکار همه ي کسايي که اون تو هستن رو ميکشه 01:39:51.153 --> 01:39:54.155 اژدر شليک بشه ، همه مون کشته ميشيم اونا کيت هاي تنفسي اون تو دارن 01:39:54.239 --> 01:39:57.075 ندارن . ماسک هاي اکسيژنشون رو براي تيم رآکتور بردن 01:39:57.159 --> 01:39:59.661 يه فرصت به تيم آتش نشان بدين - سيستم رو فعال کنيد - 01:39:59.745 --> 01:40:03.706 مدار متصل نشده بايد از محل آتش سوزي فعال بشه 01:40:03.832 --> 01:40:06.250 برو به بخش 9 و روشنش کن 01:40:09.463 --> 01:40:11.255 از دستور تمرد ميکني؟ 01:40:12.925 --> 01:40:14.592 خودم اينکار رو ميکنم 01:40:15.469 --> 01:40:18.721 اگه مرکز فرماندهي رو ترک کني از آمريکايي ها کمک ميگيرم 01:40:18.806 --> 01:40:21.599 و تو هم در موقعيتي نيستي که جلوي منو بگيري 01:40:25.896 --> 01:40:30.066 اگه موفق نشديم ، خودم سيستم اطفاء حريق رو فعال ميکنم 01:40:33.445 --> 01:40:36.280 آتيش رو سريع تر خاموش کنين 01:40:37.783 --> 01:40:39.575 چرا نميريم پايين؟ 01:40:41.120 --> 01:40:43.246 با استفاده از اختياراتي که حزب به من داده 01:40:43.330 --> 01:40:47.166 شما رو به دليل سستي در انجام وظيفه از پست تون خلع ميکنم 01:41:02.474 --> 01:41:03.766 برق رو عايق بندي کنين 01:41:03.851 --> 01:41:07.687 داري وقت تلف ميکني يه تيم بفرست رآکتور رو تعمير کنن 01:41:32.838 --> 01:41:34.630 اژدر افکن شماره 8 01:41:39.595 --> 01:41:41.888 جلوي آب رو بگيرين - نه ! نه ! ادامه بدين - 01:41:48.562 --> 01:41:52.023 کورنيلوف به آمريکايي ها بگو ما داريم زيردريايي رو تخليه ميکنيم 01:41:52.107 --> 01:41:54.233 و به کمک احتياج داريم 01:41:57.654 --> 01:41:59.280 پيام رو بفرست 01:42:05.329 --> 01:42:08.706 نابود گر آمريکايي ،نابودگر آمريکايي از زيردريايي شوروي . تمام 01:42:29.144 --> 01:42:30.728 رفيق دريادار 01:42:33.774 --> 01:42:35.691 ژنرال ورشينين ، کا . گ . ب 01:42:38.028 --> 01:42:42.573 ميخوام بدونم وستريکوف يه خائنه يا نه 01:42:42.741 --> 01:42:45.827 همه مون ميدونيم که کي 19 ارتباط راديوييش رو از دست داده 01:42:45.911 --> 01:42:48.079 راديوي خراب با ما تماس گرفت 01:42:48.914 --> 01:42:53.501 يک هواپيماي شناسايي نابودگر امريکايي رو در تعقيب کي 19 گزارش کرده 01:42:56.171 --> 01:42:58.047 يک نابودگر امريکايي 01:43:08.600 --> 01:43:09.767 واسيلي؟ 01:43:11.854 --> 01:43:13.062 واسيلي؟ 01:43:15.941 --> 01:43:18.401 کاپيتان پولنين به مرکز فرماندهي 01:43:18.485 --> 01:43:21.529 تکرار ميکنم . کاپيتان پولنين به مرکز فرماندهي 01:43:22.281 --> 01:43:24.782 کاپيتان پولنين به مرکز فرماندهي 01:43:24.908 --> 01:43:27.493 تکرار ميکنم . کاپيتان پولنين به مرکز فرماندهي 01:43:27.578 --> 01:43:30.121 دما 575 درجه و داره بالاتر ميره - خفه شو - 01:43:30.205 --> 01:43:31.747 خودت نميدوني که داري چکار ميکني 01:43:32.332 --> 01:43:33.666 آروم،آروم 01:43:33.750 --> 01:43:35.084 اون کيه ؟ - ديميتري - 01:43:35.168 --> 01:43:36.294 آروم 01:43:36.503 --> 01:43:41.048 کاپيتان پولنين به مرکز فرماندهي تکرار ميکنم کاپيتان پولنين 01:43:41.133 --> 01:43:43.050 هرکاري از دستت برمياد انجام بده وانيا - حالش خوب ميشه - 01:43:43.135 --> 01:43:45.303 سريعا به مرکز فرماندهي 01:43:48.265 --> 01:43:49.849 ... پنج نفر 01:43:50.309 --> 01:43:51.893 کاپيتان پولنين 01:43:52.227 --> 01:43:56.355 من از اختياراتم استفاده ميکنم و فرماندهي کشتي رو به شما ميسپارم 01:44:04.656 --> 01:44:07.491 شما هميشه کاپيتان ما بوده و خواهيد بود 01:44:09.620 --> 01:44:11.412 ما با امريکايي ها تماس گرفتيم 01:44:11.496 --> 01:44:14.665 فقط منتظر دستور شما براي تخليه کشتي هستيم 01:44:30.515 --> 01:44:31.599 خوبه 01:44:35.062 --> 01:44:36.187 خوبه 01:44:37.814 --> 01:44:40.650 اسلحه ها مال اينجا نيست بدينشون به من 01:44:41.360 --> 01:44:42.944 اسلحه رو بده به من 01:44:44.196 --> 01:44:47.698 اسلحه رو بده به من همينطور کليد دستبند رو . زود باش 01:44:47.908 --> 01:44:50.534 بدش به من . اين کشتي مثل خونواده ي ماست 01:44:51.203 --> 01:44:52.912 البته کاپيتان 01:44:53.914 --> 01:44:57.083 و کليد دستبند سوسولف - کاپيتان - 01:44:59.252 --> 01:45:01.170 تو به خانواده خيانت کردي 01:45:03.715 --> 01:45:05.216 تو به من خيانت کردي 01:45:06.218 --> 01:45:08.219 تو بازداشتي - چي ؟ - 01:45:08.303 --> 01:45:09.971 هردوتون ازجلوي چشمام دور شين 01:45:10.055 --> 01:45:12.640 اسلحه هاشونو بگيرين توي قسمت هاشون زنداني شون کنين 01:45:12.724 --> 01:45:16.310 خواهش ميکنم . اين يه توطئه اس . ميشا، ميشا 01:45:16.937 --> 01:45:19.230 آتش محفظه 10 خاموش شد 01:45:19.314 --> 01:45:21.023 اطفاء حريق لازم نشد 01:45:21.108 --> 01:45:23.943 متاسفانه فقط يه نفر نجات پيدا کرد 01:45:26.238 --> 01:45:27.571 متشکرم 01:45:29.074 --> 01:45:30.741 کاپيتان - کاپيتان - 01:45:32.285 --> 01:45:33.703 بايد بريم زير آب 01:45:34.162 --> 01:45:35.913 کاپيتان صحبت ميکنه 01:45:42.421 --> 01:45:46.340 بهشون دستور نده کاپيتان ازشون درخواست کن 01:45:56.268 --> 01:45:58.019 کاپيتان صحبت ميکنه 01:45:59.062 --> 01:46:01.147 موقعيت خوبي نداريم 01:46:02.482 --> 01:46:04.817 تعمير رآکتور با شکست مواجه شد 01:46:06.611 --> 01:46:08.529 هر لحظه ممکنه شاهد يک انفجار باشيم 01:46:08.613 --> 01:46:11.032 که ممکنه کلاهک ها رو فعال کنه 01:46:12.075 --> 01:46:14.910 اين، ممکنه باعث نابودي کشتي امريکايي بشه 01:46:17.414 --> 01:46:20.624 فقط چند کيلومتر تا پايگاه ناتو فاصله داريم 01:46:22.669 --> 01:46:26.964 با توجه به حساسيت هاي موجود بين دو کشور 01:46:29.217 --> 01:46:33.721 ممکنه منجربه حملات وحشتناک انتقامجويانه به وطن ما بشه 01:46:39.811 --> 01:46:43.105 ميتونيم بريم پايين و سعي کنيم رآکتور رو تعمير کنيم 01:46:45.067 --> 01:46:51.530 ولي هيچ تضميني وجود نداره من منتظرشنيدن نظر شما هستم 01:47:03.460 --> 01:47:05.544 درهاي هر دو ديواره رو ببنديد 01:47:18.975 --> 01:47:23.312 بخش 10 جداسازي شد بخش 9 از دود پاکسازي شد 01:47:24.689 --> 01:47:26.315 آماده 01:47:27.859 --> 01:47:31.570 بخش 8 در خدمت اتحاد جماهير شوروي ، رفيق کاپيتان 01:47:32.197 --> 01:47:35.616 بخش 7 آماده ي انجام وظيفه رفيق کاپيتان 01:47:35.700 --> 01:47:38.160 بخش 5 آماده 01:47:38.453 --> 01:47:41.539 بخش 4 آماده ي اجراي دستورات ، کاپيتان 01:47:41.915 --> 01:47:45.126 بخش 1 ، ما با شما هستيم رفيق کاپيتان 01:47:46.044 --> 01:47:49.296 آماده ي رفتن به زير آب کاپيتان - کشتي رو زير آب ببرين - 01:47:49.548 --> 01:47:53.300 کشتي رو ببرين پايين .عمق 300 متري. مسير 5 درجه 01:47:53.677 --> 01:47:56.929 همه ي وزنه هاي تعادل رو آزاد کنيد - همه ي وزنه هاي تعادل رو آزاد کنيد - 01:47:57.097 --> 01:47:59.890 موتورهاي الکتريکي با تمام قدرت به جلو - با تمام قدرت به جلو - 01:47:59.975 --> 01:48:02.059 کمان 5 درجه به سمت پايين 01:48:02.227 --> 01:48:04.186 زود باشين 01:48:28.211 --> 01:48:31.297 رادچنکو . ستوان رادچنکو 01:48:34.801 --> 01:48:36.510 ستوان رادچنکو گزارش بده 01:48:55.363 --> 01:48:59.783 کاپيتان ، دماي رآکتور 760 درجه و بالاتر ميره 01:49:10.629 --> 01:49:12.504 ستوان رادچنکو 01:49:13.673 --> 01:49:14.840 واديم 01:49:17.177 --> 01:49:19.220 اون کجاس؟ - رفته تو - 01:49:26.436 --> 01:49:28.646 از کي رفته اون تو ؟ - 01:49:30.273 --> 01:49:33.067 هجده دقيقه اس - هجده دقيقه ؟ - 01:49:35.320 --> 01:49:38.364 صبر کنيد کاپيتان ... کاپيتان شما نبايد اون تو بدون 01:49:38.448 --> 01:49:40.074 در رو قفل کن 01:50:01.137 --> 01:50:02.304 واديم 01:50:04.182 --> 01:50:06.183 نميتونم ببينم . نميتونم ببينم 01:50:06.559 --> 01:50:09.979 بذار کمکت کنم . مواظبت هستم - کاپيتان ، متاسفم - 01:50:21.408 --> 01:50:22.950 در رو باز کنيد 01:50:28.873 --> 01:50:31.500 عمق 280 متر - کافيه - 01:50:56.401 --> 01:50:59.570 زاويه 170 درجه و ثابت ،کاپيتان 01:50:59.738 --> 01:51:01.613 درب ديواره رو باز کنيد 01:51:03.742 --> 01:51:05.659 دوز بالايي از تشعشع رو دريافت کرده 01:51:05.869 --> 01:51:07.619 نفر بعد کي ميره تو؟ 01:51:08.580 --> 01:51:11.457 کاپيتان ، دما داره پايين مياد 01:51:14.085 --> 01:51:16.920 اون موفق شد . اون يه قهرمانه 01:51:18.089 --> 01:51:19.757 کشتي رو به سطح آب ببرين 01:51:20.300 --> 01:51:22.760 وزنه هاي تعادل رو آزاد کنين سکان رو به جهت بالا ببرين 01:51:22.844 --> 01:51:26.597 با زاويه 15درجه به بالا ميريم - موتور ها با تمام قدرت به جلو - 01:51:27.098 --> 01:51:30.559 هدايت کشتي با شماست - با زاويه 15درجه به بالا ميريم - 01:51:31.019 --> 01:51:32.603 من هدايت کشتي رو به عهده ميگيرم 01:51:34.981 --> 01:51:38.192 به کاپيتان امريکايي پيام بدين به زودي به سطح آب ميرسيم 01:51:40.320 --> 01:51:43.113 بگين به کمکشون احتياج داريم 01:51:45.033 --> 01:51:48.452 بله کاپيتان - بله کاپيتان - 01:51:53.875 --> 01:51:56.293 پريسکوپ بالا - پريسکوپ بالا - 01:52:10.642 --> 01:52:11.725 افراد 01:52:14.354 --> 01:52:17.189 شما به وظيفه تون در قبال وطن عمل کردين 01:52:19.359 --> 01:52:21.402 کشور به شما افتخار ميکنه 01:52:21.945 --> 01:52:23.153 ... من 01:52:25.156 --> 01:52:26.824 من به شما افتخار ميکنم 01:52:31.496 --> 01:52:34.373 کاپيتان . کاپيتان 01:52:37.752 --> 01:52:39.545 بله واديم . من اينجا هستم 01:52:40.630 --> 01:52:42.589 جوشها دوام آوردن؟ 01:52:43.591 --> 01:52:47.052 بله واديم . جوشها دوام آوردن 01:52:50.348 --> 01:52:54.351 تو يه قهرماني واديم . ميشنوي ؟ 01:52:56.855 --> 01:52:58.355 تو يه قهرماني 01:53:07.991 --> 01:53:09.366 همه تون 01:53:11.453 --> 01:53:12.828 همه ي شما 01:53:14.164 --> 01:53:15.372 قهرمانيد 01:53:35.852 --> 01:53:38.896 اميدوار بودم يکي از کشتي هاي خودي ما رو پيدا کنن 01:53:43.693 --> 01:53:46.570 ميزان تشعشعات به سرعت داره بالا ميره 01:53:52.368 --> 01:53:54.745 من از کاپيتان آمريکايي 01:53:57.248 --> 01:53:58.749 کمک خواستم 01:54:11.262 --> 01:54:13.388 آماده براي تخليه کشتي بشين 01:54:24.609 --> 01:54:28.445 نابودگر امريکايي در گراه 5-4-0 فاصله 2000متر 01:54:33.660 --> 01:54:35.702 کاپيتان . يه پيام دريافت کردم 01:54:37.664 --> 01:54:39.915 ... چي شـ - کاپيتان - 01:54:40.500 --> 01:54:42.709 کشتي ممکنه به مشکل بخوره 01:54:43.169 --> 01:54:44.878 چه مشکلي؟ - 01:54:44.963 --> 01:54:48.590 من به اندازه نيمي از عمرم کاپيتان وستريکف رو ميشناسم 01:54:49.217 --> 01:54:53.178 در نيروي دريايي کسي نيست که من به اندازه اون به وفاداريش ايمان داشته باشم 01:54:54.138 --> 01:54:56.473 بيشتر از وفاداري پدرش؟ - 01:54:59.686 --> 01:55:01.770 من پدرش رو نميشناسم 01:55:11.489 --> 01:55:14.074 کاپيتان . کاپيتان 01:55:19.122 --> 01:55:21.206 وقتي پدر من به دريا ميرفت 01:55:21.666 --> 01:55:25.669 عادت داشت مشتي خاک رو توي جيبش بريزه 01:55:26.838 --> 01:55:29.256 بهشون ميگفت : ذره اي از وطن 01:55:31.718 --> 01:55:34.636 اون ترجيح ميداد بميره تا اينکه به وطنش خيانت کنه 01:55:36.889 --> 01:55:40.309 وقتي آخرين قايق به اونجا رسيد بامن تماس بگير 01:55:40.393 --> 01:55:43.520 من کشتي رو به زير آب ميبرم و آمريکايي ها ديگه دستشون بهش نميرسه 01:55:43.855 --> 01:55:46.273 اينکار لازم نيست کاپيتان 01:55:46.858 --> 01:55:49.776 زير دريايي خودي ؛اس 270 ، مارو پيدا کرد 01:56:14.344 --> 01:56:15.385 بله 01:56:17.555 --> 01:56:18.639 بله 01:56:24.187 --> 01:56:25.771 تائيد ميشه و تمام 01:56:28.399 --> 01:56:31.401 پاسخ از مسکو ،کاپيتان، از طريق اس270 دريافت شد 01:56:31.986 --> 01:56:36.865 درخواست شما براي پياده کردن افراد از کشتي رد شده رفيق کاپيتان 01:56:40.286 --> 01:56:43.580 اونا دارن يه يدک کش براي بردن ما به پايگاه ميفرستن 01:56:46.751 --> 01:56:48.251 چيز ديگه اي هم هست؟ 01:56:50.672 --> 01:56:52.089 ... اونا گفتن 01:56:53.549 --> 01:56:56.635 به افراد مقدار زيادي ميوه ي تازه بدين 01:56:59.931 --> 01:57:04.101 ميخوام افرادم همين الان کشتي رو ترک کنن من حکم مسکو رو لغو ميکنم 01:57:05.103 --> 01:57:08.188 ميدونيد که اين ميتونه باعث اخراج شما بشه 01:57:10.858 --> 01:57:13.944 اونا شما رو به گولاگ ميفرستن . درست مثل پدرتون 01:57:15.655 --> 01:57:18.824 خوب ، اين يه نشان خانوادگيه ديگه. مگه نه؟ 01:57:34.674 --> 01:57:36.591 بريم ،بريم ، بريم 01:58:05.455 --> 01:58:06.455 گرفتمت 01:58:09.667 --> 01:58:11.001 آروم ، آروم 01:58:12.754 --> 01:58:14.296 خوبه ، آفرين ، خوبه 01:58:15.923 --> 01:58:18.216 بايد ضد عفوني بشي . ميفهمي؟ 01:58:18.301 --> 01:58:20.177 بايد تميزت کنيم 01:58:21.095 --> 01:58:23.638 سردت ميشه . ولي وقتي بري داخل، اونجا گرمه 01:58:23.806 --> 01:58:26.224 بايد لباساتونو دربياريم ما ضد عفوني تون ميکنيم 01:58:26.309 --> 01:58:28.810 و اونا رو از بين ميبريم بعدش ميتونين برين پايين 01:58:28.895 --> 01:58:30.687 شلوارتو در بيار - بعدي - 01:58:33.065 --> 01:58:34.191 آروم - 01:58:52.835 --> 01:58:56.546 آروم ، اينجا رو مراقب باش - اين کشتي تو ئه ميشا - 01:58:57.673 --> 01:59:01.176 من سمتم رو ازدست دادم اما احترامم رو نه 01:59:01.677 --> 01:59:03.178 تو هر دو رو از دست دادي 01:59:11.979 --> 01:59:15.357 من دارم کجا ميرم؟ - دارن ميبرنت اونطرف ،واديم - 01:59:15.775 --> 01:59:17.901 من عکس کاتيام رو ميخوام 01:59:18.653 --> 01:59:20.987 کجاس؟ - توي جيبم - 01:59:24.367 --> 01:59:25.826 بيا بگيرش 01:59:27.787 --> 01:59:29.204 اينجاس 01:59:34.627 --> 01:59:36.044 نميتونم ببينمش 01:59:37.964 --> 01:59:39.589 نميتونم ببينمش 01:59:57.066 --> 01:59:59.359 همه ي افراد شمارش شدن کاپيتان 02:00:06.200 --> 02:00:09.494 چرا وقتي شانسش رو داشتي فرماندهي رو به دست نگرفتي؟ 02:00:13.082 --> 02:00:16.293 چون ... کار اونا اشتباه بود 02:00:21.841 --> 02:00:23.842 براي يدک کشي آماده بشين 02:00:24.302 --> 02:00:25.552 کاپيتان 02:00:34.604 --> 02:00:36.771 همه ي افراد رو ببرين بيرون 02:00:37.690 --> 02:00:38.940 برگردين 02:00:40.985 --> 02:00:43.111 خيلي خوش اومدي 02:00:43.654 --> 02:00:45.739 مسکو فکر ميکرد که تو هم با کشتيت از بين رفتي 02:00:45.823 --> 02:00:47.574 چي؟ - از من خواستن که يه ليست تهيه کنم - 02:00:47.858 --> 02:00:52.162 از افرادي که صلاحيت شهادت دادن دارن - شهادت دادن؟درمورد چي؟ - 02:00:54.332 --> 02:00:55.665 درباره ي تو 02:00:59.378 --> 02:01:00.587 آلکسي 02:01:00.838 --> 02:01:03.423 مطمئن بشين لوله ها خوب محکم شده باشن نذارين عقب بره 02:01:03.507 --> 02:01:05.383 يالا ديگه . داري ميري خونه - متشکرم دکتر - 02:01:05.468 --> 02:01:07.594 ما موفق شديم . داريم ميريم خونه 02:01:28.115 --> 02:01:29.866 در هر مرحله از اين سانحه 02:01:29.951 --> 02:01:33.370 که در لحظاتي که گذرونديم خيلي فراتر از يک مصيبت بود 02:01:33.454 --> 02:01:36.456 افسران و کادر کشتي همه ي آنچه از دستشون برمي اومد انجام دادن 02:01:36.832 --> 02:01:38.541 هفت نفر تا حالا کشته شدن 02:01:39.126 --> 02:01:42.545 و هيچکس نميدونه چندنفر ديگه قراره بميرن ويا کي ميميرند 02:01:43.839 --> 02:01:46.424 اينها انسان هايي هستن که به خونه برگشتن تا بازجويي بشن 02:01:46.509 --> 02:01:48.885 البته اگه جرمي اتفاق افتاده باشه 02:01:49.095 --> 02:01:53.264 بازجويي بشن،حتي وقتي دارن عوارض ناشي از مسموميت تشعشعات هسته اي رو تحمل ميکنن 02:01:53.474 --> 02:01:56.685 زنداني بشن و از زن و بچه هاشون دور بشن 02:01:58.270 --> 02:02:00.981 اما اونا ورفقاشون ، کي 19 رو نجات دادن 02:02:02.233 --> 02:02:06.194 و بلکه همه ي شما رو هم نجات دادن 02:02:06.821 --> 02:02:09.739 متشکرم کاپيتان پولنين - و يه چيز ديگه ، خواهش ميکنم - 02:02:10.032 --> 02:02:13.326 ... متشکرم - هيچ کاپيتاني در نيروي دريايي شوروي - 02:02:13.411 --> 02:02:16.121 با چنين تصميم گري هايي مواجه نشده 02:02:16.288 --> 02:02:18.581 سرنوشت کشتي و پرسنلش 02:02:19.583 --> 02:02:21.459 سرنوشت دنيا 02:02:22.086 --> 02:02:23.837 همه توأم با هم 02:02:26.340 --> 02:02:28.091 نيروي دريايي زندگي منه 02:02:29.927 --> 02:02:33.930 و من يه چيز رو ميدونم بار سنگين فرماندهي يه کشتي رو 02:02:35.224 --> 02:02:39.436 فقط کاپيتانه که به تنهايي به دوش ميکشه 02:02:46.110 --> 02:02:47.610 ... و هيچکدوم از شما 02:02:48.571 --> 02:02:51.948 هيچکدومتون حق قضاوت در مورد کاپيتان وستريکوف رو ندارين 02:02:53.284 --> 02:02:55.744 شما اونجا نبودين . اما من بودم 02:02:57.204 --> 02:02:58.955 اون کاپيتان ما بود 02:03:02.293 --> 02:03:03.960 اون کاپيتان من بود 02:03:11.719 --> 02:03:15.972 و اين يه افتخاره براي من که دوباره تحت فرماندهي ايشون دريانوردي کنم 02:03:29.779 --> 02:03:32.030 آلمان شرقي قبول کرده که آنچه غرب ميخواد رو 02:03:32.114 --> 02:03:34.991 براي بيش از يک نسل انجام بده 02:03:40.831 --> 02:03:42.540 بعد از تخريب ديوار برلين 02:03:42.625 --> 02:03:45.127 دولت اعلام کرده که انتخابات آزاد برگزار ميکنه 02:03:46.224 --> 02:03:51.126 کاپيتان کي 19 تبرئه شد ولي هرگز به فرماندهي زيردريايي ديگري منصوب نشد 02:03:51.624 --> 02:03:57.126 او و پرسنل نجات يافته اش قسم خوردند که اين راز را تا پايان عمر فاش نکنند 02:04:15.224 --> 02:04:19.126 هفت نفري که روي رآکتور کار کردند در مسير بازگشت به خانه مردند 02:04:19.624 --> 02:04:23.126 طي چند سال بعد، 20 نفر ديگر بر اثر عوارض ناشي ازتشعشعات هسته اي درگذشتند 02:04:38.324 --> 02:04:46.126 تا سقوط کمونيست،نجات يافتگان نتوانستند براي رفقاي از دست رفته سوگواري کنند وسکوتشان را بشکنند 02:05:10.171 --> 02:05:12.589 تا اونجا که يادم مياد قدت انقدر بلند نبود 02:05:12.965 --> 02:05:14.757 خوشحالم که ميبينمت 02:05:16.844 --> 02:05:18.094 منم همينطور 02:05:19.597 --> 02:05:20.763 خواهش ميکنم 02:05:26.770 --> 02:05:28.605 خوشحالم که پيدام کردي 02:05:29.732 --> 02:05:33.443 در واقع، امروز کار راحتي نيست 02:05:33.944 --> 02:05:36.070 نه، نه. بايد همين امروز اين کار رو ميکردم 02:05:49.501 --> 02:05:50.835 پرسنل تون 02:05:53.964 --> 02:05:55.965 امروز سالگرد بيست و هشتمين ساله 02:06:52.147 --> 02:06:53.815 ... کاپيتان. به سلامتي 02:06:58.529 --> 02:07:00.655 مرداني که هنوز هم از اين کشور حراست ميکنن 02:07:08.497 --> 02:07:11.207 ... به خاطر شجاعتشون، من پيشنهاد کردم عنوان 02:07:13.377 --> 02:07:16.212 قهرمانان اتحاد جماهير شوروي به اونا بدن 02:07:20.134 --> 02:07:22.051 اما کميته گفت 02:07:25.347 --> 02:07:27.682 چون اين اتفاق در زمان جنگ نبوده 02:07:32.771 --> 02:07:35.231 و چون يه اتفاق نادر بوده 02:07:37.067 --> 02:07:39.902 اونها لياقت عنوان " قهرمان " رو ندارن 02:07:48.370 --> 02:07:50.955 چقدر خوب از اين آدما قدر داني ميشه 02:07:55.252 --> 02:07:59.088 اينها خودشون رو بخاطر مدال قرباني نکردن 02:08:01.842 --> 02:08:04.177 اما چون وقتي زمانش رسيد 02:08:06.597 --> 02:08:08.264 اينو وظيفه ي خودشون دونستن 02:08:10.684 --> 02:08:12.268 نه بخاطر نيروي دريايي 02:08:13.604 --> 02:08:15.188 ويا خاک کشور 02:08:19.401 --> 02:08:20.735 بلکه بخاطر ما 02:08:23.280 --> 02:08:24.822 بخاطر رفقاشون 02:08:31.205 --> 02:08:32.455 ... پس 02:08:35.793 --> 02:08:37.210 به سلامتي رفقا 02:08:37.294 --> 02:08:39.295 به سلامتي رفقا - به سلامتي رفقا - 02:08:39.319 --> 02:08:54.319 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:08:54.343 --> 02:09:06.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.